1
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Σεριν!

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
Ο Τόνι, ο Σέριν λείπει.

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,400
- Πού είναι η κόρη μου;
- Θα μάθω ποιος την έχει.

4
00:00:27,880 --> 00:00:28,880
Πού είναι αυτή;

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,560
Την θέλω πίσω.

6
00:00:32,720 --> 00:00:36,000
Φέρτε μου πρώτα τον Toni Hamady.
Τώρα τσαντιστείτε.

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,640
Πήρατε τις συνδέσεις σας;

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,640
Βεβαίως, φίλε. Φυσικά και το έκανα. Μην ανησυχείς.
Έχουμε ένα σωρό εδώ.

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
- Τι είναι;
- Το κομμάτι γης μας.

10
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- Οι λογαριασμοί σας έχουν παγώσει.
- Ο Ροθ μόλις μου πούλησε τη γη.

11
00:01:01,240 --> 00:01:04,080
Κάποιος λέει ότι αγόρασε τη γη μου.
Τι συμβαίνει;

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,080
Οι λογαριασμοί σας έχουν παγώσει
πριν γίνει η πληρωμή.

13
00:01:07,240 --> 00:01:10,720
Η σύμβαση είναι μόνο δεσμευτική
όταν τα χρήματα έχουν μεταφερθεί.

14
00:01:12,200 --> 00:01:15,520
-Τι κάνεις;
- Κι αν βρούμε ναρκωτικά στο σπίτι σας;

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,840
-Τι θέλεις από μένα;
- Θέλω να καταθέσεις.

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
- Θέλω να βγούμε.
- Μόνο εσύ μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα εδώ.

17
00:01:22,120 --> 00:01:25,480
Μίλα με τον άντρα σου.
Αυτός και ο Τόνι πρέπει να κάνουν ειρήνη.

18
00:01:25,640 --> 00:01:26,960
Ανταλλάσσω χειραψία.

19
00:01:27,120 --> 00:01:31,320
Πάρτε ένα μέλος
από κάθε οικογένεια σας,

20
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
και ας παντρευτούν.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
Απόδειξε μου ότι είσαι ειλικρινής.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
- Ποιος σου είπε για το φορτηγό;
- Ζέκι.

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,640
- Ζέκι.
- Γεια σας παιδιά.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Πρέπει να μιλήσουμε.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,880
Έχουμε ουρά την κοπέλα του Αμπάς.
Είναι στο Tempelhof για μια ώρα.

26
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
Σε ένα παλιό εργοστάσιο
με συνδέσεις με τον Toni Hamady.

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,120
Ναί;

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
Αμπάς, οι μπάτσοι είναι εδώ.
Θα περιμένω στην μπροστινή είσοδο.

29
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Βιασύνη.

30
00:02:30,280 --> 00:02:32,160
Ασφαλίστε την πίσω είσοδο!

31
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
- Ναι;
- Πού είσαι;

32
00:03:16,560 --> 00:03:20,600
- Δεν ξέρω. Όλα μοιάζουν ίδια.
- Περιμένω στην είσοδο!

33
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
Πού είναι η γαμημένη είσοδος;

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,440
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπορείτε να με δείτε;

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Περίμενε, θα ανάψω το φως.
Μπορείτε να με δείτε;

36
00:03:42,320 --> 00:03:43,800
- Άφησε το μακριά!
- Μωρό μου!

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,680
- Μπες μέσα!
- Γρήγορα.

38
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Πάω!

39
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Ναι; Ετσι;

40
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Τι;

41
00:04:33,840 --> 00:04:37,600
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΕΞΙΛΩΣΗ

42
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
Γεια σου! Πού είναι η κόκα κόλα;

43
00:04:41,520 --> 00:04:42,960
- Τι κόκα κόλα;
- Πού;

44
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

45
00:04:45,240 --> 00:04:47,400
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!

46
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Ο Τόνι...

47
00:05:04,280 --> 00:05:06,840
έκανα ειρήνη
με τον Μοχάμεντ.

48
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Και όταν κάνεις ειρήνη,

49
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
ανακαλύπτεις ποιος είναι ο προδότης.

50
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
Πού είναι η κοκαΐνη;

51
00:05:21,040 --> 00:05:23,440
Δεν θα απαντήσει.
Τραβήξτε τον επάνω.

52
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Τόνι, περίμενε!

53
00:05:32,200 --> 00:05:33,240
Τόνι, περίμενε!

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,960
Θέλεις να πεις κάτι;

55
00:05:39,120 --> 00:05:42,560
- Δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Θα σου πω που είναι.

56
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
- Α, θέλεις να μου πεις;
- Ναι.

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,280
Αν μου πεις ψέματα,

58
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
θα σε σκοτώσω.

59
00:05:52,760 --> 00:05:54,040
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

60
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Καλά;

61
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
Κατέβασέ τον.

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,560
- Βγες έξω. Θα περπατήσουμε από εδώ.
- Τι; Πού πάμε;

63
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
- Είπα να φύγω.
- Ιησούς. Γιατί;

64
00:06:58,480 --> 00:07:01,800
Σκέψου ότι εμπιστεύομαι τον καταραμένο σου Βίκτορ
και το σκασμένο αυτοκίνητό του;

65
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Σκατά.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
Αυτά τα παπούτσια κοστίζουν 500 ευρώ!

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Σύντομα, δεν θα έχετε
παπούτσια σαν αυτό πια.

68
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
Τι στο διάολο;
Πώς προορίζεται να φτάσω εκεί;

69
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
Αν δεν σταματήσεις να σκαρώνεις,
Θα σε πετάξω από πάνω.

70
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

71
00:07:38,320 --> 00:07:41,280
Γιατί δεν πήγαμε με το αυτοκίνητο στο Πόζναν;
Στον θείο μου τον Γκρέγκορζ.

72
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Αυτός με τα αστεία μαλλιά.

73
00:07:43,360 --> 00:07:47,440
- Αυτός που παντρεύτηκε την ξαδέρφη του;
- Ήταν ο τρίτος του ξάδερφος, ηλίθιε.

74
00:07:47,600 --> 00:07:48,720
Το ίδιο κάνουμε και εμείς οι Άραβες.

75
00:07:48,880 --> 00:07:51,520
«Όχι, πήρες το αυτοκίνητο από τον Βίκτορ».
Θεέ μου, ανάθεμα!

76
00:07:52,360 --> 00:07:56,080
- Σύντομα θα είμαστε στον Λίβανο.
- Γάμα τη Βηρυτό! Δεν θέλω να...

77
00:07:56,240 --> 00:08:00,520
- Γάμησε την Πολωνία και τον θείο σου!
- Στην Πολωνία υπάρχει πισίνα και ψάρι...

78
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
Κοίτα, ακόμα και η πάπια σε γελάει.

79
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
- Είναι γέλιο γιατί έπεσες.
- Όχι, σε γελάει!

80
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
- Τι στο διάολο έγινε;
- Ο μπαμπάς μου με χτύπησε. Άσε με να μπω.

81
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
Είμαι ψηλά 20 ώρες.
Πρώτα πρέπει να κάνω αποτοξίνωση.

82
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Άκουσέ με.

83
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
- Έχω 20 κιλά. Το θέλεις;
- Ηρέμησε!

84
00:08:58,400 --> 00:08:59,440
Τι στο διάολο;

85
00:08:59,600 --> 00:09:01,920
Σκάσε το διάολο!

86
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Το όπλο, φίλε.

87
00:10:07,800 --> 00:10:10,080
Αδερφέ, είναι μόνο 12.

88
00:10:10,840 --> 00:10:13,480
Τι στο διάολο;
Είπες ότι ήταν 13!

89
00:10:13,640 --> 00:10:15,400
Είναι 13, το ορκίζομαι.

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Πάω!

91
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Άσε το όπλο κάτω, κάθαρμα!

92
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
Θέλεις να πεθάνεις;

93
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
Να σε σκοτώσω;
Άνοιξε το στόμα σου.

94
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Άνοιξε το στόμα σου.

95
00:11:04,080 --> 00:11:07,080
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στο Βερολίνο.

96
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Βρώμικο αρουραίο.

97
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Και τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

98
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Βγαίνω.

99
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Τζαμίλα...

100
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Ο θείος σου θέλει να σου μιλήσει.

101
00:12:11,320 --> 00:12:14,840
Θα παντρευτείς.
Είναι σημαντικό για την οικογένεια.

102
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
Και μας λύνει τα προβλήματα.

103
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
Τον γνωρίζετε από τη σχολή του Κορανίου.

104
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
θείος,

105
00:12:32,360 --> 00:12:34,200
Δεν θέλω.

106
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Μη με μαλώνεις.

107
00:12:38,800 --> 00:12:44,160
Σε αυτή την οικογένεια, κανένα κορίτσι δεν λέει όχι.
Ντροπή στην οικογένεια.

108
00:12:45,160 --> 00:12:48,400
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
για αυτή τη δεύτερη ευκαιρία.

109
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
- Θα σου δώσω ένα ρυθμό.
- Εντάξει.

110
00:13:29,840 --> 00:13:33,000
Ακούγεται σαν το θέμα μιας αστυνομικής παράστασης.
Αστειεύεσαι;

111
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Ουά, τι στο διάολο;

112
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
- Τι στο διάολο εσύ;
- Φίλε.

113
00:13:39,080 --> 00:13:41,520
Δεν έχεις δείγμα ή κάτι τέτοιο;

114
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
- Τι δείγμα;
- Δεν ξέρω.

115
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Σίγουρα κάτι πρέπει να αλλάξεις.

116
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Ρίξε μια ματιά.

117
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Εννοείς κάτι συνθετικό;

118
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Ναι, απλά κάτι
δεν ακούγεται έτσι.

119
00:13:59,920 --> 00:14:02,400
- Ναι φίλε. Πολύ καλύτερα.
- Καλύτερα;

120
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Πολύ καλύτερα.

121
00:14:07,200 --> 00:14:08,240
Αφήστε τον ρυθμό να πέσει

122
00:14:08,400 --> 00:14:11,240
Έχω τον ήχο των δρόμων
Έλα σε μένα, Γιαλάχ

123
00:14:11,400 --> 00:14:14,680
Περάστε την άρθρωση, ας φλογιστούμε και πετάξουμε
Φίλε με αγαπάς

124
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Είμαι εδώ ρίχνω γραμμές

125
00:14:18,240 --> 00:14:20,640
Αυτό είναι σφιχτό. Πολύ καλύτερα.

126
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
Είσαι τόσο όμορφη όταν μιλάς αραβικά.

127
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
Jeez, γιατί μου το κάνεις αυτό;

128
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Και η ροή σου.
Το ορκίζομαι, μου αρέσει.

129
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Σας ευχαριστώ.

130
00:14:49,160 --> 00:14:50,440
Φθείρων.

131
00:14:51,520 --> 00:14:53,360
Περισσότερο σαν κόκορα.

132
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Ο χρόνος τελειώνει. Έλα, βγες έξω.

133
00:15:15,320 --> 00:15:17,480
-Τι θέλεις;
- Βγες έξω. Γαμήσου.

134
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
- Όχι.
- Σώσε το διάολο και φύγε!

135
00:15:20,160 --> 00:15:24,720
- Πρόσεχε πώς μου μιλάς. Γαμήσου!
- Σώπα, σκύλα. Βγάλε το διάολο έξω.

136
00:15:25,480 --> 00:15:27,160
Συνεχίστε, γαμήστε!

137
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Τι συμβαίνει;

138
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Ερχομαι.
Πάρε την τσάντα σου και φύγε.

139
00:15:54,960 --> 00:15:58,480
Τι σου είπα;
Γιατί δεν κράτησες τον λόγο σου;

140
00:16:03,320 --> 00:16:07,680
Μίλησα με τον Τόνι.
Αποφασίσαμε να παντρευτείς.

141
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
- Τι; Δεν παντρεύομαι.
- Ναι, θα το κάνεις.

142
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Τζαμίλα;

143
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
- Τζαμίλα;
- Ναι.

144
00:16:17,080 --> 00:16:21,680
- Δεν θα την παντρευτώ. Τι στο διάολο;
- Την ξέρεις. Φαίνεται καλή.

145
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Τι άλλο θέλεις;
Θα μπορούσε να είναι ένα χοντρό.

146
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
- Ή ένα με σπυράκια ή κονδυλώματα.
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

147
00:16:27,360 --> 00:16:30,440
- Δεν θα την παντρευτώ. Ξεχάστε το.
- Με συγχωρείτε!

148
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Όλοι θέλουν να παντρευτούν.
Ακόμα και οι γκέι θέλουν.

149
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ
σε οποιονδήποτε!

150
00:16:38,280 --> 00:16:41,720
Θα την παντρευτείς
και να είσαι ευτυχισμένος μαζί της.

151
00:16:41,880 --> 00:16:43,880
Θα φέρεις την ειρήνη στην οικογένεια.

152
00:16:45,400 --> 00:16:47,880
- Όχι.
-Εξακολουθώ να είμαι καλά μαζί σου τώρα.

153
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Αλλά δεν μπαίνει
ο ηλίθιος εγκέφαλος σου.

154
00:16:51,280 --> 00:16:54,600
Είσαι με την οικογένεια ή όχι;
Είστε; Ή όχι;

155
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Κοίτα με!

156
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
Κοίτα με!

157
00:16:59,560 --> 00:17:02,000
Είσαι με την οικογένεια,
ή δεν είσαι;

158
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Ναί.

159
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω αυτή τη στιγμή.

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Είμαστε σχεδόν εκεί.

161
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
Θεέ μου, αυτό το μέρος έχει καταρρεύσει πραγματικά.

162
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

163
00:17:45,360 --> 00:17:48,520
- Πρακτικά πέρασα τα παιδικά μου χρόνια εδώ.
- Συγχαρητήρια.

164
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
Πουλήσαμε τσάι με λεμόνι σε τοξικομανείς,
είπε ότι ήταν ηρωίνη.

165
00:17:52,400 --> 00:17:54,480
Φίλε, ήταν τόσο νευριασμένοι.

166
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Αλλά αυτό κάνεις
όταν είσαι φτωχός.

167
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Περίμενε εδώ.

168
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Ερχομαι.

169
00:18:34,520 --> 00:18:36,640
Δεν είναι ξενοδοχείο, αλλά είναι άνετο.

170
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
Είμαστε σαν δυο αλήτες τώρα.

171
00:18:48,320 --> 00:18:49,840
Πραγματικοί αλήτες.

172
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Και ποιος φταίει;

173
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
του Τόνι.

174
00:18:56,120 --> 00:18:58,280
Μόνο ο Τόνι ήξερε πού κρυβόσουν.

175
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
- Τόσο τυφλός είσαι; Είναι προδότης.
- Ο αδερφός μου δεν είναι προδότης.

176
00:19:04,040 --> 00:19:05,720
Μου συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.

177
00:19:06,760 --> 00:19:11,360
Πραγματικά με φέρεσαι σαν σκατά.
Δουλεύω τον κώλο μου για σένα.

178
00:19:12,240 --> 00:19:16,640
Κάνω ό,τι θέλεις,
περίμενε έξω από τη φυλακή, να σου στείλω φωτογραφίες.

179
00:19:16,800 --> 00:19:20,640
Σου φέρνω όπλα, σου φέρνω ναρκωτικά,
και με φέρεσαι σαν σκατά!

180
00:19:21,600 --> 00:19:23,560
Πλάκα μου κάνεις;

181
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό;

182
00:19:28,640 --> 00:19:32,360
Γιατί πάντα
να με συμπεριφέρεσαι σαν ένα σκατά;

183
00:19:34,280 --> 00:19:36,760
Γιατί; Τι σου έκανα;

184
00:19:38,920 --> 00:19:41,360
Μερικές φορές σε μισώ τόσο πολύ.

185
00:19:42,400 --> 00:19:45,800
Και μετά θέλω να σε αφήσω,
αλλά δεν μπορώ, γιατί σε αγαπώ

186
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
και νιώθω τόσο ηλίθιος.

187
00:21:14,840 --> 00:21:18,280
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

188
00:21:20,040 --> 00:21:23,600
Dik du.
Έτσι χαιρετάς κάποιον στα Τσετσενία.

189
00:21:23,760 --> 00:21:29,280
Εδώ, αυτός ο τύπος και ο γιος του
μόλις έφτασε με αεροπλάνο από το Γκρόζνι.

190
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
- Ποιος είναι αυτός;
- Yandar Akhmadov.

191
00:21:34,640 --> 00:21:38,720
Αφεντικό της φυλής από το Γκρόζνι
και ο θείος αυτού εδώ.

192
00:21:38,880 --> 00:21:42,560
Έχει συγγενείς στο Αμβούργο.
Οι φίλοι του είναι στο δρόμο για το Βερολίνο.

193
00:21:42,720 --> 00:21:47,480
Το ερώτημα είναι: Ποιος είναι αυτός
γοητευτικό ταξιδιωτικό γκρουπ εδώ για επίσκεψη;

194
00:21:48,960 --> 00:21:50,880
Σωστά, τότε πήγαινε να μάθεις.

195
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
Τι είναι αυτό;

196
00:22:01,440 --> 00:22:03,080
Είναι σκατά.

197
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
Σου λέω, θα είναι δύσκολο
για να βγάλει άλλο ένα εκατομμύριο από αυτό.

198
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ.

199
00:23:07,040 --> 00:23:09,240
Θυμάστε πού ήταν αυτός ο χοντρός διαιτητής;

200
00:23:09,400 --> 00:23:12,560
Με τη ρυτίδα στο φαλακρό κεφάλι του
που έμοιαζε με μουνί;

201
00:23:12,720 --> 00:23:15,360
- Ναι.
- Πήγαινε εκεί αμέσως.

202
00:23:19,640 --> 00:23:21,200
Κεμάλ.

203
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
Κάλεσε τα παιδιά.

204
00:23:24,880 --> 00:23:28,040
Είναι πάντα το ίδιο:
«Είσαι πρωτάρης στις σχέσεις».

205
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
«Αυτή είναι μόνο η δεύτερη σχέση σου».

206
00:23:30,760 --> 00:23:35,440
«Είσαι ακόμα λίγο πρωτάρης.
Και στην κουζίνα και πώς οδηγείς».

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,400
- «Είσαι ακόμα πρωτάρης».
- Φίλε, είσαι πολύ καλός.

208
00:23:38,560 --> 00:23:41,720
Θα πρέπει να είσαι απόλυτα άμεσος μαζί της.
Πραγματικά αντράκι.

209
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Πάντα θέλεις
να μαλώνουμε, να συζητάμε, να μαγειρεύουμε...

210
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Θα πει ότι είμαι πρωτάρης στο να είμαι άμεσος.

211
00:23:46,880 --> 00:23:50,920
Πάντα λέει ότι είμαι...
Έρχονται «Απάτσι».

212
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
- Εντάξει, έρχονται ακριβώς σε εμάς.
- Μείνετε ήρεμοι.

213
00:24:09,080 --> 00:24:12,120
- Δύο μπιφτέκια με πατάτες, παρακαλώ.
- Πρωί.

214
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
- Ευχαριστώ.
- Μπανάνες για σένα.

215
00:24:17,000 --> 00:24:18,160
Πηγαίνετε να δείτε τον θεραπευτή σας.

216
00:24:19,040 --> 00:24:21,360
Εσύ και ο πρωτάρης σου
κάθισε εδώ όλη μέρα.

217
00:24:21,920 --> 00:24:24,320
-Σταμάτα να λες μαλακίες και σκάσε.
- Γιατί πρωτάρη;

218
00:24:24,480 --> 00:24:27,600
- Γιατί πρωτάρη;
- Σε σένα μιλάω.

219
00:24:27,760 --> 00:24:30,200
- Γιατί με λες πρωτάρη;
- Εντάξει;

220
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
- Επτά χρόνια στο ρυθμό!
- Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο!

221
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
- Είναι γραμμένο στο μέτωπό μου;
- Γαμώτο.

222
00:24:35,360 --> 00:24:37,960
- Δεν έχω διάθεση για αυτό. Κατεβαίνω!
- Ηρέμησε.

223
00:24:38,120 --> 00:24:40,560
- Φύγε από το αυτοκίνητο.
- Χαλαρώστε.

224
00:24:40,720 --> 00:24:43,400
Ο τύπος μπήκε στο αυτοκίνητο.
Μπήκε μέσα!

225
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
- Φύγε έξω!
- Χαλαρώστε, εντάξει;

226
00:24:46,440 --> 00:24:48,400
- Γάμα!
- Γαμώτο!

227
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
Ο Αμπάς!

228
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
Αλί!

229
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Καλή εμφάνιση.

230
00:25:50,800 --> 00:25:54,160
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θυμάσαι αυτό το μέρος;

231
00:25:54,320 --> 00:25:57,200
Το παλιό γήπεδο ποδοσφαίρου
που χτυπάμε πάντα τους τσιγγάνους;

232
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Ο ένας με τον άλλον, ο ένας για τον άλλον.
Πλάι πλάι.

233
00:26:00,920 --> 00:26:03,360
Δείτε σε τι το έφτιαξαν.
Ένα πάρκινγκ.

234
00:26:03,520 --> 00:26:07,440
- Γιατί δεν είσαι στο κρησφύγετό σου;
- Γάμα το κρησφύγετό σου. Ήρθαν οι μπάτσοι.

235
00:26:07,600 --> 00:26:11,160
- Μη λες βλακείες. Το κρησφύγετο ήταν ασφαλές.
- Λες βλακείες!

236
00:26:12,520 --> 00:26:17,440
- Ο αδερφός μου με πρόδωσε στους μπάτσους!
- Δεν σε πρόδωσα σε αυτούς.

237
00:26:18,480 --> 00:26:20,480
Γιατί να σε πιστέψω;

238
00:26:21,680 --> 00:26:25,480
- Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
- Αυτό μας έμαθε ο μπαμπάς μας;

239
00:26:25,640 --> 00:26:28,840
Θέλεις να εξαφανιστεί ο αδερφός σου;
Θέλεις να πεθάνει ο αδερφός σου;

240
00:26:29,000 --> 00:26:31,840
Πες μου.
Θα αυτοπυροβοληθώ ακριβώς μπροστά σου!

241
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Κατόπιν παραγγελίας σας!

242
00:26:35,920 --> 00:26:38,280
Ή να σκοτώσω τον προδότη;

243
00:26:38,440 --> 00:26:39,680
Πες μου!

244
00:26:39,840 --> 00:26:43,160
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου,
Θα ήμουν εκεί για την οικογένεια.

245
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
Και θα το κάνω πάντα.

246
00:26:46,240 --> 00:26:48,000
Αλλά αν θέλετε να πυροβολήσετε,

247
00:26:49,280 --> 00:26:50,280
μετά πυροβολήστε.

248
00:26:51,760 --> 00:26:53,240
Πρέπει να πυροβολήσεις.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Βλαστός.

250
00:26:57,160 --> 00:27:00,920
- Ορκίζομαι, θα πυροβολήσω.
- Το δείχνεις σε μένα, οπότε πυροβόλησε!

251
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Τι συμβαίνει;

252
00:27:02,600 --> 00:27:04,520
Βλαστός! Φοβάσαι;

253
00:27:06,120 --> 00:27:09,920
Πάρε το όπλο και πυροβόλησέ με!
Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε με!

254
00:27:10,480 --> 00:27:11,800
Κάντο!

255
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
Σκέψου ότι σε φοβάμαι
και το όπλο σου;

256
00:27:22,880 --> 00:27:24,840
Δεν σε πρόδωσα.

257
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
Καλά;

258
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Ο Αμπάς.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Ήμουν στον Λίβανο

260
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
στο σπίτι των γονιών μας.

261
00:27:41,920 --> 00:27:46,720
Θυμηθείτε την κόκκινη πέτρα
που ο πατέρας μας έφτιαχνε το σπίτι μας;

262
00:27:49,200 --> 00:27:52,000
Το έφερα μαζί μου.
Για τον αδερφό μου.

263
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
Για να ξέρεις
που δεν ξέχασα

264
00:27:55,840 --> 00:27:58,160
από πού ερχόμαστε και ποιοι είμαστε.

265
00:27:58,720 --> 00:28:02,800
Ήμουν μαζί σου στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
Δεν σε εγκατέλειψα.

266
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Και δεν θα σε εγκαταλείψω ούτε τώρα.

267
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
Σταμάτα αυτό.
Δεν αντέχω άλλο.

268
00:28:09,200 --> 00:28:12,480
Μη μου το κάνεις αυτό.
Δεν αντέχω άλλο. Σταματήστε το.

269
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
Είσαι τα πάντα μου.

270
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος.
Και θα τους καταστρέψουμε όλους.

271
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Εμπιστεύσου με.

272
00:28:31,960 --> 00:28:33,760
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

273
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
Ίσα, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

274
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
λυπάμαι.

275
00:29:51,600 --> 00:29:54,960
Ίσα, τι πρέπει να κάνω;
Είναι η οικογένειά μου.

276
00:29:57,440 --> 00:30:00,640
Δεν μπορώ να ζήσω όπως θέλω.
Δεν μπορώ να κάνω ραπ, να κάνω beats, τίποτα.

277
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
Γελάνε μαζί μου.

278
00:30:05,480 --> 00:30:09,080
Και τώρα θέλουν να παντρευτώ ένα κορίτσι
από άλλη αραβική οικογένεια.

279
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
Αλλά δεν την αγαπώ.

280
00:30:15,720 --> 00:30:17,120
σε αγαπώ.

281
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Καλωσόρισμα.

282
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Αυτή είναι η ανιψιά μου η Τζαμίλα.

283
00:31:45,960 --> 00:31:48,320
Τζαμίλα, Μαρούφ.

284
00:31:56,000 --> 00:32:01,120
Αγάπη μου, πήγαινε στην κουζίνα.
Ο Μαρούφ μπορεί να πάει μαζί σου.

285
00:32:02,600 --> 00:32:05,680
Ταιριάζουν πραγματικά ο ένας στον άλλον.
Ας τους αφήσουμε ήσυχους.

286
00:32:05,840 --> 00:32:10,000
Χαίρομαι που οι οικογένειές μας

287
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
γίνονται μια μεγάλη οικογένεια
χάρη σε αυτή την ένωση.

288
00:32:13,800 --> 00:32:15,920
Γιορτάζουν ακόμη και στη Βηρυτό.

289
00:32:37,800 --> 00:32:39,680
Δεν θα σε παντρευτώ.

290
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Τι σου συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

291
00:32:47,760 --> 00:32:51,600
- Είναι εντάξει με σένα;
- Δεν θέλεις να βγάλεις το παλτό σου;

292
00:32:55,600 --> 00:32:58,320
Έχω μια κοπέλα.
Και την αγαπώ.

293
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
Τι να της πω;

294
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
Τζαμίλα, ακόμα και η αδερφή μου...

295
00:33:11,320 --> 00:33:13,800
Ακόμη και αυτή δεν έκανε αναγκαστικό γάμο.

296
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Νιώθω σαν πιόνι,
σαν γάιδαρος που πωλείται.

297
00:33:22,200 --> 00:33:24,160
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό.

298
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Δεν νομίζω
εμείς είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε.

299
00:34:15,960 --> 00:34:20,080
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία Hamady.
Έχετε σκεφτεί την προσφορά μου;

300
00:34:20,520 --> 00:34:22,040
Τι προσφορά;

301
00:34:22,200 --> 00:34:25,240
Άφησες τη βρώμικη κοκαΐνη σου
στο τραπέζι μου.

302
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
Αν ο αδερφός μου το έκανε αυτό,
θα το αποκαλούσες εκβιασμό.

303
00:34:28,200 --> 00:34:32,120
- Είναι δολοφόνος. Ανατρέπεις τα πράγματα.
- Όχι, δεν είμαι.

304
00:34:33,120 --> 00:34:36,440
Αυτό που κάνει ο άντρας μου ή ο αδερφός μου
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

305
00:34:36,600 --> 00:34:41,240
Αν θέλεις να με κοροϊδέψεις για έγκλημα
ή να πάρω τα παιδιά μου,

306
00:34:41,400 --> 00:34:44,880
τότε αυτό είναι σημάδι απόγνωσης
και κακή προετοιμασία από μέρους σου.

307
00:34:46,920 --> 00:34:50,560
Οι φορολογικές δηλώσεις του αρτοποιείου
είναι 100 τοις εκατό σωστά.

308
00:34:50,720 --> 00:34:53,240
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι τόσο απλό;

309
00:34:54,600 --> 00:34:59,080
Δεν είμαι νομικά υποχρεωμένος
να καταθέσω εναντίον της οικογένειάς μου.

310
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Απαιτείτε να τηρήσουμε το νόμο.

311
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
Το ίδιο ζητάω και από εσάς.

312
00:35:06,400 --> 00:35:10,240
Σκεφτείτε προσεκτικά τι κάνετε.
Μην κάνετε κανένα λάθος.

313
00:35:11,160 --> 00:35:14,880
Μην φτιάχνεις κανένα μόνος σου.
Και μείνε μακριά από τα παιδιά μου.

314
00:35:39,640 --> 00:35:42,480
Όχι, δεν ξέρω ποιος του το είπε.

315
00:35:42,640 --> 00:35:47,320
Το έμαθα αργότερα...
Το πήρε για λιγότερο από το μισό.

316
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Ναί. Αυτό είναι... Έχω...

317
00:35:53,560 --> 00:35:57,480
Για έξι χρόνια ήταν... Άδειο.

318
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
Άκου, ας το κάνουμε αύριο. Αντίο.

319
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
Τι στο διάολο κάνεις;

320
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
Ήθελες να μου μιλήσεις.
Είμαι εδώ. Ομιλία.

321
00:36:07,280 --> 00:36:10,520
Δεν θέλω να συναντηθείτε
με αυτούς τους Άραβες, εντάξει;

322
00:36:11,520 --> 00:36:15,400
Οι Άραβες είναι εκτός αυτής της συμφωνίας.
Τα παίρνω όλα.

323
00:36:15,560 --> 00:36:19,680
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Σου είπα ότι δεν συμφωνώ με αυτό.

324
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Και είπα ότι δεν με νοιάζει,

325
00:36:21,520 --> 00:36:24,800
γιατί πληρώνω και δεν χρειάζομαι
το χαρτζιλίκι σου πια.

326
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Αλλά ευχαριστώ.

327
00:36:27,760 --> 00:36:30,920
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά δεν θα σώσω ξανά τον κώλο σου.

328
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
Μπορώ να το λάβω γραπτώς;

329
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Μπορώ να επικοινωνήσω γραπτώς

330
00:36:43,880 --> 00:36:47,840
ότι το όνομα της εταιρείας μου
δεν θα εμφανιστεί πουθενά σε τίποτα από αυτά;

331
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Gerd,

332
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
είσαι ακόμα πατέρας μου.

333
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Έχουμε το ίδιο επώνυμο.

334
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
- Έχετε φάει ποτέ kushikatsu;
- Όχι.

335
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
- Είναι από τα αγαπημένα μου φαγητά.
- Ναι;

336
00:37:19,080 --> 00:37:20,960
Όχι μόνο για το πώς μαγειρεύεται,

337
00:37:21,120 --> 00:37:24,560
αλλά και γιατί τα σουβλάκια
σερβίρονται το ένα μετά το άλλο.

338
00:37:24,720 --> 00:37:28,800
Τα πρώτα
είναι με τόφου και κολοκύθα.

339
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Περιστασιακά υπάρχουν γαρίδες.

340
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
-Μα δεν πρέπει να αρκεστείς σε αυτό.
- Όχι;

341
00:37:33,680 --> 00:37:36,200
Τα πιο νόστιμα
έλα στο τέλος.

342
00:37:36,360 --> 00:37:40,320
Αρνί, μοσχάρι, χοιρινό.
Πρέπει να μείνεις πεινασμένος. Να το πάρεις;

343
00:37:40,480 --> 00:37:41,760
- Ναι.
- Καλά, ε;

344
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
Ναι. Και ποιο ήταν το αγαπημένο σου;

345
00:37:47,160 --> 00:37:48,280
Τόνι.

346
00:37:50,000 --> 00:37:53,880
- Με λένε Ali Hamady. Γεια.
- Γεια σου. Είμαι η Ιωάννα.

347
00:37:54,040 --> 00:37:56,280
- Είναι συνάδελφος.
- Διακόπτω;

348
00:37:57,840 --> 00:38:00,760
Λοιπόν...
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μετά...

349
00:38:01,240 --> 00:38:03,200
Μετά δεν είναι καλό, φοβάμαι.

350
00:38:04,400 --> 00:38:06,880
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

351
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Και τώρα είσαι απασχολημένος μαζί μου.

352
00:38:12,720 --> 00:38:14,800
Ξέρεις τι είναι τιμή;

353
00:38:15,920 --> 00:38:19,600
Δεν έχεις τιμή.
Από όπου ερχόμαστε, η τιμή είναι βασιλιάς.

354
00:38:20,520 --> 00:38:23,560
Δεν φτύνεις έναν άνθρωπο τιμής.
Αυτό δεν είναι εντάξει.

355
00:38:23,720 --> 00:38:26,240
Τόνι, είναι ένα κομμάτι γης
δίπλα στον ποταμό Σπρέε.

356
00:38:26,400 --> 00:38:30,320
Είσαι επιχειρηματίας, το ίδιο κι εγώ.
Το ίδιο θα έκανες και εσύ.

357
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Α, είσαι επιχειρηματίας.
Εντάξει, ας κάνουμε δουλειές.

358
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Τι, εμείς οι δύο;

359
00:38:35,240 --> 00:38:38,640
Δώστε μου τη γη πίσω
και θα σε πληρώσω σε μετρητά.

360
00:38:38,800 --> 00:38:43,120
- Έλα, δεν μιλάς σοβαρά, Τόνι.
-Έχουμε κι έναν μάρτυρα εδώ.

361
00:38:44,720 --> 00:38:48,560
Τόνι, δεν θέλω να προσβάλω,
αλλά το τελευταίο που άκουσα ήταν

362
00:38:48,720 --> 00:38:50,200
που δεν μπορείς να πληρώσεις.

363
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Matthias, άνθρωποι πεθαίνουν,
αλλά τα χρήματα δεν κάνουν ποτέ.

364
00:38:57,800 --> 00:39:00,360
Αυτή η γη μου ανήκει,
και αυτό είναι.

365
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
Πώς σε έλεγαν πάλι;

366
00:39:04,760 --> 00:39:06,880
- Ιωάννα.
- Ιωάννα, άκου.

367
00:39:07,040 --> 00:39:11,920
Οι γονείς μου είναι από τον Λίβανο.
Εκεί οι άνθρωποι θα πέθαιναν ο ένας για τον άλλον.

368
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
- Θα πέθαινε για σένα;
- Τόνι, τι...

369
00:39:14,320 --> 00:39:17,600
Αφήστε την να μιλήσει. Δεν είσαι κύριος;
Τι σου συμβαίνει;

370
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Ιωάννα, σε παρακαλώ.

371
00:39:19,920 --> 00:39:23,560
-Εγώ... δεν ξέρω...
- Φτύστε το. Μη φοβάσαι.

372
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
Τόνι. Με απειλείς;

373
00:39:28,040 --> 00:39:32,400
Matthias, δεν θα σε απείλησα ποτέ.
Δεν είμαι έτσι. Με ξέρεις.

374
00:39:34,640 --> 00:39:37,520
Ξέρετε τι;
Δεν θα σε αφήσω να με ξεγελάσεις.

375
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Σίγουρα, μπορείς να εκβιάσεις
τα πιόνια σου στο δρόμο,

376
00:39:41,520 --> 00:39:42,960
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μαζί μου.

377
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Είμαι καλύτερα συνδεδεμένος από όσο νομίζεις.

378
00:39:45,520 --> 00:39:49,040
Είμαστε στη Γερμανία,
υπό το κράτος δικαίου και όχι όπου...

379
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
από όπου κι αν έρχεσαι.

380
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
Ερχομαι.

381
00:39:56,360 --> 00:39:57,680
Ιωάννα.

382
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
Οι γονείς σου δεν θα τον ήθελαν.
Δεν είναι καλός για σένα.

383
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Εμπιστεύσου με.

384
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
Φεύγουμε.

385
00:40:08,040 --> 00:40:09,600
Καλησπέρα.

386
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
Αυτός ο Άραβας κάθαρμα.
Ποιος νομίζει ότι είναι;

387
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
Τι σκέφτεται;
Μια καταραμένη βαλίτσα γεμάτη...

388
00:40:47,360 --> 00:40:50,040
Θα ακούς Toni από εδώ και πέρα.
Το κατάλαβες;

389
00:40:50,720 --> 00:40:52,000
Ναί.

390
00:41:15,160 --> 00:41:18,040
Μπορεί κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο;

391
00:41:43,480 --> 00:41:46,240
Κύριε Keil, ξέρουμε και οι δύο
ποιος είναι πίσω από αυτό.

392
00:41:46,400 --> 00:41:50,240
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν είχατε ξαναδεί τον πυροβολητή.

393
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Χρειάζομαι μια αναλυτική δήλωση.

394
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ήταν Άραβας.

395
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Hamady.

396
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Ήταν ένα Hamady. Πες το.

397
00:42:03,840 --> 00:42:05,600
Λέγονται Hamady.

398
00:42:08,760 --> 00:42:11,480
Αν μαρτυρήσεις,
Μπορώ να βάλω τέλος σε όλη αυτή τη ρακέτα.

399
00:42:17,360 --> 00:42:18,480
Δεν το πιστεύω αυτό.

400
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Δεν το πιστεύω αυτό.

401
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
Δεν θέλετε να καταθέσετε;

402
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Όχι.

403
00:42:31,320 --> 00:42:32,960
Θα προτιμούσα να πάω.

404
00:42:34,640 --> 00:42:36,160
Τότε φύγε από εδώ.

405
00:42:43,720 --> 00:42:45,120
Κώλος.

406
00:42:58,440 --> 00:43:01,600
Δεν μπορώ να πάρω ούτε μια δήλωση.
Είναι όλοι φοβισμένοι.

407
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
Στο ίδιο μήκος κύματος είναι και τα νέα μου.

408
00:43:03,960 --> 00:43:07,400
- Οι αρχές του Λιβάνου δεν θα υποχωρήσουν.
- Τι είπαν;

409
00:43:07,560 --> 00:43:11,720
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
Οι επιχειρηματικές συμφωνίες του Hamady και του Karami.

410
00:43:11,880 --> 00:43:15,480
- Αυτό είναι μαλακία. Είναι ψέμα.
- Φυσικά και είναι ψέμα.

411
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
Πρέπει λοιπόν να ξεμπλοκάρουμε τους λογαριασμούς του;

412
00:43:23,520 --> 00:43:25,320
Ναί.

413
00:43:34,680 --> 00:43:36,400
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

414
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Νιώθω σαν εντελώς ηλίθιος.

415
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
καταλαβαίνω.

416
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
θα του το πω. Αντίο.

417
00:43:48,520 --> 00:43:50,120
Αυτός ήταν ο σκύλος, ο Keil.

418
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Θέλει να πουλήσει τώρα τελικά.

419
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
Τι εννοείς θέλει να πουλήσει;
Δεν έχει άλλη επιλογή.

420
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
Καλή δουλειά.

421
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Kutscha.

422
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
- Πίνεις στη δουλειά, εσύ;
- Ποιος λέει ότι δουλεύω;

423
00:44:25,480 --> 00:44:27,360
Εγώ από την πλευρά μου δουλεύω.

424
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Μπορείς να μας πάρεις ένα νερό και μια μπύρα;
Είναι στο σπίτι.

425
00:44:34,760 --> 00:44:37,440
Η Βηρυτό θέλει να σταματήσει την έρευνα.

426
00:44:37,600 --> 00:44:40,840
- Είσαι τυχερός, Τόνι.
-Τι σχέση έχει η τύχη;

427
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Μάλλον δεν είναι τυχαίο

428
00:44:43,760 --> 00:44:47,600
ότι ο προϊστάμενος της αρμόδιας υπηρεσίας
έχει το επώνυμο Karami, έτσι;

429
00:44:47,760 --> 00:44:49,840
Σε κάθε περίπτωση, έχετε κερδίσει.

430
00:44:50,000 --> 00:44:52,280
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ή είναι για την μπύρα;

431
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
Ω...

432
00:44:55,280 --> 00:44:59,560
Λόγω της μπύρας σου.
Είμαι πάντα εδώ λόγω της μπύρας σου.

433
00:44:59,720 --> 00:45:01,560
- Είναι καλή μπύρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

434
00:45:03,200 --> 00:45:04,560
Σουηβική.

435
00:45:04,720 --> 00:45:05,920
Tübingen.

436
00:45:07,960 --> 00:45:09,600
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σας.

437
00:45:16,560 --> 00:45:20,440
- Δεν μπορώ πια να κοιμηθώ.
-Έχω το ίδιο πρόβλημα, ορκίζομαι.

438
00:45:21,280 --> 00:45:24,760
- Πολλά συμβαίνουν εδώ μέσα.
- Πρέπει να σηκώσεις το κεφάλι σου.

439
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Τόσο απλό.

440
00:45:28,600 --> 00:45:31,680
Όποτε πιάνω έναν εγκληματία
και τον κλείδωσε,

441
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
νιώθω σαν
Έχω βάλει κάτι κατευθείαν στο κεφάλι μου.

442
00:45:36,720 --> 00:45:40,560
Αλλά τελικά...
Τελικά, το χάος συνεχίζεται.

443
00:45:42,800 --> 00:45:45,440
- Και δεν μπορώ να σταματήσω.
-Εντυπωσιακό.

444
00:45:45,600 --> 00:45:48,080
- Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.
-Μα μπορείς.

445
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Ναί.

446
00:45:49,920 --> 00:45:53,280
Ξέρεις πώς είναι
να μην μπορεί να σταματήσει.

447
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Ναί.

448
00:45:55,440 --> 00:45:58,360
Συνεχίζεις να κυνηγάς
και συνέχισε να τρέχεις,

449
00:45:59,520 --> 00:46:02,440
αλλά τελικά
απλά κάνεις κύκλους.

450
00:46:02,600 --> 00:46:05,840
Και τα πραγματικά σημαντικά πράγματα στη ζωή,

451
00:46:08,600 --> 00:46:09,760
τα αναβάλλεις.

452
00:46:11,320 --> 00:46:13,200
Και μετά σου λέει ο γιατρός σου

453
00:46:13,840 --> 00:46:16,840
ότι είναι πολύ αργά
για τα σημαντικά πράγματα στη ζωή

454
00:46:18,200 --> 00:46:20,080
γιατί ο χρόνος σου τελείωσε.

455
00:46:20,760 --> 00:46:24,480
Ξέρεις τι είπε αυτός ο γιος της σκύλας;
Ότι πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

456
00:46:26,520 --> 00:46:29,440
Για να είμαι ειλικρινής,
εκείνος ο καταραμένος γιος της σκύλας είχε δίκιο.

457
00:46:29,600 --> 00:46:32,880
Αν δεν τα παρατήσεις,
δεν θα μπορείς πια να με κυνηγάς.

458
00:46:35,680 --> 00:46:38,920
Ναι, ίσως είχε δίκιο.

459
00:46:39,880 --> 00:46:44,560
Ίσως θα έπρεπε να τα ξεχάσω όλα αυτά,
σταματήστε να θέλετε να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους.

460
00:46:45,160 --> 00:46:49,000
Για να είμαι ειλικρινής, Kutscha,
πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
Σκέψου περισσότερο τον εαυτό σου.

462
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
Kutscha, άκουσε σε παρακαλώ
σε εκείνον τον καταραμένο γιο της σκύλας.

463
00:46:57,360 --> 00:46:59,680
Θα στεναχωριόμουν πολύ αν μας άφηνες.

464
00:48:10,960 --> 00:48:12,320
Γειά σου;

465
00:48:17,200 --> 00:48:18,480
Με συγχωρείτε;

466
00:48:24,000 --> 00:48:25,360
Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Laui;

467
00:48:27,640 --> 00:48:30,280
Μου είπε να έρθω σε σένα.

468
00:48:30,440 --> 00:48:32,080
Χρειάζομαι βοήθεια.

469
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
Υπάρχει κάποιος...

470
00:48:39,720 --> 00:48:41,600
που με γάμησε πολύ άσχημα.

471
00:48:43,520 --> 00:48:44,720
Πρέπει να πάει.

472
00:48:46,840 --> 00:48:48,160
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

473
00:48:48,320 --> 00:48:51,440
Θα μπορούσατε να πείτε εσείς οι δύο
έχουν ημιτελείς εργασίες.

474
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Μπορώ να το πληρώσω.

475
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
ΠΟΥ;