1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:53,542 --> 00:01:57,876
நாட்டின் ஒரு பெரிய பகுதி போல.
தெற்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

3
00:01:58,046 --> 00:01:59,206
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

4
00:01:59,414 --> 00:02:01,848
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்
புதிய இடத்திற்குச் செல்ல, ஷாக்?

5
00:02:02,017 --> 00:02:04,212
ரொம்ப தூரம் இருக்கக் கூடாதா, ஸ்கூப்?

6
00:02:04,586 --> 00:02:06,816
பார்ப்போம்...

7
00:02:11,827 --> 00:02:13,658
குழப்பத்தை நிறுத்து, ஸ்கூப்ட்.

8
00:02:13,829 --> 00:02:16,627
இன்னும் எவ்வளவு தூரம்
Beauregard சாலை திருப்பம்?

9
00:02:16,932 --> 00:02:20,390
நான் தேடுகிறேன். நான் தேடுகிறேன்.
Doggone வரைபடம்.

10
00:02:20,569 --> 00:02:23,231
ஸ்கூப் மாமா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

11
00:02:23,605 --> 00:02:26,597
வாருங்கள், வாருங்கள்.
பியூரெகார்ட் சாலை எங்கே?

12
00:02:26,775 --> 00:02:28,470
ஓகாட், ஓகாட்.

13
00:02:31,680 --> 00:02:34,171
இதோ போகிறோம்.

14
00:02:35,817 --> 00:02:39,810
- அது இருக்கிறது.
- ஓகாட், இதோ போகிறோம்.

15
00:02:46,495 --> 00:02:50,431
Zoinks. இது சரியான வாட் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
பியூர்கார்ட் இடத்திற்கு, ஸ்கூப்?

16
00:02:50,632 --> 00:02:52,099
ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

17
00:02:52,267 --> 00:02:56,499
ஆஹா. மரபுரிமையாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒரு முழு தெற்கு தோட்டம்.

18
00:02:56,705 --> 00:02:58,263
என்று பார்ப்போம்.

19
00:03:01,810 --> 00:03:03,744
எதையோ அடிப்பது போல் தெரிகிறது.

20
00:03:03,912 --> 00:03:05,607
நாம் தோற்றுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

21
00:03:06,882 --> 00:03:10,113
ஸ்கிராப்ட், இங்கிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

22
00:03:12,454 --> 00:03:17,357
மிக்க நன்றி. இப்போது, இருக்கட்டும்
அந்த வரைபடத்தைப் பாருங்கள், ஸ்கூப்.

23
00:03:17,526 --> 00:03:18,515
ஸ்கூப்?

24
00:03:18,727 --> 00:03:20,661
மாமா ஸ்கூப்ட், டூ எங்கே?

25
00:03:21,796 --> 00:03:24,094
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

26
00:03:24,266 --> 00:03:26,826
- நீங்கள் எப்படி அங்கு சென்றீர்கள்?
- என்னைத் தேடு.

27
00:03:27,002 --> 00:03:28,469
சரி, சாலை வரைபடம் எங்கே?

28
00:03:29,371 --> 00:03:30,929
இங்கேயே.

29
00:03:31,139 --> 00:03:34,666
ஓ, ஆஹா. இப்போது நாம் உண்மையில் தோற்றுவிட்டோம்.
என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்?

30
00:03:34,876 --> 00:03:37,674
மழை பெய்யக்கூடும்.

31
00:03:43,885 --> 00:03:47,719
லைக், ஆஹா. ஸ்பூக்ட் பற்றி பேசுங்கள்.

32
00:03:47,889 --> 00:03:49,857
கவனி! ஒரு அரக்கன்!

33
00:03:50,692 --> 00:03:55,186
- ஓ, இல்லை. நீங்கள் மற்றும் டூர் பேய்கள்.
- அங்கே எறும்பு அரக்கனைப் பார்க்காதே.

34
00:03:55,997 --> 00:03:59,626
இப்போது யாராவது செய்ய வேண்டும்
வெளியே வந்து தள்ளு.

35
00:04:00,068 --> 00:04:03,868
- வாருங்கள், ஸ்கூப் மாமா. போகலாம்.
- ஓ, இல்லை.

36
00:04:04,039 --> 00:04:07,702
எறும்பு பழைய அரக்கர்கள் அங்கே இருந்தால்,
உங்களால் அவற்றைக் கையாள முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

37
00:04:07,909 --> 00:04:12,539
சரி. நான் பயப்படவில்லை.

38
00:04:15,717 --> 00:04:19,847
ஓகேட், தைரியம். இப்போது, நான் உங்களுக்கு கொடுக்கும்போது
இந்த வார்த்தை, பழைய ஹீவ்-ஹோ என்று கொடுக்கவும்.

39
00:04:20,055 --> 00:04:21,886
நீங்கள் படிக்க தைரியமா?

40
00:04:22,257 --> 00:04:25,055
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். சரி, ஸ்கூப் மாமா?

41
00:04:26,728 --> 00:04:30,960
ஓகேட், டூ தைரியம். ஹெவ்-ஹோ.

42
00:04:32,133 --> 00:04:34,033
தைரியம், காத்திருங்கள்.

43
00:04:36,271 --> 00:04:39,763
ஏற்கனவே போதும், ஸ்கூப்.
அதை குளிர்விக்கவும்.

44
00:04:39,975 --> 00:04:44,071
ஆஹா, ஸ்கூப்ட் மாமா, நீங்கள் எப்போதும் வலிமையானவர்.

45
00:04:46,414 --> 00:04:47,608
ஹெட்!

46
00:04:54,723 --> 00:04:57,749
ஸ்கூப்ட், என்னை விட்டு இறங்கு.

47
00:05:02,263 --> 00:05:06,461
சரி, அந்த விஷயத்தை மேலே இழுக்கவும்
அங்கே சாலையின் ஓரம், நாய்.

48
00:05:06,635 --> 00:05:07,659
டாக்ட்!

49
00:05:17,746 --> 00:05:19,805
நான் நைட் ஷிப்டில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

50
00:05:21,483 --> 00:05:24,941
- என்ன பிரச்சனை, அதிகாரி?
- பிரச்சனையா? ஓ, பிரச்சனை இல்லை.

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,350
ஒரு விஷயம்
ஒரு நெடுஞ்சாலையில் செல்கிறது...

52
00:05:27,522 --> 00:05:31,481
... ஒரு தேவையற்ற பொறுப்பற்ற நிலையில்
மற்றும் பொறுப்பற்ற முறையில்.

53
00:05:31,660 --> 00:05:34,493
- நான் டூர் லைசென்ஸ், போட் பார்க்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

54
00:05:34,696 --> 00:05:39,156
ஓ, வெளி மாநிலத்திலிருந்தா?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், போட்?

55
00:05:39,367 --> 00:05:43,326
நாங்கள் பியூர்கார்ட் தோட்டத்தைத் தேடுகிறோம்,
நாங்கள் தொலைந்து போனோம், ஐயா.

56
00:05:43,538 --> 00:05:47,907
Beauregard மேனரில் யாரும் வசிக்கவில்லை
இப்போது கர்னல் காலமானார்.

57
00:05:48,076 --> 00:05:50,010
நீங்கள் எதற்காக அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

58
00:05:50,178 --> 00:05:53,579
சரி, பாருங்கள், கர்னல் எம்டி மாமா
அவர் என்னை அந்த இடத்தை விட்டு விட்டார்.

59
00:05:53,748 --> 00:05:56,945
- அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினீர்களா?
- தயவுசெய்து அங்கு எப்படி செல்வது என்று சொல்ல முடியுமா?

60
00:05:57,152 --> 00:06:00,644
ஆம், அது சாலையில் தான் இருக்கிறது.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன், போட்.

61
00:06:00,855 --> 00:06:03,722
நீங்கள் வலதுபுறம் திரும்புவது நல்லது
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

62
00:06:03,892 --> 00:06:06,884
<i>அழைப்பு ஷெரிப் பஸ்பி.</i>
<i>அழைப்பு ஷெரிப் பஸ்பி.</i>

63
00:06:07,062 --> 00:06:11,999
சிலர் அந்த பழைய இடத்தில் அமர்ந்தனர்
நிச்சயமாக போதுமான பேய் உள்ளது.

64
00:06:12,167 --> 00:06:14,067
பேய் பிடித்ததா?

65
00:06:16,137 --> 00:06:18,332
டூ பேய்பிடித்து அமர்ந்தாரா? ஓ, போட்.

66
00:06:18,540 --> 00:06:21,600
<i>அழைப்பு ஷெரிப் பஸ்பி.</i>
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ரூஃபஸ்?</i>

67
00:06:21,810 --> 00:06:24,779
நான் இங்கு எம்டி கடமைகளைச் செய்து வருகிறேன்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

68
00:06:24,979 --> 00:06:28,471
<i>எங்களுக்கு ஒரு மோசமான குழப்பம் ஏற்பட்டது</i>
<i>இங்கே இரயில் சந்திப்பில்.</i>

69
00:06:28,650 --> 00:06:30,948
<i>ஒரு விலங்கு சர்க்கஸ் ரயில் தடம் புரண்டது...</i>

70
00:06:31,119 --> 00:06:33,986
<i>... மற்றும் அங்கே கிரிட்டர்ஸ் தான்</i>
<i>உருவாக்கம் முழுவதும் இயங்குகிறது.</i>

71
00:06:34,155 --> 00:06:36,783
ஓ, கருணை. நான் அங்கேயே இருப்பேன். பத்து-நான்கு.

72
00:06:36,991 --> 00:06:38,788
இப்போது, ​​நான் சொன்னதை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

73
00:06:38,960 --> 00:06:44,956
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்வது நல்லது.
அந்த பழைய தோட்டம் பேய்கள் நிறைந்தது.

74
00:06:49,237 --> 00:06:53,003
Zoinks! ஷெரீப் என்று நம்புகிறேன்
அந்த பேய்கள் பற்றி தவறாக உள்ளது.

75
00:06:53,174 --> 00:06:55,335
- ஆமாம்.
- மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான் என்று நம்புகிறேன்...

76
00:06:55,510 --> 00:06:58,479
இது தோட்டத்திற்கு செல்லும் பாதை.

77
00:06:58,680 --> 00:07:02,241
ஓ, இல்லை. இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

78
00:07:04,486 --> 00:07:06,954
சரி, அது தீர்க்கிறது.
நாங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறோம்.

79
00:07:07,122 --> 00:07:08,419
காத்திருங்கள், ஷாக்ட். பார்.

80
00:07:10,258 --> 00:07:14,718
- சாலை செல்கிறது.
- ஆமாம். ஆனால், அது எங்கே போகிறது என்று பாருங்கள்.

81
00:07:14,929 --> 00:07:16,590
ஒரு கல்லறை வழியாக.

82
00:07:16,798 --> 00:07:20,666
ஓ, போட். இது உற்சாகமாக இல்லையா ஸ்கூப் மாமா?

83
00:07:20,835 --> 00:07:22,564
ஆம்.

84
00:07:31,579 --> 00:07:34,878
ஒரு ஈட்பால் தோலுரித்து வைக்கவும்
பியூரெகார்ட் மாளிகை, இரண்டு.

85
00:07:35,049 --> 00:07:38,746
ஜீ, நாம் உண்மையில் பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஷெரிப் சொன்னது போல் உண்மையான பேய்கள்.

86
00:07:38,920 --> 00:07:42,287
- ஓ, இல்லை.
- இப்படி, அப்படிப் பேசாதே, ஸ்க்ராப்ட்.

87
00:07:42,457 --> 00:07:44,652
பேய் என்று ஒன்று இல்லை.

88
00:07:47,796 --> 00:07:51,960
மிகவும் மோசமானது. அப்புறம் இந்த தலையில்லாததுன்னு நினைக்கிறேன்
இங்கே குதிரைவீரன் ஒரு ஃபோன்ட் மட்டுமே.

89
00:07:55,770 --> 00:07:56,964
ஒரு பேய்!

90
00:08:08,683 --> 00:08:13,985
போ! போ. திரும்பி போ. இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

91
00:08:15,824 --> 00:08:19,385
எனக்கு கிடைத்தது போல. லைக் செய்வோம்
ஒரு சங்கிலி பார்த்தேன் மற்றும் வெட்டி.

92
00:08:19,561 --> 00:08:23,554
பார். நேராக முன்னால். கண்டுபிடித்தோம்!
ஷாக்ட், டூர் ஹவுஸ் இருக்கிறது.

93
00:08:23,765 --> 00:08:25,562
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு அது வேண்டாம்.

94
00:08:27,302 --> 00:08:30,066
ஓ, இல்லை. என்ஜின் வெள்ளம் என்ன நேரம்.

95
00:08:32,106 --> 00:08:36,634
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு. இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

96
00:08:41,649 --> 00:08:43,981
- லைக், திற!
- எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

97
00:08:48,690 --> 00:08:51,420
வாருங்கள், கும்பல், அதை உடைப்போம்.

98
00:09:06,975 --> 00:09:08,135
இரட்டை விருப்பங்கள்!

99
00:09:08,343 --> 00:09:14,839
நான் டூ மற்றும் டூர் அசோசியேட்ஸ் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இங்கே வசதியானது, மாஸ்டர் ஷாக்ட்.

100
00:09:27,295 --> 00:09:29,729
- நீங்கள் யார்?
- நான் ஃபார்கார்ட்...

101
00:09:29,898 --> 00:09:35,029
... இந்த 60-ஒற்றைப்படைக்கு கர்னலுக்கு அடிமை
கண்ணீர் மற்றும் இந்த இடத்தின் உண்மையான உரிமையாளர்.

102
00:09:35,703 --> 00:09:38,763
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பழைய முட்டாள் முடிவு செய்தான்
அதை எல்லாம் கொடுக்க.

103
00:09:38,940 --> 00:09:44,572
குடும்ப நகைகள் உட்பட.
எனவே நான் சுற்றுலா சேவையில் இருக்கிறேன்.

104
00:09:44,746 --> 00:09:46,907
- குடும்ப நகைகள்?
- என்ன குடும்ப நகைகள்?

105
00:09:47,081 --> 00:09:48,514
என்ன குடும்ப நகைகள்?

106
00:09:48,683 --> 00:09:52,642
ஒரு அரசனின் மீட்கும் பணத்தில்,
இங்கே எஸ்டேட்டில் எங்கோ மறைந்திருக்கிறது.

107
00:09:52,887 --> 00:09:58,052
உனக்கு தெரியாது என்று சொல்லாதே
Beauregard போனான்ஸா பற்றி?

108
00:09:59,560 --> 00:10:04,395
யார் சத்தமாக இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஃபார்கார்ட் அல்லது பழைய கர்னலின் படம்.

109
00:10:04,565 --> 00:10:08,228
கர்னலைப் பற்றி பேசுகையில்,
அவர் பார்ப்பது போல்...

110
00:10:08,403 --> 00:10:12,100
- பேய் போல?
- ஆமாம்!

111
00:10:12,307 --> 00:10:17,210
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்.
பேய்கள் அன்டோனை காயப்படுத்த முடியாது.

112
00:10:19,280 --> 00:10:24,308
இப்போது, ​​கர்னல், பயண முறைகள் எங்கே சார்?
அந்த எறும்பு சுற்றுலா விருந்தினர்களை உபசரிப்பதா?

113
00:10:24,485 --> 00:10:29,684
அவை இங்கு இல்லை என்றாலும்
மற்றும் அவாட் எம்டி புதையலை எடுக்க வேண்டுமா?

114
00:10:31,159 --> 00:10:33,320
உங்கள் பொக்கிஷம்? கேளுங்கள், கண்கண்ணாடி எட்டிஸ்...

115
00:10:33,494 --> 00:10:36,520
இங்கு எறும்பு நகைகள் இருந்தால்,
அவை ஷாக்ட்டிற்கு சொந்தமானது.

116
00:10:37,298 --> 00:10:40,392
பரவாயில்லை, ஸ்கிராப்ட்.
கேளுங்கள், மிஸ்டர் ஃபார்கார்ட்...

117
00:10:40,568 --> 00:10:45,096
...நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வருவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆனால், ஷாக்.

118
00:10:45,306 --> 00:10:48,366
ஆம், நாம் ஓட வேண்டும்.

119
00:10:51,546 --> 00:10:55,209
ஆம், எம்டி டிரக்கில் உள்ள எஞ்சின்
இப்போது வெள்ளம் வராமல் இருக்க வேண்டும், அதனால்...

120
00:10:55,416 --> 00:10:59,113
- ஹெட், வா, ஸ்கூப். என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
- இல்லை.

121
00:10:59,320 --> 00:11:02,448
ஸ்கூப்ட்-டூ, டூவுக்கு என்ன விஷயம்?
அந்த கதவை திற.

122
00:11:02,623 --> 00:11:07,617
- இல்லை. அங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறது.
- அசுரன்?

123
00:11:15,536 --> 00:11:18,061
ஷெரிப் பஸ்பிடி. உள்ளே வாருங்கள்.

124
00:11:18,272 --> 00:11:22,902
வானிலையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று சொல்ல வந்தேன்
தப்பித்த சர்க்கஸ் குரங்குக்கு ஈட்பால் அவுட்.

125
00:11:23,077 --> 00:11:24,977
அவர் கடைசியாக இந்த வாட் தலைவராக காணப்பட்டார்.

126
00:11:25,179 --> 00:11:27,704
யார் அது? அரக்கனா?

127
00:11:27,882 --> 00:11:32,046
இல்லை, அது ஷெரிப் தான்.
வாருங்கள், ஸ்கூப். அசுரன் இல்லை.

128
00:11:32,220 --> 00:11:36,020
- இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்.
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

129
00:11:36,190 --> 00:11:38,420
ஆனால் நான் ஒரு நேரடி விம்ப்.

130
00:11:42,530 --> 00:11:45,795
- வணக்கம், ஷெரிப்.
- ஓ, நீங்கள் செய்ததை நான் காண்கிறேன், போட்.

131
00:11:46,200 --> 00:11:49,260
பற்றி எச்சரிக்கை புறக்கணிக்கப்பட்டது
இங்கே கூறவில்லையா?

132
00:11:49,437 --> 00:11:52,406
- சரி...
- அது சரி, ஷெரிப். நாங்கள் கூறுகிறோம்.

133
00:11:52,573 --> 00:11:56,703
- நாங்கள் பியூரெகார்ட் நகைகளைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
- இப்போது, ​​அதை எதற்காகச் செய்ய வேண்டும்?

134
00:11:56,878 --> 00:11:59,972
மறைக்கப்பட்ட நகைகளைப் பற்றிய பழைய கதை
வெறும் hogwash உள்ளது.

135
00:12:00,882 --> 00:12:05,216
எனவே அந்தோ, நீங்கள் இதை இங்கே பார்த்தால் குரங்கு,
நீ என்னை ப்ரோண்டோ என்று அழைக்கிறாய், கேட்கவா?

136
00:12:05,386 --> 00:12:09,755
- சரி, ஷெரிப், ஆனால் அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.
- இதன் அர்த்தம் என்ன, அது எந்த நன்மையும் செய்யாது?

137
00:12:09,924 --> 00:12:14,156
- நாம் இந்தக் குரங்கைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- ஆனால் டூவால் அதைப் பிடிக்க முடியாது, ஷெரிப், டூ சீ.

138
00:12:14,328 --> 00:12:16,819
- இது ஒரு பேய்.
- ஒரு பேய்?

139
00:12:17,031 --> 00:12:21,195
- ஒரு பேய்?
- அது சரி. ஒரு பேய்.

140
00:12:24,672 --> 00:12:27,232
ஸ்கூப்ட், என்ன...?
டூவுக்கு என்ன விஷயம்?

141
00:12:27,408 --> 00:12:30,343
அங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.

142
00:12:31,279 --> 00:12:34,680
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.
என்ன வகையான அசுரன்?

143
00:12:36,050 --> 00:12:42,046
- அவர் தப்பித்த குரங்கைப் பின்பற்றுவது போல் தெரிகிறது.
- பேய் குரங்கு என்கிறீர்கள்.

144
00:12:42,223 --> 00:12:45,386
அவர் எப்படிப்பட்ட பேய் என்று பார்ப்போம்.

145
00:12:48,262 --> 00:12:51,789
சரி, அதை அங்கேயே பிடி.
மற்றும் உச்சவரம்பு அடைய.

146
00:12:51,966 --> 00:12:54,366
அடையுங்கள், என்றேன்.

147
00:12:56,737 --> 00:12:59,729
இப்போது, இங்கே பாருங்கள், மிஸ்டர் குரங்கு,
நீ அவர்களுக்கு ஆயுதங்களை உயர்த்தப் போகிறாயா...

148
00:12:59,907 --> 00:13:02,375
அல்லது நான் பயன்படுத்த ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்
ஏதேனும் மேக்னம் விசை?

149
00:13:02,743 --> 00:13:06,144
அவனால் கைகளை உயர்த்த முடியாது, ஷெரிப்.
அவர் அடைத்துவிட்டார்.

150
00:13:06,314 --> 00:13:10,546
அவர் எவ்வளவு சாப்பிட்டாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவர் ஒரு சட்ட அதிகாரியை ஏமாற்ற மாட்டார்.

151
00:13:10,718 --> 00:13:13,846
உங்களுக்கு புரியவில்லை ஷெரிப்.
இது பிம்போ.

152
00:13:14,021 --> 00:13:16,581
அவர் உயிருடன் இருப்பவர்களில் இல்லை.

153
00:13:16,757 --> 00:13:20,090
என்ன? சரி, நீங்கள் அப்படி உட்காரவில்லையா?

154
00:13:20,261 --> 00:13:23,059
கர்னல் அவரைப் பிடித்ததிலிருந்து
அவனை இங்கு அழைத்து வந்தான்...

155
00:13:23,231 --> 00:13:26,564
...அவரது ஆவி இந்த மைதானங்களில் வேட்டையாடுகிறது.

156
00:13:26,767 --> 00:13:31,898
அது அபத்தமானது. இல்லை
குரங்கு பேய் போன்ற ஒன்று இல்லை.

157
00:13:35,143 --> 00:13:38,977
சரி, நான் பார்க்க மாட்டேன்
என்னை இங்கே சுற்றி எதுவும் பிடிக்காதே

158
00:13:40,081 --> 00:13:44,177
உதவி! ஷெரிப், உதவுங்கள்!

159
00:13:44,352 --> 00:13:47,048
என்னை விடுங்கள், முட்டாள் நாய். விடுங்கள்.

160
00:13:47,221 --> 00:13:52,249
- ஸ்கூப்ட்-டூ, டூவில் என்ன தவறு?
- குரங்கு. அங்கு. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

161
00:13:52,426 --> 00:13:54,917
இப்போது, ​​அதை நிறுத்து. அந்தக் குரங்கு ஒரு டம்மி.

162
00:13:55,129 --> 00:13:58,621
அவர் ஒருவர் அல்ல.
இப்போது, ​​நீங்கள் எம்டி ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போட்.

163
00:13:58,799 --> 00:14:02,235
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறவும்,
பரம்பரை அல்லது பரம்பரை இல்லை.

164
00:14:02,403 --> 00:14:05,099
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டியதில்லை, ஷெரிப்.
நாங்கள் போகிறோம்.

165
00:14:06,541 --> 00:14:10,102
ஓ, குட். அதாவது
குடும்ப நகைகள் அனைத்தும் என்னுடையதாக இருக்கும்.

166
00:14:13,214 --> 00:14:18,948
நகைகள் இல்லை. அவரது சிறிய பழைய மனம் அலைபாய்கிறது
நிறைய. அவர் சவாரிக்கு மட்டுமே செல்கிறார்.

167
00:14:21,989 --> 00:14:26,824
சரி, ஸ்கூப், பிரிவோம். ஒரு நிமிடம் பொறு.
ஸ்க்ராப்ட் எங்கே? ஸ்கிராப்டா?

168
00:14:26,994 --> 00:14:30,395
ஸ்க்ராப்ட்-டூ, டூ எங்கே?

169
00:14:30,565 --> 00:14:32,965
ஹெட், தைரியம். இங்கே.

170
00:14:33,401 --> 00:14:37,201
- நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். மோதிரம்.
- ஹெட்!

171
00:14:38,573 --> 00:14:41,133
- அது எங்கே கிடைத்தது?
- ஃபார்கார்டின் பாக்கெட்டில் இருந்து விழுந்தது.

172
00:14:41,342 --> 00:14:45,779
- சரி, அதை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது.
- காத்திருங்கள். பியூர்கார்டுக்கு இது ஒரு பெரிய பி உள்ளது.

173
00:14:45,947 --> 00:14:50,941
- மற்றும் உள்ளே உள்ள கல்வெட்டைப் பாருங்கள்.
- ஆஹா. "எம்டி மருமகன் ஷாக்ட்டிற்கு."

174
00:14:51,118 --> 00:14:54,679
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? Matbe உண்மையில் உள்ளது
இங்குள்ள நகைகளில் ஒரு அரசனின் மீட்கும் தொகை.

175
00:14:54,855 --> 00:14:57,585
- இது அனைத்தும் ஷாக், டூவுக்கு சொந்தமானது.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

176
00:14:57,758 --> 00:15:00,818
இதில் நான் கூறவில்லை
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் திகில் வீடு.

177
00:15:00,995 --> 00:15:03,156
- ஆனால்...
- சரி, உங்களை அறிவதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

178
00:15:03,331 --> 00:15:06,061
...திரு. ஃபார்கார்ட், சார்,
ஆனால் நாங்கள் பிழையை அகற்றுவோம்.

179
00:15:06,267 --> 00:15:09,703
எனவே வரிசைப்படுத்த முடியாது.

180
00:15:11,272 --> 00:15:13,672
ஓ, இல்லை! மவுண்ட் டிரக், மூழ்கியது போல!

181
00:15:17,144 --> 00:15:19,237
ஓ, போட். இப்போது நான் மூழ்குகிறேன்!

182
00:15:19,614 --> 00:15:22,378
சீக்கிரம், ஸ்கூப். வாருங்கள்.

183
00:15:26,887 --> 00:15:28,980
உதவி!

184
00:15:31,492 --> 00:15:33,926
பிடி, ஷாக்.

185
00:15:35,429 --> 00:15:39,525
ஓ, குட். அவை அனைத்தும் மூழ்கிவிடும்.

186
00:15:49,010 --> 00:15:53,538
ஓ, அன்பே. மிகவும் வேதனையளிக்கிறது.

187
00:15:54,181 --> 00:15:58,015
நாம் பெற அன்டோன் பெற முடியாது என்பதால்
காலை வரை சேற்றில் இருந்து சுற்றுலா டிரக்...

188
00:15:58,219 --> 00:16:03,589
...நீங்கள் இரவைக் கழிக்க வேண்டும்.
இனிமையான கனவுகள்.

189
00:16:05,760 --> 00:16:08,285
சரி, நல்ல இரவு, தைரியம்.

190
00:16:13,801 --> 00:16:18,033
அந்த க்ரீப்ட் ஃபார்க்வார்ட் ப்ரோபாப்ல்ட் டிரிங்ஸ்
ஒரு தந்திர மெழுகுவர்த்தியால் எங்களை பயமுறுத்துவதற்கு.

191
00:16:18,239 --> 00:16:23,609
அது சரி. அதை விடுங்கள்.
விளக்கு எரியும் போது பேய்களைப் பார்க்க முடியாது.

192
00:16:26,614 --> 00:16:31,779
- நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
- நானும் பார்க்கவில்லை.

193
00:16:39,260 --> 00:16:43,720
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு. இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!

194
00:16:44,865 --> 00:16:47,561
ஓ, போட். நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

195
00:16:49,036 --> 00:16:51,937
கொஞ்சம் காத்திருங்கள், தைரியம்.
காலை வரை நாங்கள் செல்ல முடியாது.

196
00:16:52,106 --> 00:16:56,338
ஆனால் இந்த ஆவிகள் அனைத்தும்.
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

197
00:16:56,510 --> 00:16:57,977
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

198
00:16:58,145 --> 00:17:01,444
பார்க்கலாம்... எறும்புகளை அழிப்பவர்கள்,
பிழைகளை அழிப்பவர்கள்...

199
00:17:01,615 --> 00:17:04,482
இங்கே நாம் செல்கிறோம்: "பேய் அழிப்பாளர்கள்."

200
00:17:04,652 --> 00:17:06,779
- பேய் அழிப்பவர்களா?
- ஆமாம்.

201
00:17:06,954 --> 00:17:12,824
அது, "எங்களுக்குப் பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு பேய் இல்லை
ஒழிக்க. சமீபத்திய முறைகள், 24 மணி நேர சேவை.

202
00:17:12,993 --> 00:17:17,828
இந்த வாரம் சிறப்பு, மூன்று பேய்கள்
ஒன்றின் விலைக்கு. பூ சகோதரர்கள்."

203
00:17:17,998 --> 00:17:22,833
- ஓ, வா. இது போடப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எதை இழக்க வேண்டும்? அவர்களை அழைப்போம்.

204
00:17:23,003 --> 00:17:25,733
வணக்கம்? இதுதான் பூ சகோதரர்களா?

205
00:17:25,906 --> 00:17:28,466
எங்களுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது.
நீங்கள் உடனே வர முடியுமா?

206
00:17:28,642 --> 00:17:31,406
என்ன, நிச்சயமாக, நண்பா.

207
00:17:32,913 --> 00:17:36,508
- மெர்க்ட், மோன்-சாக்கடை.
- இது என்ன "மெர்க்ட், மான்-சிவர்" ஸ்டஃப்?

208
00:17:36,717 --> 00:17:40,653
இது ஒரு பிரெஞ்சு தொலைபேசி.
வேடிக்கையா?

209
00:17:40,821 --> 00:17:45,121
ஆம், உண்மையான படம்.
ஹெட், மீகோ, என்ன வைத்திருக்கிறது?

210
00:17:45,292 --> 00:17:49,228
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
- சரி, நான் உன்னை அவிழ்த்து விடுகிறேன்.

211
00:17:51,499 --> 00:17:54,866
வணக்கம். நாங்கள் பூ சகோதரர்கள்.
சுற்றுலா சேவையில்.

212
00:17:55,336 --> 00:18:00,239
ஓ, நான் எப்போது வருவேன்
இந்த கனவில் இருந்து எழுந்திருக்கவா?

213
00:18:03,177 --> 00:18:07,341
இதை நான் நேராகப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் பேய்களை அழிப்பவர்கள்...

214
00:18:07,548 --> 00:18:11,985
அது சரி, மேக். பூ சகோதரர்கள்.
அவை வேட்டையாடினால், நாங்கள் வேட்டையாடுகிறோம்.

215
00:18:12,486 --> 00:18:17,253
சரி, எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
பேய்கள் சுற்றுகின்றன.

216
00:18:17,625 --> 00:18:20,924
நிச்சயமாக நாங்கள் பேய்கள்.
ஒன்றைப் பிடிக்க ஒருவர் தேவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

217
00:18:21,095 --> 00:18:24,428
எங்கள் விஷயத்தில் தவிர, அது மூன்று எடுக்கும்.

218
00:18:24,698 --> 00:18:28,532
ஆஹா. உண்மையான பேய்-வேட்டைக்காரர்கள். மொத்த ரேட்.

219
00:18:29,270 --> 00:18:32,296
கேளுங்கள், தைரியம், நன்றி அன்ட்வாட்,
ஆனால் நமக்கு தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

220
00:18:32,473 --> 00:18:37,240
இன்றிரவு இங்கு இன்னும் அதிகமான பேய்கள் உள்ளன.
- ஆனால் நாங்கள் மருத்துவர் கட்டளையிட்டது தான் நண்பா.

221
00:18:37,411 --> 00:18:39,379
ஓ, இல்லை!

222
00:18:39,947 --> 00:18:40,936
ஜீ, எல்...

223
00:18:41,115 --> 00:18:44,414
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?

224
00:18:44,585 --> 00:18:47,179
ஓகாட். ஹெட், ஷ்ரேகோ,
ஆர்ப்பாட்டக்காரரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

225
00:18:47,354 --> 00:18:50,551
மிகவும் உறுதியானது.
மீகோ, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்.

226
00:18:50,991 --> 00:18:55,223
ஆர்ப்பாட்டக்காரர். சரி. பார்க்கலாம்.

227
00:18:56,397 --> 00:18:59,161
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- டூ என்றால் என்ன, அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

228
00:18:59,333 --> 00:19:01,096
அதைக் கொடு.

229
00:19:02,269 --> 00:19:07,969
- அப்படிச் செய்யாதே!
- வாயை மூடு.

230
00:19:08,142 --> 00:19:09,131
நன்றி.

231
00:19:09,343 --> 00:19:12,801
இங்கே பார்க்கலாம். அந்த விஷயம் எங்கே?

232
00:19:15,115 --> 00:19:18,278
கேளுங்கள், அது சரி.
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

233
00:19:18,452 --> 00:19:20,477
இதோ. எங்கள் ஆர்ப்பாட்டக்காரர் பேய்.

234
00:19:20,688 --> 00:19:25,125
- இப்போது பூ சகோதரர்கள் செயலில் இருப்பதைக் காண்பீர்கள்.
- பூ!

235
00:19:25,326 --> 00:19:31,162
- ஓகாட், பூ சகோதரர்களே, அந்த பேயை பிடி.
- சாப்பிட்டேன், சாப்பிட்டேன், ஃப்ரீகோ.

236
00:19:33,734 --> 00:19:37,170
- அப்படிச் செய்யாதே!
- வரிசைப்படுத்து.

237
00:19:50,484 --> 00:19:51,951
பூ!

238
00:19:53,120 --> 00:19:56,578
ஸ்கூப்ட்-டூ! நிறுத்து!

239
00:19:56,790 --> 00:20:00,282
ஓகாட், போட்ஸ், நான் அவரைப் பெற்றேன். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

240
00:20:05,366 --> 00:20:09,996
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
என்ன...?

241
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
ஸ்கூப்ட்!

242
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
- நான் அவரைப் பெற்றேன். அவரைப் பெறுங்கள்.
- இல்லை, நான் அவரைப் பெற்றேன்!

243
00:20:19,113 --> 00:20:21,172
உதவி!

244
00:20:25,653 --> 00:20:27,348
போல், கீழே பாருங்கள்!

245
00:20:29,123 --> 00:20:32,320
கவலைப்பட வேண்டாம் நண்பரே, நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம்.

246
00:20:38,032 --> 00:20:42,332
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
- ஆமாம்? இது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

247
00:20:49,610 --> 00:20:50,907
அந்த புத்திசாலிகள்.

248
00:20:58,852 --> 00:21:01,082
உதவி!

249
00:21:04,558 --> 00:21:06,526
ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை!

250
00:21:14,602 --> 00:21:18,197
அங்கே அவை செல்கின்றன. அது ஸ்கூப்ட்
bt a head, Shaggt மற்றும் Farquard...

251
00:21:18,372 --> 00:21:22,638
...குரங்கு மற்றும் பூ சகோதரர்களுடன்
பின்புறம் வரை. கிளப்ஹவுஸ் திருப்பத்தை சுற்றி...

252
00:21:22,810 --> 00:21:24,675
...ஸ்கூப்ட் தான் இன்னும் முன்னணியில் இருக்கிறார்.

253
00:21:28,749 --> 00:21:31,650
- வணக்கம்.
- ஓ, ஹாய், எல்லாம்.

254
00:21:31,819 --> 00:21:36,222
மலையின் பெயர் Sadie Mat Scroggins.
நான் சிறிய வயதான பக்கத்து வீட்டு சுற்றுப்பயணம்.

255
00:21:36,423 --> 00:21:40,553
நான் என்னிடம் கடன் வாங்கலாமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கப் கருப்பட்டி வெல்லப்பாகு.

256
00:22:02,116 --> 00:22:06,212
- ஓ, உங்களுக்கு ஒரு பங்கு இருக்கிறதா?
- தெரிகிறது. உள்ளே வா.

257
00:22:06,387 --> 00:22:09,151
நான் வெட்டினால் மனதில்?

258
00:22:13,794 --> 00:22:16,558
- போகி செய்வோம்.
- ஓ, இல்லை!

259
00:22:22,936 --> 00:22:27,737
நீங்கள் நிச்சயமாக அழகானவர்.
நீ என்னை அடியில் இருந்து துடைத்தாய்.

260
00:22:57,871 --> 00:23:00,669
நான் கொஞ்சம் அதிகமாகவே ஆளாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

261
00:23:04,678 --> 00:23:08,136
அழகா, எங்க இருக்கீங்க?

262
00:23:10,084 --> 00:23:14,885
அத்துமீறி என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே சுற்றி, நண்பரே?

263
00:23:16,523 --> 00:23:19,720
ஓ, அவர் ஒன்றும் அத்துமீறி இல்லை,
சகோதரர் பில்ட் பாப்.

264
00:23:19,893 --> 00:23:25,331
அவர் எங்கள் புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
பியூரேகார்ட் தோட்டம். அவன் அழகா இல்லையா?

265
00:23:25,766 --> 00:23:28,564
ஆம், நான் அந்த இடத்தைப் பெற்றேன்
எம்டி மாமாவிடமிருந்து.

266
00:23:28,769 --> 00:23:32,330
உங்கள் மாமா? டூ' என்று சொல்கிறீர்கள்
பியூரேகார்ட்ஸின் உறவினர்கள்...

267
00:23:32,506 --> 00:23:37,000
ஸ்க்ரோகின்ஸ் யாருடன் சண்டையிட்டார்
145 கண்ணீருக்காகவா?

268
00:23:37,211 --> 00:23:42,672
பகை? சரி, நான் சொல்கிறேன்
சரி, சரியாக இல்லை...

269
00:23:42,850 --> 00:23:45,318
அதாவது, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

270
00:23:46,587 --> 00:23:52,992
- ஹெட், போட்ஸ்! எங்களுக்கு மற்றொரு பியூரேகார்ட் கிடைத்தது.
- பியூரேகார்ட்?!

271
00:23:54,595 --> 00:23:56,153
லைக், டைப்!

272
00:23:58,465 --> 00:23:59,830
இப்படி, இரட்டை டைப்!

273
00:24:00,167 --> 00:24:04,831
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு. இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

274
00:24:05,272 --> 00:24:08,605
ஓ, நான் எப்படி விரும்புகிறேன்.

275
00:24:11,078 --> 00:24:16,482
- இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.
- ஆம், ஐயா.

276
00:24:23,090 --> 00:24:27,117
- இப்போது, ​​அதை நிறுத்துங்கள், பில்ட் பாப்.
- ஆனால் அவர் ஒரு பியூரேகார்ட்.

277
00:24:27,294 --> 00:24:32,391
நான் கவலைப்படவில்லை. அவர் அன்பே என்று நான் நினைக்கிறேன்,
மற்றும் நான் அவருடன் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

278
00:24:32,599 --> 00:24:37,468
என்ன?! மவுண்ட் சிறிய சகோதரி அடிபட்டார்
ஒரு Beauregard? ஒருபோதும் இல்லை.

279
00:24:37,771 --> 00:24:39,932
என்னைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்.

280
00:24:40,340 --> 00:24:46,040
டாட்கும்மிட். அவள் என்ன செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அந்த மெயில்-ஆர்டர் தசை பாடத்தை எடுக்கவா?

281
00:24:47,181 --> 00:24:50,116
ஓ, இல்லை. உன்னால் முடியாதா? ஓ, போட்.

282
00:24:50,284 --> 00:24:54,948
ஷெரிப் பியூர்கார்டுக்கு வெளியே வரட்டும்
நீ அவனை அடைந்தவுடன் இடம், நீ செய்வாயா?

283
00:24:55,122 --> 00:24:59,559
லைக், நன்றி. பேய்கள். துப்பாக்கிகள். ஒரு குட்டிப் பெண்.

284
00:24:59,726 --> 00:25:01,956
இந்த கொள்ளை தொட்டியில் இருந்து நாம் வெளியேற வேண்டும்.

285
00:25:02,296 --> 00:25:05,993
லாரியை வெளியே எடுக்கும் வரை நாங்கள் செல்ல முடியாது
அது காலை வரை இருக்காது.

286
00:25:06,166 --> 00:25:09,101
எனவே நாம் துப்பு தேட வேண்டாம்
காணாமல் போன வைரங்களுக்கு?

287
00:25:09,269 --> 00:25:14,434
ஓகாட். இங்கு எதுவும் இல்லை.

288
00:25:20,447 --> 00:25:22,278
ஷூ, ஷூ.

289
00:25:22,449 --> 00:25:26,749
வைரத்தைத் தேடுவதை மறந்து விடுங்கள்.
ஷெரிப் சொன்னது போல், இது நிறைய கூச்சல்கள்.

290
00:25:26,920 --> 00:25:29,912
ஓ, போட். நான் நிச்சயமாக ஏதாவது பயன்படுத்த முடியும்
நரம்புகளை அமைதிப்படுத்த.

291
00:25:30,090 --> 00:25:33,059
மாட்பே சில குளிர் கோழி போல.

292
00:25:36,363 --> 00:25:39,821
- உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.
- வா, ஷாக்ட். அதைத் திறக்கவும்.

293
00:25:50,010 --> 00:25:53,207
- சில இனிப்பு எப்படி?
- நிச்சயமாக.

294
00:25:58,986 --> 00:26:01,853
- சுவையானது.
- லைக், தட்டி விடு!

295
00:26:02,055 --> 00:26:05,786
ஓ, வணக்கம், நண்பரே. நாங்கள் படிக்கிறோம்
அவர்களுக்கு பேய்களை ஒழிக்க.

296
00:26:05,993 --> 00:26:11,761
ஆம், என்னை அவர்களிடம் விடுங்கள். நான் அவர்களுக்கு தருகிறேன்
ஒரு கொழுப்பு ete. நான் அவர்களுக்கு ஒரு கொழுத்த உதடு கொடுப்பேன்.

297
00:26:12,833 --> 00:26:17,293
மற்றும் கொழுத்த ஒரு ஜோடி அது போக.
வாருங்கள், டூ வாக்கோஸ், நாம் வேலைக்குச் செல்வோம்.

298
00:26:17,571 --> 00:26:20,199
நாங்கள் மாடியில் தொடங்குவோம்.

299
00:26:21,508 --> 00:26:25,000
- டூர் பிரச்சனை என்ன?
- நான் மாடிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

300
00:26:25,178 --> 00:26:29,205
- நான் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.
- வா.

301
00:26:30,284 --> 00:26:33,412
- என்ன ஒரு கொத்து டிங்-ஏ-லிங்ஸ்.
- டிங்-ஏ-லிங்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

302
00:26:33,587 --> 00:26:36,556
அந்த மூடுபனி வெறி பிடித்தவர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எறும்பு உணவை விட்டுவிட்டதா?

303
00:26:36,757 --> 00:26:39,055
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் இருக்கிறது
உறைவிப்பான்.

304
00:26:39,359 --> 00:26:41,327
ஐஸ்கிரீமா? ஓ, போட்!

305
00:26:45,565 --> 00:26:47,965
எலிகள். வெறும் பனி.

306
00:26:48,135 --> 00:26:52,834
இல்லை, காத்திருங்கள், ஸ்கூப்ட் மாமா.
இது வெறும் பனி அல்ல. இது ஒரு வைரம்!

307
00:26:53,173 --> 00:26:57,701
குதிக்கும் ரத்தினக் கற்களைப் போல! மாட்பே உள்ளது
ஏதோ இந்தக் குடும்ப நகை வியாபாரம்.

308
00:26:57,878 --> 00:27:01,814
இதில் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
இது ஒரு கடிதம் போல் தெரிகிறது.

309
00:27:02,115 --> 00:27:05,141
அது பின்வருமாறு: "அன்புள்ள ஷாக்ட்,
சுற்றுப்பயணத்தின் பசியை அறிந்து...

310
00:27:05,319 --> 00:27:09,255
...இதுவே சிறந்த இடமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
இந்த செய்தியையும் இந்த நகையையும் மறைக்க.

311
00:27:09,456 --> 00:27:15,258
மண்ட் ஃபார்ச்சூனில் உள்ள மாண்ட்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்
எதிரிகளிடமிருந்து அவர்களைத் தடுக்க நான் மறைந்தேன்.

312
00:27:15,495 --> 00:27:19,727
அடுத்த துப்பு கண்டுபிடிக்க
அவர்களின் மறைவிடத்திற்கு, வெளியே போ.

313
00:27:19,900 --> 00:27:22,926
பின்னர் வீட்டின் பகுதியைத் தேடுங்கள்
அதன் முழங்கால் வெளியே."

314
00:27:23,303 --> 00:27:26,067
- அதன் முழங்கால் வெளியே?
- எனக்கு புரியவில்லை.

315
00:27:26,239 --> 00:27:29,003
எனக்கும் புரியவில்லை ஸ்கூப்,
ஆனால் வெளியே செல்வோம்.

316
00:27:29,176 --> 00:27:31,667
வெளியே சென்று என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

317
00:27:50,030 --> 00:27:52,362
எறும்பைப் பார்க்க உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது
அது முழங்கால் போல் இருக்கிறதா?

318
00:27:52,532 --> 00:27:53,760
இல்லை.

319
00:27:53,967 --> 00:27:57,733
நீங்கள் தைரியமாக அதை சரிபார்க்கவும், நான் செய்கிறேன்
இங்கே திரும்பிப் பார். மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

320
00:27:58,071 --> 00:28:01,006
சரி. வாருங்கள், ஸ்கூப் மாமா.

321
00:28:06,980 --> 00:28:09,244
மன்னிக்கவும், ஸ்கூப் மாமா.

322
00:28:09,850 --> 00:28:11,841
அது சரி.

323
00:28:22,596 --> 00:28:26,794
- வரிசைப்படுத்து.
- அது சரி, சிறிய குடல்.

324
00:28:28,235 --> 00:28:30,260
சிறிய குடல்?

325
00:28:31,538 --> 00:28:36,908
- வணக்கம்.
- ஓ, இல்லை! உதவி!

326
00:28:45,752 --> 00:28:49,119
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு வீட்டில் முழங்கால்களைத் தேடுகிறது.

327
00:28:49,289 --> 00:28:52,725
ஒரு பெண்ணின் உதடுகள் எப்படி இருக்கும்?

328
00:28:55,929 --> 00:28:58,193
லைக், டக்.

329
00:28:59,032 --> 00:29:01,626
அது ஒரு பியூர்கார்டா
நான் டூவுடன் ஸ்பார்க்கிங் பார்த்தேன்?

330
00:29:01,802 --> 00:29:06,034
- நிச்சயமாக இருந்தது. அவன் அழகா இல்லையா?
- நான் அவருக்கு "அழகான" காட்டுவேன்.

331
00:29:07,074 --> 00:29:09,167
ஓ, அதை நிறுத்து, பில்ட் பாப்.

332
00:29:09,743 --> 00:29:11,973
போல், இழு!

333
00:29:43,977 --> 00:29:46,969
அதனால் அந்த துப்பு அர்த்தம்.

334
00:29:47,447 --> 00:29:49,381
நிறுத்து.

335
00:29:54,855 --> 00:29:59,883
தைரியம், நிறுத்து. குரங்கு போய்விட்டது.
மேலும் எனக்கு துப்பும் கிடைத்தது.

336
00:30:00,093 --> 00:30:04,587
- வீட்டின் முழங்காலைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?
- சரி. அது சிம்நெட். கிடைக்குமா?

337
00:30:05,098 --> 00:30:09,558
ஓ, இல்லை. இப்போது நாம் போக வேண்டும்
கூரை மீது ஏறுதல். என்ன ஒரு இரவு.

338
00:30:25,619 --> 00:30:30,613
ஓகாட், கும்பல். போல, கவனமாக இருங்கள்
இந்த சாய்ந்த பழைய கூரையில்.

339
00:30:31,158 --> 00:30:32,648
கவனமாக இருங்கள், ஸ்கூப்.

340
00:30:32,893 --> 00:30:36,761
தைரியம், பாருங்கள். ஏதோ மின்னுகிறது
அங்கு செங்கற்கள் தளர்வாக உள்ளன.

341
00:30:36,997 --> 00:30:40,455
ஆம். ஸ்கூப், எனக்கு ஊக்கம் கொடுங்கள்.

342
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
இப்படி, டிரிபிள் டெரிபிக்.

343
00:31:15,402 --> 00:31:20,396
நீங்கள் வெளியேறும்படி எச்சரிக்கப்பட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் தட்ட வேண்டும்.

344
00:31:30,183 --> 00:31:32,811
ஹெட், பார். பேய்.

345
00:31:33,653 --> 00:31:36,588
வாருங்கள். அவனைப் பிடிப்போம்.

346
00:31:39,626 --> 00:31:43,062
வாருங்கள், டூ டிங்-ஏ-லிங்ஸ்.
நீங்கள் பேயை விட விரும்புகிறீர்களா?

347
00:31:43,230 --> 00:31:47,189
- நான் எப்போதாவது. நான் மன்னிக்க வேண்டும், தயவுசெய்து?
- நிச்சயமாக.

348
00:31:49,436 --> 00:31:51,370
கீழே போகிறது.

349
00:31:58,078 --> 00:32:02,105
- லைக், உதவி!
- கவலைப்பட வேண்டாம் நண்பரே. உங்கள் தைரியத்தை காப்பாற்றுவோம்.

350
00:32:02,282 --> 00:32:05,547
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுங்கள், நான் பேயின் பின்னால் செல்வேன்.

351
00:32:05,752 --> 00:32:11,054
பயப்பட வேண்டாம், ஷ்ரேகோ இங்கே இருக்கிறார்.
சரி, நீ இப்போது சாக்கடையை விடலாம்.

352
00:32:11,258 --> 00:32:14,386
ஆனால், நீங்கள் ஒரு பேய் போல.
நீங்கள் எப்படி எங்களை மேலே இழுக்க முடியும்?

353
00:32:14,594 --> 00:32:18,189
ஓ, விவரங்கள், விவரங்கள்.
சும்மா விடுங்கள், செய்வீர்களா?

354
00:32:18,365 --> 00:32:21,596
சரி, சரி.

355
00:32:27,507 --> 00:32:32,376
- இது என்னைப் பற்றிய ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒருவனா?

356
00:32:32,612 --> 00:32:34,807
ஓ, எலிகள்! பேய் அவாட் ஆனது.

357
00:32:34,981 --> 00:32:38,508
மிகவும் மோசமானது.
ஹெட், நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா, டாக்?

358
00:32:38,685 --> 00:32:43,816
- "அப், டாக்"? என்ன ஆச்சு டாக்டரே?
- ஒன்றுமில்லை. டூவுக்கு என்ன ஆச்சு?

359
00:32:44,157 --> 00:32:48,958
- அதிலிருந்து எனக்கு ஒரு உதை கிடைத்தது.
- ஆமாம்? சரி, இதிலிருந்து ஒரு உதை கிடைக்கும்.

360
00:32:58,071 --> 00:33:03,134
- நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- ஓகாட், சாம் மலை என்ன நடக்கிறது?

361
00:33:03,743 --> 00:33:08,908
ஊமை, போட் என்று திட்டாதீர்கள். எனக்கு ஒரு எமர்ஜென்ட் கிடைத்தது
அதை இங்கே உயர்த்த டூவிலிருந்து அழைக்கவும்.

362
00:33:09,115 --> 00:33:13,643
எனக்கு முக்கியமான சட்ட அமலாக்க வணிகம் கிடைத்தது
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். இப்போது, ​​உனக்கு என்ன வேண்டும்?

363
00:33:14,120 --> 00:33:16,281
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஷெரிப், இப்படி,
இந்த பேய்கள் உள்ளன.

364
00:33:16,456 --> 00:33:21,257
இந்த முட்டாள் பெண் இருக்கிறாள்.
பில்ட் பாப் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்...

365
00:33:21,428 --> 00:33:22,986
ஆம்!

366
00:33:23,330 --> 00:33:25,389
டாங் டூர் ஹைட், பில்ட் பாப் ஸ்க்ரோகின்ஸ்.

367
00:33:25,565 --> 00:33:29,001
நீங்கள் எங்கு வேட்டையாடுகிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்
அந்த துப்பாக்கியால், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

368
00:33:38,144 --> 00:33:40,874
ஒரு சட்ட அதிகாரியின் உடையை சுடவும்,
செய்வீர்களா?

369
00:33:41,047 --> 00:33:44,847
அதற்கு, பில்ட் பாப்,
tou tourself ஒரு மேற்கோள் கிடைத்தது.

370
00:33:49,356 --> 00:33:53,190
<i>அழைப்பு ஷெரிப் பஸ்பி.</i>
<i>ரூஃபஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

371
00:33:53,727 --> 00:33:56,696
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் குற்றவாளியை தீவிரமாகப் பின்தொடர்கிறேன்.

372
00:33:56,930 --> 00:33:59,660
<i>அதில் மேலும் சிக்கல்</i>
<i>அழிந்த சர்க்கஸ் ரயில், ஷெரிப்.</i>

373
00:33:59,833 --> 00:34:03,325
தைரியம், தைரியம், பார். இதுதான் சுருள்
என்று வைரத்துடன் மறைத்து வைக்கப்பட்டது.

374
00:34:03,503 --> 00:34:05,698
இது ஒரு துப்பு தான்.

375
00:34:06,139 --> 00:34:10,473
ஓகேட், நான் எம்டி வாட்டில் இருக்கிறேன். பத்து-நான்கு.

376
00:34:14,748 --> 00:34:16,682
நீங்கள் இப்போது பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், பில்ட் பாப்.

377
00:34:16,850 --> 00:34:21,344
நான் திரும்பி வரும்போது,
நீங்கள் இரண்டு டிக்கெட்டுகளைப் பெறுகிறீர்கள்.

378
00:34:28,094 --> 00:34:32,292
ஐயோ! வாருங்கள், கும்பல்.
இங்கிருந்து சிலந்திகள் மற்றும் பிழைகள் போன்றவற்றை உருவாக்குவோம்.

379
00:34:32,465 --> 00:34:34,956
- சரி.
- ஆமாம், சரி.

380
00:34:35,702 --> 00:34:38,398
நீங்களும் கைவிடலாம்,
டூ டேம் பியூரெகார்ட்.

381
00:34:38,571 --> 00:34:41,301
நான் எம்டி காட்சிகளில் சந்தித்தேன்.

382
00:34:41,708 --> 00:34:46,236
டார்னேஷன். எனக்கு வெடிமருந்து தீர்ந்து விட்டது.

383
00:34:49,549 --> 00:34:51,312
அங்கே, அதைச் செய்ய வேண்டும்.

384
00:34:52,252 --> 00:34:55,187
ஓகாட், பியூரேகார்ட், நான் மீண்டும் வணிகத்தில் இருக்கிறேன்.

385
00:34:58,691 --> 00:35:00,989
இப்போது இந்த முட்டாள் துப்பாக்கியில் என்ன தவறு?

386
00:35:01,194 --> 00:35:04,595
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது,
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

387
00:35:06,733 --> 00:35:11,830
எனக்கு பழைய பாதுகாப்பு கிடைத்தது.
அது செய்கிறது.

388
00:35:12,172 --> 00:35:15,699
இதோ வருகிறேன், படித்தாலும் படிக்காவிட்டாலும்.

389
00:35:20,079 --> 00:35:21,671
நாங்கள் அவருக்கு சீட்டைக் கொடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:35:21,881 --> 00:35:24,406
அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

391
00:35:41,334 --> 00:35:44,428
நான் அந்த wacko கொடுக்க விரும்புகிறேன்
துப்பாக்கியுடன் இரண்டு ஷாட்கள்!

392
00:35:44,604 --> 00:35:47,698
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், ஸ்க்ராப்ட்.
அந்த துப்பு பற்றி இன்னொரு முறை பார்க்கலாம்.

393
00:35:47,874 --> 00:35:49,341
அது என்ன உட்கார்ந்தது?

394
00:35:49,509 --> 00:35:52,910
அது அமர்ந்திருக்கிறது: "நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்கள்
முன்பை விட குடும்ப நகைகள்.

395
00:35:53,079 --> 00:35:56,378
உடைந்த கெட் அடுத்த கதவைத் திறக்கிறது."

396
00:35:56,549 --> 00:36:00,144
- அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
- என்னைத் தேடு.

397
00:36:03,890 --> 00:36:06,791
- உதவி!
- அப்படி, அப்படியே!

398
00:36:18,771 --> 00:36:21,001
இந்த வாட், தைரியம்.

399
00:36:22,075 --> 00:36:24,942
ஓகேட், குட், போடுங்கள்.

400
00:36:27,213 --> 00:36:28,908
லைக், காத்திருங்கள், ஸ்கூப்!

401
00:36:29,082 --> 00:36:32,779
இந்த முறை கிடைத்தது, பியூரெகார்ட்.

402
00:36:49,636 --> 00:36:54,437
அது சரி, தைரியம், அது போய்விட்டது.
ஹெட், ஷாக்ட். மாமா ஸ்கூப்ட்.

403
00:36:57,110 --> 00:36:59,977
வெளியே வா, தைரியம்.
இப்போது எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

404
00:37:00,146 --> 00:37:03,547
ஓ, இல்லையா?
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள், மிகவும் சிறிய சிறிய மட்!

405
00:37:03,716 --> 00:37:06,514
அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், எலும்பு முகம்.

406
00:37:07,921 --> 00:37:10,321
என்னை விடுங்கள்!

407
00:37:11,925 --> 00:37:15,588
திரும்பி வந்து போராடு,
டூ கோவர்ட்ட் பை எலும்புகள்!

408
00:37:23,069 --> 00:37:27,301
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
நான் பழைய மண்டையோட்டுக்கு ஒரு காது கொடுக்க நினைக்கிறேன்.

409
00:37:35,815 --> 00:37:37,214
என்ன பெரிய யோசனை?

410
00:37:37,383 --> 00:37:41,217
ஆமாம், ஸ்கிராப்ட், என்ன பெரிய யோசனை?
நீங்கள் எங்கள் காதுகளைத் தட்ட விரும்புகிறீர்களா?

411
00:37:41,387 --> 00:37:44,481
ஜீ, தைரியம். நான் வருந்துகிறேன்.
பேய் அங்கே ஒளிந்திருப்பதாக நினைத்தேன்.

412
00:37:44,657 --> 00:37:47,751
சரி, அவர் இல்லை. நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு கெட்டியை உடைத்தீர்கள்.

413
00:37:47,927 --> 00:37:50,293
ஆனால், நான் செய்யவில்லை...

414
00:37:51,264 --> 00:37:53,198
என்ன...?

415
00:37:54,667 --> 00:37:56,931
- எனக்கு புரியவில்லை.
- எனக்கும் புரியவில்லை, ஸ்கூப்.

416
00:37:57,103 --> 00:37:58,331
நான் செய்கிறேன்.

417
00:38:01,507 --> 00:38:05,238
எங்களுக்கு கிடைத்த கடைசி துப்பு நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உடைந்த கெட் கதவைத் திறக்கிறதா?

418
00:38:05,445 --> 00:38:09,745
அது உடைந்த பியானோ பெட்டி.
வாருங்கள். அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்ப்போம்.

419
00:38:09,916 --> 00:38:13,010
எனக்கு தெரியாது.
அது போல், அங்கே பயங்கரமான இருள்.

420
00:38:13,186 --> 00:38:18,522
- ஆமாம். உண்மையான இருள்.
- நான் நிச்சயமாக இங்கே உள்ளே மாட்டிக்கொள்வதை வெறுக்கிறேன்.

421
00:38:23,029 --> 00:38:25,964
ஓ, இல்லை, ஓ, இல்லை!
இப்போது நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

422
00:38:26,132 --> 00:38:28,965
இங்கே என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

423
00:38:35,742 --> 00:38:38,506
நம்மால் முடியாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

424
00:38:48,554 --> 00:38:50,954
- மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஷ்ரேகோ.

425
00:38:51,124 --> 00:38:53,592
ஆம்.
பச்சை பேய் சாயல் உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்?

426
00:38:53,760 --> 00:38:56,593
இது பார்ட்டிகளில் நடக்கும் கலவரம்.

427
00:38:56,763 --> 00:38:58,060
ஹெட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

428
00:38:58,231 --> 00:39:00,893
நான் இங்கே தைரியத்தைக் காட்டுகிறேன்
எம்டி ஸ்கார்ட் முகம்.

429
00:39:01,067 --> 00:39:02,432
உங்கள் ஸ்கார்ட் முகம்?

430
00:39:02,602 --> 00:39:05,730
வடு முகத்திற்கு அது ஒன்றும் இல்லை
என்னால் முடியும். இதைப் பாருங்கள்.

431
00:39:07,006 --> 00:39:08,371
அடடா!

432
00:39:08,541 --> 00:39:13,069
அந்த பயங்கரமான முகத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை!
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், என்னால் தாங்க முடியாது!

433
00:39:13,246 --> 00:39:17,148
ஹெட், டூ நிட்விட். நான் அதை டெட் செய்யவில்லை.
அதுதான் வாட் எம்டி ஃபேஸ் அல்வாட்ஸ் லுக்ஸ்.

434
00:39:17,884 --> 00:39:19,852
எனக்கு தெரியும்.

435
00:39:20,420 --> 00:39:25,517
- அவர் அங்கு வந்தார்.
- ஓ, டீ. சரி, இருவரும், இதைப் பெறுங்கள்.

436
00:39:27,326 --> 00:39:30,955
ஹெட், டூ தைரியம். கோமாளியாக விளையாடுவதை விட்டுவிடுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேற உதவுங்கள்.

437
00:39:31,130 --> 00:39:34,793
காத்திருங்கள், ஷாக்.
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள். மற்றொரு வைரம்.

438
00:39:34,967 --> 00:39:39,461
ஆஹா. மற்றும் மற்றொரு துப்பு.
இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, என்னால் அதைப் படிக்க முடியவில்லை.

439
00:39:39,639 --> 00:39:43,200
கவலை வேண்டாம் நண்பரே.
நான் ஹெட்லைட்டைப் பின்பற்றுவேன்.

440
00:39:43,376 --> 00:39:47,904
- ஹெட்லைட்?
- ஆமாம். அங்குதான் எம்டி ஹெட் லைட் எரிகிறது.

441
00:39:48,648 --> 00:39:52,277
இது அமர்ந்திருக்கிறது:
"வயதான ஒரு உறவினரைத் தேடுங்கள் ...

442
00:39:52,452 --> 00:39:57,583
... யாருடைய முகத்தை பார்க்க முடியாது
யாருடைய கைகளைப் பிடிக்க முடியாது."

443
00:40:01,360 --> 00:40:04,989
- டூவுக்கு என்ன விஷயம்?
- ஓ, எம்டி தலை ஒரு உருகி வெடித்தது.

444
00:40:05,198 --> 00:40:07,860
வயதான ஒரு உறவினர்,
யாருடைய முகம் பார்க்க முடியாது...

445
00:40:08,034 --> 00:40:10,662
...அவனது கைகளால் எறும்பு பிடிக்க முடியாது.

446
00:40:10,837 --> 00:40:13,704
- ஆஹா. அது உண்மையில் ஒரு கடினமான துப்பு.
- ஆமாம்.

447
00:40:13,873 --> 00:40:16,398
அது நமக்கு நன்மை செய்யாது
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும் வரை.

448
00:40:16,709 --> 00:40:20,907
அது கிழக்கு.
இப்படி சுவர் வழியாகச் செல்லுங்கள்.

449
00:40:22,849 --> 00:40:24,874
இப்படியா?

450
00:40:30,356 --> 00:40:31,618
என்ன நடந்தது?

451
00:40:31,791 --> 00:40:34,726
டூ என்றால் என்ன, "என்ன நடந்தது?"
அவர் பேய் இல்லை.

452
00:40:34,894 --> 00:40:38,091
- அவர் சுவர்கள் வழியாக செல்ல முடியாது.
- இல்லை, ஆனால் தைரியமாக முடியும்.

453
00:40:38,264 --> 00:40:40,596
சரி.
நீங்கள் ஒருவரும் வெளியே செல்லக் கூடாதா என்பது போல...

454
00:40:40,767 --> 00:40:43,930
... மற்றும் பியானோவில் உடைந்த கெட்டியை அடித்ததா?
அது சுவரைத் திறக்கும்.

455
00:40:44,103 --> 00:40:47,664
ஓ, நான், நான், நான்! நான் அதை செய்யட்டும்.
நான் பியானோவை பிளாட் செய்ய விரும்புகிறேன்.

456
00:40:47,840 --> 00:40:50,604
எறும்பு பூசுவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
உடைந்த கெட்டியை மட்டும் அடிக்கவும்.

457
00:40:50,777 --> 00:40:52,176
சரிபார்க்கவும்.

458
00:41:14,100 --> 00:41:17,228
இப்போது குழப்பத்தை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் அந்த உடைந்த கெட்டியை அடித்தார்.

459
00:41:17,403 --> 00:41:19,166
லோப்ரோ.

460
00:41:22,441 --> 00:41:25,569
இப்போது, ​​​​அந்த துப்புக்கு வேலை செய்வோம்.

461
00:41:25,778 --> 00:41:29,407
தைரியமாக நீங்கள் தடயங்களைத் தேடலாம்,
ஆனால் நாம் இன்னும் பேய்களைப் பிடிக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

462
00:41:31,517 --> 00:41:34,315
ஒரு நிமிடம் பொறு.
மீகோ, டூ விம்ப், இங்கே திரும்பி வா.

463
00:41:34,520 --> 00:41:37,956
டிக், டிக், டிக். டிக், டிக், டாக்.
டிக், டிக், டிக்.

464
00:41:38,124 --> 00:41:40,684
அங்கிருந்து வெளியேறு!

465
00:41:45,998 --> 00:41:49,399
பார்க்கலாம். தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
முகம் தெரியாத பழைய உறவினருக்கு...

466
00:41:49,569 --> 00:41:52,163
எறும்புப் பொருளை யாருடைய கைகளால் பிடிக்க முடியாது.
ஓ, போட்.

467
00:41:52,338 --> 00:41:54,101
- நான் திகைத்துவிட்டேன்.
- நானும்.

468
00:41:56,008 --> 00:41:58,841
எனக்கு கிடைத்தது. ஹெட், தைரியம். பதில் இதோ.

469
00:41:59,011 --> 00:42:00,171
- என்ன?
- எங்கே?

470
00:42:00,446 --> 00:42:02,971
இங்கேயே. தாத்தா கடிகாரம்.

471
00:42:03,149 --> 00:42:07,483
இது முகத்துடன் பழைய உறவினர்,
பார்க்காத கடிகார முகம்...

472
00:42:07,653 --> 00:42:10,019
... மற்றும் எறும்பு பிடிக்காத கைகள்.

473
00:42:10,189 --> 00:42:12,282
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பழைய ஸ்கிராப், பழைய பட்ட்.

474
00:42:12,625 --> 00:42:17,028
- நான் தான் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். பார்.
- ஓ, போட். மற்றொரு வைரம்.

475
00:42:17,330 --> 00:42:21,266
மற்றும் அடுத்த துப்பு. ஓ, போட்,
ஒரு டன் வைரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

476
00:42:21,434 --> 00:42:27,805
அது அமர்ந்திருக்கிறது: "இந்த கடிகாரத்தில் ஊசல் இல்லை,
எனவே, ஒரு டோக்கைத் தவிர இதில் என்ன குறை இருக்கிறது?"

477
00:42:28,040 --> 00:42:30,975
எனக்கு தெரியும். ஒரு டிக்.

478
00:42:31,143 --> 00:42:33,873
சரி, ஸ்கூப். ஒரு டிக். ஒரு உண்ணி?

479
00:42:34,313 --> 00:42:36,577
அடுத்த குறிப்பைப் பற்றி ஒரு டிக் என்ன சொல்கிறது?

480
00:42:36,749 --> 00:42:39,877
அது எளிமையானது. டிக் என்றால்...

481
00:42:40,052 --> 00:42:42,043
- நீங்கள் என்ன உட்கார்ந்தீர்கள், ஸ்கிராப்ட்?
- ஸ்கிராப்ட்?

482
00:42:42,221 --> 00:42:45,588
ஸ்கிராப்ட். டூ எங்கே?

483
00:42:53,199 --> 00:42:56,168
- உதவி!
- திருடனே, அந்த வைரத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

484
00:42:56,335 --> 00:42:58,428
உதவி!

485
00:43:01,007 --> 00:43:05,967
- வா, இருமல், பஸ்டர்.
- என்னிடமிருந்து வந்துவிட்டது, கொடூரமான மிருகம்.

486
00:43:06,145 --> 00:43:08,807
ஒரு நிமிடம். இங்கே என்ன விஷயம்?

487
00:43:08,981 --> 00:43:12,348
ஒரு பட்லரின் இந்த ஜோக்கர்
அந்த வைரத்திற்காக என்னைக் கவ்வினேன்.

488
00:43:12,518 --> 00:43:14,645
இது என்னுடையது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். என்னுடையது.

489
00:43:14,820 --> 00:43:17,880
கர்னல் எனக்கு கடன்பட்டார்
இந்த கண்ணீருக்குப் பிறகு.

490
00:43:18,424 --> 00:43:21,916
அது சரி, ஸ்கிராப்ட்.
அது அவருக்கு முக்கியமானதாக இருந்தால், அதை அவர் பெறட்டும்.

491
00:43:22,762 --> 00:43:24,923
- ஆனால், ஷாக்ட்...
- லைக், வா.

492
00:43:25,097 --> 00:43:26,257
என்ன யோசனை, ஷாக்?

493
00:43:26,432 --> 00:43:28,593
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடுவீர்கள்
அந்த வைரத்துடன்?

494
00:43:28,868 --> 00:43:32,133
ஒரு வைரம் என்றால் என்ன?
நாங்கள் அனைத்து குடும்ப நகைகளுக்கும் செல்கிறோம்.

495
00:43:32,305 --> 00:43:33,602
சரியா?

496
00:43:33,773 --> 00:43:36,867
இப்போது, ​​வாருங்கள். நீங்கள் இருந்தீர்கள்
துப்பு என்ன என்பதை எங்களிடம் கூறுகிறது.

497
00:43:37,043 --> 00:43:41,173
"ஒரு டிக்" என்கிறீர்களா? அது தான் அமர்ந்திருக்கிறது.
"ஒரு டிக்."

498
00:43:41,347 --> 00:43:46,080
அங்குதான் நாம் பார்க்க வேண்டும். "ஒரு டிக்" இல்.
அட்டிக். வாருங்கள்.

499
00:43:56,095 --> 00:44:00,191
ஓகேட், தைரியம். பிரிந்து விடுவோம்
அடுத்த தடயத்தைத் தேடத் தொடங்குங்கள்.

500
00:44:05,104 --> 00:44:08,164
ஸ்கூப், என்ன தவறு?
நீங்கள் என்ன பார்க்கவில்லை?

501
00:44:08,341 --> 00:44:12,437
- எனக்கு பேய்கள் என்றால் பயம்.
- இங்கே பேய்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஸ்கூப்.

502
00:44:12,611 --> 00:44:15,910
பூ சகோதரர்கள் ஏற்கனவே அதைச் சரிபார்த்துள்ளனர்.
இப்போது செல்லுங்கள்.

503
00:44:16,082 --> 00:44:17,879
ஓகாட்.

504
00:44:47,513 --> 00:44:49,413
டூ, ஸ்கூப்ட் என்ன தவறு?

505
00:44:49,582 --> 00:44:53,348
- ஒரு பேய்! ஒரு பேய்!
- அது பேய் அல்ல. அது ஒரு கண்ணாடி.

506
00:44:53,719 --> 00:44:58,019
- ஒரு கண்ணாடி?
- ஆமாம், ஒரு கண்ணாடி, மிகவும் பெரிய நட்டு.

507
00:45:05,031 --> 00:45:08,023
இப்போது மீண்டும் கோபப்பட வேண்டாம்.

508
00:45:11,670 --> 00:45:14,468
நீங்கள் என்னைப் போல் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
பெரிய பயந்த பூனை.

509
00:45:14,640 --> 00:45:16,767
பயந்த பூனையா?

510
00:45:21,480 --> 00:45:24,005
எறும்புப் பூச்சியைக் கண்டுபிடி, ஸ்கூப்?

511
00:45:29,889 --> 00:45:31,857
கிடைத்தது.

512
00:45:32,291 --> 00:45:35,954
- டோகோன் டூ, ஸ்கூப்ட். நான் வேண்டும்...
- ஹெட், தைரியம். இங்கே.

513
00:45:36,128 --> 00:45:38,460
- நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
- போல், ஹோல்ட் மாடு.

514
00:45:38,631 --> 00:45:41,623
அது உண்மையில் ஏதோ, இல்லையா, ஸ்கூப்?
ஸ்கூப்?

515
00:45:41,801 --> 00:45:44,861
லைக், நாக் இட் ஆஃப், ஸ்கூப்ட்.
நாங்கள் மகிழ்வதில்லை.

516
00:45:45,671 --> 00:45:47,935
நானும் இல்லை.

517
00:46:04,190 --> 00:46:06,158
ஸ்கார்லெட் பியூர்கார்டின் நெக்லஸ்.

518
00:46:06,325 --> 00:46:09,726
நான் இதைப் பார்க்கவில்லை
உள்நாட்டுப் போருக்கு முன்பு இருந்து.

519
00:46:09,895 --> 00:46:13,023
அத்துமீறுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, எச்சரிக்கையை கவனியுங்கள்.

520
00:46:13,199 --> 00:46:16,600
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு
அல்லது விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும்.

521
00:46:16,769 --> 00:46:20,261
லைக், டெஸ், சார், மிஸ்டர். கோஸ்ட்.

522
00:46:20,940 --> 00:46:23,500
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, பஸ்டர்.

523
00:46:23,809 --> 00:46:25,276
அந்த நகையை என்னிடம் கொடு.

524
00:46:26,212 --> 00:46:28,180
அவாட் கிடைக்கும்.

525
00:46:29,715 --> 00:46:31,273
என்னை விட்டு விலகு. இறங்கு.

526
00:46:31,450 --> 00:46:34,715
லைக், கூல் இட், ஸ்கிராப்ட்.
பேய் கடித்தால் துரதிர்ஷ்டம்.

527
00:46:36,355 --> 00:46:41,019
அவாட், நான் அமர்ந்தேன். அவா...

528
00:46:41,594 --> 00:46:43,391
ஹெட், அவன் எங்கே போனான்?

529
00:46:43,662 --> 00:46:46,392
- ஆமாம். எங்கே?
- டூ என்றால் என்ன, "எங்கே"?

530
00:46:46,565 --> 00:46:49,625
பேய்கள் எங்கே போகும்?
போல், எங்கும் இல்லை, அது எங்கே.

531
00:47:00,346 --> 00:47:03,076
- லைக், டூ ஓகேட், ஸ்கூப்ட்?
- நான் நினைக்கிறேன்.

532
00:47:03,249 --> 00:47:06,741
அது எப்படி என்று.
ஒரு பேய் தப்பிக்கும் குஞ்சு.

533
00:47:06,919 --> 00:47:09,752
ஏதோ பேய்.
அவர் எனக்கு மிகவும் திடமாக உணர்ந்தார்.

534
00:47:09,955 --> 00:47:12,446
சரி, அவர் என்னவாக இருந்தாலும், அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

535
00:47:12,625 --> 00:47:16,721
அவரால் முடியாது என்று நாங்கள் அவருக்குக் காட்டிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களை பயமுறுத்துங்கள், சரி, ஸ்கிராப்ட்? ஸ்கிராப்டா?

536
00:47:16,896 --> 00:47:20,354
ஓ, இல்லை. ஸ்கிராப்ட், நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
ஸ்கிராப்டா?

537
00:47:20,533 --> 00:47:22,660
இங்கே.

538
00:47:24,470 --> 00:47:28,770
எங்கே என்ற துப்பு கிடைக்கவே சென்றேன்
மீதமுள்ள நகைகளை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

539
00:47:29,074 --> 00:47:30,803
- அது என்ன உட்கார்ந்தது, ஷாக்?
- வா.

540
00:47:30,976 --> 00:47:33,672
இந்த இருண்ட அறையிலிருந்து நாம் வெளியேற வேண்டும்
அதனால் என்னால் இதை படிக்க முடிகிறது.

541
00:47:36,682 --> 00:47:37,944
ஓகாட். இப்போது, ​​பார்க்கலாம்.

542
00:47:38,217 --> 00:47:41,948
இது உள்ளது: "அடுத்த துப்புக்கு,
எறும்பு மேல் பார்க்காதே...

543
00:47:42,121 --> 00:47:45,522
...உன் பெயர் என்ன என்று யோசியுங்கள்
நீ வெண்ணெய் அல்லாத போது."

544
00:47:45,758 --> 00:47:48,955
- வெண்ணெய் அல்லவா?
- நான் வெண்ணெய் செய்பவன் இல்லை என்றால்...

545
00:47:49,128 --> 00:47:50,993
... நான் எதையாவது விற்கும் குடலா?

546
00:47:54,833 --> 00:47:58,291
- அது என்ன?
- அது பேயாக இருக்கலாம்.

547
00:47:58,470 --> 00:48:00,836
அது பேயாக இருக்கலாம்.

548
00:48:03,209 --> 00:48:05,268
அது இருக்கலாம்...

549
00:48:23,495 --> 00:48:26,726
அங்கு. அது சரி செய்யப்பட்டது.

550
00:48:28,701 --> 00:48:32,797
- இது வெறும் ஃபார்கார்ட் தான்.
- ஜஸ்ட் ஃபார்கார்ட், இல்லையா? பார்.

551
00:48:39,011 --> 00:48:40,501
கழுத்தணி!

552
00:48:42,548 --> 00:48:44,482
யார் அது?

553
00:48:59,832 --> 00:49:01,561
லைக், ஸ்மூவ் மூவ், ஸ்க்ராப்ட்.

554
00:49:01,734 --> 00:49:05,465
நான் பந்தயம் கட்டுவேன், அது மாடியில் ஃபார்கார்ட் இருந்தது,
வெறும் பேயாக நடிக்கிறேன்.

555
00:49:05,638 --> 00:49:08,368
- இருக்கலாம், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, நான் செய்கிறேன்.

556
00:49:08,540 --> 00:49:10,007
மற்றும் வேறு என்ன தெரியுமா?

557
00:49:10,175 --> 00:49:13,906
உண்மையான பேய்கள் எதுவும் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
இங்கு சுற்றி.

558
00:49:14,079 --> 00:49:16,775
- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
- ஆம்!

559
00:49:17,116 --> 00:49:19,414
நானும் அதை வெறுக்கிறேன்.

560
00:49:19,652 --> 00:49:21,051
நான் கவலைப்படவில்லை.

561
00:49:21,220 --> 00:49:23,586
அங்கிருந்து வெளியேறு.

562
00:49:25,224 --> 00:49:28,625
அதைக் கொடு. லைக், டூ தைரியம்
மொத்தமாக துடைத்தெறியப்பட்டதா, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

563
00:49:28,827 --> 00:49:31,796
உங்களுக்கு ஒரு பேய் தெரியாது
அவர் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்.

564
00:49:31,964 --> 00:49:34,899
ஓ, இல்லையா?
டூ பின்னால் இருப்பவரைப் பற்றி என்ன?

565
00:49:35,100 --> 00:49:37,625
பேயா? எனக்கு பின்னால்?

566
00:49:37,803 --> 00:49:41,967
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- ஆமாம்.

567
00:49:54,920 --> 00:49:57,946
ஓ, இல்லை! நாங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளோம்.

568
00:50:00,426 --> 00:50:02,860
விரைவு. இங்கே ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.

569
00:50:07,266 --> 00:50:09,734
இல்லை. இங்கே.

570
00:50:16,041 --> 00:50:18,305
விரைவு. இங்கே.

571
00:50:24,850 --> 00:50:26,818
ஓ, இல்லை!

572
00:50:31,657 --> 00:50:35,491
சீக்கிரம், தைரியம். இங்கே.
அதையும் முதலில் பார்...

573
00:50:36,528 --> 00:50:38,257
படி.

574
00:50:42,634 --> 00:50:43,794
ஹெட், ஜெனரல்.

575
00:50:48,507 --> 00:50:50,031
பிடிக்கவும்.

576
00:50:55,247 --> 00:50:57,545
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.

577
00:50:58,484 --> 00:51:01,817
கழுத்தில் அந்த வலியை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்,
கழுத்தில் வலிக்கிறதா?

578
00:51:08,060 --> 00:51:14,021
முட்டாள்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறார்கள்
மற்றும் நான் அனைத்தையும் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.

579
00:51:20,472 --> 00:51:25,535
ஹெட், தாத்தா, இப்போது பார்க்க வேண்டாம்,
ஆனால் சுற்றுலா ஸ்டிக்கர் ஒட்டப்பட்டுள்ளது.

580
00:51:30,115 --> 00:51:33,778
விமான உருவாக்கம். வெடிகுண்டுகளை நகர்த்தவும்.

581
00:51:53,605 --> 00:51:58,008
சரி. டூ எங்கே?
எல்லாம் எங்கே?

582
00:51:58,477 --> 00:52:02,846
- இங்கேயே.
- ஆம், ஆனால் அதை டூர் தொப்பியின் கீழ் வைக்கவும்.

583
00:52:12,891 --> 00:52:15,758
எறும்பு சத்தம் கேட்காதே.
மீண்டும் மேலே செல்வது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன், கும்பல்.

584
00:52:15,928 --> 00:52:18,590
ஆனால் இதுதான் கடைசி துப்பு
நாம் போக வேண்டும் என்றார்.

585
00:52:18,864 --> 00:52:20,422
நிச்சயமாக. உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

586
00:52:20,599 --> 00:52:23,864
அது கூறியது:
"டூ வெண்ணெய் இல்லாத போது டூ என்ன?"

587
00:52:24,036 --> 00:52:26,698
நீங்கள் விற்பனையாளர். கிடைக்குமா? பாதாள அறை.

588
00:52:26,872 --> 00:52:29,204
ஹெட், சரி.

589
00:52:31,310 --> 00:52:33,744
நாங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நாம் எங்கு தொடங்குவது?

590
00:52:33,912 --> 00:52:36,380
- இந்த இடம், மிகப்பெரியது.
- ஹெட், பார்.

591
00:52:40,519 --> 00:52:43,215
அதைச் செய்யாதே, ஸ்கூப்ட். அது ஆபத்தானது.

592
00:52:54,032 --> 00:52:57,695
டோகோன் இட், ஸ்கூப்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

593
00:53:05,978 --> 00:53:09,141
நல்ல வாசனை. ஓ, போட். அதைப் பார்!

594
00:53:10,949 --> 00:53:14,749
- மாமா ஸ்கூப், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- போல், மற்றொரு வைரம்?

595
00:53:16,889 --> 00:53:18,914
அதை விட சிறந்தது.

596
00:53:19,191 --> 00:53:22,092
- ஆஹா. எல்லா ஹாம்களையும் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

597
00:53:22,261 --> 00:53:24,752
மேலும் ஹாம் ஹாம்களை சாப்பிடுவதைப் பாருங்கள்.

598
00:53:24,930 --> 00:53:27,421
ஆஹா. நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

599
00:53:32,104 --> 00:53:35,301
- ஹெட், பார்.
- ஆஹா! இன்னொரு துப்பு.

600
00:53:35,474 --> 00:53:38,136
அதைப் படியுங்கள், ஷாக்.
அடுத்து நாம் என்ன எதிர்கொள்கிறோம்?

601
00:53:38,310 --> 00:53:41,370
ஒரு பீரங்கி!

602
00:53:48,487 --> 00:53:51,513
எவர்ட்போட், டெக் ஹிட்!

603
00:53:54,927 --> 00:53:57,225
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

604
00:53:57,729 --> 00:54:01,324
நான் கலவரமா அல்லது கலவரமா?

605
00:54:01,500 --> 00:54:04,333
நீங்கள் சுற்றுலா முகங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

606
00:54:09,875 --> 00:54:11,502
ஹெட், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

607
00:54:11,677 --> 00:54:14,737
- பீரங்கிகளை சுடுவது யார்?
- யார் சுடுகிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

608
00:54:14,913 --> 00:54:17,074
...ஆனால் எங்களுக்கு தெரியும்
வாயிலிருந்து சுடுவது யார்!

609
00:54:17,249 --> 00:54:19,080
- ஆமாம்.
- டூவுக்கு என்ன விஷயம்?

610
00:54:19,251 --> 00:54:22,584
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா அல்லது ஏதாவது?
டூர் நாக்கைப் பார்க்கிறேன்.

611
00:54:26,658 --> 00:54:28,353
வாருங்கள். எங்களுக்குப் பிடிக்க பேய்கள் கிடைத்தன.

612
00:54:28,927 --> 00:54:32,658
- அந்த ஷ்ரேகோவுக்கு ஒரு விரிசல் மனம் இருக்கிறது.
- அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

613
00:54:32,831 --> 00:54:36,130
சுருள் என்ன அடுத்த துப்பு பற்றி அமர்ந்தது
குடும்ப நகைகளுக்கு?

614
00:54:36,301 --> 00:54:40,704
ஓ, டீ. இது அமர்ந்திருக்கிறது:
"அடுத்த துப்பு பெரியது மற்றும் தட்டையானது.

615
00:54:40,872 --> 00:54:43,466
அது ஒரு வகையான கல்
தொப்பியாக அணியுங்கள்."

616
00:54:43,642 --> 00:54:46,611
ஒரு கல் தொப்பி? அது அபத்தமானது.

617
00:54:46,778 --> 00:54:48,803
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஸ்கூப். இது அபத்தமானது.

618
00:54:48,981 --> 00:54:52,644
நான் அழகா இருக்கேனா
தலையில் பெரிய கல்லுடன்?

619
00:54:54,252 --> 00:54:58,621
- ஹெட், தைரியம், அவ்வளவுதான். ஒரு தலைக்கல்.
- ஒரு தலைக்கல்?

620
00:54:59,057 --> 00:55:02,891
- சரி. கல்லறைகள் மீது போட்டது போல.
- கல்லறைகள்?

621
00:55:03,061 --> 00:55:07,430
ஆம். ஃபில்ட் நகைகளுக்கு அடுத்த துப்பு
கல்லறைக்கு வெளியே ஒரு தலைக்கல்லில் உள்ளது.

622
00:55:07,733 --> 00:55:10,634
- கல்லறை?
- வா.

623
00:55:10,802 --> 00:55:15,762
ஓ, இல்லை. இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.
போகலாம் ஸ்கூப்.

624
00:55:15,941 --> 00:55:19,741
ஸ்கூப்டா? ஸ்கூப்ட்-டூ, டூ எங்கே?

625
00:55:20,045 --> 00:55:24,482
- எங்களைத் தவிர இங்கே இல்லை.
- ஹாம், இல்லையா?

626
00:55:24,650 --> 00:55:28,313
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கோழியைப் போல் தெரிகிறது.
வாருங்கள்.

627
00:55:39,765 --> 00:55:41,062
பிடி, ஸ்கிராப்ட்.

628
00:55:41,233 --> 00:55:45,169
பார்க்க நான் சரிபார்க்கிறேன்
துப்பாக்கியுடன் அந்த குண்டர் வெளியே இருந்தால்.

629
00:55:46,138 --> 00:55:50,006
ஓகாட். கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது. வாருங்கள்.

630
00:56:02,921 --> 00:56:05,913
அந்த ஊமை பில்ட் பாப்பை நாங்கள் கொடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை சீட்டு.

631
00:56:06,358 --> 00:56:09,088
- ஆமாம். என்ன ஒரு துளி.
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஸ்கூப்.

632
00:56:09,261 --> 00:56:12,924
நான் சந்தித்ததில் மிகப்பெரிய சொட்டு அவர்.

633
00:56:13,098 --> 00:56:17,000
- ஹெட், யார் டூ டூ டூ கால்ங் எ டிரிப்?
- நீங்கள்.

634
00:56:17,169 --> 00:56:19,399
நீ!

635
00:56:19,705 --> 00:56:23,004
இப்போது நான் டூ ஆஃப் இரண்டையும் வெடிக்கப் போகிறேன்.

636
00:56:23,575 --> 00:56:26,442
ஹெட், நாக் இட், பில்ட் பாப்.

637
00:56:31,283 --> 00:56:35,652
இப்போது நீங்கள் நிறுத்திவிட்டு விலகுங்கள்
அங்கு படப்பிடிப்பு, பில்ட் பாப்.

638
00:56:40,425 --> 00:56:46,295
இப்போது நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள், போட்!
நீங்கள் வாகனக் குறியீட்டை மட்டும் மீறியுள்ளீர்கள்.

639
00:56:55,307 --> 00:57:00,244
நான் டூ, டூ டாங் பியூரெகார்ட்ஸைப் பார்க்கிறேன்.
அதை எடு.

640
00:57:08,086 --> 00:57:12,022
நிறுத்து, பில்ட் பாப். நான் ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட்.

641
00:57:18,663 --> 00:57:22,997
அவ்வளவுதான், பில்ட் பாப்!
நான் மூன்று எண்ணும் போது, ​​நான் ஒரு படப்பிடிப்பு.

642
00:57:23,168 --> 00:57:27,332
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

643
00:57:27,506 --> 00:57:29,531
சட்டம் ஒழுங்கை மதிக்கவில்லை.

644
00:57:31,510 --> 00:57:36,538
பழைய பில்ட் பாப் ஸ்க்ரோகின்ஸை நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது.
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

645
00:57:37,048 --> 00:57:39,710
ஹெட், பில்ட் பாப். அங்கு இல்லை.

646
00:57:40,085 --> 00:57:43,384
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- ஓ, நன்றி.

647
00:57:44,256 --> 00:57:47,783
ஹட், ஒரு நிமிடம்.
நீங்கள் எம்டி காலை இழுக்கவில்லையா?

648
00:57:48,894 --> 00:57:50,885
இருக்கலாம்.

649
00:57:55,567 --> 00:57:58,400
பரவாயில்லை, தைரியம். அவன் போய்விட்டான்.

650
00:57:58,637 --> 00:57:59,831
லைக், நன்றி, ஸ்க்ராப்.

651
00:58:00,005 --> 00:58:01,870
- இறுதியாக நாங்கள் ஆபத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
- ஆமாம்.

652
00:58:02,040 --> 00:58:06,670
- இப்போது நாம் கல்லறைக்குச் செல்லலாம்.
- கல்லறை?

653
00:58:10,916 --> 00:58:12,508
ஐயோ.

654
00:58:12,684 --> 00:58:15,517
க்ரீப் பற்றி பேசுங்கள்.
இந்தக் கற்களையெல்லாம் பாருங்கள்.

655
00:58:15,687 --> 00:58:17,621
சரியானதை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?

656
00:58:20,091 --> 00:58:22,184
அது என்ன?

657
00:58:23,361 --> 00:58:27,764
- என்ன, ஸ்கூப்ட்?
- அந்த கல் நகர்வதை நான் பார்த்தேன்.

658
00:58:27,933 --> 00:58:29,764
- எது?
- அது ஒன்று.

659
00:58:30,068 --> 00:58:34,198
அது எனக்கு இன்னும் அழகாகத் தெரிகிறது. வாருங்கள்.

660
00:58:39,778 --> 00:58:42,440
அது மீண்டும் நகர்ந்தது! அது மீண்டும் நகர்ந்தது!

661
00:58:42,914 --> 00:58:46,941
ஸ்கூப், என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.
கல்லறைகள் நகரவில்லை.

662
00:58:47,118 --> 00:58:51,077
- இப்போது, ​​வாருங்கள். நாம் அந்த துப்பு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஹெட், தைரியம். நாம் என்ன பிரிந்து விடக்கூடாது...

663
00:58:51,256 --> 00:58:54,419
...அதைத் தேடுங்கள். நான் அங்கே பார்க்கிறேன்,
சரி, ஸ்கூப்ட் மாமா?

664
00:58:54,593 --> 00:58:57,460
சரி, ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.

665
00:58:57,629 --> 00:59:02,259
டூவும் நானும் இங்கே பார்ப்போம்.
நகரும் தலைக்கற்கள்.

666
00:59:20,318 --> 00:59:24,516
ஓ, இல்லை. என்னிடம் சொல்லாதே
மற்றொரு தலைக்கல் நகர்வதைக் கண்டார்.

667
00:59:24,689 --> 00:59:28,216
- ஆமாம்.
- நான் அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

668
00:59:38,336 --> 00:59:40,827
அவனுடைய எறும்பு அடையாளத்தைப் பார்க்கவா, ஸ்கூப்?

669
00:59:41,940 --> 00:59:45,899
சரி, நாங்கள் அவருக்கு சீட்டைக் கொடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது என்ன?

670
00:59:49,114 --> 00:59:53,312
மாமா ஸ்கூப்ட். ஷாக்ட்.
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

671
00:59:53,485 --> 00:59:55,646
காத்திருங்கள்.

672
00:59:59,557 --> 01:00:02,924
ஹெட், தைரியம். நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

673
01:00:03,094 --> 01:00:05,790
- இங்கிருந்து பார்வை சிறப்பாக உள்ளது.
- சரி, கீழே வா.

674
01:00:05,964 --> 01:00:07,488
நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

675
01:00:09,567 --> 01:00:11,728
இந்த வாட் தான்.

676
01:00:13,038 --> 01:00:18,601
- ஹெட், ஹெட், இப்போது அது ஒரு உண்மையான தலைக்கல்லாகும்.
- ஹெட், அது மாமா பியூர்கார்ட் சுற்றுப்பயணம்.

677
01:00:18,777 --> 01:00:20,836
ஆமாம், சரி.
ஹெட், இது க்ளூவாக இருக்க வேண்டும்.

678
01:00:22,180 --> 01:00:25,741
- நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா? போல, தொப்பி நகர்ந்தது.
- ஆமாம்.

679
01:00:25,917 --> 01:00:27,043
காற்று அதைச் செய்தது.

680
01:00:27,185 --> 01:00:29,346
கல் தொப்பி பற்றிய துப்பு நினைவிருக்கிறதா?

681
01:00:29,487 --> 01:00:31,478
அடுத்த துப்பு அதன் அடியில் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

682
01:00:31,623 --> 01:00:35,684
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
அந்தத் தொப்பியைப் பிடிக்க என்னை உயர்த்துங்கள்.

683
01:00:35,894 --> 01:00:37,361
ஓகாட்.

684
01:00:41,266 --> 01:00:42,528
ஹாட் டாக்.

685
01:00:42,667 --> 01:00:46,967
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஸ்க்ராப்ட்.
நான் இவற்றை மட்டும் பிடிப்பேன்...

686
01:00:51,676 --> 01:00:55,373
- என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.
- நானும்.

687
01:00:58,383 --> 01:00:59,816
கொடு!

688
01:01:01,119 --> 01:01:02,416
இங்கே திரும்பி வா!

689
01:01:02,587 --> 01:01:04,248
ஹெட், தைரியம்!
எனக்கு பொருள் கிடைத்தது!

690
01:01:07,492 --> 01:01:08,584
டூ எங்கே?

691
01:01:08,760 --> 01:01:10,625
இங்கே, ஸ்கிராப்ட்.

692
01:01:11,696 --> 01:01:15,291
அருமையான வேலை, பழைய பட்ட் ஸ்கிராப்!
பேய்க்கு சீட்டு கொடுத்தோம்னு நினைக்கிறேன்!

693
01:01:15,467 --> 01:01:17,526
மீண்டும் யோசியுங்கள், முட்டாள்களே!

694
01:01:30,148 --> 01:01:36,144
இப்போது, டூ இன்ஃபெர்னல் ஸ்னூப்ஸ், அதை தூக்கி எறியுங்கள்
நகைகள் பூசப்பட்ட ப்ரோச் மற்றும் அந்த சுருள் அல்லது I'II...

695
01:01:36,321 --> 01:01:38,152
அல்லது போன்ஹெட் என்ன செய்வீர்கள்?

696
01:01:39,491 --> 01:01:41,356
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

697
01:01:41,526 --> 01:01:44,586
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- அவர் எங்கு சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஸ்கூப்!

698
01:01:44,763 --> 01:01:47,323
என்னை உயர்த்துங்கள், தைரியம், என்னால் முடியும்
பாருங்கள்.

699
01:01:47,499 --> 01:01:48,989
ஓகாட்!

700
01:01:53,071 --> 01:01:57,007
பேய் இருப்பதற்கான அறிகுறியே இல்லை! நான் உதவிக்கு செல்கிறேன்
இரண்டு தைரியத்தை அங்கிருந்து வெளியேற்ற!

701
01:01:57,142 --> 01:01:59,110
- ஓகாட்!
- அது சேர்க்கவில்லை, ஸ்கூப்.

702
01:01:59,277 --> 01:02:01,973
அவர் எங்களை மாட்டிக்கொண்டாரா?
பேய் என்ன ஓடியது?

703
01:02:02,147 --> 01:02:03,273
என்னை தேடு!

704
01:02:06,651 --> 01:02:09,415
ஆஹா! இது ஸ்கூப்ட்!

705
01:02:10,522 --> 01:02:13,514
என்னால் வெளிவர முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
இந்த சுருளில் என்ன இருக்கிறது.

706
01:02:13,691 --> 01:02:16,956
ஆஹா! இங்கே மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது!

707
01:02:17,128 --> 01:02:21,394
அதை வெட்டு, ஸ்கூப்!
இது என்ன என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

708
01:02:27,572 --> 01:02:30,735
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், குழப்ப வேண்டாம்,
ஸ்கூப்! நான் படிக்கிறேன்!

709
01:02:30,909 --> 01:02:32,308
ஆமா?

710
01:02:42,554 --> 01:02:46,217
விடுங்கள், ஸ்கூப்!
சுற்றி கோமாளி செய்வதை நிறுத்து!

711
01:02:47,659 --> 01:02:49,786
ஹாய்!

712
01:02:51,830 --> 01:02:53,491
காத்திருங்கள்!

713
01:02:53,898 --> 01:02:56,992
<i>ஷெரிப் பஸ்பியை அழைக்கிறேன்!</i>
<i>ஷெரிப் பஸ்பியை அழைக்கிறேன்!</i>

714
01:02:57,168 --> 01:03:00,569
- சீக்கிரம், ஷெரிப்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
- ஆமா? WHO?

715
01:03:00,738 --> 01:03:03,138
ஸ்கூப்ட் மற்றும் ஷாக்ட்
கல்லறையில் சிக்கியது.

716
01:03:03,274 --> 01:03:06,243
ஒரு கயிற்றை எடுத்து அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்
பேய் அவர்களைப் பெறுவதற்கு முன்!

717
01:03:06,377 --> 01:03:08,675
காயப்படுத்து!
எலிகள் போல் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்!

718
01:03:08,847 --> 01:03:12,078
சுற்றுப்பயண வாழ்க்கைக்காக ஓடு!
இது கிங் காங்!

719
01:03:12,250 --> 01:03:15,583
- பரவாயில்லை!
- கொட்டைகள்! அவை அனைத்தும் முட்டாள்தனம்!

720
01:03:15,753 --> 01:03:18,278
<i>அதைக் கொடுங்கள்!</i>
<i>ரூஃபஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

721
01:03:18,456 --> 01:03:23,052
- யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
- <i>உங்கள் முதலாளி, மேயர், யார்!</i>

722
01:03:23,228 --> 01:03:26,595
ஓ, ஹலோ, யுவர் ஆனர்! எப்படி இருக்கிறாய்?

723
01:03:26,764 --> 01:03:31,292
மிஸ்ஸிஸ் எப்படி இருக்கிறது? மற்றும் குழந்தைகள்?
மற்றும் சுற்றுலா நாய் எப்படி இருக்கிறது?

724
01:03:31,469 --> 01:03:32,959
<i>சோள சிரப்பைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்!</i>

725
01:03:33,138 --> 01:03:37,302
<i>நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்</i>
<i>சர்க்கஸ் குரங்கு தப்பியதைக் கண்டுபிடி!</i>

726
01:03:37,475 --> 01:03:39,807
ஓ, நான் மூடுகிறேன், யுவர் ஹானர்!

727
01:03:39,978 --> 01:03:44,142
<i>சரி, நீங்கள் வேலைக்குச் செல்வது நல்லது அல்லது நீங்கள்</i>
<i>வேலை இல்லாமல் போகிறது, கேட்கிறீர்களா?</i>

728
01:03:44,315 --> 01:03:50,311
ஓ, டெஸ், சார்! நான் அதற்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்
விலங்கு நான் அவரை மணக்க முடியும்!

729
01:04:03,434 --> 01:04:06,426
சரி, நாங்கள் இறுதியாக கொடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பழைய குரங்கு சீட்டு.

730
01:04:06,604 --> 01:04:09,801
- ஆம், நான் அவரை எங்கும் காணவில்லை.
- நானும் இல்லை!

731
01:04:10,175 --> 01:04:12,973
சரி வீட்டுக்கு வருவோம்
மற்றும் இந்த துப்பு பாருங்கள்.

732
01:04:13,144 --> 01:04:16,511
- எவர்ட்போட், ஸ்டேட் க்ளோஸ் போன்றது.
- சரி!

733
01:04:24,856 --> 01:04:26,483
என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

734
01:04:26,658 --> 01:04:31,755
இல்லை, என்னால் அதை விளக்க முடியாது, ஆனால் எனக்கு இது கிடைத்தது
யாரோ நம்மைப் பார்க்கிறார்கள் என்ற உணர்வு!

735
01:04:31,930 --> 01:04:34,262
இது வெறும் சுற்றுலா கற்பனை, ஷாக்!

736
01:04:34,599 --> 01:04:36,624
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

737
01:04:41,239 --> 01:04:43,264
இந்த இடம் உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

738
01:04:43,441 --> 01:04:48,674
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால், நான் சத்தியம் செய்வேன்
எனக்கு பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

739
01:04:48,846 --> 01:04:54,978
நிச்சயமாக, அங்கு யாரும் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும், அந்த உணர்வை என்னால் அசைக்க முடியவில்லை!

740
01:04:56,421 --> 01:05:01,859
இது உண்மையில் அபத்தமானது!
என்னை ஒருவித சில்ட், ரியல்ட்!

741
01:05:02,026 --> 01:05:04,221
ஆனால், நான் என்னைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டும்!

742
01:05:05,263 --> 01:05:08,232
எம்டி நரம்புகள் முழுவதையும் விட முடியாது!

743
01:05:08,399 --> 01:05:10,196
இல்லை ஐயா!

744
01:05:10,368 --> 01:05:16,500
அதாவது, இது நிஜம், நிஜமான ஊமை, சிந்தனை
யாரோ எப்பொழுதும் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வெளியே இருக்கிறார்கள்!

745
01:05:16,674 --> 01:05:20,440
நேர்மறையாக சிந்தியுங்கள்,
அவ்வளவுதான்! அவ்வளவுதான்! நேர்மறை!

746
01:05:20,612 --> 01:05:24,673
தனக்குத்தானே மீண்டும் மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்:
"என்னைப் பெறுவதற்கு இல்லை!"

747
01:05:24,849 --> 01:05:28,012
என்னைப் பெற யாரும் இல்லை!

748
01:05:32,390 --> 01:05:34,381
என்னைப் பெற யாரும் இல்லை!

749
01:05:40,932 --> 01:05:43,025
அங்கே! இப்போது உங்களுக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் கிடைத்தது, ஷாக்!

750
01:05:43,201 --> 01:05:45,761
ஓகேட், இந்த க்ளூவைப் பார்ப்போம்.

751
01:05:45,937 --> 01:05:48,531
- அது என்ன உட்கார்ந்தது?
- ஆமா?

752
01:05:49,507 --> 01:05:52,271
அது சும்மா இருக்கவில்லை.
நீங்கள் படிக்க வேண்டும்!

753
01:05:53,444 --> 01:05:56,413
கிடைக்குமா? போட், நான் கூர்மையானவனா!

754
01:05:57,482 --> 01:06:00,246
இப்போது நீங்கள் தட்டையாக இருக்கிறீர்கள்!
சென்று படித்துப் பாருங்கள் நண்பரே!

755
01:06:00,418 --> 01:06:05,082
பிடிக்கும், மிக்க நன்றி! அது அமர்ந்தது, "நீங்கள் நெருங்கிவிட்டீர்கள்
இந்த தடைப் போக்கின் முடிவு...

756
01:06:05,256 --> 01:06:07,781
...ஆகவே நீங்கள் பிழையாக இருந்தால்
உனக்கு குதிரை தேவையில்லை."

757
01:06:07,959 --> 01:06:09,449
பக்ட்? குதிரையா?

758
01:06:09,627 --> 01:06:12,619
குதிரை மற்றும் பூச்சி. எங்கே இருக்கும்
நீங்கள் ஒரு குதிரையையும் ஒரு மூட்டையையும் கண்டுபிடிக்கிறீர்களா?

759
01:06:12,797 --> 01:06:17,598
போல, ஒரு தொழுவத்தில்! மற்றும் ஒரு நிலையான உள்ளது
வீட்டின் பின்னால்!

760
01:06:25,977 --> 01:06:28,810
ஸ்க்ராம், டூ ஸ்னீக்!

761
01:06:28,980 --> 01:06:29,969
என்ன ஒரு தவழும்!

762
01:06:32,984 --> 01:06:35,646
கவலைப்படாதே முதலாளி.
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்!

763
01:06:47,799 --> 01:06:52,236
ஓ, போட், டூ பூ சகோதரர்கள்
தோல்விக்கு கெட்ட பெயர் கொடு!

764
01:06:52,403 --> 01:06:55,099
தொழுவத்திற்கு வெளியே செல்வோம்
மற்றும் அடுத்த துப்பு கண்டுபிடிக்க!

765
01:07:11,456 --> 01:07:13,481
வா, தைரியம், கை கொடு!

766
01:07:22,734 --> 01:07:24,759
தலையில்லாத குதிரைவீரன்!

767
01:07:25,803 --> 01:07:29,330
ஒரு நிமிடம், தைரியம்!
மீண்டும் பார்! அது உண்மையல்ல!

768
01:07:29,507 --> 01:07:32,999
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! அது ஒன்று
அந்த இயந்திர குதிரைகளின்!

769
01:07:33,177 --> 01:07:35,441
இயந்திரக் குதிரையா?

770
01:07:37,982 --> 01:07:40,974
ஆமாம், சரி!
மற்றும் சவாரி செய்பவன் ஒரு முட்டாள்!

771
01:07:41,152 --> 01:07:43,780
இது நாம் ஒரு பேய் என்று நினைக்கிறேன்
கவலைப்பட வேண்டியதில்லை!

772
01:07:43,955 --> 01:07:46,116
வாருங்கள், தைரியம்!
அந்த துப்பு தேடுவோம்!

773
01:07:46,290 --> 01:07:48,918
சரி! நான் ஹாட்லாஃப்டைப் பார்க்கிறேன்.

774
01:07:55,166 --> 01:07:56,963
அட, ஹார்ஸ்ட்! ஐயோ!

775
01:07:57,135 --> 01:08:01,799
ஹெட், ஸ்கூப்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உதவி! ஒரு அசுரன் என்னைப் பிடித்திருக்கிறான்!

776
01:08:03,141 --> 01:08:06,110
ஓ, டூ சில்ட் போட்!
நான் அசுரன் அல்ல!

777
01:08:06,277 --> 01:08:08,211
சாட்ஸ் டூ!

778
01:08:14,552 --> 01:08:16,179
உதவி!

779
01:08:21,092 --> 01:08:22,855
என்னை வெளியே விடு!

780
01:08:30,168 --> 01:08:31,863
ஐயோ!

781
01:08:40,011 --> 01:08:42,377
இப்படி, டக்கோ ஸ்லோப்-ஓ!

782
01:08:42,547 --> 01:08:44,276
யூ-ஹூ!

783
01:08:45,750 --> 01:08:48,776
இங்கே மேலே, ஸ்வீட்டி பை!

784
01:08:48,953 --> 01:08:54,118
என்னை இறக்கி விடுங்கள், ஹானெட்பாட் மற்றும்
நான் உனக்கு இன்னொரு பெரிய முத்தம் தருகிறேன்!

785
01:08:54,292 --> 01:08:56,283
லைக், இல்லை நன்றி!

786
01:08:57,395 --> 01:09:01,559
ஓ, பூ! அவர் முலாம் பூசுவதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அதனால் அனைத்தையும் பெறுவது கடினம்!

787
01:09:04,268 --> 01:09:08,068
சரி! இப்போது, என்ன
தீப்பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறதா?

788
01:09:08,239 --> 01:09:10,571
நிறுத்து!

789
01:09:17,215 --> 01:09:18,705
அணைத்துவிடு!

790
01:09:21,319 --> 01:09:23,287
பொத்தானை அழுத்தவும்!

791
01:09:23,454 --> 01:09:29,222
பொத்தானை அழுத்தவும்!
பொத்தானை அழுத்தவும்!

792
01:09:42,573 --> 01:09:46,407
அடடா! நீங்கள் என்ன தள்ளவில்லை
நான் உன்னிடம் சொன்னபோது பட்டன்?

793
01:09:46,577 --> 01:09:49,740
- இது வேடிக்கையானது.
- என்ன? ஏரியில் விழுந்த ஷெரீப்?

794
01:09:49,914 --> 01:09:53,748
இல்லை. ஷெரிப் எப்படி செய்வது என்று அறிந்திருக்கிறார்
அந்த இயந்திர குதிரையை அணைத்துவிடு!

795
01:09:53,918 --> 01:09:56,182
- ஆமா?
- ஆமா?

796
01:09:57,288 --> 01:10:03,249
<i>ரூஃபஸ் பஸ்பியை அழைக்கிறேன்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ரூஃபஸ்?</i>
<i>நீங்கள் ஏன் அந்தக் குரங்கைப் பிடிக்கவில்லை?</i>

797
01:10:03,427 --> 01:10:07,557
ஏனென்றால் எனக்கு சளி பிடிக்கும் அளவுக்கு அதிகமாக இருக்கிறது!

798
01:10:16,774 --> 01:10:20,676
நீங்கள் எதைப் பற்றி உட்காருகிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
ஷெரிப் மற்றும் இயந்திர குதிரை!

799
01:10:20,845 --> 01:10:22,176
டூ என்றால் என்ன?

800
01:10:22,346 --> 01:10:27,010
சரி, என்ன ஒப்பந்தம்? அதாவது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
எனக்கு இந்த ஷெரிப் எப்படியோ இதற்கெல்லாம் பின்னால் இருக்கிறாரா?

801
01:10:27,184 --> 01:10:32,247
என்னால் நம்ப முடியவில்லை! அதாவது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்
பிடிக்கத் துடித்தபடியே அவன் கைகள் நிறைந்தன.

802
01:10:32,423 --> 01:10:33,447
குரங்கு!

803
01:10:33,624 --> 01:10:37,560
சரி! அந்த பெரிய, படர்ந்து
ஜங்கிள் ஜெர்க்!

804
01:10:37,728 --> 01:10:38,717
ஜெர்க்?

805
01:10:40,865 --> 01:10:43,390
என்ன ஒரு டோபட் டிங்-ஏ-லிங்.

806
01:10:43,568 --> 01:10:46,230
ஓ, போட், நாங்கள் பெறுவது நல்லது
அந்த குரங்கிலிருந்து ஸ்கிராப்ட் அவாட்!

807
01:10:46,404 --> 01:10:48,770
வாருங்கள், ஸ்கூப். நாம் வேண்டும்
அவருக்கு முன்னால் சுற்றி வாருங்கள்!

808
01:10:48,940 --> 01:10:50,601
ஓகாட்!

809
01:10:51,342 --> 01:10:54,709
- நான் உண்மையில் ஏழை குடல் மீது பரிதாபப்படுகிறேன்.
- ஆமா?

810
01:10:54,879 --> 01:10:59,043
நிச்சயமாக! மற்றும் வேறு என்ன தெரியுமா?
அவர் உண்மையில் ஆபத்தானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை!

811
01:10:59,216 --> 01:11:03,778
இல்லை. அதாவது, பெரிய லக் தனியாக இருக்கிறார், அவர் தான்
நள்ளிரவில் வீட்டில் இருந்து awat.

812
01:11:03,955 --> 01:11:07,823
- அவர் இருட்டைக் கண்டு பயப்படுவார்!
- ஊஹூம்.

813
01:11:07,992 --> 01:11:10,426
மற்றும் ஷெரிப் அவரை துரத்தினார்
எல்லா நேரமும்...

814
01:11:10,595 --> 01:11:14,998
...அனைத்து பயமுறுத்தும் விஷயங்கள் சுற்றி நடக்கின்றன
இந்த இடத்தில், அவர் நரம்புகளின் மூட்டையாக இருக்கலாம்!

815
01:11:15,166 --> 01:11:16,531
ஆமாம்!

816
01:11:16,701 --> 01:11:18,430
நிச்சயமாக! ஏழை விறைப்பான!

817
01:11:18,603 --> 01:11:22,972
அது எப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்க விரும்பவில்லை
பெரியவன் மண்டை பேய்க்குள் ஓடினால்.

818
01:11:25,943 --> 01:11:29,208
ஹெட், ஷாக்! அது ஒரு பெரிய பாவனை!

819
01:11:29,380 --> 01:11:31,507
ஷாக்? மாமா ஸ்கூப்தா?

820
01:11:31,682 --> 01:11:33,240
இங்கேயே, ஸ்கிராப்ட்!

821
01:11:33,417 --> 01:11:36,443
ஆமா? ஹட், தைரியம் அதை எப்படி செய்யும்?

822
01:11:36,621 --> 01:11:38,885
பரவாயில்லை.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

823
01:11:39,056 --> 01:11:42,992
எனவே அந்தோவ், ஷாக், இது என்ன
ஷெரிப்பைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்ததா?

824
01:11:43,160 --> 01:11:47,153
நான் பேசுவது என்னவென்றால், ஷெரிப் இருந்திருக்கலாம்
அந்த தலையில்லாத குதிரைக்காரனைப் போல் உடையணிந்து...

825
01:11:47,331 --> 01:11:49,799
...எங்கள் லாரியை துரத்தியது யார்
நாங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது!

826
01:11:49,934 --> 01:11:52,129
- ஆனால் அவர் அதை என்ன செய்வார்?
- ஆமாம்! என்ன?

827
01:11:52,303 --> 01:11:56,296
எனக்கு இப்போது இல்லை. evertbodt போலவே செய்ய Matbe
இங்கே சுற்றி வேறு. எங்களை விரட்டு!

828
01:11:56,474 --> 01:11:59,966
பக்ட்! கடைசி துப்பு பேசுகிறது
"போகும் பிழை" பற்றி!

829
01:12:00,144 --> 01:12:02,669
நான் பந்தயம் கட்டியது இந்த பிழையை குறிக்கிறது!

830
01:12:04,749 --> 01:12:07,809
மற்றொரு நகை மற்றும் அடுத்தது
துப்பு இங்கே இருக்க வேண்டும்!

831
01:12:07,985 --> 01:12:10,249
எனக்கு தெரியும்! இதோ அவை!

832
01:12:12,056 --> 01:12:13,785
- குறிப்பைப் படியுங்கள், ஷாக்!
- பார்க்கலாம்.

833
01:12:13,958 --> 01:12:17,121
அது அமர்ந்திருக்கிறது: "கீழே செல்ல
விஷயங்களின் தந்திரம்.

834
01:12:17,294 --> 01:12:20,957
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்
உனக்கு உடம்பு சரியில்லாத போது!"

835
01:12:21,132 --> 01:12:24,795
அவ்வளவுதான்! சரி!
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்! இந்தக் கிணறு!

836
01:12:24,969 --> 01:12:30,339
மீண்டும், பழைய பட்ட்டை ஸ்கிராப் செய்யவும். எங்கே
இது போன்ற விஷயங்களைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

837
01:12:30,508 --> 01:12:32,806
- மாமா ஸ்கூப்ட்டிடமிருந்து!
- ஸ்கூப்ட்டிலிருந்து?

838
01:12:32,977 --> 01:12:34,535
வேறு யார்?

839
01:12:35,546 --> 01:12:38,071
வா, ஷாக், என்னை வீழ்த்து!

840
01:12:45,856 --> 01:12:47,585
எறும்பு பார்க்க, ஸ்கிராப்ட்?

841
01:12:47,758 --> 01:12:52,127
அங்கே, டூ டாங் பியூரெகார்ட்!

842
01:12:54,165 --> 01:12:59,068
ஓ, இல்லை! மீண்டும் அவன் இல்லை!
சீக்கிரம், ஸ்கூப்! என்னைப் பின்தொடரவும்!

843
01:13:05,676 --> 01:13:11,080
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது! யாரும் போக மாட்டார்கள்
இந்த நேரத்தில் உங்களை காப்பாற்றுங்கள், பியூர்கார்ட்!

844
01:13:11,248 --> 01:13:15,241
சேடி மேட் கூட இல்லை, அது
டிங்பாட் என்னுடைய சகோதரி!

845
01:13:20,091 --> 01:13:23,458
கவலைப்படாதே, ஷாக்ட், ஹானெட்.
நான் உன்னை காப்பாற்றுகிறேன்.

846
01:13:23,627 --> 01:13:26,289
ஓ, இல்லை!

847
01:13:26,964 --> 01:13:28,864
- ஹெட்!
- ஆஹா!

848
01:13:29,033 --> 01:13:30,125
இப்படி, இதைப் பாருங்கள்!

849
01:13:30,301 --> 01:13:33,202
பழைய, ரகசியம் போல் தெரிகிறது
உள்நாட்டுப் போருக்கு துணைபோகும் குகை!

850
01:13:33,370 --> 01:13:35,634
ஆமாம்! மற்றும் ஒரு சுரங்கப்பாதை திறப்பு உள்ளது.

851
01:13:35,806 --> 01:13:37,239
ஹெட், அது என்ன?

852
01:13:37,408 --> 01:13:40,468
அது ஒரு முத்து நெக்லஸ்
மற்றும் மற்றொரு துப்பு!

853
01:13:41,846 --> 01:13:45,441
அது அமர்ந்திருக்கிறது: "இந்த சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்
அதிக முத்துக்கள்.

854
01:13:45,616 --> 01:13:48,244
ஆனால் வாட்டில் அதிக ஆபத்துகள் உள்ளன."

855
01:13:48,419 --> 01:13:50,683
அருமை! உருளுவோம்!

856
01:13:54,759 --> 01:13:58,092
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்!

857
01:13:58,262 --> 01:14:02,995
- ஒரு அழைப்பு! என்ன மாதிரியான அழைப்பு?
- இந்த வகையான: உதவி!

858
01:14:03,167 --> 01:14:04,691
வாருங்கள்.

859
01:14:13,878 --> 01:14:17,974
ஆஹா! இது நிச்சயமாக ஒரு நீண்ட சுரங்கப்பாதை!
அதன் முடிவை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

860
01:14:18,149 --> 01:14:21,346
- ஹெட், அங்கே என்ன இருக்கிறது?
- ஒரு குஞ்சு போல் தெரிகிறது.

861
01:14:21,519 --> 01:14:25,512
ஆமாம்! இது ஒரு வாட் அவுட்!

862
01:14:29,126 --> 01:14:31,185
ஹெட்! நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
கல்லறையில்!

863
01:14:31,362 --> 01:14:32,659
எறும்பு பேய்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

864
01:14:32,830 --> 01:14:38,393
இல்லை! வியர்வை இல்லை! மேலே வா, தைரியம்!
இரண்டு மைல்களுக்கு பேய்கள் இல்லை!

865
01:14:41,038 --> 01:14:43,097
ஐயோ! நீங்கள் நம்புவீர்களா, இரண்டு அடி?

866
01:14:43,274 --> 01:14:47,210
அது செய்தது! இப்போது எல்லாம் போகிறது
சுற்றுப்பயணத்தை அத்துமீறி நுழைத்ததற்காக தட்டுங்கள்!

867
01:14:51,015 --> 01:14:52,812
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.

868
01:14:55,452 --> 01:14:59,548
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது! நான் வசந்தமாக இருக்கிறேன்
பூப்ட் ட்ராப்ஸ், டூ புப்ஸ்!

869
01:15:10,501 --> 01:15:12,230
ஓ, இல்லை! ஒரு முட்டுச்சந்தில்!

870
01:15:12,403 --> 01:15:14,598
சரி, குறைந்த பட்சம் நாங்கள் ஆபத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!

871
01:15:14,772 --> 01:15:16,706
இல்லை, நாங்கள் இல்லை! பார்!

872
01:15:16,874 --> 01:15:18,136
ஓ, இல்லை!

873
01:15:25,349 --> 01:15:27,510
- நாங்கள் போனவர்கள் என்று நினைத்தேன்!
- நானும்!

874
01:15:27,685 --> 01:15:30,552
ஹெட், நாங்கள் மீண்டும் அடித்தளத்திற்கு வந்ததைப் போல!
அது எப்படி?

875
01:15:30,721 --> 01:15:33,622
பேய்கள் அப்படித்தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
வீட்டிற்குள் மற்றும் வெளியே.

876
01:15:33,791 --> 01:15:37,784
தைரியம், பாருங்கள்! மேலும் முத்துக்கள்!
கடைசியாக க்ளூ சொன்னது போல!

877
01:15:37,962 --> 01:15:41,830
மற்றும் மற்றொரு சுருள்! வாருங்கள்!
மேலே சென்று இந்த விஷயத்தைப் படிப்போம்!

878
01:15:41,999 --> 01:15:47,869
உங்களுக்கு தெரியும், இப்போது சுரங்கப்பாதை தடுக்கப்பட்டுள்ளது,
பேய்களை ஒழித்துவிட்டோம் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது!

879
01:15:50,474 --> 01:15:54,171
ஓ, இல்லை! இப்போது எங்களுக்கு ஒரு முழு கிடைத்தது
வீடு முழுவதும் பேய்கள்!

880
01:15:58,649 --> 01:16:01,550
பேய்கள்! இப்படி, நாங்கள் இருக்கிறோம்
பேய்களில் எங்கள் முழங்கைகள்!

881
01:16:01,719 --> 01:16:05,917
ஓகேட், கும்பல்! போகி செய்வோம்!

882
01:16:15,599 --> 01:16:18,727
- வணக்கம், தைரியம்! அருமையான பகுதி, இல்லையா?
- பார்ட்?

883
01:16:18,903 --> 01:16:23,306
ஆம். விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாகிக் கொண்டிருந்தன,
எனவே நாங்கள் முழு குடும்பத்தையும் அழைத்தோம்!

884
01:16:23,474 --> 01:16:26,966
அது எம்டி கசின் க்ரீபோ நடனம்
அவனது பேய் நண்பனான ஸ்லீகோவுடன்...

885
01:16:27,144 --> 01:16:30,477
... மற்றும் எங்கள் மருமகன் கிரிகோ,
மற்றும் உறவினர் ஷீகோ இருக்கிறார்.

886
01:16:30,648 --> 01:16:34,311
- அது எங்கள் நாட்டு உறவினர், ஜெகோ.
- அப்படி, அந்த விசித்திரமானவர் யார்?

887
01:16:34,485 --> 01:16:38,785
ஓ, அது மாமா Htde-and-Seeko! அவர்
தன்னை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறார், தெரியுமா?

888
01:16:38,956 --> 01:16:43,620
அவர்கள் எல்லோரும் தான் ஆனால் நிறைய வேடிக்கை!
சரி, இந்த பகுதி உணவு உங்களுக்கு வேண்டுமா?

889
01:16:48,065 --> 01:16:50,829
- நன்றாக இருக்கிறது!
- அது என்ன?

890
01:16:51,001 --> 01:16:54,129
ஸ்க்ரீம் டிப் மற்றும் எலும்பு சில்லுகள்!
யூம்ட்!

891
01:16:55,806 --> 01:16:57,603
இது மிகவும் அதிகம்!

892
01:16:57,775 --> 01:17:03,645
ஹெட், நண்பா! வாருங்கள், ஆவியில் இருங்கள்!
கிடைக்குமா? பேய்களா? ஆவி?

893
01:17:04,682 --> 01:17:06,377
போட், என்ன ஒரு கலவரம்!

894
01:17:06,550 --> 01:17:10,042
ஆமாம், இது ஒரு கலவரம், சரி!
மற்றும் கலவரம் முடிந்தது!

895
01:17:10,220 --> 01:17:13,712
போன்ற, evertbodt O-U-T!

896
01:17:13,891 --> 01:17:16,485
- ஆமா?
- வெளியே! வெளியே!

897
01:17:16,660 --> 01:17:20,653
ஓகேட், கும்பல்!
ஸ்பாய்ல்ஸ்போர்ட் தொலைந்து போக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறது!

898
01:17:28,138 --> 01:17:31,539
அது மேதாவிகளுக்கும் பொருந்தும்!
லைக், ஹிட் ரோடு!

899
01:17:31,709 --> 01:17:34,610
என்ன? ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
டூர் பேய்களை பிடித்தது!

900
01:17:34,778 --> 01:17:35,836
அதுதான் பிரச்சனை!

901
01:17:36,013 --> 01:17:38,413
ஆமாம்! நீங்கள் செய்வது எல்லாம் குழப்பம்தான்!

902
01:17:38,582 --> 01:17:42,951
- எனவே டூ எங்கிருந்து வந்தார் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
- ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியாது, நண்பா!

903
01:17:43,120 --> 01:17:45,953
இல்லை, எங்களால் முடியாது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

904
01:17:46,123 --> 01:17:47,818
ஓ, இல்லை! என்ன இல்லை?

905
01:17:50,060 --> 01:17:54,929
சரி, தைரியம், உண்மை என்னவென்றால்,
நாங்கள் அனாதை பேய்கள்!

906
01:17:55,099 --> 01:17:56,430
- அனாதைகளா?
- அனாதைகளா?

907
01:17:56,900 --> 01:18:02,270
- அது சரி! இல்லை அம்மா! இல்லை அப்பா!
- வேட்டையாட எங்கள் சொந்த வீடு இல்லை!

908
01:18:02,439 --> 01:18:04,873
அதுதான் எங்களுக்கு வேலை தேவைப்பட்டது!

909
01:18:05,042 --> 01:18:08,443
நாங்கள் எப்போதும் விரும்பியதெல்லாம் போதுமான அளவு சம்பாதிக்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த இடத்தை பெற.

910
01:18:08,612 --> 01:18:12,605
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நல்ல ஸ்கார்ட் கொஞ்சம்
ஒரு பயங்கரமான சுற்றுப்புறத்தில் வீடு.

911
01:18:12,783 --> 01:18:15,183
ஆனால் நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

912
01:18:19,556 --> 01:18:23,788
வாருங்கள். பிழிய முடியுமா என்று பார்ப்போம்
ஆவியின் மீட்பு பணியில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

913
01:18:27,031 --> 01:18:31,229
ஓ, ஏழை தைரியம்!
ஜீ, நான் அவர்களை நீக்கிவிட்டேன்!

914
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
- அது சரி!
- நாங்கள் உன்னை மன்னிக்கிறோம்!

915
01:18:35,372 --> 01:18:38,432
சரி, தைரியம்,
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

916
01:18:38,609 --> 01:18:42,545
- ஆனால் நீங்கள் சில பேய்களைப் பிடிக்க வேண்டும்!
- அப்படியானால், வடிவமைக்க அல்லது வெளியே அனுப்ப, ஓகாட்?

917
01:18:42,713 --> 01:18:47,047
ஆம், ஐயா!
பூ சகோதரர்களே, கவனம்! முகம் பற்றி!

918
01:18:47,217 --> 01:18:50,846
- எம்டி முகம் பற்றி என்ன?
- இது தவறான வாட்டை எதிர்கொள்கிறது, அதுதான்!

919
01:18:53,824 --> 01:18:56,156
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு!

920
01:18:57,161 --> 01:18:58,685
நீங்கள் வருவீர்களா!

921
01:18:58,862 --> 01:19:02,127
உண்மையான திறமை இருக்க வேண்டும்
அந்த தைரியத்தைப் போல ஊமை!

922
01:19:02,299 --> 01:19:05,791
அவர்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், ஷாக். என்ன பற்றி
கீழே கிடைத்த துப்பு படிக்கிறோமா?

923
01:19:05,969 --> 01:19:08,665
துப்பு? ஓ, டீ!
இது அமர்ந்திருக்கிறது:

924
01:19:08,839 --> 01:19:11,273
"அடுத்த துப்பு பற்றி எந்த தகவலும் இல்லை...

925
01:19:11,408 --> 01:19:15,538
... கரடி குகைக்குள்,
நகை வெற்றுப் பார்வையில் உள்ளது."

926
01:19:15,712 --> 01:19:18,579
ஹெட், நாங்கள் முன்பு இருந்தோம்.
இது கிழக்கே இருக்கும்!

927
01:19:18,749 --> 01:19:21,149
ஆம், உண்மையான கிழக்கு.
கரடி அருகில் இல்லை என்றால்!

928
01:19:21,318 --> 01:19:23,286
கரடியா?

929
01:19:27,658 --> 01:19:32,186
கவனமாக இருங்கள், தைரியம்! கவனமாக இருங்கள்...
பில்ட் பாப்!

930
01:19:32,362 --> 01:19:35,354
ஹெட், டூ! குளிர்விக்கவும்!

931
01:19:57,688 --> 01:20:02,955
எனக்கு இப்போது ஒரு அடி கிடைத்தது! நான் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்
மூன்று மற்றும் பின்னர் நீங்கள் அதை பெற போகிறோம்!

932
01:20:03,427 --> 01:20:05,224
ஒன்று...

933
01:20:05,395 --> 01:20:07,454
...இரண்டு...

934
01:20:07,631 --> 01:20:09,895
...மூன்று.

935
01:20:12,870 --> 01:20:14,770
கோட்சா!
அச்சச்சோ!

936
01:20:22,045 --> 01:20:25,310
நான் ஒரு மைட் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்!

937
01:20:30,053 --> 01:20:32,078
இதுவே கடைசி துப்பு என்று நான் நம்புகிறேன்.

938
01:20:32,256 --> 01:20:35,692
அதனால் வீட்டிற்குத் திரும்புவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நான் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்!

939
01:20:35,859 --> 01:20:38,123
- நானும்!
- நான் அதற்கு செல்ல முடியும்!

940
01:20:38,295 --> 01:20:41,787
ஓ ஆஹா! நான் என்ன சரியாக கொடுக்க மாட்டேன்
இப்போது ஒரு பெரிய ஆம்லெட்டுக்கு...

941
01:20:41,965 --> 01:20:47,130
... காளான்கள் மற்றும் வெங்காயத்தில் நசுக்கப்பட்டது,
மற்றும் பக்கத்தில் பிரஞ்சு பொரியல்களின் பெரிய குவியல்.

942
01:20:47,304 --> 01:20:48,532
அல்லது மாட்பே ஒரு பெரிய பீட்சா.

943
01:20:48,705 --> 01:20:52,300
ஆமாம், நிறைய சூடான, ஓஸ்ட் கொண்ட பீட்சா
பாலாடைக்கட்டி, மற்றும் இனிப்புக்கு மாட்பே...

944
01:20:52,476 --> 01:20:57,345
ஒரு பெரிய ஹாட் ஃபட்ஜ் சண்டே,
ஒரு பெரிய சாட்டை கிரீம் கொண்டு.

945
01:20:57,514 --> 01:20:58,981
மற்றும் மேலே ஒரு செர்ட்!

946
01:20:59,149 --> 01:21:02,482
ஆம், செர்ரிகளின் முழு கொத்து.

947
01:21:04,588 --> 01:21:06,818
ஓ, போட், ஆனால் நாம் சிந்திக்க முடியாது
இப்போது உணவு பற்றி!

948
01:21:06,990 --> 01:21:10,687
நாம் கரடி குகைக்கு செல்ல வேண்டும்.
அது என்ன?

949
01:21:12,462 --> 01:21:14,589
கரடி போல் ஒலித்தது!

950
01:21:18,335 --> 01:21:22,567
அது கரடி, சரி!
அவர் அருகிலேயே இருக்க வேண்டும்!

951
01:21:26,143 --> 01:21:28,407
அவன் நெருங்கி வருகிறான்!

952
01:21:28,579 --> 01:21:33,141
சற்று பொறு! அது கரடி அல்ல!
இது எம்டி மாமா ஸ்கூப்ட் வயிறு!

953
01:21:33,317 --> 01:21:36,809
அது? அது.

954
01:21:38,155 --> 01:21:40,680
சரி, டூர் வயிற்றில் சொல்லுங்கள்
அதைத் தட்டிவிடுங்கள்!

955
01:21:40,857 --> 01:21:43,223
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது!
எனக்கு பசிக்கிறது!

956
01:21:43,393 --> 01:21:46,260
இப்போது உணவைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம், ஸ்கூப்.
கரடியின் குகைக்கு நாம் செல்ல வேண்டும்...

957
01:21:46,430 --> 01:21:49,058
...அடுத்த குறிப்பைக் கண்டுபிடி.
வாருங்கள்!

958
01:21:54,571 --> 01:21:56,903
ஓ, போட்! பெர்ரி!

959
01:22:02,179 --> 01:22:05,342
இப்போது சாப்பிட வேண்டாம், ஸ்கூப்!
வாருங்கள்!

960
01:22:05,515 --> 01:22:08,313
ஓகாட்! இன்னும் ஒன்று!

961
01:22:15,259 --> 01:22:18,888
டோகோன் இட், ஸ்கூப்ட்! நிறுத்துவாயா
ஏற்கனவே வயிற்று சத்தத்துடன்?

962
01:22:19,062 --> 01:22:21,189
- அது நான் அல்ல!
- ஆமா?

963
01:22:40,550 --> 01:22:42,040
சரி, இங்கே கரடி குகை இருக்கிறது.

964
01:22:43,687 --> 01:22:48,124
நிச்சயமாக அவர் அருகில் இல்லை என்று நம்புகிறேன். சுருள் அமர்ந்திருக்கிறது
நகைகள் கிழக்கிலிருந்து புள்ளியாக இருக்க வேண்டும்.

965
01:22:48,292 --> 01:22:49,919
- நான் பார்க்கிறேன்!
- நானும் அப்படித்தான்!

966
01:22:50,093 --> 01:22:53,062
- நானும்.
- எனக்கு ஒரு ஊக்கம் கொடுங்கள், ஸ்கூப்.

967
01:22:56,300 --> 01:22:57,733
கொஞ்சம் மேலே, ஸ்கூப்!

968
01:23:01,638 --> 01:23:02,832
புரிந்தது!

969
01:23:08,578 --> 01:23:09,909
நெருங்கிய ஒருவரைப் பற்றி பேசுங்கள்!

970
01:23:10,080 --> 01:23:12,947
- ஆமாம்!
- ஆனால் எங்களுக்கு நகைகள் மற்றும் துப்பு கிடைத்தது.

971
01:23:13,116 --> 01:23:15,482
இந்த பாறைக் குவியலில் இருந்து வெளியேறுவோம்!

972
01:23:15,652 --> 01:23:17,620
- அது என்ன?
- ஹெட்லைட்கள் போல் தெரிகிறது.

973
01:23:17,788 --> 01:23:19,619
லைக், வெளியே பார், தைரியம்!

974
01:23:20,824 --> 01:23:24,590
- ஹெட்! அது டூர் டிரக், ஷாக்ட்!
- அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

975
01:23:24,761 --> 01:23:27,889
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இங்கே அது மீண்டும் வருகிறது!
இங்கிருந்து போகலாம்!

976
01:23:56,126 --> 01:23:59,357
முற்றிலும் விசித்திரமானது! முதலில் அது மறைந்துவிடும்,
பின்னர் அது மீண்டும் தோன்றும் ...

977
01:23:59,529 --> 01:24:03,465
பின்னர் அது தானாகவே செல்கிறது,
பின்னர் அது தானாகவே நின்றுவிடும்!

978
01:24:05,001 --> 01:24:09,028
ஹெட், இதைப் பார்! சம்போட் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் டிரக்கிற்கு ரிமோட் கண்ட்ரோல் கிஸ்மோ.

979
01:24:09,206 --> 01:24:10,434
ஆனால் அது என்ன நிறுத்தப்பட்டது?

980
01:24:10,607 --> 01:24:13,542
இதை யார் கட்டுப்படுத்தினார்கள்
விஷயம் எல்லைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

981
01:24:13,710 --> 01:24:15,075
அதை யார் செய்வார்கள்?

982
01:24:15,245 --> 01:24:18,339
வேறு யார், ஸ்கூப், தவிர
பேய்! வாருங்கள்!

983
01:24:18,515 --> 01:24:21,507
வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்
இந்த அடுத்த குறிப்பைப் படியுங்கள்!

984
01:24:28,625 --> 01:24:30,786
ஐயோ, என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

985
01:24:30,961 --> 01:24:34,488
- என்ன கண்டுபிடிக்க, ஷாக்?
- எங்கள் டிரக் அந்த குகைக்குள் எப்படி வந்தது.

986
01:24:34,664 --> 01:24:37,462
கடைசியாக நாங்கள் அதைப் பார்த்தோம், அதுதான்
தரையில் மூழ்கும்!

987
01:24:37,634 --> 01:24:38,692
அது சரி!

988
01:24:38,869 --> 01:24:41,099
அதாவது, அது இல்லை
எறும்புக்கு அர்த்தம் செய்!

989
01:24:43,006 --> 01:24:46,339
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்க வேண்டும்
அது குகையுடன் இணைகிறது.

990
01:24:46,510 --> 01:24:49,377
கல்லறைக்கு அடியில் இருப்பது போல
எங்கே பேய் நம்மை துரத்தியது!

991
01:24:49,546 --> 01:24:53,209
அந்தோவ், ஆண்ட்மோர் பேய்கள் நம்மை துரத்த ஆரம்பித்தால்,
நாம் அவர்களை விட முடியும்!

992
01:24:53,383 --> 01:24:55,943
சரி, ஓடத் தொடங்குவது நல்லது, ஷாக்!

993
01:24:56,553 --> 01:25:00,751
- ஐயோ!
- நீங்கள் அத்துமீறுபவர்கள் அழிந்தவர்கள்!

994
01:25:05,762 --> 01:25:08,230
தொடருங்கள், ஷாக்!
நீங்கள் அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறீர்கள்!

995
01:25:08,398 --> 01:25:11,697
அந்தப் பாலத்தை என்னால் கடக்க முடிந்தால்,
நான் அவரை இழக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்!

996
01:25:13,603 --> 01:25:16,003
ஓ, இல்லை! அது கியரில் செல்லாது!

997
01:25:21,711 --> 01:25:25,010
- வா! வாருங்கள்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்! நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

998
01:25:41,097 --> 01:25:42,928
எனவே, அடுத்த துப்பு என்ன, ஷாக்?

999
01:25:44,134 --> 01:25:45,192
அது என்ன?

1000
01:25:45,368 --> 01:25:47,495
இது வெறும் ஜன்னல், தைரியம்.

1001
01:25:49,439 --> 01:25:53,102
- வாருங்கள், அதைப் படியுங்கள்!
- நான் செய்வேன்! பயணச் சட்டையை அப்படியே வைத்திருங்கள்!

1002
01:25:59,549 --> 01:26:01,210
அழகான

1003
01:26:01,384 --> 01:26:02,373
குரங்கு!

1004
01:26:09,793 --> 01:26:12,728
ஓகேட், பிக் குட், கூல் இட்! கொடு!

1005
01:26:12,896 --> 01:26:14,090
ஊஹூம்!

1006
01:26:14,264 --> 01:26:17,995
ஸ்கிராப்ட்! அவரிடமிருந்து விடுங்கள்!
இப்படி, குழப்பம் வேண்டாம்!

1007
01:26:18,168 --> 01:26:20,432
- வா!
- இல்லை!

1008
01:26:20,604 --> 01:26:23,164
இங்கே வா நண்பா!
நான் உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன்!

1009
01:26:23,340 --> 01:26:26,503
அந்த நகைகளை என்னிடம் கொடுத்தால்...

1010
01:26:27,677 --> 01:26:31,169
- ஓகாட்?
- ஆமாம், டீ!

1011
01:26:33,183 --> 01:26:34,878
அவர் அதை எப்படி செய்தார்?

1012
01:26:40,390 --> 01:26:43,291
நல்ல வேளை நான் அதை நினைத்தேன்
பழைய இயந்திர குதிரை.

1013
01:26:43,460 --> 01:26:44,449
ஆமாம்!

1014
01:26:44,628 --> 01:26:48,530
வணக்கம், ஷெரிப்? உங்களுக்கு சளி பிடித்ததா?
நீங்கள் வித்தியாசமாக கேட்கிறீர்கள்.

1015
01:26:48,698 --> 01:26:52,566
அந்தோவ், எங்களுக்கு சர்க்கஸ் குரங்கு சுற்றுப்பயணம் கிடைத்தது.
வா அவனை அழைத்து வா.

1016
01:26:52,736 --> 01:26:55,967
எங்கே? நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
பியூரேகார்ட் மாளிகை.

1017
01:26:56,139 --> 01:27:00,473
அங்குதான். வணக்கம்? வணக்கம்?
அது விசித்திரம்!

1018
01:27:00,644 --> 01:27:04,637
அவர் செய்தியைப் பெற்றார் என்று நம்புகிறேன்!
எனக்கு இந்த செய்தி கிடைத்தது, நிச்சயமாக!

1019
01:27:07,951 --> 01:27:11,853
துப்பு உள்ளது: "ஒரு இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்
அது அலையை மறைக்கிறது...

1020
01:27:12,022 --> 01:27:15,321
...கடைசி துப்பு கண்டுபிடிக்க, உள்ளே உற்றுப் பாருங்கள்!"

1021
01:27:15,792 --> 01:27:18,386
ஆனால் "பியர்" என்பது P-l-E-R என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது!

1022
01:27:18,562 --> 01:27:22,794
பிடி தண்ணீரைப் போல! நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஷாக்!
இந்த படகு இல்லம் இருக்க வேண்டும்.

1023
01:27:25,101 --> 01:27:29,800
சற்று யோசியுங்கள்! மொத்தத்தில் கடைசி துப்பு
குடும்ப அதிர்ஷ்டம் இங்கே உள்ளது!

1024
01:27:33,410 --> 01:27:36,106
ஓகேட், தைரியம், நாம் பிரிந்து பார்க்க ஆரம்பிப்போம்!

1025
01:27:52,996 --> 01:27:54,327
பேய்!

1026
01:27:55,632 --> 01:27:58,294
- என்ன பேய்?
- அங்கே!

1027
01:27:58,468 --> 01:28:02,962
ஓ, அங்கே யாரும் இல்லை!
ஸ்கூப்ட், நீ சில சமயங்களில் எனக்கு வலியைத் தருவாயாக!

1028
01:28:03,139 --> 01:28:06,438
அது இருக்கிறது! இறுதி துப்பு!
சீக்கிரம், ஷாக், அதைப் படியுங்கள்!

1029
01:28:06,610 --> 01:28:12,480
அது பின்வருமாறு: "இனி புதிர்கள் இல்லை, இங்கே முடிகிறது
துரத்துகிறது. புதையல் நெருப்பிடம்!"

1030
01:28:12,649 --> 01:28:15,618
- நெருப்பிடம், இல்லையா?
- ஆமா?

1031
01:28:15,785 --> 01:28:19,687
தீர்த்து வைத்ததற்கு நன்றி
எனக்கு mtstert! முட்டாள்கள்!

1032
01:28:23,526 --> 01:28:26,086
பிரியாவிடை, மற்றும் நல்ல விடுதலை!

1033
01:28:32,636 --> 01:28:36,595
கடைசியில்! பொக்கிஷம் என்னுடையது!

1034
01:28:41,911 --> 01:28:44,744
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் எப்படி தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்தோம்?

1035
01:28:45,982 --> 01:28:50,009
நீங்கள் ஒரு லிப்டை விரும்பலாம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்!
கிடைக்குமா? மேலே தூக்கவா?

1036
01:28:50,186 --> 01:28:53,519
- குழாய் கீழே!
- பூ சகோதரர்களே! ஜீ, நன்றி!

1037
01:28:53,690 --> 01:28:57,592
சரி, டூ எங்களைக் காப்பாற்றினார், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது
பேய்க்கு புதையல் கிடைக்காமல் காக்க.

1038
01:28:57,761 --> 01:29:03,961
"மிகவும் தாமதமானது" என்றால் என்ன? பேய் இல்லை
பூ சகோதரர்களை அடித்தார்! ஆவி வேகம்...

1039
01:29:07,003 --> 01:29:08,994
இங்கே எங்காவது ஒரு நெம்புகோல் இருக்க வேண்டும்.

1040
01:29:13,610 --> 01:29:15,737
- எனக்கு கிடைத்தது!
- இல்லை டெட் டூ வேண்டாம்!

1041
01:29:15,912 --> 01:29:19,370
அதை அப்படியே பிடி, மிஸ்டர் கோஸ்ட்,
அல்லது நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்!

1042
01:29:19,549 --> 01:29:23,417
திரும்பி நில்லுங்கள்!
இப்போது எதுவும் என்னைத் தடுக்கப் போவதில்லை!

1043
01:29:29,759 --> 01:29:31,693
அந்த வைரங்களைப் பாருங்கள்!

1044
01:29:31,861 --> 01:29:34,455
அந்த பேய் பற்றி பார்ப்போம்.

1045
01:29:35,198 --> 01:29:36,426
ஷெரிப்!

1046
01:29:36,599 --> 01:29:38,624
யாராவது என்னை அழைக்கிறார்களா?

1047
01:29:42,505 --> 01:29:43,767
ஆமா?

1048
01:29:44,541 --> 01:29:46,805
ஆஹா!
அப்போ இந்த குடல் டூர் அண்ணா?

1049
01:29:46,976 --> 01:29:49,809
ஆம், மவுண்ட் கருப்பு ஆடு தம்பி, டி.ஜே.

1050
01:29:49,979 --> 01:29:55,144
ரோந்து கார்களை ஸ்வைப் செய்யவும், ஆள்மாறாட்டம் செய்யவும் பிடிக்கும்
பேய்களும் நானும்! கூடாதா?

1051
01:29:57,854 --> 01:30:01,950
- ஆமாம்! நீங்கள் குட்-குட் அண்ணா!
- தி.ஜா., முகமூடி முடிந்துவிட்டது!

1052
01:30:02,125 --> 01:30:05,094
இந்தப் பொக்கிஷம் இங்கே இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்!
எனக்கு தெரியும்!

1053
01:30:05,261 --> 01:30:08,719
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அதைக் கையில் எடுக்க விரும்பினேன்!
நான் அதை வைத்திருந்தேன்!

1054
01:30:08,898 --> 01:30:11,366
ஆம், சுமார் 20 வினாடிகள்!

1055
01:30:16,072 --> 01:30:20,168
இப்போது நாங்கள் உங்களை சந்திக்கப் போகிறோம்
நேராகிவிட்டது! வாருங்கள்!

1056
01:30:20,343 --> 01:30:24,109
மிகவும் அற்புதம்! என்று உள்ளம் நினைக்க
எல்லா பேய்களையும் பின்பற்ற முடியும்!

1057
01:30:24,280 --> 01:30:27,078
ஓ! நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்!

1058
01:30:33,723 --> 01:30:35,418
நான் தான்!

1059
01:30:37,560 --> 01:30:40,620
சரி, உண்மை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பேய்கள்!

1060
01:30:40,797 --> 01:30:43,595
ஓ, இல்லையா?

1061
01:30:46,636 --> 01:30:49,332
ஆஹா! என்ன சாப்பாடு!

1062
01:30:49,506 --> 01:30:53,374
- நீங்கள் சொன்னீர்கள், ஷாக்! நான் அடைத்துவிட்டேன்!
- நானும்!

1063
01:30:54,944 --> 01:30:58,141
இனிப்பு பரிமாறப்படுகிறது!

1064
01:31:01,985 --> 01:31:03,475
- மேலும் உணவு?
- மேலும் உணவு?

1065
01:31:04,954 --> 01:31:07,388
- ஹெட்!
- ஓ. வணக்கம், தைரியம்!

1066
01:31:07,557 --> 01:31:09,923
நாங்கள் கேக்கை எடுத்துக்கொள்வோம் என்று நினைக்கிறேன்!

1067
01:31:10,093 --> 01:31:12,118
புரிகிறதா?
கேக்கை எடுக்கவா?

1068
01:31:12,295 --> 01:31:16,755
நாங்கள் எப்பொழுதும் அதை சாப்பிட்டோம்
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பசியாக இருந்தோம்.

1069
01:31:16,933 --> 01:31:19,026
ஓ, அது சரி, நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1070
01:31:19,202 --> 01:31:22,535
உண்மையில், நீங்கள் தகுதியானவர்
இன்னும் நிறைய! சரி, தைரியம்?

1071
01:31:22,705 --> 01:31:27,802
நீங்கள் பூ சகோதரர்களே அதற்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்
இந்த முழு வீட்டையும் தைரியமாக விட்டுவிடுகிறோம்!

1072
01:31:27,977 --> 01:31:31,071
ஆமாம், நீங்கள் விரும்பும் வரை வேட்டையாடுவதற்கு!

1073
01:31:31,247 --> 01:31:34,774
- ஆஹா!
- நன்றாக இருக்கிறது! ஆனால் தைரியம் எங்கே போகிறது?

1074
01:31:34,951 --> 01:31:36,816
நாங்கள் வீட்டிற்காக பிரிந்து செல்கிறோம்!

1075
01:31:36,953 --> 01:31:39,046
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
வைரங்களுடன்?

1076
01:31:39,189 --> 01:31:41,453
அவர்கள் பியூர்கார்டுக்குச் செல்கிறார்கள்
ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான அறக்கட்டளை!

1077
01:31:41,624 --> 01:31:43,455
ஐயோ, அது இனிமையானது!

1078
01:31:46,062 --> 01:31:47,051
குட்பேட்!

1079
01:31:47,230 --> 01:31:49,027
- Bte!
- குட்ப்டே!

1080
01:31:52,335 --> 01:31:56,897
பூ சகோதரர்களுக்கு எதிராக எதுவும் இல்லை,
ஆனால் நான் இன்னொரு பேயை பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்!

1081
01:31:57,073 --> 01:32:00,270
அட ஓ! பேய்கள் பேசுவது! பார்!

1082
01:32:00,443 --> 01:32:02,934
அதை தட்டி விடுங்கள், ஸ்கூப்ட்.
நீங்கள் முன்பு அந்த நகைச்சுவையை இழுத்தீர்கள்!

1083
01:32:03,112 --> 01:32:04,739
இது நகைச்சுவை இல்லை!

1084
01:32:04,914 --> 01:32:06,609
ஐயோ!

1085
01:32:53,263 --> 01:32:54,252
[ஆங்கிலம்]

1086
01:32:55,305 --> 01:33:01,480
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற