1
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Söylediğini duydum...

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
o Amerikan rüyası
geçmişte kaldı.

3
00:00:45,546 --> 00:00:50,259
Evin temel ilkeleri,
iş ve aile
kayıp gidiyorlar.

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
Benim şehrimde değil.

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
Nereden geldiğimi,
o rüya hâlâ gerçek.

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,189
Kurs,
kimin patron olduğunu bilmelisin.

7
00:01:19,121 --> 00:01:22,499
Benim yolumu takip edenler için,
hayat bir cennet olabilir.

8
00:01:23,417 --> 00:01:28,172
Ama bunu yapmayanlar için,
çok zorlu bir yol olabilir.

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
Baba,
ne dilemeliyim?

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
Ne dilemeliyim,
Baba?

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
Kurtuluş.

12
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
Merlyn.

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
ne düşünüyorsun
dilemeli miyim?

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
Onu harekete geçirme.

15
00:02:18,138 --> 00:02:21,808
Sorun değil.
bana söylemene gerek yok.
Biliyorum.

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
dışarı üflüyorum
mumlarım artık baba.

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Kapıda birisi var.

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,365
Kapıda birisi var.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,868
Kapıda birisi var.
Hayır.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
Kapıda birisi var.

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
O yapmayacak
bunu tekrar yap.

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
Kapıda birisi var.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
Kapa çeneni!
Sorun değil baba.
Ona bir dakika ver...

24
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
Kapıda birisi var.
...ve şeyler
her şey yoluna girecek.

25
00:02:50,671 --> 00:02:52,256
Kapıda birisi var.

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
Kapıda birisi var.

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
Kapa çeneni dedim!

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
Onu rahat bırak.
elinde değil!

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Kapıda birisi var.
Kapa çeneni, kahretsin!

30
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
Kapıda birisi var.
Durdur onu!

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Bu onun hatası değil!
Kesinlikle değil!

32
00:03:07,688 --> 00:03:11,525
Her lanet sorun
sefil hayatlarımızda
onun suçu!

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
Kapıda birisi var.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,782
Sorun değil Merlyn.
Boşver.
Sakin ol Merlyn.

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
Kapıda birisi var.

36
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
Durmak!
Baba, ne yapıyorsun?

37
00:03:23,704 --> 00:03:26,665
Dur dedim!
Baba, hayır!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,295
Benden kaçma.

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
Merlyn, kapıyı aç.

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,842
Buraya geri dön kızım.
Hadi, kapıyı aç.

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Hadi.

42
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
Kapıda birisi var.
Aç şu kapıyı evlat!

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
Kapıda birisi var.
Aç kapıyı oğlum.

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Kapıda birisi var.
Hemen açın!

45
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
Kapıda birisi var.

46
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
Seni hâlâ duyabiliyorum kızım!

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
Kapıda birisi var.

48
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
Haydi Merlyn.
Gitmeliyiz.

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Hadi Merlyn.
Lütfen Merlyn, hadi!

50
00:04:24,806 --> 00:04:28,352
Tamam, sen burada kal.
ama kapıyı açmayın.

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
Kapıyı açmayın,
anladın mı?

52
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Yardım alacağım.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
Merlyn, orada kal.
Hemen döneceğim!
Kapıyı açmayın!

54
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
Kapıda birisi var.

55
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
On uzun yıl, Merlyn.

56
00:04:48,997 --> 00:04:51,917
On yıllık cehennem
bizi atlattın.

57
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
Artık koşmak yok oğlum.

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
Kapıda birisi var.

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,442
Bu annen için.

60
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
Kapıda birisi var.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
Caleb, bekle!

62
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Bunu ben halledeceğim.

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,633
Beni dinle.
Burada kalmanı istiyorum.

64
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Attaboy.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
Merlyn.

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
Merlyn... Merlyn...

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
Kapıda birisi var.

68
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
Merlyn.

69
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
Merlyn, tatlım,
beni duyabiliyor musun?
Kapıda birisi var.

70
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
Evet canım.
Ama endişelenmemize gerek yok
bu konuda artık yok.

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,850
Kız kardeşimi görmek istiyorum.
O iyi mi?

72
00:07:17,980 --> 00:07:21,692
Milletvekili! O canavarı sakla
oğlumdan uzakta.

73
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Beni arkada görüyor musunuz?

74
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
Aslında hayır Şerif.

75
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
Danielle, hadi verelim
bu çocuklara biraz yer var.

76
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
İş nasıl gidiyor, D?

77
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
bilmiyorum
ne dedin...

78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
ama istasyon bana teklif ediyor
harika bir anlaşma.

79
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
Başka tür var mı?

80
00:07:42,129 --> 00:07:45,716
Rozet açık mı kapalı mı?
Kapalı. Patronun kim olduğunu biliyoruz.

81
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
Peki o zaman
bedeni
Merlyn Ann Tapınağı...

82
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
16 yaşındaki çocuk...

83
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
güzel çocuk,
bu akşam keşfedildi
yaklaşık 21:55'te.

84
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
Ölüm nedeni görünüyor
kör bir enstrüman
başına.

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
Üzücü bir görevim var
raporlamaktan...

86
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
kurbanın babası
baş şüphelimiz.

87
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
Hiçbir gerekçemiz yok
bu zamanda,
ama bir tanığımız var.

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
Hayatta kalan çocuk,
Caleb Tapınağı...

89
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
o bırakıldığı için
ailesi olmadan...

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
Umuyorum ki topluluğumuz
beni destekle...

91
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
ona çobanlık ederken
Önümüzdeki bu karanlık günlerde.

92
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
Şerif,
çocuk şimdi nerede?

93
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
Ona sahibiz
güvenli bir şekilde gözaltında...

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
ve en kısa sürede
biz yapabiliyoruz...

95
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
bir hesap al...
Lucas.

96
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
Görünüşe göre
çocuk hafif yaralandı
yakın dövüşte...

97
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
ve alındı
hastaneye.
Orada uzun süre kalmayacak.

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,284
Bu Danielle Davenport.
Canlı, Haber 22, Trinity'den.

99
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Sana geri dönelim, Bill.

100
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Teşekkür ederim Danielle.

101
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
Burada bekle.
Hemşire yanınızda olacak
bir dakika içinde.

102
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
Bütün aileleri
başından beri sorunlu.

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,286
Beni başlatma
annesinin üzerinde.

104
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Bütün aile deli.

105
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
Bu sadece bir utanç.

106
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
onu içeri aldılar...

107
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
Çok üzücü.

108
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
İki çocuğu vardı.

109
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
Biliyorum.

110
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
O öyle
oldukça küçük bir şey.

111
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
Millet. Bar kapalı.

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Hadi seni buradan çıkaralım.

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
var mı
şehirde başka akraban var mı?

114
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Çocuk refahı
seninle henüz konuşmadık mı?

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Gumball'ı mı?

116
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Elin olacak
iyi ol, Caleb.

117
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
Ve başka hiçbir şey yok
bu gece oldu
bu senin hatan.

118
00:10:53,820 --> 00:10:55,781
Koridorun sonundayım
eğer bana ihtiyacın olursa.

119
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
Oradaki kız kardeşim mi?

120
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
Evet öyle.
Onu görmek istiyorum.

121
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
Bu iyi bir fikir değil.
Neden?

122
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
Çünkü faydası olmayacak.
Bugünün benim doğum günüm olduğunu biliyor musun?

123
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
Hayır, yapmadım.

124
00:11:11,964 --> 00:11:16,134
Evet öyle ve sanırım
Görmeye hakkım var
kız kardeşimin doğum günümde

125
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
Doktor Crower.

126
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
Şerif burada.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
Bana iki dakika ver.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,820
Kimin yetkisiyle
o seninle mi?
Merhaba Şerif.

129
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
Bu gibi durumlar,
çocuk refahı hibeleri
görevli doktor...

130
00:11:38,490 --> 00:11:39,950
geçici gözaltı.

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
Bu millet görüldü
sürüş rekorunuz?

132
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
Affet beni
alkolizm sadece
artık bir hastalık değil mi?

133
00:11:47,124 --> 00:11:50,919
Soğuk algınlığı gibi,
sadece daha renkli.

134
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
Benim hakkımda ne biliyorsun?

135
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
Yankee'nin mavi kanı,
Harvard Med...

136
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
geçen sonbaharda şehre geldi
sorun yaratıyor
o zamandan beri.

137
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
"Yeni bir hastane yapalım,
Haydi Keçi Kasabasını temizleyelim...

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
"Hadi fakirleri boğalım
bisküvi ve sos içinde."

139
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
Sen tam olarak değilsin
Utangaçtım, Doktor.

140
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
Ve düşündüm
Güney Şerif
sadece bir klişeydi.

141
00:12:16,612 --> 00:12:18,155
Oğlanı istiyorum.

142
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
Onu yarın sorgula.
Bunun sorgulamakla alakası yok.
Ben bir aileyim.

143
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
Dosyasına göre hayır.

144
00:12:28,165 --> 00:12:32,002
Sen iyi bir adamsın, değil mi?
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

145
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Her şey olur
o çocuğa yapacaksın.

146
00:12:37,799 --> 00:12:40,636
Caleb hiçbir yere gitmiyor
ben söyleyene kadar.

147
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
Onu yakaladın
yarın öğlene kadar.

148
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
Merhaba Şerif.

149
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
Güvenli bir şekilde sürün.

150
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
Lucas,
Zor zamanlar geçiriyorum.

151
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
Öyle mi?

152
00:13:14,711 --> 00:13:19,216
Benim için çok şey yaptın
ve sana borçlu olduğumu düşünüyorum.

153
00:13:19,258 --> 00:13:22,177
Şanslı kalemin var mı?
Evet.

154
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
Bunu bir yere yaz.

155
00:13:27,057 --> 00:13:29,226
Söylemeye çalıştığım şey...

156
00:13:31,520 --> 00:13:36,066
Seni gördüm.
Ne yaptığını gördüm
o kıza.

157
00:13:37,568 --> 00:13:40,863
Ben öyle demek istemedim.
Ben sadece düşündüm
biraz yardıma ihtiyacın olabilir...

158
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
ve işte bu...

159
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
Bu silah ne renk?
Ne?

160
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Silah ne renk?
Ben...

161
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Cevap bu kadar basit
yüzündeki burun gibi.

162
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
Gri bir silah.
Işın silahı mı?

163
00:13:56,170 --> 00:13:59,715
Gri bir silah, Lucas!
Gri bir silah!
Bu doğru, Ben.

164
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
Gri.

165
00:14:02,467 --> 00:14:05,137
Ama bu mümkün değil mi
benim gri fikrim...

166
00:14:05,220 --> 00:14:09,933
ve senin gri fikrin
farklı olabilir mi?

167
00:14:11,977 --> 00:14:15,898
Evet, sanırım öyle.
Her şey bağlıdır
senin algın, değil mi?

168
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
Arabadan çık, Ben.

169
00:14:25,908 --> 00:14:27,659
Arabadan çık.

170
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
Artık inanıyorum ki...

171
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
bir içkiye ihtiyacın var.

172
00:14:52,893 --> 00:14:56,188
Üzerimde bir şişe var
ve sen yudumlarken...

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
hakkında düşünüyorsun
bu gece ne gördün?

174
00:15:05,614 --> 00:15:08,617
Pekala, Lucas.
Bunu yapacağım.

175
00:15:09,826 --> 00:15:12,538
Dünya olabilir
Çok güzel bir yer, Ben.

176
00:15:13,247 --> 00:15:15,916
Sadece bilmelisin
ona nasıl bakılacağı.

177
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
Fulton İlçe Hastanesi,
çocuk koğuşu.

178
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
Dan, izini sürebilir misin?
Caleb Temple'ın bazı dosyaları
benim için ebeveynler?

179
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
yapmam gerekirdi
Bodrum katını kontrol edin.
Harika, teşekkürler.

180
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
Bodrumdan nefret ediyorum.

181
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
Hiç bulundun mu?
bodruma mı?

182
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Üzgünüm Caleb ama...

183
00:16:05,132 --> 00:16:06,300
Caleb'i mi?

184
00:17:46,567 --> 00:17:51,238
Üzgünüm Merlyn.
orada olmalıydım
seni korumak için.

185
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
Caleb.

186
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
Buna ihtiyacın yok.

187
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
Suyun var, pijaman var.
ekstra battaniye...

188
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
ve gerçek bir
Elvis yastık kılıfı.

189
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
Krallar gibi uyumanı sağla.

190
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
Başka bir şeyim var
senin için de.

191
00:19:58,657 --> 00:20:00,284
Bu senin annen mi?

192
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
Bir sürü insan tanıyorsun
bu öldü mü?
Sanırım yaptım.

193
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
Aile?

194
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
Eşim ve kızım.

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
Nerede düşünüyorsun
şimdi öyleler mi?

196
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
Bilmiyorum.
unutmaya devam ediyorum
gittiler.

197
00:20:32,858 --> 00:20:36,236
Ailen seninle kalır Caleb.
Sen onları düşün...

198
00:20:36,486 --> 00:20:40,490
onları hayal ediyorsun.
Bu onları hayatta tutuyor.

199
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Annemi çok rüyamda görüyorum.

200
00:20:46,914 --> 00:20:50,751
Onunla hiç tanışmadım
ama bir dilek tuttum
bu gece onun hakkında.

201
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
Onu geri alma arzusu.

202
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Belki de buna gerek yoktu.

203
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Biraz uyu.

204
00:21:37,381 --> 00:21:38,757
Merhaba Ben.

205
00:21:40,676 --> 00:21:42,344
Baskın mı düzenliyorsunuz?

206
00:21:47,766 --> 00:21:51,728
izin verdiklerini bilmiyordum
kanun yaptırımı
bunun gibi yerlerde.

207
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Görev dışındayım.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
Şanslıyım.

209
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
Toplarını mı rafa kaldırıyorsun?

210
00:22:12,624 --> 00:22:14,960
Burada ne yapıyorsun?
Selena mı?

211
00:22:16,795 --> 00:22:18,088
Trolleme.

212
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
Peki bunu yapabilirsin
daha güzel bir mahallede.

213
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
Tabi bazı ihtiyaçlarım var
bu olamaz...

214
00:22:27,848 --> 00:22:30,809
şehir dışında yerine getirildi.

215
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
Bu benim oyunum değil.
Bunu görebiliyorum.

216
00:22:52,873 --> 00:22:54,416
Öğretmene mi ihtiyacınız var?

217
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
Bunu sen sağladın,
değil mi?

218
00:23:27,199 --> 00:23:29,284
Her şeyin gerçekleşmesini sağlıyorsun.

219
00:23:31,787 --> 00:23:34,957
Bu belge bana
Caleb'in tek velayeti.

220
00:23:36,041 --> 00:23:39,711
Ve bunu imzalamanı istiyorum.

221
00:23:41,338 --> 00:23:44,716
Hiçbir şeye imza atmıyorum.
Onun geleceğini önemsiyor musun?

222
00:23:57,604 --> 00:24:00,065
Kurtuluş için çok geç,
arkadaşım.

223
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
Benim için değil.

224
00:24:08,782 --> 00:24:11,076
Bilirsin,
bir noktanız olabilir.

225
00:24:13,912 --> 00:24:17,875
Karını özledin mi Gage?
Tam bir kadındı,
değil mi?

226
00:24:18,083 --> 00:24:22,713
Bazıları bir aziz diyebilir.
Defol buradan.

227
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
Ama sanırım o değildi
annelik için biçilmiş kaftan.

228
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
Çıkmak!

229
00:24:26,675 --> 00:24:30,387
O da öyle yaptı
onurlu şey.
Hayatını aldı.

230
00:24:30,804 --> 00:24:33,265
Ailesini bağışlayan
onun acısı...

231
00:24:33,974 --> 00:24:35,809
ve oğlunu serbest bıraktı.

232
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
Olmalı
bunda biraz kurtuluş var.

233
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
Hoşçakal, Gage.

234
00:25:04,922 --> 00:25:09,218
Dan dedi ki
bazı dosyalar istiyordun.
Tamam, teşekkürler.

235
00:25:10,177 --> 00:25:12,804
Burada mıydın?
annesinin öldüğü gece mi?

236
00:25:14,348 --> 00:25:17,309
Evet, hemen yerde.
Ne oldu?

237
00:25:22,481 --> 00:25:26,443
Peki,
Caleb'in doğumunun ertesi günü,
çılgınca davranmaya başladı...

238
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
birinin bunu yapacağına ikna oldum
bebeğini çaldı.

239
00:25:29,696 --> 00:25:31,365
Biz denedik
babana sahip çık...

240
00:25:31,448 --> 00:25:33,242
ama o küçük kız
kriz geçiriyordu...

241
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
ve kaçamadı.

242
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
Merlyn mi?

243
00:25:35,661 --> 00:25:39,623
Bak, o öyleydi
bir şey yüzünden travma geçirdi
yılın başında.

244
00:25:40,165 --> 00:25:43,085
Kimse nedenini bilmiyordu
ama o sadece
bazen çıkıp git.

245
00:25:43,168 --> 00:25:47,297
Caleb'in annesi
öyle bir yaygara koparıyordu ki,
Şerifi çağırmak zorunda kaldık.

246
00:25:47,673 --> 00:25:52,219
Ve içeri girer girmez
o atmadan önce o oda
kendisi o pencereden dışarı çıktı.

247
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Tanrı.

248
00:25:54,137 --> 00:25:58,851
Evet. Tabii bundan sonra,
Caleb'in babası
asla aynı değildi.

249
00:26:01,228 --> 00:26:02,771
Kendini suçladı.

250
00:26:07,359 --> 00:26:09,486
Gerçekten o kızı suçladı.

251
00:26:11,071 --> 00:26:14,283
Bu yüzden mi Şerif
Caleb'le bu kadar ilgileniyor musun?

252
00:26:16,702 --> 00:26:19,288
Lucas ilgileniyor
herkesin içinde.

253
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
Caleb, uyan.

254
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
Caleb.

255
00:27:51,630 --> 00:27:56,093
Geliyor.
Geliyor, Caleb.

256
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
Geliyor.

257
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Caleb, geliyor.

258
00:28:02,182 --> 00:28:04,226
Merhaba Şerif.
İyi akşamlar Wendy.

259
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
Sen ve kocan
o eve girmek mi?

260
00:28:06,103 --> 00:28:09,106
Elbette öyleydi, merak etme.
sana geri ödeyeceğiz
en kısa zamanda...

261
00:28:09,147 --> 00:28:10,774
Endişeli değilim.

262
00:28:34,423 --> 00:28:38,177
Hangi kısmı
daha önceki konuşmamız
anlamadın mı?

263
00:28:40,179 --> 00:28:44,641
Tam da düşüyordum
oğlan için bir hediye.
Onun doğum günü olduğunu duydum.

264
00:28:46,143 --> 00:28:50,022
Bırakabilirsin
masada...
çıkarken.

265
00:29:29,311 --> 00:29:30,896
Bana bir saniye yardım et.

266
00:29:32,731 --> 00:29:35,359
Caleb'in annesi öldü
ağır kafa yaralanmalarından...

267
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Hiç uyudun mu?

268
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
...ama vücudu doluydu
delinme yaraları ile.

269
00:29:39,196 --> 00:29:41,907
senin olduğunu sanıyordum
akraba arıyoruz.

270
00:29:42,658 --> 00:29:44,493
Neden bu kadar kırılmıştı?

271
00:29:45,244 --> 00:29:47,204
Pencereden cam.
Sağ.

272
00:29:47,246 --> 00:29:48,664
Ama eğer yapacaksan
kendini öldür...

273
00:29:48,747 --> 00:29:52,042
pencereden atlayarak,
önce onu açmıyor musun?

274
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
Şerif miydi
odadaki tek kişi
bu ne zaman oldu?

275
00:29:56,088 --> 00:29:59,883
Dikkatli ol Matt.
Bay Buck buralardaydı
senden çok daha uzun.

276
00:29:59,925 --> 00:30:03,595
Affedersiniz, siz Dr. Crower mısınız?
Evet.

277
00:30:05,097 --> 00:30:06,640
Ben Gail Emory.

278
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
Caleb Temple'ın kuzeni.

279
00:30:13,272 --> 00:30:16,608
Peki onu en son ne zaman gördün?
Aslında hiç tanışmadık.

280
00:30:16,650 --> 00:30:20,571
O harika bir çocuk.
Zeki ve duyarlıdır.

281
00:30:20,612 --> 00:30:23,448
Bunu yapmak zorunda değilsin
sat beni Doktor.
Üzgünüm.

282
00:30:23,615 --> 00:30:26,577
Sadece sen olabilirsin
elinde kalan tek şey.

283
00:30:27,160 --> 00:30:30,247
Seni korkutmak istemiyorum.
Hayır korkutmuyorum.

284
00:30:37,129 --> 00:30:38,964
Oldukça geç kalktı.

285
00:30:41,091 --> 00:30:42,593
Onu uyandırma.

286
00:30:51,143 --> 00:30:53,145
Daha sonra tekrar gelebilir misin?

287
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Öğlen mi?

288
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
Söz.

289
00:31:01,069 --> 00:31:02,154
Tamam aşkım.

290
00:31:45,697 --> 00:31:47,699
Bugün kimler mutlu hissediyor?

291
00:31:47,741 --> 00:31:49,910
Ben!
Ben!

292
00:31:53,997 --> 00:31:57,251
Sorun nedir, Josh?
Caleb'i özledim.

293
00:31:59,086 --> 00:32:01,380
Eminim hepimiz öyleyiz...

294
00:32:02,047 --> 00:32:05,759
ama giyemez misin
senin mutlu yüzün
özel konuğumuz için mi?

295
00:32:07,177 --> 00:32:08,679
Bu daha iyi.

296
00:32:09,179 --> 00:32:11,974
Biz sizin için hazırız
özel konuk.

297
00:32:13,684 --> 00:32:18,397
Merhaba çocuklar.
Merhaba Şerif Buck.

298
00:32:22,651 --> 00:32:26,029
Eminim hepiniz bunu biliyorsunuzdur
dün gece ne oldu?

299
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
Caleb Temple'ın ihtiyaçları var
desteğimiz yani...

300
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
kim vekil olmak ister?

301
00:32:34,204 --> 00:32:37,875
Peki öyleyse.
Bayan Coombs,
seni özel olarak görebilir miyim?

302
00:32:44,256 --> 00:32:46,216
Sana ne kadarını anlattı?

303
00:32:47,092 --> 00:32:50,179
Her şey.
Orospu çocuğu.

304
00:32:50,262 --> 00:32:53,473
O şimdi nerede?
Arabamı bırakıyorum.

305
00:32:55,100 --> 00:32:58,979
Arabanı sürmesine izin mi verdin?
Yıkamaya ihtiyacım vardı.

306
00:33:01,732 --> 00:33:04,651
Peki, bunu yapmayacaktım
onu benim daireme götür.

307
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
O nasıldı?

308
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
Kısa.

309
00:33:09,489 --> 00:33:12,826
sana söylemiştim
sadakatini test edin,
dayanıklılığı değil.

310
00:33:14,369 --> 00:33:18,123
Sen kendi yolunda çalış,
Ben kendi işimi yapacağım.

311
00:33:19,291 --> 00:33:23,003
Üstelik o milletvekili
senin sorunun değil.
Ne demek istiyorsun?

312
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Beni ne kadar seviyorsun?

313
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Bağlı olmak.

314
00:33:34,598 --> 00:33:38,310
Caleb'in kuzeni şehirde.
Ne?

315
00:33:38,519 --> 00:33:42,523
Küçük kuş bana söyledi
o içeri girdi
Bu sabah hastanede...

316
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
hakkında çok endişeli
onun akrabası.

317
00:33:46,443 --> 00:33:47,528
Cehennem.

318
00:33:48,195 --> 00:33:51,573
Biraz yiyecek bırakmış gibisin
tabağında canım.

319
00:33:52,783 --> 00:33:55,077
Temizlememi ister misin
senin için mi?

320
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
Buradayım anne, baba.

321
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
Her zaman geri dönmek istedim.

322
00:34:17,182 --> 00:34:19,351
Sanırım çok korktum.

323
00:34:25,274 --> 00:34:29,736
Burada küçük bir çocuk var
kim aynı durumda
Ben öyleydim.

324
00:34:33,866 --> 00:34:36,577
Ve o sahip olacak
bir sürü soru.

325
00:34:38,036 --> 00:34:40,873
Düşünmediğim sorular
cevaplayabileceğim bir şey.

326
00:34:44,084 --> 00:34:46,920
Belki anlasaydım
sana ne oldu?

327
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
Gerçeği bilmem gerekiyor.

328
00:34:54,887 --> 00:34:56,513
Bana yardım edin lütfen.

329
00:35:00,893 --> 00:35:04,062
Çünkü bu sefer
gitmiyorum
onu bulana kadar.

330
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
Merhaba Temple.
Bir ziyaretçin var.

331
00:35:31,590 --> 00:35:34,968
Merhaba, Gage? Ben Dr. Crower.
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
sana birkaç soru sorayım...

332
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
karınız hakkında.

333
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
Ölçer mi?

334
00:35:43,644 --> 00:35:45,187
Kapıyı aç.

335
00:35:53,779 --> 00:35:54,905
Ölçer mi?

336
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
On dört, Healy dışarıda.

337
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
İstasyon temiz.

338
00:36:14,383 --> 00:36:17,427
Cammalous şöyle göründüğünü söyledi
Gage saatlerdir ölüydü.

339
00:36:17,511 --> 00:36:19,805
Muhtemelen yaptı
devlete bir iyilik.

340
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
Senin vicdanın yok
herhangi bir şey hakkında, değil mi?

341
00:36:27,437 --> 00:36:30,649
Vicdan sadece korkudur
yakalanmaktan, Ben.

342
00:36:33,986 --> 00:36:37,030
Bunun bir parçası olamam
artık yok.
Öyle mi?

343
00:36:40,242 --> 00:36:42,327
Neydi o?
Sorun.

344
00:36:52,838 --> 00:36:54,339
Kaputu açın.

345
00:36:56,842 --> 00:36:59,261
Haydi, Ben.
Bütün gün vaktim yok.

346
00:37:08,395 --> 00:37:11,190
Hortumu patlatmış olabiliriz.
Buna bir bak.

347
00:37:12,524 --> 00:37:14,985
Neden yapmıyorsun?
buraya gel
ve bana yardım eder misin?

348
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
Çünkü birisinin
motoru çalıştırmam lazım.

349
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
Ne yapıyorsun?
İçeri gir
ve neyin yanlış olduğunu bulun.

350
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Herhangi bir hortum göremiyorum.
Cehennem.

351
00:37:43,305 --> 00:37:44,723
Bu ne?

352
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Muhtemelen tıkanmış.
Bana kalemini ver.

353
00:37:52,105 --> 00:37:53,565
Haydi, Ben.

354
00:37:54,900 --> 00:37:56,735
Peki, bulamıyorum.

355
00:37:57,986 --> 00:38:00,364
Şanslı kalemin kayıp mı?
Evet.

356
00:38:03,158 --> 00:38:05,077
Nereye gittiğini merak ediyorum.

357
00:38:06,286 --> 00:38:07,663
Aman Tanrım.

358
00:38:08,664 --> 00:38:12,584
Hey, hiçbir şeyin yoktu
Gage'in ölümüyle ilgili,
yaptın mı?

359
00:38:12,918 --> 00:38:17,339
Hayır, sen değil.
Benim güvenilir yardımcım değil
sadık yardımcım.

360
00:38:17,422 --> 00:38:20,759
Asla yapmazsın
bunun gibi bir şey.
Yapmayacağımı biliyorsun!

361
00:38:20,801 --> 00:38:24,137
Sırf senin kalemin olduğu için,
şanslısın, monogramlı,
platin kalem...

362
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
bu hala bir anlama gelmiyor
yaptın değil mi?

363
00:38:27,933 --> 00:38:30,894
Artık Selena Coombs'la birlikteydim
bütün gece boyunca.

364
00:38:31,937 --> 00:38:34,147
O tatlı küçük
okul öğretmeni?

365
00:38:34,439 --> 00:38:35,691
Ama bugün onu gördüm...

366
00:38:35,774 --> 00:38:39,736
ve bana harcadığını söyledi
evde sakin bir akşam
notlandırma kağıtları

367
00:38:39,820 --> 00:38:41,446
O yalan söylemez.

368
00:38:42,990 --> 00:38:45,200
Bunu bana neden yapıyorsun?

369
00:38:51,707 --> 00:38:54,418
Sadece başka bir ders
algıda, Ben.

370
00:38:54,751 --> 00:38:57,963
Tüm suçluluk görecelidir,
sadakat önemli...

371
00:38:58,797 --> 00:39:01,758
ve asla vicdanına izin verme
Rehberiniz olun.

372
00:39:07,764 --> 00:39:09,141
Geliyor musun?

373
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
Dr. Crower kimsenin olmadığını söylüyor
hastayı görmek
o geri dönene kadar!

374
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
Caleb, uyanık mısın?
Şerif, lütfen!

375
00:39:25,782 --> 00:39:28,035
Ne tür uyuşturucular
sana veriyorlar mı oğlum?

376
00:39:31,872 --> 00:39:34,458
O nerede?
Bilmiyorum, o...

377
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
Kaltak.

378
00:39:53,644 --> 00:39:55,312
Kontrol ettin mi?
acil servis mi?

379
00:39:55,354 --> 00:39:57,189
Evet, her yere gittim.
Matt. O gitti.

380
00:39:57,272 --> 00:40:00,651
Hiçbir fikrin yok
Şerif nereye gitti?
Bilmek istemiyorum.

381
00:40:00,692 --> 00:40:04,071
Dr. Crower, sanırım bir şekilde
Caleb eve gitmiş olabilir.

382
00:40:06,031 --> 00:40:08,367
Asla ayrılmamalıydım
bu sabah o hastanede.

383
00:40:08,408 --> 00:40:10,619
Bu senin hatan değil.
Caleb benim sorumluluğumdaydı.

384
00:40:10,702 --> 00:40:13,914
Sadece umut edelim
onu bulmamız
Lucas Buck'tan önce.

385
00:40:14,206 --> 00:40:16,124
O Şerif mi?
Evet.

386
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
Nedenini bilmiyorum
Caleb o kadar önemli ki...

387
00:40:18,544 --> 00:40:23,006
Lucas Buck'ın adı
ailemi bulan adam
öldükleri gün.

388
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
Merlyn mi?

389
00:42:08,320 --> 00:42:10,405
Doğum günün kutlu olsun.

390
00:42:11,323 --> 00:42:13,825
Hayalet misin?
Hayır.

391
00:42:20,916 --> 00:42:23,502
Melek mi?
Ben senin ailenim.

392
00:42:24,419 --> 00:42:28,465
Konuşuyorsun.
Hayatta benim sesimdin...

393
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
ve şimdi beni duymalısın.

394
00:42:33,220 --> 00:42:36,557
Baban geliyor.
Ama onun içeride olduğunu sanıyordum...

395
00:42:36,640 --> 00:42:39,643
Madalyon sende mi?
Evet.

396
00:42:40,686 --> 00:42:43,313
Aç şunu.
Neden?

397
00:42:43,856 --> 00:42:46,692
Çünkü ihtiyacın var
Gerçeği bilmek için Caleb.

398
00:42:51,530 --> 00:42:53,115
Madalyonu aç.

399
00:42:58,704 --> 00:43:00,289
Şimdi arkanı dön.

400
00:43:04,710 --> 00:43:07,838
"...sonuna kadar,
kurt geldi
büyükannenin evi."

401
00:43:07,921 --> 00:43:11,466
Babamın olduğu yer orası mı?
Baban yakında evde olacak.
Merlyn.

402
00:43:11,675 --> 00:43:15,721
"Şimdi, zamanı geldiğinde
ön kapı, kurt
ormana baktım...

403
00:43:15,846 --> 00:43:18,056
"emin olmak için
kimsenin görmediği
o geliyor"...

404
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
Merhaba sevgilim, anne burada mı?

405
00:43:28,442 --> 00:43:32,196
Anne. Kapıda birisi var.

406
00:43:33,989 --> 00:43:37,159
Burada ne istiyorsun?
Ne istediğimi biliyorsun.

407
00:43:37,910 --> 00:43:39,077
Bunun hakkında konuştuk.

408
00:43:39,161 --> 00:43:42,206
Şimdi sana söyledim
yapman gereken
benden uzak dur.

409
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
Bu seninle ilgili değil.

410
00:43:43,665 --> 00:43:46,752
Lütfen,
sadece benden uzak dur.
Bu benimle ilgili.

411
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
Bu aileyle ilgili.
Lütfen.

412
00:43:52,132 --> 00:43:53,175
Hayır!

413
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
Hayır!

414
00:44:05,270 --> 00:44:06,313
Neden?

415
00:44:08,106 --> 00:44:10,943
Çünkü ihtiyacın var
Gerçeği bilmek için Caleb.

416
00:44:14,696 --> 00:44:18,617
Dikkatli ol, Caleb.
Kapıda birisi var.

417
00:44:30,003 --> 00:44:31,797
Artık koşmak yok oğlum.

418
00:44:50,732 --> 00:44:55,070
Buraya bak evlat.
Sadece iki yol var
bu dünyada...

419
00:44:55,279 --> 00:44:58,156
ve eğer dinliyorsan
benden başka herkese...

420
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
yanlış taraftasın.

421
00:45:05,914 --> 00:45:07,457
Bu onun arabası.

422
00:45:17,676 --> 00:45:20,304
Caleb,
bana güvenmen gerekecek.

423
00:45:24,850 --> 00:45:26,685
Bu iyi bir içki
orada boşa harcıyorsun oğlum.

424
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
Ben senin oğlun değilim!
Naçizane size katılmıyorum.

425
00:45:40,199 --> 00:45:43,577
Caleb nerede?
O nerede?

426
00:45:43,827 --> 00:45:44,953
O nerede?

427
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
Oğlan nerede?

428
00:45:58,383 --> 00:46:00,219
Kim olduğunu biliyorum!

429
00:46:02,888 --> 00:46:04,556
Caleb!

430
00:46:07,100 --> 00:46:08,685
Caleb!

431
00:46:11,021 --> 00:46:12,898
Caleb!