1 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 ILHA DO INFERNO 2 00:02:08,800 --> 00:02:10,500 Ele pode falar? 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 Por que não? 4 00:02:13,400 --> 00:02:15,700 Você pode me dizer sua história agora? 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Você tem um cigarro? 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 Ele pode fumar? 7 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 Por que não? 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Não se preocupe 9 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 ...Dr. Allende é o melhor cirurgião de Puerto Rosario. 10 00:02:38,900 --> 00:02:42,900 vou esperar mas preciso saber, Sr. Cormack. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 Por onde eu começo? 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 Onde você quiser 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 Vamos ver... 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,600 Eu me lembro disso quando Conheci Jeannie, Janet, 15 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 ...ela era uma garota da vizinhança, doce... 16 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 ...e perturbado 17 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 Eu tinha terminado meu serviço e eu voltei para a escola 18 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 Eu sempre pensei volte por ela 19 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 Mas estava voltando muito atrás 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 Vou começar com Las Vegas última sexta-feira à noite 21 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Difícil acreditar nisso esta seria minha última sexta-feira 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 Houve muita diversão 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,900 ...como em todo começo fim de semana 24 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 eu estava como sempre para monitorar a sala do cassino... 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 ..."O Diamante Azul". 26 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 Tabela número 12. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,000 Não pense que eu bebi, eu sei reconhecer uma roleta fraudada... 28 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 ...É impossível para o duplo 0 sai duas vezes seguidas 29 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 Não tão forte, senhor 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,100 O que você quer dizer com não tão forte? 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,300 Quando eu sou enganado, Não estou com vontade de sussurrar 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 Nós vamos consertar isso calmamente, senhor 33 00:04:14,100 --> 00:04:17,400 - Quem é você? - Sou da Segurança, senhor 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,700 No que me diz respeito, Eu não tenho nada a ver com você 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Esta roleta é fraudada 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Esses rodízios são inspecionados pelo Estado, senhor 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Ah, bom? eu digo que é falso 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 Eu quero me recuperar os $50 que perdi 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,400 Ou então? 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 Eu vou fazer uma bagunça então todo mundo sabe 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 Ouçam-me, pessoal...! 42 00:04:48,300 --> 00:04:49,500 - Sr. Cormack. - Sim? 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 - Permitir - Obrigado, Jimmy. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Senhor Cormack. 45 00:04:55,500 --> 00:04:56,400 Sim? 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Sr. Barzland gostaria de ver você 47 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 Sr. Barzland? Quem é? 48 00:05:01,700 --> 00:05:03,500 Por aqui, por favor 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 Você o trouxe Bom. 50 00:05:24,200 --> 00:05:28,500 Sr. Cormack, eu gostaria que uma pequena conversa com você 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 Sobre o quê? 52 00:05:31,000 --> 00:05:35,300 $ 5.000 seriam bons? tema da conversa? 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,800 - Esse número não me assusta - Muito bom, realmente muito bom 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Acho que nos daremos bem. Lourenço. 55 00:05:44,400 --> 00:05:49,200 OK, Sr. Cormack. eu despertaria seu interesse em falar... 56 00:05:49,300 --> 00:05:55,000 ...de US$ 5.000. $ 5.000 que você pode ganhar? 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 - Você desperta meu interesse - Então, vamos continuar? 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,300 Amendoim? - Não, obrigado 59 00:06:01,300 --> 00:06:04,500 Minha proposta será precedida uma pequena história... 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 ... o que suponho que você não não te deixará indiferente 61 00:06:08,400 --> 00:06:12,900 Você conhece um lugar Caribe chamado Puerto Rosario? 62 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Vagamente 63 00:06:14,900 --> 00:06:19,100 Tenho associados lá que me deve muito dinheiro 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 Em vez de me pagar, estamos concordou que em troca... 65 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 ...eles me mandam um rubi que eles têm em sua posse 66 00:06:27,700 --> 00:06:32,300 Eles decidiram me enviar o rubi em avião particular pertencente... 67 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 ...às pessoas de Puerto Rosario que já havia realizado para eles... 68 00:06:37,000 --> 00:06:39,500 ...missões semelhantes 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Meus associados confiaram-lhes o rubi. Mas um dia antes da partida... 70 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 ...o avião sofreu um acidente, foi destruído e, você não vai acreditar... 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 ...o rubi desapareceu sem deixar rastro 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,900 Você acredita que os proprietários do avião roubou? 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Sem dúvida 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Aqui está minha proposta: 75 00:06:59,100 --> 00:07:04,400 Você vai para Puerto Rosário, você ganha a confiança deles... 76 00:07:04,400 --> 00:07:09,700 ...e você localiza o rubi Por isso, vou te dar $ 5.000 77 00:07:09,900 --> 00:07:14,000 $ 1.000 agora e $ 4.000 uma vez que sua missão for cumprida 78 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 Parece muito simples 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Mas como eu poderia realizá-lo? 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Ah, não será muito difícil 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Um dos proprietários do avião é Eduardo Martins. 82 00:07:26,000 --> 00:07:30,900 Me disseram que você tinha conhecia sua esposa, Janet. 83 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Janete. 84 00:07:35,200 --> 00:07:38,300 Desculpe por ter você lembrei-me de coisas, Sr. Cormack. 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Se você acredita que eu tire esse cartão da minha manga 86 00:07:42,800 --> 00:07:48,200 Este arquivo que me custou muita investigação... 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ...e muito dinheiro 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Esta é a história da sua vida 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 Estou começando a entender 90 00:07:54,800 --> 00:07:58,700 Até dois anos atrás, o nome Mike Cormack foi vice... 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,900 ...para o Procurador Distrital de Los Angeles. 92 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Ele estava noivo há três anos para Janet Earsquine. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Ele estava esperando por uma promoção casar com ela 94 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 Estava tudo lá 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Como ela conhecia esse piloto carrasco de corações, Eduardo Martin. 96 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Como ele a seduziu e como nunca mais a vi 97 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 Ela não deveria sabendo que ele estava... 98 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 contrabando com caras como Barzland. 99 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Ela...ela nem me teve deixou uma nota 100 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 Talvez amor verdadeiro fez ele esquecer tudo? 101 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 No final... Obrigado 102 00:08:41,900 --> 00:08:44,400 Então comecei a beber 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Sete meses para esquecer em álcool 104 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Um amigo me levou para Las Vegas e me arranjou um emprego... 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 ...como braço forte 106 00:08:56,700 --> 00:08:58,400 Eu ganhei assim... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 ...minha vida 108 00:09:01,800 --> 00:09:06,400 Eu comecei a ressurgir quando Barzland apareceu. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 Durante os últimos quatro meses, ele trabalha no "Diamante Azul"... 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 ...como segurança 111 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Seu salário, US$ 87 e... - 87$50 por semana. Você sabe tudo 112 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 Você entende por que Acho que posso persuadi-lo? 113 00:09:20,900 --> 00:09:23,800 Claro. Por causa do meu relacionamento especial com Janet Martin! 114 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 Você acha que eu poderia faça-o dizer onde está o rubi 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 E quando ela me decepcionou, Você acha que eu vou gostar... 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 ...para se vingar dela 117 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 E ganhe $ 5.000 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,100 Eu não suporto comida da prisão 119 00:09:37,100 --> 00:09:40,000 Mas você não fará nada ilegal, Sr. Cormack. 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,100 Eu só peço que você encontre o rubi e me diga 121 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 Eu não te pergunto mais nada 122 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 - eu vejo - Acordo concluído? 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 eu deveria ter fugido correndo 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 Mas quando ele falou sobre Janet, eu sabia que aceitaria 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 Eu tive que vê-la novamente me libertar da minha amargura 126 00:10:02,700 --> 00:10:06,200 Mesmo que fosse para mergulhar novamente. Isso é o que eu disse a mim mesmo 127 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 E sem perceber, eu me encontrei no vôo de Puerto Rosário... 128 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 ...com instruções muito precisas 129 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Até meu hotel estava reservado 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,300 Parecia uma viagem de prazer 131 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 Fui aconselhado a perguntar o 4º andar com varanda 132 00:10:23,800 --> 00:10:28,600 Da sala, conforme folheto, poderíamos aproveitar... 133 00:10:28,600 --> 00:10:33,300 ...a vista do penhasco, o mar e as ilhas 134 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 E eu estava perto do centro cidade movimentada 135 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Ei, garoto, venha - Sim, senhor 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Ótimo, hein? - Sim, o que é? 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Uma convenção. A associação de instrumentos musicais eletrônicos 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - Sim e o que ela está vendendo? - Jukeboxes 139 00:10:49,700 --> 00:10:52,400 - Jukeboxes? - Muito popular em Puerto Rosario. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 - Todos eles jogam juntos? - Estes são os novos modelos 141 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Um começa e o outro quer mostre o seu muito rapidamente 142 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 Incrível! - Ei, volte, volte 143 00:11:01,800 --> 00:11:02,900 Sim, senhor? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 Existem americanos em Porto Rosário? 145 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 Quinze ou vinte 146 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 Você conhece os Martins? 147 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 - Sim - Você sabe o endereço deles? 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 Sim 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 Você vê a estrada? Ela sobe. Subindo a colina 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 Bem na beira Acima do mar 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 A grande casa branca 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,700 - Na casa do Martin, hein? - Sim 153 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 Obrigado 154 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 Obrigado, senhor. Sua chave 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 Não se esqueça, meu nome é Lalo 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Sim, ele pediu pelos Martins. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 Ele acabou de chegar O nome dele é Cormac. 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 Mike Cormac. 159 00:11:56,800 --> 00:12:01,700 C O R M A C K 160 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Cormack. Sim, eu tenho isso 161 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 Não, inútil. Abra os olhos, isso é tudo 162 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Muito bem, Lalo. 163 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 eu não queria imediatamente ver Janet. 164 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Eu pensei que nosso encontro deveria ser acidental 165 00:12:28,300 --> 00:12:32,800 Puerto Rosario não era tão grande, comportando-se como um turista 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,100 ... eu tive que conhecê-la 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,000 Então eu me comportei como turista 168 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 Não se preocupe, Eu vou explicar para você 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 Cabe mais de cem discos 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 É uma máquina maravilhosa 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Senhor, vou lhe mostrar nosso último modelo 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Olhe atentamente! 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Esta máquina acende mais do que todos os outros 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Sensacional, certo? - Sensacional, sim 175 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 Senhor! Imperial 176 00:13:07,100 --> 00:13:09,900 A melhor máquina da América do Sul 177 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 Em um lugar pequeno ou em um ótimo lugar, essa máquina... 178 00:13:13,800 --> 00:13:15,100 ...entra em todos os lugares 179 00:13:15,100 --> 00:13:18,400 Senhor, o melhor de tudo O Nacional 180 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 - Senhor, ouça com atenção... - Chega, chega! 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 Suficiente! 182 00:13:23,200 --> 00:13:24,900 Eu apenas assisto 183 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Senhor, senhor, dê uma olhada. É a melhor máquina 184 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 Você quer isso? 185 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 Não, obrigado, ela é muito bonita 186 00:14:16,900 --> 00:14:18,600 Uma carteira, senhor? 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - Muito bonito - Sim 188 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 - Você mesmo os faz? - Sim, sim, senhor. 189 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 De manhã eu os faço, à noite eu os vendo. 190 00:14:26,800 --> 00:14:30,100 - Bom trabalho. Quanto? - 35 centavos 191 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 - Muito razoável - Sim, sim. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,900 - São lindas lembranças - Sim, sim. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 - Quanto custa tudo? - Para a coisa toda? 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Se você quiser todos eles, 50 centavos cada 195 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 50 centavos? 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 Eu não entendo. Você vender mais caro juntos? 197 00:14:52,600 --> 00:14:53,900 Senhor! 198 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Se eu os vender um por um, Estou ocupado o dia todo? 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,300 Sim 200 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Se eu vender todos de uma vez, Posso ir para casa e ver minha esposa 201 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 ... imediatamente? - suponho 202 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 Também prefiro vendê-los um por um 203 00:15:11,700 --> 00:15:14,600 Eu entendi. Ouça... 204 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Estou no Hotel Rosário. Você me carrega uma carteira por dia 205 00:15:27,700 --> 00:15:30,400 Então vamos resolver ambos os nossos problemas, ok? 206 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Obrigado, senhor, obrigado. 207 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 Janete! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Janete Martins. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 Microfone! 210 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Janete! 211 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Janete, espere! 212 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 A senhora não te conhece Por favor, não a siga 213 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 Janet se esquivou de mim no mercado 214 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Eu decidi jogar meu próxima carta assim que... 215 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 ...eu seguraria todas as cartas 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Senhor Cormack? - Esse é o meu nome 217 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 - A senhora quer falar com você 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Eu pensei que ela não não me conhecia 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Eu o trarei, senhor. 220 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 Você pode entrar 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Espere, por favor 222 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 não vou mais precisar de você esta noite, Miguel. 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Bem, Jeannie. 224 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 Microfone! 225 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Mike, que bom ver você 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Esta tarde no mercado Eu não sei, de repente 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ... eu me lembrei do nosso passado e eu me senti mal 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 eu entendo 229 00:18:43,600 --> 00:18:45,700 Talvez eu tenha sentido um pouco culpado? 230 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 Eu me comportei mal e... - Ah, esqueça 231 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 Fiquei um pouco irritado 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,500 Mais do que irritado, eu queria torça seu pescoço 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Mas vendo o que Eduardo te ofereci, essa riqueza, esse luxo... 234 00:18:57,200 --> 00:19:02,400 ... e eu nada, pensei isso qualquer garota teria feito o mesmo 235 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 A propósito, onde está o Eduardo? 236 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Ah, o que está acontecendo comigo? 237 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Você está aqui há cinco minutos e eu nem vou te pagar uma bebida 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 - Não, obrigado - Você não bebe mais? 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Um refrigerante com raspas de limão, se você tiver 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 eu vou tomar uma bebida 241 00:19:23,400 --> 00:19:26,800 Eu preciso disso. Você apareceu tão de repente 242 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 - É engraçado, não é? - O que é engraçado? 243 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 eu não bebi, se você se lembra? 244 00:19:35,300 --> 00:19:40,500 E você, Mike Cormack, que estava bebendo como ninguém, você bebe um refrigerante 245 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 É simplesmente engraçado 246 00:19:42,400 --> 00:19:44,900 Sim, os tempos estão mudando 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 E as pessoas também 248 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 - Você perguntou sobre Eduardo. - Sim, de fato 249 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 Ele não está aqui, ele está na prisão 250 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 - O que ele fez? - Nada 251 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Absolutamente nada 252 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Mike, 253 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 ...há uma ilha a 20 km de distância, às vezes vemos uma luz 254 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 Eu não vejo nada 255 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 Ele está aqui em uma penitenciária 256 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Condenado por um crime que ele não cometeu 257 00:20:23,300 --> 00:20:24,900 É uma pena 258 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 Quanto tempo? 259 00:20:29,600 --> 00:20:30,900 Para sempre 260 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 Você quer me contar sobre ele? 261 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 Os primeiros meses foram maravilhosos. 262 00:20:42,700 --> 00:20:45,800 Ele era gentil, gentil, me dando tudo que eu queria 263 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Ele parecia ter muito dinheiro 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 O que ele estava fazendo? 265 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Ele e seu parceiro tinham dois aviões de carga 266 00:20:54,400 --> 00:20:57,700 Seis meses atrás, Eddie tinha uma série de azar 267 00:20:57,700 --> 00:21:01,100 Eu disse a ele que iríamos vender a casa, minhas peles, tudo, mas... 268 00:21:01,300 --> 00:21:04,500 ...não. Com Eddie, foi necessário seja sempre o melhor 269 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 eu conheço a história 270 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Ele vendeu um avião e hipotequei o outro 271 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Alguém chamado Emilio Fernández hipotequei para ele 272 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Eddie não podia mais pagar, Fernández Ameaçou-o de pegar o avião 273 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 Eddie precisava disso para uma grande transferência 274 00:21:17,700 --> 00:21:20,400 E uma noite em um bar com Fernández, ele jurou matá-lo... 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 ...se ele levasse o avião embora. E isso na frente de testemunhas 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Realmente não foi inteligente 277 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 Obrigado. Ele tinha bebido 278 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Então Fernández foi no aeroporto no dia seguinte... 279 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 ...para pegar o avião e voe para outra cidade... 280 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 ...ele foi embora. 50 metros do chão, ele caiu 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Fernández morreu 282 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 O Tribunal demonstrou que tínhamos adulterado o tanque de gasolina 283 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 e ele acusou diretamente seu marido, certo? 284 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Foi uma coincidência, Mike. Eddie é inocente, tenho certeza disso 285 00:21:55,100 --> 00:21:58,600 Ele vai morrer nesta ilha mal e sinistro 286 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Ele está atualmente doente 287 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 Como você está lidando com isso? viver, Jeannie? 288 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 Eu não tenho muito dinheiro mas eu gostaria de poder te ajudar 289 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Mike, Mike, estou com vergonha. Depois do que eu fiz com você... 290 00:22:14,100 --> 00:22:17,400 Eu disse para esquecer. Eu fiz isso 291 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Estou feliz com isso 292 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 As pessoas não pararam de falar de mim e eu não te perguntei... 293 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ...o que traz você para Porto Rosário? 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 Eu vim pescar, nada mais 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Ah, eu não sabia que você estava pescando 296 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 Há muitas coisas que você não sabe sobre mim, Jeannie. 297 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Sim 298 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 Suponho que havia outros meninas enquanto você estava comigo 299 00:22:41,400 --> 00:22:44,100 Claro que eu acreditei que você sabia 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Peguei meu primeiro peixe 301 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 O que você estava fazendo, você estava se preparando os sofás? 302 00:22:50,100 --> 00:22:51,500 Deixe-o ir, Mike! 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 O Sr. Cormack é um amigo, Miguel. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Vá dormir 305 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Miguel é filho do guarda. Ele cuida de mim 306 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 Isto é o que eu vejo 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Estou feliz que ele esteja aqui 308 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 Desde que Fernández morreu, sua família quer vingá-lo 309 00:23:09,200 --> 00:23:11,500 Ela acha que a culpa é minha. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Estou com medo, Mike. 311 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Espero que você esteja exagerando, Jeannie. 312 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 Você sempre teve muita imaginação 313 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Vou embora se não forem os vizinhos vai começar a conversar 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 Mike! 315 00:23:37,900 --> 00:23:41,000 Você realmente tem que sair? - Nos veremos novamente em breve 316 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 - Isso seria bom - Claro 317 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 Mike. 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 Sim? 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Solte. Vejo você novamente em breve? 320 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Claro 321 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Devo ter me sentido um alvo quando ela falou sobre o azar de Eduardo. 322 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 Mas não 323 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 Eu não tive pena dela 324 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 eu sabia que ela não me contou tudo 325 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Mas não me pareceu sábio falar sobre o rubi 326 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 Ainda não 327 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Aluguei um carro que é proprietário chamado “La Beauté”. 328 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Eu esperava que “Beleza” me levaria ao aeroporto... 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,300 ...onde eu poderia descobrir mais sobre a queda do avião de Eduardo. 330 00:25:03,300 --> 00:25:06,000 Fiquei sabendo que Eduardo trabalhava às vezes um mecânico... 331 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 ...chamado Carlos Peñasco. 332 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Eu usei “La Beauté” na cabana de Carlos, perto do aeroporto 333 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Quero falar com Carlos Peñasco. 334 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Desculpe, meu espanhol não é muito bom, você fala inglês? 335 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 Ricardo. 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,900 Ricardo! 337 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 O que você quer? 338 00:25:45,200 --> 00:25:47,900 Carlos Peñasco, o mecânico, eu quero falar com ele 339 00:25:50,600 --> 00:25:51,900 Falar sobre o quê? 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Da queda do avião em em que Fernández morreu. 341 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 Carlos não sabe de nada 342 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Pergunte a ele se ele mencionou algo sobre um rubi 343 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 Sobre o quê? 344 00:26:10,300 --> 00:26:14,500 Um rubi. Uma pedra, uma pedra preciosa 345 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 Ah, um rubi 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 eu quero falar com ele pessoalmente 347 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 ...e você mesmo pode fazer um pouco de dinheiro 348 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Há uma hora ele pegou seu galo de briga e ele foi embora 349 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Você pode ser capaz de vê-lo na briga de galos 350 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 Obrigado 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Aliás, quem faz tudo isso? 352 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Carlos, quando ele não tem trabalhar no aeroporto 353 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Nós os vendemos no mercado 354 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 Eles são lindos 355 00:27:00,300 --> 00:27:03,700 Se "Beleza" não tivesse quebrado 356 00:27:03,800 --> 00:27:07,100 ... eu não saberia disso a velha quis avisar Ricardo. 357 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 Obviamente sobre isso o que ela me contou 358 00:27:10,300 --> 00:27:15,300 Eu não consegui seguir o garoto que cortam campos 359 00:27:15,500 --> 00:27:19,900 Além da Bela Adormecida recusou-se a acordar 360 00:27:26,100 --> 00:27:28,700 Foi fácil encontrar a briga de galos 361 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 e também Carlos Peñasco. 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Seu pau parecia ser o campeão invencível de Puerto Rosário. 363 00:27:39,900 --> 00:27:43,000 E Carlos, uma verdadeira celebridade 364 00:27:46,100 --> 00:27:49,200 - Você é Carlos Peñasco? - Sim, senhor, sou Carlos. 365 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 - Eu gostaria de falar com você - Não tenho nada a dizer, senhor. 366 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Meu pequeno Napoleão vencerá a luta 367 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Você pode apostar o que você quer sem problemas 368 00:27:58,400 --> 00:28:01,300 Um golpe da lâmina com sua saliência e acabou 369 00:28:01,500 --> 00:28:05,200 - Quero falar de negócios - Negócios? Que tipo de negócio? 370 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 - Você ganhará muito dinheiro - Muito dinheiro! 371 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Espere. Vejo você depois da luta 372 00:28:11,000 --> 00:28:15,500 Está na hora. Aposte em Napoleão e você vai vencer 373 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Espere por mim lá - Muito bom. 374 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 Senhor Cormack! 375 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 Uma noite adorável, certo? - Ótimo. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 O que está acontecendo com a luz? 377 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 - O que ele diz? - Em que você acredita? 378 00:29:25,800 --> 00:29:26,900 Isto é o que ele disse 379 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Sr. Cormack, Capitão Peña. 380 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 - Desculpe incomodar um visitante - De jeito nenhum 381 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 É cansativo questionar todo mundo espectadores da luta 382 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 Obrigado 383 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 É muito estranho 384 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 Uma arma muito incomum. Você não acredita? 385 00:30:21,900 --> 00:30:23,000 O que é isso? 386 00:30:23,000 --> 00:30:25,900 No meu trabalho, eu vi todos os tipos de armas 387 00:30:26,300 --> 00:30:29,500 Revólveres, facas, armadilhas engenhosas, 388 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ...mas isso nunca 389 00:30:32,100 --> 00:30:34,200 É um talão de aço 390 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 Às vezes nós o prendemos ao talão de um galo de briga... 391 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 ...para que mate de forma mais eficaz 392 00:30:39,700 --> 00:30:41,600 Você quer fogo? Com licença 393 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Obrigado 394 00:30:47,100 --> 00:30:49,200 Capitão, preciso lhe dizer uma coisa: 395 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 Esta tarde eu fui na casa de Peñasco. 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Eu já sabia disso. Que bom que você me contou 397 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 Podemos ir direto ao ponto? - Claro 398 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Você chegou em Puerto Rosário, 399 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 ... você foi ver Carlos Peñasco esta tarde 400 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 ...você falou com Carlos Peñasco esta noite 401 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 ...e alguns minutos depois Carlos Peñasco foi morto 402 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Você pode me dizer por que você queria ver esse homem? 403 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 - Para um cliente - Um cliente? 404 00:31:15,500 --> 00:31:18,100 Eu sou um advogado. Verificar para o Bar da Califórnia 405 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Continuar. Seu cliente? 406 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 Sra. - Oh. 407 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Queria que Peñasco me contasse O acidente de Fernández. 408 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 Com que intenção? 409 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 Reabra o caso, se possível 410 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 A Sra. Martin acha que seu marido foi injustamente condenado 411 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 - Condenado injustamente? - Ela acredita que ele é inocente 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Inocente... 413 00:31:39,100 --> 00:31:42,000 Sra. Martin sempre pareceu muito interessante 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Agora estou fascinado 415 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 Ela acha que seu marido teve um julgamento injusto 416 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 É possível 417 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 Ao longo da minha carreira, eu nunca conheci... 418 00:31:55,400 --> 00:31:57,500 ...uma pessoa tão inocente 419 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 20 testemunhas ouviram Martin ameaçar Fernández de morte... 420 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 ...se ele pegou o avião. Fernández pegou e morreu 421 00:32:04,700 --> 00:32:06,800 Fernández era um homem muito rico 422 00:32:06,800 --> 00:32:10,300 Talvez ele tivesse inimigos que sabia como aproveitar a falta de jeito de Martin 423 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Poderia ser, mas eu não acredito 424 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 Não tenho dúvidas porque é eu que prendi Eduardo Martin. 425 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 Preparamos uma armadilha para ele e ele caiu 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Ele voltou ao local do desastre ainda fumegante 427 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 Ele tentou consertar o tanque para que não descubramos... 428 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ...a causa do acidente 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 Este é um ato inocente? 430 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 eu não sabia disso 431 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Está nesta pasta. Você pode consultá-lo 432 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Desculpe, minhas informações estava incompleto 433 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Se você reabrir o julgamento de Martin, será sua responsabilidade 434 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 No entanto, aviso que tenho mais provas contra Martin... 435 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 ... o que o sobrecarregaria ainda mais 436 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 O avião que ele usou transportava muitas vezes mercadorias ilegais 437 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 - Você está falando sobre contrabando? - Sim 438 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 Nós nunca tivemos poderia pegá-lo 439 00:33:01,800 --> 00:33:06,600 Sem dúvida, a Sra. Martin estava aconselhado por Paul Armand. 440 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Sim, sem dúvida, Paul Armand Aconselhou ela. 441 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Diga a ele por mim que ele é uma loucura, completamente ridículo 442 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 Isso é tudo? Quero dizer sobre Peñasco. 443 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 No momento sim 444 00:33:25,200 --> 00:33:27,700 Claro que você não vai embora Porto Rosário. 445 00:33:28,700 --> 00:33:30,100 Claro 446 00:33:32,600 --> 00:33:35,300 eu não tinha vontade sair de Porto Rosário... 447 00:33:35,300 --> 00:33:37,800 Por três razões 448 00:33:38,200 --> 00:33:41,900 A segunda é que eu queria saber o que eu estava fazendo no assassinato de Carlos 449 00:33:42,100 --> 00:33:45,400 O terceiro sendo os $ 5.000 que Barzland me ofereceu. 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 E eu queria ver Janet novamente. 451 00:33:49,500 --> 00:33:52,400 Foi o primeiro e o mais importante 452 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Mas primeiro eu tive que ver esse Paulo Armand... 453 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 ...que Pena me contou 454 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 Eu gostaria de ver Pete um pouco mais perto 455 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 - Pete? - Sim, a estátua na janela 456 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 Eu não sei o que é isso, mas eu gosto do rosto dele 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,900 - Ele é muito engraçado, não é? - Sim 458 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Ele e seus irmãos são por toda a cidade 459 00:34:48,600 --> 00:34:52,500 Não, este não. É um estátua pré-colombiana original 460 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Recentemente emergiu das ruínas 461 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 No entanto, parece para seus irmãos. 462 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Você pode me dizer onde você viu os irmãos dele? 463 00:35:00,200 --> 00:35:04,300 No mercado e em Casa da Sra. Martin. 464 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 Você deve ser Michael Cormack. 465 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 eu não me conhecia tão famoso 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Eu sou Paulo Armand. 467 00:35:12,500 --> 00:35:15,200 Eduardo e eu éramos parceiros em um caso de transporte aéreo 468 00:35:15,200 --> 00:35:19,000 Sra. é um querido amigo 469 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 Tivemos a oportunidade de conversar de você esta tarde 470 00:35:23,500 --> 00:35:27,100 - Bem, espero - Sra. Martin tem gostos raros 471 00:35:27,100 --> 00:35:31,100 Quando ela diz que você é o amigo dele é que você merece 472 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 Você estava muito perto do marido, certo? 473 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Como irmãos 474 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Você acredita que ele é culpado na queda do avião? 475 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Por que me perguntar isso? 476 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 Janete não acredita 477 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 Eu não fui uma testemunha ocular mas eu concordo com ela 478 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 Com que base? 479 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Por sua personalidade 480 00:36:15,600 --> 00:36:17,700 Ele era uma criança mimada 481 00:36:17,900 --> 00:36:21,700 Ele se gabava, falava muito e ele até ameaçou 482 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Mas ele nunca agiu 483 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Eduardo é incapaz matar alguém 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 Não, obrigado 485 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Você parece muito convencido 486 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Eu morei com ele antes de ele se casar, éramos como irmãos 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...ele se parece muito comigo 488 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 De que maneira? 489 00:36:41,900 --> 00:36:46,500 Verbalmente sou um leão, filosoficamente, não hesito 490 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 ...mas quando será hora de agir 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 ...Eduardo é como eu Eu não poderia ter matado Fernández. 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 E por que você voltou para o local do acidente e tentar... 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 ...para esconder que o tanque foi manipulado? 494 00:36:59,900 --> 00:37:01,800 Ele não me revelou 495 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 eu não sei 496 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Isso não significa nada para mim 497 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Se você pudesse colocar um uma nova luz sobre o assunto... 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 ...poderíamos reabri-lo - Se eu pudesse 499 00:37:17,000 --> 00:37:19,500 Você está interessado em pedras semipreciosas? 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Semiprecioso, não 501 00:37:24,200 --> 00:37:28,100 Mas se você tivesse rubis... - Rubis? 502 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 Receio que não, muito caro para minha modesta loja 503 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Assim como Janet, você também tem gostos raros 504 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 Obrigado 505 00:37:47,700 --> 00:37:49,300 Senhor. 506 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Se você quiser, você posso falar daqui 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Olá, Janete. Microfone. 508 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Que bom que você recebeu minha mensagem. Eu tenho que ver você 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 Em uma hora? Por que não em Rosalbas? 510 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 É um restaurante perto da praça 511 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 eu estarei lá 512 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 Mike, querido 513 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Cometi um erro terrível. Eu sinto tanto sua falta 514 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 -Janete... - Não, não. 515 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 Não me pare, Eu quero te contar 516 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Eu deveria ter deixado Ed, volte para minha casa 517 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 peço que você me perdoe se você pudesse 518 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 Mas eu não tenho essa coragem 519 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Desculpe, senhor. 520 00:38:50,100 --> 00:38:53,300 Você quer que cantemos uma canção de amor para a señorita? 521 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 Claro, vá em frente 522 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 - O que isso significa? - Não estamos jogando para essa mulher 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 O que você quer dizer por “esta mulher”? 524 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 Para uma mulher como ela, nós não brincamos 525 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 - O que isso significa? - Por favor, Mike, vamos embora 526 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 Devo te levar para casa? 527 00:40:21,800 --> 00:40:23,200 Na sua casa 528 00:40:38,100 --> 00:40:39,300 Aqui 529 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 Obrigado 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 O que aconteceu com esse cara? 531 00:40:44,300 --> 00:40:48,300 Isto não é novo. Todos me acuse da morte de Fernández 532 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 - Por quê? - Não sei 533 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Ele era um homem muito popular 534 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 Obrigado 535 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 De uma família muito famosa 536 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 Tem sido muito difícil, Mike. 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 - Por que não vai embora? - Eu não posso 538 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Eddie está na prisão 539 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 Eu não posso fazer isso com ele 540 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Você disse que não o amava 541 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Mike, me ajude. Você é o único que pode 542 00:41:22,600 --> 00:41:25,200 - Como? - Tire-o da ilha 543 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Ajude-o a escapar 544 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Lentamente, meu pequeno 545 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Enquanto ele estiver na prisão, Eu não estarei livre 546 00:41:32,100 --> 00:41:35,500 Mike, ajude-o a escapar, por favor 547 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 Você pode fazer isso 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Uma vez livre, 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,600 ...eu farei o que você quiser 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Você está mentindo, Jeannie. 551 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Não, Mike. 552 00:41:47,700 --> 00:41:49,400 Eddie é culpado e você sabe disso 553 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 Não! 554 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 Pare com essas mentiras! 555 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 Se você fosse sincero, talvez eu te ajude 556 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Por que você não me contou que Peña o pegou em flagrante? 557 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 Por que ele admitiu isso? Porque ele é inocente? 558 00:42:02,700 --> 00:42:04,500 Mike, ele é inocente 559 00:42:04,600 --> 00:42:06,700 Ele não mexeu no tanque 560 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 Sou eu 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Diga isso de novo! 562 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 - Sou eu. eu não queria... - O que você sabe sobre reservatórios? 563 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Ele me ensinou tudo sobre aviões 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,100 Havia combustível suficiente para que decole 565 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 E não importa o quanto Fernández foi morto? Eu consegui! 566 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 Por que, Jeannie, por que? 567 00:42:27,100 --> 00:42:30,500 Não sei. Eddie estava em o problema e eu entrei em pânico 568 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 Eu não poderia viver assim com um homem que eu não amava mais 569 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 Fernández ia levar o avião dele, então eu... 570 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 ...tentei impedi-lo. Para ganhar hora de Eddie encontrar dinheiro 571 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Então você cometeu assassinato 572 00:42:44,700 --> 00:42:48,700 Eu não queria. eu queria apenas evite que ele decole 573 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Eddie descobriu, ele queria você cobertura e Peña o prendeu. 574 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Eu queria contar a ele, mas Eddie disse que nunca seria condenado 575 00:42:56,600 --> 00:43:02,200 Você entende por que eu não não suporto ele ficar preso... 576 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 ...por algo que eu fiz? 577 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 - Onde você está indo? - Veja Capitão Peña, eu quero... 578 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 Não, você não vai fazer isso 579 00:43:09,900 --> 00:43:11,500 Ele não vai acreditar em você 580 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Eu não quero ver você nesta ilha infernal... 581 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ...agora que eu tenho você em meus braços 582 00:43:24,300 --> 00:43:27,400 Mike, então você vai me ajudar 583 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 Eu tenho um plano. 584 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Vai funcionar 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 Eu vou fazer você uma sugestão, Jeannie. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 Qual? 587 00:43:38,200 --> 00:43:41,600 Tudo bem. eu vou ajudá-lo escapar 588 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 Mas você também vai me ajudar 589 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 Você vai me dizer o que você sabe sobre o rubi 590 00:43:48,400 --> 00:43:50,100 - Rubi? - Sim! 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 Onde ele está? Quem é o dono? 592 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Seja sincero. - Você também! 593 00:43:54,000 --> 00:43:55,600 É por isso que você veio em Porto Rosário. 594 00:43:55,700 --> 00:43:57,200 Em parte, mas principalmente porque você estava lá 595 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 - Diga-me o que você sabe - Não quero saber nada sobre esse rubi 596 00:43:59,300 --> 00:44:01,200 A polícia, Paul e agora você 597 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 eu não sei absolutamente nada deste rubi 598 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 Nada, ouviu? - Sim, eu ouvi 599 00:44:05,800 --> 00:44:11,100 Eu não aguento mais. Eu só quero ver Eddie livre para dormir 600 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Acalme-se 601 00:44:20,600 --> 00:44:24,500 - Você pode me dizer a verdade? - Se eu pudesse 602 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 Eu a deixei lá e eu subi a colina 603 00:45:31,900 --> 00:45:35,500 Foi a oportunidade para encontrar o rubi 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Estacionei perto de casa 605 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Foi fácil subir na árvore e entre pelo terraço 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,300 Mas alguém me precedeu 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 E dada a aparência da casa, ele não tinha encontrado o rubi 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 ...eu tinha certeza que iria encontrar 609 00:46:42,200 --> 00:46:49,500 “O homem em uma cadeira de rodas” 610 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 Eu saí rapidamente 611 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Mas não rápido o suficiente 612 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Demorei um pouco para acordar 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,400 Eu senti que eu estava transportado para algum lugar 614 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Quando eu abri meus olhos 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 ...era como se minha cabeça tinha sido esmagado 616 00:47:45,700 --> 00:47:48,300 O homem na cadeira de rodas 617 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 Você está falando comigo, Sr. Cormack? 618 00:47:51,600 --> 00:47:53,900 Estou feliz com você tendo encontrado 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Nosso anfitrião é engraçado mascotes, você não acha? 620 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Johan, este é seu parceiro, Sr. 621 00:48:03,300 --> 00:48:07,100 Sr. Tormick é um velho amigo muito atencioso 622 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 Em pé 623 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 E agora se falarmos do rubi? 624 00:48:25,700 --> 00:48:27,500 Você não pensa assim 625 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Se você quiser falar comigo, não precisa para me nocautear e me sequestrar 626 00:48:32,900 --> 00:48:35,500 Duvido que você queira conversar 627 00:48:37,800 --> 00:48:42,100 Você duvida? Eu pensei que trabalhava para você 628 00:48:42,100 --> 00:48:43,900 Nós também 629 00:48:44,100 --> 00:48:48,600 Mas essa mulher comprou você com dinheiro ou talvez... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ...com seus encantos 631 00:48:53,700 --> 00:48:56,000 Você me contratou para isso, certo? 632 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Para que eu me aproxime dela 633 00:48:58,000 --> 00:49:02,200 Amigo, não tente fugir, você foi para o outro acampamento 634 00:49:02,700 --> 00:49:07,800 Por que ela e seu querido Armand eles alugaram um barco... 635 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ...e eles prepararam isso para uma longa viagem? 636 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 O que você achou que estava fazendo com o rubi? 637 00:49:14,900 --> 00:49:19,200 Não sei nada sobre este barco. Eu acho que você é louco 638 00:49:20,100 --> 00:49:23,600 Por que você matou o garoto? Ele não sabia de nada, sabia? 639 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 Ele era um jovem muito imprudente 640 00:49:26,700 --> 00:49:29,800 Fizemos um acordo, Barzland, um mercado de negócios 641 00:49:29,800 --> 00:49:32,700 Tratava-se de investigar, não matar alguém 642 00:49:32,700 --> 00:49:35,500 - Um momento... - Eu sei que você o matou 643 00:49:35,500 --> 00:49:37,300 Eu não sei o seu papel no assassinato de Peñasco... 644 00:49:37,300 --> 00:49:38,400 ...mas vou olhar 645 00:49:38,400 --> 00:49:40,900 Enquanto isso, coloque-se isso na cabeça 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 Se você acha que eu quero o rubi... 647 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 Eu não gosto da sua atitude. Nem um pouco 648 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 João! 649 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Eu acho que você tem ouvi nossa conversa 650 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 Sim, eu ouvi 651 00:50:12,900 --> 00:50:16,400 Seria necessário convencer o jovem falando 652 00:50:31,800 --> 00:50:34,900 Agora, Sr. Cormack, onde está o rubi? 653 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Barzland, precisamos conversar! 654 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Quando consegui sair de lá, Eu estava completamente quebrado 655 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Eu tinha que jogar rápido se quisesse não me encontro nesta ilha... 656 00:55:26,700 --> 00:55:29,600 ...com Eduardo pelo resto dos meus dias 657 00:56:12,500 --> 00:56:14,400 Rosalba 347 658 00:56:16,100 --> 00:56:19,200 Janete? Microfone. Eu preciso ver você imediatamente 659 00:56:24,300 --> 00:56:27,500 Ela me contou uma história lâmpada para levar... 660 00:56:27,600 --> 00:56:29,500 ...na loja de Armand. 661 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 Eu não entendi imediatamente 662 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 A polícia estava lá e ela não conseguia falar 663 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 Eu simplesmente entendi que ela queria me ver com Armand. 664 00:57:08,600 --> 00:57:10,900 - A loja está fechada - Saia! 665 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Sr. Cormack, todas as lojas estão fechados durante a hora da soneca 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,900 Paul não queria que você viesse. Ele acha que você é perigoso 667 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 Para você ou para ele? O que você acha? 668 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Eu acho que ele está com ciúmes 669 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 -Mas Janete... - Cale a boca! 670 00:57:36,300 --> 00:57:38,000 Devo falar na frente dele ou não? 671 00:57:38,800 --> 00:57:41,700 - Sobre o quê? - Em você, Eduardo... 672 00:57:42,600 --> 00:57:45,300 ...e um garoto chamado Miguel que foi morto ontem à noite 673 00:57:45,300 --> 00:57:48,000 O que você sabe sobre Miguel? Onde você foi ontem à noite, Mike? 674 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Pecado. E Miguel? Falar! 675 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 É terrível. Entramos para roubar de mim não sei o que 676 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 Você está mentindo. Eles estavam procurando pelo rubi 677 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 Eu já te disse que eu não sabia nada sobre esse rubi... 678 00:57:57,900 --> 00:57:59,400 Você continua mentindo! 679 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 Não fale assim com ele! 680 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 Mike, não, por favor! 681 00:58:04,000 --> 00:58:07,300 Fui sequestrado, espancado e preso três assassinatos nas costas 682 00:58:07,700 --> 00:58:09,400 Garanto-lhe que saberei por quê 683 00:58:09,500 --> 00:58:11,900 - Mike, você não vai acreditar... - Fale claramente 684 00:58:11,900 --> 00:58:13,800 Estou cansado de suas mentiras 685 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Mike, eu não te contei nada sobre não se envolva 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,900 Você tem que acreditar em mim 687 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 Vamos! Falar! 688 00:58:21,100 --> 00:58:23,500 E se eu recusar, o que você fará? 689 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 Estou denunciando você para Peña. 690 00:58:26,300 --> 00:58:28,900 - Você faria isso comigo? - Sim 691 00:58:30,600 --> 00:58:34,700 - Mike, eu te ofereci um acordo - Qual? 692 00:58:35,600 --> 00:58:39,100 Se eu te contasse sobre o rubi, você ajudaria Eduardo a escapar 693 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 Muito bom 694 00:58:42,400 --> 00:58:43,700 Você aceita? 695 00:58:43,800 --> 00:58:46,700 Mike, é melhor sentar 696 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 Sirva-me uma xícara de café 697 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Paul, traga uma xícara de café 698 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 - Qual é esse plano? - Não há plano 699 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 Ele é um amigo meu e Eddie... 700 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 Pare de me confundir! 701 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - É verdade! - Peña pode chegar a qualquer hora 702 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 - Vou te contar o que sei - Fale! 703 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 É um rubi muito grande, sem cortes, em branco 704 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 Ele pertencia a um civilização antiga 705 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 De onde ele vem? 706 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 De um cara, Tormick. 707 00:59:09,400 --> 00:59:10,900 Parece lógico 708 00:59:11,000 --> 00:59:13,700 - O que você quer dizer? - Vá em frente, fale 709 00:59:14,400 --> 00:59:18,100 Tormick pediu Paul em casamento e para Eddie $ 10.000... 710 00:59:18,100 --> 00:59:22,300 ...para trazer o rubi para os EUA e entregá-lo a alguém chamado Barzland. 711 00:59:22,300 --> 00:59:24,400 US$ 10.000? Deve valer a pena vinte vezes mais 712 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 É por isso que ele precisava do avião de Eddie 713 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Com estes $ 10.000 ele poderia ter se recuperado... 714 00:59:30,600 --> 00:59:33,200 - Onde está o rubi agora? - Eu realmente não sei 715 00:59:33,400 --> 00:59:37,100 Eddie teve que esconder isso no avião um dia antes da partida para os EUA 716 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Mas não podíamos aproximar-se do avião acidentado 717 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Paul pensou que Eddie tinha deve ter escondido em outro lugar... 718 00:59:42,600 --> 00:59:44,100 ...antes que Peña o impeça 719 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 Por que você não disse nada? no tribunal? 720 00:59:46,800 --> 00:59:48,900 Eddie não nos contou nada nem para Paul nem para mim 721 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Ele espera recuperar o rubi quando ele sai da ilha 722 00:59:53,400 --> 00:59:55,500 É por isso que você quer que ele escape 723 00:59:56,200 --> 00:59:59,800 Mike, não vou mais mentir para você 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Você significa muito para mim 725 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 Diga-me quanto 726 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Se Eddie souber onde está o rubi esperamos compartilhá-lo 727 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 É verdade, mas não é o que importa 728 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Eu quero tirar isso da minha cabeça. Ah, Mike... 729 01:00:15,700 --> 01:00:19,500 Se pudéssemos esquecer esse pesadelo e vá para casa 730 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 Aqui está o café 731 01:00:25,500 --> 01:00:27,700 Ninguém faz isso bem o café que Paul. 732 01:00:27,700 --> 01:00:30,700 Sim, vejo isso, bom café. 733 01:00:33,500 --> 01:00:37,800 - Você tem um plano para Eduardo? - Sim, temos tudo planejado 734 01:00:37,800 --> 01:00:38,500 Muito bom, fale 735 01:00:38,500 --> 01:00:41,100 - Janet, isso é necessário...? - Poderíamos fazer isso sem ele? 736 01:00:41,900 --> 01:00:43,000 Não 737 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Conte a ele o plano 738 01:00:58,500 --> 01:01:01,700 Seu plano era suficientemente projetado para funcionar 739 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Paulo o projetou a partir de de um precedente na ilha 740 01:01:05,100 --> 01:01:08,900 Não foi Alcatraz, foi uma penitenciária pequena e mal monitorada... 741 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 ...cercado por uma cerca de metal 742 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 O principal risco era o voltar para o continente... 743 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ...para não ser interrompido uma estrela da polícia 744 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 E isso é tudo 745 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Iremos revisá-lo para veja se entendi direito 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 De acordo com as cartas de Eduardo, ele está na enfermaria. 747 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Bem aqui 748 01:01:28,200 --> 01:01:31,100 Chego na praia, corto a cerca e eu entro na enfermaria... 749 01:01:31,100 --> 01:01:33,200 ...e partimos novamente - É isso 750 01:01:33,700 --> 01:01:37,200 Pegamos novamente a canoa, em direção ao Sul onde seu amigo nos busca em sua lancha... 751 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 ...e atravessamos a fronteira 752 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 Teríamos feito isso sozinhos, mas Nem Paul nem eu sabemos navegar 753 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 Quem possui o equipamento, a estrela e o resto? 754 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Eu tenho isso há muito tempo, então que Peña não suspeita de nada 755 01:01:49,700 --> 01:01:52,800 Bem, ligue para seu amigo e diga a ele que é para esta noite 756 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 - Esta noite? - Esta noite ou nunca 757 01:01:55,500 --> 01:01:57,800 Se Peña me parar nós terminamos 758 01:01:57,800 --> 01:01:58,400 Mas em tão pouco tempo... 759 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Se ele disser esta noite, Paul, será esta noite 760 01:02:11,400 --> 01:02:12,800 Me ajude, Paulo. 761 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Espero que você tenha ouvido a si mesmo com... 762 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 com o capitão do outro barco 763 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Ele vai esperar por nós no Cabo San Dimas. 764 01:02:29,300 --> 01:02:33,000 Bem, não chegue mais perto Se ficar à deriva, lance âncora 765 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Se você ouvir tiros na praia, venha rapidamente nos buscar 766 01:02:36,600 --> 01:02:37,900 eu entendi 767 01:02:38,000 --> 01:02:39,300 O que você acha? 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Sinceramente, tudo isso aventura me assusta 769 01:02:42,900 --> 01:02:44,800 Nós somos dois 770 01:02:45,200 --> 01:02:48,300 Desculpe por te tratar tão mal - Não se preocupe 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Espero que você traga Eduardo de volta 772 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 - Você acha que Eduardo vai suspeitar de algo? 773 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 eu não acredito 774 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Talvez ele se recuse a diga-nos onde está o rubi? 775 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 E eu odeio violência 776 01:03:31,800 --> 01:03:35,100 Deixe isso comigo. eu tenho você prometeu metade do dinheiro, certo? 777 01:03:36,200 --> 01:03:39,100 Você me prometeu muito mais, querido 778 01:03:39,600 --> 01:03:42,500 Espero que Cormack não não mudou de ideia 779 01:03:42,800 --> 01:03:46,000 Você escolhe o pior momento para falar comigo sobre amor 780 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Ligue o motor, Paul. 781 01:03:49,100 --> 01:03:50,600 O motor? 782 01:03:51,400 --> 01:03:54,100 Vamos começar e participar o continente 783 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 Se não estivermos lá, eles vão matá-los 784 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Ligue o motor ou devo fazer isso? 785 01:03:59,500 --> 01:04:01,100 Janete, eu não entendo 786 01:04:06,100 --> 01:04:09,300 Se você não entende agora você nunca vai entender 787 01:06:53,300 --> 01:06:54,900 O que você quer? Quem é você? 788 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 Meu nome é Cormac. Nós já nos conhecemos 789 01:06:58,600 --> 01:07:02,000 Claro, amiga de Janet, Procurador Adjunto 790 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 Eu não estou mais 791 01:07:03,100 --> 01:07:04,500 Mike Cormac. 792 01:07:04,500 --> 01:07:08,500 Sim, ela estava apaixonada de você e ela se casou comigo 793 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Ele pensou que eu tinha mais dinheiro. Divertido, certo? 794 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 Vamos rir mais tarde, agora estamos terminando 795 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Janet está esperando por nós em um barco 796 01:07:17,300 --> 01:07:20,200 Você organizou para me fazer escapar? 797 01:07:20,400 --> 01:07:22,200 É isso que você quer, certo? 798 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 Eu pensei que ela iria querer me matar, uma tentativa não é suficiente 799 01:07:26,900 --> 01:07:30,000 O que você está me dizendo, ela não queria matar Fernández. 800 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Ah, claro que não. Ela queria me matar 801 01:07:33,700 --> 01:07:35,200 O quê? 802 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 O que? 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,700 Você ficou aqui por muito tempo 804 01:07:40,700 --> 01:07:43,100 Sim, tempo suficiente pensar 805 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 Você quer um cigarro? - Não 806 01:07:48,300 --> 01:07:52,400 Sr. Cormack, você quer saber como Fernández foi realmente morto? 807 01:07:52,400 --> 01:07:55,100 Gostaria de saber sua versão, mas outra vez 808 01:07:55,100 --> 01:07:56,300 Obrigado 809 01:07:56,600 --> 01:07:59,900 É muito bom poder conversar com alguém 810 01:08:02,000 --> 01:08:07,300 Minha querida esposa sabia que eu tinha que pegue o avião antes de Fernández. 811 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Ela também sabia que Eu tinha um trabalho urgente para fazer 812 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 Sim, entregue o rubi, eu sei 813 01:08:11,900 --> 01:08:13,700 Eu vejo que ela te contou tudo 814 01:08:13,800 --> 01:08:17,600 Mas o que ela não te contou, ela mexeu no tanque... 815 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 ...para me matar 816 01:08:19,100 --> 01:08:22,400 Mas eu desabei no caminho para o aeroporto 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,700 ...Fernández chegou antes de mim ele pegou o avião e Bang! 818 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Adeus, Fernández. 819 01:08:27,300 --> 01:08:30,800 Você é louco. Se ela quer você morto por que quero fazer você escapar? 820 01:08:31,400 --> 01:08:36,200 Para que? É um maravilhoso maneira de me liquidar 821 01:08:37,300 --> 01:08:38,500 Eu devo ser estúpido 822 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Você é um advogado. Você sabe a lei sobre os fugitivos? 823 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 - A lei sobre os fugitivos? - Sim 824 01:08:43,900 --> 01:08:46,500 Aqui estou são e salvo, certo? 825 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 Sim, suponho 826 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 E não estou arriscando nada. Mas se eu escapar ou se eu tentar 827 01:08:53,200 --> 01:08:55,500 ...sou um bom alvo 828 01:08:55,900 --> 01:09:00,100 Eu posso levar um tiro legalmente por qualquer pessoa. Você entende? 829 01:09:00,700 --> 01:09:01,900 Sim 830 01:09:04,100 --> 01:09:07,400 Agora, meu caro Sr. Cormack, 831 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ...acho que não saia deste quarto 832 01:09:12,100 --> 01:09:15,800 Eu não quero ficar para baixo, legalmente ou não 833 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 Você está errado, ela está esperando por você 834 01:09:18,300 --> 01:09:19,400 É isso que você pensa? 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 Claro. O que é eu faria aqui? 836 01:09:21,300 --> 01:09:24,200 Aposto dez contra um que ela te abandonou 837 01:09:24,200 --> 01:09:27,200 E melhor, aposto que informa anonimamente as autoridades... 838 01:09:27,200 --> 01:09:31,100 ...que Eduardo Martin planeja escapar esta noite 839 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Parece tão insano 840 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 Se você não acredita em mim, desça até a praia e você verá 841 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 Eu não, senhor 842 01:09:38,200 --> 01:09:41,400 Nós conhecemos uma dúzia mantenha o dedo no gatilho 843 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 Que menina esperta! 844 01:09:48,800 --> 01:09:53,900 Você sabe, se os guardas não me matassem, eu ainda morreria 845 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 Por quê? 846 01:09:56,700 --> 01:10:00,200 Porque neste país, o crime a fuga é punida... 847 01:10:00,300 --> 01:10:03,800 ...a pena de morte. É por isso há tão pouca supervisão 848 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Por que ela iria querer você morto? 849 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Que bom que você me perguntou 850 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 Por US$ 100.000. Meu seguro de vida 851 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 O último dinheiro que eu seguro 852 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Nossa Janet não vai recuar não devo nada por tanto dinheiro 853 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 - Você está mentindo - O quê? 854 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 Você está mentindo! 855 01:10:19,500 --> 01:10:22,200 Se você soubesse, por que você ficou com ela? 856 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 O amor é uma droga muito curioso, meu amigo 857 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 Às vezes o amor é uma arma 858 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 Demora muito tempo para se livrar disso 859 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Você parece saber o que é 860 01:10:42,200 --> 01:10:45,400 Ah! O alarme! Eles pensam em uma fuga 861 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Pena que não apostamos 862 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Dez para um! 863 01:10:51,800 --> 01:10:54,500 Que legal! Você vem me aconchegar? 864 01:10:54,800 --> 01:10:58,100 Não! Eles me disseram... vou ver o sargento 865 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 Pare! Leve-me para Comandante, quero falar com ele 866 01:11:02,600 --> 01:11:03,800 Vamos! 867 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 Que menina esperta! 868 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 - Quem é? -Microfone. 869 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 Deixe-me entrar, rapidamente 870 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 Entre! Eu posso ser seguido 871 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 Você está surpreso em me ver? 872 01:12:15,700 --> 01:12:18,500 Mike, felizmente você foi capaz de se salvar 873 01:12:18,500 --> 01:12:20,100 Não graças a você 874 01:12:20,800 --> 01:12:24,900 Querida, se você soubesse o que aconteceu, você não falaria assim comigo 875 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Vá em frente, estou ouvindo 876 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Paulo mudou o plano 877 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Quando você saiu do barco, ele queria voltar 878 01:12:35,500 --> 01:12:38,300 - Por que você deixou isso? - Querida, eu tentei 879 01:12:40,000 --> 01:12:44,600 Foi terrível, Eu briguei com ele 880 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 Eu não consegui parar - Continuar 881 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 Neste momento 882 01:12:52,300 --> 01:12:57,000 ...há muitos barcos por aí. Não tivemos chance de voltar 883 01:12:58,200 --> 01:13:00,500 Então Paulo também morreu 884 01:13:01,600 --> 01:13:05,200 Querida, estou tão feliz que você está aqui 885 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 Sãos e salvos 886 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 Esta é outra história. 887 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Levei Eduardo para a praia antes de começarem a atirar 888 01:13:21,900 --> 01:13:25,200 - Eles o mataram? - Sim 889 01:13:26,100 --> 01:13:28,100 Chegando na canoa 890 01:13:33,300 --> 01:13:35,000 eu tive sorte 891 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 ...a três kms de distância, pescadores me pescou e me trouxe de volta 892 01:13:43,700 --> 01:13:45,000 Pobre Eddie. 893 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Pobre Eddie. 894 01:13:48,200 --> 01:13:49,900 E pobre Paulo. 895 01:13:50,700 --> 01:13:52,300 Mike... 896 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 Mike, você está aqui 897 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 Quando vamos tocar os US$ 100.000? 898 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Seguro 899 01:14:09,500 --> 01:14:11,200 Eddie me contou 900 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Querido, eu te amo 901 01:14:46,000 --> 01:14:48,500 Tudo isso e mais US$ 100.000 902 01:14:49,200 --> 01:14:53,500 Você me contou, é claro? - Claro 903 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Ah, Mike, será maravilhoso. Eu tenho projetos na minha cabeça 904 01:15:03,300 --> 01:15:05,300 Vamos tomar uma bebida? 905 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 Temos que comemorar 906 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 - Uísque? - Sirva-me um duplo 907 01:15:25,900 --> 01:15:29,300 - Mike, você me dá arrepios - Ótimo! 908 01:15:30,800 --> 01:15:33,500 Isso é razoável? Você não tem bebi por muito tempo 909 01:15:33,500 --> 01:15:35,400 eu bebo de novo 910 01:15:40,100 --> 01:15:43,000 - Gostaria de esclarecer algumas coisas - Que coisas? 911 01:15:43,800 --> 01:15:49,700 Eu entendi sobre Eduardo e Paul, 912 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 ...mas para Carlos e Miguel eu não entendo 913 01:15:52,700 --> 01:15:54,100 É obrigatório? 914 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 eu gostaria 915 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 Vamos ver se estou bem: 916 01:16:04,100 --> 01:16:07,600 Seu cara, Miguel, matou Carlos, tenho certeza disso 917 01:16:08,400 --> 01:16:10,300 A questão é: por quê? 918 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Talvez porque Carlos sabia onde estava o rubi 919 01:16:14,500 --> 01:16:16,600 Quando fui à casa dele, Falei com a velha 920 01:16:17,200 --> 01:16:20,800 ...havia uma criança em uma bicicleta, ela o mandou para algum lugar 921 01:16:21,800 --> 01:16:25,100 Talvez para lhe dizer que nós queria perguntar ao Carlos sobre o rubi 922 01:16:25,700 --> 01:16:27,900 É a sua versão, não a minha 923 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 Vamos ver 924 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 ... você estava com medo disso Estou chantageando Carlos. 925 01:16:34,400 --> 01:16:38,600 Você sabia que ele precisava do dinheiro, e foi por isso que Miguel o matou... 926 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 ...antes de ele falar 927 01:16:41,200 --> 01:16:43,100 - Você é muito inteligente - Sim 928 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Mike, eu te disse, Eu não sei nada sobre rubi 929 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Mas eu ainda não não posso acreditar em você 930 01:16:53,700 --> 01:16:56,400 Eu não sei o que aconteceria se eu denunciasse você à polícia 931 01:16:58,300 --> 01:17:01,600 Talvez nós colocássemos você uma corda em volta do seu lindo pescoço 932 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Como você pode brincar com isso? Não é engraçado 933 01:17:11,000 --> 01:17:12,900 Eu sei disso, meu querido 934 01:17:14,100 --> 01:17:16,800 Mas é exatamente o que eu vou fazer 935 01:17:20,300 --> 01:17:22,900 Mike, você não pode fazer isso 936 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 Uma pequena surpresa debaixo do meu nariz! 937 01:17:33,500 --> 01:17:36,400 Tudo está explicado. Você pegou o rubi antes de mexer no tanque 938 01:17:36,500 --> 01:17:38,100 Dead Eddie, você tinha e o rubi e seguro de vida 939 01:17:38,100 --> 01:17:38,600 Mike, por favor, eu tenho que... 940 01:17:38,600 --> 01:17:41,100 Você estava com medo de que o encontrássemos e você disse ao Carlos para esconder isso... 941 01:17:41,200 --> 01:17:41,900 ...nesta estatueta - Sim! 942 01:17:42,000 --> 01:17:43,900 Eu não consegui vender o rubi antes de sair do país 943 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 Eu não tinha dinheiro para sair, Eu precisava de seguro de vida 944 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 Você queria os dois! 945 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 - Mike, é tão horrível... - Brutal, nojento, repulsivo? 946 01:17:52,600 --> 01:17:55,700 Querida, eu menti para você, mas eu não pude fazer mais nada 947 01:17:55,800 --> 01:17:59,100 Claro, meu pequeno. Você nasceu mentiroso 948 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 Você não pode me denunciar, você me ama 949 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 Talvez sim 950 01:18:04,500 --> 01:18:06,900 Passei noites sem dormir desejar você 951 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 e talvez isso vai começar de novo 952 01:18:10,700 --> 01:18:12,100 Mike! 953 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 Você pode entrar, capitão! 954 01:18:24,100 --> 01:18:26,100 Eu tenho toda a história para você 955 01:18:27,600 --> 01:18:29,500 E mais, um presentinho 956 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 O rubi! 957 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Ele está voltando para o museu ao qual pertence 958 01:18:36,200 --> 01:18:38,100 eu mesmo vou levar 959 01:18:38,800 --> 01:18:41,900 A espera foi longa e chato, Sr. Cormack. 960 01:18:42,200 --> 01:18:46,400 Mas ainda estamos conectados. Agora eu quero minha recompensa 961 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 Rubi, por favor 962 01:18:49,600 --> 01:18:51,900 Você terá que vir buscá-lo, Barzland. 963 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 Eu não gostaria de danificá-lo 964 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 Você terá que vir buscá-lo 965 01:18:57,900 --> 01:19:00,200 Como desejar, Sr. Cormack. 966 01:19:00,200 --> 01:19:01,600 Lourenço. 967 01:19:41,900 --> 01:19:44,700 Essa é a história toda, Capitão Pena 968 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Confie em mim 969 01:19:47,700 --> 01:19:50,200 Aliás, que carga você está se segurando contra mim? 970 01:19:50,300 --> 01:19:52,900 Duvido que possamos reter cobranças 971 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Além disso, você colaborou com a polícia 972 01:19:57,900 --> 01:19:58,700 Obrigado 973 01:19:58,700 --> 01:20:01,500 E o rubi está de novo no Museu Nacional 974 01:20:03,400 --> 01:20:04,300 Obrigado, doutor 975 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 - Obrigado - De nada 976 01:20:28,000 --> 01:20:30,700 Isso me lembra alguém que eu conhecia 977 01:20:38,400 --> 01:20:41,300 Ele é um homem feliz aquele que é capaz de esquecer 978 01:21:10,300 --> 01:21:14,200 Legendas JK