1 00:01:05,100 --> 00:01:06,692 Pozdravljeni, gospod Hindle, 2 00:01:06,800 --> 00:01:10,327 ali kot so te klicali okrog bolnišnice, Zepp. 3 00:01:16,534 --> 00:01:17,831 Konec igre! 4 00:03:08,741 --> 00:03:10,208 Preveri, stari. 5 00:03:38,641 --> 00:03:39,699 Kaj za vraga je to? 6 00:03:40,107 --> 00:03:41,267 Kaj za vraga počneš tukaj? 7 00:03:41,941 --> 00:03:43,238 Kaj za vraga počneš tukaj? 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 Prekleto sem obtičal. 9 00:03:46,340 --> 00:03:47,307 Ja, jaz tudi. 10 00:03:47,941 --> 00:03:49,966 - Kaj za vraga? - Oh, moj bog. 11 00:03:51,174 --> 00:03:52,368 Naj nam nekdo pomaga. 12 00:03:52,874 --> 00:03:54,637 - Pozdravljeni. - Daj no, pomagaj nam! 13 00:03:57,407 --> 00:03:58,635 O moj bog! 14 00:04:02,108 --> 00:04:03,075 Dina. 15 00:04:03,174 --> 00:04:04,198 Brad. 16 00:04:05,241 --> 00:04:08,267 - Ryan? - Baby, si v redu? 17 00:04:08,807 --> 00:04:10,536 - Spravi me od tod! - Baby. 18 00:04:10,641 --> 00:04:13,109 Pomagajte nam. Naj nam nekdo pomaga! 19 00:04:13,941 --> 00:04:15,966 hej Pokliči policijo! 20 00:04:16,074 --> 00:04:17,666 Hej, razbij steklo s svojim kovčkom. 21 00:04:17,774 --> 00:04:19,935 Razbij prekleto steklo! Naredi to. 22 00:04:20,041 --> 00:04:21,565 Ostani nazaj! 23 00:04:23,241 --> 00:04:24,538 Naredi to! 24 00:04:25,508 --> 00:04:27,601 - Spravi me od tod. - Zlomi ga! 25 00:04:32,475 --> 00:04:33,464 Pozdravljen, Brad. 26 00:04:34,741 --> 00:04:37,835 Pozdravljen, Ryan. Rad bi igral igro. 27 00:04:38,542 --> 00:04:42,000 Ista ženska je vsakega od vas naredil za norca, 28 00:04:42,108 --> 00:04:46,238 manipuliranje s tvojo ljubeznijo do nje, in ne povzroča nič drugega kot bolečino. 29 00:04:46,341 --> 00:04:52,405 Njena zabava in igre so vaju spodbudile kršiti zakon, da bi izpolnila svoje materialne potrebe. 30 00:04:52,941 --> 00:04:54,033 Ona je strupena, 31 00:04:54,508 --> 00:04:59,138 in danes vse tvoje prestopke bodo javno objavljeni. 32 00:04:59,241 --> 00:05:00,765 Prekleto laže, Brad. 33 00:05:00,874 --> 00:05:04,867 Zdaj morate izbrati koga bo izpadel iz tega trikotnika, 34 00:05:04,974 --> 00:05:08,273 v 60 sekundah mora eden izmed vas umreti. 35 00:05:09,508 --> 00:05:12,841 Če jo želiš rešiti, potem je treba žage potisniti 36 00:05:12,942 --> 00:05:15,740 vse do ene ali druge strani, 37 00:05:15,842 --> 00:05:20,643 prizanesti ji, medtem ko se je izkazal za dobro ki je res alfa samec. 38 00:05:20,742 --> 00:05:23,336 Kaj za vraga buljiš, vi mamojebci? 39 00:05:23,441 --> 00:05:25,636 - Naredi nekaj! - Sta oba dovolj močna 40 00:05:25,742 --> 00:05:28,472 da odideš stran od tega, kar te uničuje, 41 00:05:28,575 --> 00:05:32,341 ali se boš boril še enkrat za srce, ki veže? 42 00:05:33,142 --> 00:05:35,303 Imate 60 sekund časa za odločitev. 43 00:05:35,742 --> 00:05:38,142 Živi ali umri. Odločite se. 44 00:05:41,209 --> 00:05:42,176 Oh, kurac! 45 00:05:49,375 --> 00:05:51,434 Eden od vas me reši! 46 00:05:59,842 --> 00:06:00,809 Kaj za vraga počneš? 47 00:06:00,909 --> 00:06:03,605 Sem jaz ali ti kreten, in to zagotovo ne bom jaz. 48 00:06:16,775 --> 00:06:17,901 Brad. Brad. 49 00:06:18,942 --> 00:06:20,136 Brad, ljubim te. 50 00:06:21,342 --> 00:06:22,570 Tudi jaz te ljubim, srček. 51 00:06:22,942 --> 00:06:24,773 Naredi to. Moraš to narediti. 52 00:06:24,875 --> 00:06:26,706 - Kaj? - Moraš ga ubiti, Brad. 53 00:06:27,209 --> 00:06:28,904 - Naredi to! - Neumna prasica! 54 00:06:29,009 --> 00:06:31,443 Naredi to. Naredi to! Naredi to! 55 00:06:43,175 --> 00:06:44,142 Jebiga! 56 00:06:47,309 --> 00:06:48,367 Ga ljubiš? 57 00:06:48,709 --> 00:06:49,903 Ne, ne. 58 00:06:50,009 --> 00:06:51,442 Ga ljubiš bolj kot mene? 59 00:06:51,809 --> 00:06:53,743 Ne, to sem moral reči. 60 00:06:54,142 --> 00:06:55,803 Vedno sem te ljubil. 61 00:06:56,576 --> 00:06:58,441 To moraš narediti zame, prosim. 62 00:06:58,876 --> 00:07:01,367 Moraš ga ubiti. Ubij Brada! Naredi to! 63 00:07:02,075 --> 00:07:03,906 Ti lažljiva kurba! 64 00:07:05,075 --> 00:07:06,406 Kaj za vraga počneš? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,601 Nikogar ne ljubiš! 66 00:07:09,175 --> 00:07:11,040 Ti si goljuf in lažnivec. Jebi se! 67 00:07:11,142 --> 00:07:12,370 Jebi se! 68 00:07:13,543 --> 00:07:15,306 Brad! Brad, poglej me! 69 00:07:16,743 --> 00:07:19,769 Je punca, ki me je zajebala v tvoji postelji pred dvema dnevoma vreden enega našega življenja? 70 00:07:20,509 --> 00:07:22,340 Ni vredna tega, človek. Ni vredna tega. 71 00:07:23,176 --> 00:07:24,143 prav? 72 00:07:26,242 --> 00:07:27,300 ja! 73 00:07:27,843 --> 00:07:29,777 Kaj počneš, prekleti kreten? 74 00:07:30,076 --> 00:07:32,101 Mislim, da se razhajamo s tabo, Dina. 75 00:07:34,876 --> 00:07:37,106 ne! Ne, nehaj! 76 00:07:44,676 --> 00:07:46,143 - Stoj stran! - Premakni se! 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,005 Ljudje, umaknite se s poti. 78 00:08:13,010 --> 00:08:14,443 Naj ji nekdo pomaga. 79 00:08:42,710 --> 00:08:43,677 Igra je končana. 80 00:08:43,777 --> 00:08:46,177 ne! Ne, prekleta prasica! 81 00:08:46,844 --> 00:08:47,833 ne! 82 00:10:28,977 --> 00:10:31,946 Nocoj, hiša groze je bilo odkrito 83 00:10:32,044 --> 00:10:35,377 na tisto, kar je bilo znano kot Zoološki inštitut Rowan. 84 00:10:35,478 --> 00:10:39,812 Telo izvršnega direktorja Umbrella Health William Easton je bil identificiran 85 00:10:39,912 --> 00:10:43,348 kot ena od mnogih žrtev tega sivega kraja zločina. 86 00:10:43,444 --> 00:10:45,742 Vendar smo tudi bili obveščeni, da morda obstaja 87 00:10:45,845 --> 00:10:49,144 kar sedem preživelih od tega smrtonosnega dogodka. 88 00:10:49,244 --> 00:10:51,405 Upam, da veliko vprašanj lokalne policije, 89 00:10:51,511 --> 00:10:54,810 FBI in žrtve družinski člani lahko odgovorijo 90 00:10:54,912 --> 00:10:57,039 tistih sedem civilistov, ki imajo srečo 91 00:10:57,145 --> 00:10:59,409 oditi stran ta prikaz brez primere 92 00:10:59,511 --> 00:11:01,536 pokola z njihovimi življenji. 93 00:11:01,645 --> 00:11:06,082 Zdaj gremo v živo s Tonyjem Gabrielsonom ki se javlja s prizorišča. Tony. 94 00:11:11,978 --> 00:11:14,003 - Hej, stari. - Hej, kaj je? 95 00:11:16,045 --> 00:11:18,980 - Kaj imamo tukaj? - To je Jill Tuck, Jigsawova vdova. 96 00:11:19,078 --> 00:11:20,204 Kaj hoče? 97 00:11:20,312 --> 00:11:22,177 Vse, kar je rekla, je bilo to ni zaupala FBI-ju, 98 00:11:22,912 --> 00:11:25,176 - in ni zaupala umorom. - Dobro. 99 00:11:25,978 --> 00:11:28,037 In ona samo želi govoriti s teboj. 100 00:11:29,445 --> 00:11:32,107 Zakaj jaz? - Ne vem. Ampak samo ti. 101 00:11:35,878 --> 00:11:38,369 Izgleda bolj nora kot vreča polna mačk. 102 00:11:40,445 --> 00:11:42,913 V redu, končajmo s tem. 103 00:11:48,379 --> 00:11:51,371 hej Vanj dam smetano in sladkor. 104 00:11:52,312 --> 00:11:54,212 - Hvala. - Ni za kaj. 105 00:11:54,312 --> 00:11:56,746 Jaz sem Matt Gibson, notranje zadeve. 106 00:11:57,345 --> 00:11:59,245 Moj kolega je rekel, da si želel govoriti z mano. 107 00:11:59,345 --> 00:12:00,369 ja 108 00:12:01,679 --> 00:12:03,772 Ampak potrebujem popolno imuniteto. 109 00:12:05,779 --> 00:12:07,838 Zakaj želite imuniteto, gospodična Tuck? 110 00:12:09,612 --> 00:12:11,477 Zaradi tega, kar vem. 111 00:12:12,145 --> 00:12:13,612 Kaj je kaj? 112 00:12:15,012 --> 00:12:16,775 Ali imamo dogovor? 113 00:12:17,679 --> 00:12:21,581 Preden lahko prejmete, morate dati v tej hiši, Jill. 114 00:12:23,979 --> 00:12:27,471 Moj mož John je imel sostorilca. 115 00:12:28,913 --> 00:12:31,177 Oseba, ki mu je pomagala s skoraj vsakim umorom. 116 00:12:31,279 --> 00:12:32,678 Glej, ne razumi me narobe. 117 00:12:32,779 --> 00:12:36,840 Navdušen sem, če imate kaj zakonitega ki jih želite dati na mizo. 118 00:12:38,612 --> 00:12:41,342 Ta oseba bo še naprej ubijala dokler se ne ustavi. 119 00:12:42,046 --> 00:12:45,538 - Poznaš ga in on zagotovo pozna tebe. - Je tako? 120 00:12:46,712 --> 00:12:48,339 On je detektiv Mark Hoffman. 121 00:12:50,246 --> 00:12:52,111 Ali ste pripravljeni podpisati zapriseženo izjavo? 122 00:12:52,879 --> 00:12:53,903 ja 123 00:12:54,445 --> 00:12:55,707 Prisežeš, da boš popolnoma odprt? 124 00:12:55,812 --> 00:12:58,576 Povej mi vse, ne glede na to, kako osebno ali zasebno? 125 00:12:58,679 --> 00:12:59,703 ja 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,908 Dal ti bom dokaze, kar hočeš, 127 00:13:03,913 --> 00:13:07,747 dokler imam tvojo zaščito, in popolno imuniteto. 128 00:13:09,113 --> 00:13:10,137 Ali imamo dogovor? 129 00:13:10,246 --> 00:13:12,612 Oh, ja. Ja, imamo dogovor. 130 00:13:50,380 --> 00:13:51,904 Dobrodošli nazaj! 131 00:13:52,013 --> 00:13:55,073 V živo smo z Bobbyjem Dagenom katerih državna turneja 132 00:13:55,179 --> 00:13:57,977 S.U.R. V.I. V.E. Moja zgodba o premagovanju Jigsaw 133 00:13:58,079 --> 00:14:00,172 ta konec tedna pride v mesto. 134 00:14:00,780 --> 00:14:03,544 No, ti si pravi nacionalni fenomen te dni, kajne? 135 00:14:04,179 --> 00:14:06,044 No, hvala, gospa. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,979 Prav laskavo je, koliko ljudi so se odzvali na mojo zgodbo. 137 00:14:09,079 --> 00:14:14,107 In če lahko pomagam nekaj ljudem na poti, potem sem zadovoljen. 138 00:14:14,213 --> 00:14:18,582 Zdaj si preživel ustvarjeno past zloglasni morilec Jigsaw, kajne? 139 00:14:18,980 --> 00:14:19,947 Ja, gospa. 140 00:14:20,047 --> 00:14:23,539 No, to vprašanje vam mora zastaviti vsak. Kako je bilo to? 141 00:14:25,914 --> 00:14:27,506 Spreminjanje življenja. 142 00:14:27,613 --> 00:14:29,774 To je bilo nekaj, česar nisem nikoli pričakoval 143 00:14:29,880 --> 00:14:32,474 in, čisto iskreno, nekaj to bi me moralo ubiti. 144 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Povej mi več. Povej mi o dejanski izkušnji. 145 00:14:36,314 --> 00:14:39,249 Pravzaprav se ne spomnim kako sem prišel tja. 146 00:14:39,847 --> 00:14:41,940 Samo spomnim se občutka 147 00:14:42,047 --> 00:14:44,345 da se zbudiš ujet. 148 00:14:45,180 --> 00:14:49,241 In moral sem vstaviti dve kljukici v moje prsne mišice 149 00:14:49,347 --> 00:14:50,837 in se dvignem na ploščad. 150 00:14:50,947 --> 00:14:52,244 Ste sami vstavili kljuke? 151 00:14:52,880 --> 00:14:53,847 sem. 152 00:14:54,281 --> 00:14:57,250 Precej sem spoznal da nisem mogel več dolgo zdržati, 153 00:14:58,747 --> 00:15:03,047 in moral sem sprejeti dejstvo da bom umrl. 154 00:15:03,147 --> 00:15:05,342 In potem sem videl nekaj, 155 00:15:05,447 --> 00:15:06,937 in kar sem videl, je bilo moje življenje. 156 00:15:08,080 --> 00:15:11,311 To je bila tragedija. Nič nisem dosegel. 157 00:15:13,314 --> 00:15:17,842 In prav takrat, nekaj v meni je začelo rasti, 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 nekaj iz dna duše. 159 00:15:22,147 --> 00:15:25,514 In samo... odločil sem se živeti. 160 00:15:25,614 --> 00:15:28,481 Našel sem moč, za katero sem mislil je že zdavnaj potekel. 161 00:15:28,614 --> 00:15:31,310 In samo potegnil sem, in potegnil sem! 162 00:15:31,414 --> 00:15:34,611 In ko sem prišel na vrh, Pravkar sem iztrgal kljuke iz prsi. 163 00:15:34,714 --> 00:15:38,480 Povsod je bila kri, in sem samo kričala. 164 00:15:38,581 --> 00:15:42,142 Samo sedela sem tam in kričala. 165 00:15:42,247 --> 00:15:44,977 Ker nisem samo preživel, 166 00:15:45,080 --> 00:15:46,809 Prerojena sem bila. 167 00:15:47,314 --> 00:15:48,872 To je bilo moje življenje. 168 00:15:54,180 --> 00:15:57,149 Vau. Bobby Dagen, vsi. 169 00:15:57,848 --> 00:16:00,316 Bobbyju se življenje spremeni izkušnje pridejo na vrsto... 170 00:16:00,414 --> 00:16:02,041 To je trenutek. 171 00:16:02,481 --> 00:16:04,676 - Kje je veliki poljub? - Ne vem. 172 00:16:04,781 --> 00:16:06,248 Vstopnice so še na voljo. 173 00:16:06,714 --> 00:16:08,238 In smo zunaj, ljudje. 174 00:16:09,214 --> 00:16:10,943 - To ne bi moralo biti tako. - Moraš se sprostiti. 175 00:16:11,048 --> 00:16:12,481 Ne, vadili smo drugače. 176 00:16:14,881 --> 00:16:16,815 V redu je. Dobro opravljeno, Bobby. 177 00:16:17,748 --> 00:16:19,807 Dame, nam lahko za trenutek oprostite? 178 00:16:21,781 --> 00:16:23,681 Kje je bil veliki cilj, Bobby? 179 00:16:23,781 --> 00:16:25,305 Poveš svojo zgodbo, zahvaljuješ se svoji lepi ženi, 180 00:16:25,414 --> 00:16:26,676 pripelješ jo ven za močan objem in poljub. 181 00:16:26,781 --> 00:16:28,339 Samo nisem hotel pritiskati, v redu? 182 00:16:28,447 --> 00:16:30,210 V redu, toda to je bistvo zgodbe. 183 00:16:30,548 --> 00:16:32,675 Bila je tam, ko si okreval. 184 00:16:32,781 --> 00:16:35,443 In brez priznanja, brez poljuba, 185 00:16:35,548 --> 00:16:37,846 občinstvo ne bo imelo nobene vrste čustvene povezanosti. 186 00:16:37,948 --> 00:16:38,915 Ne strinjam se. 187 00:16:39,015 --> 00:16:40,812 Preveč čustev, in zdelo se bo kot popuščanje. 188 00:16:40,915 --> 00:16:42,974 V redu, zakaj mi ne dovoliš skrbi za odnose z javnostmi, 189 00:16:43,081 --> 00:16:44,207 in ti urediš pravno dokumentacijo, v redu? 190 00:16:44,315 --> 00:16:47,079 V redu, razumem, Suzanne, prav? Jaz sem kriv. 191 00:16:47,181 --> 00:16:49,547 Nisi bil kriv, Bobby. 192 00:16:49,648 --> 00:16:51,138 V redu si bil. 193 00:16:51,248 --> 00:16:53,011 - Naslednjič si zapomni svoje točke. - Bom. 194 00:16:53,115 --> 00:16:54,412 Ti intervjuji so pomembni. 195 00:16:54,515 --> 00:16:56,278 Nina, sprosti se. 196 00:16:56,382 --> 00:16:57,349 Naj te ne skrbi. 197 00:16:57,814 --> 00:16:59,145 Super si bil. 198 00:16:59,248 --> 00:17:00,476 Ja? 199 00:17:00,582 --> 00:17:02,550 Tvoja zgodba je resnična in ljudje to čutijo. 200 00:17:03,915 --> 00:17:08,443 Vem, da si včasih preobremenjen, vendar moramo iti naprej, Bobby. 201 00:17:10,715 --> 00:17:12,683 To ti je bilo namenjeno. 202 00:17:16,582 --> 00:17:19,050 vem Vem, srček. 203 00:17:20,348 --> 00:17:22,111 - Bobby. - Ja? 204 00:17:22,215 --> 00:17:23,910 Jutri imamo skupino preživelih Jigsaw. 205 00:17:24,015 --> 00:17:25,812 Trideset minut osebnega časa z drugimi preživelimi. 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,907 Ja, sliši se dobro. 207 00:17:28,015 --> 00:17:31,712 - Nič bolj vznemirljivega od tega. - Ne, ne veliko. gremo 208 00:18:14,549 --> 00:18:15,573 O, bog! 209 00:18:16,116 --> 00:18:18,516 Hočeš vedeti, kaj je narobe s tem, da te ubijem, Jill? 210 00:18:20,383 --> 00:18:21,782 To lahko storim samo enkrat. 211 00:18:31,815 --> 00:18:32,782 O moj bog! 212 00:18:44,182 --> 00:18:45,171 ne! 213 00:19:12,016 --> 00:19:14,541 pomagaj mi! pomagaj mi! 214 00:19:14,883 --> 00:19:17,113 pomoč! Jebiga! 215 00:19:18,616 --> 00:19:21,779 Pozdravljen, Evan. Želim igrati igro. 216 00:19:21,883 --> 00:19:25,512 Situacija, v kateri ste se znašli je vaše lastno delo. 217 00:19:25,616 --> 00:19:30,019 Ti, tvoje dekle, in tvoji prijatelji so vsi rasisti. 218 00:19:31,550 --> 00:19:33,484 Evan, ti jebec. Spravi me od tod! 219 00:19:33,917 --> 00:19:37,785 Druge ste ustrahovali na podlagi njihovih fizičnih razlik. 220 00:19:37,883 --> 00:19:41,148 Toda danes boš ti prestrašen bežal. 221 00:19:41,249 --> 00:19:45,345 Tvoji patetični prijatelji spremljam vsako tvojo besedo, Evan. 222 00:19:45,449 --> 00:19:51,649 Zato boš edini sposoben da rešiš njih in sebe. 223 00:19:53,750 --> 00:19:57,811 V 30 sekundah, dvigalke, ki držijo ta avto, bodo padle, 224 00:20:00,083 --> 00:20:02,449 začetek smrtonosne verige dogodkov. 225 00:20:02,550 --> 00:20:04,677 Da bi preprečili, da bi se to zgodilo, 226 00:20:04,783 --> 00:20:10,119 odtrgati se moraš s sedeža, na katerega ste prilepljeni. 227 00:20:10,217 --> 00:20:15,553 Potem morate potegniti rdečo ročico pred seboj. Toda nobeno dejanje ni brez žrtve. 228 00:20:15,983 --> 00:20:18,884 Sodil si druge glede na barvo kože, 229 00:20:18,983 --> 00:20:25,354 in danes, Evan, se boš naučil da smo znotraj vsi iste barve. 230 00:20:25,783 --> 00:20:28,752 Živi ali umri, Evan, izbira je tvoja. 231 00:20:33,217 --> 00:20:34,411 ne! 232 00:20:40,950 --> 00:20:43,077 - Evan, pomagaj! - Ne morem. 233 00:20:45,284 --> 00:20:47,878 - Naredi to. Jebiga! - Prekleto naredi to! 234 00:20:47,983 --> 00:20:49,473 Prekleto naredi to! 235 00:20:49,584 --> 00:20:51,449 Naredi to! Naredi to, stari! 236 00:20:51,551 --> 00:20:52,609 grem! 237 00:20:59,250 --> 00:21:00,581 Evan! 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,549 Srček, spravi me stran! 239 00:21:02,651 --> 00:21:05,848 sranje! Jebiga! grem! 240 00:21:05,951 --> 00:21:07,578 grem! pridi no 241 00:21:07,684 --> 00:21:08,912 Jebi me! 242 00:21:13,751 --> 00:21:15,013 prosim! 243 00:21:24,984 --> 00:21:27,680 - Bog! - Naredi to! Prekleto naredi to! 244 00:21:27,784 --> 00:21:29,649 - Bog! - Naredi to! 245 00:21:30,584 --> 00:21:33,246 - Evan! - Ti si nas spravil v to. 246 00:21:33,350 --> 00:21:34,908 Spravi nas ven! 247 00:21:37,817 --> 00:21:39,148 Naredi to! 248 00:21:43,084 --> 00:21:44,278 Ti prekleta muca! 249 00:21:55,551 --> 00:21:56,711 sranje 250 00:22:25,685 --> 00:22:27,118 Vsak večer 251 00:22:28,685 --> 00:22:32,382 Kar naprej mislim, da bo šlo na bolje 252 00:22:33,285 --> 00:22:36,311 naslednje jutro, ko se zbudim. 253 00:22:36,418 --> 00:22:37,851 Ampak ni. 254 00:22:38,752 --> 00:22:40,549 Vse, kar počnem, 255 00:22:42,785 --> 00:22:45,720 vse, kar vidim, sem obkrožen s temi 256 00:22:47,051 --> 00:22:48,814 drobni sprožilci. 257 00:22:49,285 --> 00:22:50,650 Povsod so, 258 00:22:51,285 --> 00:22:53,082 in spominjajo me na to, skozi kaj sem šel, 259 00:22:53,818 --> 00:22:55,513 kaj mi je Jigsaw naredil. 260 00:22:57,418 --> 00:23:00,444 Sidney, pojdi, prosim. ti si ... 261 00:23:00,552 --> 00:23:03,112 Zdaj si na varnem. 262 00:23:03,218 --> 00:23:04,651 Povej mi, kaj se je zgodilo potem. 263 00:23:06,285 --> 00:23:09,618 Alex! Nehaj, prosim! Nehaj! 264 00:23:25,585 --> 00:23:26,916 Sidney, poglej me. 265 00:23:29,252 --> 00:23:30,879 Odločili ste se. 266 00:23:31,618 --> 00:23:33,381 Kako ste se ob tem počutili? 267 00:23:33,785 --> 00:23:34,843 Brezplačno. 268 00:23:36,852 --> 00:23:38,581 Bil je žaljiv. 269 00:23:39,152 --> 00:23:41,848 Prej sem ga poskušal ustaviti, 270 00:23:42,352 --> 00:23:44,479 vendar ni bilo do tistega trenutka 271 00:23:45,219 --> 00:23:46,880 da sem res nekaj naredil. 272 00:23:47,785 --> 00:23:50,845 Bil sem on ali jaz in jaz sem se odločil živeti. 273 00:23:50,952 --> 00:23:52,920 To je bila najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo. 274 00:23:55,219 --> 00:23:57,687 To je en kup sranja. 275 00:23:58,885 --> 00:24:01,217 Moral je umreti, da si ga zapustil? 276 00:24:04,052 --> 00:24:06,714 hočeš vedeti najboljša stvar, ki se mi je zgodila 277 00:24:06,818 --> 00:24:09,048 potem ko sem si moral sam odrezati roko? 278 00:24:13,319 --> 00:24:16,686 To je parkiranje za invalide v prekletem nakupovalnem središču! 279 00:24:21,152 --> 00:24:24,178 Kaj za vraga je tukaj sploh kamera? 280 00:24:26,519 --> 00:24:29,784 Tukaj sem samo zato, da ponazorim dejstvo da je travmatična izkušnja, 281 00:24:29,886 --> 00:24:33,344 kakršnega ima vsak izmed nas je bil prisiljen potrpeti, 282 00:24:33,452 --> 00:24:36,182 ima lahko pozitiven rezultat. To je vse. 283 00:24:36,286 --> 00:24:38,151 Ja? Na primer kaj? 284 00:24:39,553 --> 00:24:43,045 Nov pogled na življenje. Čakaj, čakaj, čakaj. 285 00:24:44,853 --> 00:24:49,051 vem razumem da še nisi tam. 286 00:24:49,619 --> 00:24:52,315 To razumem in to spoštujem. 287 00:24:52,419 --> 00:24:54,011 Toda če pogledate okoli sebe vse te ljudi 288 00:24:54,519 --> 00:24:56,384 jemljejo življenje za samoumevno, 289 00:24:57,086 --> 00:25:01,523 sčasoma so vsi našli nekaj pozitivnega iz svojih izkušenj. 290 00:25:01,619 --> 00:25:04,053 Nikoli nas ne sme biti sram skozi kar smo šli, 291 00:25:04,153 --> 00:25:06,883 ker smo dobri in smo močni! 292 00:25:09,586 --> 00:25:10,951 veš kaj 293 00:25:11,053 --> 00:25:14,648 Rad bi, da imajo vsi poglej nekaj tukaj. 294 00:25:15,452 --> 00:25:18,046 To so moje brazgotine. 295 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 Ker bodo naši umi ozdraveli, 296 00:25:24,387 --> 00:25:25,877 ampak te brazgotine ne bodo nikoli izginile. 297 00:25:27,086 --> 00:25:30,078 Teh brazgotin ne bi smelo biti simbol sramu. 298 00:25:30,186 --> 00:25:32,086 Nositi jih je treba kot znak poguma. 299 00:25:34,587 --> 00:25:35,849 Veste, prej, 300 00:25:35,953 --> 00:25:41,016 Govoril sem o tem, da cenite svoje ljubljene. 301 00:25:42,387 --> 00:25:43,786 Ampak če sem popolnoma iskren, 302 00:25:43,886 --> 00:25:46,821 to je nekaj, česar nisem nikoli naredil pred mojo preizkušnjo. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,410 Toda od takrat, 304 00:25:49,186 --> 00:25:53,452 Našel sem nekoga ki je resnično postal moja skala. 305 00:25:56,687 --> 00:25:57,676 Joyce, če bi lahko ... 306 00:25:59,186 --> 00:26:00,153 prosim 307 00:26:03,186 --> 00:26:05,279 To je moja ljubka žena Joyce. 308 00:26:06,587 --> 00:26:09,488 - Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim, srček. 309 00:26:20,820 --> 00:26:22,117 bravo 310 00:26:23,186 --> 00:26:26,178 Da bi lahko vzdrževal tako travmatična izkušnja, 311 00:26:26,287 --> 00:26:30,553 in vendar najti pozitivno v tem grizli dejanju, 312 00:26:31,387 --> 00:26:33,685 to je res izjemen podvig. 313 00:26:36,387 --> 00:26:38,218 Izjemen, 314 00:26:39,387 --> 00:26:41,548 če ne malo perverzno. 315 00:26:43,887 --> 00:26:46,879 Prepričan sem, da govorim v imenu vseh tukaj, ko rečem 316 00:26:46,987 --> 00:26:49,478 kako hvaležni smo 317 00:26:50,154 --> 00:26:55,091 biti del vašega promocijskega DVD-ja. 318 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Cenim to. Hvala. je... 319 00:27:11,887 --> 00:27:14,355 - To lahko sprejmem, gospod. - Najlepša hvala. 320 00:27:14,921 --> 00:27:16,183 Joyce, si ga lahko sposodim za trenutek? 321 00:27:16,288 --> 00:27:17,585 seveda. Jaz bom v avtu, v redu? 322 00:27:17,687 --> 00:27:18,847 Dve minuti za vami. 323 00:27:18,954 --> 00:27:20,182 - Odlično. - Jo boste pospremili do avta, prosim, gospod? 324 00:27:20,288 --> 00:27:22,085 - Seveda. - Hvala. 325 00:27:23,421 --> 00:27:24,581 kaj se dogaja 326 00:27:24,687 --> 00:27:27,178 Torej, kaj je s srhljivim tipom z trs? Nekdo, ki bi ga moral poznati? 327 00:27:27,288 --> 00:27:29,279 Ne, ne, ne. Bil je na teh srečanjih dlje kot imam. 328 00:27:29,388 --> 00:27:30,548 on je v redu 329 00:27:31,854 --> 00:27:32,912 v redu 330 00:27:33,721 --> 00:27:35,621 Poslušaj, vrni se v hotel, in si privošči počitek, prav? 331 00:27:35,721 --> 00:27:37,712 ja Vse je v redu. 332 00:27:38,354 --> 00:27:39,446 Odlično opravljeno nocoj, Bobby. 333 00:27:39,555 --> 00:27:41,250 - Hvala. - Ti si pravi. 334 00:27:55,388 --> 00:27:56,514 Joyce? 335 00:28:02,922 --> 00:28:04,219 Kaj se mu je zgodilo? 336 00:28:06,087 --> 00:28:08,988 Vedno ti rečejo, da ne kadi na bencinski črpalki. 337 00:28:09,087 --> 00:28:11,885 - To bi moralo zaključiti teden zate. - Odlično. 338 00:28:17,621 --> 00:28:18,588 Kaj je, stari? 339 00:28:19,421 --> 00:28:21,389 Sem na odpadišču na 58. 340 00:28:21,621 --> 00:28:22,679 Zakaj? 341 00:28:22,788 --> 00:28:24,312 Klic je bil o prometni nesreči. 342 00:28:24,421 --> 00:28:26,514 Avtomobilska nesreča? Zakaj si tam? 343 00:28:27,254 --> 00:28:28,414 Ne gre samo za prometno nesrečo. 344 00:28:28,521 --> 00:28:29,783 To je past. 345 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 Koliko trupel? 346 00:28:32,222 --> 00:28:33,712 Dovolj kosov za štiri. 347 00:28:34,289 --> 00:28:36,814 V redu, odpeljite vse stran od kraja zločina do tja. 348 00:28:36,922 --> 00:28:38,719 - Celo Oddelek za umore, razumeš? - Ja. 349 00:28:38,821 --> 00:28:40,288 V redu, sem na poti. 350 00:28:42,621 --> 00:28:45,920 Pozdravljen, Evan. Želim igrati igro. 351 00:28:46,022 --> 00:28:48,547 Situacija, v kateri ste se znašli ... 352 00:28:50,188 --> 00:28:52,383 Ti, tvoje dekle ... 353 00:28:55,422 --> 00:29:00,951 Druge ste ustrahovali na podlagi njihovih fizičnih razlik. 354 00:29:18,522 --> 00:29:20,353 Torej, kaj misliš? 355 00:29:21,022 --> 00:29:22,046 Zakaj? 356 00:29:22,689 --> 00:29:24,350 Zakaj ta zaslon? 357 00:29:25,355 --> 00:29:26,947 Zakaj njih? Zakaj zdaj? 358 00:29:27,422 --> 00:29:29,549 Veste, da rad pripravlja predstave. 359 00:29:30,188 --> 00:29:32,554 No, nekaj drugega mora biti. 360 00:29:40,556 --> 00:29:43,423 Zapakiraj druga trupla. Dobi jih nazaj takoj v mrliško oglednico. 361 00:29:43,522 --> 00:29:45,752 Potrebovali jih bomo pregledati za karkoli, kar je podobno namigu. 362 00:29:45,856 --> 00:29:48,916 Tetovaže, piercingi, odrezki kože. 363 00:29:49,022 --> 00:29:52,185 Če ima ta človek votlino v zobu, Želim vedeti o tem. 364 00:29:52,289 --> 00:29:53,517 - Da, gospod. - V redu. 365 00:29:53,622 --> 00:29:54,816 Gibson. 366 00:29:55,289 --> 00:29:56,722 Ja? 367 00:29:57,122 --> 00:29:58,749 Hoffman te je pričakoval. 368 00:30:02,123 --> 00:30:03,522 Prekleto. 369 00:30:06,489 --> 00:30:07,547 Bi pogledal to? 370 00:30:08,923 --> 00:30:10,390 Prosim, pokličite forenzike sem. 371 00:30:10,856 --> 00:30:12,517 Reci jim, naj vlečejo rit. 372 00:30:12,789 --> 00:30:14,882 To je treba za odtise pobrisati s prahom. 373 00:30:15,822 --> 00:30:17,187 - V redu. - V redu. 374 00:30:51,722 --> 00:30:52,780 pomoč! 375 00:31:11,323 --> 00:31:12,312 Pozdravljen, Bobby. 376 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Želim igrati igro. 377 00:31:16,323 --> 00:31:19,952 Zbrali ste bogastvo, slavo, in razvpitost, 378 00:31:20,056 --> 00:31:22,854 na podlagi vaše zgodbe o preživetju. 379 00:31:22,956 --> 00:31:27,757 Mnogi so pomagali pri vaši stvari, le redki poznajo resnico. 380 00:31:27,857 --> 00:31:29,916 Lažnivec si. 381 00:31:30,023 --> 00:31:32,821 Oba veva nikoli nisi bil v pasti, 382 00:31:32,924 --> 00:31:35,290 niti niste bili nikoli testirani. 383 00:31:36,823 --> 00:31:41,055 Danes se bodo te laži sklenile in se boš naučil 384 00:31:41,557 --> 00:31:46,085 če res imate, kar je potrebno da se imenujete preživeli. 385 00:31:47,124 --> 00:31:48,921 Kletka, v kateri se znajdete 386 00:31:49,024 --> 00:31:51,083 bo simboliziral vaše ponovno rojstvo. 387 00:31:53,924 --> 00:31:55,255 Joyce? ne! 388 00:31:56,857 --> 00:31:59,519 Joyce! ne! 389 00:31:59,623 --> 00:32:00,954 Prosim, ne. 390 00:32:01,723 --> 00:32:03,418 V naslednjih 60 minutah, 391 00:32:03,523 --> 00:32:06,549 ostati moraš na poti učenja 392 00:32:06,657 --> 00:32:09,125 in prečkajte vrsto ovir 393 00:32:09,224 --> 00:32:11,351 za pridobitev dostopa do vaše žene, 394 00:32:11,456 --> 00:32:13,390 ki ste ga prav tako prevarali. 395 00:32:13,623 --> 00:32:16,558 Če je ne uspeš doseči preden se ura izteče, 396 00:32:17,024 --> 00:32:18,389 - umrla bo. - Ne. 397 00:32:18,723 --> 00:32:20,054 Živeti ali umreti, Bobby? 398 00:32:20,157 --> 00:32:21,522 Odločite se. 399 00:33:35,025 --> 00:33:36,151 Bobby! 400 00:33:37,524 --> 00:33:39,321 pomoč! 401 00:33:40,025 --> 00:33:41,424 pomoč! 402 00:33:42,891 --> 00:33:44,756 Izpusti me! 403 00:33:54,858 --> 00:33:55,950 Bobby. 404 00:33:56,058 --> 00:34:00,290 Bobby! kaj se dogaja kaj se dogaja 405 00:34:01,058 --> 00:34:03,652 Javil se je še en preživeli Jigsaw. 406 00:34:04,658 --> 00:34:07,286 Kot mesto ostaja pohabljeno v strahu od umorov Jigsawa, 407 00:34:07,824 --> 00:34:11,021 hladne nove besede iz zadnji preživeli zagotovi opomnik 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,652 fizičnega in duševnega davka te smrtonosne igre lahko trajajo. 409 00:34:15,691 --> 00:34:19,354 Ta grozljiv dogodek se je dogajal meni, 410 00:34:19,758 --> 00:34:22,625 in v tistem trenutku, 411 00:34:23,724 --> 00:34:25,817 tisti trenutek, ko je ta stvar 412 00:34:26,559 --> 00:34:28,891 grozil, da bo odnesel vse, 413 00:34:29,492 --> 00:34:31,050 celo bolečina, 414 00:34:33,325 --> 00:34:36,419 Spoznal sem, kaj še moram dati. 415 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 In tega nisem hotel pustiti. 416 00:34:41,592 --> 00:34:43,184 Dalo mi je svetlobo. 417 00:34:44,958 --> 00:34:49,088 Ta čisti trenutek popolne groze me je razsvetlil. 418 00:34:49,191 --> 00:34:51,523 In ne glede na to, kako narobe se to morda zdi, 419 00:34:52,859 --> 00:34:54,850 Bolje zdržim. 420 00:34:55,991 --> 00:34:57,652 Močnejši sem. 421 00:34:58,358 --> 00:35:00,918 In moram priznati, da sem hvaležen za to. 422 00:35:01,959 --> 00:35:04,154 Hvaležen sem, da se je to zgodilo meni, 423 00:35:05,225 --> 00:35:07,591 in enako želim vsem, kot sem jaz. 424 00:35:08,525 --> 00:35:10,857 Joan je le ena od rastočih število državljanov... 425 00:35:10,992 --> 00:35:15,019 Če vam kaj takega ne gre spremeniti svoj pogled na življenje, 426 00:35:15,792 --> 00:35:17,419 Ne vem kaj bo. 427 00:35:18,759 --> 00:35:19,817 ja 428 00:35:21,959 --> 00:35:24,450 In če ti ljudje ne bi bili tako zjebani po njihovih igrah, 429 00:35:24,559 --> 00:35:27,153 naredili bi kovnico, ki bi prodajala svoje zgodbe. 430 00:36:32,726 --> 00:36:35,889 To je res pameten dizajn. 431 00:36:37,626 --> 00:36:39,355 Vaš ali možev? 432 00:36:39,893 --> 00:36:41,224 - Vse je bil on. - Prav. 433 00:36:41,326 --> 00:36:42,554 No, tukaj je moj problem, 434 00:36:42,660 --> 00:36:46,187 to mi je ostalo, in tvoji prstni odtisi so bili povsod. 435 00:36:47,593 --> 00:36:49,220 Ko si mi rekel, da te Hoffman zanima, 436 00:36:49,326 --> 00:36:52,124 tega nisi omenil ker si ga poskušal ubiti. 437 00:36:55,126 --> 00:36:57,026 Poteka nova igra. 438 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Vas to preseneča? 439 00:36:59,793 --> 00:37:02,489 - Ne. - Ne? ne? 440 00:37:03,693 --> 00:37:05,923 Ti si nor, veš to? 441 00:37:06,693 --> 00:37:08,991 Vedel sem, da si nor v trenutku, ko sem te uzrl. 442 00:37:09,093 --> 00:37:10,219 noro. 443 00:37:11,426 --> 00:37:15,362 V redu, to bova naredila, nora. 444 00:37:16,326 --> 00:37:19,090 Dokler ne ujamem Marka Hoffmana, to je tvoj novi dom. 445 00:37:19,893 --> 00:37:20,860 Namesti se udobno. 446 00:37:21,860 --> 00:37:23,589 Zakaj misliš, da me ne najde tukaj? 447 00:37:23,693 --> 00:37:25,752 Jill, to je varna hiša. 448 00:37:26,327 --> 00:37:28,352 Varna hiša. Varno. Hiša. 449 00:37:28,993 --> 00:37:30,255 Razumeš? 450 00:37:33,493 --> 00:37:37,589 Gibson, to je bilo poslano sem naslovljeno na Jill. 451 00:37:37,693 --> 00:37:41,322 - Hoffman pozna našo lokacijo. - Prekleto. Prekleto! 452 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Kaj? 453 00:37:44,160 --> 00:37:46,890 Pravkar smo imeli majhno eksplozijo v avtu na kraju zločina. 454 00:37:46,993 --> 00:37:48,085 V redu, je kdo poškodovan? 455 00:37:48,193 --> 00:37:49,524 Presveto sranje! 456 00:37:58,093 --> 00:37:59,060 Rogers? 457 00:37:59,160 --> 00:38:00,457 Rogers, si v redu? 458 00:38:00,561 --> 00:38:01,528 ja 459 00:38:01,627 --> 00:38:03,527 Pojdi stran od tam. Dobiš bombni odred, da pomete dvorišče. 460 00:38:03,627 --> 00:38:05,857 Ne dotikajte se ničesar drugega, dokler ni čisto. 461 00:38:06,893 --> 00:38:08,383 - Razumem. - V redu. 462 00:38:09,860 --> 00:38:10,986 Igraj. 463 00:38:17,260 --> 00:38:18,318 Pozdravljen, Gibson. 464 00:38:19,360 --> 00:38:20,657 Že dolgo. 465 00:38:21,193 --> 00:38:22,717 Kar hočem, je preprosto, 466 00:38:22,827 --> 00:38:24,226 daj mi Jill Tuck. 467 00:38:24,827 --> 00:38:26,556 Kljub dejstvu jo ščitiš 468 00:38:26,661 --> 00:38:28,219 da je vseskozi neposredno vedela, 469 00:38:29,360 --> 00:38:32,227 zaradi česar je sokrivca za vsako smrt. 470 00:38:33,193 --> 00:38:34,785 Sklenil bom dogovor. 471 00:38:34,894 --> 00:38:36,361 Daj mi jo, 472 00:38:37,627 --> 00:38:39,390 igra se ustavi in nihče drug ne umre. 473 00:38:40,561 --> 00:38:44,053 Če ne, bodo vsi umrli in ti boš kriv. 474 00:38:45,227 --> 00:38:47,127 Odločite se. 475 00:38:47,227 --> 00:38:48,717 Ura tiktaka. 476 00:38:51,694 --> 00:38:53,662 Spravimo jo v celico za pridržanje na postaji. 477 00:38:54,161 --> 00:38:56,629 Zakleni ga. Nihče ne vstopi brez mojega pooblastila. 478 00:38:56,727 --> 00:38:57,887 Razumem 479 00:39:16,627 --> 00:39:17,685 Oh, moj bog. 480 00:39:19,194 --> 00:39:20,183 O, bog! 481 00:39:20,295 --> 00:39:21,592 ne! prosim! 482 00:39:22,794 --> 00:39:25,490 ne! Prosim, pomagajte! prosim! 483 00:39:25,761 --> 00:39:27,160 Prosim, ne! 484 00:39:27,261 --> 00:39:28,558 Prekleto! 485 00:39:29,594 --> 00:39:31,619 Bobby. Bobby, pomagaj mi! 486 00:39:31,727 --> 00:39:33,661 Moraš me spraviti od tod. 487 00:39:34,761 --> 00:39:36,592 Ne morem se premakniti, Bobby. 488 00:39:36,994 --> 00:39:38,222 Prosim, pomagajte mi! 489 00:39:38,328 --> 00:39:40,193 V redu, v redu, v redu. Samo sprosti se. 490 00:39:45,662 --> 00:39:47,960 pomagaj mi! Naredi nekaj! 491 00:39:50,161 --> 00:39:51,526 Ne zapusti me. 492 00:39:53,361 --> 00:39:54,623 Pozdravljen, Bobby. 493 00:39:54,728 --> 00:39:57,856 Pred vami je eden vaših zaupanja vrednih sodelavcev. 494 00:39:57,961 --> 00:40:02,694 Že leta je vaša publicistka, zavedanje vaših laži 495 00:40:02,795 --> 00:40:05,195 vendar se odločite, da ne govorite nič hudega. 496 00:40:05,295 --> 00:40:08,287 Za svoje besede je bila bogato nagrajena, 497 00:40:08,395 --> 00:40:12,354 toda danes bo nagrajena za njeno tišino. 498 00:40:12,962 --> 00:40:15,328 Na rentgenskem posnetku boste videli ključ, 499 00:40:15,428 --> 00:40:20,229 ključ do Nininega preživetja, ki bo izklopil njeno napravo. 500 00:40:20,562 --> 00:40:21,790 Vendar obstaja ulov. 501 00:40:21,895 --> 00:40:24,921 Imate eno minuto da potegne trnek iz njenega trebuha, 502 00:40:25,029 --> 00:40:26,553 in odkleniti njeno napravo 503 00:40:28,161 --> 00:40:31,096 ali pa štiri konice ji bo prodrl v grlo, 504 00:40:31,194 --> 00:40:33,856 - za vedno utišati Nino. - Jebiga! 505 00:40:33,962 --> 00:40:36,192 Ne pozabite, da bodo konice tudi napredovale 506 00:40:36,295 --> 00:40:41,255 vsakič raven decibelov v tej sobi dvigne nad šepet, 507 00:40:41,361 --> 00:40:43,192 ubiti jo še prej. 508 00:40:43,662 --> 00:40:47,393 Bo Nina živela ali umrla, Bobby? Izbira je vaša. 509 00:40:49,361 --> 00:40:52,455 - Pomagaj mi. pomoč! - Ne! ne! 510 00:40:56,562 --> 00:40:57,722 Samo utihni. 511 00:40:59,296 --> 00:41:00,820 Ostani z mano, prav? 512 00:41:06,828 --> 00:41:07,920 Naredi to. 513 00:41:15,362 --> 00:41:17,387 ne ne ne ne 514 00:41:18,563 --> 00:41:20,690 V redu, ostani z mano. Ostani z mano. 515 00:41:20,795 --> 00:41:22,353 Vse bo v redu. Poglej me. 516 00:41:22,462 --> 00:41:23,451 Poglej me. 517 00:41:36,362 --> 00:41:38,830 ne! Nina, tiho. Nina. 518 00:41:38,929 --> 00:41:40,453 prosim Prosim, zame. 519 00:41:40,563 --> 00:41:42,190 Samo utihni. 520 00:41:42,296 --> 00:41:44,423 To bom spravil ven. 521 00:41:58,396 --> 00:41:59,920 ne! ne! 522 00:42:00,796 --> 00:42:03,924 Samo naredi to, Bobby. Prekleto naredi to. 523 00:42:31,496 --> 00:42:32,463 Bobby! 524 00:42:50,596 --> 00:42:51,893 ne! 525 00:42:54,297 --> 00:42:56,561 Zakaj ne bi preprosto utihnil? 526 00:42:58,497 --> 00:43:00,431 Samo utihniti si moral! 527 00:43:04,163 --> 00:43:07,064 ne! O moj bog! 528 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 ne! pomoč! 529 00:43:14,430 --> 00:43:16,796 pomoč! pomoč! 530 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Tukaj ste, gospa. pazi nase 531 00:43:52,797 --> 00:43:54,389 Gospa, vaše ime? 532 00:43:54,497 --> 00:43:57,227 Sara, brez "H." 533 00:43:58,730 --> 00:44:01,392 Rad bi le povedal, da mi je tvoja knjiga zelo všeč. 534 00:44:01,931 --> 00:44:04,729 Zdelo se mi je, da čutim vse skozi katero si šel. 535 00:44:05,363 --> 00:44:06,990 Počutim se, kot da mi je spremenilo življenje. 536 00:44:07,297 --> 00:44:08,924 Cenim to, gospa. 537 00:44:10,131 --> 00:44:12,531 res vem. Hvala. 538 00:44:13,897 --> 00:44:15,558 Hvala. 539 00:44:23,430 --> 00:44:24,795 Vaše ime, gospod? 540 00:44:24,897 --> 00:44:25,886 Janez. 541 00:44:27,264 --> 00:44:29,994 Z "H," brez "H," ni važno. 542 00:44:30,097 --> 00:44:32,531 Tokrat bomo šli z Johnom s "H". 543 00:44:32,630 --> 00:44:35,224 Tu imaš kar veliko vojsko, ki dela zate, ali ne? 544 00:44:36,131 --> 00:44:37,792 Verjetno širi dober glas. 545 00:44:37,897 --> 00:44:41,196 No, poskušamo doseči čim več čim več ljudi, veš? 546 00:44:41,298 --> 00:44:43,459 Ne vidiš v tem nič slabega? 547 00:44:43,897 --> 00:44:46,161 Ne. Ne, gospod, ne vem. 548 00:44:50,064 --> 00:44:51,292 veš, 549 00:44:52,697 --> 00:44:54,358 zgodovina je zame strast. 550 00:44:54,897 --> 00:44:57,627 In v starem Egiptu če bi govoril pod prisego, 551 00:44:57,730 --> 00:44:59,129 morali ste reči, 552 00:44:59,231 --> 00:45:04,134 "Če lažem, me odpeljite v kamnolome." 553 00:45:06,531 --> 00:45:08,465 Vam to kaj pomeni? 554 00:45:08,565 --> 00:45:10,965 Ne, gospod. Ne, gospod, ne gre. 555 00:45:11,565 --> 00:45:13,430 No, povedal ti bom, kaj to pomeni. 556 00:45:13,531 --> 00:45:17,058 Pomeni, če ste zavestno lagali v javni evidenci 557 00:45:18,531 --> 00:45:20,499 da ste bili predmet do obdobja suženjstva. 558 00:45:20,598 --> 00:45:22,395 Kaj namigujete tukaj, gospod? 559 00:45:22,498 --> 00:45:24,056 Ničesar ne namigujem. 560 00:45:24,665 --> 00:45:26,860 Kar naprej, kolega. Podpisal se je v tvojo knjigo. 561 00:45:28,631 --> 00:45:30,326 Hvala za podpis. 562 00:45:31,331 --> 00:45:33,822 Lepa slika, ampak je ne rabim. 563 00:45:34,898 --> 00:45:36,195 Spoznala sva se. 564 00:45:49,464 --> 00:45:51,591 Adam, Gibson pravi, da hoče ti na teh takoj. 565 00:45:51,698 --> 00:45:52,858 Prihajajo iz smetišča. 566 00:45:58,198 --> 00:46:00,063 Odločite se. 567 00:46:00,531 --> 00:46:01,964 Ura tiktaka. 568 00:46:02,865 --> 00:46:03,832 Vidiš to? 569 00:46:04,998 --> 00:46:05,965 ja 570 00:46:07,265 --> 00:46:09,028 To vem od nekje. 571 00:46:09,998 --> 00:46:12,660 Hej, nekaj imam tukaj. 572 00:46:14,464 --> 00:46:17,331 Morda vemo, kdo je v igri. To nam je bilo pravkar poslano. 573 00:46:17,432 --> 00:46:20,401 Posneto je bilo z varnostne kamere v središču mesta. 574 00:46:20,498 --> 00:46:22,159 Tipu je ime Bobby Dagen. 575 00:46:22,265 --> 00:46:23,391 - Poznan? - Ne. 576 00:46:23,498 --> 00:46:26,831 Preživel je Jigsaw ki ga molze v pogovornih oddajah. 577 00:46:27,299 --> 00:46:29,893 Pogrešani so tudi njegova žena in vodniki. 578 00:46:58,465 --> 00:46:59,625 Joyce? 579 00:47:01,198 --> 00:47:02,825 kdo je Kdo je tam? 580 00:47:03,566 --> 00:47:04,897 - Suzanne. - Kdo je to? 581 00:47:04,998 --> 00:47:06,863 Za boga, Bobby. Bobby. 582 00:47:07,432 --> 00:47:08,660 Bobby, spravi me od tod. 583 00:47:08,766 --> 00:47:09,994 Bobby, pomagaj mi. 584 00:47:10,098 --> 00:47:12,157 - Je Cale tukaj? - Kdo za vraga ve? 585 00:47:12,265 --> 00:47:15,359 Snemi to z mene, Bobby! Spravi to z mene! 586 00:47:20,966 --> 00:47:22,024 Pozdravljen, Bobby. 587 00:47:22,132 --> 00:47:26,159 Ta občutek teka skozi tvoje telo je strah, 588 00:47:26,265 --> 00:47:30,224 strah pred neznanjem če imate vse, kar je potrebno za preživetje. 589 00:47:30,332 --> 00:47:32,197 Pred vami je vaš odvetnik 590 00:47:32,299 --> 00:47:33,823 ki je prisegel o etiki, 591 00:47:33,933 --> 00:47:38,870 ampak se je odločil, da ne bo videl zla v korist sebi. 592 00:47:38,966 --> 00:47:40,991 Ko se njena naprava začne vrteti, 593 00:47:41,099 --> 00:47:43,397 prebodel ji bo oči in usta 594 00:47:43,499 --> 00:47:47,367 če ne zadržiš njegovega gibanja vsaj 30 sekund. 595 00:47:47,465 --> 00:47:48,489 Če želite to narediti, 596 00:47:48,599 --> 00:47:53,536 stopiti moraš v drugi stroj in dvignite palice v najvišji položaj 597 00:47:53,632 --> 00:47:58,194 dovolj dolgo, da sklene tokokrog, upočasnjuje njeno napravo. 598 00:47:58,300 --> 00:48:01,360 Če ne storite ničesar, bo umrla 599 00:48:01,465 --> 00:48:02,932 preden se izteče ura. 600 00:48:03,333 --> 00:48:05,563 Ali imate vse potrebno, da ji pomagate? 601 00:48:05,933 --> 00:48:06,957 Odločite se. 602 00:48:07,599 --> 00:48:08,861 Bobby, prosim! 603 00:48:08,966 --> 00:48:10,729 Bobby, prosim, spravi me ven! 604 00:48:11,099 --> 00:48:12,191 Spravi me za vraga... 605 00:48:13,766 --> 00:48:14,755 O, bog! 606 00:48:16,166 --> 00:48:18,191 Ne, ne! Bobby, prosim! 607 00:48:19,799 --> 00:48:21,130 Prosim, pomagajte mi! 608 00:48:23,199 --> 00:48:25,690 O, bog! O, bog! 609 00:48:25,799 --> 00:48:27,926 Prosim, pohiti! Pohitite! 610 00:48:28,500 --> 00:48:31,731 Daj no, Bobby, prosim! Pohitite! 611 00:48:31,832 --> 00:48:33,959 pridi no Bobby, daj no! 612 00:48:34,266 --> 00:48:37,861 Pohitite! prosim! Prosim, pohiti! 613 00:48:44,333 --> 00:48:46,028 Bobby, prosim, pohiti! 614 00:48:46,133 --> 00:48:47,122 Pohitite! 615 00:48:52,767 --> 00:48:55,759 ja! Da, Bobby! ja! 616 00:48:57,400 --> 00:48:58,594 pridi no 617 00:48:59,667 --> 00:49:00,964 Bobby, ne. 618 00:49:08,833 --> 00:49:12,064 ne! Bog, ne! 619 00:49:12,166 --> 00:49:13,963 ne! Bobby! 620 00:49:14,067 --> 00:49:16,934 Prosim, ne! Bobby, ne! 621 00:49:17,667 --> 00:49:20,329 Daj no, Bobby. prosim! Spravi me od tod! 622 00:49:20,967 --> 00:49:22,059 pridi no 623 00:49:23,200 --> 00:49:24,565 Bobby, prosim! 624 00:49:24,767 --> 00:49:25,734 ne! 625 00:49:26,034 --> 00:49:27,058 Oh, bog. 626 00:49:27,366 --> 00:49:29,766 Oh, moj bog. Bobby, ostani tam. 627 00:49:34,333 --> 00:49:36,233 Bobby, prosim, ne! 628 00:49:36,533 --> 00:49:38,194 ne! ne! 629 00:49:43,000 --> 00:49:43,989 ne! 630 00:49:47,301 --> 00:49:49,030 Prosim, prosim! 631 00:49:49,367 --> 00:49:50,334 ne! 632 00:49:50,434 --> 00:49:51,696 O, bog! 633 00:50:36,634 --> 00:50:37,658 Oh, moj bog. 634 00:50:40,801 --> 00:50:42,666 št. št. 635 00:50:43,901 --> 00:50:44,959 pomoč! 636 00:50:58,134 --> 00:50:59,795 Ali poznate tega tipa? 637 00:51:04,968 --> 00:51:06,333 Videl sem ga na televiziji, a ga ne poznam. 638 00:51:09,001 --> 00:51:09,968 Je vaš mož? 639 00:51:10,301 --> 00:51:11,529 ne vem 640 00:51:13,301 --> 00:51:15,360 Ste prepričani, da ga ne poznate? 641 00:51:17,501 --> 00:51:18,729 Ja, prepričan sem. 642 00:51:19,768 --> 00:51:21,099 V redu torej. 643 00:51:25,001 --> 00:51:26,332 Zakleni ga. 644 00:51:27,135 --> 00:51:30,070 Hoffman je pravkar poslal e-pošto s prilogo MPEG. 645 00:51:30,168 --> 00:51:32,432 Samo iščem IP naslov. 646 00:51:32,534 --> 00:51:34,058 Ali lahko ugotovite, od kod prihaja? 647 00:51:34,168 --> 00:51:37,831 Odvisno je od števila proxy strežnikov ga je prefiltriral, 648 00:51:37,935 --> 00:51:40,529 vendar je bilo s časovno zamudo, zato bo pustil prstne odtise. 649 00:51:40,634 --> 00:51:41,623 Igraj. 650 00:51:43,235 --> 00:51:44,463 Pozdravljen, Gibson. 651 00:51:44,901 --> 00:51:47,495 Spet smo na moralnem razpotju. 652 00:51:48,468 --> 00:51:50,800 Ne zamerim vam ker mi nisi dal Jill Tuck, 653 00:51:51,201 --> 00:51:53,431 ampak ne bi smel pustiti stare zamere zamegliti vašo presojo. 654 00:51:55,101 --> 00:51:56,898 Poglejte, kam vas vodijo. 655 00:51:57,502 --> 00:51:59,561 Poglej čez križišče do jasne zore. 656 00:52:01,602 --> 00:52:02,899 Ali ga vidite? 657 00:52:06,935 --> 00:52:08,562 Razumem. gremo 658 00:52:27,368 --> 00:52:28,357 Joyce? 659 00:52:47,201 --> 00:52:48,168 Cale? 660 00:52:48,268 --> 00:52:49,667 Bobby? Bobby? 661 00:52:50,102 --> 00:52:52,502 poslušaj me Cale. Cale, vidim te, prav? 662 00:52:52,869 --> 00:52:55,099 - Cale, ne premikaj se. - Bobby, kje za vraga si? 663 00:52:55,402 --> 00:52:57,302 - Moraš mi pomagati, Bobby. - Ali veš, kje je Joyce? 664 00:52:57,435 --> 00:52:58,834 Kaj za vraga? Ne vidim, človek. 665 00:52:58,936 --> 00:53:00,096 Kako za vraga bi jaz vedel, kje je Joyce? 666 00:53:00,202 --> 00:53:01,328 Izgubil bom svoje sranje! 667 00:53:01,435 --> 00:53:03,266 Ali vem, kje je Joyce? Prekleto slep sem, človek. 668 00:53:03,368 --> 00:53:05,393 V redu, Cale. Cale, ne premikaj se. 669 00:53:05,902 --> 00:53:07,893 To stvar imam okoli prekletega vratu. Prekleto ne morem dihati. 670 00:53:08,002 --> 00:53:10,232 Ne premikaj se. Nismo v pritličju. 671 00:53:10,336 --> 00:53:11,564 Veliko tega nadstropja manjka. 672 00:53:11,669 --> 00:53:13,603 Samo ne premikaj se, prav? 673 00:53:13,969 --> 00:53:15,664 Jebiga. Moraš mi pomagati. 674 00:53:16,236 --> 00:53:20,104 Spravi me dol, Bobby! Jebiga! Jebi me! 675 00:53:20,202 --> 00:53:21,430 Cale, tam je kaseta. 676 00:53:21,535 --> 00:53:24,095 - Kakšen prekleti trak? - Tam je kaseta. 677 00:53:24,202 --> 00:53:25,760 utihni Predvajal bom kaseto. 678 00:53:29,469 --> 00:53:34,031 Pozdravljen, Bobby. Nasproti tebe je tvoj najbližji prijatelj. 679 00:53:34,136 --> 00:53:39,802 Pozna vse tvoje grehe, vendar se obnaša, kot da ne sliši zla. 680 00:53:39,902 --> 00:53:41,995 Danes, kar sliši 681 00:53:42,102 --> 00:53:45,503 bo razlika med življenjem in smrtjo. 682 00:53:45,603 --> 00:53:48,834 Bobby, moraš pomagati Cale hodi čez deske, 683 00:53:48,936 --> 00:53:51,131 in se vam čim bolj približati. 684 00:53:51,736 --> 00:53:55,103 Poiščite svojo pot čez tramovi do ključa. 685 00:53:55,703 --> 00:53:59,332 Moraš mu to prinesti zadnji razpon med vama. 686 00:53:59,436 --> 00:54:03,998 Če je zanka okoli Calejevega vratu ni odstranjen v 60 sekundah, 687 00:54:04,102 --> 00:54:08,539 vključen bo vitel, in vaša skrivnost bo ostala nespremenjena. 688 00:54:08,836 --> 00:54:12,533 Ali Cale živi ali umre, Bobby? Izbira je vaša. 689 00:54:12,636 --> 00:54:13,898 Bobby! 690 00:54:14,002 --> 00:54:15,026 Oh, bog. 691 00:54:15,536 --> 00:54:18,061 Cale. Cale, poslušaj me. 692 00:54:18,369 --> 00:54:19,461 poslušaj me 693 00:54:19,570 --> 00:54:21,629 Utihni za vraga in ti me enkrat poslušaj. 694 00:54:22,202 --> 00:54:24,670 Poslušaj, popeljal te bom skozi to, v redu, kolega? 695 00:54:24,770 --> 00:54:26,294 slep sem. Prekleto prideš k meni. 696 00:54:26,403 --> 00:54:28,394 Poskušal se ti bom čim bolj približati kolikor lahko, kolega. 697 00:54:28,503 --> 00:54:30,630 Prekleto te poslušam. Pregovori me o tem. 698 00:54:30,736 --> 00:54:33,068 Želim, da se pomaknete na svojo desno. 699 00:54:33,269 --> 00:54:35,237 Samo premešaj točno na svojo desno. 700 00:54:36,037 --> 00:54:38,403 Ob nogi boste začutili desko. ja, ja. 701 00:54:38,503 --> 00:54:41,438 Da, da, popolno. Potrebujem te, da se odpraviš na to desko. 702 00:54:41,536 --> 00:54:42,560 - Oh, jebiga. - Da. 703 00:54:43,803 --> 00:54:45,600 V redu, razumem. razumem. razumem! 704 00:54:47,770 --> 00:54:49,169 Jebi to. 705 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 V redu, Cale, sem na poti. 706 00:54:51,836 --> 00:54:54,066 Jebiga. Jebiga. V redu, prav. 707 00:54:54,304 --> 00:54:56,363 Zdaj bo deska pred vami. 708 00:54:56,670 --> 00:54:58,103 - V redu. - Moral boš iti 709 00:54:58,203 --> 00:54:59,693 približno 10 stopinj desno. 710 00:54:59,836 --> 00:55:01,269 razumem. razumem. 711 00:55:01,370 --> 00:55:03,634 - Daj no, še naprej govori z menoj. - V redu. V redu, Cale. 712 00:55:04,437 --> 00:55:06,268 - Začuti, kje je deska ... - Razumem. 713 00:55:06,836 --> 00:55:07,803 v redu 714 00:55:08,337 --> 00:55:10,897 O, bog! Kaj za vraga je bilo to, človek? 715 00:55:11,003 --> 00:55:13,528 V redu je, Cale. Bila je steklenica. Bila je steklenica. 716 00:55:13,636 --> 00:55:16,298 - Kaj za vraga je bilo to? - V redu je. Bila je steklenica. 717 00:55:16,404 --> 00:55:18,895 - V redu boš. - V redu. 718 00:55:19,504 --> 00:55:21,529 Jebiga. v redu 719 00:55:21,636 --> 00:55:22,796 Dobil si, prijatelj. 720 00:55:23,270 --> 00:55:26,000 Dobil si. Zdaj boste začutili drugo desko. 721 00:55:26,103 --> 00:55:29,197 - Začutil boš z nogo. - Razumem. 722 00:55:29,470 --> 00:55:30,437 Občutite z nogo. 723 00:55:33,736 --> 00:55:35,203 Spravi me iz te preklete stvari, Bobby. 724 00:55:35,304 --> 00:55:36,771 Stopite na desko. 725 00:55:39,737 --> 00:55:41,068 Oh, kurac. Oh, bog. 726 00:55:41,537 --> 00:55:43,164 Sprostite se. Ti si v redu. 727 00:55:46,870 --> 00:55:48,565 ne! ne! 728 00:55:49,270 --> 00:55:50,737 Cale, počakaj. Cale. 729 00:55:54,137 --> 00:55:55,399 Jebiga. Jebiga. 730 00:55:59,304 --> 00:56:01,363 Jebiga. Jebiga. 731 00:56:15,270 --> 00:56:16,532 Bobby. Bobby. 732 00:56:28,304 --> 00:56:29,931 Imam ključ, ampak... Cale! 733 00:56:31,138 --> 00:56:32,105 Vrgel ti bom ključ. 734 00:56:32,204 --> 00:56:34,365 Stisnite roke bližje prsim! 735 00:56:34,470 --> 00:56:36,438 Vrgel bom na tri, prav? 736 00:56:39,004 --> 00:56:40,437 ena, 737 00:56:40,804 --> 00:56:42,237 dva, 738 00:56:42,338 --> 00:56:43,305 tri. 739 00:56:49,837 --> 00:56:50,826 št. 740 00:56:53,438 --> 00:56:54,837 Oh, jebi me. 741 00:56:59,438 --> 00:57:01,406 ne! Prekleto, ne! 742 00:57:04,238 --> 00:57:05,364 Cale! 743 00:57:12,904 --> 00:57:15,134 Ne, Cale. 744 00:57:28,572 --> 00:57:29,664 Tukaj ni ničesar. 745 00:57:29,772 --> 00:57:31,205 Da, obstaja. 746 00:57:31,971 --> 00:57:33,336 Prav tam. 747 00:57:38,772 --> 00:57:40,467 Zakaj bi hotel, da pridemo sem? 748 00:57:40,572 --> 00:57:42,733 Da se spomnim. 749 00:57:42,838 --> 00:57:45,272 Tukaj mi je rešil življenje. 750 00:57:46,538 --> 00:57:50,133 Ko sem bil v uniformi Tukaj sem se odzval na klic v sili. 751 00:57:50,672 --> 00:57:54,540 Nazaj, ko je bilo to mesto počitniška hiša za odvisnike in brezdomce. 752 00:58:12,471 --> 00:58:14,666 Zamrzni! Ne premikaj se. 753 00:58:16,805 --> 00:58:18,238 Odvrzi pištolo. 754 00:58:28,139 --> 00:58:29,128 Ni vedel, kaj ga je doletelo. 755 00:58:30,471 --> 00:58:35,374 Ja, napadel me je, ampak to ne bi smela biti smrtna obsodba. 756 00:58:42,406 --> 00:58:44,772 Naslednjič streljaj prvi. 757 00:58:47,472 --> 00:58:50,373 Nisem imel izbire ampak prijaviti Hoffmana zaradi brutalnosti. 758 00:58:50,472 --> 00:58:51,598 Dolžan si mi. 759 00:58:56,573 --> 00:58:57,540 Kaj se je zgodilo? 760 00:59:00,039 --> 00:59:04,271 Dobil je napredovanje in to se je zgodilo. In postavili so me na otok. 761 00:59:05,205 --> 00:59:07,867 Leto pozneje sem prestopil na IA, ulovil tri svoje fante. 762 00:59:07,972 --> 00:59:11,567 Prisegel je, da me bo dobil nazaj, in tukaj smo. 763 00:59:12,272 --> 00:59:16,732 Ta kraj se je imenoval Crossroads Manufacturing pred zaprtjem. 764 00:59:18,639 --> 00:59:20,800 "Poglej čez križišče 765 00:59:22,673 --> 00:59:24,368 "do jasne zore." 766 00:59:25,139 --> 00:59:26,629 Ne sledim vam. 767 00:59:26,739 --> 00:59:30,368 Človeka, ki ga je ubil, so izpustili Psihiatrična bolnišnica Clear Dawn 768 00:59:30,472 --> 00:59:32,269 ko ga je država zaprla. 769 00:59:32,539 --> 00:59:34,029 Ta stavba je že leta zapuščena. 770 00:59:35,339 --> 00:59:37,170 Tam se igra. 771 00:59:37,272 --> 00:59:40,002 V redu, vrni se, ostaneš pri Jill Tuck. 772 00:59:40,105 --> 00:59:42,369 Ne izpusti je izpred oči. 773 01:00:00,873 --> 01:00:01,840 Bobby! 774 01:00:04,073 --> 01:00:06,473 - Joyce? - Bobby. Bobby! 775 01:00:07,539 --> 01:00:09,006 Bobby, tukaj sem. 776 01:00:09,973 --> 01:00:11,907 - Joyce. - Bobby, me slišiš? 777 01:00:12,006 --> 01:00:13,803 Joyce, slišim te. Vidim te. 778 01:00:13,906 --> 01:00:15,533 Bobby, tudi jaz te vidim. 779 01:00:16,273 --> 01:00:17,797 Ja, srček. 780 01:00:18,472 --> 01:00:21,032 - Spravi me od tod. - Draga, že sem na poti. 781 01:00:21,606 --> 01:00:23,335 Kdo dela to? Zakaj? 782 01:00:23,440 --> 01:00:26,102 - Zakaj se to dogaja? - Prosim, srček, sem na poti. 783 01:00:26,839 --> 01:00:29,603 - Samo počakaj, prav? - Pohiti. Prosim pohitite. 784 01:00:30,006 --> 01:00:32,406 Mora biti trak. 785 01:00:33,473 --> 01:00:34,440 Pozdravljen, Bobby. 786 01:00:35,473 --> 01:00:38,306 Pred vami so vrata ki vodi do tvoje žene. 787 01:00:38,407 --> 01:00:41,740 Vendar se morate najprej odločiti. 788 01:00:41,839 --> 01:00:46,367 Kot ste morda uganili, vaša odločitev bo tako težko kot puljenje zob. 789 01:00:48,040 --> 01:00:52,374 Ključavnica pred vami zahteva štirimestna kombinacija za odpiranje. 790 01:00:52,473 --> 01:00:55,499 Če pa iščete dostop, 791 01:00:56,373 --> 01:00:59,103 potem se bo treba resnično žrtvovati. 792 01:01:00,740 --> 01:01:02,401 Glej in se uči, Bobby. 793 01:01:06,840 --> 01:01:11,209 Potrebne številke so bile vgravirane na dva tvoja zoba. 794 01:01:12,973 --> 01:01:16,431 Glejte grafikon kot referenco za katere zobe potegniti 795 01:01:16,540 --> 01:01:19,441 in v katerem vrstnem redu vnašati števke. 796 01:01:20,974 --> 01:01:22,805 Čas teče. 797 01:01:23,240 --> 01:01:24,832 Odločiti se morate hitro. 798 01:01:29,874 --> 01:01:31,000 Bobby! 799 01:01:32,240 --> 01:01:35,334 Nočem, da vidiš to, srček, v redu? 800 01:01:35,440 --> 01:01:36,805 Oh, moj bog. 801 01:01:39,707 --> 01:01:40,935 Ne. 802 01:01:43,440 --> 01:01:44,429 Ne! 803 01:01:45,740 --> 01:01:47,071 Leva stran čista. 804 01:01:48,373 --> 01:01:49,340 jasno. 805 01:01:50,941 --> 01:01:51,908 - Jasno. - Jasno. 806 01:01:52,507 --> 01:01:53,474 Spremenite položaj. 807 01:01:55,440 --> 01:01:56,805 Igra še vedno poteka. 808 01:02:07,174 --> 01:02:09,074 - Gremo. - Premakni se na drugo raven. 809 01:02:16,774 --> 01:02:18,071 - Jasno. - Jasno. 810 01:02:19,441 --> 01:02:20,533 jasno. 811 01:02:20,941 --> 01:02:21,930 pojdi 812 01:02:37,840 --> 01:02:39,705 - Razčisti. - Vse jasno. 813 01:02:39,907 --> 01:02:40,999 Premakni se, premakni se. 814 01:02:43,408 --> 01:02:45,069 - Vselitev. - Vselitev. 815 01:02:45,408 --> 01:02:47,137 - Jasno. - Jasno nam je. 816 01:02:55,074 --> 01:02:56,701 Blokiraj. 817 01:02:58,007 --> 01:03:00,066 - Kaj? - Našel sem, od kod ta MPEG. 818 01:03:00,174 --> 01:03:02,335 - Kje? - Podjetje z imenom Pete's Auto Body 819 01:03:02,441 --> 01:03:03,703 na 58. ulici. 820 01:03:03,808 --> 01:03:06,333 - Smetišče. - Lokacija avtomobilske pasti? 821 01:03:06,441 --> 01:03:07,874 Ja, to je pravilno. 822 01:03:10,575 --> 01:03:11,872 V redu, fantje, kar naprej. 823 01:03:11,975 --> 01:03:13,306 kam greš 824 01:03:13,841 --> 01:03:14,808 Da dobim Hoffmana. 825 01:03:14,908 --> 01:03:16,773 V redu, premaknimo se. 826 01:03:23,575 --> 01:03:24,735 Rogers. 827 01:03:29,441 --> 01:03:30,465 ja 828 01:03:31,208 --> 01:03:33,608 Kaj? Kaj se je zgodilo? 829 01:03:34,875 --> 01:03:36,570 Gibson ima Hoffmanovo lokacijo. 830 01:03:38,474 --> 01:03:39,964 Igra še ni končana. 831 01:03:54,242 --> 01:03:55,675 Drugo telo. 832 01:03:58,442 --> 01:03:59,466 Drži. 833 01:04:03,542 --> 01:04:04,668 Imamo enega v živo. 834 01:04:21,042 --> 01:04:23,840 Tukaj ne morem prečkati. gremo 835 01:05:09,576 --> 01:05:11,942 hej Pojdi po svoje puške. Pridi za menoj. 836 01:05:29,909 --> 01:05:30,898 Daj mi svojo pištolo. 837 01:05:53,009 --> 01:05:55,136 Hoffman, ustavi se. 838 01:05:55,243 --> 01:05:57,768 Želim, da počasi položite roke v zraku. 839 01:06:06,577 --> 01:06:07,805 Joyce. 840 01:06:07,909 --> 01:06:08,876 Bobby. 841 01:06:09,543 --> 01:06:11,602 Bobby, vedel sem, da ti bo uspelo. 842 01:06:13,276 --> 01:06:14,368 Vedel sem, da me boš našel. 843 01:06:14,476 --> 01:06:15,704 Zelo mi je žal. 844 01:06:15,810 --> 01:06:17,368 Vedel sem, da zmoreš. 845 01:06:18,109 --> 01:06:19,406 Vedel sem, da boš prišel. 846 01:06:19,743 --> 01:06:20,710 Spravi me ven. 847 01:06:24,843 --> 01:06:26,071 Bobby. Oh, moj bog. 848 01:06:27,009 --> 01:06:28,374 Mora obstajati drug način. 849 01:06:32,777 --> 01:06:36,577 Pozdravljen, Bobby. Skoraj ste zaključili svoje ponovno rojstvo. 850 01:06:36,677 --> 01:06:41,046 Vendar pa vaša zadnja naloga bo za vas najtežje. 851 01:06:41,143 --> 01:06:44,544 Ženska pred vami simbolizira vaš uspeh. 852 01:06:44,643 --> 01:06:46,076 Ona je tvoja trofeja. 853 01:06:46,176 --> 01:06:48,838 In videla je dobro v svojem sporočilu, 854 01:06:48,944 --> 01:06:51,071 kljub svojim nepoštenim začetkom. 855 01:06:51,177 --> 01:06:52,576 O čem govori? 856 01:06:52,677 --> 01:06:56,773 Danes bomo videli če si lahko resnično zaslužiš njeno ljubezen. 857 01:06:58,510 --> 01:07:00,944 Da dokažete svoj status preživelega, 858 01:07:01,044 --> 01:07:05,378 morate premagati igro to bi moralo biti preveč znano. 859 01:07:06,476 --> 01:07:08,944 - Ne. - Menda si enkrat že preživel, 860 01:07:09,044 --> 01:07:12,946 zato bi moralo biti ponovno preprosto preživeti. 861 01:07:13,677 --> 01:07:16,145 Preluknjajte kljuke skozi prsne mišice, 862 01:07:16,244 --> 01:07:17,734 in igra se bo začela. 863 01:07:17,843 --> 01:07:22,837 Da bi osvobodil sebe in svojo ženo, s temi verigami se moraš dvigniti, 864 01:07:23,710 --> 01:07:28,807 in priključite podaljške nad seboj pred iztekom ure. 865 01:07:32,010 --> 01:07:34,945 Potrebni bosta obe roki dokončati to nalogo. 866 01:07:35,044 --> 01:07:36,909 Toda to bi moralo biti preprosto. 867 01:07:37,010 --> 01:07:39,774 Kajti, kot trdite, da razumete, 868 01:07:40,177 --> 01:07:43,442 prsne mišice zlahka podpira vašo težo. 869 01:07:44,010 --> 01:07:45,272 Zato te sprašujem, Bobby, 870 01:07:45,377 --> 01:07:48,608 ko se vsak dan objemaš kot da je tvoj zadnji, 871 01:07:49,210 --> 01:07:51,201 bo z vašo ženo? 872 01:07:52,244 --> 01:07:53,836 Odločite se. 873 01:07:55,377 --> 01:07:56,776 O čem govori? 874 01:07:57,344 --> 01:07:58,606 Draga, zelo mi je žal. 875 01:08:01,177 --> 01:08:02,144 Lagal sem. 876 01:08:04,477 --> 01:08:06,138 Nikoli nisem bil v pasti. 877 01:08:12,377 --> 01:08:13,503 jasno. 878 01:08:37,878 --> 01:08:39,869 Kako si mi lahko pustil, da to verjamem? 879 01:08:40,411 --> 01:08:42,208 To bom popravil. 880 01:08:42,978 --> 01:08:45,139 Ne zaslužiš si biti tam. 881 01:08:47,911 --> 01:08:49,310 Jaz sem tvoja žena. 882 01:08:50,045 --> 01:08:51,876 Kako si mi lahko lagal? 883 01:09:01,378 --> 01:09:02,606 To vem od nekje. 884 01:09:03,978 --> 01:09:06,071 Odločite se. Ura tiktaka. 885 01:09:16,611 --> 01:09:19,637 Zapakiraj druga trupla. Dobi jih nazaj takoj v mrliško oglednico. 886 01:09:21,811 --> 01:09:22,903 Kaj je to, gospod? 887 01:09:23,011 --> 01:09:26,674 Hoffman je prisluškoval v varnostni sistem postaje. 888 01:09:26,778 --> 01:09:28,575 Ves čas nas je opazoval. 889 01:09:58,145 --> 01:09:59,737 Oh, moj bog. 890 01:10:06,245 --> 01:10:07,405 - Tukaj Palmer. - Poslušaj. 891 01:10:07,512 --> 01:10:09,571 Dobiš vse razpoložljive častnike nazaj na postajo. 892 01:10:09,679 --> 01:10:10,646 Oprostite, gospod? 893 01:10:10,745 --> 01:10:12,076 Takoj zdaj. 894 01:10:13,445 --> 01:10:14,434 gospod 895 01:10:31,612 --> 01:10:34,604 Gibson, si še tam? Gibson. 896 01:11:27,479 --> 01:11:29,003 - Vrata so zaklenjena! - Zaklenjeni smo! 897 01:11:32,513 --> 01:11:33,502 Plin! Plin! 898 01:11:33,946 --> 01:11:34,935 Iščite izhod. 899 01:11:56,413 --> 01:11:57,880 Ljubim te, Joyce. 900 01:11:59,947 --> 01:12:01,744 Nikoli nisem lagal o tem. 901 01:12:02,147 --> 01:12:04,707 ljubim te ljubim te 902 01:12:04,813 --> 01:12:06,440 Bobby, ljubim te. 903 01:12:11,813 --> 01:12:13,576 ne! Oh, moj bog. 904 01:12:15,646 --> 01:12:16,772 št. 905 01:12:21,913 --> 01:12:23,141 št. 906 01:12:29,047 --> 01:12:30,207 Gibson. 907 01:12:43,780 --> 01:12:45,645 Ti zmoreš. Ti zmoreš. 908 01:12:50,980 --> 01:12:51,947 Oh, moj bog. 909 01:12:58,213 --> 01:12:59,805 Bobby, ljubim te. 910 01:13:16,080 --> 01:13:17,377 Ti zmoreš. 911 01:13:21,213 --> 01:13:23,408 počakaj. počakaj. počakaj. 912 01:13:24,847 --> 01:13:27,247 Potegni. Potegni, Bobby. Vem, da zmoreš. 913 01:13:27,914 --> 01:13:28,972 Potegni. 914 01:13:30,747 --> 01:13:32,544 Oh, moj bog. Nadaljuj. 915 01:13:32,647 --> 01:13:35,514 Bobby, zmoreš. Oh, moj bog. 916 01:13:35,614 --> 01:13:36,740 Bobby! 917 01:13:37,914 --> 01:13:39,040 Potegni! 918 01:14:03,414 --> 01:14:04,381 Kaj je bilo to? 919 01:14:04,747 --> 01:14:07,045 To je to, potegni. Potegni! 920 01:14:09,081 --> 01:14:10,173 Potegni. 921 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 Pohitite! 922 01:14:16,114 --> 01:14:17,138 Potegni. Skoraj ste tam. 923 01:14:22,048 --> 01:14:23,447 Bori se, Bobby. Ti zmoreš. 924 01:14:25,348 --> 01:14:26,474 Nekdo je tam zunaj. 925 01:14:34,814 --> 01:14:36,372 Oh, moj bog. ne! 926 01:14:36,615 --> 01:14:38,845 pomagaj mi! pomagaj mi! 927 01:14:40,515 --> 01:14:42,483 pomagaj mi! ne! 928 01:14:51,948 --> 01:14:53,108 Iskal sem te. 929 01:15:15,882 --> 01:15:16,871 Kako izgledam? 930 01:15:24,648 --> 01:15:25,774 prasica. 931 01:15:28,181 --> 01:15:29,739 pomagaj mi! 932 01:15:33,448 --> 01:15:35,040 Bobby, prosim, dosegi. 933 01:15:36,615 --> 01:15:37,582 pojdi 934 01:15:38,915 --> 01:15:40,246 Bobby, dosegi. 935 01:15:41,515 --> 01:15:42,482 pohiti 936 01:15:42,949 --> 01:15:44,644 Doseg. Reach! 937 01:15:44,748 --> 01:15:46,238 Zmoreš, Bobby. 938 01:16:00,115 --> 01:16:01,309 Bobby, dosegi. Doseg. 939 01:16:03,082 --> 01:16:06,245 Še ena. Doseg. Ti zmoreš. Bobby! 940 01:16:06,349 --> 01:16:07,816 Bobby, zmoreš. 941 01:16:15,316 --> 01:16:16,283 Bobby! 942 01:17:20,749 --> 01:17:21,738 ne! 943 01:17:23,983 --> 01:17:25,245 Bobby! 944 01:17:29,683 --> 01:17:31,708 Ne, Bobby! 945 01:17:33,349 --> 01:17:34,475 Joyce! 946 01:17:38,083 --> 01:17:39,209 Bobby! 947 01:17:40,649 --> 01:17:41,638 Joyce! 948 01:17:41,749 --> 01:17:43,148 Bobby! Bobby! 949 01:17:47,916 --> 01:17:50,407 Joyce! Joyce! 950 01:17:53,716 --> 01:17:54,808 Bobby! 951 01:18:07,550 --> 01:18:11,316 Prekleta pizda. 952 01:18:17,483 --> 01:18:18,950 ne! Bobby! 953 01:18:25,849 --> 01:18:26,873 Joyce! 954 01:18:29,083 --> 01:18:30,072 ne! 955 01:18:42,116 --> 01:18:43,242 Bobby! 956 01:18:54,383 --> 01:18:55,611 Joyce! 957 01:20:19,251 --> 01:20:20,548 Igra je končana. 958 01:20:38,384 --> 01:20:39,681 V zadnjih dveh urah, 959 01:20:39,785 --> 01:20:42,948 zdi se, da naše celotno mesto je pretresen v svojem jedru. 960 01:20:43,052 --> 01:20:45,816 Poleg devetih policistov zaposleni ubiti nocoj, 961 01:20:45,918 --> 01:20:49,410 Jill Tuck, žena serijskega morilca Johna Kramerja so našli mrtvega. 962 01:20:49,818 --> 01:20:52,878 Občanom svetujemo prijaviti kakršno koli dejavnost, 963 01:20:52,985 --> 01:20:55,351 celo malo sumljivo, v tem trenutku, 964 01:20:55,451 --> 01:20:58,181 saj se postavljajo blokade na glavnih križiščih 965 01:20:58,284 --> 01:20:59,876 v radiju 30 milj, 966 01:20:59,985 --> 01:21:03,250 okoli tega, kar bo upoštevano največji napad 967 01:21:03,351 --> 01:21:06,081 na mestni policijski postaji v naši zgodovini. 968 01:21:06,618 --> 01:21:10,281 Vsi državljani z informacijami kar vodi v prijetje... 969 01:21:43,851 --> 01:21:45,318 Kaj za vraga? 970 01:22:03,385 --> 01:22:05,148 Pozdravljeni, dr. Gordon. 971 01:22:06,485 --> 01:22:09,045 Vi ste morda moje največje bogastvo. 972 01:22:23,285 --> 01:22:26,721 Čestitke, dr. Gordon. Preživel si. 973 01:22:40,786 --> 01:22:46,986 Brez tebe, moje delo v zadnjih nekaj letih ne bi bilo mogoče. 974 01:22:55,353 --> 01:22:56,581 Jeffova žena. 975 01:22:57,320 --> 01:22:58,651 Dr. Lynn Denlon. 976 01:23:03,353 --> 01:23:04,445 Popolna bo. 977 01:23:11,619 --> 01:23:13,382 Moje oči! Ne vidim! 978 01:23:29,719 --> 01:23:31,778 Ko sem že povedal, imam prošnjo. 979 01:23:31,886 --> 01:23:33,319 Pazi na Jill. 980 01:23:34,786 --> 01:23:40,281 In če bi se ji kaj zgodilo, Želim, da takoj ukrepate v mojem imenu. 981 01:23:40,852 --> 01:23:45,551 V zameno za to, Ne bom več skrival pred vami. 982 01:23:48,019 --> 01:23:49,953 Pokazal sem vam veliko krajev. 983 01:23:52,153 --> 01:23:56,112 Vendar obstaja eden, ki bo morda, najbolj pomembno za vas. 984 01:24:36,553 --> 01:24:37,713 Mislim, da ne. 985 01:24:49,454 --> 01:24:50,546 Kaj misliš, da delaš? 986 01:24:52,853 --> 01:24:54,912 Kaj za vraga misliš, da počneš? 987 01:25:05,287 --> 01:25:06,276 ne! 988 01:25:07,621 --> 01:25:09,054 Ne moreš mi tega storiti. 989 01:25:09,954 --> 01:25:11,922 Jebi se. ne! 990 01:25:12,020 --> 01:25:13,078 Igra je končana. 991 01:25:13,187 --> 01:25:14,381 ne!