1
00:01:27,512 --> 00:01:29,872
مرحبًا.

2
00:01:32,232 --> 00:01:35,551
كيف يمكنني المساعدة؟

3
00:01:35,672 --> 00:01:40,312
لدي بعض المجوهرات في حوزتي.
أريد البيع. ربما.

4
00:01:40,432 --> 00:01:43,512
نعم. دعونا نرى.

5
00:01:56,552 --> 00:02:00,271
- من أين لك هذا؟
- من والدتي

6
00:02:00,391 --> 00:02:04,949
- من والدتك؟
- توفي بمرض السرطان.

7
00:02:05,069 --> 00:02:09,911
إذن أمك ماتت بالسرطان..
إذن من أين اشترته والدتك؟

8
00:02:10,031 --> 00:02:14,231
من والدي.
هل هو شيء ذو قيمة؟

9
00:02:14,350 --> 00:02:17,430
هل لديك الوقت؟

10
00:02:17,551 --> 00:02:21,150
- أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما.
- نعم.

11
00:02:31,470 --> 00:02:33,390
اللعنة!

12
00:02:57,868 --> 00:03:00,508
سيفيرين...

13
00:03:02,187 --> 00:03:05,388
لقد سرقت منك.

14
00:03:08,188 --> 00:03:11,667
- أنا أعرف.
- ماذا؟

15
00:03:11,787 --> 00:03:15,667
- هل تعتقد أنني أعمى أو شيء من هذا؟
-لكن....

16
00:03:17,027 --> 00:03:20,667
أقسم أن كل شيء هنا.

17
00:03:22,067 --> 00:03:24,667
ضعهم على.

18
00:03:26,346 --> 00:03:29,945
- ماذا؟
- قلت ارتدي المجوهرات.

19
00:03:35,746 --> 00:03:38,827
وارتداء هذا أيضا.

20
00:03:38,946 --> 00:03:42,106
سنتناول العشاء خلال ساعة.

21
00:04:03,984 --> 00:04:06,703
من الصعب جدًا كتابة هذه السطور.

22
00:04:06,823 --> 00:04:10,984
وبعد كل هذه السنوات، يتجه شمالًا مرة أخرى مع صوفيا...

23
00:04:11,104 --> 00:04:15,144
...مازلت أشعر بالألم الذي شعرت به عندما تم نقلي.

24
00:04:15,264 --> 00:04:19,143
للابتعاد عن رائحة الموت والمقابر الجماعية.

25
00:04:19,263 --> 00:04:23,263
كنت أحمل طفلاً بين ذراعي.
وهي أيضًا كانت تحمل حياةً في رحمها.

26
00:04:25,304 --> 00:04:29,904
لم يبق شيء.
اعتقدت أن لاوست وبيتر ماتا.

27
00:04:30,024 --> 00:04:33,103
ولهذا السبب مت أيضاً.

28
00:04:33,223 --> 00:04:36,102
لقد فقدت كل ثقتي...

29
00:04:36,222 --> 00:04:41,381
...ووجدت نفسي في نفس الوضع مثل بقية البلاد.

30
00:04:41,501 --> 00:04:45,342
إنه مرتبك ومهتز.

31
00:04:45,461 --> 00:04:50,142
إنه مثل الأوبريت الذي تمت مشاهدته بسعادة، مشتعلًا...

32
00:04:50,262 --> 00:04:54,260
... مثل صالة السينما التي تبقى وتتحول إلى جحيم.

33
00:04:54,380 --> 00:04:57,381
وكما يتحول ضحك الجمهور إلى صراخ.

34
00:04:57,502 --> 00:05:01,940
لأن هذا البلد مفتوح الآن أمام البروسيين.

35
00:05:02,060 --> 00:05:07,381
تم تدمير الجيش،
والآلاف من الرجال ذوي المُثُل الضائعة...

36
00:05:07,501 --> 00:05:11,460
.. ماتا معًا.

37
00:05:23,140 --> 00:05:25,740
فأين هم الآن؟

38
00:05:27,499 --> 00:05:32,260
لا أعرف.
ودُفن معظمهم في مقابر جماعية.

39
00:05:32,380 --> 00:05:36,139
يا إلاهي!

40
00:05:40,819 --> 00:05:43,738
لم يبق شيء.

41
00:05:56,578 --> 00:05:59,379
صاحب الجلالة...

42
00:06:00,498 --> 00:06:04,498
صاحب الجلالة، لقد تحدثت للتو في الجمعية وقلت هذه الكلمات:

43
00:06:04,618 --> 00:06:10,257
"حتى لو هُزمنا، ما زلنا بحاجة للدفاع عن أنفسنا".

44
00:06:10,377 --> 00:06:13,137
فقط أشير إلى فريدريك الثالث...

45
00:06:13,257 --> 00:06:17,135
بسمارك و...

46
00:06:17,256 --> 00:06:20,216
...أرسلت رسالة إلى الملك ويليام.

47
00:06:20,337 --> 00:06:25,457
حتى لا تتعرض بلادنا لمزيد من المعاناة..

48
00:06:25,577 --> 00:06:28,977
...لحماية شعبنا.

49
00:06:29,097 --> 00:06:33,376
وهكذا، تحت رحمة القوة العظمى على بابنا...

50
00:06:33,496 --> 00:06:36,895
...يمكننا أن نبقي مصيرنا في أيدينا بدلاً من اللجوء إليه.

51
00:06:37,015 --> 00:06:42,176
من ملك بلجيكا إلى الدنمارك..

52
00:06:42,297 --> 00:06:46,535
...سواء كان من الممكن أن تصبح عضوًا في الاتحاد الألماني...

53
00:06:46,655 --> 00:06:49,895
... وإذا كان من الممكن أن يحدث ذلك، طلبت منه أن يكون وسيطًا ليسأل تحت أي ظروف يمكن أن يحدث.

54
00:06:50,016 --> 00:06:52,375
لكن...

55
00:06:52,495 --> 00:06:57,414
ألمانيا؟ الدنمارك؟

56
00:06:57,534 --> 00:07:00,014
ولكن هذا يعني الخيانة!

57
00:07:00,133 --> 00:07:03,055
هل فقدت عقلك؟

58
00:07:05,175 --> 00:07:08,774
يجب أن يكون هذا مجال خبرتك.

59
00:07:10,173 --> 00:07:14,094
ألم يكن لديك مرض نفسي في عائلتك؟

60
00:07:16,374 --> 00:07:21,093
وهذا المرض لا يمكن رؤيته إلا بشكل أعمى.

61
00:07:21,214 --> 00:07:24,893
...ليس أن هناك زيادة في فقدان العقل...

62
00:07:25,013 --> 00:07:27,573
.. أيضا خالية من الواقع ...

63
00:07:27,692 --> 00:07:34,573
...تخيل أن تكون بين شخص يتظاهر بأنه متدين.

64
00:07:37,573 --> 00:07:40,213
فكرة مرعبة.

65
00:08:01,011 --> 00:08:03,651
آنسة هايبيرج!

66
00:08:06,411 --> 00:08:09,050
آنسة هايبيرج!

67
00:08:10,650 --> 00:08:13,211
آنسة هايبيرج!

68
00:08:20,170 --> 00:08:22,890
الأخبار فظيعة، سيدة هايبرغ.

69
00:08:23,010 --> 00:08:27,330
الملك مستعد لتسليم البلاد للألمان.

70
00:08:27,450 --> 00:08:33,490
لقد حدث لي ما كنت أخشاه.
هذا هو الانهيار.

71
00:08:33,608 --> 00:08:40,570
انتهى. إنتهى الأمر.
بالطبع، إذا كانت السيدة هايبيرج...

72
00:08:40,689 --> 00:08:43,889
...إذا تمكنا من جمع كل القوى معا...

73
00:08:44,010 --> 00:08:47,929
...القوى السياسية والعسكرية والثقافية.

74
00:08:48,050 --> 00:08:51,089
لا يزال بإمكاننا تحويل الهزيمة إلى نصر.

75
00:08:51,208 --> 00:08:55,967
- لا يزال بإمكاننا تغيير الجو.
- مونراد الصغير الحلو.

76
00:08:56,087 --> 00:09:00,449
أنا فنان.
ما الذي يمكنني تفعيله؟

77
00:09:00,569 --> 00:09:03,648
انتهت الحرب الآن.
الحرب لم تسير على ما يرام.

78
00:09:03,768 --> 00:09:08,727
في بعض الأحيان تثبت الفكرة نجاحها.
في بعض الأحيان يفشلون.

79
00:09:08,846 --> 00:09:13,847
وجهود الجميع على وشك أن تُنسى.

80
00:09:13,967 --> 00:09:18,808
إنه شعور مفرغ.

81
00:09:18,926 --> 00:09:22,808
يستمر الناس في العيش في حزن لفترة من الوقت.

82
00:09:22,928 --> 00:09:25,966
لكنهم سرعان ما ينسون.

83
00:09:26,086 --> 00:09:29,047
انها دائما مثل هذا.

84
00:09:30,406 --> 00:09:35,167
الآن يجب أن أطلب إذنك.
لقد تأخرت بالفعل.

85
00:09:38,807 --> 00:09:44,006
لا تقف هناك مثل طفل سمين محبط.

86
00:09:51,832 --> 00:09:53,652
أخبرني مولتك...

87
00:09:54,017 --> 00:09:56,616
أنت تعرف الكثير عن الدنماركيين.

88
00:09:58,652 --> 00:10:02,251
ملك الدنمارك يُخضع الدنمارك للاتحاد الألماني..

89
00:10:03,951 --> 00:10:07,552
...ما رأيك في اقتراح التضمين؟

90
00:10:08,319 --> 00:10:11,119
- صاحب الجلالة...
- قطعا لا!

91
00:10:11,172 --> 00:10:14,672
ماذا سنفعل بالدنماركيين؟
إنهم يتحدثون الدنماركية فقط.

92
00:10:14,726 --> 00:10:18,726
وحتى لو تمكنا من فهمهم، فكل ما سنسمعه هو شكاواهم.

93
00:10:19,103 --> 00:10:20,902
الدنماركيون يشكون باستمرار.

94
00:10:21,060 --> 00:10:24,559
وبقدر ما يهمهم الأمر، سيكونون الدولة الرئيسية في الاتحاد.

95
00:10:25,724 --> 00:10:28,524
ومن غير الطبيعي أن يظهروا أنفسهم أكثر مما يستحقون.

96
00:10:28,963 --> 00:10:32,163
وحتى بعد هزيمتهم، يمكنهم النظر إلى الوراء...

97
00:10:32,984 --> 00:10:36,783
لن أتفاجأ إذا ظنوا أن هذا كان انتصارًا.

98
00:10:37,855 --> 00:10:40,655
- هل يقول ذلك الحق؟
- بسمارك دائما على حق.

99
00:10:42,128 --> 00:10:44,947
هل نذهب أيها السادة؟

100
00:11:29,439 --> 00:11:33,680
الآن علينا أن نساعدك على بدء حياة جديدة، إنجي.
الوقت يشفي كل شيء.

101
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
انها دائما مثل هذا.

102
00:11:35,919 --> 00:11:39,841
غداً يوم جديد،
وسيكون هناك يوم أكثر إشراقا.

103
00:11:39,961 --> 00:11:44,239
ستنتقل هنا وكل شيء...

104
00:11:45,559 --> 00:11:47,919
...سيكون كل شيء كما كان من قبل.

105
00:11:49,279 --> 00:11:52,639
ولم تسأل ما هو اسمه.

106
00:11:55,878 --> 00:11:59,879
-إذن ما إسمها؟
- سأسميه لاوست.

107
00:12:04,559 --> 00:12:07,959
- هل تحبينه؟
- ماذا؟

108
00:12:11,599 --> 00:12:15,837
بالطبع، مثل كل أم، تحبين طفلك.

109
00:12:19,197 --> 00:12:22,517
نعم هذا واضح.

110
00:13:32,474 --> 00:13:38,594
"والأمر المثير للدهشة هو،
حتى مع سقوط أغلفة الرصاص يميناً ويساراً..

111
00:13:38,714 --> 00:13:42,513
...كنا نسمع أصوات القبرات."

112
00:13:43,632 --> 00:13:47,392
"لم يريدوا أن تحدث هذه الحرب ...

113
00:13:47,512 --> 00:13:52,952
...وهذا هو المكان الذي نحن فيه،
"لقد جعلنا نعتقد أننا نتصرف مثل الأغنام الغبية."

114
00:13:53,072 --> 00:13:56,433
"أمي، أفتقدك."
نحن جميعا نفتقدك."

115
00:13:56,553 --> 00:14:02,192
"قريبا سينتهي كل هذا وسنعود إلى المنزل."

116
00:14:02,311 --> 00:14:05,512
"أنا أحبك. لاوست."

117
00:14:07,192 --> 00:14:09,431
ماذا عن بيتر؟

118
00:14:12,311 --> 00:14:15,350
لا أعرف عن بيتر.

119
00:14:16,352 --> 00:14:20,912
لكنه استشهد في سانكلمارك.

120
00:14:21,031 --> 00:14:23,432
قالت إنجي ذلك.

121
00:14:23,551 --> 00:14:25,830
سانكلمارك؟

122
00:14:30,191 --> 00:14:33,070
لا أعتقد ذلك.

123
00:14:34,350 --> 00:14:37,470
لكن ديدريش أخبره بذلك.

124
00:14:37,589 --> 00:14:40,751
لا أحد يعرف ما حدث لبيتر.

125
00:15:22,347 --> 00:15:25,388
كيف نخاطبه؟

126
00:15:31,188 --> 00:15:33,347
بيتر.

127
00:15:35,068 --> 00:15:37,827
هل يمكنك التحدث؟

128
00:15:53,907 --> 00:15:57,026
- نعم؟
- أنا بحاجة للتحدث مع إنجي.

129
00:15:58,265 --> 00:16:01,105
إذن من يريد التحدث إلى إنجي؟

130
00:16:01,225 --> 00:16:06,145
آسف، أنا يوهان.
لقد قاتلت جنبًا إلى جنب مع لاوست.

131
00:16:06,265 --> 00:16:08,785
لدي رسالة أرسلها إلى إنجي.

132
00:16:15,065 --> 00:16:18,105
أنا بحاجة للتحدث مع إنجي.

133
00:16:21,144 --> 00:16:24,104
إنه نائم.

134
00:16:24,224 --> 00:16:29,584
أنا حقا بحاجة للتحدث مع إنجي.
سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

135
00:16:29,705 --> 00:16:32,903
لسوء الحظ لا يمكنك التحدث.
ولكن يمكنني أن أعطيه الرسالة.

136
00:16:37,904 --> 00:16:41,823
أريد أن أعطي الرسالة له بنفسي.
كانت هذه أمنية لاوست الأخيرة.

137
00:16:45,383 --> 00:16:48,782
سأعطيها لك.

138
00:16:53,782 --> 00:16:56,423
يجب أن تتعهد بأنك ستتلقى الرسالة.

139
00:16:56,543 --> 00:16:59,463
- هذا مهم.
- أنا والدته.

140
00:16:59,583 --> 00:17:01,702
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

141
00:17:01,823 --> 00:17:04,742
هل يمكنني الدخول والحصول على كوب من الماء؟

142
00:17:04,862 --> 00:17:07,781
لقد قمنا للتو بمسح الأرضية.

143
00:17:07,901 --> 00:17:12,261
مرحبًا!
هل أنت جندي؟

144
00:17:14,901 --> 00:17:19,263
يجب أن تتعهد بأنك ستتلقى الرسالة.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

145
00:17:19,382 --> 00:17:23,902
سأعطيه له بمجرد أن يستيقظ.

146
00:17:24,021 --> 00:17:26,621
تعال أيها الجندي!

147
00:17:30,501 --> 00:17:33,781
تعال هنا أيها الجندي!

148
00:17:33,901 --> 00:17:36,741
تعال واحصل على كأس.

149
00:17:40,820 --> 00:17:44,421
من ديبويل أم من آلس؟

150
00:17:44,541 --> 00:17:49,299
لقد كان مثل الجحيم، أليس كذلك؟
جحيم!

151
00:17:50,500 --> 00:17:54,461
لعنة البروسيين!
نعم.

152
00:17:54,580 --> 00:17:58,898
وبطبيعة الحال، لا توجد قوة عظمى يمكن أن تهزمهم.

153
00:17:59,018 --> 00:18:02,659
هذا ليس عادلا.

154
00:18:02,779 --> 00:18:07,980
ماذا عن المسؤولين الدنماركيين؟
أين كانوا؟

155
00:18:08,100 --> 00:18:12,499
4000 رجل!

156
00:18:12,619 --> 00:18:18,059
5000 أو نحو ذلك؟
لا أحد يعرف عدد الأشخاص الذين فقدناهم.

157
00:18:21,018 --> 00:18:24,858
الآباء والأبناء والأزواج..

158
00:18:24,978 --> 00:18:27,618
إذن لماذا؟

159
00:18:29,338 --> 00:18:33,577
ولكن كان علينا أن نرد..

160
00:18:33,697 --> 00:18:36,697
وقد فعلنا ذلك.

161
00:18:37,817 --> 00:18:40,417
ابني...

162
00:18:40,537 --> 00:18:44,377
ابني الفقير.

163
00:18:44,497 --> 00:18:48,216
يقولون أنه في هامبورغ.

164
00:18:58,497 --> 00:19:04,456
أنت...أنت تعرف ديدريش.

165
00:19:06,815 --> 00:19:11,895
- أخبرني.
- هل يجب أن أخبرك؟ ماذا؟

166
00:19:12,015 --> 00:19:15,056
ابني.

167
00:19:15,175 --> 00:19:18,896
ماذا تريد أن أخبرك عن ابنك؟

168
00:19:19,016 --> 00:19:21,175
ديدريش...

169
00:19:23,054 --> 00:19:27,774
لقد كان كابتنًا.

170
00:19:29,255 --> 00:19:34,093
لقد كان هاربًا. لقد كان جباناً.
لقد كان شخصًا لا يستطيع القيام بذلك بمفرده.

171
00:19:47,813 --> 00:19:51,933
"عزيزي إنجي."

172
00:19:52,054 --> 00:19:57,091
"إذا كنت تقرأ هذه الرسالة، فهذا يعني أنني ميت."

173
00:19:57,212 --> 00:20:00,733
"لن نتمكن أبدًا من القيام بالأشياء التي خططنا للقيام بها معًا."

174
00:20:00,853 --> 00:20:04,893
"كل ما نحلم به،
أشياء يحلم بها الجميع… "

175
00:20:05,013 --> 00:20:08,573
...أنه سيكون في حياتك وستصبح الحياة أسهل معه..

176
00:20:08,692 --> 00:20:11,573
...الأشياء التي يحلمون بها عندما يقابلون ذلك الشخص الذي يفكرون فيه."

177
00:20:11,692 --> 00:20:14,691
"أنا متأكد من أنني أشعر أنني بحالة جيدة الآن."

178
00:20:14,811 --> 00:20:18,291
"لأنه لم يعد هناك ألم."

179
00:20:18,411 --> 00:20:22,773
"إنه مجرد نوم طويل وعميق، كما يقولون."

180
00:20:22,892 --> 00:20:26,932
"إذا كان الأمر كذلك، لا أستطيع أن أفتقدك أو أي شيء."

181
00:20:27,052 --> 00:20:31,210
"لذلك لا تفتقدني أيضًا،
لكن نسيتني...

182
00:20:31,330 --> 00:20:33,531
...ومضي قدماً في حياتك."

183
00:20:35,011 --> 00:20:39,450
"لقد خسرنا الحرب وخسرنا بعضنا البعض."

184
00:20:39,571 --> 00:20:43,211
"لكن أوعديني حبيبتي..

185
00:20:43,331 --> 00:20:46,292
... تمسك بالحياة دائمًا."

186
00:20:46,411 --> 00:20:52,370
"سر نحو النور. إلى السعادة التي تعيشها دائمًا في قلبك...

187
00:20:52,490 --> 00:20:55,809
… السير نحو نار الحياة والإيمان.

188
00:20:55,930 --> 00:20:59,610
"أشعل النار في الأرض القديمة من حولك ...

189
00:20:59,730 --> 00:21:04,608
…حتى تكون وفيرا مرة أخرى وتعيش حياتك.

190
00:21:07,009 --> 00:21:10,850
"سأحبك دائمًا.
لك يا لاوست."

191
00:21:16,889 --> 00:21:19,689
أنا متعب جدا.

192
00:21:29,928 --> 00:21:32,688
هل هناك خطأ ما؟

193
00:21:51,247 --> 00:21:54,808
- هذا كل ما يمكنني قوله.
- من أنت؟

194
00:21:56,526 --> 00:22:02,326
أنت هنا تحت سقف منزلي، في منزلي..

195
00:22:02,447 --> 00:22:06,206
...وأنت تقول أنه جبان!

196
00:22:07,286 --> 00:22:10,045
وهو هارب!

197
00:22:11,246 --> 00:22:16,325
كيف تجرؤ على إهانة عائلتي بهذه الطريقة في وجهي...

198
00:22:16,445 --> 00:22:20,085
...هل تستطيع؟!

199
00:22:20,205 --> 00:22:25,086
هل هذا كل ما عليك قوله؟

200
00:22:25,205 --> 00:22:28,445
ليس هناك المزيد ليقوله.

201
00:22:31,604 --> 00:22:38,004
من أنت لتأتي إلى هنا...

202
00:22:38,124 --> 00:22:45,085
...تقول أسوأ الأشياء عن ابني؟!

203
00:22:45,204 --> 00:22:48,763
أنت جبان!
وهو هارب!

204
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
هل هذا حقا كل شيء؟!

205
00:23:54,799 --> 00:23:57,000
تعال.
تعال نحو النور.

206
00:24:10,040 --> 00:24:13,199
- أنا آسف.
- لا أريد أن أسمع أي شيء عن ذلك.

207
00:24:13,319 --> 00:24:16,959
- لكن...
- انسى ذلك. ليس لدي وقت لسوء المعاملة.

208
00:24:17,079 --> 00:24:20,519
أو لأي شيء لا أستطيع مساعدته.

209
00:24:23,039 --> 00:24:26,719
لا تبكي بعد الآن. سنحتفل الآن.

210
00:24:26,838 --> 00:24:31,837
أنظر إلى هذا العيد.
هناك طعام دانماركي.

211
00:24:31,957 --> 00:24:37,399
القرنبيط البارد المطبوخ أكثر من اللازم.
Chou-fleur de l'eau froide.

212
00:24:37,518 --> 00:24:44,478
نعم! البطاطس المقشرة بالآلة العام الماضي.
بوميس لانسيان.

213
00:24:44,598 --> 00:24:49,316
و saucisse avec Graisse.
النقانق الدهنية.

214
00:24:49,436 --> 00:24:55,997
أوه، وانظر، هناك هذا!
الشيء الأكثر تفردا للدنمارك في العالم.

215
00:24:56,117 --> 00:25:01,117
صلصة بنية.
لا صلصة برون.

216
00:25:01,237 --> 00:25:03,876
- ويسمى أيضا تشياس.
- شياسي؟

217
00:25:03,996 --> 00:25:06,036
إسهال.

218
00:25:06,156 --> 00:25:13,475
وفقط جيفري تشامبرتين من عام 1945 يتماشى بشكل جيد معها.

219
00:25:13,596 --> 00:25:16,915
تمرير الزجاج الخاص بك.

220
00:25:20,195 --> 00:25:22,195
نعم.

221
00:25:25,476 --> 00:25:28,916
هذا كل شيء.
هتافات.

222
00:25:30,394 --> 00:25:32,995
هتافات.

223
00:25:39,594 --> 00:25:41,835
- مفرش المائدة القماش الدمشقي؟
- نعم.

224
00:25:41,955 --> 00:25:44,995
اعتقدت أننا يجب أن نحتفل.

225
00:25:45,114 --> 00:25:50,674
نحن نقرأ الفصل الأخير من كتاب إنجي، بعد كل شيء.

226
00:25:58,033 --> 00:26:01,833
"على الرغم من أن مصير بيتر لم يتم تأكيده رسميًا بعد...

227
00:26:01,953 --> 00:26:05,514
...استشهد بيتر ديدريش في سانكلمارك...

228
00:26:05,633 --> 00:26:08,554
...لقد صدقت كلمتك.

229
00:26:08,673 --> 00:26:12,633
"والتي علمت فيما بعد أنها كانت إحدى أكاذيب ديدريش القاسية."

230
00:26:15,513 --> 00:26:21,752
"تم إطلاق سراحه هو وجنود دنماركيين آخرين في يونيو 1866".

231
00:26:21,872 --> 00:26:24,471
"لقد بدأوا في العودة إلى المنزل."

232
00:26:24,591 --> 00:26:27,953
"لقد سافر أولاً في مجموعات ثم بمفرده."

233
00:26:28,072 --> 00:26:33,192
"وعندما اقترب من الحدود الألمانية، اشترى لأمه مفرشاً دمشقياً".

234
00:26:33,312 --> 00:26:37,072
"لقد استبدل آخر قرش في جيبه والغليون."

235
00:26:38,751 --> 00:26:43,271
"ثم عمل لكسب المال في طريق عودته إلى المنزل."

236
00:26:47,111 --> 00:26:49,871
"ثم سرت شائعات عن الحرب مرة أخرى."

237
00:26:49,991 --> 00:26:53,191
"يبدو أن مشروع بسمارك بعيد عن الاكتمال."

238
00:26:53,311 --> 00:26:56,591
"والآن حان دور النمسا ليتم سحقها."

239
00:26:56,711 --> 00:27:00,951
"وفي ألمانيا، لديه نظرة ميتة في عينيه...

240
00:27:01,071 --> 00:27:06,670
...واجهت الجندي المتجه نحو مصير مجهول".

241
00:27:11,990 --> 00:27:15,550
"تحدث أشياء مثل هذه.
لا شيء يُنسى".

242
00:27:17,230 --> 00:27:20,789
"والحياة تستمر."

243
00:27:35,229 --> 00:27:38,028
هل أنت ديدريش؟

244
00:27:39,588 --> 00:27:42,348
حسنا إذن!

245
00:27:42,468 --> 00:27:46,988
هل أنت وحدك؟
هل هناك أحد معك؟

246
00:27:47,108 --> 00:27:49,867
أين البارون؟

247
00:27:52,827 --> 00:27:55,786
حسنا...

248
00:27:56,786 --> 00:28:00,427
لم تحصل على الرسالة؟
لقد أرسلناها منذ فترة.

249
00:28:00,547 --> 00:28:03,987
ألم تكن في المعسكر في هامبورغ قبل ستة أشهر؟

250
00:28:04,107 --> 00:28:07,587
كنا على يقين من أن هذا سيكون كافيا لإعادتك.

251
00:28:07,707 --> 00:28:10,147
ماذا؟

252
00:28:12,905 --> 00:28:16,146
أعني وفاة البارون.

253
00:28:22,665 --> 00:28:25,347
على ما يرام.

254
00:28:25,467 --> 00:28:27,826
كيف؟

255
00:28:32,864 --> 00:28:35,305
أطلق النار على نفسه.

256
00:28:36,904 --> 00:28:40,705
لا.
من أين؟

257
00:28:42,104 --> 00:28:46,225
و ديدريش،
نحن من طبقات قليلة..

258
00:28:46,345 --> 00:28:51,905
...نحن أناس مدللون وأغبياء وبسطاء وسكارى...

259
00:28:52,025 --> 00:28:56,424
- سكير!
- خونة!

260
00:28:56,544 --> 00:28:59,585
لكن أنت ديدريش...

261
00:29:02,463 --> 00:29:07,583
.. ذهبت إلى الحرب.
لقد حاربت وانتصرت، اللعنة.

262
00:29:07,704 --> 00:29:12,904
- لقد فزت ورجعت.
- نعم.

263
00:29:13,024 --> 00:29:17,983
أنت بطل لعين، ديدريش.
الذي نحن... ما نحن؟

264
00:29:18,103 --> 00:29:21,461
- ماذا نحن؟
- نحن السكارى.

265
00:29:22,742 --> 00:29:25,862
لا.
نحن مستقبل الدنمارك.

266
00:29:27,941 --> 00:29:31,343
شكرًا لك، ديدريش،
يمكننا أن نكون فخورين.

267
00:29:31,462 --> 00:29:36,702
على الرغم من أن الألمان دفعونا إلى الخلف، إلا أننا انتصرنا.
لقد فزنا!

268
00:29:36,822 --> 00:29:40,182
لأننا دنماركيون.
سوف نظهر لهم جميعا.

269
00:29:40,301 --> 00:29:43,542
حتى لو تمزقنا إلى آلاف القطع، لا...

270
00:29:43,662 --> 00:29:47,460
.. إلى ملايين القطع ...
ما زلنا نقف.

271
00:29:47,581 --> 00:29:51,221
لقد وقفت يا ديدريش.
نحن نحترمك!

272
00:29:51,341 --> 00:29:54,341
نحن نحترم!
نحن نحترم!

273
00:29:54,460 --> 00:29:57,341
أرنا جرحك.

274
00:29:57,461 --> 00:29:59,541
- مستحيل.
- يعرض.

275
00:29:59,661 --> 00:30:03,781
- لا، لا أريد أن أزعجك.
- ديدريش!

276
00:30:03,900 --> 00:30:07,621
ديدريش! ديدريش! ديدريش!

277
00:30:07,741 --> 00:30:10,180
ديدريش! ديدريش!

278
00:30:10,299 --> 00:30:12,299
صه!

279
00:30:13,619 --> 00:30:15,780
- هل تريد أن ترى جرحي؟
- نعم!

280
00:30:22,900 --> 00:30:27,299
أعطني زجاجة وسيفًا،
ثم إليكم هناك البروسيين...

281
00:30:27,418 --> 00:30:31,738
...سأريكم ما أفعله.

282
00:30:37,300 --> 00:30:40,820
لقد سهلت الأمور على نفسك يا أبي.

283
00:30:40,939 --> 00:30:44,019
طلقة واحدة وانتهيت.

284
00:30:49,137 --> 00:30:53,618
البقية منا...
أنت تعرف.

285
00:30:56,017 --> 00:30:58,977
نحن نموت مائة مرة في اليوم.

286
00:30:59,096 --> 00:31:01,898
مائة مرة!

287
00:31:05,177 --> 00:31:08,017
لك!

288
00:31:09,256 --> 00:31:12,097
أب؟

289
00:31:18,936 --> 00:31:21,495
أب؟

290
00:31:23,056 --> 00:31:27,096
أجبني بطريقة ما أيها الوغد!

291
00:31:31,496 --> 00:31:37,575
هل يمكنك النهوض وعانقيني من فضلك؟

292
00:32:10,333 --> 00:32:13,413
مرحبًا ديدريش.

293
00:32:15,814 --> 00:32:19,494
عزيزتي إنجي...

294
00:32:19,614 --> 00:32:22,413
...هناك حداد في الدنمارك.

295
00:32:23,892 --> 00:32:29,172
على مدى السنوات القليلة الماضية، ترك الكثير من الناس وحدهم.

296
00:32:31,011 --> 00:32:33,932
وأنا كذلك.

297
00:32:34,052 --> 00:32:38,652
القصر كبير جدا .
لا أستطيع الاعتناء بها وحدي.

298
00:32:38,772 --> 00:32:42,652
بالطبع، من المهم جدًا أن يدعمني والدك.

299
00:32:42,772 --> 00:32:46,532
ولكن في الحياة الخاصة، أنا عاجز.

300
00:32:48,251 --> 00:32:54,411
أعرف أنني أحمق.
لقد أحببت رجلاً آخر..

301
00:32:54,531 --> 00:32:59,131
...وبقيت في الظل كالأحمق.

302
00:32:59,252 --> 00:33:02,210
لقد كنت غاضباً وسكراناً، نعم.

303
00:33:04,330 --> 00:33:07,051
لكنني لم أعد كذلك بعد الآن.

304
00:33:08,290 --> 00:33:11,210
لقد انتهى الأمر الآن، إنجي.

305
00:33:11,330 --> 00:33:15,410
لأنني قررت ذلك،
الحياة تستمر.

306
00:33:15,529 --> 00:33:20,170
الحياة يجب أن تعيش.
مهما حدث.

307
00:33:34,250 --> 00:33:39,569
لن يكون من المفيد لأي منا أن يقع في فراغ كبير.

308
00:33:39,689 --> 00:33:45,168
والبقاء هناك أيضا.
خاصة إذا تمكنا من مساعدة بعضنا البعض على الخروج من تلك الحفرة.

309
00:33:45,289 --> 00:33:47,329
أعني...

310
00:33:47,449 --> 00:33:54,288
...أحيانًا عدم امتلاك أي شيء أفضل من عدم وجود أي شيء على الإطلاق.

311
00:34:00,608 --> 00:34:07,128
ولهذا السبب جئت إلى هنا اليوم.
تلك الأيدي البيضاء الصغيرة الأنيقة...

312
00:34:07,249 --> 00:34:13,967
...لقد جئت لتطلب منك من عائلتك، إنجي.

313
00:34:14,087 --> 00:34:16,967
إنجي...

314
00:34:19,206 --> 00:34:21,327
هذه لك.

315
00:34:24,847 --> 00:34:31,006
بعد كل شيء، ليس كل يوم يتزوج البارون من ابنة وكيل عقارات.

316
00:34:31,126 --> 00:34:35,566
لكننا في زمن جديد.
نحن في عصر جديد الآن، إنجي.

317
00:34:35,686 --> 00:34:39,166
لقد قلت ذلك لي دائمًا.

318
00:35:01,644 --> 00:35:03,963
تهانينا.

319
00:35:04,084 --> 00:35:07,483
تهانينا.
تهانينا.

320
00:35:12,285 --> 00:35:16,084
- هذا كل شيء.
- شكرا لك بارون.

321
00:35:16,204 --> 00:35:20,763
لكنني لا أريد اللقيط.
سوف تجد الحل.

322
00:35:20,883 --> 00:35:23,443
نعم.

323
00:35:24,443 --> 00:35:27,842
يبدو أنها ستمطر.

324
00:35:33,163 --> 00:35:36,323
لا يمكنك أن تفعل هذا!

325
00:35:43,801 --> 00:35:46,202
لا بأس، إنجي.

326
00:35:51,921 --> 00:35:54,000
- هيا أعطني إياها.
- لا!

327
00:35:54,121 --> 00:35:57,163
صه...

328
00:35:59,041 --> 00:36:02,762
لم يكن طفلك أبداً،
أليس كذلك؟

329
00:37:37,235 --> 00:37:39,635
مونراد...

330
00:37:42,635 --> 00:37:46,195
لا يمكنك إلقاء اللوم علينا فقط لأن لدينا رؤية.

331
00:37:47,795 --> 00:37:51,836
حتى لو سارت الأمور بشكل سيء.

332
00:37:54,875 --> 00:37:58,155
أردنا الحصول على الأشياء التي كانت جيدة.

333
00:37:58,275 --> 00:38:01,355
مات الكثير من الناس.

334
00:38:02,476 --> 00:38:05,915
لقد مات الكثير من العائلات.

335
00:38:07,194 --> 00:38:13,794
أصبح الكثير من الناس معاقين.
كما أصيبت البلاد نفسها بالشلل.

336
00:38:13,914 --> 00:38:17,394
هذا غريب جدا.

337
00:38:17,514 --> 00:38:21,234
- روحيا.
- ماذا؟

338
00:38:23,954 --> 00:38:26,752
أعني روحيا.

339
00:38:26,872 --> 00:38:30,792
من الآن فصاعدا، يجب علينا أن نفكر روحيا.

340
00:38:30,912 --> 00:38:37,073
يجب أن نتفق على خلافاتنا و
يجب أن ننجح بما لدينا.

341
00:38:44,872 --> 00:38:48,952
قد يكون من الحكمة أن تأخذ قسطاً من الراحة يا مونراد.

342
00:38:50,952 --> 00:38:53,392
مع السلامة.

343
00:39:03,592 --> 00:39:06,272
كل شيء سيكون على ما يرام، سترى.

344
00:39:10,351 --> 00:39:14,152
الجميع يقول أن نيوزيلندا عظيمة.

345
00:39:14,270 --> 00:39:17,190
والسكان الأصليون هناك لم يعرفوا عن الله.

346
00:39:17,310 --> 00:39:21,990
وإذا كان لكل شيء في الحياة معنى..

347
00:39:22,110 --> 00:39:24,830
...إذا كان لا يزال لديك مهمة...

348
00:39:24,950 --> 00:39:32,310
... إذن يمكنك تغيير إيمان المتوحشين بإيمانك وقوتك.

349
00:42:16,261 --> 00:42:19,461
لقد أحضرته من ألمانيا.

350
00:42:19,581 --> 00:42:22,301
لك.

351
00:42:23,540 --> 00:42:26,501
أغنية Dear God!

352
00:42:28,980 --> 00:42:31,380
القماش الدمشقي.

353
00:42:31,500 --> 00:42:35,060
جيد جدًا.

354
00:42:35,180 --> 00:42:39,580
شكرًا لك.
شكرا لك عزيزتي.

355
00:42:59,618 --> 00:43:01,817
ماذا تريد؟

356
00:43:01,938 --> 00:43:05,258
قالوا أنه بإمكاني العثور على إنجي هنا.

357
00:43:05,377 --> 00:43:07,938
إنجي؟

358
00:43:08,059 --> 00:43:10,939
أوه!.. تقولي يا سيدة.

359
00:43:17,418 --> 00:43:22,697
جراندجين!
من جاء؟

360
00:43:25,737 --> 00:43:30,977
أوه!.. من سيأتي إلى بابنا يوم الأحد؟

361
00:43:41,697 --> 00:43:43,696
أنت...

362
00:43:55,096 --> 00:43:57,336
بيتر!

363
00:44:06,015 --> 00:44:10,495
لكن انت...

364
00:44:10,615 --> 00:44:13,854
اعتقدنا جميعا أنه مات.

365
00:44:13,974 --> 00:44:16,894
نعم، مات الكثير من الناس.

366
00:44:18,256 --> 00:44:21,815
مات معظمهم.

367
00:44:28,774 --> 00:44:31,454
أين الصغير؟

368
00:44:34,773 --> 00:44:37,014
إنجي، أين ابن لاوست؟

369
00:44:40,732 --> 00:44:44,413
قيل لي أنه لا يعيش هنا.
أين هو؟

370
00:44:45,814 --> 00:44:49,334
نعم... بالطبع، لسنا جميعًا مولعين بالأطفال غير الشرعيين.

371
00:45:03,972 --> 00:45:06,853
قالوا لي أنك ميت.

372
00:45:16,972 --> 00:45:20,251
قالوا لي أنك ميت!

373
00:47:56,483 --> 00:48:00,243
من أنت؟

374
00:48:03,443 --> 00:48:05,682
أنا والدك.

375
00:48:08,163 --> 00:48:11,202
ماذا يعني الأب؟

376
00:48:34,921 --> 00:48:37,442
أي طائر هذا؟

377
00:48:40,000 --> 00:48:43,401
- سكايلارك.
- سكايلارك؟

378
00:48:43,520 --> 00:48:46,640
نعم.
القبرة سعيدة دائما.

379
00:48:49,240 --> 00:48:51,960
- هل تريد الركض على المحاصيل؟
- نعم.

380
00:48:52,081 --> 00:48:55,360
هل يمكنك الركض؟
تعال إذن.

381
00:50:03,157 --> 00:50:07,356
"أصدقائي الأعزاء، الشمس مشرقة...

382
00:50:07,476 --> 00:50:11,996
...ولكن تم ذرف الكثير من الدموع في السنوات الماضية.

383
00:50:15,596 --> 00:50:18,915
مات لاوست تحت نفس السماء الزرقاء.

384
00:50:19,036 --> 00:50:22,235
تمامًا مثل أولئك الذين ماتوا تحت نفس السماء حيث تغني القبرات.

385
00:50:23,554 --> 00:50:27,355
في وقت قصير جداً، وصلنا...

386
00:50:27,475 --> 00:50:31,395
...نحن أناس بسطاء رأوا الكثير.

387
00:50:31,515 --> 00:50:34,194
عندما أنظر في عيون أعدائي..

388
00:50:34,315 --> 00:50:39,034
... قلبي ينبض مثل حيوان بري.

389
00:50:42,834 --> 00:50:45,233
دمرت الحرب كل شيء.

390
00:50:46,634 --> 00:50:52,275
إذا كان هناك شيء يجب أن نخاف منه،
إنه الشيطان الذي بداخلنا.

391
00:50:54,034 --> 00:50:57,192
حتى لو كانت صغيرة جدًا،
يجب أن نمنعه من الدخول.

392
00:50:58,673 --> 00:51:05,472
خدش صغير. طفل ترك بلا حب أو
خلاف غبي..

393
00:51:05,593 --> 00:51:09,674
فهو لا يمنع الأشياء السيئة من الدخول إلى قلوبنا كل يوم فحسب...

394
00:51:09,794 --> 00:51:12,793
...يجب علينا أن نتمسك بشدة بكل ما نقدره.

395
00:51:12,912 --> 00:51:15,672
دعونا نجد السعادة.
دعونا ننظر لبعضنا البعض.

396
00:51:15,793 --> 00:51:22,152
دعونا نكون سعداء عندما تنمو المحاصيل.

397
00:51:24,151 --> 00:51:28,991
دعونا نكون سعداء عندما يستلقي الصغيران لاوست وبيتر الصغير في السرير ويضحكان.

398
00:51:29,990 --> 00:51:33,632
وعندما مدت صوفيا يدها وصافحتني.

399
00:51:34,711 --> 00:51:40,071
في كل مرة تطير فيها القبرات، فإنها تذكرنا بالحياة
عندما تقول أنك جميلة، دعونا نكون سعداء.

400
00:51:41,631 --> 00:51:44,391
هذه كلها رائعة.

401
00:51:48,749 --> 00:51:51,349
في نهاية كل حياة هناك موت.

402
00:51:51,469 --> 00:51:54,790
لقد تركنا لاوست مبكراً.

403
00:51:54,910 --> 00:52:00,630
حتى نتمكن نحن الذين تركناهم خلفنا من أن نعيش حياتنا على أكمل وجه
ونحن مدينون له وللآخرين الذين استشهدوا.

404
00:52:02,990 --> 00:52:07,269
سنفعل نفس الشيء.
سنفعل كل ما في وسعنا.

405
00:52:07,390 --> 00:52:09,469
تحياتي يا أصدقائي الأعزاء.

406
00:52:09,589 --> 00:52:12,069
هتافات.

407
00:52:12,189 --> 00:52:15,228
- في صحتك، حبي صوفيا.
- هتافات.

408
00:52:39,627 --> 00:52:44,468
نعم.. لقد كان يوما طويلا.

409
00:52:46,147 --> 00:52:48,708
هل أقرأ قليلا؟

410
00:52:48,827 --> 00:52:53,427
- هل هناك المزيد؟
- نحن في الصفحة الأخيرة.

411
00:52:55,467 --> 00:53:00,626
5 نوفمبر 1939.

412
00:53:02,227 --> 00:53:07,066
- متى مات إنجي؟
- في ثلاثة أسابيع.

413
00:53:07,187 --> 00:53:10,546
- إذن كم كان عمرك؟
- 18.

414
00:53:10,666 --> 00:53:14,986
لقد كنت معه عندما مات.

415
00:53:28,026 --> 00:53:31,345
"بعد كل هذه السنوات، نسيت حبي للوست...

416
00:53:31,465 --> 00:53:34,064
...ولكنني لم أنس ابننا أبداً...

417
00:53:34,184 --> 00:53:39,904
...لقد شاهدته من بعيد.
بعناية. بكل خجل..

418
00:53:40,024 --> 00:53:46,863
... ربما هذا الشعور بالذنب
أردت قمعه عن طريق إنجاب المزيد من الأطفال."

419
00:53:46,982 --> 00:53:53,423
"ربما ليست روحًا ولدت من الحب،
ولكن الروح ولدت لجلب الحب إلى العالم..."

420
00:53:53,543 --> 00:53:59,544
"في كل مرة أنجب فيها طفلاً، كان الشر بداخل ديدريش يموت أكثر قليلاً."

421
00:53:59,664 --> 00:54:04,182
"لقد سممته الحياة،
"لقد أراد فقط المضي قدمًا في حياته."

422
00:54:04,302 --> 00:54:09,902
"وهكذا تحول زوجي ببطء إلى إنسان."

423
00:54:13,463 --> 00:54:18,743
"وبمرور الوقت، تمكنت من إعادة التواصل مع صوفيا وكارين."

424
00:54:20,422 --> 00:54:23,702
"وبقليل من لاوست أيضًا."

425
00:54:54,619 --> 00:54:59,380
"هذا كل شيء، الوقت يشفي كل شيء."

426
00:55:04,500 --> 00:55:08,259
"والآن أنا امرأة عجوز تحتضر."

427
00:55:09,740 --> 00:55:14,139
"لم أتمكن من الكتابة لفترة طويلة.
يدي ترتجف..

428
00:55:14,259 --> 00:55:16,938
...ولا أستطيع أن أمسك القلم."

429
00:55:18,579 --> 00:55:22,019
"لذلك، حفيدي العزيز سيفيرين ...

430
00:55:22,140 --> 00:55:26,379
...لقد تمكنت من كتابة هذه السطور في الأشهر القليلة الماضية."

431
00:55:32,018 --> 00:55:36,337
"من يجب أن يقرأ هذه السطور في المستقبل ولماذا... ليس لدي أي فكرة."

432
00:55:36,458 --> 00:55:40,098
"أنا مجرد امرأة عجوز تحتضر خلف الزمن."

433
00:55:40,218 --> 00:55:44,339
"إلا أن ندرك أن الحياة تتبع مسارها الخاص...

434
00:55:44,459 --> 00:55:48,298
...ليس هناك الكثير مما يمكن للآخرين تعلمه من حياتي."

435
00:55:48,418 --> 00:55:53,577
"وإذا كنت لا تعيش حياتك على أكمل وجه، فأنت أحمق."

436
00:55:53,697 --> 00:55:56,537
"شكرًا لك، وطابت ليلتك."

437
00:55:59,577 --> 00:56:01,937
هذا كثيرا.

438
00:56:02,058 --> 00:56:04,776
آخر.

439
00:56:04,896 --> 00:56:07,817
وينتهي هنا.

440
00:56:07,937 --> 00:56:11,777
وأنت كتبت كل شيء.

441
00:56:11,897 --> 00:56:15,577
كان بإمكانك أن تقول لي ذلك.

442
00:56:17,296 --> 00:56:20,255
يا!