1
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
[gaviotas graznando]
2
00:01:25,280 --> 00:01:28,280
[se reproduce música de club amortiguada]
3
00:01:29,320 --> 00:01:32,520
[la música del club se intensifica]
4
00:01:36,520 --> 00:01:38,680
[la música del club continúa]
5
00:01:41,280 --> 00:01:43,440
[charla confusa]
6
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
[silbido juguetón]
7
00:01:55,000 --> 00:01:57,270
[silbando]
8
00:01:57,280 --> 00:01:58,590
[mujer riendo]
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,510
[inaudible]
10
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
[ambos riendo]
11
00:02:11,640 --> 00:02:15,550
Está bien. Tatiana, ¿qué está pasando?
12
00:02:15,560 --> 00:02:17,390
¿Qué quieres decir con qué está pasando?
13
00:02:17,400 --> 00:02:19,110
Bueno, TJ está obsesionado contigo.
14
00:02:19,120 --> 00:02:20,950
y simplemente estás ignorando al pobre tipo.
15
00:02:20,960 --> 00:02:22,350
¿Están peleando?
16
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
[risas] Estamos bien, Kayle. Estamos bien.
17
00:02:24,600 --> 00:02:26,550
¡No! ¿Por qué no te creo?
18
00:02:26,560 --> 00:02:29,710
Eres literalmente como la persona más entrometida.
que alguna vez conocí.
19
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Te encanta. Ahora habla.
20
00:02:32,480 --> 00:02:33,630
Está bien, mira.
21
00:02:33,640 --> 00:02:37,310
En septiembre se traslada
para trabajar para el contador público certificado de su padre.
22
00:02:37,320 --> 00:02:38,510
Empiezo mi carrera.
23
00:02:38,520 --> 00:02:42,680
Quiero decir, Boston está muy lejos
de San Francisco.
24
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
¿Están rompiendo?
25
00:02:46,480 --> 00:02:48,550
Nos tomamos un descanso.
26
00:02:48,560 --> 00:02:51,190
Ahora, Kayle, ¿podemos divertirnos, por favor?
27
00:02:51,200 --> 00:02:53,310
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
28
00:02:53,320 --> 00:02:55,520
[Kayle continúa indistintamente, chilla]
29
00:02:56,720 --> 00:02:59,320
Oye, un minuto, un minuto. Aquí.
30
00:03:00,400 --> 00:03:02,430
- Jesús.
- Oh, entrante.
31
00:03:02,440 --> 00:03:04,390
- ¿Qué?
- [en español] ¿Qué pasa chicas?
32
00:03:04,400 --> 00:03:05,790
¿Puedo unirme a ustedes?
33
00:03:05,800 --> 00:03:08,400
- Mmm... lo siento.
- ¿No?
34
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
- No hablo español.
- [en inglés] Hoy no, muchachos.
35
00:03:10,520 --> 00:03:12,230
- ¡Ah! Lo siento.
- Está bien.
36
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
[hombre en español] Adiós.
37
00:03:14,440 --> 00:03:16,990
- Traemos bebidas.
- [gruñidos] Hola, cariño.
38
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
- Hola.
- [ambos gimiendo]
39
00:03:20,280 --> 00:03:21,910
- ¿Cómo estás?
- Haciendo el bien.
40
00:03:21,920 --> 00:03:23,350
- ¿Todo está bien?
- Sí.
41
00:03:23,360 --> 00:03:24,590
¿Por qué tardaste tanto?
42
00:03:24,600 --> 00:03:26,230
- ¿Por qué nos tomó tanto tiempo?
- [Kayle] ¡Sí!
43
00:03:26,240 --> 00:03:28,350
Tu chico estaba intentando
para mostrar sus habilidades español
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,510
con el camarero.
Eso es lo que llevó tanto tiempo.
45
00:03:30,520 --> 00:03:33,550
- Pero no hablas español.
- Pero Google Translate sí.
46
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
[Kayle] ¿Cómo te fue?
47
00:03:35,800 --> 00:03:37,670
¿Puedo tener sexo en la playa?
48
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
¡Dios mío! No lo hiciste. Detener.
49
00:03:40,760 --> 00:03:43,430
Y es por eso que ahora tenemos tragos de tequila.
50
00:03:43,440 --> 00:03:46,350
- ¡Disparos, cariño!
- ¡Sí!
51
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
[aplausos]
52
00:03:48,160 --> 00:03:49,750
[risas]
53
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
[Tatiana] Mmm. Mmm.
54
00:03:51,520 --> 00:03:53,200
- [el vidrio tintinea]
- Eso es suave.
55
00:03:53,920 --> 00:03:55,390
Eres suave.
56
00:03:55,400 --> 00:03:56,280
- [TJ] Bien.
- Sí.
57
00:03:56,400 --> 00:03:58,710
- [gemidos]
- Espera. ¿Dónde está Kyle?
58
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Ah, se ha ido.
59
00:04:01,160 --> 00:04:03,070
Danny. ¿Qué carajo?
60
00:04:03,080 --> 00:04:05,790
- No soy su niñera.
- No se ha ido.
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,390
- Está por aquí en alguna parte.
- Nena.
62
00:04:07,400 --> 00:04:09,240
¿Dónde está, TJ?
63
00:04:10,760 --> 00:04:13,590
Mira, dije que está bien.
64
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
Esta no es su vibra.
Él está haciendo lo suyo.
65
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
[música siniestra sonando]
66
00:04:37,080 --> 00:04:38,670
[camarera en español]
¿Quieres una bebida?
67
00:04:38,680 --> 00:04:41,880
[en inglés] No. Estoy bien. Gracias.
68
00:04:45,760 --> 00:04:46,880
Mi amigo.
69
00:04:47,720 --> 00:04:50,550
Las bebidas son gratis
cuando juegas en mi mesa.
70
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
Como Las Vegas.
71
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
- [Kyle] Estoy bien.
- Bueno.
72
00:04:56,720 --> 00:04:58,670
[inhala y luego exhala profundamente]
73
00:04:58,680 --> 00:05:00,310
[jugador 1] La forma en que miras
en esas cartas
74
00:05:00,320 --> 00:05:04,430
me emociona ver
¿Cómo va a resultar esto, Kyle?
75
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
No creo que vayas a
Me gusta demasiado este.
76
00:05:09,520 --> 00:05:10,440
Todo adentro.
77
00:05:13,520 --> 00:05:17,040
Espera. Tengo 450 más.
78
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
Mi hermana me va a matar por eso.
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,510
[jugador 1 en español]
El coraje no es la ausencia de miedo,
80
00:05:23,520 --> 00:05:25,430
sino el triunfo sobre ello.
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,590
[en inglés]
Tenemos uno atrevido aquí mismo.
82
00:05:27,600 --> 00:05:29,360
Oh, eso es lo que haces.
83
00:05:33,760 --> 00:05:35,120
¿Sabes que?
84
00:05:37,000 --> 00:05:39,950
[suspira y luego se ríe]
85
00:05:39,960 --> 00:05:45,400
voy a llamarlo
porque creo que estás lleno de mierda.
86
00:05:48,200 --> 00:05:50,030
Casa llena.
87
00:05:50,040 --> 00:05:54,390
Oh, bueno, no lo estabas
lleno de mierda después de todo.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,030
[Kyle] No, señor.
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,510
Y tienes una parte bastante buena
ahí dentro, ¿sabes?
90
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Sí. [suspiros]
91
00:06:01,440 --> 00:06:04,990
Entonces, ¿qué piensas?
¿En qué gastarás todo ese dinero?
92
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
[Kyle] Devuélvele el dinero a mi hermana.
93
00:06:07,600 --> 00:06:09,870
Ella me invitó aquí con algunos amigos.
94
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
Me metí en algunos problemas
los últimos años,
95
00:06:13,120 --> 00:06:15,120
Y bueno, ella siempre ha estado ahí para mí.
96
00:06:15,880 --> 00:06:19,040
Esta sería una gran manera
cuidar de ella por una vez.
97
00:06:19,880 --> 00:06:21,910
[jugador 1] ¿No es dulce y maravilloso?
98
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
Me hace llorar.
99
00:06:24,600 --> 00:06:29,550
Casi me rompe el corazón...
para hacerte esto.
100
00:06:29,560 --> 00:06:32,430
[Música siniestra sonando]
101
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Cuatro iguales.
102
00:06:40,480 --> 00:06:41,750
Pensé que lo tenía.
103
00:06:41,760 --> 00:06:44,190
[el jugador 1 se ríe]
La victoria y la derrota van de la mano.
104
00:06:44,200 --> 00:06:46,880
Lo siento, chico. ¿Pero sabes qué?
105
00:06:48,080 --> 00:06:52,470
Tu historia realmente me atrapó.
entonces voy a hacer algo
106
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
muy lindo para ti y tu hermana.
107
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
- Gracias. No lo sé...
- [tartamudea] En la espalda.
108
00:07:03,400 --> 00:07:04,870
¿Buceo con tiburones?
109
00:07:04,880 --> 00:07:07,030
- ¿Has estado alguna vez?
- No.
110
00:07:07,040 --> 00:07:09,510
¿Qué? A ti y a tus amigos les encantará.
111
00:07:09,520 --> 00:07:12,470
El capitán del barco
es un muy buen amigo mío.
112
00:07:12,480 --> 00:07:16,590
Simplemente llama a ese número y te programaré.
para mañana por la tarde.
113
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
¿Estás libre?
114
00:07:18,680 --> 00:07:20,000
Sí, claro.
115
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Me aseguraré de que él te cuide.
116
00:07:24,680 --> 00:07:25,630
Gracias.
117
00:07:25,640 --> 00:07:27,350
Quemaduras. Esteban Ardas.
118
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
[Kyle] Gracias, Burns.
119
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
[jugador 2 en español]
Suficientes cartas por esta noche.
120
00:07:33,240 --> 00:07:35,720
[música del club sonando en la distancia]
121
00:07:37,320 --> 00:07:41,360
Cambiará tu vida, te lo prometo.
122
00:07:42,200 --> 00:07:44,150
[la música del club continúa]
123
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
- [tartamudea] Lo siento.
- [el hombre se chupa los dientes]
124
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
[arquea y luego respira temblorosamente]
125
00:08:07,680 --> 00:08:09,030
¿A quién le envías mensajes de texto?
126
00:08:09,040 --> 00:08:12,270
Santa mierda. ¡Idiota!
127
00:08:12,280 --> 00:08:15,430
- ¿Dónde diablos has estado?
- [TJ] ¡Ha vuelto!
128
00:08:15,440 --> 00:08:17,350
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás, hermano?
129
00:08:17,360 --> 00:08:18,470
- Excelente.
- [Kayle] ¡Kyle!
130
00:08:18,480 --> 00:08:21,400
- ¡Ey! ¿Cómo estás, hombre?
- ¿Qué pasa, chico?
131
00:08:23,520 --> 00:08:25,590
- Entonces...
- ¿Qué pasa?
132
00:08:25,600 --> 00:08:27,190
- ¿Ganaste?
- Joder, sí, lo hice.
133
00:08:27,200 --> 00:08:31,550
¡Oye, oye! ¿Ganar qué?
Kyle, ¿estabas apostando?
134
00:08:31,560 --> 00:08:34,870
Por supuesto que no. Jesús.
No estropees el ambiente, T.
135
00:08:34,880 --> 00:08:36,310
¿Está bien? ¿Haciendo tiros?
136
00:08:36,320 --> 00:08:38,390
- ¡Oye, oye! Agua para ti.
- Disparos.
137
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Agua.
138
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
- Tomas de agua.
- [Danny] Disparos.
139
00:08:43,280 --> 00:08:46,550
Oigan, ¿saben qué, chicos?
Para mostrar mi agradecimiento
140
00:08:46,560 --> 00:08:48,910
para todos ustedes invitándome
A lo largo de tu viaje,
141
00:08:48,920 --> 00:08:52,000
Tengo algo preparado para nosotros
te encantará.
142
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
Crucero al atardecer en catamarán, por favor.
143
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
Aún mejor, ¿de acuerdo?
144
00:08:56,800 --> 00:08:58,870
Sólo espérame mañana
a las 8 en la recepción.
145
00:08:58,880 --> 00:09:00,110
Será increíble.
146
00:09:00,120 --> 00:09:02,470
- ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.
147
00:09:02,480 --> 00:09:04,040
- Va a ser increíble.
- [Kayle] Estamos dentro.
148
00:09:04,160 --> 00:09:05,310
- ¿Está bien? ¿Sí?
- Gracias.
149
00:09:05,320 --> 00:09:07,270
Está bien. YOLO, cariño.
150
00:09:07,280 --> 00:09:11,110
- YO, YO, YO, YOLO.
- ¡YOLO!
151
00:09:11,120 --> 00:09:13,270
- ¡Vaya!
- Sí. ¿Fui tan malo?
152
00:09:13,280 --> 00:09:14,510
Estabas mucho peor.
153
00:09:14,520 --> 00:09:16,190
- ¿Peor que eso?
- Oh sí.
154
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
- Esperar.
- [Kyle] Jesús.
155
00:09:18,560 --> 00:09:20,910
- Lo lamento.
- Está bien.
156
00:09:20,920 --> 00:09:23,030
Gracias por estar siempre ahí para mí.
157
00:09:23,040 --> 00:09:26,270
Por supuesto. Por supuesto.
Ahora, bebe tu agua.
158
00:09:26,280 --> 00:09:27,550
Vamos.
159
00:09:27,560 --> 00:09:30,280
No te preocupes, cariño. te conseguiré
un poco de jugo de manzana la próxima vez.
160
00:09:30,400 --> 00:09:31,830
Me gustaría verte intentarlo
estando un año sobrio.
161
00:09:31,840 --> 00:09:33,150
- [TJ] Hola.
- ¿Lo harías?
162
00:09:33,160 --> 00:09:35,030
[Danny] Por supuesto que no.
163
00:09:35,040 --> 00:09:36,710
Es un buen tequila.
164
00:09:36,720 --> 00:09:38,360
[mujer] Lo siento.
¿Cuál era el nombre otra vez?
165
00:09:38,920 --> 00:09:41,790
El nombre es Kyle Scott.
Tiene una excursión reservada para nosotros.
166
00:09:41,800 --> 00:09:44,150
Oye, déjame golpearla
con el Traductor de Google.
167
00:09:44,160 --> 00:09:46,710
[en español] ¿Nos vamos a la boca...?
168
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
[en inglés] Oye, ¿qué estás haciendo?
169
00:09:49,840 --> 00:09:51,110
Iniciar sesión.
170
00:09:51,120 --> 00:09:53,590
Lo siento. Ha habido un malentendido.
171
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Bueno. Ningún problema.
172
00:09:57,760 --> 00:09:59,750
¿Excursión al hotel? ¿Estás loco?
173
00:09:59,760 --> 00:10:01,150
Configuré lo mío.
174
00:10:01,160 --> 00:10:04,440
Créeme, mi chico es simplemente
Tan bueno como el chico del hotel.
175
00:10:04,560 --> 00:10:06,400
Si no mejor. ¿Está bien?
¿Y sabes qué?
176
00:10:06,520 --> 00:10:09,320
No tenemos que estar en un barco
con un grupo de otros turistas.
177
00:10:09,440 --> 00:10:10,550
- ¿Un barco privado?
- ¡Sí!
178
00:10:10,560 --> 00:10:13,430
- Es un crucero al atardecer. Es.
- Mmmm...
179
00:10:13,440 --> 00:10:16,110
No, buceo en jaulas con tiburones.
180
00:10:16,120 --> 00:10:18,990
- [música siniestra sonando]
- Espera, ¿qué? ¿Tiburones?
181
00:10:19,000 --> 00:10:21,710
Sí. Buceo con tiburones. Como en una jaula.
182
00:10:21,720 --> 00:10:24,750
- Oh, no.
- Mierda. ¿Cómo hiciste eso?
183
00:10:24,760 --> 00:10:26,510
En realidad, esto podría ser asombroso.
184
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
- Esto podría ser fantástico.
- Mira, tu hombre está caído.
185
00:10:29,840 --> 00:10:31,990
¿Qué opinas, T.? Podría ser divertido.
186
00:10:32,000 --> 00:10:33,590
Vamos.
187
00:10:33,600 --> 00:10:35,110
¿Estamos en una jaula?
188
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Sí, es totalmente legítimo.
189
00:10:42,040 --> 00:10:46,830
Bien. tendré recepción
Llámanos un taxi. ¿Cuál es la dirección?
190
00:10:46,840 --> 00:10:50,200
La dirección está aquí en la parte de atrás.
191
00:10:54,880 --> 00:10:57,510
"La experiencia del tiburón del Capitán Logan".
192
00:10:57,520 --> 00:10:59,350
- Parece legítimo.
- [Tatiana] Está bien, espera.
193
00:10:59,360 --> 00:11:00,710
Kyle, ¿estabas apostando?
194
00:11:00,720 --> 00:11:02,430
- No.
- [Danny] Espera.
195
00:11:02,440 --> 00:11:04,110
¿Aquí es donde conseguiste el barco?
196
00:11:04,120 --> 00:11:05,190
Sí.
197
00:11:05,200 --> 00:11:06,830
Esto va a ser una mierda de Tinder.
198
00:11:06,840 --> 00:11:08,790
Es imposible que este barco se vea así.
199
00:11:08,800 --> 00:11:10,110
Ya veremos, hombre.
200
00:11:10,120 --> 00:11:11,470
- [Tatiana] Kyle.
- Veinte dólares.
201
00:11:11,480 --> 00:11:12,590
- ¡Danny!
- Vamos a hacerlo.
202
00:11:12,600 --> 00:11:16,110
Entras en la jaula
la jaula va al agua,
203
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
- entras al agua.
- Está bien.
204
00:11:17,840 --> 00:11:19,190
- Tiburones.
- Está bien. Demasiado cerca.
205
00:11:19,200 --> 00:11:20,230
- Vamos.
- Lo entiendo.
206
00:11:20,240 --> 00:11:23,870
[cantando] Adiós y adieu
a vosotras, bellas damas españolas.
207
00:11:23,880 --> 00:11:25,870
- Adiós y adieu.
- [riendo]
208
00:11:25,880 --> 00:11:28,670
[Kayle] Arrepiéntete, vaquero. [risas]
209
00:11:28,680 --> 00:11:30,360
[Danny continúa cantando indistintamente]
210
00:11:30,480 --> 00:11:33,320
[Suena "Besito" de Niko Rubio]
211
00:11:40,160 --> 00:11:43,830
[TJ] Um... Eso... Eso debería ser suficiente.
212
00:11:43,840 --> 00:11:45,510
- [taxista] Está bien.
- ¿Está bien?
213
00:11:45,520 --> 00:11:47,590
- [clics del obturador de la cámara]
- [en español] Gracias, señor.
214
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
Adiós.
215
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
Oye, ¿quieres esperar?
216
00:11:54,960 --> 00:11:57,950
Yo... me siento como un subordinado allí.
217
00:11:57,960 --> 00:12:00,190
Lo siento. Sólo estoy pensando en mi hermano.
218
00:12:00,200 --> 00:12:03,390
Lo sé. Se ve un poco raro
para el resto del grupo es todo.
219
00:12:03,400 --> 00:12:05,710
Lo sé, ¿por qué me mintió?
220
00:12:05,720 --> 00:12:09,070
[tartamudea] Pensé que éramos
Lo mantendremos como estaba.
221
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
Ya sabes,
al menos hasta después de las vacaciones.
222
00:12:11,520 --> 00:12:14,070
Estoy empezando a sentir
un poco deshonesto contigo.
223
00:12:14,080 --> 00:12:17,550
Todo lo que pido es que caminemos
juntos. ¿Está bien?
224
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
Ey.
225
00:12:19,840 --> 00:12:21,310
¿Sabías?
226
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
[pájaro graznando]
227
00:12:25,280 --> 00:12:27,440
Mira, T, hablamos de esto.
228
00:12:28,360 --> 00:12:29,760
¿Está bien? Kyle...
229
00:12:30,520 --> 00:12:31,800
Es un adulto mayor.
230
00:12:32,600 --> 00:12:34,950
- Olvídate de tu hermano, ¿vale?
- [Kyle habla indistintamente]
231
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Necesitamos centrarnos en nosotros.
232
00:12:37,360 --> 00:12:39,310
- T, vamos a resolver esto.
- Ahora no.
233
00:12:39,320 --> 00:12:40,830
[música salsa sonando por los parlantes]
234
00:12:40,840 --> 00:12:44,120
¡Hola! Tenemos que tomarnos una foto, todos.
Vamos.
235
00:12:45,040 --> 00:12:47,520
- Quién sabe cuándo volveremos a estar juntos.
- Vamos, cariño.
236
00:12:47,640 --> 00:12:50,950
Vamos. Vamos.
Sonrían todos. Luce lindo.
237
00:12:50,960 --> 00:12:52,110
- [clics del obturador de la cámara]
- Muy lindo.
238
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
¡México, cariño!
239
00:12:55,280 --> 00:12:56,230
[Kyle suspira]
240
00:12:56,240 --> 00:12:59,280
- ¿Ese es el barco?
- Ya te lo dije. Vamos, paga.
241
00:13:01,200 --> 00:13:02,350
¿Eres del grupo de Burns?
242
00:13:02,360 --> 00:13:05,070
Esos somos nosotros. ¿Permiso para subir a bordo?
243
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Bienvenido a bordo.
244
00:13:10,200 --> 00:13:11,590
[la música salsa continúa]
245
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
¿Cuales son sus nombres?
246
00:13:13,160 --> 00:13:14,270
Kyle.
247
00:13:14,280 --> 00:13:16,470
-Tatiana.
- Bienvenido.
248
00:13:16,480 --> 00:13:19,310
- [en español] ¡Hola Capitán!
- [en inglés] Bienvenidos.
249
00:13:19,320 --> 00:13:21,670
El señor Burns se encarga de todo.
250
00:13:21,680 --> 00:13:24,390
Entonces hay cerveza y bocadillos, ¿eh?
251
00:13:24,400 --> 00:13:27,480
Siéntanse como en casa.
[gemidos] Ahí vamos.
252
00:13:28,280 --> 00:13:31,520
Entonces, Kyle, tú eres el hombre
que jugó su mano
253
00:13:31,640 --> 00:13:33,800
Como si estuviera tratando de perder el control, según he oído.
254
00:13:34,440 --> 00:13:38,510
¿Sí? Bueno, partiremos
En unos momentos, muchachos.
255
00:13:38,520 --> 00:13:42,110
Solo esperando unos cuantos más.
Ahí están.
256
00:13:42,120 --> 00:13:44,390
Eh... Disculpe, Logan. Lo siento, Capitán.
257
00:13:44,400 --> 00:13:46,910
Creo que ha habido un malentendido.
258
00:13:46,920 --> 00:13:49,750
Burns dijo que iba a ser un barco privado.
solo para mis amigos y para mí.
259
00:13:49,760 --> 00:13:51,310
Así es.
260
00:13:51,320 --> 00:13:52,790
Entonces, ¿quién más viene?
261
00:13:52,800 --> 00:13:55,310
Oh, nadie de quien tengas que preocuparte.
262
00:13:55,320 --> 00:13:56,830
El señor Burns dijo que cuidara de usted.
263
00:13:56,840 --> 00:13:58,590
Eso es lo que voy a hacer.
264
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
[música espeluznante sonando]
265
00:14:05,680 --> 00:14:08,230
¿Seguimos esperando?
¿Otro chico en tu grupo?
266
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Nosotros somos la fiesta, Capitán. Vamos.
267
00:14:14,600 --> 00:14:16,750
Ve y únete a tus amigos, Kyle.
268
00:14:16,760 --> 00:14:18,510
vamos a tener
un buen momento, ¿vale?
269
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
Sí. Suena bien.
270
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
[la música salsa continúa]
271
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
[Tatiana] Déjame hablar con él.
272
00:14:32,720 --> 00:14:34,870
- Ey.
- [Kyle] ¿Qué pasa?
273
00:14:34,880 --> 00:14:37,150
- ¿Quiénes diablos son esos tipos?
- Ni idea.
274
00:14:37,160 --> 00:14:39,430
Sí, pensé que habías dicho esto
Fue un crucero privado, hombre.
275
00:14:39,440 --> 00:14:42,520
No te preocupes por eso, ¿vale?
El capitán dijo que estamos bien.
276
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
- Oye, ven aquí.
- ¿Qué?
277
00:14:46,040 --> 00:14:49,030
El capitán dijo nuestras bebidas.
fueron compensados? Quiero decir...
278
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
- ¿Quién paga por esto?
- Te preocupas demasiado.
279
00:14:51,160 --> 00:14:53,640
Me lo prometiste, Kyle.
280
00:14:54,760 --> 00:14:57,230
Mira, encontré un juego de apuestas bajas.
281
00:14:57,240 --> 00:14:59,030
- [suspiros]
- El chico con el que jugué.
282
00:14:59,040 --> 00:15:00,710
es un gran problema.
283
00:15:00,720 --> 00:15:02,190
Y por alguna razón, le agradaba.
284
00:15:02,200 --> 00:15:04,510
Y me conectó con este tal Logan.
285
00:15:04,520 --> 00:15:07,510
Sé que no debería haber jugado a las cartas.
286
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
Mira esto.
287
00:15:12,520 --> 00:15:14,190
Quiero confiar en ti, Kyle.
288
00:15:14,200 --> 00:15:18,360
Fue un honor único para T. Scout.
289
00:15:20,560 --> 00:15:23,550
Muy bien, divirtámonos, cariño.
290
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
¡Viva las vacaciones!
291
00:15:26,320 --> 00:15:29,790
¡Viva las vacaciones, perras! Vamos.
292
00:15:29,800 --> 00:15:31,880
[reproducción de música tecno]
293
00:15:34,280 --> 00:15:37,080
{\an8}[motor acelerando]
294
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
[suena la bocina del barco]
295
00:16:05,040 --> 00:16:07,120
[la música tecno continúa]
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
[la música se detiene]
297
00:16:14,200 --> 00:16:15,320
[Logan] Está bien.
298
00:16:16,280 --> 00:16:18,870
estoy asumiendo
¿Habéis estado todos buceando antes?
299
00:16:18,880 --> 00:16:19,910
[TJ] Sí, señor.
300
00:16:19,920 --> 00:16:21,750
Claro, pero no por un tiempo.
301
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
Si digo que no,
¿Eso va a ser un problema?
302
00:16:24,440 --> 00:16:26,710
¿No se supone que debes realizar una prueba PADI?
303
00:16:26,720 --> 00:16:28,110
Sólo di que sí.
304
00:16:28,120 --> 00:16:29,830
- Sí.
- Bueno.
305
00:16:29,840 --> 00:16:32,000
Hagamos una actualización rápida, ¿de acuerdo?
306
00:16:32,960 --> 00:16:34,870
Tienes tu mascarilla.
307
00:16:34,880 --> 00:16:37,280
Actúa como regulador para que puedas respirar.
308
00:16:37,840 --> 00:16:40,390
podrás hablar
el uno al otro ahí abajo.
309
00:16:40,400 --> 00:16:42,760
Pero si quieres hablar conmigo,
310
00:16:43,560 --> 00:16:45,630
Sólo mueve este interruptor azul, ¿de acuerdo?
311
00:16:45,640 --> 00:16:49,870
De lo contrario, no puedo oírte.
Ahí está tu manómetro.
312
00:16:49,880 --> 00:16:51,590
Te dice cuánto aire tienes.
313
00:16:51,600 --> 00:16:55,350
Tu ordenador de buceo te lo indica
que bajo estas.
314
00:16:55,360 --> 00:16:58,030
- ¿Son peligrosos los tiburones?
- [Logan] ¡Ah! ¡Los tiburones!
315
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Déjame contarte sobre los tiburones.
316
00:17:00,640 --> 00:17:02,200
Generalmente,
317
00:17:03,040 --> 00:17:07,320
un tiburón es un animal cauteloso
con una disposición curiosa.
318
00:17:07,440 --> 00:17:10,110
No son monstruos sedientos de sangre.
319
00:17:10,120 --> 00:17:11,590
pero son depredadores superiores.
320
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
Así que mantén tu cabeza girando
y mantén la calma.
321
00:17:16,800 --> 00:17:19,710
De todos modos, tu chaleco de buceo es
equipado con un torniquete
322
00:17:19,720 --> 00:17:22,000
en caso de que empieces a desangrarte.
323
00:17:22,120 --> 00:17:24,110
No lo necesitarás, pero está ahí.
324
00:17:24,120 --> 00:17:26,670
- ¿Para qué es esto?
- No, no te metas con eso.
325
00:17:26,680 --> 00:17:29,030
- Ese es tu BCD.
- ¿Mi qué?
326
00:17:29,040 --> 00:17:30,990
Es su dispositivo de control de flotabilidad.
327
00:17:31,000 --> 00:17:34,190
Si lo inflas, simplemente
flote hasta la parte superior de la jaula.
328
00:17:34,200 --> 00:17:37,830
Está bien. ¿Alguna pregunta? ¿No?
329
00:17:37,840 --> 00:17:39,190
Hagamos esto.
330
00:17:39,200 --> 00:17:41,350
[apagado] No creo que pueda respirar.
331
00:17:41,360 --> 00:17:43,350
- [todos riendo]
- [Logan] Ah.
332
00:17:43,360 --> 00:17:45,790
Asegúrate de encender el aire.
333
00:17:45,800 --> 00:17:48,670
- Ese es mi hombre. [risas]
- [Logan] Y respira uniformemente.
334
00:17:48,680 --> 00:17:51,550
si te emocionas
o empiezas a hiperventilar,
335
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
ahí es cuando las cosas van mal, ¿vale?
336
00:17:54,600 --> 00:17:55,710
Ya te vas.
337
00:17:55,720 --> 00:17:57,120
Adiós, muchachos.
338
00:17:57,240 --> 00:17:59,590
[Kayle, cantarina]
Bajando, bajando, bajando, bajando.
339
00:17:59,600 --> 00:18:03,870
Hola, Capitán.
¿A qué profundidad los estás dejando caer?
340
00:18:03,880 --> 00:18:05,510
Oh, sólo unos pocos metros.
341
00:18:05,520 --> 00:18:08,550
No tienes que profundizar demasiado
para ver cualquier cosa por aquí.
342
00:18:08,560 --> 00:18:11,040
[Música siniestra sonando]
343
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
[el hombre 1 suspira]
344
00:18:39,800 --> 00:18:41,680
Tienes algo en la cara.
345
00:18:46,880 --> 00:18:49,200
[inhala profundamente y luego exhala]
346
00:18:50,000 --> 00:18:52,320
[en voz baja] Eso fue un jodido desastre, hombre.
347
00:18:53,240 --> 00:18:55,480
Sí, lo fue. [suspiros]
348
00:18:56,400 --> 00:18:58,760
Sí. Jodido.
349
00:18:59,480 --> 00:19:01,510
No le digas a tu mamá
porque ella le dirá a la mía.
350
00:19:01,520 --> 00:19:03,630
[Kayle y Tatiana charlando]
351
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Se me cayó la Sig, hombre.
352
00:19:06,360 --> 00:19:07,270
Lo perdí.
353
00:19:07,280 --> 00:19:10,950
¿A quién le importa? Lo hecho, hecho está.
354
00:19:10,960 --> 00:19:12,750
[hombre 2] Bueno, tengo mi respaldo.
355
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
[Tatiana] Dios mío. ¡Tan lindo!
356
00:19:16,240 --> 00:19:17,550
[la charla continúa]
357
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Mira a los debutantes, G.
358
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Niños ricos mimados.
359
00:19:22,440 --> 00:19:25,440
Martín. ¡Martín!
360
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
No necesitamos más problemas.
361
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Lo que sea, hombre.
362
00:19:32,680 --> 00:19:34,110
Voy a fumar.
363
00:19:34,120 --> 00:19:37,870
Burns nos dijo que nos quedáramos quietos
hasta que llegue aquí.
364
00:19:37,880 --> 00:19:39,680
Joder, quemaduras. Necesito fumar.
365
00:19:43,040 --> 00:19:44,840
Déjalos atrás.
366
00:19:46,280 --> 00:19:49,070
Te diré qué, cuando esto
Se acabó el torbellino de un trabajo,
367
00:19:49,080 --> 00:19:50,750
Puede que vuelva a confiar en ti.
368
00:19:50,760 --> 00:19:55,240
Hasta entonces, cuido mis maletas.
y tú cuidas el tuyo, ¿sí?
369
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
[suspiros] Haz lo que quieras.
370
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
Sí.
371
00:20:06,920 --> 00:20:09,190
- [risas]
- Está bien, está bien. Suficiente.
372
00:20:09,200 --> 00:20:11,350
[Kayle] ¿Me lo vas a decir?
¿Por qué estamos enojados con TJ?
373
00:20:11,360 --> 00:20:13,350
¿Y qué diablos está pasando con Kyle?
374
00:20:13,360 --> 00:20:15,350
[Tatiana] Para. No estamos enojados con TJ.
375
00:20:15,360 --> 00:20:17,270
y no lo sé
¿Qué está pasando con Kyle?
376
00:20:17,280 --> 00:20:21,000
- Bueno. Esperar. ¡Sí! Trabajalo.
- [clics del obturador de la cámara]
377
00:20:26,880 --> 00:20:27,840
Hola?
378
00:20:29,440 --> 00:20:30,270
[exhala]
379
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
¿Podemos ayudarte?
380
00:20:34,360 --> 00:20:35,550
¿Quieres tomar esta vibra espeluznante?
381
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
¿En algún otro lugar del barco?
En cualquier otro lugar, de verdad.
382
00:20:39,800 --> 00:20:41,630
No cerca de mis pasajeros, amigo.
383
00:20:41,640 --> 00:20:44,790
[exhala] Vamos, Capitán. ¿Quién dice?
384
00:20:44,800 --> 00:20:46,310
[Logan se ríe]
385
00:20:46,320 --> 00:20:48,710
La zona de fumadores está en la terraza delantera.
386
00:20:48,720 --> 00:20:50,230
La mejor vista de la casa, ¿de acuerdo?
387
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Estoy bien. La vista es buena aquí mismo.
388
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
¿No crees?
389
00:20:57,560 --> 00:20:59,960
Está bien, señoras. [risas]
390
00:21:06,360 --> 00:21:07,760
[G] Martín.
391
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
Adiós Martín.
392
00:21:18,520 --> 00:21:21,240
Mantén a raya a tu novio, Garrison.
393
00:21:28,720 --> 00:21:30,190
¿Cómo les va ahí abajo, muchachos?
394
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
[Kyle] Ah, sí. estamos teniendo
el momento de nuestras vidas.
395
00:21:33,520 --> 00:21:35,430
No hay absolutamente nada aquí abajo.
396
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
[Logan] Bueno, creo que podemos hacerlo.
algo sobre eso.
397
00:21:42,000 --> 00:21:43,430
Señoras.
398
00:21:43,440 --> 00:21:46,920
¿Les gustaría a todos
para ayudarme a alimentar a los tiburones?
399
00:21:51,840 --> 00:21:55,150
Coge un trozo de pescado
y empieza a tirarlo al agua.
400
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
[Tatiana murmura]
401
00:21:59,600 --> 00:22:00,750
[salpicaduras]
402
00:22:00,760 --> 00:22:02,470
¿Nos estamos haciendo amigos ahora?
403
00:22:02,480 --> 00:22:05,870
Bueno, los tiburones tienen una sensibilidad
sistema olfativo
404
00:22:05,880 --> 00:22:08,470
que les permite detectar sangre
405
00:22:08,480 --> 00:22:12,270
en concentraciones tan bajas
como una parte por millón.
406
00:22:12,280 --> 00:22:14,520
Eso es un cuarto de milla para ti y para mí.
407
00:22:16,560 --> 00:22:18,510
Esto es desagradable.
408
00:22:18,520 --> 00:22:20,590
- [Logan se ríe]
- [Tatiana se ríe] ¡Dios mío!
409
00:22:20,600 --> 00:22:23,990
Shark es un oportunista.
Ya sabes, come una vez a la semana.
410
00:22:24,000 --> 00:22:25,790
Si no tiene que cazar, no lo hará.
411
00:22:25,800 --> 00:22:29,160
Así que echa un poco más de chum al agua.
412
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
[Kayle] Oye, T, ¿qué estás haciendo?
413
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
Oh, ya sabes, simplemente siendo amigable mientras lo haces.
414
00:22:35,600 --> 00:22:36,750
- [Logan se ríe]
- [salpicaduras]
415
00:22:36,760 --> 00:22:39,360
- Buen trabajo, por cierto.
- [Tatiana se ríe]
416
00:22:39,480 --> 00:22:41,590
Kayle, basta. vas a
ven aquí ahora mismo.
417
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
- ¡No! No necesito hacerlo.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
418
00:22:45,440 --> 00:22:47,870
Vaya. Dios, ¿qué se siente?
No, no para mí.
419
00:22:47,880 --> 00:22:49,630
- Está bien.
- Vamos, hazlo.
420
00:22:49,640 --> 00:22:52,510
- ¡Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo!
- Está bien, está bien. [chillidos]
421
00:22:52,520 --> 00:22:54,510
- ¡Lo hiciste!
- ¡Lo hice!
422
00:22:54,520 --> 00:22:56,190
Buen trabajo, buen trabajo.
423
00:22:56,200 --> 00:22:58,920
[Martín se ríe]
Dios, eso huele a mierda, ¿verdad?
424
00:22:59,040 --> 00:23:00,470
Quiero decir, una puta mierda de rango.
425
00:23:00,480 --> 00:23:03,470
Puedo olerlo por completo
al final del barco. [risas]
426
00:23:03,480 --> 00:23:05,470
No es de extrañar que los tiburones
Están enojados, ¿verdad, Cap?
427
00:23:05,480 --> 00:23:07,630
- [Logan] Sí, sí, sí.
- [risas] Bueno, compruébalo.
428
00:23:07,640 --> 00:23:09,710
- [burbujeo fuerte]
- Dios, odio el puto mar.
429
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
[Tatiana] ¿Eso es un tiburón?
430
00:23:11,440 --> 00:23:13,830
- [Logan] Ya voy, chicos.
- Ay dios mío. ¡Allí mismo!
431
00:23:13,840 --> 00:23:16,390
- Oh, sí. Eso es todo.
- [Martín se ríe]
432
00:23:16,400 --> 00:23:17,830
- Hay otro.
- [chillidos]
433
00:23:17,840 --> 00:23:19,830
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Está bien, hazlo. Ay dios mío.
434
00:23:19,840 --> 00:23:22,110
[Kayle chilla]
435
00:23:22,120 --> 00:23:24,590
- ¡Lo tienes! ¡Hazlo! Vamos.
- [Kayle] ¡Uf!
436
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
¡Jesús Cristo!
437
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
¿Los ves?
438
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
No. Nada todavía. Es bastante tranquilo.
439
00:23:33,160 --> 00:23:34,270
[silbido de aire]
440
00:23:34,280 --> 00:23:36,520
¡Ah! Échale un vistazo.
441
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
¿Qué es eso? ¿Es ese un gran tiburón blanco?
442
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
[Logan] No, niños. Esos son tiburones Mako.
443
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
[Danny] Los he visto en línea.
Se comen a la gente.
444
00:23:46,160 --> 00:23:47,230
[Logan] Estarán temblando.
445
00:23:47,240 --> 00:23:49,790
Esté atento. ellos vendrán
hacia ti desde las sombras.
446
00:23:49,800 --> 00:23:51,750
- [Danny] Tiembla, maderas.
- Es tu cumpleaños.
447
00:23:51,760 --> 00:23:54,520
[Logan] Un grupo de tiburones
se llama escalofrío.
448
00:23:54,640 --> 00:23:56,960
Hola, Kyle. Toma nuestra foto.
449
00:23:57,920 --> 00:23:59,270
¿Qué clase de tiburón dijo que era?
450
00:23:59,280 --> 00:24:01,710
[Kyle] Mako, pero dile
Todo el mundo es un gran blanco.
451
00:24:01,720 --> 00:24:04,790
Sonrisa. Nadie notará la diferencia.
452
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
[Danny] Correcto.
453
00:24:10,880 --> 00:24:13,270
- Hombre, ¿qué estás haciendo?
- Estoy grabando un vídeo.
454
00:24:13,280 --> 00:24:15,590
- Se te caerá el teléfono.
- Tengo la correa puesta.
455
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
Esperar. Déjame intentar algo.
456
00:24:19,400 --> 00:24:21,430
Aquí, tiburón, tiburón.
457
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
[Kyle] Y así fue como TJ perdió la mano.
458
00:24:24,160 --> 00:24:26,310
[Danny] ¡Amigo! Ese fue un gran tiro.
459
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
- Haz que vuelva.
- Ahora sólo estás siendo estúpido.
460
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
[TJ] Oh, mierda.
461
00:24:33,560 --> 00:24:36,350
- [Danny y TJ se ríen]
- ¡Mierda!
462
00:24:36,360 --> 00:24:37,710
[TJ] ¡Cuidado!
463
00:24:37,720 --> 00:24:39,830
[risas]
464
00:24:39,840 --> 00:24:42,710
- [Danny] ¡Amigo, imbécil!
- Vamos. Eso fue muy gracioso.
465
00:24:42,720 --> 00:24:45,110
[Danny] Se me cayó el teléfono, idiota.
466
00:24:45,120 --> 00:24:47,230
- [TJ] Eso fue muy divertido.
- [Danny] ¿A quién? ¿El tiburón?
467
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Ese era un teléfono nuevo.
468
00:24:49,360 --> 00:24:52,430
¿Sabes que? Lo conseguiré.
469
00:24:52,440 --> 00:24:54,550
[Danny] Estamos en aguas infestadas de tiburones.
470
00:24:54,560 --> 00:24:56,790
- ¿Estás bromeando?
- Soy más grande que esa cosa.
471
00:24:56,800 --> 00:24:59,950
- No me va a molestar.
- No lo sé, hombre.
472
00:24:59,960 --> 00:25:02,190
Prefieren el marisco, ¿recuerdas?
473
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
He estado buceando antes.
474
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
[timbre agudo]
475
00:25:10,160 --> 00:25:12,840
[TJ] Ya vuelvo. No te preocupes.
476
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
[Danny] No lo estamos diciendo
las chicas sobre esto.
477
00:25:15,960 --> 00:25:18,000
[Kyle] Sí, definitivamente es una mala idea.
478
00:25:19,360 --> 00:25:21,990
[Logan] ¿Cómo les va ahí abajo, muchachos?
479
00:25:22,000 --> 00:25:23,750
[Danny] Estamos bien.
480
00:25:23,760 --> 00:25:26,160
[Kyle] Sí, todo está bien.
481
00:25:27,760 --> 00:25:29,550
- Suenan asustados.
- Lo hacen.
482
00:25:29,560 --> 00:25:30,790
Tenemos que... Oye, ¿podemos hablar con ellos?
483
00:25:30,800 --> 00:25:33,320
Sí. Presione ese botón.
El botón rojo allí.
484
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Hola chicos. ¿Cómo es?
485
00:25:37,200 --> 00:25:38,270
[Kyle] Genial, ¿sabes?
486
00:25:38,280 --> 00:25:40,920
Peces y océano.
487
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
¡Oh! Echa un vistazo a toda la vida marina.
488
00:25:46,280 --> 00:25:48,470
- ¿Acabas de decir que querías más amigo?
- ¡Mmm!
489
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
No, no, no. Estamos bien.
490
00:25:50,880 --> 00:25:53,040
Kayle, no. ¡No, no! No más amigo.
491
00:25:53,160 --> 00:25:54,350
- Grande, sí.
- ¡Ja!
492
00:25:54,360 --> 00:25:56,710
[ambos murmurando, chillando]
493
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
- Oh Dios... Oh Dios mío.
- [salpicaduras]
494
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
- ¡Te voy a matar!
- Lo siento mucho.
495
00:26:02,640 --> 00:26:04,160
Genial, más amigo.
496
00:26:05,000 --> 00:26:06,360
- [chillidos]
- [salpicaduras]
497
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
[Martín] Joder.
498
00:26:08,320 --> 00:26:10,470
¡Jesús Cristo! Mira eso.
499
00:26:10,480 --> 00:26:12,630
[Logan] Ah, sí. [risas]
500
00:26:12,640 --> 00:26:14,750
[Kayle chilla] Dios mío.
501
00:26:14,760 --> 00:26:16,430
¡Están bajando, muchachos!
502
00:26:16,440 --> 00:26:19,990
¡Maldita sea! Kyle, ¿ves a TJ por alguna parte?
503
00:26:20,000 --> 00:26:22,310
No. Y no veo el tiburón.
504
00:26:22,320 --> 00:26:24,920
Tal vez simplemente estén llenos
de otros peces los alimentamos.
505
00:26:25,040 --> 00:26:27,270
Maldita sea. ¿Por qué TJ siempre
tiene que ser el héroe?
506
00:26:27,280 --> 00:26:28,840
[se reproduce música de suspenso]
507
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
- [ambos gritan]
- [risas]
508
00:26:31,360 --> 00:26:32,710
[silbido de aire]
509
00:26:32,720 --> 00:26:34,030
[Danny] Maldita sea, TJ.
510
00:26:34,040 --> 00:26:37,270
[Kyle, sarcásticamente] Ja, ja.
Eso estuvo bien. Esa fue buena.
511
00:26:37,280 --> 00:26:38,910
- [TJ] Mira lo que tengo.
- Attaboy.
512
00:26:38,920 --> 00:26:42,040
Estuvo grabando todo el tiempo.
Fue fácil de encontrar.
513
00:26:43,360 --> 00:26:44,910
[TJ grita] ¡Dios mío!
514
00:26:44,920 --> 00:26:47,440
-¡TJ! ¡Cuidado!
- ¡Mierda!
515
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
- [la música se intensifica]
- ¡Maldita sea!
516
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
[TJ] ¿Vieron eso?
517
00:26:58,560 --> 00:26:59,950
- ¿Estás bien?
- Sí.
518
00:26:59,960 --> 00:27:02,550
- [Danny] Eso fue una locura, hombre.
- No me di cuenta de que eran tan grandes.
519
00:27:02,560 --> 00:27:03,670
Esa cosa surgió de la nada.
520
00:27:03,680 --> 00:27:06,310
[dispositivo pitando]
521
00:27:06,320 --> 00:27:07,750
Yo te criaré.
522
00:27:07,760 --> 00:27:09,310
[Danny] Estábamos empezando a divertirnos.
523
00:27:09,320 --> 00:27:12,470
[Kyle] Nuevamente, no lo somos
contándoles esto a las damas.
524
00:27:12,480 --> 00:27:13,990
- Absolutamente.
- No me jodas.
525
00:27:14,000 --> 00:27:15,990
¿Viste el tamaño de esa cosa?
526
00:27:16,000 --> 00:27:18,640
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
527
00:27:20,640 --> 00:27:22,430
- [Tatiana] ¿Eso hace calor?
- Muéstrame. Sí.
528
00:27:22,440 --> 00:27:24,750
Escuchar. Mira nuestros pequeños y sexys guppies.
529
00:27:24,760 --> 00:27:27,030
- [tirando]
- Oye. ¿Cómo estuvo chicos?
530
00:27:27,040 --> 00:27:29,150
Fue una experiencia, seguro.
531
00:27:29,160 --> 00:27:32,110
[risas] Danny, cariño, ¿cómo estuvo?
532
00:27:32,120 --> 00:27:35,390
Bueno, hay,
como peces, agua y mierda.
533
00:27:35,400 --> 00:27:39,200
- Kyle, ¿cómo estuvo?
- Sí, fue... genial.
534
00:27:39,320 --> 00:27:40,270
[Velcro rasgado]
535
00:27:40,280 --> 00:27:41,710
[Tatiana] Está bien.
536
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
Muy bien, señoras, pongámonos las cosas.
537
00:27:44,160 --> 00:27:45,550
Eres el siguiente.
538
00:27:45,560 --> 00:27:46,830
- [Tatiana] Está bien, Kayle.
- Sígueme.
539
00:27:46,840 --> 00:27:50,190
Hagamos esto. Chicos, miren cómo se hace.
540
00:27:50,200 --> 00:27:51,630
- Extráñame.
- Lo haré.
541
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
- Estaré bien.
- Adiós, cariño.
542
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Hombre, eso fue incompleto.
543
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
Oh, joder.
544
00:28:00,280 --> 00:28:01,910
- [TJ] Te va a encantar.
- ¿Sí?
545
00:28:01,920 --> 00:28:03,830
Sí, es realmente asombroso.
546
00:28:03,840 --> 00:28:05,710
¿Quieres que baje contigo o...?
547
00:28:05,720 --> 00:28:08,910
No. Tú quédate aquí.
con tus pequeños novios.
548
00:28:08,920 --> 00:28:11,160
[burlonamente] ¡Oh, quema!
549
00:28:11,920 --> 00:28:13,470
Quédate en la jaula.
550
00:28:13,480 --> 00:28:17,240
Sí, hay una razón por la que las mujeres tienden a vivir.
más que los hombres, no te preocupes.
551
00:28:17,360 --> 00:28:21,830
Bueno. A la jaula, señoras.
Ah, una cosa más.
552
00:28:21,840 --> 00:28:23,790
Si te metes en algún problema,
553
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
hay un fusil
en el caso de la jaula.
554
00:28:27,120 --> 00:28:30,110
Cualquier cosa se acerca demasiado
Dale un empujón, ¿vale?
555
00:28:30,120 --> 00:28:32,480
¿Cómo es que nunca escuchamos
sobre el fusil?
556
00:28:33,560 --> 00:28:35,990
El alcohol y los fusiles no se mezclan.
557
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
[Tatiana] Mmm.
558
00:28:38,600 --> 00:28:39,870
[Kayle] Vaya.
559
00:28:39,880 --> 00:28:43,560
Dios mío, T, no puedo creerlo.
estamos haciendo esto.
560
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
[Tatiana] Es tan increíble.
561
00:28:45,720 --> 00:28:47,470
Es tan loco.
562
00:28:47,480 --> 00:28:50,750
Quiero decir, es tan hermoso aquí abajo.
563
00:28:50,760 --> 00:28:53,630
Mirar. Podrías decirlo totalmente
quienes son los alfas
564
00:28:53,640 --> 00:28:56,230
y quien solo esta siguiendo
los alfas alrededor.
565
00:28:56,240 --> 00:28:59,560
- Mmm. ¿Como tú y TJ?
- Ah, cállate. [risas]
566
00:29:01,120 --> 00:29:03,630
¿Cómo les va ahí abajo, señoras?
567
00:29:03,640 --> 00:29:05,790
[Tatiana] Estamos completamente asombrados.
568
00:29:05,800 --> 00:29:08,390
- ¿Ves los tiburones?
- No.
569
00:29:08,400 --> 00:29:09,790
Espero que se hayan ido.
570
00:29:09,800 --> 00:29:13,190
Creo que tus malas tendencias
los asustó.
571
00:29:13,200 --> 00:29:15,270
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
572
00:29:15,280 --> 00:29:18,150
Bueno, ojalá vuelvan.
573
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
[Logan se ríe]
574
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
[sollozos]
575
00:29:23,520 --> 00:29:25,000
Sí.
576
00:29:25,720 --> 00:29:27,830
¿Saben qué, chicos?
¿Sabes lo que pienso?
577
00:29:27,840 --> 00:29:30,910
Tal vez deberías tirar
un poco más de esas tripas de pescado
578
00:29:30,920 --> 00:29:33,990
ahí abajo, ¿sí?
Asustar a las chicas. [risas]
579
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
No, creo que estamos bien.
580
00:29:38,280 --> 00:29:40,030
Vale, tengo que tomarte una foto.
581
00:29:40,040 --> 00:29:42,110
- Te ves muy sexy ahora mismo.
- Sí, ¿en serio?
582
00:29:42,120 --> 00:29:43,910
En serio. Espera, espera.
583
00:29:43,920 --> 00:29:47,040
estoy obsesionado con
toda esta mirada. Obsesionado.
584
00:29:48,080 --> 00:29:49,510
Voy a tomar otra copa.
¿Quieres uno?
585
00:29:49,520 --> 00:29:52,110
Estoy bien. ¿Puedes traerme una camisa seca?
586
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Sí. Por supuesto.
587
00:29:57,800 --> 00:30:00,190
[Danny] Hola, TJ.
¿Qué carajo hay en tu bolso?
588
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
[Música siniestra sonando]
589
00:30:03,600 --> 00:30:05,120
- Oh, mierda.
- [Guarnición] ¡Oye!
590
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Devuelve esto, por favor.
591
00:30:11,040 --> 00:30:16,040
Descargado desde
SeriezLoaded.net
592
00:30:13,080 --> 00:30:15,320
[Martin] Oye, hombre. Yo, yo.
593
00:30:16,040 --> 00:30:18,280
¿Qué estás haciendo, amigo? Ese es mi bolso.
594
00:30:17,040 --> 00:30:22,040
Para las últimas películas/series,
Visita SeriezLoaded.net
595
00:30:18,360 --> 00:30:19,670
¿Qué haces revisando mi bolso?
596
00:30:19,680 --> 00:30:21,950
[Danny] Pensé que era el bolso de TJ, hombre.
597
00:30:21,960 --> 00:30:23,030
No quería pasar por tu mierda.
598
00:30:23,040 --> 00:30:26,550
Bueno, no era el bolso de TJ. Era mi bolso.
599
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
[tartamudea] Vaya, vaya.
600
00:30:28,280 --> 00:30:30,470
¿Qué carajo estás haciendo con eso?
¿Qué es eso?
601
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
¿Cómo se ve?
602
00:30:34,040 --> 00:30:35,950
No soy nadie, hombre.
603
00:30:35,960 --> 00:30:38,030
- ¿Oh sí?
- Sí.
604
00:30:38,040 --> 00:30:39,270
Un don nadie con un precio muy caro...
605
00:30:39,280 --> 00:30:42,960
Es un Rolex de 15.000 dólares.
llevas puesto, amigo.
606
00:30:44,120 --> 00:30:46,040
¿Papá te lo dio?
607
00:30:46,160 --> 00:30:50,870
Ah. Sí. Me partí el culo
Toda mi vida, hombre.
608
00:30:50,880 --> 00:30:53,830
No tengo un Rolex así, ¿verdad?
609
00:30:53,840 --> 00:30:55,800
No me parece justo.
610
00:30:56,400 --> 00:30:59,950
No eres nadie,
Porque alguien se preocupa por ti, hombre.
611
00:30:59,960 --> 00:31:05,630
Y que alguien pagaría mucho más.
que el valor de ese Rolex... para ti.
612
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
Guarda el arma, Martin.
613
00:31:09,640 --> 00:31:12,150
Oye, hombre. ¿Quieres el reloj?
Toma el reloj, hombre.
614
00:31:12,160 --> 00:31:14,230
¿Bien? Quiero decir, es Martin, ¿verdad?
615
00:31:14,240 --> 00:31:15,750
Sólo tómalo, por favor.
616
00:31:15,760 --> 00:31:17,350
Realmente me importa una mierda
lo que les gusta a ustedes.
617
00:31:17,360 --> 00:31:20,510
No escuché ni vi nada.
No se lo diré a nadie.
618
00:31:20,520 --> 00:31:21,910
Sólo déjame...
619
00:31:21,920 --> 00:31:25,430
Está bien, hombre. No quiero tu reloj.
620
00:31:25,440 --> 00:31:27,160
No necesito tu reloj.
621
00:31:28,680 --> 00:31:29,960
Guárdalo.
622
00:31:31,280 --> 00:31:33,720
Pero no deberías haberme llamado "Martin".
623
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
- [gruñidos]
- ¡Danny!
624
00:31:39,680 --> 00:31:43,510
¡Callarse la boca! Manténganse abajo, los dos.
Quédate ahí.
625
00:31:43,520 --> 00:31:44,710
¡Maldita sea!
626
00:31:44,720 --> 00:31:48,640
Bueno, esa fue una mala decisión.
627
00:31:49,440 --> 00:31:53,630
[Tatiana] Lindo, me encanta. [risas]
628
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
- ¿Qué...? ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
629
00:31:57,000 --> 00:31:59,150
- Se parece a Danny.
-¿Danny?
630
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
- [Tatiana] ¡Danny! ¡Hola, Danny!
- ¡Ey!
631
00:32:02,000 --> 00:32:03,390
Oye, oye.
632
00:32:03,400 --> 00:32:05,710
Ey. Hola, Kayle. No podemos salir de ahí.
633
00:32:05,720 --> 00:32:07,590
[Kayle] ¿Qué diablos está pasando?
¿Es esto una broma?
634
00:32:07,600 --> 00:32:09,590
- Cálmate. ¡Mierda!
- ¡Danny! Ay dios mío.
635
00:32:09,600 --> 00:32:11,030
[Tatiana] ¡TJ! ¡Kyle!
636
00:32:11,040 --> 00:32:13,600
- ¿Por qué está Danny aquí abajo?
- ¿Qué está pasando?
637
00:32:13,720 --> 00:32:14,790
¿Qué están haciendo?
638
00:32:14,800 --> 00:32:18,480
Burns me dijo que ustedes dos
se supone que son de incógnito.
639
00:32:18,600 --> 00:32:21,830
Bueno, lo estábamos, Cap,
Hasta que abrió la maldita bolsa.
640
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
¡Ponte de rodillas, hombre!
641
00:32:24,440 --> 00:32:27,150
Justo aquí. Ahí lo tienes, chico bonito.
642
00:32:27,160 --> 00:32:28,510
G-hombre, estás conmigo, ¿verdad?
643
00:32:28,520 --> 00:32:29,790
[Tatiana y Kayle gritando por radio]
644
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
[Guarnición] Oye.
645
00:32:32,160 --> 00:32:34,710
- Haz lo que él dice.
- Ponte de rodillas.
646
00:32:34,720 --> 00:32:37,270
- [Kayle por radio] ¿Hola?
- Manos detrás de la cabeza.
647
00:32:37,280 --> 00:32:41,790
Garrison, dile a tu chico
que esta embarcación pertenece a Esteban Burns.
648
00:32:41,800 --> 00:32:45,950
Él no quiere este tipo de calor.
poner en peligro toda esta operación.
649
00:32:45,960 --> 00:32:47,990
- Lo sabes.
- Él lo sabe.
650
00:32:48,000 --> 00:32:48,910
[exhala] Está bien.
651
00:32:48,920 --> 00:32:51,510
Eres una especie de estúpido
¿sabes eso?
652
00:32:51,520 --> 00:32:53,510
[Martin] Apague esa radio, Capitán.
653
00:32:53,520 --> 00:32:56,150
Ahora, antes de que pierda la maldita cabeza.
654
00:32:56,160 --> 00:32:57,790
[Tatiana] ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
655
00:32:57,800 --> 00:33:00,350
[Kayle] ¿Qué está pasando?
Necesito controlarlo.
656
00:33:00,360 --> 00:33:02,310
- Necesito salir de esto.
- No abras esta jaula.
657
00:33:02,320 --> 00:33:06,630
- Tenemos que quedarnos aquí, ¿vale?
- ¿Cómo abro esta jaula?
658
00:33:06,640 --> 00:33:08,320
- Ey.
- ¿Dónde está la puerta?
659
00:33:08,440 --> 00:33:10,590
- [ruido sordo]
- [ambos gritando, jadeando]
660
00:33:10,600 --> 00:33:12,750
- ¿Qué fue eso?
- [Tatiana murmura]
661
00:33:12,760 --> 00:33:17,430
Dios mío. Ay dios mío. Kayle, ¿eso es...?
¿Es ese un puto gran tiburón blanco?
662
00:33:17,440 --> 00:33:20,270
- [ambos jadean, gritan]
- [Tatiana] Está bien.
663
00:33:20,280 --> 00:33:22,630
Quédate en el centro de la jaula.
Quédate en el centro.
664
00:33:22,640 --> 00:33:25,110
- Esperar.
- ¿Qué diablos está pasando?
665
00:33:25,120 --> 00:33:28,190
- Creo que se ha ido. Bueno.
- ¿Por qué no responden?
666
00:33:28,200 --> 00:33:30,390
[pantalones] ¿Alguien podría respondernos, por favor?
667
00:33:30,400 --> 00:33:32,960
- [motor zumbando en la distancia]
- Sólo respira. Espera, escucha.
668
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
¿Oyes eso?
669
00:33:36,600 --> 00:33:37,760
[Kayle] ¿Qué es eso?
670
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
[Música siniestra sonando]
671
00:33:48,680 --> 00:33:50,160
[el motor se detiene]
672
00:34:12,280 --> 00:34:13,870
[inhala y luego exhala]
673
00:34:13,880 --> 00:34:16,560
[exhala y luego se ríe]
674
00:34:17,560 --> 00:34:18,870
[en español] Capitán.
675
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
El Gaitero.
676
00:34:21,160 --> 00:34:22,760
[risas]
677
00:34:23,640 --> 00:34:24,760
[en inglés] ¿Kyle?
678
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Sr. Burns.
679
00:34:29,440 --> 00:34:32,630
[tartamudea] ¿Por qué Kyle?
mi amigo, de rodillas?
680
00:34:32,640 --> 00:34:36,720
Tus muchachos se lo pasaron genial.
Unas bolas adecuadas.
681
00:34:37,440 --> 00:34:38,360
¿Guarnición?
682
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
Me quedé con el producto.
Como usted dijo, jefe. Pregúntale.
683
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
¿Martín?
684
00:34:48,320 --> 00:34:51,950
Vale, mira, uno de ellos.
se puso entrometido y se metió en la bolsa,
685
00:34:51,960 --> 00:34:53,760
así que lo arreglé.
686
00:34:53,880 --> 00:34:55,790
¿Dónde está él ahora?
687
00:34:55,800 --> 00:34:58,310
- Ahí abajo.
- [Garrison] Martin le disparó.
688
00:34:58,320 --> 00:35:00,950
Martín. Martín. Martín.
689
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Sólo recuérdamelo.
690
00:35:02,960 --> 00:35:05,240
¿Cuál es mi regla número uno?
691
00:35:06,440 --> 00:35:08,270
Nunca dejes la bolsa fuera de tu vista.
692
00:35:08,280 --> 00:35:10,230
Sí. Entonces, ¿qué pasó?
693
00:35:10,240 --> 00:35:12,870
- No sé. Quiero decir...
- Ah, vamos...
694
00:35:12,880 --> 00:35:14,950
Ya sabes.
695
00:35:14,960 --> 00:35:17,670
Es un barquito, jefe.
Fui a fumar un cigarrillo allí mismo
696
00:35:17,680 --> 00:35:19,390
y yo sólo... debí haber...
697
00:35:19,400 --> 00:35:22,790
Deja tu bolso fuera de tu vista.
698
00:35:22,800 --> 00:35:24,430
- Sí.
- [gruñidos]
699
00:35:24,440 --> 00:35:26,830
Así que ahora escúchame, pequeño idiota.
700
00:35:26,840 --> 00:35:29,110
No hago reglas para mi salud.
701
00:35:29,120 --> 00:35:31,510
Los hago para que las cosas se muevan limpias,
702
00:35:31,520 --> 00:35:34,270
El dinero fluye, no hay ruido, no hay sangre.
703
00:35:34,280 --> 00:35:37,550
Pero cuando rompes las reglas,
la gente sale lastimada.
704
00:35:37,560 --> 00:35:40,710
Así que ahora quiero que te disculpes
a Kyle y sus amigos
705
00:35:40,720 --> 00:35:43,830
porque arruinaste
el hermoso plan que tengo para ellos
706
00:35:43,840 --> 00:35:46,360
¡Porque no pudiste seguir las reglas!
707
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
- ¿Jefe?
- Ya me escuchaste.
708
00:35:52,200 --> 00:35:55,560
Luego, después de que te disculpes, quiero que...
709
00:35:57,200 --> 00:35:58,510
a, eh...
710
00:35:58,520 --> 00:35:59,510
matarlos.
711
00:35:59,520 --> 00:36:01,270
- ¿Qué?
- No, vamos.
712
00:36:01,280 --> 00:36:03,270
Hablemos de esto, ¿vale?
713
00:36:03,280 --> 00:36:05,310
Por favor, Esteban. Este es mi barco.
714
00:36:05,320 --> 00:36:10,190
No. Ahora mismo, este es mi barco.
Y en mi barco no hay cabos sueltos.
715
00:36:10,200 --> 00:36:13,320
- Oh, por favor, no tienes que hacer esto.
- Sr. Burns, por favor no haga esto.
716
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
- [TJ] ¡Kyle!
- [Guarnición] ¡Quédense ahí!
717
00:36:18,800 --> 00:36:20,870
[tartamudeando] ¿Qué estás haciendo, Martín?
718
00:36:20,880 --> 00:36:24,150
- ¿Qué?
- Dije: "Discúlpate primero".
719
00:36:24,160 --> 00:36:28,480
- [Martin] ¿En serio, jefe?
- Sí, de verdad, Martín. En realidad.
720
00:36:28,600 --> 00:36:29,910
Ahora, dilo conmigo.
721
00:36:29,920 --> 00:36:33,510
"Lamento haber arruinado tu salida".
Dígalo.
722
00:36:33,520 --> 00:36:34,710
"Lamento haber arruinado tu salida".
723
00:36:34,720 --> 00:36:37,910
- "No seguí las reglas."
- "No seguí las reglas."
724
00:36:37,920 --> 00:36:40,910
- No suenas sincero.
- "No parezco sincero."
725
00:36:40,920 --> 00:36:42,390
- No, no digas eso.
- [gruñidos]
726
00:36:42,400 --> 00:36:45,040
[gemidos, gruñidos]
727
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
- [en español] ¡No te muevas!
- [grita]
728
00:36:49,320 --> 00:36:51,150
- Oye.
- Me importas una mierda
729
00:36:51,160 --> 00:36:54,230
o tus drogas o tu negocio
o algo de eso, ¿vale?
730
00:36:54,240 --> 00:36:56,630
- [Burns] Sí. Bueno.
- Déjanos caminar.
731
00:36:56,640 --> 00:36:58,960
Nunca vimos nada.
Nunca nos volverás a ver.
732
00:37:00,320 --> 00:37:01,280
[Martín gime]
733
00:37:01,880 --> 00:37:03,040
Jesucristo.
734
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
[exhala] Vaya.
735
00:37:10,080 --> 00:37:12,150
[risas, en español] Gracias, Delgado.
736
00:37:12,160 --> 00:37:17,550
Finalmente un soldado
que no se convierte en general.
737
00:37:17,560 --> 00:37:18,750
[Delgado] Así es.
738
00:37:18,760 --> 00:37:19,790
[murmura en inglés]
739
00:37:19,800 --> 00:37:22,550
- [se ahoga]
- [Burns exhala]
740
00:37:22,560 --> 00:37:25,160
- [TJ gime]
- [se burla y luego chasquea la lengua]
741
00:37:26,960 --> 00:37:28,080
¿Sabes? [tartamudea]
742
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
No era así como se suponía que debía ser.
743
00:37:33,040 --> 00:37:35,630
En mi mundo,
hubieras hecho lo tuyo,
744
00:37:35,640 --> 00:37:37,270
Yo habría hecho el mío.
745
00:37:37,280 --> 00:37:40,190
lo siento pero no puedo
dejarte a ti o a tus amigos
746
00:37:40,200 --> 00:37:42,790
interponerse en mi negocio.
747
00:37:42,800 --> 00:37:44,990
- No es nada personal.
- [tos]
748
00:37:45,000 --> 00:37:49,680
- Espero que lo entiendas.
- [TJ jadea por aire]
749
00:37:50,920 --> 00:37:52,640
[Quemaduras] Sí...
750
00:37:54,400 --> 00:37:55,280
[gemidos]
751
00:37:56,080 --> 00:37:57,280
Eh... [tartamudea]
752
00:37:58,840 --> 00:38:00,760
[tose y luego gime]
753
00:38:06,600 --> 00:38:08,350
Cuida los cuerpos.
754
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
[gemidos]
755
00:38:19,000 --> 00:38:21,880
¡Oye, oye, oye! ¡No!
756
00:38:22,520 --> 00:38:23,880
[gemidos]
757
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
[suspira y luego solloza]
758
00:38:32,160 --> 00:38:33,310
[Martin] Él es... [gemidos]
759
00:38:33,320 --> 00:38:34,800
[suspiros]
760
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
Joder...
761
00:38:40,480 --> 00:38:41,790
¿Qué están haciendo?
762
00:38:41,800 --> 00:38:43,550
Algo está pasando ahí arriba.
763
00:38:43,560 --> 00:38:45,030
- ¡Dios mío, TJ!
- ¡Ay dios mío!
764
00:38:45,040 --> 00:38:47,710
- ¡Dios mío, TJ!
- ¡Dios mío, TJ! ¡TJ!
765
00:38:47,720 --> 00:38:50,710
- ¡Ay dios mío!
-¡TJ! ¡TJ! ¿Puedes oírnos?
766
00:38:50,720 --> 00:38:53,270
- Sólo...
- ¿Por qué no se mueve?
767
00:38:53,280 --> 00:38:54,230
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
768
00:38:54,240 --> 00:38:56,470
-¡TJ!
- [Kayle] ¿Qué está pasando?
769
00:38:56,480 --> 00:38:59,470
Esto no puede estar pasando.
¡Esto no puede estar pasando!
770
00:38:59,480 --> 00:39:01,040
[sollozando] Dios mío.
771
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
Martín.
772
00:39:07,560 --> 00:39:08,390
Martín.
773
00:39:08,400 --> 00:39:11,470
Está bien, jefe, hombre. Lo entiendo, ¿vale? Yo...
774
00:39:11,480 --> 00:39:15,920
- Cometí un error, ¿vale?
- No. Esto no es un error.
775
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
Esto es un fracaso.
776
00:39:19,240 --> 00:39:21,720
Y los fracasos tienen consecuencias.
777
00:39:22,560 --> 00:39:23,920
¿Consecuencias?
778
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Ahora ve a buscar la bolsa.
779
00:39:27,600 --> 00:39:31,950
- Estoy cubierto de sangre.
- Lo sé. Ve a buscar mi bolso.
780
00:39:31,960 --> 00:39:34,190
No creo que lo entienda, jefe.
781
00:39:34,200 --> 00:39:36,510
No hay manera de que vaya allí
cubierto de sangre.
782
00:39:36,520 --> 00:39:39,040
- Hay tiburones ahí abajo...
- Un trabajo.
783
00:39:39,720 --> 00:39:41,350
Eso es todo lo que tenías.
784
00:39:41,360 --> 00:39:45,030
Garrison, pagué por tres mensajeros.
785
00:39:45,040 --> 00:39:46,310
¿Dónde está el tercer hombre?
786
00:39:46,320 --> 00:39:48,510
El encuentro fue complicado.
787
00:39:48,520 --> 00:39:50,470
Murieron cuatro hombres. Uno era el nuestro.
788
00:39:50,480 --> 00:39:52,670
Pero tienes tu producto.
789
00:39:52,680 --> 00:39:54,520
¿Pero quién se quedará con mi bolso?
790
00:39:54,640 --> 00:39:57,550
[Martin] ¿Qué pasa con las chicas?
en la jaula, jefe?
791
00:39:57,560 --> 00:39:58,990
¿Hay más?
792
00:39:59,000 --> 00:40:01,920
Hay dos ahí abajo.
Pensé que lo sabías.
793
00:40:03,280 --> 00:40:05,830
Pero esto es tan perfecto. [tartamudea]
794
00:40:05,840 --> 00:40:07,550
¿Cómo hablo con ella?
795
00:40:07,560 --> 00:40:10,880
Presione el botón.
Volverá a activar la comunicación.
796
00:40:11,720 --> 00:40:14,080
[se aclara la garganta] ¿Hola?
797
00:40:14,200 --> 00:40:16,760
[Tatiana murmura] ¿Capitán Logan?
798
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
No.
799
00:40:19,480 --> 00:40:20,590
¿Quién es este?
800
00:40:20,600 --> 00:40:22,880
Uh... te lo pregunté primero.
801
00:40:23,000 --> 00:40:24,710
[Tatiana] ¡Oye!
No tenemos tiempo para esto.
802
00:40:24,720 --> 00:40:26,590
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
803
00:40:26,600 --> 00:40:28,870
Dos de nuestros amigos están muertos.
804
00:40:28,880 --> 00:40:31,150
[Burns] Bueno, en realidad tres.
805
00:40:31,160 --> 00:40:33,510
- ¿Qué?
- Escucha, las cosas estaban...
806
00:40:33,520 --> 00:40:35,870
- [sollozando] No, no, no.
- Se volvieron realmente locos
807
00:40:35,880 --> 00:40:37,870
- aquí arriba.
-Kyle...
808
00:40:37,880 --> 00:40:40,870
Voy a necesitar que escuches
a lo que tengo que decir.
809
00:40:40,880 --> 00:40:42,270
- ¿Lo entiendes?
- [sollozando por la radio]
810
00:40:42,280 --> 00:40:46,470
El hombre que se pasó de la raya...
Uh... Tenía una bolsa.
811
00:40:46,480 --> 00:40:48,190
Ahora, en la bolsa,
812
00:40:48,200 --> 00:40:51,430
hay algunos muy importantes
artículos que me pertenecen.
813
00:40:51,440 --> 00:40:52,630
[en voz baja] ¿Cómo se llama?
814
00:40:52,640 --> 00:40:55,670
- [Logan] Tatiana.
-Tatiana. Entonces Tatiana.
815
00:40:55,680 --> 00:40:58,590
Por cierto,
Qué hermoso nombre, Tatiana.
816
00:40:58,600 --> 00:41:01,110
Sí. Así que dame mi bolso.
817
00:41:01,120 --> 00:41:04,270
Ya sabes, suficiente gente
Me han lastimado por esto,
818
00:41:04,280 --> 00:41:05,910
así que tráelo de vuelta.
819
00:41:05,920 --> 00:41:08,710
Tu caminas libre, yo desaparezco,
y tenemos un trato.
820
00:41:08,720 --> 00:41:09,920
¿Qué opinas?
821
00:41:10,720 --> 00:41:13,510
- [jadeando] No puedo respirar.
- Bueno. Respira, respira.
822
00:41:13,520 --> 00:41:16,120
Tienes que decirle "sí". ¿Está bien, T?
823
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
¿Qué dices?
824
00:41:21,280 --> 00:41:25,310
Escucha, T, dile "sí".
No tenemos otra opción, ¿verdad?
825
00:41:25,320 --> 00:41:27,120
Lo sé, lo sé. ¿Bueno?
826
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
[Tatiana] Trato.
827
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
Muy bien. Adiós.
828
00:41:32,080 --> 00:41:34,550
Esto es una locura. Iré a buscar la bolsa.
829
00:41:34,560 --> 00:41:36,950
- Déjala fuera de esto.
- No, no lo haces. No.
830
00:41:36,960 --> 00:41:39,750
Tú y tu barco
Son demasiado importantes para mis operaciones.
831
00:41:39,760 --> 00:41:42,670
No, no, no. A ella le irá bien.
832
00:41:42,680 --> 00:41:46,390
[risas] A menos que los tiburones
Consíguelos primero, ¿verdad?
833
00:41:46,400 --> 00:41:49,990
Bueno, si los tiburones
Trae a las chicas, Martín.
834
00:41:50,000 --> 00:41:51,560
eres el siguiente en el agua.
835
00:41:54,560 --> 00:41:56,030
[Tatiana jadeando]
836
00:41:56,040 --> 00:41:59,040
[sollozando] Finalmente estaba
recomponiendo su vida,
837
00:41:59,160 --> 00:42:00,670
y lo mataron.
838
00:42:00,680 --> 00:42:04,400
Él lo mató.
¿Qué clase de psicópata asesina a niños?
839
00:42:04,520 --> 00:42:06,790
Él también nos asesinará.
si no hacemos lo que nos dicen.
840
00:42:06,800 --> 00:42:10,590
- Sólo tengo miedo, Kayle.
- Lo sé, lo sé. Yo también.
841
00:42:10,600 --> 00:42:16,160
Ay dios mío. [sollozos]
Pero no tenemos otra opción.
842
00:42:16,840 --> 00:42:20,310
Hicimos un trato. Tenemos que conseguir esa bolsa.
843
00:42:20,320 --> 00:42:22,870
- [ambos jadeando]
- [Kayle] Dios mío.
844
00:42:22,880 --> 00:42:27,880
[Tatiana] TJ. Oh, mierda.
No podemos salir de allí.
845
00:42:28,000 --> 00:42:29,670
Nunca lo lograremos.
846
00:42:29,680 --> 00:42:32,550
[Kayle] ¿Qué más vamos a hacer?
¿Llame a la policía?
847
00:42:32,560 --> 00:42:36,790
Espera, ¿podemos? ¿No tengo?
¿Algo de SOS en mi teléfono?
848
00:42:36,800 --> 00:42:39,950
- Sí, sí.
- Dios mío. ¡Sí, sí, sí! Hazlo.
849
00:42:39,960 --> 00:42:41,710
[Tatiana respira temblorosamente] Está débil,
850
00:42:41,720 --> 00:42:45,550
pero tengo señal. Está bien, está bien, está bien.
851
00:42:45,560 --> 00:42:48,030
¿Cuanto tiempo nos tomó?
llegar aquí desde la orilla?
852
00:42:48,040 --> 00:42:50,200
Eh... ¿30 minutos?
853
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
- Quizás...
- ¿Mm-hmm?
854
00:42:52,360 --> 00:42:54,310
Si respiramos despacio, podemos ahorrar aire.
855
00:42:54,320 --> 00:42:56,200
- Bueno.
- Y podemos detenerlos.
856
00:42:56,320 --> 00:42:58,350
El tiempo suficiente para que llegue la policía.
857
00:42:58,360 --> 00:43:00,710
- ¿Qué dice tu cronómetro?
- Eh...
858
00:43:00,720 --> 00:43:03,150
creo que tengo suficiente aire
durante otra media hora.
859
00:43:03,160 --> 00:43:05,150
Tengo 45 minutos.
860
00:43:05,160 --> 00:43:08,030
[suspiro] Eso es suficiente, T.
861
00:43:08,040 --> 00:43:11,630
Bueno, vi un tanque de aire.
Baja con Danny, ¿verdad?
862
00:43:11,640 --> 00:43:13,550
Si uno de nosotros se queda sin oxígeno,
863
00:43:13,560 --> 00:43:17,150
deberíamos poder agarrar ese tanque
y cambiarlo por el nuestro.
864
00:43:17,160 --> 00:43:18,830
Bien, esperemos que no sea necesario.
865
00:43:18,840 --> 00:43:21,950
Podemos hacer esto. Te amo.
866
00:43:21,960 --> 00:43:24,990
- Yo también, ¿vale?
- Estaremos bien.
867
00:43:25,000 --> 00:43:29,080
[Ritual fuera de la ley
Suena "No me siento como en casa"]
868
00:43:31,640 --> 00:43:33,750
Fregar no va a solucionar eso.
869
00:43:33,760 --> 00:43:35,750
[Martin] Pantalones de $400, hermano.
870
00:43:35,760 --> 00:43:37,350
Si quieres conseguir respeto,
871
00:43:37,360 --> 00:43:39,750
Primero tienes que vestirte para impresionar, G-man.
¿Sabes que?
872
00:43:39,760 --> 00:43:41,550
Deberías intentarlo.
873
00:43:41,560 --> 00:43:44,550
No hay absolutamente nada
Eso me impresiona de ti.
874
00:43:44,560 --> 00:43:46,870
Oye, ¿qué estás diciendo? Tengo juego.
875
00:43:46,880 --> 00:43:48,950
¿Eh? Tengo juego, cariño.
876
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
- Juego, ¿eh?
- Sí.
877
00:43:50,200 --> 00:43:52,320
No. Sólo ego.
878
00:43:54,880 --> 00:43:56,120
[sollozos]
879
00:43:58,920 --> 00:44:00,200
[sollozos]
880
00:44:02,240 --> 00:44:03,560
[termina la canción]
881
00:44:06,280 --> 00:44:09,120
Hola? ¿Todo bien?
882
00:44:09,880 --> 00:44:13,030
[Tatiana] Sí.
Sólo estoy buscando tu bolso.
883
00:44:13,040 --> 00:44:14,510
Bien, bien.
884
00:44:14,520 --> 00:44:19,030
Por un momento pensé
algo desafortunado había sucedido.
885
00:44:19,040 --> 00:44:22,400
Te refieres a nuestros dos amigos.
y mi hermano siendo asesinado?
886
00:44:23,680 --> 00:44:27,760
¿Tu hermano? Sí. Eso es lamentable.
887
00:44:28,560 --> 00:44:30,390
Ya sabes, sólo trae mi bolso.
888
00:44:30,400 --> 00:44:32,670
Tu bolso está rodeado
por tiburones en este momento.
889
00:44:32,680 --> 00:44:34,310
Atraída por la sangre de mi novio.
890
00:44:34,320 --> 00:44:37,400
Así que eso podría
No será posible, ¿vale?
891
00:44:39,560 --> 00:44:41,470
Tú mismo dijiste la palabra.
892
00:44:41,480 --> 00:44:45,190
"Trato." Así que espero que lo respeten.
893
00:44:45,200 --> 00:44:46,670
Escucha, ¿quieres tu maldito bolso?
894
00:44:46,680 --> 00:44:48,110
Tendrá que esperar. ¿Entendido, imbécil?
895
00:44:48,120 --> 00:44:50,440
¡Ey! ¡Vamos!
896
00:44:51,080 --> 00:44:52,480
"Estúpido"?
897
00:44:53,920 --> 00:44:55,280
Se acabó el trato.
898
00:44:56,320 --> 00:44:57,510
Tráelos a relucir.
899
00:44:57,520 --> 00:44:59,560
- Sólo necesitan más tiempo.
- ¡Ahora!
900
00:45:04,040 --> 00:45:06,400
[tarareando]
901
00:45:07,280 --> 00:45:08,880
Dios mío, nos están levantando.
902
00:45:09,920 --> 00:45:11,270
[Tatiana] ¡Mierda!
903
00:45:11,280 --> 00:45:13,190
solo tenias que llamarlo
un idiota, ¿no?
904
00:45:13,200 --> 00:45:15,630
Realmente me vas a enseñar
¿Cómo hablar con un asesino?
905
00:45:15,640 --> 00:45:16,800
Quiero decir, T...
906
00:45:16,920 --> 00:45:19,430
Espera. Creo que tengo una idea.
907
00:45:19,440 --> 00:45:21,800
Esperar. [jadeando]
908
00:45:23,040 --> 00:45:24,470
Tatiana, ¿qué estás haciendo?
909
00:45:24,480 --> 00:45:26,280
- Esperar.
- ¿Estás loco?
910
00:45:27,000 --> 00:45:28,120
¡Tatiana!
911
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
- [traqueteo]
- [Tatiana respirando temblorosamente]
912
00:45:34,560 --> 00:45:36,510
[silbido de aire]
913
00:45:36,520 --> 00:45:39,350
[Tatiana gruñe]
914
00:45:39,360 --> 00:45:41,910
Vamos, vamos. ¡Vamos!
915
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
[gruñe y luego respira temblorosamente]
916
00:45:45,520 --> 00:45:47,790
[Kayle] ¡Oye! ¡Ey! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
917
00:45:47,800 --> 00:45:51,040
[Tatiana] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! [grita]
918
00:45:51,960 --> 00:45:53,630
Tatiana, ¿estás bien?
919
00:45:53,640 --> 00:45:56,750
Está bien. Simplemente... Me golpeó, ¿vale?
920
00:45:56,760 --> 00:45:57,750
[Kayle] Eso es lo que hacen.
921
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
Te golpean,
y luego vuelven a morderte.
922
00:46:00,480 --> 00:46:03,510
[Tatiana] Ese es un pez realmente grande.
923
00:46:03,520 --> 00:46:06,350
Kayle, el fusil, ahora.
924
00:46:06,360 --> 00:46:08,800
[Kayle respira temblorosamente]
925
00:46:12,920 --> 00:46:16,400
[Tatiana] Está bien.
Hay muchos peces por ahí.
926
00:46:16,520 --> 00:46:19,400
No nos molestará.
Sólo mantenlo atento, ¿sí?
927
00:46:26,520 --> 00:46:28,560
[gemidos]
928
00:46:29,280 --> 00:46:31,110
¡Dios mío!
929
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
[gruñidos]
930
00:46:36,720 --> 00:46:38,510
Oh, eso no es un tiburón, hombre.
931
00:46:38,520 --> 00:46:40,750
Ése es un maldito submarino con dientes.
932
00:46:40,760 --> 00:46:42,310
[Logan] Es un gran tiburón blanco.
933
00:46:42,320 --> 00:46:43,910
No es ningún guppy.
934
00:46:43,920 --> 00:46:46,190
Lo he visto antes.
935
00:46:46,200 --> 00:46:48,040
Cabeza con cicatrices.
936
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
Los lugareños dijeron que la lesión lo enojó.
937
00:46:51,880 --> 00:46:54,550
Si es el mismo,
Es un asesino, te lo aseguro.
938
00:46:54,560 --> 00:46:55,910
¿Un viejo amigo?
939
00:46:55,920 --> 00:46:58,800
Llegué por aquí hace unos 20 años.
940
00:46:59,280 --> 00:47:00,990
Pensé que se había ido.
941
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
Estábamos equivocados.
942
00:47:04,840 --> 00:47:06,590
Ha vuelto.
943
00:47:06,600 --> 00:47:10,990
[gemidos] No podemos simplemente estar inmovilizados
por este perno.
944
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
[gruñidos] No va a ninguna parte
a menos que le quitemos el peso.
945
00:47:14,120 --> 00:47:16,230
- Tenemos que hacer algo, T.
- [ruido sordo]
946
00:47:16,240 --> 00:47:19,230
[grita] Espera, espera, Kayle.
947
00:47:19,240 --> 00:47:20,430
-Kayle.
- Ay dios mío.
948
00:47:20,440 --> 00:47:21,630
Kayle, espera. Ya voy.
949
00:47:21,640 --> 00:47:24,480
Se está hundiendo. ¡T-se está hundiendo!
950
00:47:25,560 --> 00:47:26,990
[Tatiana] ¡Espera!
951
00:47:27,000 --> 00:47:28,320
[Kayle gruñe]
952
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
- [grita y luego gime]
-¿Kayle?
953
00:47:31,720 --> 00:47:35,190
[Kayle] ¡Oh, no! [gemidos]
¡Joder! El fusil.
954
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
[gemidos y luego gemidos]
955
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
[traqueteo]
956
00:47:44,200 --> 00:47:45,240
[gemidos]
957
00:47:46,080 --> 00:47:48,630
Realmente me están poniendo a prueba.
958
00:47:48,640 --> 00:47:49,990
- ¿Martín?
- ¿Sí, jefe?
959
00:47:50,000 --> 00:47:51,990
- Vístete.
- ¿Por qué?
960
00:47:52,000 --> 00:47:53,190
Tu turno.
961
00:47:53,200 --> 00:47:55,400
[suspiros]
962
00:47:56,880 --> 00:47:58,950
Ve, ahora.
963
00:47:58,960 --> 00:48:00,430
Mierda.
964
00:48:00,440 --> 00:48:03,670
- [Kayle respira temblorosamente]
- Dios mío, Kayle.
965
00:48:03,680 --> 00:48:05,400
El fusil se disparó.
966
00:48:06,120 --> 00:48:09,310
Bueno, no alcanzó el hueso. Gracias a Dios.
967
00:48:09,320 --> 00:48:11,310
- Está bien, déjame verlo.
- [grita de dolor] ¡No, no!
968
00:48:11,320 --> 00:48:14,030
Está bien, está bien.
Sé que duele. Lo lamento.
969
00:48:14,040 --> 00:48:16,710
Lo lamento. Sólo estoy tratando de ayudarte.
970
00:48:16,720 --> 00:48:19,150
Pero tienes que salvar el aire, ¿vale?
971
00:48:19,160 --> 00:48:21,990
- [lloriqueando] Está bien. [grita]
- Tienes que respirar lento.
972
00:48:22,000 --> 00:48:23,870
Creo que puedo sacar la punta de lanza.
973
00:48:23,880 --> 00:48:25,790
Creo que se supone que
dejar estas cosas en su lugar.
974
00:48:25,800 --> 00:48:28,990
Estás arriesgando más daño
con ello en su lugar.
975
00:48:29,000 --> 00:48:31,160
Estoy confiando en ti. [gruñidos]
976
00:48:31,280 --> 00:48:34,670
Sólo necesito que te quedes quieto
y aferrate a esto.
977
00:48:34,680 --> 00:48:36,470
- Lo sacaré a las tres.
- Bueno.
978
00:48:36,480 --> 00:48:37,590
- [quejidos]
- Uno...
979
00:48:37,600 --> 00:48:40,390
[Kayle grita y luego gime]
980
00:48:40,400 --> 00:48:43,150
Ya salió, ¿vale? Eso es lo que cuenta.
981
00:48:43,160 --> 00:48:45,230
Simplemente mantén la presión sobre la herida.
982
00:48:45,240 --> 00:48:47,030
El sangrado debería coagularse rápidamente.
983
00:48:47,040 --> 00:48:49,040
Tienes tanta suerte que no es peor.
Estarás bien.
984
00:48:49,160 --> 00:48:52,390
¿Sí? Bien, vamos a recargarlo.
Y hazlo contigo a continuación, ¿vale?
985
00:48:52,400 --> 00:48:56,310
Kayle, solo respira. has estado
consumiendo gran parte de su oxígeno.
986
00:48:56,320 --> 00:48:57,670
¿Cuánto tiempo te queda en tu cronómetro?
987
00:48:57,680 --> 00:48:59,480
Diez minutos.
988
00:48:59,600 --> 00:49:02,880
Bien, iré a buscar el tanque de Danny y te lo traeré.
989
00:49:04,240 --> 00:49:07,110
Oye, o podríamos simplemente inflar
Nuestros chalecos y subimos ahora.
990
00:49:07,120 --> 00:49:11,200
¿Conoces a ese tipo de ahí arriba?
¿El que mató a TJ, Danny y Kyle?
991
00:49:11,320 --> 00:49:14,120
Él también nos matará.
Lo entiendes, ¿verdad?
992
00:49:14,240 --> 00:49:16,510
Nos quedaremos aquí abajo tanto tiempo como podamos.
993
00:49:16,520 --> 00:49:19,110
Ahora voy a conseguir ese tanque.
994
00:49:19,120 --> 00:49:21,470
Simplemente mantén la presión sobre tu brazo.
995
00:49:21,480 --> 00:49:23,670
Si ves más tiburones, usa esto.
996
00:49:23,680 --> 00:49:25,390
Volveré tan pronto como pueda.
997
00:49:25,400 --> 00:49:28,110
Me llevo el fusil y la bengala.
998
00:49:28,120 --> 00:49:29,280
[Kayle] Está bien...
999
00:49:29,760 --> 00:49:32,440
- Ten cuidado, ¿vale?
- Lo haré.
1000
00:49:33,400 --> 00:49:36,350
Cuando recibas la bolsa,
agarrarlo bien.
1001
00:49:36,360 --> 00:49:37,910
Presiona ese botón, ¿vale?
Te lleva a la cima.
1002
00:49:37,920 --> 00:49:40,430
- [silbido de aire]
- Está bien. Está bien, lo tengo.
1003
00:49:40,440 --> 00:49:42,110
Muy bien, lo tengo.
1004
00:49:42,120 --> 00:49:45,110
Bueno. Esta maldita mierda... [gruñidos]
1005
00:49:45,120 --> 00:49:48,710
Ahí tienes. [exhala] ¿Eh?
1006
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
¿Para qué hiciste eso?
1007
00:49:51,200 --> 00:49:55,160
Entonces los tiburones nadarán hasta allí, Cap.
porque voy a estar por aquí.
1008
00:49:55,280 --> 00:49:57,950
Lo único que consiguió fue atraer más tiburones.
1009
00:49:57,960 --> 00:50:00,240
Sí. Allí.
1010
00:50:01,040 --> 00:50:04,990
He navegado con tontos antes
pero has establecido un nuevo estándar.
1011
00:50:05,000 --> 00:50:06,520
Y eso es decir algo.
1012
00:50:07,520 --> 00:50:09,440
Yo también me siento honrado, Cap.
1013
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
- Martín.
- ¿Sí?
1014
00:50:12,680 --> 00:50:14,840
[Garrison] Solo mantente con vida, ¿sí?
1015
00:50:16,160 --> 00:50:17,750
- Sí.
- Mmm.
1016
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
Sólo trae la bolsa.
1017
00:50:21,800 --> 00:50:26,120
Bueno. Sí. Hagamos esto.
1018
00:50:27,560 --> 00:50:28,870
Bueno.
1019
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
Sí.
1020
00:50:31,120 --> 00:50:33,640
[apagado] ¡Oh! Eso es todo.
1021
00:50:34,480 --> 00:50:36,120
Entendí esto, G.
1022
00:50:37,040 --> 00:50:38,400
Lo tengo.
1023
00:51:04,280 --> 00:51:07,320
[Tatiana jadeando]
1024
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
¡Ah! Mierda.
1025
00:51:33,480 --> 00:51:35,230
¿Adónde vas?
1026
00:51:35,240 --> 00:51:38,350
No, no, no. Volver. ¡Mierda!
1027
00:51:38,360 --> 00:51:40,470
Kayle, mantente alerta.
1028
00:51:40,480 --> 00:51:44,590
- ¿Estás bien?
- Sí, nunca mejor dicho. ¿Tú?
1029
00:51:44,600 --> 00:51:46,950
Sí. Bueno. Sólo necesito encontrar el tanque.
1030
00:51:46,960 --> 00:51:49,160
Tienes esto. Sólo sigue buscando.
1031
00:51:55,720 --> 00:51:58,080
- [ruido ruido sordo]
- [gritos]
1032
00:51:59,560 --> 00:52:01,960
- Hola, Tatiana.
- ¿Estás bien?
1033
00:52:03,200 --> 00:52:05,230
¿Conoces ese monstruo blanco?
que nos rodea?
1034
00:52:05,240 --> 00:52:06,710
[Tatiana] Mierda. ¿Qué está pasando?
1035
00:52:06,720 --> 00:52:09,390
Ha invitado a un amigo.
Uno aún más grande.
1036
00:52:09,400 --> 00:52:11,230
Quédate en la jaula, Kayle,
1037
00:52:11,240 --> 00:52:14,760
y sigue respirando despacio, ¿de acuerdo?
Estás a salvo en la jaula.
1038
00:52:14,880 --> 00:52:16,320
[pitido]
1039
00:52:32,960 --> 00:52:34,880
[jadea] Oh...
1040
00:52:35,920 --> 00:52:37,120
Danny.
1041
00:52:43,680 --> 00:52:47,000
[Martin] Te olvidas de mí,
dulces mejillas? [risas]
1042
00:52:47,120 --> 00:52:48,790
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí.
1043
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
- ¡No!
- ¿Qué carajo?
1044
00:52:51,800 --> 00:52:53,790
- [respira temblorosamente]
- ¡Quédate atrás!
1045
00:52:53,800 --> 00:52:55,310
Sólo necesito inspeccionar tu máscara.
1046
00:52:55,320 --> 00:52:56,870
¡Dije que te quedes atrás!
1047
00:52:56,880 --> 00:52:59,390
[Martin] Ojalá lo fuera
Diferente, chico, realmente lo hago.
1048
00:52:59,400 --> 00:53:01,510
Pero no me muero por ti.
1049
00:53:01,520 --> 00:53:02,990
- [Tatiana grita]
- [gemidos de dolor]
1050
00:53:03,000 --> 00:53:05,430
¡Perra! Sácame esto.
1051
00:53:05,440 --> 00:53:07,470
¿Quieres que te lo saque?
1052
00:53:07,480 --> 00:53:08,990
¡Aquí déjame ayudarte!
1053
00:53:09,000 --> 00:53:12,350
[gemidos] ¡Dios! te has ido
y jodido a lo grande.
1054
00:53:12,360 --> 00:53:14,310
Voy a perder el control contigo.
1055
00:53:14,320 --> 00:53:17,400
Ven aquí. [pantalones] Ven aquí.
1056
00:53:18,440 --> 00:53:20,870
¡Mierda! Eso es grande.
1057
00:53:20,880 --> 00:53:22,440
Oh, Dios.
1058
00:53:23,320 --> 00:53:25,030
- [Tatiana grita]
- [Martín] ¿Qué? ¡Jesús!
1059
00:53:25,040 --> 00:53:29,430
¡Ey! ¡Ey! Consigue el fusil. Déjalo ir.
1060
00:53:29,440 --> 00:53:31,750
- Déjalo ir. ¡Mierda!
- Aquí.
1061
00:53:31,760 --> 00:53:33,790
¡Toma eso! [gruñidos]
1062
00:53:33,800 --> 00:53:35,360
[Martín gime]
1063
00:53:37,000 --> 00:53:37,800
[gemidos]
1064
00:53:37,920 --> 00:53:40,840
[Martín gritando]
1065
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
[continúa gritando]
1066
00:53:45,280 --> 00:53:47,040
[continúa gritando]
1067
00:53:47,160 --> 00:53:48,350
[reproducción de música dramática]
1068
00:53:48,360 --> 00:53:52,600
[continúa gritando]
1069
00:53:56,560 --> 00:53:58,520
[gemidos]
1070
00:53:59,800 --> 00:54:01,000
[gemidos]
1071
00:54:07,560 --> 00:54:10,430
Bien, Kayle, tengo el tanque.
1072
00:54:10,440 --> 00:54:13,390
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Cuatro minutos.
1073
00:54:13,400 --> 00:54:16,040
- [pitido]
- T, por favor, date prisa. Apurarse.
1074
00:54:16,160 --> 00:54:18,480
[jadeando] Me dirijo hacia ti.
1075
00:54:19,280 --> 00:54:21,630
- Sólo espera.
- [música intensa y de suspenso]
1076
00:54:21,640 --> 00:54:23,320
[jadeando]
1077
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
¡Oh! ¡Mierda! [gemidos]
1078
00:54:35,880 --> 00:54:37,160
¡Vamos!
1079
00:54:38,080 --> 00:54:40,510
¡Ey! Estoy aquí.
1080
00:54:40,520 --> 00:54:42,950
¡T! Dios mío, lo tienes.
1081
00:54:42,960 --> 00:54:45,590
Sí. Ya casi salgo. Menos de 30 segundos.
1082
00:54:45,600 --> 00:54:49,120
Bien, voy a cambiar tu tanque.
1083
00:54:49,240 --> 00:54:51,830
Puedo resolverlo.
Voy a resolverlo.
1084
00:54:51,840 --> 00:54:53,680
Sólo confía en mí, ¿vale?
1085
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
Está bien, está bien.
1086
00:54:56,920 --> 00:54:59,430
[dispositivo pitando]
1087
00:54:59,440 --> 00:55:01,150
[Kayle] Cinco segundos.
1088
00:55:01,160 --> 00:55:04,110
Sí. Bueno. Sólo aguanta la respiración.
1089
00:55:04,120 --> 00:55:06,000
Estoy atornillando la válvula ahora.
1090
00:55:06,520 --> 00:55:09,430
¡Vamos! ¡Vamos! [gemidos]
1091
00:55:09,440 --> 00:55:12,000
[respira temblorosamente]
1092
00:55:12,920 --> 00:55:14,160
[gemidos]
1093
00:55:15,880 --> 00:55:17,760
Ya casi llegamos. Ya casi llego.
1094
00:55:19,120 --> 00:55:21,470
- ¡Ir! Eso debería ser todo.
- [silbido de aire]
1095
00:55:21,480 --> 00:55:22,990
Kayle, ¿estás bien?
1096
00:55:23,000 --> 00:55:25,990
[exhala] Está funcionando. ¡Lo hiciste!
1097
00:55:26,000 --> 00:55:28,950
- Oh, gracias a Dios.
- T, hay tantos tiburones.
1098
00:55:28,960 --> 00:55:31,710
- Lo sé.
- ¿Quién era ese en nuestro canal?
1099
00:55:31,720 --> 00:55:34,630
El fumador espeluznante. Sí. ¿Lo recuerdas?
1100
00:55:34,640 --> 00:55:36,590
Supongo que lo enviaron abajo por la bolsa.
1101
00:55:36,600 --> 00:55:38,470
Intentó matarme, así que le disparé.
1102
00:55:38,480 --> 00:55:39,790
- [pitido]
- ¿Somos tú o yo?
1103
00:55:39,800 --> 00:55:42,950
- Eh... ¿Yo?
- [el pitido continúa]
1104
00:55:42,960 --> 00:55:46,470
¿Diez minutos? ¿T-qué diablos?
¿Qué vas a hacer?
1105
00:55:46,480 --> 00:55:49,760
Mierda. Está bien, está bien. Sólo déjame pensar.
1106
00:55:50,760 --> 00:55:52,760
- Tengo una idea.
- Dime.
1107
00:55:54,000 --> 00:55:55,590
- ¿Qué es?
- Sólo espera.
1108
00:55:55,600 --> 00:55:56,830
Oye, idiota.
1109
00:55:56,840 --> 00:55:58,360
¿Recuerdasme?
1110
00:55:59,280 --> 00:56:00,720
[suspiros]
1111
00:56:01,720 --> 00:56:04,320
¿Cómo podría olvidarte, Tatiana?
1112
00:56:04,440 --> 00:56:06,510
Entonces tu chico intentó dispararme.
1113
00:56:06,520 --> 00:56:09,560
No volverá a dispararle a nadie nunca más.
1114
00:56:11,280 --> 00:56:14,430
Bueno, eso es una lástima.
1115
00:56:14,440 --> 00:56:16,000
¿Aún quieres tu bolso?
1116
00:56:16,120 --> 00:56:19,270
Más de los que puedas imaginar, Tatiana.
1117
00:56:19,280 --> 00:56:22,750
Así es como lo veo. No te conozco.
No me conoces.
1118
00:56:22,760 --> 00:56:26,320
El único chico que podemos identificar.
está a punto de ser una mierda de tiburón.
1119
00:56:27,160 --> 00:56:28,550
Voy a buscarte esa bolsa.
1120
00:56:28,560 --> 00:56:31,510
Voy a enviarlo.
Vas a partir en tu barco,
1121
00:56:31,520 --> 00:56:33,710
y una vez que te hayas ido,
volveremos a lo nuestro
1122
00:56:33,720 --> 00:56:35,800
y seguir con nuestras vidas.
1123
00:56:36,400 --> 00:56:37,350
¿Trato?
1124
00:56:37,360 --> 00:56:40,880
Tienes un trato. [toca dos veces]
1125
00:56:41,640 --> 00:56:43,550
[murmura] Está bien.
1126
00:56:43,560 --> 00:56:45,750
Voy a buscar a ese tipo.
y agarra su tanque.
1127
00:56:45,760 --> 00:56:47,030
[pitido]
1128
00:56:47,040 --> 00:56:49,830
Eso debería darnos algo de tiempo. Mierda.
1129
00:56:49,840 --> 00:56:53,870
Tengo que irme. Te veré pronto.
1130
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Buena suerte.
1131
00:56:57,960 --> 00:56:59,560
[Tatiana suspira]
1132
00:57:11,160 --> 00:57:14,040
[respirando temblorosamente]
1133
00:57:24,760 --> 00:57:26,040
¿Dónde estás?
1134
00:57:31,760 --> 00:57:34,120
[música espeluznante sonando]
1135
00:57:34,240 --> 00:57:37,080
[jadeos] Ahí estás.
1136
00:57:38,680 --> 00:57:41,360
Bueno. Oye, lo encontré.
1137
00:57:41,920 --> 00:57:45,880
Bueno, lo que queda de él. [suspiros]
1138
00:57:50,400 --> 00:57:53,680
[Kayle] Genial. ¿puedes poner
¿Su tanque está encendido ahora?
1139
00:57:53,800 --> 00:57:57,520
[suspiros] Bueno, lo intentaré. Bueno.
1140
00:57:58,640 --> 00:58:01,000
Vamos a quitarte esto de encima.
Vamos.
1141
00:58:01,920 --> 00:58:04,400
¡Joder!
1142
00:58:04,520 --> 00:58:07,070
[gruñidos]
1143
00:58:07,080 --> 00:58:11,240
Vamos. Oh, Dios. [suspiros]
1144
00:58:11,360 --> 00:58:13,470
Vamos. [gemidos]
1145
00:58:13,480 --> 00:58:15,550
[gruñidos] ¡Joder!
1146
00:58:15,560 --> 00:58:17,880
[jadeando]
1147
00:58:18,720 --> 00:58:20,630
Está bien, está bien.
1148
00:58:20,640 --> 00:58:24,830
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡No!
1149
00:58:24,840 --> 00:58:27,750
[gemidos] ¡Mierda! ¡Mierda!
1150
00:58:27,760 --> 00:58:30,710
[respirando temblorosamente] ¡No!
1151
00:58:30,720 --> 00:58:33,030
¡No! ¡No!
1152
00:58:33,040 --> 00:58:36,470
[lloriqueando]
1153
00:58:36,480 --> 00:58:37,400
¡Oh, mierda!
1154
00:58:37,960 --> 00:58:40,670
- [pitido]
- [jadeando]
1155
00:58:40,680 --> 00:58:41,960
¡Maldita sea!
1156
00:58:47,880 --> 00:58:51,160
Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.
1157
00:58:59,120 --> 00:59:01,670
[Kayle] Bastante bien. Dios mío.
1158
00:59:01,680 --> 00:59:03,640
Dios mío, Dios mío. Está bien.
1159
00:59:04,680 --> 00:59:07,350
- Attagirl.
- [Tatiana] Está bien. Vamos.
1160
00:59:07,360 --> 00:59:12,150
- Bueno. Tengo su tanque.
- Bastante bien. Dios mío.
1161
00:59:12,160 --> 00:59:14,000
Dios mío, Dios mío. Está bien.
1162
00:59:15,040 --> 00:59:17,910
- Attagirl.
- [gemidos] Está bien.
1163
00:59:17,920 --> 00:59:20,560
[lloriqueando]
1164
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
[gemidos]
1165
00:59:26,560 --> 00:59:29,000
[jadeando] Oh...
1166
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
Cambio de máscaras.
1167
00:59:34,760 --> 00:59:37,560
Bueno. Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.
1168
00:59:38,120 --> 00:59:40,040
[inhala y luego gime]
1169
00:59:49,000 --> 00:59:51,240
[jadeando]
1170
00:59:59,840 --> 01:00:03,630
- [silbido de aire]
- [respirando lentamente]
1171
01:00:03,640 --> 01:00:07,750
Dios mío. Kayle, ¿puedes oírme?
1172
01:00:07,760 --> 01:00:10,910
- Acabo de cambiar mi tanque.
- ¡Oh, gracias Dios!
1173
01:00:10,920 --> 01:00:12,760
- [motor zumbando en la distancia]
- [Tatiana] Espera un momento.
1174
01:00:11,040 --> 01:00:16,040
Descargado desde
SeriezLoaded.net
1175
01:00:12,840 --> 01:00:15,990
- ¿Oyes eso?
- Es otro barco.
1176
01:00:16,000 --> 01:00:17,200
¡Sí!
1177
01:00:17,040 --> 01:00:22,040
Para las últimas películas/series,
Visita SeriezLoaded.net
1178
01:00:30,360 --> 01:00:32,550
¿Deberíamos nadar hasta la superficie ahora?
1179
01:00:32,560 --> 01:00:35,030
No, espera. Sólo espera.
Iremos juntos.
1180
01:00:35,040 --> 01:00:36,550
Sólo dame un minuto.
1181
01:00:36,560 --> 01:00:39,550
porque tengo dos realmente
grandes tiburones rodeándome.
1182
01:00:39,560 --> 01:00:42,240
[Delgado en español]
Tenemos compañía, jefe.
1183
01:00:43,040 --> 01:00:44,840
- [en inglés] ¿Lo hacemos?
- [en español] Policía.
1184
01:00:47,680 --> 01:00:50,870
[en inglés] Guarnición,
perder el cuerpo del niño.
1185
01:00:50,880 --> 01:00:53,990
Delgado, sube las maletas a mi barco.
1186
01:00:54,000 --> 01:00:56,030
y deshacerse del cuerpo de Drago.
1187
01:00:56,040 --> 01:00:57,240
Ya solucionado, jefe.
1188
01:00:57,360 --> 01:01:00,830
¿Verás? ¿Viste eso?
Delgado se encargó de ello.
1189
01:01:00,840 --> 01:01:03,830
¿Quieres ser respetado? ¡Gánatelo!
1190
01:01:03,840 --> 01:01:05,840
Seguro.
1191
01:01:12,600 --> 01:01:14,440
- [tos]
- [Guarnición] ¡Mierda!
1192
01:01:15,920 --> 01:01:18,230
- ¿Qué pasa ahora?
- Todavía está vivo.
1193
01:01:18,240 --> 01:01:23,880
Muy bien, solo ponlo debajo.
y asegúrate de que se quede callado.
1194
01:01:25,240 --> 01:01:26,470
[gemidos]
1195
01:01:26,480 --> 01:01:27,800
[suspiros]
1196
01:01:34,920 --> 01:01:37,710
Capitán, pon algo de música.
1197
01:01:37,720 --> 01:01:40,070
Estamos a punto de hacernos una fiesta.
1198
01:01:40,080 --> 01:01:44,430
Y si siquiera insinúas
a esos policías sobre las chicas,
1199
01:01:44,440 --> 01:01:48,240
No sólo te mataré a ti.
1200
01:01:49,120 --> 01:01:50,920
Yo también los mataré.
1201
01:01:51,640 --> 01:01:54,920
Y tu hijo morirá gritando.
1202
01:01:55,640 --> 01:01:57,040
Sí, sí.
1203
01:01:57,160 --> 01:01:58,870
Soy muy exigente con la música.
1204
01:01:58,880 --> 01:02:01,110
así que... no lo arruines.
1205
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
Salud.
1206
01:02:05,600 --> 01:02:07,720
[sirena a todo volumen]
1207
01:02:10,840 --> 01:02:12,910
[Ritual fuera de la ley
Se reproduce "Problemas en mi tiempo"]
1208
01:02:12,920 --> 01:02:17,120
♪ No sé qué es bueno para mí ♪
1209
01:02:17,800 --> 01:02:23,120
♪ Cuando todo lo que he aprendido
es como mentir ♪
1210
01:02:24,800 --> 01:02:28,030
♪ Bueno, las manos ocultas de la sabiduría ♪
1211
01:02:28,040 --> 01:02:32,200
♪ Contiene todo lo que puede guardar... ♪
1212
01:02:35,240 --> 01:02:36,750
[en español] Buenos días.
1213
01:02:36,760 --> 01:02:40,430
necesito a todos los pasajeros
para salir a cubierta.
1214
01:02:40,440 --> 01:02:44,430
[en inglés] Uh... inglés.
Lo siento, no hablo español.
1215
01:02:44,440 --> 01:02:46,910
¡Todos a la cubierta! ¡Ahora!
1216
01:02:46,920 --> 01:02:49,760
Qué...? lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficial?
1217
01:02:51,440 --> 01:02:53,910
¿Son estos todos los pasajeros?
1218
01:02:53,920 --> 01:02:55,910
Sí. Eso es todo.
1219
01:02:55,920 --> 01:02:57,950
¿Tienes una Tatiana Scott a bordo?
1220
01:02:57,960 --> 01:03:00,670
No, no. Sólo nosotros hombres.
1221
01:03:00,680 --> 01:03:02,920
¿La reconoces?
1222
01:03:04,720 --> 01:03:08,430
Sí, creo que estuvo en nuestra última gira.
1223
01:03:08,440 --> 01:03:09,550
¿Por qué?
1224
01:03:09,560 --> 01:03:12,310
Recibimos una señal de SOS desde su teléfono.
1225
01:03:12,320 --> 01:03:14,350
El ping estaba en esta ubicación.
1226
01:03:14,360 --> 01:03:15,360
Eh...
1227
01:03:17,120 --> 01:03:19,950
- ¿Es americana?
- Así es. Sí.
1228
01:03:19,960 --> 01:03:24,160
Recuerdo que perdió su teléfono
mientras ella estaba en la jaula.
1229
01:03:26,440 --> 01:03:27,870
¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
1230
01:03:27,880 --> 01:03:30,000
No, no. Adelante. Sí.
1231
01:03:36,600 --> 01:03:37,830
[en español] ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?
1232
01:03:37,840 --> 01:03:39,670
Por favor, adelante.
1233
01:03:39,680 --> 01:03:41,200
- ¿En realidad?
- Sí.
1234
01:03:50,520 --> 01:03:52,350
[Kayle] ¿Crees que es la policía?
1235
01:03:52,360 --> 01:03:55,640
Tiene que serlo.
De lo contrario, ¿por qué se detendrían?
1236
01:03:56,880 --> 01:04:00,360
¿Alguien puede oírnos? ¿Hola?
¡Ey! ¡Hola! Estamos aquí abajo.
1237
01:04:04,920 --> 01:04:06,430
¿Dónde está tu jaula para tiburones?
1238
01:04:06,440 --> 01:04:09,510
Oh, estoy en el proceso
de conseguir uno nuevo.
1239
01:04:09,520 --> 01:04:12,040
Ya sabes, protocolos de seguridad y todo eso.
1240
01:04:12,160 --> 01:04:13,790
¿El tuyo no era seguro?
1241
01:04:13,800 --> 01:04:16,680
No, no, solo rutina.
mantenimiento, ¿sabes?
1242
01:04:18,960 --> 01:04:21,630
¿Por qué no nos responden?
¡Estamos aquí abajo!
1243
01:04:21,640 --> 01:04:24,470
Kayle, tienes que calmarte.
1244
01:04:24,480 --> 01:04:27,990
Creo que estoy muy tranquilo.
Considerando las circunstancias, T.
1245
01:04:28,000 --> 01:04:30,070
Oye, recuerda lo que te dije:
1246
01:04:30,080 --> 01:04:32,470
respira despacio y mantén la presión
en ese brazo.
1247
01:04:32,480 --> 01:04:34,510
Está bien, pero tenemos que subir.
1248
01:04:34,520 --> 01:04:36,910
- Deberíamos intentarlo.
- Sí.
1249
01:04:36,920 --> 01:04:38,950
Tienes que darme otro minuto.
1250
01:04:38,960 --> 01:04:42,150
Realmente necesito estos tiburones
para salir primero, por favor.
1251
01:04:42,160 --> 01:04:45,670
- T, lo voy a intentar.
- No, no con el brazo.
1252
01:04:45,680 --> 01:04:48,040
- Puedo hacerlo.
- Esperemos.
1253
01:04:48,640 --> 01:04:50,750
El cuerpo de Kyle todavía está ahí arriba.
1254
01:04:50,760 --> 01:04:53,680
Tal vez lo encuentren,
y luego tendrán que buscarnos.
1255
01:04:54,840 --> 01:04:57,480
[oficial 1 en español]
Este barco es realmente bonito.
1256
01:04:59,720 --> 01:05:01,040
[en inglés] ¿Estás casado?
1257
01:05:06,200 --> 01:05:07,440
Sí.
1258
01:05:08,440 --> 01:05:11,560
- ¿Tienes hijos?
- Sí, tengo hijos.
1259
01:05:13,240 --> 01:05:15,880
No hay nada como la familia.
1260
01:05:20,520 --> 01:05:22,800
No hay nada como la familia.
1261
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
Es para ellos.
1262
01:05:28,520 --> 01:05:30,150
[oficial 2] Lo comprobé
Las redes sociales de Tatiana.
1263
01:05:30,160 --> 01:05:32,310
Ella publicó una foto esta mañana,
1264
01:05:32,320 --> 01:05:34,270
preparándose para bucear con tiburones.
1265
01:05:34,280 --> 01:05:38,040
Bueno, como dije, ya sabes,
ella estaba en mi última gira,
1266
01:05:38,160 --> 01:05:40,190
Perdió su teléfono y los dejé.
1267
01:05:40,200 --> 01:05:43,910
Pero pensé que habías dicho
ibas a comprar una jaula nueva.
1268
01:05:43,920 --> 01:05:47,950
Sí, me deshice del viejo.
esta mañana.
1269
01:05:47,960 --> 01:05:49,360
Todo está bien abajo.
1270
01:05:49,920 --> 01:05:52,070
Dejemos que estos hombres terminen su fiesta.
1271
01:05:52,080 --> 01:05:54,310
Pero tengo algunas preguntas más.
1272
01:05:54,320 --> 01:05:55,880
[en español] Morales, vámonos.
1273
01:05:57,400 --> 01:05:58,910
[Kayle] Esto está tardando demasiado.
1274
01:05:58,920 --> 01:06:03,350
Lo intentaré. Lo siento, T.
No puedo perder mi única oportunidad.
1275
01:06:03,360 --> 01:06:05,270
-¡Kayle!
- Está bien.
1276
01:06:05,280 --> 01:06:09,040
- Voy a subir.
- Kayle, quédate donde estás.
1277
01:06:10,000 --> 01:06:11,400
Hola?
1278
01:06:12,840 --> 01:06:14,120
¡Mierda!
1279
01:06:15,120 --> 01:06:18,110
¡Maldita sea! ¡Kayle, vuelve a la jaula!
1280
01:06:18,120 --> 01:06:19,670
No puedo ver los tiburones.
1281
01:06:19,680 --> 01:06:22,630
En serio, podrían ser
Dirigido hacia ti.
1282
01:06:22,640 --> 01:06:26,190
¡Contéstame, Kayle! ¡Maldita sea!
1283
01:06:26,200 --> 01:06:27,560
[crujido]
1284
01:06:29,160 --> 01:06:31,110
Por favor, por favor, quédate en la jaula.
1285
01:06:31,120 --> 01:06:35,950
Solo... ¡Dios! kayle,
tenemos que subir juntos.
1286
01:06:35,960 --> 01:06:39,040
¿Puedes responderme, por favor?
¿Puedes oírme?
1287
01:06:39,160 --> 01:06:42,110
El BCD no funciona.
No me está levantando.
1288
01:06:42,120 --> 01:06:44,310
- Vamos.
- La presión es demasiado baja.
1289
01:06:44,320 --> 01:06:46,360
Quédate donde estás.
1290
01:06:47,240 --> 01:06:49,320
Oh, Dios mío, Kayle.
1291
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
Espera.
1292
01:06:51,320 --> 01:06:53,360
[Música siniestra sonando]
1293
01:06:54,480 --> 01:06:55,750
[Kayle grita]
1294
01:06:55,760 --> 01:06:59,190
- ¡Ah! ¡Mierda!
- ¡Ay dios mío! [grita]
1295
01:06:59,200 --> 01:07:02,750
- [lloriqueando]
- Kayle, ¿qué acaba de pasar?
1296
01:07:02,760 --> 01:07:05,790
[respira temblorosamente] Mi pierna.
1297
01:07:05,800 --> 01:07:07,840
Kayle, está bien, está bien.
1298
01:07:10,640 --> 01:07:13,150
Kayle, ¿qué está pasando?
1299
01:07:13,160 --> 01:07:14,870
[Kayle gime]
1300
01:07:14,880 --> 01:07:17,270
Escucha, necesito que me digas
lo que está pasando.
1301
01:07:17,280 --> 01:07:20,710
- ¿Qué ocurre? ¡Kayle!
- [lloriqueando]
1302
01:07:20,720 --> 01:07:23,320
[sollozando]
1303
01:07:27,040 --> 01:07:28,230
Kayle.
1304
01:07:28,240 --> 01:07:30,190
¡Estoy en la jaula! ¡Estoy en la jaula!
1305
01:07:30,200 --> 01:07:32,030
- Está bien, eso está bien.
- Está bien.
1306
01:07:32,040 --> 01:07:36,720
Sólo... Sólo mantén la calma.
Déjame pensar. Déjame pensar.
1307
01:07:36,840 --> 01:07:38,590
¿Tienes un torniquete en tu chaleco?
1308
01:07:38,600 --> 01:07:40,390
- Hay mucha sangre.
- Lo sé.
1309
01:07:40,400 --> 01:07:43,320
Úsalo para detener el sangrado, ¿vale?
1310
01:07:44,280 --> 01:07:46,720
Todo va a estar bien.
Simplemente colóquelo encima de la herida.
1311
01:07:47,680 --> 01:07:49,510
Y cuida tu respiración, ¿vale?
1312
01:07:49,520 --> 01:07:51,230
Estás consumiendo todo tu oxígeno.
1313
01:07:51,240 --> 01:07:53,910
[gemidos] Estoy perdiendo mucha sangre.
1314
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
Lo sé, pero tienes que
apriételo. Vamos.
1315
01:07:56,320 --> 01:07:57,280
[gritos]
1316
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
[Burns] Oye.
1317
01:07:59,760 --> 01:08:01,310
Por favor entiende que
Voy a comprobar su hotel.
1318
01:08:01,320 --> 01:08:04,270
Si no están allí,
Continuaré esta investigación.
1319
01:08:04,280 --> 01:08:08,160
Y si no puedo localizar a Tatiana Scott
o cualquiera de sus amigos,
1320
01:08:08,840 --> 01:08:10,520
Espere una nueva visita de mi parte.
1321
01:08:11,440 --> 01:08:13,240
- Está bien.
- ¡Morales!
1322
01:08:18,400 --> 01:08:20,880
Bueno, espero que los encuentres.
1323
01:08:23,520 --> 01:08:26,230
- [Tatiana] ¿Se van?
- [Kayle] No, no pueden irse.
1324
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
No pueden irse.
1325
01:08:28,320 --> 01:08:29,950
¡No, no, no, no!
1326
01:08:29,960 --> 01:08:32,960
No pueden dejarnos. No pueden dejarnos.
1327
01:08:33,760 --> 01:08:36,150
No nos van a dejar.
1328
01:08:36,160 --> 01:08:39,350
Tengo una idea. [jadeando]
1329
01:08:39,360 --> 01:08:41,630
Voy a hacer subir al espeluznante fumador.
1330
01:08:41,640 --> 01:08:43,920
[gemidos]
1331
01:08:47,840 --> 01:08:51,000
Kayle, voy a regresar contigo.
1332
01:08:51,840 --> 01:08:53,560
Sólo espera.
1333
01:09:07,040 --> 01:09:09,350
[en español] ¡Que tengas un buen día!
1334
01:09:09,360 --> 01:09:11,640
Hijos de puta.
1335
01:09:12,560 --> 01:09:14,030
[Kayle gimiendo]
1336
01:09:14,040 --> 01:09:15,360
-¡Kayle!
- [jadeos]
1337
01:09:15,480 --> 01:09:19,510
¡Kayle! Estoy aquí, estoy aquí.
Todo estará bien.
1338
01:09:19,520 --> 01:09:22,310
- ¡Ay dios mío!
- [sigue gimiendo]
1339
01:09:22,320 --> 01:09:24,870
Dios mío. Hay tanta sangre.
1340
01:09:24,880 --> 01:09:27,040
- Ay dios mío.
- [respira temblorosamente]
1341
01:09:27,160 --> 01:09:28,750
Necesitamos llevarte a la superficie.
1342
01:09:28,760 --> 01:09:29,870
No estoy seguro de saber nadar.
1343
01:09:29,880 --> 01:09:34,030
Lo siento mucho, Kayle.
pero la policía se va.
1344
01:09:34,040 --> 01:09:37,150
Necesitamos levantarte.
No tenemos mucho tiempo.
1345
01:09:37,160 --> 01:09:39,040
Necesitamos ponernos en movimiento.
1346
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
[sirena de policía a todo volumen]
1347
01:09:45,480 --> 01:09:46,840
¿Y bien?
1348
01:09:48,360 --> 01:09:49,710
Oh, mierda.
1349
01:09:49,720 --> 01:09:54,230
Oye, te tengo. ¿Bueno? Te tengo.
1350
01:09:54,240 --> 01:09:56,320
- [lloriqueando]
- Sólo sigue adelante.
1351
01:09:56,440 --> 01:09:59,160
- [gemidos]
- Ya casi llegamos.
1352
01:10:00,440 --> 01:10:03,390
[en español] Lo tengo, Morales. ¡Arriba!
1353
01:10:03,400 --> 01:10:04,950
[gemidos]
1354
01:10:04,960 --> 01:10:08,040
Martín. Martín. Martín.
1355
01:10:08,160 --> 01:10:09,320
[ambos gimen]
1356
01:10:11,480 --> 01:10:14,840
[Kayle gimiendo]
1357
01:10:16,160 --> 01:10:16,990
¡Ayuda!
1358
01:10:17,000 --> 01:10:18,990
[en español] Lo reportaré. ¡Central!
1359
01:10:19,000 --> 01:10:22,030
- [jadea por aire]
- ¡Ayuda! ¡Está herida! ¡Ayuda!
1360
01:10:22,040 --> 01:10:23,990
Central. ¡Central!
1361
01:10:24,000 --> 01:10:25,830
- ¡Ayuda!
- ¡Morales!
1362
01:10:25,840 --> 01:10:27,440
- [Kayle gime]
- ¡Oye!
1363
01:10:28,160 --> 01:10:29,190
Bueno, estamos jodidos.
1364
01:10:29,200 --> 01:10:32,830
- ¡Vamos!
- ¡Ayuda! ¡Está herida! ¡Ayúdanos!
1365
01:10:32,840 --> 01:10:34,630
[oficial 1 en español] ¡Oye, ven aquí!
1366
01:10:34,640 --> 01:10:36,710
- ¿A qué le sonríes?
- [gritos ininteligibles]
1367
01:10:36,720 --> 01:10:39,790
- ¡Ven aquí!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! ¡Aquí!
1368
01:10:39,800 --> 01:10:41,280
[en español] ¡Ya casi estás aquí!
1369
01:10:44,200 --> 01:10:46,990
[gritos ininteligibles]
1370
01:10:47,000 --> 01:10:49,390
- ¡Hay tiburones!
- ¡Está lleno de tiburones!
1371
01:10:49,400 --> 01:10:50,800
[gritando indistintamente]
1372
01:10:53,160 --> 01:10:54,710
[Tatiana] ¡Aquí!
1373
01:10:54,720 --> 01:10:55,670
[en español] ¡Vamos!
1374
01:10:55,680 --> 01:10:57,880
- [Kayle] ¡Ayuda!
- ¡Delgado! ¡Ahora!
1375
01:10:58,760 --> 01:11:01,470
[disparos rápidos]
1376
01:11:01,480 --> 01:11:03,510
- Bien.
- ¡Morales!
1377
01:11:03,520 --> 01:11:04,440
[asfixia]
1378
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
Sigue adelante, sigue adelante.
1379
01:11:15,000 --> 01:11:16,640
[disparos]
1380
01:11:23,080 --> 01:11:24,430
¡Guau!
1381
01:11:24,440 --> 01:11:27,110
[ambos gritando, murmurando]
1382
01:11:27,120 --> 01:11:30,390
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- [Burns riendo]
1383
01:11:30,400 --> 01:11:31,990
¡Eso fue increíble, Delgado!
1384
01:11:32,000 --> 01:11:34,510
Burns, ¿qué diablos estás haciendo?
1385
01:11:34,520 --> 01:11:35,750
Eso fue fantástico, ¿no?
1386
01:11:35,760 --> 01:11:37,920
No se puede volar un maldito barco policial.
1387
01:11:38,040 --> 01:11:40,430
Puedo volar lo que quiera.
1388
01:11:40,440 --> 01:11:44,240
Sigue corriendo tu boca
y tu barco es el siguiente.
1389
01:11:45,120 --> 01:11:46,430
[quejidos]
1390
01:11:46,440 --> 01:11:48,470
Estás bien. Abrázame.
Esperar. Estás bien.
1391
01:11:48,480 --> 01:11:51,990
Está bien, Kayle, está bien.
Vamos, vamos.
1392
01:11:52,000 --> 01:11:53,720
¿Alguna señal de Martín?
1393
01:11:54,520 --> 01:11:56,960
Lo que quedó de él estaba en ese barco.
1394
01:11:58,120 --> 01:12:00,470
No me voy sin mi bolso.
1395
01:12:00,480 --> 01:12:03,960
- [Kayle grita]
- Abrázame, abrázame.
1396
01:12:04,560 --> 01:12:06,200
[lloriqueando]
1397
01:12:07,440 --> 01:12:10,230
- [Kayle gimiendo]
- Espera. [gruñidos]
1398
01:12:10,240 --> 01:12:11,470
[lloriqueando]
1399
01:12:11,480 --> 01:12:14,310
Finalmente. ¡Sí! Nos reunimos adecuadamente.
1400
01:12:14,320 --> 01:12:16,230
No te quedes ahí parado. ¡Ayúdala!
1401
01:12:16,240 --> 01:12:19,710
Ya escuchaste a la dama. Ayúdala, vamos.
1402
01:12:19,720 --> 01:12:22,550
[Kayle llorando]
1403
01:12:22,560 --> 01:12:24,390
Tienes que tener cuidado.
1404
01:12:24,400 --> 01:12:27,680
[Kayle gritando]
1405
01:12:29,560 --> 01:12:32,350
- [Tatiana] ¡Cuidado!
- [respirando temblorosamente]
1406
01:12:32,360 --> 01:12:35,310
- Kayle, está bien, está bien.
- [gemidos]
1407
01:12:35,320 --> 01:12:37,110
- [gritos]
- [Tatiana] ¡Cuidado!
1408
01:12:37,120 --> 01:12:39,310
Sé que duele, solo mantente despierto.
1409
01:12:39,320 --> 01:12:41,110
¡Por favor, Kayle! ¡Kayle!
1410
01:12:41,120 --> 01:12:42,920
¿Alguien puede encontrar un botiquín de primeros auxilios?
1411
01:12:44,160 --> 01:12:45,760
¡Ayúdame, por favor! O ella va a morir.
1412
01:12:46,600 --> 01:12:48,470
Está bien. Está bien. Está bien.
1413
01:12:48,480 --> 01:12:50,390
Ay dios mío. Ay dios mío.
1414
01:12:50,400 --> 01:12:52,310
- ¡Dios mío!
- [Kayle grita]
1415
01:12:52,320 --> 01:12:53,670
[Logan] te necesito
para soltar este torniquete
1416
01:12:53,680 --> 01:12:57,510
cada 15 minutos, ¿vale?
Y mantén esa pierna elevada.
1417
01:12:57,520 --> 01:12:59,470
- Está bien, Kayle.
- Mantenlo caliente.
1418
01:12:59,480 --> 01:13:00,390
La tenemos, la tenemos.
1419
01:13:00,400 --> 01:13:03,990
- Está bien, está bien.
- Ahí tienes.
1420
01:13:04,000 --> 01:13:06,430
- Oye, oye.
- Ha perdido mucha sangre.
1421
01:13:06,440 --> 01:13:08,030
Necesitamos llevarla a un hospital.
1422
01:13:08,040 --> 01:13:10,830
Sí, sí. ¿Has oído eso, Tatiana?
1423
01:13:10,840 --> 01:13:13,150
Si quieres que tu amigo se vaya,
1424
01:13:13,160 --> 01:13:15,350
será mejor que entregues
en su parte de nuestro trato.
1425
01:13:15,360 --> 01:13:20,640
Ya sabes, quiero decir, mi bolso
y todo esto terminará, ¿eh?
1426
01:13:24,880 --> 01:13:27,070
- No lo haré.
- Ey. ¿Qué?
1427
01:13:27,080 --> 01:13:30,110
- No puedo.
- ¡Puede! ¡Sé que puedes!
1428
01:13:30,120 --> 01:13:32,630
¡Maldita sea, Burns, te dije que iría!
1429
01:13:32,640 --> 01:13:35,120
¡Conozco este tiburón! ¡Es un devorador de hombres!
1430
01:13:35,240 --> 01:13:38,470
La chica tuvo suerte una vez, ¿vale?
Déjame ir.
1431
01:13:38,480 --> 01:13:40,830
- Iré por tus bienes.
- [Burns] ¡No, no lo harás!
1432
01:13:40,840 --> 01:13:42,920
Esto es entre ella y yo.
1433
01:13:43,040 --> 01:13:46,550
¿Bueno? Así que ahora siéntate o te mataré.
1434
01:13:46,560 --> 01:13:47,950
quema tu barco,
1435
01:13:47,960 --> 01:13:51,000
asesina a tu hijo y nunca
¡piensa en ti otra vez!
1436
01:13:54,560 --> 01:13:57,270
Entonces, escucha, Tatiana. Sí.
1437
01:13:57,280 --> 01:14:01,710
He sido extremadamente paciente contigo,
1438
01:14:01,720 --> 01:14:04,270
y no me gusta hacer las cosas personales.
1439
01:14:04,280 --> 01:14:06,630
Pero no me has dejado otra opción.
1440
01:14:06,640 --> 01:14:11,470
Y tengo entendido que ustedes dos se conocen.
1441
01:14:11,480 --> 01:14:13,870
-¡T! ¡T!
-¡Kyle! ¡Kyle!
1442
01:14:13,880 --> 01:14:15,950
Por favor, déjame levantarme. ¡Esperar! ¡Déjame levantar!
1443
01:14:15,960 --> 01:14:19,270
No, no. Quédate ahí.
No, no, no. Hasta que consiga mi bolso, ¿vale?
1444
01:14:19,280 --> 01:14:20,510
Quédate ahí.
1445
01:14:20,520 --> 01:14:22,310
[Kyle respira temblorosamente]
1446
01:14:22,320 --> 01:14:24,720
Estoy bien. Estoy bien.
1447
01:14:25,840 --> 01:14:27,440
¿Qué es eso?
1448
01:14:31,120 --> 01:14:32,200
Oh.
1449
01:14:33,000 --> 01:14:35,910
¡Guau! Mira esto. [risas]
1450
01:14:35,920 --> 01:14:40,520
Las cartas han sido la ruina de muchos hombres.
1451
01:14:41,160 --> 01:14:42,670
Pero te perdonaron.
1452
01:14:42,680 --> 01:14:46,150
Eres un joven afortunado.
1453
01:14:46,160 --> 01:14:51,000
Pero te lastimaste la cabeza, ¿ves?
1454
01:14:51,800 --> 01:14:53,430
- [Kyle gime]
- ¡Ya es suficiente!
1455
01:14:53,440 --> 01:14:55,400
[Kyle continúa gimiendo]
1456
01:14:57,880 --> 01:15:00,400
Ya es suficiente, ya es suficiente.
1457
01:15:00,920 --> 01:15:02,710
¡Detener! ¡Para, para! [llora]
1458
01:15:02,720 --> 01:15:05,920
No, esto es sólo un calentamiento, ¿sabes?
1459
01:15:06,040 --> 01:15:08,230
Un soplete, un poco de sal de roca...
1460
01:15:08,240 --> 01:15:10,040
Cuando termine,
1461
01:15:10,160 --> 01:15:12,870
tu hermano me lo agradecerá
por matarlo!
1462
01:15:12,880 --> 01:15:16,680
Está bien, está bien. Yo iré. Yo iré. Sólo detente.
1463
01:15:18,160 --> 01:15:20,830
[tartamudea]
1464
01:15:20,840 --> 01:15:23,360
Es gracioso. ¿Sabes cómo...?
1465
01:15:24,280 --> 01:15:30,720
un poco de brutalidad bien colocada
Puede resolver lo que la conversación nunca pudo.
1466
01:15:33,960 --> 01:15:35,670
[Logan] Mira. Esta malla te protegerá.
1467
01:15:35,680 --> 01:15:39,160
contra el mordisco curioso,
pero no un ataque, ¿vale?
1468
01:15:39,280 --> 01:15:40,670
¿Debería o lo hará?
1469
01:15:40,680 --> 01:15:45,200
No tengo idea. Nunca había
las agallas para comprobarlo yo mismo.
1470
01:15:45,920 --> 01:15:48,590
Me aseguraré de incluirlo en mi reseña de Yelp.
1471
01:15:48,600 --> 01:15:51,630
Tienes un tanque nuevo y un chaleco nuevo.
1472
01:15:51,640 --> 01:15:54,190
Con el peso de la bolsa,
te tomará un tiempo
1473
01:15:54,200 --> 01:15:56,520
para volver a la superficie.
1474
01:16:00,280 --> 01:16:04,750
Cualquier cosa que se te acerque,
ve por los ojos. ¿Entiendo?
1475
01:16:04,760 --> 01:16:06,390
Mantén la confianza.
1476
01:16:06,400 --> 01:16:10,200
Gira para enfrentar al tiburón
y no rompas el contacto visual.
1477
01:16:10,720 --> 01:16:13,120
Los tiburones dependen del elemento sorpresa.
1478
01:16:13,800 --> 01:16:17,680
Enfrentarlos demuestra conciencia.
No les gusta.
1479
01:16:19,200 --> 01:16:20,720
Tienes esto.
1480
01:16:24,960 --> 01:16:26,600
Volveré por ustedes.
1481
01:16:27,760 --> 01:16:29,600
Yo me ocuparé de ellos. No te preocupes.
1482
01:16:43,560 --> 01:16:45,200
[silbido de aire]
1483
01:16:58,720 --> 01:17:00,440
Malla de tiburón, ¿eh?
1484
01:17:02,400 --> 01:17:04,440
No ayudará.
1485
01:17:17,640 --> 01:17:18,910
Dios.
1486
01:17:18,920 --> 01:17:21,320
¿Dónde está?
1487
01:17:21,880 --> 01:17:23,240
Vamos.
1488
01:17:26,120 --> 01:17:27,400
Bueno.
1489
01:17:30,600 --> 01:17:32,550
[Música siniestra sonando]
1490
01:17:32,560 --> 01:17:35,190
[respira temblorosamente]
1491
01:17:35,200 --> 01:17:36,600
Joder.
1492
01:17:44,800 --> 01:17:47,240
Hoy no, feo bastardo.
1493
01:17:55,560 --> 01:17:57,520
[tarareando]
1494
01:18:05,920 --> 01:18:07,200
¿Estás bien, chico?
1495
01:18:09,200 --> 01:18:11,190
- Mejor.
- Bien.
1496
01:18:11,200 --> 01:18:14,790
sigues hablando con ella
y mantenla caliente, ¿de acuerdo?
1497
01:18:14,800 --> 01:18:17,670
vamos a estar bien
si hacemos lo que nos dicen.
1498
01:18:17,680 --> 01:18:19,240
¿Quieres algo?
1499
01:18:22,320 --> 01:18:25,120
[en voz baja] Ahora, toma el cuchillo.
1500
01:18:25,240 --> 01:18:26,190
[tartamudeando] No puedo.
1501
01:18:26,200 --> 01:18:28,830
Mierda. Está bien, está bien. Bien.
1502
01:18:28,840 --> 01:18:30,510
[Logan] Sabrás cuándo usarlo.
1503
01:18:30,520 --> 01:18:32,440
Bueno. Bueno.
1504
01:18:45,360 --> 01:18:47,760
[pasos alejándose]
1505
01:19:27,040 --> 01:19:29,800
[sollozando] Lo siento mucho, TJ.
1506
01:19:30,320 --> 01:19:34,190
Sólo... lo siento mucho.
1507
01:19:34,200 --> 01:19:36,280
[sollozando]
1508
01:19:44,120 --> 01:19:46,280
[continúa sollozando]
1509
01:19:51,080 --> 01:19:53,040
[lamentos]
1510
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
[continúa llorando]
1511
01:20:10,440 --> 01:20:11,720
Adiós.
1512
01:20:15,640 --> 01:20:17,880
[respira temblorosamente]
1513
01:20:18,440 --> 01:20:19,840
[exhala]
1514
01:20:27,240 --> 01:20:28,320
Está bien.
1515
01:20:41,600 --> 01:20:43,630
Tengo la bolsa. Estoy dirigiéndome hacia arriba.
1516
01:20:43,640 --> 01:20:46,880
Perdón por el retraso. Me quedé atrapado.
1517
01:20:49,760 --> 01:20:52,840
Buena chica. Nos preocuparemos por ti.
1518
01:20:54,440 --> 01:20:57,520
Bueno, este día es realmente
empezando a dar la vuelta,
1519
01:20:57,640 --> 01:21:00,160
¿No es así, Capitán?
1520
01:21:14,760 --> 01:21:16,160
No...
1521
01:21:17,120 --> 01:21:20,030
No. [respira temblorosamente]
1522
01:21:20,040 --> 01:21:22,520
[gritando]
1523
01:21:26,120 --> 01:21:27,880
¡Manténgase alejado! [gemidos]
1524
01:21:33,800 --> 01:21:34,920
Está bien.
1525
01:21:36,320 --> 01:21:39,190
Bueno. ¿Quieres meterte conmigo?
1526
01:21:39,200 --> 01:21:41,040
Bueno. [gruñidos]
1527
01:21:43,760 --> 01:21:45,160
Mírame.
1528
01:21:46,720 --> 01:21:47,760
Mírame.
1529
01:21:49,120 --> 01:21:52,630
- [rugidos]
- [gritos]
1530
01:21:52,640 --> 01:21:54,800
[gruñidos]
1531
01:22:01,640 --> 01:22:03,750
[gritando]
1532
01:22:03,760 --> 01:22:05,880
[jadeando]
1533
01:22:07,200 --> 01:22:09,240
[respirando temblorosamente]
1534
01:22:13,760 --> 01:22:15,040
[suspiros]
1535
01:22:15,640 --> 01:22:17,390
[jadeos]
1536
01:22:17,400 --> 01:22:21,440
Debes estar bromeando. [jadeando]
1537
01:22:21,560 --> 01:22:23,560
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1538
01:22:32,920 --> 01:22:34,120
[rugidos]
1539
01:22:39,360 --> 01:22:40,710
Ahí.
1540
01:22:40,720 --> 01:22:45,200
Puedo hacer esto. [jadeando] Puedo hacer esto.
1541
01:22:53,880 --> 01:22:55,360
Voy a hacer esto bien para ti.
1542
01:22:56,920 --> 01:22:58,760
[gemidos]
1543
01:23:02,680 --> 01:23:04,800
- [música heroica]
- [respira aliviado]
1544
01:23:07,240 --> 01:23:08,320
¡Tengo la bolsa!
1545
01:23:09,200 --> 01:23:10,590
Ahí está ella.
1546
01:23:10,600 --> 01:23:13,590
Si quieres esto,
vas a tener que ayudarme.
1547
01:23:13,600 --> 01:23:14,680
¡Tatiana!
1548
01:23:20,240 --> 01:23:23,000
¡Increíble, Tatiana! Tráela.
1549
01:23:25,120 --> 01:23:27,840
¡Guarnición! ¡Vamos, hombre, mueve el culo!
1550
01:23:30,240 --> 01:23:32,320
[Tatiana gime] Tómalo.
1551
01:23:32,960 --> 01:23:36,150
Tómalo. Sólo tómalo. [gemidos]
1552
01:23:36,160 --> 01:23:38,760
La bolsa. La bolsa. La bolsa. La bolsa.
1553
01:23:39,520 --> 01:23:43,440
Sólo dame la maldita bolsa. Sí.
1554
01:23:47,240 --> 01:23:49,680
¡Kyle! ¿Está bien?
1555
01:23:51,920 --> 01:23:55,670
Mira eso. Vaya, lo logramos.
1556
01:23:55,680 --> 01:23:59,120
Por un momento pensé
que esto iba a ser imposible,
1557
01:23:59,240 --> 01:24:01,440
pero aquí estamos.
1558
01:24:02,000 --> 01:24:03,480
[exhala profundamente]
1559
01:24:04,280 --> 01:24:06,160
- [suspiros]
- [Tatiana] Entonces...
1560
01:24:07,560 --> 01:24:09,560
Vas a dejarnos ir, ¿verdad?
1561
01:24:11,160 --> 01:24:13,440
Bueno, ya cumpliste tu parte del trato.
1562
01:24:14,280 --> 01:24:17,320
así que haré lo que dije.
1563
01:24:21,440 --> 01:24:24,830
Logan, te estaré viendo.
1564
01:24:24,840 --> 01:24:27,630
Garrison, te llamaré
cuando llegue el nuevo envío.
1565
01:24:27,640 --> 01:24:32,640
Y... Delgado.
[en español] Vamos, vamos, ¿eh?
1566
01:24:33,520 --> 01:24:35,440
[chupa los dientes] ¡Oh! ¡Oh!
1567
01:24:36,000 --> 01:24:37,320
Una cosa más.
1568
01:24:38,560 --> 01:24:41,430
- Estoy mintiendo.
- [música de suspenso]
1569
01:24:41,440 --> 01:24:42,600
Delgado.
1570
01:24:50,760 --> 01:24:53,040
- [gruñidos]
- [Delgado gime]
1571
01:24:57,520 --> 01:24:59,000
¡Ah!
1572
01:25:00,600 --> 01:25:01,800
[rugidos]
1573
01:25:03,840 --> 01:25:05,720
[respira temblorosamente]
1574
01:25:07,160 --> 01:25:08,750
[Burns gime]
1575
01:25:08,760 --> 01:25:09,920
No.
1576
01:25:11,960 --> 01:25:13,670
Ya sabes, quiero decir...
1577
01:25:13,680 --> 01:25:17,830
Vaya, tienes agallas y lo respeto.
1578
01:25:17,840 --> 01:25:18,830
¡Que te jodan!
1579
01:25:18,840 --> 01:25:21,790
Si, bueno, no cambia.
lo que viene después.
1580
01:25:21,800 --> 01:25:23,040
Garrison, el arma.
1581
01:25:25,720 --> 01:25:26,600
¡Guarnición!
1582
01:25:28,360 --> 01:25:29,750
- Lo siento, jefe.
- ¿Qué?
1583
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
No voy a hacer eso por ti.
1584
01:25:32,480 --> 01:25:33,630
¿Eh?
1585
01:25:33,640 --> 01:25:36,630
Siempre dices que se trata de negocios,
No es personal, ¿verdad?
1586
01:25:36,640 --> 01:25:38,760
Bueno, esto parece ser
jodidamente personal para mí.
1587
01:25:38,880 --> 01:25:41,040
Entonces el arma se queda conmigo.
1588
01:25:41,600 --> 01:25:43,870
Es bueno que me hayas estado escuchando.
1589
01:25:43,880 --> 01:25:46,110
Pero si me has estado escuchando,
1590
01:25:46,120 --> 01:25:49,880
probablemente me escuchaste decir,
"¡Sin cabos sueltos!"
1591
01:25:51,600 --> 01:25:53,470
[Burns murmurando]
1592
01:25:53,480 --> 01:25:56,320
¿Sabes? [suspira] Está bien. Porque...
1593
01:25:57,200 --> 01:25:59,840
Hice mi primer asesinato con un cuchillo.
1594
01:26:05,000 --> 01:26:05,840
[gruñidos]
1595
01:26:06,480 --> 01:26:07,750
Me robaste la vida.
1596
01:26:07,760 --> 01:26:12,590
La de tu hijo bueno para nada
El hábito te robó la vida.
1597
01:26:12,600 --> 01:26:16,670
Te di una opción
así que no tuve que tomar el suyo.
1598
01:26:16,680 --> 01:26:17,800
[disparos]
1599
01:26:17,920 --> 01:26:19,240
[Burns gime]
1600
01:26:19,960 --> 01:26:21,390
Creo que es hora de que cojas tu bolso...
1601
01:26:21,400 --> 01:26:24,510
- [Burns] Oye, oye.
- ...y bájate de este barco.
1602
01:26:24,520 --> 01:26:26,270
- Oye...
- Escúchame,
1603
01:26:26,280 --> 01:26:28,400
¡Eres un boomer hijo de puta!
1604
01:26:29,040 --> 01:26:32,910
Asesinaste a mis amigos, heriste a mi familia.
1605
01:26:32,920 --> 01:26:35,310
y arruinó mis vacaciones.
1606
01:26:35,320 --> 01:26:38,550
debería dispararte
dónde estás ahora mismo.
1607
01:26:38,560 --> 01:26:41,670
Y la única razón por la que todavía respiras
1608
01:26:41,680 --> 01:26:45,510
es porque elijo mostrar moderación.
1609
01:26:45,520 --> 01:26:47,510
Ya terminaste aquí.
1610
01:26:47,520 --> 01:26:51,000
Fuera de este barco. ¡Ahora!
1611
01:26:52,400 --> 01:26:55,480
Antes de que cambie de opinión.
1612
01:26:58,320 --> 01:26:59,560
¿Sabes?
1613
01:27:00,960 --> 01:27:03,680
Creo que estoy a punto de salir después de todo.
1614
01:27:03,800 --> 01:27:09,240
Pero créeme,
Definitivamente este no es el final.
1615
01:27:16,080 --> 01:27:17,960
Te estaré viendo.
1616
01:27:18,640 --> 01:27:22,360
Especialmente tú, Tatiana.
1617
01:27:35,240 --> 01:27:37,320
[jadeando]
1618
01:27:38,000 --> 01:27:39,840
[sonando música suave]
1619
01:27:58,520 --> 01:28:00,480
[el motor arranca]
1620
01:28:08,920 --> 01:28:10,600
Oye, ¿estás bien?
1621
01:28:13,440 --> 01:28:15,110
¿Estás bien?
1622
01:28:15,120 --> 01:28:17,600
No. ¿Lo eres?
1623
01:28:19,520 --> 01:28:23,000
No puedes jugar
con tu vida más, ¿vale?
1624
01:28:23,520 --> 01:28:25,830
Porque, te guste o no,
1625
01:28:25,840 --> 01:28:27,950
Yo también estoy en esto contigo.
1626
01:28:27,960 --> 01:28:29,960
No lo planeo. [sollozos]
1627
01:28:31,520 --> 01:28:33,200
[Kyle suspira]
1628
01:28:36,520 --> 01:28:38,590
¿Vendrá a por nosotros?
1629
01:28:38,600 --> 01:28:39,920
Absolutamente.
1630
01:28:44,280 --> 01:28:45,720
¿Por qué nos ayudaste?
1631
01:28:47,720 --> 01:28:49,200
Cualquiera que haya pasado por
1632
01:28:49,320 --> 01:28:50,910
lo que pasaste
merece marcharse.
1633
01:28:50,920 --> 01:28:53,590
Él debería haber mantenido
su parte del trato.
1634
01:28:53,600 --> 01:28:55,880
Pensé que era un hombre de principios.
1635
01:28:57,000 --> 01:28:58,750
Resulta que estaba completamente loco.
1636
01:28:58,760 --> 01:29:00,040
[se burla]
1637
01:29:00,680 --> 01:29:01,640
[risas]
1638
01:29:35,840 --> 01:29:37,360
[silbatos de bengala]
1639
01:29:39,520 --> 01:29:42,520
- ¡Mierda!
- [la bengala sigue silbando]
1640
01:29:49,120 --> 01:29:50,440
[jadeos]
1641
01:30:00,440 --> 01:30:01,720
[jadeos]
1642
01:30:06,680 --> 01:30:08,400
Para emergencias.
1643
01:30:09,440 --> 01:30:11,880
Y eso fue ciertamente una emergencia.
1644
01:30:11,040 --> 01:30:16,040
Descargado desde
SeriezLoaded.net
1645
01:30:11,960 --> 01:30:14,630
Eso es lo que estabas haciendo
cuando revisaste el combustible.
1646
01:30:14,640 --> 01:30:16,920
¿Y si hubiera ido en el barco?
1647
01:30:17,040 --> 01:30:22,040
Para las últimas películas/series,
Visita SeriezLoaded.net
1648
01:30:17,640 --> 01:30:19,560
Yo no habría hecho eso, ¿verdad?
1649
01:30:22,280 --> 01:30:24,440
Tráenos una bebida.
1650
01:30:25,800 --> 01:30:27,640
Llevémoslos a los tres al hospital.
1651
01:30:28,640 --> 01:30:30,950
- Gracias, Capitán.
- [Kayle y Logan gimen]
1652
01:30:30,960 --> 01:30:33,430
- [Kayle gime]
- Está bien. Ey.
1653
01:30:33,440 --> 01:30:35,840
Mantenlo elevado, ¿de acuerdo?
1654
01:30:36,640 --> 01:30:37,880
[en voz baja] Está bien.
1655
01:30:47,200 --> 01:30:48,510
[exhala]
1656
01:30:48,520 --> 01:30:50,550
¿Alguna vez te hablé de los irlandeses?
1657
01:30:50,560 --> 01:30:53,590
- ¿Quién peleó en el Álamo?
- No me parece.
1658
01:30:53,600 --> 01:30:58,270
Bueno, fueron tan mal tratados.
por su propia pandilla,
1659
01:30:58,280 --> 01:31:00,550
cambiaron de bando
y se unió al ejército mexicano.
1660
01:31:00,560 --> 01:31:02,960
[suspiros] Dios mío.
1661
01:31:03,920 --> 01:31:05,160
[risas]
1662
01:31:06,440 --> 01:31:07,550
[suspiros]
1663
01:31:07,560 --> 01:31:09,720
[suena música melancólica]
1664
01:31:22,760 --> 01:31:24,400
[la música se desvanece]
1665
01:31:27,760 --> 01:31:30,560
[reproducción de música downtempo]
1666
01:34:28,600 --> 01:34:30,600
[música tensa sonando]
1667
01:35:39,840 --> 01:35:40,800
[la música termina]