1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
男性: <i>今どこにいるの?</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>どこか暖かいところ?安全ですか？</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>愛する人の隣にいますか?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>さて、もしそれがすべてなくなって、
あなたにできることは生き残ることだけですか？</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>そうでしょう?</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>試してみるといいでしょう。</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>あなたはひどいことをするでしょう</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>最後のものを失うまで
あなたは出発しました:</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>あなた自身</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>でも、それを取り戻せるとしたらどうしますか?</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>全部、リセットスイッチ？</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>あなたなら当たるでしょう?</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>そうする必要があります。</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
また近いうちにお会いしましょう。

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
女性: <i>「もし」という話は決してありません。</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>いつでもそうだった。</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
私たちが次の疫病に直面するとき、

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
あるいは次のパンデミック。

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
紀元前430年のアテネでは腸チフス。

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
千年後、ユスティニアヌス帝
ペストがビザンツ帝国を襲う。

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
14世紀には、
黒死病はヨーロッパの大部分を破壊します。

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
古代の歴史ですよね？

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
正確には違います。これは去年のことです。

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
私のホームグラウンド、ペンシルベニア記念館、

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
昨シーズンの百日咳のとき。

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
私たちは蹂躙されました。
それが来るとは思わなかった。

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
これは物議を醸すことです
医者でいっぱいの部屋の前だけど…

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
私たちは神ではありません。

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
私たちは未来を予測することはできませんが、

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
しかし、それを計画することはできます。
今夜ここでプレゼンするのですが、

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
準備のレベル
現代の医学史上前例のない、

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
そしてそれはここから始めなければなりません
私たちのような医師が最前線で働いています。

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(電話が鳴る)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- ライリー博士。
- プレゼンテーションはどうでしたか？署名してください。

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
ご存知の通り、
これでコツがつかめるかもしれない。

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- いつ家に帰りますか?
<i>- すぐには間に合いません。</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
ロイス上院議員と私
今夜また募金活動があります。

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>申し訳ありませんが、
こんなにたくさんのことが連続して</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>でも、私はあなたに埋め合わせる計画を立てています。</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
それらには、あなた、私、小屋が含まれます。

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
電話もメールもありません、
週末ずっとワインをたくさん飲みましょう。

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
今夜会えると思っていたのですが、

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
でも、あなたに一掃させてあげてもいいと思います
立ち直って埋め合わせてください...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
数回。

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
おお。数回くらいかな？

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
家に来て、見せてあげるよ。

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- できるだけ早く、可愛い人。
- お待ちしております。

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません。
- アーロン、警察に電話してください。

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- やあ、やあ！そんなことはしないでください。
- キャシー？

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- そんなことはしないでください。
- キャシー？

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- キャシー？
- どうしたの？

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
キャシー、そのままにしておいて。

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
何てことだ。
誰かがキャシーを掴んだところです。

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
車をギアに入れます。
私たちをここから追い出してください。

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
おい、やめろ！私の話を聞いて下さい。
私はナイフを持っています。私はナイフを持っています。

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
使いたくないけど、使ってしまう
しなければならないなら。あなたは私のことがわかりますね？

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
車をドライブに入れます。
ここから出してください。

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
車を運転してください。時間がない
あなたと一緒にゲームをするために。ドライブ。

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>mstoll によってリッピングされました</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
お金が欲しいですか？お金をもらえますよ。

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- ATMに行けるよ。
- あなたのお金はいりません。

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
私はあなたから盗むためにここにいるわけではありません。

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(苦しそうな呼吸)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
時間がなくなりました。

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
あなたを見つけるのに時間がかかりすぎました。
クソ人間が多すぎる。

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
あなたを傷つけるつもりはありません、ライリー博士。

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- どうして私の名前を知ったのですか？
- カサンドラ・ライリー博士。

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
1980年10月3日生まれ、
シラキュース、ニューヨーク。

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
最年長の子供。
集中治療、髄膜炎、1986年。

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
あなたのお母さんは1990年に塞栓症で亡くなりました。

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
あなたはコロンビアの医学校に通っていましたね。

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
CDC のウイルス封じ込め、2015 年。

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (咳)
-2015年?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- 2013 年です。私は病院で働いています。
- あなたは正しい人です、私を信じてください。

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
物事を説明する時間がありません。
知りたいことだけ教えてください。

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
わかりました。わかりました。

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
リーランド・フロストはどこですか？

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
私はその名前の人を知りません。

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
何？何？いいえ。

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ほら、リーランド・フロスト。

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- ごめんなさい。
- 考える！

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
あなたはリーランド・フロストという名前の人を知っています。
彼を見つけなければなりません。

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- わかりました。
- リーランド・フロスト！

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
わかりました。彼は患者ですか？
非常に多くの人が病院を訪れます。

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- いいえ、何のことを言っているのですか？
- ごめんなさい。

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- リーランド・フロスト！
- (サイレンが鳴る)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
ここに引き込んでください。車を寄せてください。やってみろよ。

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- 出て行け！車から降りてください！来て。
- いいえ、お願いします。

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
さあ、さあ。

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- ヘルプ！
- やあ、やあ！やめてください。叫ばないでください。

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
来て。ここに来て。

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- 滞在する。そこにいてください！
- わかりました。

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
そこにいてください。

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
来て。来て。

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
何かがうまくいかないといけない。

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(咳)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
あなたの名前は何ですか？
あなたはすでに私のことを知っています。

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- コール。
- よし。

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- コール、これについて話しましょう。
- 話すことは何もありません。

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
あなたはリーランド・フロストが誰であるかを知りません。
つまり、彼らは私を送り返すのが早すぎたということです。

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- 早すぎるってどういう意味ですか？
- それはあまりにも昔のことです。

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- これが現在です。
-いいえ、これは過去です。

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
2043年は現在です。

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (咳)
- あなたは自分が未来から来たと思っています。

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
OK、なぜ彼らはあなたを送ったのか
昔に戻ったの、コール？

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
今から約4年後、

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
人類のほとんどがそうなるだろう
疫病やウイルスによって絶滅し、

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
そして私たちはそれが男のせいであることを知っています
リーランド・フロストという名前。

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
彼を見つけなければなりません。

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- 私の講義を見ましたね。
- (咳)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
OK、聞いてください、コール。

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
あなたがこれらのことを本当に信じていることは知っていますが、
しかし、それらは本物ではありません。

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
私は狂っていません。

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
私は狂っていません。

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- それは私と同じです。
- それはあなたと同じではありません。

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
これは私の時代からのあなたの時計です、
あなたの未来。

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
これはあなたの時計です。

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
その時計から目を離さないでね？

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
わかりました。

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
それはどうして起こっているのでしょうか？

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
わかっています、
自分の考えをまとめるのは難しいです。

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
それは不可能だと思いますが、そうではありません。

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- 理解できない。
- 過去を打ち破れば、未来が続きます。

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(咳き込んで) 1分。
残り1分です。

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(サイレンの鳴き声)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- 彼らは私たちを見つけました。来て！
- コール。

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
コール、聞いてください。
あなたは時間を旅しているわけではありません。

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- 時計を見ましたね。
- 我々はあなたを取り囲んでいます！

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
ナイフを置きなさい。
殺されてしまうよ。

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- それは感じます。
- 路地は封鎖されています！

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
それは感じられます。それは起こっています。
もうすぐです。

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
手を見せてください！

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- 武器！武器！
- (銃声)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- 地上に出てください！
- 撃たないでください！見てみましょう。

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
いいえ、戻ってください。戻ってください。

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
本当に助けたいなら、
私を信じてくれるなら、

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
今日から2年後、
フィラデルフィア、ジョン・アダムス・ホテル。

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
私を見つけてください。

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
私を探しに来てください。

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
バーメイド: まだ友達を待っていますか?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
彼は私の友達ではありません。

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
とにかく、彼はそうではありませんでした。

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
彼が何者だったのか分かりません。

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
もう一つ欲しいですか？

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
もちろん。

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
わかりました。

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
逃す？逃す？

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
今はシフトを休んでいるのですが、

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
でも、ハニー、私はあなたにあげます
求められていないアドバイスですが、よろしいですか？

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
1週間が経ちました。

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
さて、私は彼がどれほどかわいいかは気にしません、
これはあなたを狂わせるだけです。

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
でも幸運を祈ります。

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
こんにちは。チェックアウトを手伝ってもらえますか
私の部屋からお願いします?私は516番です。

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
確かに。

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- 男性: 先生！ごめんなさい。
- 苗字？

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
ここに入ることはできません。
先生、一緒に来ていただけませんか？

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
私から離れてください！

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
コール？

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
コール。

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
ごめん。いいえ、彼は私と一緒です。彼は私と一緒です。

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
よし。
病院に行く必要があります。

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
いいえ、いいえ、いいえ。
病院も当局もありません。あなただけです。

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
OK、もうすぐそこです。
分かった、一緒にいて。

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
しー、しー、しー。優しい。

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
深呼吸してください。

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
来ましたね。

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
あなたが本物かどうか確かめなければなりませんでした。

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
ここにいるよ。

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
はい、どうぞ。

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
遅刻ですよ。

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
それは正確な科学ではありません。

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
（叫び声）

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
コール。

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
コール。コール。

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
女性: <i>聞いていますか?</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
コールさん、どういたしまして
残りの人生を過ごすために

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
ここ、この独房の床にいます。

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- それも一つの選択肢ですね。
- もう一つは何ですか？

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
場合によります。あなたは運命を信じますか？

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
もちろん。

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
運命、カルマ、サンタクロース。

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
私はとてもスピリチュアルです。

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(咳)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
スピリチュアリティは単なる科学です
私たちには分かりません...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...まだ。

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
どう呼んでもいいですが、何か
あなたと私をこの瞬間に導いてくれました。

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
何のために？

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
使命、そのために
あなたには運命があったと思います。

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
あなたは誰ですか？

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
ジョーンズは私の名前です。

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
あなたは私を助けてくれるでしょう
世界を変えてください、コールさん。

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
キャシー：大丈夫よ。大丈夫ですよ。

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
おいおいおい、ちょっと横になって。

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
横になってください。私はここにいます。私はここにいます。

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
注射が完了しました。

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
あなたの細胞はプロセスを開始しました
かなりいい感じ。

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
破片は痛みを伴います。
できる限りそれを押し通してください。

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
今のあなたにとっては時代が違います。
他の人は皆、時間に縛られています。あなたではありません。

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
たとえパラドックスであっても、あなたを引き留めることはできません。

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
コールさん。

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
彼女はあなたの使命ではありません。

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
彼女はただのパズルのピースです。

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
覚えておいてください、コールさん。
自分の使命を思い出してください。

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
それ以外はすべて二の次です。

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
あなたが見ている人は皆すでに死んでいます。

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- どのくらい外出していましたか?
-ほぼ3日ですね。

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- 何？
- おっと。いいえ、おっと。持続する。

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
（うめき声）

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
まだ完全に 100% ではありません。

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
治りが早いとはいえ、
異常に速いような。

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
あなたは幸運です。
弾丸はきれいに貫通した。

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
あなたが撮ったものです
あなたが消える前に。

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
砕けた。

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- それはそう呼ぶんですか？
- そう呼ばれています。

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
あなたは今私を信じています。

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
私が気が狂っているとは思いませんか？

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
私ほどクレイジーな人はいない。

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
つまり、銃弾の傷を縫っただけだ
2年前にあなたが得したのを見ました。

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
何を信じているのか分かりませんが...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...あなたはここにいます。

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
わかりました。よし、移動しなければ。

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
おっと。持続する。コール、あなたは今、
撃たれた。あなたの体はトラウマを受けています。

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- 回復するのに時間が必要です。
- 時間がありません。

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- ちょっとだけお願いします。
-一秒もありません！

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
停止！

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
過去2年間が何だったのか全く分からない
私にとってはそうでした。

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
あなたにとっては3日が経ちましたが、
でも私にとっては何年も経ちました。

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- 聞いてください、ライリー博士...
- そしてそれはもう医者ではありません。

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
練習を続けるのはちょっと難しい
みんながあなたを狂人だと思っているとき。

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
さて、あなたは私にここにいるように頼んだので、私は...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...しかし、私は持っています
くだらない質問がたくさん。

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
あなたが正しい。

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
お久しぶりです。

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
あなたには何らかの答えが必要です。

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>私たちが知っていることのほとんど
断片をつなぎ合わせたもの</i>

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>でもすべては始まった
世界は病気になっています</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>2017 年に、
疫病により 70 億人が死亡しました。</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>ほんの一部
世界人口の</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>人類は滅亡に向かっている、
せいぜいあと 1 世代です。</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>ウイルスは変異し、進化しています。</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>私たちの中には、免疫を持った人もいましたが、ごく少数でした。</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>多くの人がゴミ収集者になりました</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>さらに悪いことに、
彼らは混乱に乗じて</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i>生存者や家族を襲撃</i>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>食品、消耗品、
手に入るものなら何でも</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
<i>残りは地下に行きました、
飢餓、絶滅寸前</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>ある日、科学者のグループが
地上に戻った</i>

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>情報を収集するため、
できる限りのことをつなぎ合わせました。</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>そして彼らは何かを見つけました</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>リセットスイッチの可能性</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>あなたの時代に何かが始まりました、
私の中で終わった、</i>

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>最後の手段。</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>唯一の選択肢は、元に戻すことです。</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>疫病を阻止する
そもそも起こらないように</i>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
なぜ私を迎えに来たのですか？

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
コール: <i>世界が崩壊しかけていたとき、
あなたは CDC にいたのですね。</i>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>閉じ込められて治療法を探しています。</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>あなたはそこで亡くなりました。</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
でもメッセージは送信できました
聞いてくれる人に、ただ声をかけてください。

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
さて、私たちが伝えているメッセージは、
は...壊れています。

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
データが破損しました。

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>私の名前はカサンドラ・ライリー博士です
...</i> (静的)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>私たちは封じ込めに取り組んでいます
...</i> (静的)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>CDC 局…聞いてください</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>疫病はリーランド・フロストから始まります。</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>疫病の真の立案者、
彼らは私を見ています。</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>時間がなくなりました。</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>...あなたたちの中にもいます。お願いします、コール。</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
あなたの名前を言いましたか？

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
あなたは私にこの使命を与えてくれました。

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
あなたが私がここにいる理由です。

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
あれから2年が経ちました、キャシー。

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
教えてください
リーランド・フロストが誰であるかを知っています。

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
私はしません。

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
ライリー: <i>あなたがいなくなった日から</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
または破片か何か、
リーランド・フロストを探しています。

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- 何を見つけましたか?
- たくさんあります。

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
しかし、その説明に当てはまる人は誰もいません
疫病で世界を終わらせる男。

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
そこで私は誰かに助けを求める必要がありました。

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
男性: すぐに行きます。

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
いいですか...？

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
うん。

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
とてもお腹が空いています。

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- この男は誰ですか?
- ジェレミーは NSA でした。

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
彼の仕事は物事を知ることでした
人々は彼に知られたくなかった。

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
私の父はそうしました
彼のためにコンサルティングの仕事をする予定だ。

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
お父さんに言いました
彼が何か必要なら、私はそこにいるでしょう。

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
もちろん、それらのオファーは
伝承されるものではありません。

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
ジェレミーは私が掘り下げるのを手伝ってくれました
リーランド・フロスト。フィルタリングする必要がありました。

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
キャシーさんの話によると、

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
私たちは誰かを探しています
生物工学とつながっています。

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
そして今、私たちがなぜ彼を見つけられなかったのかが分かりました。
名前はリーランド・フロストではありません。

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
リーランド・ゴインズです
マークリッジ・グループのCEO。

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
彼らは働いているんじゃないの？
マラリアワクチンについて?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
それは表面的な話ですが、仮に
あなたは黒予算のコインを追います、

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
それはすぐに生物学的領域に流れ込むだろう
そして化学兵器。

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
軍事計画は本からかなり外れています。

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
この男、リーランド、見てください
彼の内部セキュリティ指定で。

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
霜。

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
それが彼です。

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
私たちは間違った名前を追跡しています。

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
リーランド・ゴインズ、彼はどこにいるの？

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
彼がどこにいるか教えてあげるよ
明日の夜。

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
DCで盛大な夜会が開かれます。
マークリッジもそこにいるだろう。

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
それでは、そこに行きます。

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
ボタン留めになります
セキュリティ作戦。

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
参加するにはリストに載っていなければなりませんが、
ロイス上院議員のように。

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- ロイスも来るの？
- おそらく、価値があるというよりも、トラブルの方が多いでしょう。

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
ただし、機能する可能性があります。

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
ああ、それはいいですね。

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
もし私がこの時代に生きていたら、
私が食べるのはこれだけです。

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
毎食チーズバーガー。

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
ねえ、ゲームプランを考え出す必要がある
リーランド・ゴインズを見つけたときのために。

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
私たちが彼を見つけて、私が彼を殺す、それだけです。

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
いいえ、いいえ、そこに歩いて入るのはだめです
そして人を殺す。

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
70億分の1?
その計算は私にとっては役に立ちます。

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
それで問題は解決しないかもしれません。

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
この人が何を作ったとしても
この疫病はすでに始まっているかもしれない。

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
いや、あなたが彼を止めたとします。どうやって止めますか？
未来が変わったかどうか知っていますか？

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
それはわかります。消されてしまうよ。

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
つまり…死ぬつもりですか？

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
いや、それは……死ではない。
それは別のものです。

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
この私は決してそうではありません
その瞬間から。

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
それは複雑です。

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
大丈夫です。知っていました
これは片道での到着でした。

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
そして、将来はどうなるでしょうか？

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
書き直されるよ
より良いものに。

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
ペストは決して起こらなかっただろう。

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
私の時間はなくなってしまいます。

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
信じてください、
そこには救う価値のあるものは何もありません。

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
わかりました、ゆっくりと作業を進めていきます。

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
値札。そんなことはありえない。

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
ゴインズに注目してください。試してみてください
目を離していないように見える。

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- 右。
- もし彼がそこにいるなら、私たちは彼を見つけます。

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- いいですね。
- ありがとう。

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
あなたは...女性に似ていますね
古い雑誌でよく見ました。

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
どの雑誌ですか？

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
つまり...あなたは...きれいに見えます。

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
買います。ありがとう。

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
それは良い。
笑顔は良いですね。私たちはパーティー中です。

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- こんばんは。お名前をお願いします。
- カサンドラ・ライリー博士。

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- わかりました。
～わたしのプラスワンで。

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- 名前をもう一度お願いします。
- カサンドラ。

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- 「doctor」の下にある場合もあれば、そうでない場合もあります。
- 見つけます。

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
ありがとう。とても長いリストです。

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
ライリーです。 R-A-I-L-L-Y。

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
えー、上院議員、ちょっと失礼します。

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
キャシー。

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
ここで何をしているの？

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
おお。マークリッジについて相談しています
グループの予防接種プロジェクト。

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
あなたがここにいるとは思いませんでした。

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
それは分かっていたはずだと思うのですが、
動かす人もシェイカーもすべて。

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- 奥様、見つかりません。
- おお。

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
いいえ、大丈夫です。彼女は... 彼女は私と一緒です。

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- おお。
- コートをお預かりします。

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
ありがとう。

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
ああ、アーロン、こちらはグレッグです。
彼は私のプラスワンです。

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- グレッグ、こんにちは。
- こんにちは。

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- はじめまして。
- こんにちは。

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
それで、どうやってお互いを知っているのですか？

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- 彼女は私にチーズバーガーを買ってくれました。
- 彼女...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
男性: マーカー、誰かいるよ
会ってほしいです。

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
失礼いたしますが、
お尻があるからキスしなきゃ

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
でもこれはまだ続くんです、いいですか？

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
もちろん。

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
わかりました。ゴインを探しに行きましょう。

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
いいえ。

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
コール。

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
ごめんなさい。それが理由だとわかっています
あなたはこれらのことが嫌いでした。

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
いい表情してますよ。

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
神様、私は一体何を言っているのでしょうか？
素晴らしいですね。

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
正直に言うと、キャス、会えて嬉しいよ
立ち直ってください。

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
ありがとう。

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(ラジオ上の不明瞭な音声)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
ねえ、もう一つ持ってる？

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
心配してたよ、キャス。

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- まあ、もうそうする必要はありません。
- それは良い。

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- くそー、離れる必要はなかったんだ。
- はい、そうでした。

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
目の前で男が消えた。

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
患者さんにそんなことを言われたら、
あなたならどんな診断をしますか？

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
私はあなたの患者ではありませんでした、アーロン。

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- 私に何をしてほしかったのですか？
-信じてほしかった。

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
あなたに何かが起こったと信じています
その夜、キャシー、

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
それについては申し訳ありません、私は、

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
でも私は信じません
それはタイムトラベラーだったということ。

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
わかりました。あのね？
今はそれができません。

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
あなたに会えて本当によかった、アーロン。

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- すみません。
- わかりました。キャシー…

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
ゴインズ: 本当のところは、
21世紀の残りの部分では、

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
科学者があなたのロックスターになるでしょう。

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
この人のように。ジャガーです。

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
彼は彼に似ていないかもしれないが、
彼らしくないかもしれませんが、

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
彼ほどクールではありませんが、

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
しかし、これには何が入っていますか
世界を変えるだろう。

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
私はただの数字の専門家です

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
でもオリバーはここにいるよ
彼はまさにローリングストーン誌だ。

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
オリバー、あなたは何をしているのですか？

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
ウイルスと細菌のモダリティを研究しています
とその補間

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
生化学的応用に関するもの。

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
彼は神を演じており、非常に説得力があります。

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
いいえ。

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
コール。

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
いいえ！コール！

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
コール！

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
いいえ！

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
彼をここから出してください。

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
これに乗ってください。

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
キャシー、これが何なのか教えてください。

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- これについては説明しません。
- あなたのほうがいいよ。

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
あなたは私を利用してこの場所に入った
そして今、私は危機に瀕しています。

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
ごめんなさい。

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
この男がやったのか、コールがやったのか、彼がやったのか
あなたを見つけましたか、それともあなたが彼を見つけましたか？

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
これはただのひねくれたものですか
ストックホルム症候群？

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
ああ、そういうことなんですね。

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
くそ。

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
私には彼がいました。なぜ私を止めたのですか？

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
言ったでしょう、ただ人を殺すことはできないのです。

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
彼はすでに亡くなっています。

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
それが分かりませんか？
みんなもう死んでるよ。

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
彼のせいであなたはもう死んでいるのです！

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
70億人が死亡。
私には彼を止めるチャンスがあった。

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
何かが間違っています。

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
おい。

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
それは誰ですか？コール。

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- いや、いや、いや！
- おい！おい！

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- コール！
私から離れてください！キャシー！

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
彼女の名前はカサンドラ・ライリーです。
フィラデルフィア出身の尊敬される神経科医、

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
昨年1月に練習を辞めた。

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- 彼についてはどうですか？
- これだけ。

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
2年前の未解決事件。
どうやら何者かがライリー博士を誘拐したようだ。

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
この人のプリント
現場で見つかったものと一致します。身分証明書がありません。

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
ライリーは自分の名前はコールだと言いました
そして彼は彼女の目の前から消えた。

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
消えた？

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
彼女は彼がそう主張していると言いました
未来から。狂気の曲。

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
おい。おい！いいえ！キャシー！

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
彼を鎮静させて、オリーに電話してください。
私は彼に工事を運営してもらいたい。

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- この男のことで？
- やり遂げてください。

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
オリバー: 科学的に言えば、
この男は不可能だ。見て。

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
これは正常な人間の神経活動です
複雑な数学を扱う脳。

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
あれ、そこにいるのは私たちの友達です。

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
それは大発作活動です
混乱もダメージもなく。

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- 彼の副腎を見てください。
- オーバードライブ中です。

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
彼がどのように倒したのかを説明する
そのすべてのセキュリティ。

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
そうですが、何も説明されていません
彼の生理。

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
ほら、マークリッジは最先端だよ
バイオテクノロジーの、

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
でもこの男は...この男の
生身の分子コンピューター。

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
何のためにプログラムされているのでしょうか？手がかりがありません。
彼に聞いてみなければなりません。

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
でも言えるのは、このコールという人は

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
進歩の産物です
私たちの前をずっと通り過ぎて、

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
20年後、もしかしたらそれ以上かもしれない。

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- 大丈夫ですか？
- 私は大丈夫。

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- 私を見て。
- 私は大丈夫。

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- 彼らはあなたを傷つけましたか？
- 私の話を聞いて下さい。

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
時間がなくなってきていると思います。

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
砕けるつもりですか？

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
良い。私の話を聞いて下さい。

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
5時間前に戻って、ここから出してください
全体も、パーティーも、警察も。

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
それはできません。
そんなことはうまくいきません。

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
そんなことはうまくいきません。
正確すぎます。危険すぎます。

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
遭遇する可能性があります
私自身の別の例、そしてそれは...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
あなたの時計をください。あなたの時計をください。

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
期待してるなら
党からあなたの努力に報いるために、

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
これらの紳士たちは知っておくべきです
最初に彼女を殺すように命令があります。

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
さて、現在知られているすべての科学において、
タイムトラベルは不可能です。

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
問題はここだ、コール。

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
何かを持っています
現在知られている科学ではそうではありません。

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
準備はできていますか？
これはおかしな話ですが、本当です。

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
1987年にあなたに会ったことを覚えています。

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
28年前、

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
そしてあなたは全く同じに見えました
あなたが今日そうしているように。

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
分かりませんか？それで大丈夫です。

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
私も最初はそうではありませんでした。

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
ここに次のような男がいると自分に言い聞かせました
昔会った人。

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
そして私は気づいた…彼がその男だった。

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
1987年には会っていませんでした。

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
まだです。

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
しかし、そうするでしょう。

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
何を探していたのですか？

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
黙示録の騎士たちだったのか
それとも何か？

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
いいえ。

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
12モンキー軍団。

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
彼らは世界を終わらせますよね？

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
はい、それでした。

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
そして忘れるのは難しいです。

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
あなたは彼らが誰なのかまだ知りません。

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
これが何を意味するか知っていますよね?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
あなたが証拠です
それは、ある時点で、どこかで、

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
不可能が可能になり、

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
そして何らかの理由で...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
...それは私に関係があります。

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
それで、私は何をすればいいでしょうか？

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
つまり、明らかに、今日の出来事の後、

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
あなたは私を見ています
ある種の敵対者または敵として。

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
教えて、どうすればいいですか
それはとても記念碑的です

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
物理法則が壊れているということ
私を追いかけさせるためですか？

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
いいえ？よし。

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
それが何であれ、
どうやらそれはすべて無駄だったようだ。

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
そして、これは個人的なものではありません、コール、
あなたを切り裂かなければなりません...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
何があなたを興奮させるのか見てみましょう。

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
それはあなたがそうしないことを意味すると思います
結局のところ、1987年に戻ることができます。

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
それを何と呼んでいるか知っていますか？

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
パラドックス。

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
彼女は私には必要ありません。

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- 清潔に保ってください。
- ゴイン。

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
パラドックスがどのようなものかを見てみたいですか?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
わかりました。

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(カチカチ音)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
よく見てください。

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
大丈夫？

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
一体何が起こったのでしょうか？

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
何かが過去に戻ってきます、
それ自体と接触し、

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
母なる自然はそれを好まない
彼女の家具を配置換えしたとき。

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
私を殺すことはできないよ、コール…

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...それはあなたが...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
あなたには理由がないでしょう
まず最初に私を迎えに来てください。

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
彼は死んでしまった。

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
でも、あなたはまだここにいます。

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
いいえ。

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
いいえ、いいえ、いいえ。

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
それは意味がありません。

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
それは意味がありません。彼は...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
これを失くさないでください。そうなるよ
1分前にもう一度私たちのお尻を救ってください。

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- 右。
- (不明瞭な声)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
さあ。さあ、行かなければなりません。

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
こっちだよ。ここですよ、いいですか？

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(サイレンの鳴き声)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
さあ。

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
来て。こっちだよ。

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
来て。分かった、分かった、聞いてくれ。

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
ここからできるだけ遠くに行かなければなりません
できるだけ隠れてください。

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- 彼らはあなたを探しているでしょう。
- あなたはどうですか？

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
戻ります...今。

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
ゴインズのことを彼らに伝えるために
そして12モンキー軍団。

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
彼らは世界を終わらせます。

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
また会えますか？

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
わからない。

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
行かなければなりません...今すぐ。

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
行く。行く。

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
（叫び声）

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- 気分はどうですか、兄弟？
- 世界のトップ、ラムセ。

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
コールさん、見つけましたか？

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
はい、彼を見つけました。

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
それからあなたは任務に失敗しました。

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
あなたは彼を排除するつもりだった
彼が疫病を解放する前に。

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
リーランドが死んだ。

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
私は彼を殺しました、
あなたが私に望んでいたように。

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
あなたは間違っていました。

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
彼を殺しても何も変わりませんでした。

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
他にもありました。

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
いつも他の人がいました。

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
他には？

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
他に誰？

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
コールさん、誰？

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
12猿の軍隊。

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
男性: <i>ゴインに会いに来ました。</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
事故が起きたんです。

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
あなたのお父さんは亡くなりました。ごめんなさい。

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
署名する書類がいくつかあるでしょう。

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
あなたのお父さんはあなたを捨てました
多額のお金。

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
彼がここにいたかどうかは知っていますが、

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
彼はいつもあなたが欲しかったと言うでしょう
彼の仕事を続けるために。

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
彼はそれを見せなかったかもしれないが、
しかし彼はあなたを自分の遺産だと考えていました。

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
（ため息）

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
ジェニファー、聞こえていますか？

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
（クスクス笑い）

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700