1
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
הגיע הזמן.

2
00:01:16,950 --> 00:01:20,930
יאנו הרשע התעורר והוא על שלו
דרך.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,770
אבל אני תוהה אם אתה מחויב מספיק
לקחת על עצמו את המשימה הזו.

4
00:01:27,110 --> 00:01:28,110
סלח לי, מאסטר.

5
00:01:28,450 --> 00:01:29,490
אני מוכן.

6
00:01:30,470 --> 00:01:31,470
טוב מאוד.

7
00:01:31,730 --> 00:01:33,950
כָּאן. אתה תצטרך את זה.

8
00:01:41,450 --> 00:01:42,450
איפה היא?

9
00:01:42,730 --> 00:01:43,730
במערב.

10
00:01:44,110 --> 00:01:45,550
פייר ספרינגס, קליפורניה.

11
00:01:45,930 --> 00:01:47,570
אני לא אאכזב אותך, מאסטר.

12
00:01:47,890 --> 00:01:50,630
אולי זה לא אתה שמאכזב אותנו.

13
00:02:00,210 --> 00:02:01,210
וונדי.

14
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
וונדי.

15
00:02:05,730 --> 00:02:06,730
וונדי. וונדי.

16
00:02:08,389 --> 00:02:11,610
תודה שחזרת לכדור הארץ, מיס
וו.

17
00:02:13,230 --> 00:02:19,730
האם אתה יכול לזהות את רכס ההרים הזה ב
צפון סין?

18
00:02:20,470 --> 00:02:27,130
אממ, ה... אומר לך מחר, מר.
מדינה. ביי.

19
00:02:29,170 --> 00:02:31,470
למה הקפה הזה משעמם יותר?

20
00:02:31,730 --> 00:02:34,770
אני יודע. מתחשק לי לצייר עיניים על שלי
עפעפיים כדי שאוכל לנמנם.

21
00:02:47,310 --> 00:02:47,929
את זה ביחד.

22
00:02:47,930 --> 00:02:49,590
אתה מקבל דמעות על כל החלק העליון שלי.

23
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
אני מצטער.

24
00:02:52,550 --> 00:02:54,390
תודה שנתת לי לשאול אותו.

25
00:02:54,870 --> 00:02:57,270
אתה יודע מה הדרך המהירה ביותר להגיע
על בחור?

26
00:02:57,830 --> 00:02:59,010
תשיג בחור חדש.

27
00:02:59,830 --> 00:03:00,910
תשכח מזה.

28
00:03:01,490 --> 00:03:02,710
החיים שלי מסריחים.

29
00:03:04,970 --> 00:03:07,330
למה אני לא יכול לקבל את החיים המושלמים שלך,
לין?

30
00:03:08,110 --> 00:03:09,930
את הילדה הכי פופולרית בבית הספר.

31
00:03:10,850 --> 00:03:12,970
כולם הולכים להצביע עבורך
מלכת השיבה הביתה.

32
00:03:13,390 --> 00:03:15,050
והחבר שלך מושלם.

33
00:03:15,510 --> 00:03:16,510
לא, הוא לא.

34
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
יש לי סלט, גוון.

35
00:03:20,080 --> 00:03:21,340
בסדר, הוא קצת מושלם.

36
00:03:21,680 --> 00:03:25,120
כלומר, אתה לא צריך את זה, אבל אני כן
מנסה לחתוך את התלת ראשי שלי בקיצור

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
חולצות, אז... ואתה יודע, יש לי כמה
שרירי הבטן טוב לי.

38
00:03:30,500 --> 00:03:32,880
זה כל כך עלוב.

39
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
כן, אתה צודק. הרובים שלי כבר נראים
טוב.

40
00:03:35,800 --> 00:03:36,880
לא, אני מתכוון לג'סיקה.

41
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
תודה, חבר'ה.

42
00:03:40,620 --> 00:03:43,640
ג'סיקה דוסון רצה נגדך
למלכת השיבה הביתה?

43
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
כל כך הייתי צריך לצפות לזה.

44
00:03:46,760 --> 00:03:50,100
מאז כיתה ב', הכל אני
לעשות, היא חייבת לעשות.

45
00:03:50,400 --> 00:03:52,040
ובכן, זה שלי.

46
00:03:52,400 --> 00:03:55,740
אף אחד לא ייתן לה את הקול שלי בעד א
עוגיית פלדה. אפילו אח שלך?

47
00:03:58,460 --> 00:03:59,700
פיטר, תוריד את זה!

48
00:04:05,640 --> 00:04:12,520
אח שלי, בדיאטה, כדורגל

49
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
ג'וק, אתה יודע.

50
00:04:18,250 --> 00:04:20,990
רץ למלכת השיבה הביתה. הו, שלי
אלוהים, זה כל כך מדהים.

51
00:04:21,870 --> 00:04:24,930
אבל כנראה שאין לי סיכוי
נגדך. אני זה שצריך פשוט

52
00:04:24,930 --> 00:04:25,930
לנשור.

53
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
בְּסֵדֶר.

54
00:04:28,690 --> 00:04:30,530
זה הולך להיות כל כך כיף.

55
00:04:30,870 --> 00:04:31,950
כן, בהצלחה.

56
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
תוֹדָה.

57
00:04:35,010 --> 00:04:36,410
מה לא בסדר איתך, פיטר?

58
00:04:36,730 --> 00:04:38,290
אל תירגע. זו רק עוגייה.

59
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
תרק את זה החוצה.

60
00:04:40,110 --> 00:04:42,330
זה נראה כאילו אחי לא
לתמוך באחותו.

61
00:04:42,750 --> 00:04:44,250
איך הנאמנות הקטנה כאן?

62
00:04:45,170 --> 00:04:47,110
עָדִין. אני בכל מקרה שונא צימוקים.

63
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
היי, אחות קטנה.

64
00:04:49,840 --> 00:04:51,780
אולי תרצה לבדוק את הנאמנות שלך
שם.

65
00:04:52,180 --> 00:04:53,320
רוצה אחת מהעוגיות שלי?

66
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
כן, בטח.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,340
אוסטין, תרוק את זה החוצה!

68
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
אמא,

69
00:05:00,580 --> 00:05:01,580
זה חשוב.

70
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
אתה לא זוכר?

71
00:05:03,020 --> 00:05:06,580
אני עושה את הדו"ח שלי על פלורידה, ואז היא עשתה זאת
לעשות את שלה בטקסס.

72
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
רק בגלל שהוא גדול יותר.

73
00:05:09,400 --> 00:05:14,040
ובכיתה ד', כששברתי את היד
וכולם חתמו על החתול שלי, הרגע קיבלו

74
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
כולם חתמו על רגלה. וזה לא היה
אפילו שבורה.

75
00:05:16,680 --> 00:05:20,380
וונדי. מה אתה רוצה שאני אעשה? אני ב-
עובד כאן, ויש לי תערוכה

76
00:05:20,380 --> 00:05:25,560
נפתח בעוד שבועיים. אבל, אמא, זהו
אמורה להיות השיבה שלי הביתה, והיא

77
00:05:25,560 --> 00:05:28,380
הולך לקחת את זה ממני אם לא
להמציא דרך להשיג יותר קולות.

78
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
אופס.

79
00:05:36,020 --> 00:05:40,440
תראי, מותק, אני מבין כמה חשוב
זה בשבילך, אבל למנהל המוזיאון

80
00:05:40,440 --> 00:05:43,920
סומך עליי שארכיב את זה
תערוכה של חפצים סיניים עתיקים,

81
00:05:43,920 --> 00:05:46,500
אני נלחץ כי אני לא
מכיר את ההיסטוריה מאחורי כל אחד מהם.

82
00:05:49,070 --> 00:05:52,950
פעם חשבתי על הסיפורים של אמא שלי
על האגדות הבודהיסטיות היו כך

83
00:05:54,150 --> 00:05:55,690
הייתי צריך להקשיב לה יותר.

84
00:05:55,910 --> 00:05:57,530
אמא, מה אני הולך לעשות
ג'סיקה?

85
00:05:58,150 --> 00:06:01,490
אתה יודע מה אתה הולך לעשות? אתה
הולך לשכוח מהחזרה הביתה בשביל א

86
00:06:01,490 --> 00:06:04,410
דקה ותזכור שיש כאלה
דברים חשובים יותר בחיים.

87
00:06:04,730 --> 00:06:05,689
כאילו מה?

88
00:06:05,690 --> 00:06:07,810
כמו אולי האחריות שלך ב
הביתה.

89
00:06:08,190 --> 00:06:12,850
מתי בפעם האחרונה עשית קצת
לכבס או לנקות את החדר שלך או להאכיל את שלך

90
00:06:13,130 --> 00:06:15,850
טוב שאחיך כזה מבולגן
אוכל. קאפקייק מסכן היה צריך

91
00:06:15,850 --> 00:06:17,590
מורעב. קאפקייק?

92
00:06:19,950 --> 00:06:21,250
הצביעו עבור וונדי קאפקייקס.

93
00:06:21,530 --> 00:06:23,830
הרבה יותר טוב מהעוגיות של ג'סיקה.
תודה, אמא.

94
00:07:29,260 --> 00:07:32,400
ובכן, מותק, אני בכיר בסוכנות פרסום,
לא אופה.

95
00:07:32,940 --> 00:07:35,840
מה דעתך לבוא עם נחמד וקליט
סלוגן בשבילך במקום?

96
00:07:36,160 --> 00:07:37,159
כאילו מה?

97
00:07:37,160 --> 00:07:40,980
כאילו, אמ, מה לגבי... וונדי מי?

98
00:07:42,220 --> 00:07:44,480
וונדי וו למלכת השיבה הביתה.

99
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
הא?

100
00:07:46,380 --> 00:07:47,960
הם באמת משלמים לך על זה?

101
00:07:50,180 --> 00:07:51,180
סבתא,

102
00:07:52,500 --> 00:07:54,160
אני לא הולך לשים סינית על שלי
קאפקייקס.

103
00:07:54,620 --> 00:07:56,840
לא, לא, לא, לא. סיפרתי לאלמנה.

104
00:07:57,520 --> 00:07:59,680
הרופא היה באמת הבן שלה.

105
00:08:00,880 --> 00:08:04,260
למה שלא תצפה באופרת סבון אמריקאית
כדי שכולנו נבין?

106
00:08:04,640 --> 00:08:05,399
אני כן.

107
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
הספרדית.

108
00:08:06,600 --> 00:08:07,780
היי. אני בבית.

109
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
סליחה שאני מאחר.

110
00:08:10,600 --> 00:08:11,599
הו, שלי.

111
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
מה קרה כאן?

112
00:08:14,660 --> 00:08:17,640
מלכת השיבה הביתה עשתה את זה. אני לא
מנקה.

113
00:08:18,940 --> 00:08:24,700
אמא, אני באמת צריך את עזרתך בזה
דברים סיניים שהבמאי זרק עלי.

114
00:08:26,190 --> 00:08:30,710
היה הרבה מהמחקר, אבל אני מרגיש
כאילו חסר לי חלק מהפולקלור

115
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
אגדות.

116
00:08:32,210 --> 00:08:33,870
סיפרתי לך את הסיפורים.

117
00:08:34,610 --> 00:08:37,610
אני יודע שכן, אמא, אבל הייתי קטן מדי
להעריך אותם.

118
00:08:38,350 --> 00:08:41,549
בכל מקרה, זה לא כמו שהתגעגעתי
התרבות הסינית בחיי.

119
00:08:42,929 --> 00:08:46,250
רק בגלל שאתה לא מתגעגע לזה לא
כלומר זה לא חסר.

120
00:09:12,660 --> 00:09:15,940
תודה על הדבר הסיני הזה שאתה
עושה כאן

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,820
לא מאמין שסוף סוף סיימתי.

122
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
אתה מוזמן.

123
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
תודה, אבא.

124
00:10:05,860 --> 00:10:08,300
כשאנצח, אזכיר אותך בשלי
נאום קבלה.

125
00:10:08,660 --> 00:10:10,360
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

126
00:10:10,780 --> 00:10:11,900
הקפד לנקות.

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
לַחֲכוֹת. אתה לא הולך לעזור לי.

128
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
לילה טוב.

129
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
אפשר לעזור לך?

130
00:10:36,900 --> 00:10:39,300
שלום. אה, סליחה.

131
00:10:40,420 --> 00:10:44,540
רק שאתה נראה כל כך... שונה.

132
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
אתה מכיר אותי?

133
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
כן, אתה מייסון.

134
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
נשים לוחמות שנולדו בשושלת ווי.

135
00:10:52,380 --> 00:10:54,020
נשבע להביס את הרוע.

136
00:10:58,280 --> 00:10:59,820
זה שוב הזמן שלך.

137
00:11:00,780 --> 00:11:02,740
יָמִינָה. הגיע הזמן.

138
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
להתראות.

139
00:11:05,580 --> 00:11:06,780
אל תיבהל.

140
00:11:07,020 --> 00:11:09,860
אני נזיר בודהיסטי מהר ג'ינג'י
מקדש.

141
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
מי נמצא שם?

142
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
אבטחת המוזיאון.

143
00:12:05,280 --> 00:12:06,380
יש לי תרסיס פלפל.

144
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
אל, מה קורה?

145
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
יָמִינָה.

146
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
זה 1143.

147
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
היי, זה של אמא שלי.

148
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
מַה?

149
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
זאת וונדי, אחותי. אתה מכיר אותה.

150
00:13:16,420 --> 00:13:17,700
אחי אתה בסדר?

151
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
זה ריגס.

152
00:13:56,040 --> 00:13:58,700
כן, היה לו קוקו וזול
חלוק רחצה.

153
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
אני יודע.

154
00:14:00,920 --> 00:14:02,580
ג'סיקה כנראה שלחה אותו כדי להפחיד אותי.

155
00:14:03,620 --> 00:14:04,660
אתה יכול להאמין לה?

156
00:14:05,040 --> 00:14:08,980
אני נשבע, כשאנחנו מחלקים את הרוצח שלי
קאפקייקס, ג'סיקה לגמרי הולכת

157
00:14:08,980 --> 00:14:09,980
כבוי.

158
00:14:11,180 --> 00:14:14,260
73 בסקרמנטו, 79 בסטוקטון.

159
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
אין מצב.

160
00:14:15,800 --> 00:14:19,820
מהר, הפעל את ערוץ 5. וממש כאן
בפייר ספרינגס, זה הולך להיות 72

161
00:14:19,820 --> 00:14:23,440
ומעונן חלקית, אבל תמיד שמש ו
נחמד עם כל החברים שלי ביריד

162
00:14:23,440 --> 00:14:24,279
מעיינות. ביי.

163
00:14:24,280 --> 00:14:29,090
היא האורח. איש מזג אוויר. ו
תזכור, תרים את אחת מהג'סיקות שלי בשביל

164
00:14:29,090 --> 00:14:30,090
כוסות המלכה השיבה הביתה.

165
00:19:15,270 --> 00:19:16,990
וואו. אני בבית?

166
00:19:18,370 --> 00:19:19,370
לְהִתְקַרֵר.

167
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
וואו,

168
00:19:24,910 --> 00:19:37,710
אלה

169
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
באמת עשויים מחימר?

170
00:19:39,550 --> 00:19:41,590
כֵּן. הם לוחמי טרקוטה.

171
00:19:41,930 --> 00:19:45,790
היו 6,000 מהם קבורים באזור
קברו של הקיסר הראשון של סין ב

172
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
210 לפנה"ס

173
00:19:47,230 --> 00:19:49,250
וממשלת סין שלחה לנו שמונה
מהם.

174
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
זה לא נהדר?

175
00:19:50,810 --> 00:19:54,890
בַּטוּחַ. אתה מבין, הקיסר הראשון, צ'ין
שי חואנגדי, נקבר איתם

176
00:19:54,890 --> 00:19:56,690
האנשים האמינו שישמרו עליו
בחיים שלאחר המוות.

177
00:19:57,050 --> 00:19:58,050
אבל הם לא עשו זאת.

178
00:19:58,230 --> 00:20:02,190
יש אגדה שאומרת כל 90
שנים הם נכנסים לקסם של יאן

179
00:20:02,410 --> 00:20:04,030
רוח רעה.

180
00:20:05,430 --> 00:20:07,930
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מתרגש
היסטוריה סינית לפני כן.

181
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
לא, זה מוזר.

182
00:20:10,420 --> 00:20:12,240
לא היה אכפת לנו מזה כשהיינו
ילדים, נכון?

183
00:20:12,540 --> 00:20:16,100
לא. כולם וואנג צ'ונג הלילה היו
תרבותי בערך כמו שהיינו.

184
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
הו, אני חייב ללכת.

185
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
זה יהיה מאוחר.

186
00:20:21,820 --> 00:20:28,640
תפסיק עם זה. השכנים הולכים

187
00:20:28,640 --> 00:20:29,559
לראות אותך.

188
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
נתראה מאוחר יותר, אבא.

189
00:20:31,680 --> 00:20:34,300
ביי. איפה פיטר? הוא עדיין ישן.

190
00:20:34,660 --> 00:20:36,920
הוא שם עלי את השרשרת המכוערת הזו אחרון
לילה.

191
00:20:40,490 --> 00:20:42,350
אה, גם אני צריך לצאת לדרך. אני הולך
להיות קצת מאוחר. אִמָא?

192
00:20:42,970 --> 00:20:43,970
מה זה?

193
00:20:44,370 --> 00:20:47,650
זה מקדש הר ג'ינג'י. זה מתארך
למעלה מ-1,500 שנה אחורה.

194
00:20:48,010 --> 00:20:49,050
לא, לא, לא. הקירחים האלה.

195
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
הם נזירים.

196
00:20:51,570 --> 00:20:53,010
ובכן, אין להם קוקו?

197
00:20:54,410 --> 00:20:56,890
נזירים בודהיסטים מגלחים את ראשם. למה
אתה שואל?

198
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
אין סיבה.

199
00:20:58,990 --> 00:20:59,990
חייב ללכת.

200
00:21:01,030 --> 00:21:02,030
היי, היי.

201
00:21:02,210 --> 00:21:03,290
אתה לא לוקח את הקאפקייקס שלך?

202
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
לא, אתה לוקח אותם.

203
00:21:04,790 --> 00:21:06,670
ביי. אבל יש 500 כאלה.

204
00:21:07,510 --> 00:21:08,510
וונדי!

205
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
אתה מחפש את זה?

206
00:21:35,240 --> 00:21:36,540
זו שרשרת.

207
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
האם זה?

208
00:21:43,080 --> 00:21:44,500
ספר לי בבקשה.

209
00:21:45,000 --> 00:21:46,160
הנכדה שלי.

210
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
היא חיילת.

211
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
כֵּן.

212
00:21:52,640 --> 00:21:53,940
נא להגן עליה.

213
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
חשבתי שהקרבת את חייך למען
אותי.

214
00:22:28,910 --> 00:22:31,270
אני יודע. פשוט לך. אני חושב שהוא מכיר אותך.

215
00:22:47,050 --> 00:22:49,870
אז רק בגלל שהוא מייעץ לי, הוא חושב
אני אחזור בריצה.

216
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
איזה טמבל.

217
00:22:51,330 --> 00:22:53,010
תראה, אתה פשוט תישאר חזק וגאה.

218
00:22:53,210 --> 00:22:56,130
ואם הוא ישלח לך הודעה שוב, נתחיל א
שמועה שאתה כבר יוצא איתה

219
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
הבכיר, נכון?

220
00:23:01,270 --> 00:23:02,950
יָמִינָה? אה, לא עשית.

221
00:23:03,530 --> 00:23:05,990
חזרת איתו? רק קצת.

222
00:23:06,270 --> 00:23:07,690
אתה מאמין לה, וון?

223
00:23:10,030 --> 00:23:11,030
וון.

224
00:23:11,910 --> 00:23:13,270
מַה? אתה בסדר?

225
00:23:14,050 --> 00:23:17,210
אתה עדיין לא חושב על הבחור הזה
בחלוק רחצה, אתה?

226
00:23:17,850 --> 00:23:19,310
לא, כמובן שלא. מַדוּעַ?

227
00:23:19,750 --> 00:23:21,410
כי הנה הוא בא.

228
00:23:25,490 --> 00:23:26,730
לָלֶכֶת! האור ירוק! לָלֶכֶת!

229
00:25:34,990 --> 00:25:35,990
זה הגיע לה.

230
00:25:36,070 --> 00:25:37,710
היא מנסה לגנוב את הפופולריות שלך.

231
00:25:41,150 --> 00:25:43,190
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני נותן לה את זה.

232
00:26:03,790 --> 00:26:04,990
אתה נכנס לכאן, בחור.

233
00:26:21,790 --> 00:26:25,510
אה, לא אתה.

234
00:26:26,270 --> 00:26:27,750
למה אתה עוקב אחרי?

235
00:26:27,950 --> 00:26:28,849
מה אתה רוצה?

236
00:26:28,850 --> 00:26:31,490
אָנָא. אתה בסכנה רבה.

237
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
שמת את זה עליי אתמול בלילה?

238
00:26:35,920 --> 00:26:37,040
איך הגעת לבית שלי?

239
00:26:38,040 --> 00:26:40,300
אני חושב שאתה מתחיל להפחיד אותי.
אני מסגיר אותך.

240
00:26:41,940 --> 00:26:46,020
תאמין לי, אני נזיר בודהיסט שיש לו
להגיע למרחק גדול כדי למצוא אותך.

241
00:26:46,360 --> 00:26:48,880
וזה עוד דבר. אתה לא א
נזיר.

242
00:26:49,100 --> 00:26:50,920
נזירים בודהיסטים מגלחים את ראשם. אז
שם.

243
00:26:51,180 --> 00:26:54,860
הרשו לי לגדל את השיער שלי כך שאני
יכול להשתלב כשמצאתי אותך.

244
00:26:55,340 --> 00:26:58,960
אני לא יודע איזה מגזיני אופנה
קראת, אבל חוט

245
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
וחלוק מוזר לא מתאים.

246
00:27:01,770 --> 00:27:05,090
אבל זה הגורל שלי לעזור לך. רשע
קרובה.

247
00:27:05,510 --> 00:27:10,970
תראה, הרוע היחיד שאני מכיר הוא ההיסטוריה שלי
מורה וג'סיקה דוסון. ואני לא

248
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
חושב שאתה יכול לעזור לי עם זה.

249
00:27:12,290 --> 00:27:14,850
סוף סוף יש לך כישורים שאתה לא יכול
להסביר.

250
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
למה אתה מתכוון?

251
00:27:20,710 --> 00:27:22,870
הבעיטה הזו על המגרש.

252
00:27:23,410 --> 00:27:25,070
גס, אבל חזק מאוד.

253
00:27:25,710 --> 00:27:26,910
זו בעיטת אופניים.

254
00:27:28,290 --> 00:27:31,760
אבותיך היו קוראים לזה... דרקון
סיפורו של שוט.

255
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
בסדר, תראה.

256
00:27:35,620 --> 00:27:38,660
אני מודה שהיו דברים מוזרים
הולך איתי לאחרונה.

257
00:27:39,220 --> 00:27:41,320
אז אני אתן לך דקה
לספר לי מה קורה.

258
00:27:42,460 --> 00:27:47,440
התגלגלתי פעמים רבות
מאות שנים לסייע לצאצא של

259
00:27:47,440 --> 00:27:50,240
לוחם הין להילחם ברשע ב
שם הטוב.

260
00:27:52,580 --> 00:27:56,120
אתה יודע, יודה, זה כבר מגיע
קצת יותר מדי מלחמת הכוכבים בשבילי.

261
00:27:56,780 --> 00:27:59,940
הרוע כלוא בקוואן צ'י
ג'ייד גלוב.

262
00:28:00,430 --> 00:28:03,730
הוא נקרא יאנג לו, רוח עוצמתית.

263
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
אוף, מפחיד.

264
00:28:05,630 --> 00:28:10,710
כל 90 שנה, העולם נחלש,
לאפשר לו להשתחרר ולהחזיק

265
00:28:10,710 --> 00:28:14,670
גופות של בני תמותה לאתגר את הבא
צאצא של לוחם היין.

266
00:28:23,070 --> 00:28:24,650
כזה דומה לי.

267
00:28:25,970 --> 00:28:28,030
אני ממש לא אוהב לאן זה הולך.

268
00:28:28,460 --> 00:28:30,800
עליך לעקוב אחר השלבים שלך
אבות.

269
00:28:31,200 --> 00:28:33,300
זה תורך להביס את יאנג לו.

270
00:28:33,820 --> 00:28:35,760
לִי? ובכן, מה אם אני לא?

271
00:28:36,300 --> 00:28:43,000
רעב, רעידות אדמה, אוקיינוסים עולים,
ארבה, שריפות, בצורת, חושך...

272
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
בסדר, הבנתי. זה רע.

273
00:28:45,060 --> 00:28:48,300
אה, הנה אתה, וון. היי, אנחנו הולכים
לקניון.

274
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
אתה רוצה לבוא עם?

275
00:28:50,100 --> 00:28:52,360
אימון הקונג פו שלך חייב להתחיל עכשיו.

276
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
אני לא מבין את זה. איך אפשר שלא לדעת
שהוא בא לבקר?

277
00:29:02,040 --> 00:29:05,760
טורי, אמרתי לך. הוא מסין. שֶׁלָה
לא מנהגם להתקשר קודם.

278
00:29:06,100 --> 00:29:07,480
ובכן, למה הוא לבוש ככה?

279
00:29:07,920 --> 00:29:10,060
הוא לא הולך להסתובב סביב כולכם
הזמן, הוא? לא.

280
00:29:10,360 --> 00:29:11,820
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה
עוד?

281
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
מה הוא רוצה?

282
00:29:14,880 --> 00:29:16,300
אה, רגע. יש לי שיחה נוספת.

283
00:29:17,580 --> 00:29:22,180
שלום? היי, אני עדיין לא מבין. איך
לא יכולת לדעת שיש לך בן דוד?

284
00:29:22,180 --> 00:29:24,960
סין? אה, רגע. תן לי שלושה כיוונים.

285
00:29:27,210 --> 00:29:30,290
תראו, אתם, בן דוד שלי כמעט
עוזב כבר.

286
00:29:30,530 --> 00:29:33,990
אז זה כנראה יהיה טוב יותר עבור
להצביע על השיבה הביתה אם רק נשאיר אותו א

287
00:29:33,990 --> 00:29:37,930
סוֹד. אתה יודע, אם ג'סיקה תגלה,
היא תחשוב על דרך להשתמש בזה

288
00:29:37,930 --> 00:29:38,769
נגדי.

289
00:29:38,770 --> 00:29:39,770
לְגַמרֵי. בַּטוּחַ.

290
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
אה, רגע.

291
00:29:43,410 --> 00:29:45,230
שלום? היי, ווין.

292
00:29:46,270 --> 00:29:49,410
שמע, שמעתי שיש לך משהו מעניין
חבר חדש.

293
00:29:50,110 --> 00:29:51,890
אני מקווה שהוא ישיג לך את הצבעת העכבר.

294
00:29:52,190 --> 00:29:54,130
זה רעיון נהדר, טורי!

295
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
מה זה רעיון מצוין?

296
00:29:56,070 --> 00:29:59,370
נכתוב הצבעה לוונדי על חבורה של
מקלות אכילה וקבל את בן דודך בהישג יד

297
00:29:59,370 --> 00:30:01,170
הם יצאו מחר בצהריים. הלא כן
מדהים?

298
00:30:01,850 --> 00:30:04,790
לא. לא, תשכח מזה. אני אדבר איתך
מאוחר יותר.

299
00:30:07,970 --> 00:30:14,770
אתה חייב ללבוש את זה עכשיו.

300
00:30:15,050 --> 00:30:17,330
זה יגן עליך במהלך שלך
הַדְרָכָה.

301
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
תראה,

302
00:30:20,890 --> 00:30:22,470
אני לא רוצה להיות גס רוח.

303
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
אתה מסתובב סביבי עושה לי את החיים
קצת מסובך.

304
00:30:26,700 --> 00:30:29,100
בבקשה, חזור למקדש האבדון שלך
או מה שלא יהיה.

305
00:30:29,520 --> 00:30:31,160
תראה, אף פעם לא הסכמתי להתאמן.

306
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
אתה פשוט תצטרך למצוא בחורה אחרת
להיות הלוחם שלך.

307
00:30:35,180 --> 00:30:39,280
אני יודע. תראה, למה שלא תשאל את שרה
גולדסברג בחדר הבית שלי? יש לה לא

308
00:30:39,280 --> 00:30:41,600
החיים. אני בטוח שהיא תעשה קונג פו איתך
כל מה שאתה רוצה.

309
00:30:41,960 --> 00:30:44,940
הרוח הרעה יכולה להיות כל אחד בסביבה
אתה.

310
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
אָנָא.

311
00:31:33,960 --> 00:31:36,180
אתה תהיה לוחם גדול.

312
00:31:41,780 --> 00:31:42,780
אוץ'.

313
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
אתה בסדר?

314
00:32:37,610 --> 00:32:39,330
אה, מה הוא עושה?

315
00:32:39,850 --> 00:32:42,090
זה... חומר חפיר קדוש.

316
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
זה מגניב.

317
00:32:44,950 --> 00:32:45,950
מעניין.

318
00:32:46,650 --> 00:32:48,410
נתפוס אותך בארוחת צהריים, K -1.

319
00:32:49,510 --> 00:32:55,730
זכור מה אנחנו תמיד אומרים על אלה
פאנקיסטים. לעולם אל תראה להם פחד.

320
00:32:57,510 --> 00:32:59,110
אף פעם אל תתנו להם גם להריח את זה.

321
00:33:08,140 --> 00:33:11,920
בעיה גדולה עכשיו. אתה מביך אותי
ומתעסק עם הנציג שלי. לא הייתי

322
00:33:11,920 --> 00:33:14,480
צריך לעשות זאת אם רק תלבש
המדליון.

323
00:33:15,440 --> 00:33:16,460
הרוע כאן.

324
00:33:17,160 --> 00:33:21,240
תראה, הדבר היחיד הרוע כאן הוא
מר נונן שם.

325
00:33:25,200 --> 00:33:27,040
אין לך מושג.

326
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
היי, מותק.

327
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
היי, אוסטין.

328
00:33:33,460 --> 00:33:35,100
אני לא חושב כך.

329
00:33:35,820 --> 00:33:38,220
אתה מכיר את הכללים על תצוגות פומביות של
חיבה.

330
00:33:38,620 --> 00:33:40,180
היא התחילה את זה, מר טוביאס.

331
00:33:41,100 --> 00:33:45,060
אוסטין! שמתי עלייך עין, וונדי וו.

332
00:33:48,020 --> 00:33:49,600
היית כל כך גרוע.

333
00:33:49,980 --> 00:33:53,620
ובכן, לא התקשרת אליי אתמול בלילה. אני
רציתי להגיד לך סוף סוף קיבלתי א

334
00:33:53,620 --> 00:33:58,160
חזרה מסוכנות הדוגמנות ההיא בסן
פרנסיסקו, והם אמרו את התמונות שלי

335
00:33:58,160 --> 00:33:59,160
רטרו שנות ה-80.

336
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
זה טוב, נכון?

337
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
אממ, כן.

338
00:34:04,429 --> 00:34:05,970
מזל טוב. הו, תודה.

339
00:34:07,450 --> 00:34:10,150
אז שמעתי שבן דודך בעיר.

340
00:34:10,449 --> 00:34:12,230
אוי, אלוהים. זה היה כל כך מביך.

341
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
מַדוּעַ?

342
00:34:15,030 --> 00:34:16,030
בגלל זה.

343
00:34:19,570 --> 00:34:21,969
היא לא הרעה. אתה בטוח
לדבר איתם.

344
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
תוֹדָה.

345
00:34:24,170 --> 00:34:26,530
תקשיב, למה שלא תבדוק אם
חדר האמבטיה בטוח עבורי?

346
00:34:26,949 --> 00:34:29,010
רעיון טוב. האינסטינקטים שלך הופכים
חד.

347
00:34:32,350 --> 00:34:33,350
מה נסגר עם זה?

348
00:34:33,719 --> 00:34:39,639
הו, הוא, כאילו, ממש עמוק, עמוק
בתוך סין, וזה מאוד זהיר

349
00:34:39,639 --> 00:34:41,040
תרבות. הא.

350
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
אז, אנחנו עדיין הולכים למריה
המסיבה של סנטיאגו, נכון?

351
00:34:44,760 --> 00:34:48,840
אה, כן. המלכה הבאה הביתה
לא צריך לחגוג בלי

352
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
מלך.

353
00:34:51,840 --> 00:34:53,840
וונדי, השירותים עכשיו בטוחים.

354
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
אה, אני מניח שנתראה בארוחת הצהריים.

355
00:34:59,980 --> 00:35:02,500
הרבה בנות כועסות מחכות שתלך.

356
00:35:03,770 --> 00:35:07,010
וונדי! כל כך שמח שנתקלתי בך. בעצם,
נתקלת בי.

357
00:35:07,330 --> 00:35:10,670
בכל מקרה, אני מקווה שאתה יודע שהייתי רק
צוחקת אתמול בלילה בטלפון

358
00:35:10,670 --> 00:35:11,669
בן דוד שלך.

359
00:35:11,670 --> 00:35:15,630
הו, אל תדאג בקשר לזה. ככה אתה
ואני. אנחנו כאלה.

360
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
הו,

361
00:35:20,350 --> 00:35:23,730
כי אני לא אראה אותך בכדורגל
להתאמן, אני כל כך מצטער על

362
00:35:23,730 --> 00:35:25,170
פסילה. ממה?

363
00:35:25,490 --> 00:35:30,570
כַּדוּרֶגֶל? כן, וכנראה חבורה של
פעילויות חוץ בית ספריות אחרות כמו,

364
00:35:30,590 --> 00:35:32,410
אני לא יודע, זכאות לחזרה הביתה?

365
00:35:33,230 --> 00:35:35,770
לא נשאר הרבה. לקחתי את זה בשבילך. לא
עכשיו.

366
00:35:35,990 --> 00:35:36,990
למה אתה מתכוון?

367
00:35:37,110 --> 00:35:38,530
אה, זה כתוב בתקנון בית הספר.

368
00:35:39,050 --> 00:35:43,030
כל תלמיד שמשתתף בכל
פעילות חוץ כיתתית חייבת לשמור על א

369
00:35:43,030 --> 00:35:44,650
מינימום C ממוצע בכל המקצועות.

370
00:35:45,970 --> 00:35:47,230
היסטוריה עולמית. כֵּן.

371
00:35:47,970 --> 00:35:49,830
אני לא יודע איך היועץ מצא
החוצה.

372
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
מִצטַעֵר.

373
00:35:55,470 --> 00:35:58,410
מה אני חושב?

374
00:35:58,990 --> 00:36:00,870
אני לא יכול לקבל A בהיסטוריה העולמית.

375
00:36:01,500 --> 00:36:03,000
אני לא יודע כלום על סין.

376
00:36:03,620 --> 00:36:05,660
תקופת האמצע היא בעוד שבוע. אין סיכוי.

377
00:36:05,980 --> 00:36:07,100
אני אעזור לך.

378
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
מַה?

379
00:36:09,140 --> 00:36:10,340
שיעורי בית הספר שלך.

380
00:36:10,980 --> 00:36:13,480
אני יודע הכל על ההיסטוריה של
סין.

381
00:36:13,720 --> 00:36:15,420
זה נדרש בבית המקדש.

382
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
זה נחמד, אבל אנחנו בבית הספר.

383
00:36:18,880 --> 00:36:20,860
בית המקדש ובית הספר הם רק מקומות.

384
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
ההיסטוריה הסינית נמצאת כאן.

385
00:36:25,760 --> 00:36:27,680
אני יכול ללמד אותך איך להסתכל פנימה.

386
00:36:28,000 --> 00:36:29,380
אתה סוג של חכם.

387
00:36:35,750 --> 00:36:37,110
בסדר, אתה יכול להדריך אותי.

388
00:36:37,370 --> 00:36:41,290
עליך להסכים לענוד את המדליון ו
התחל את אימוני הקונג פו שלך.

389
00:36:41,570 --> 00:36:44,350
אתה יודע, אתה כמו כלב עם עצם
עם עניין הקונג פו הזה.

390
00:36:47,810 --> 00:36:49,730
עִסקָה. המורה שלך, אני אאמן.

391
00:36:51,190 --> 00:36:53,170
האם תעשה לי משהו שהוא בכלל
מכוער יותר?

392
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
אנחנו הולכים לעשות קונג פו. אתה לא
רוצה למשוך שרירים או משהו.

393
00:37:07,370 --> 00:37:08,410
אני מתמתח.

394
00:37:09,390 --> 00:37:10,970
ואתה לא עושה קונג פו.

395
00:37:11,730 --> 00:37:13,570
קונג פו הוא דרך חיים.

396
00:37:13,870 --> 00:37:14,870
אה, סליחה.

397
00:37:17,410 --> 00:37:18,790
הוצאת את זה מהסרט?

398
00:37:19,690 --> 00:37:22,170
זה נשמע טוב יותר כשג'קי צ'אן אמרה
זה.

399
00:37:25,910 --> 00:37:29,790
אז כמה זמן זה ייקח?
כי אנחנו באמת צריכים להתחיל

400
00:37:29,790 --> 00:37:33,970
שיעורי עזר. לא שאני טיפש או משהו,
אבל זה יכול לקחת יותר זמן.

401
00:37:34,590 --> 00:37:36,130
יהיה לנו זמן לשניהם.

402
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
כחיים אחד.

403
00:39:08,760 --> 00:39:11,380
ובכן, מה זה קשור אליי
דין היסטוריה עולמית?

404
00:39:11,780 --> 00:39:15,780
אמצע הקדנציה שלך היא על סין, וזה
ההיסטוריה נמצאת בתוכך.

405
00:39:16,020 --> 00:39:18,860
לַחֲכוֹת. אתה אומר שאני לא חייב
ללמוד? לֹא.

406
00:39:19,140 --> 00:39:23,940
כולנו צריכים ללמוד. אתה פשוט חייב
למד כיצד לזכור 1,500 שנים של

407
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
שיעורים.

408
00:39:25,240 --> 00:39:26,580
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.

409
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
אני אמשיך עם זה לרגע.

410
00:39:29,220 --> 00:39:30,900
איך בדיוק אני זוכר את הדברים האלה?

411
00:39:31,240 --> 00:39:33,260
אתה חייב למקד את דעתך דרך
מדיטציה.

412
00:39:34,540 --> 00:39:36,920
דבר הטראנס המוזר הזה שאתה עושה הולך
יאממ.

413
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
לא. יאם.

414
00:39:39,930 --> 00:39:41,610
אום. לא.

415
00:39:42,750 --> 00:39:46,930
חבל. היית ין גדול
לוחמת ומלכת השיבה הביתה יפה.

416
00:40:37,190 --> 00:40:40,730
עכשיו, כשמיקדת את דעתך, שלך
האימון יהיה הרבה יותר קל.

417
00:40:40,950 --> 00:40:43,610
אוקיי, אני קצת בפיגור, אבל אני חושב שכן
יכול להתעדכן.

418
00:40:43,850 --> 00:40:45,290
טוב, אנחנו מתחילים עכשיו.

419
00:40:45,690 --> 00:40:46,690
יָמִינָה.

420
00:40:46,750 --> 00:40:50,210
פוסטרים ועלונים. וונדי לשיבה הביתה
עלוני מלכה.

421
00:40:50,510 --> 00:40:52,350
לא, אתה מתאמן.

422
00:40:52,790 --> 00:40:53,850
לא סיימת.

423
00:40:54,510 --> 00:40:58,390
שן, הבטחתי, אבל לא אמרתי מתי.
נסיים את הקיץ הזה.

424
00:40:58,850 --> 00:40:59,850
נכון,

425
00:41:00,810 --> 00:41:02,630
בסדר. מיד לאחר השיבה הביתה.

426
00:41:03,790 --> 00:41:04,790
פטריוט, נחשו מה?

427
00:41:05,010 --> 00:41:06,330
אבל הרוע הוא מאוד...

428
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
וונדי?

429
00:41:16,840 --> 00:41:18,920
זמן לארוחת ערב. עוד דקה, סבתא.

430
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
סבתא מצחיקה.

431
00:41:27,340 --> 00:41:30,080
סבתא, את מתגעגעת פעם לסין?

432
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
לִפְעָמִים.

433
00:41:33,900 --> 00:41:39,940
כשאני רואה משהו או שומע משהו
או אפילו להריח משהו, זה מזכיר לי

434
00:41:39,940 --> 00:41:41,360
הכפר בו גדלתי.

435
00:41:43,760 --> 00:41:45,100
הנשמה הצעירה.

436
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
זה יפה.

437
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
מה זה אומר?

438
00:41:50,600 --> 00:41:51,620
לוטוס פלייס?

439
00:41:52,600 --> 00:41:53,780
למה אתה הכי מתגעגע?

440
00:41:55,420 --> 00:42:01,240
יושב על הברכיים של סבא שלי בגשום
ימים שבהם הוא לא יכול היה ללכת לעבודה

441
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
שדה.

442
00:42:02,580 --> 00:42:08,650
אני יכול לראות... אני עדיין מריח את המקטרת שלו ו
לשמוע את הקולות שלו אומרים לי אלף

443
00:42:08,650 --> 00:42:13,110
סיפורים בני שנה על גיבורים גדולים
והקרבות שלהם.

444
00:42:15,070 --> 00:42:21,590
האהוב עלי היה על בחורה שכן
מאומן על ידי נזיר צעיר להילחם

445
00:42:21,590 --> 00:42:22,590
רשע.

446
00:42:23,450 --> 00:42:26,790
שמה היה מיי סונג.

447
00:42:28,010 --> 00:42:34,750
ואומרים כל 90 שנה, א
צאצא חייב לקבל אחריות

448
00:42:34,750 --> 00:42:35,850
לוחם יינג.

449
00:42:37,410 --> 00:42:40,270
כן, אבל סבתא, אתה לא באמת
להאמין לדבר הזה.

450
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
האם אתה?

451
00:42:45,270 --> 00:42:47,090
כמובן שאני מאמין בזה.

452
00:42:50,690 --> 00:42:53,770
אמרת לה? לא הייתי צריך.

453
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
היא כבר ידעה.

454
00:42:57,070 --> 00:42:59,110
אמי הייתה לוחמת בפונדק.

455
00:42:59,790 --> 00:43:01,890
וגם אתה תהיה כזה.

456
00:43:02,410 --> 00:43:03,830
זה כבוד גדול.

457
00:43:04,330 --> 00:43:05,330
סַבתָא?

458
00:43:05,550 --> 00:43:07,630
שלום לכולם. אני בבית.

459
00:43:09,130 --> 00:43:13,150
מה מריח כל כך... הו, היי.

460
00:43:15,290 --> 00:43:16,290
מי זה?

461
00:43:20,030 --> 00:43:25,170
אמא, למה לא אמרת לנו שאת
סבא על בן דודך השני

462
00:43:25,170 --> 00:43:26,170
הצד של אבא ביקר?

463
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
חשבתי שאמרתי לך.

464
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
ובכן, התכוונתי.

465
00:43:32,000 --> 00:43:33,860
אני פשוט זקן.

466
00:43:36,540 --> 00:43:37,880
אבא, אני יכול ללכת לקוקו?

467
00:43:38,440 --> 00:43:39,660
לא. זה טיפשי.

468
00:43:40,820 --> 00:43:42,260
לא שיש בזה משהו רע
את זה.

469
00:43:42,660 --> 00:43:46,700
זה רק ש... תראה, שן, אפילו
למרות שזה קצת לא מוצהר, אנחנו

470
00:43:46,700 --> 00:43:47,700
שתרגיש רצוי.

471
00:43:47,980 --> 00:43:49,380
בבקשה תישאר כמה שאתה רוצה.

472
00:43:50,580 --> 00:43:51,900
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה?

473
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
אוי!

474
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
התכווצות ברגליים.

475
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
אני חושב שהוא צריך לעזוב בקרוב.

476
00:44:02,220 --> 00:44:06,700
כלומר, אתה לא יכול להישאר הרבה זמן, נכון,
שן?

477
00:44:07,420 --> 00:44:10,900
אה, כן. אני אעזוב ברגע שאני
להשלים את המשימה שלי.

478
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
המשימה שלך?

479
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
מה המשימה שלך?

480
00:44:14,340 --> 00:44:15,340
מבקר.

481
00:44:15,880 --> 00:44:17,580
הוא בשליחות לבקר אותנו.

482
00:44:18,380 --> 00:44:20,720
זה עניין סיני. אתה תעשה
להבין.

483
00:44:21,980 --> 00:44:22,979
די לדבר.

484
00:44:22,980 --> 00:44:24,720
זה מאוד גס לאורח שלנו.

485
00:44:25,740 --> 00:44:26,740
קדימה.

486
00:44:30,410 --> 00:44:33,690
האם אתה לא מוצא את ההיסטוריה של
טרקוטה לוחמי להיות מרתק?

487
00:44:34,870 --> 00:44:36,250
איך אתה יודע על זה?

488
00:44:36,510 --> 00:44:37,448
הו, נהדר.

489
00:44:37,450 --> 00:44:38,470
גם אתה קורא מחשבות.

490
00:44:39,310 --> 00:44:40,770
אני לא יכול לקרוא מחשבות.

491
00:44:41,190 --> 00:44:44,830
ראיתי כרזה על התערוכה שלך
חפצי שושלת צ'ין.

492
00:44:45,450 --> 00:44:46,750
אה, נכון. הפוסטרים.

493
00:44:47,690 --> 00:44:51,470
כן, זה באמת מרתק, אבל אני כן
מתקשה לקבל את המחקר

494
00:44:51,470 --> 00:44:53,770
ישר. אולי אוכל לעזור לך.

495
00:44:54,150 --> 00:44:59,510
אחד המורים שלי במקדש ג'ינג'י הוא א
צאצא ישיר של צ'ין שו הואנגדי.

496
00:45:00,040 --> 00:45:01,720
הקיסר הראשון של שושלת צ'ין.

497
00:45:04,020 --> 00:45:08,040
היי, נהיה קר מתחת לחלוק שלך,
אחי?

498
00:45:09,700 --> 00:45:11,080
שמישהו יעצור אותו, בבקשה.

499
00:45:11,820 --> 00:45:15,940
שן, אני אהיה כל כך אסיר תודה אם אתה
יכול לעזור לי להבין את ההיסטוריה של

500
00:45:15,940 --> 00:45:16,859
של החפצים.

501
00:45:16,860 --> 00:45:19,540
התערוכה תהיה בשבוע הבא, ואני חייבת
לארגן הכל.

502
00:45:20,180 --> 00:45:21,280
זה יהיה הכבוד שלי.

503
00:45:21,960 --> 00:45:23,820
היי, שן, אתה מכיר קונג פו?

504
00:45:24,060 --> 00:45:24,999
כַּמוּבָן.

505
00:45:25,000 --> 00:45:27,460
לא למדתי את זה הרבה זמן
זמן.

506
00:45:29,740 --> 00:45:31,160
אתה חושב שאתה יכול להראות לי זוג
מהלכים?

507
00:45:31,460 --> 00:45:34,440
מאמן הכדורגל תמיד עליי
מטלטל את שחקני השורה. הם תמיד

508
00:45:34,440 --> 00:45:35,740
מתייג אותי מהצד.

509
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
אה, כדורגל.

510
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
ספורט אמריקאי.

511
00:45:39,200 --> 00:45:43,720
אני מוצא בהגנה מפני התקפות מ
בצד, רוצה חן זז.

512
00:45:44,660 --> 00:45:45,880
מה הוא אמר, סבתא?

513
00:45:47,000 --> 00:45:49,640
חן יסביר. אני מקבל את הקינוח.

514
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
אפשר להפגין?

515
00:45:54,300 --> 00:45:57,520
אָנָא. אני מאמין שרוצה את חן
אנגלית.

516
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
זה קוף קופץ מעל קיר.

517
00:46:00,960 --> 00:46:02,500
קוף קופץ מעל קיר?

518
00:46:03,060 --> 00:46:05,620
זה נשמע יותר מגניב בסינית, אחי.

519
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
אני מסכים.

520
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
וואו!

521
00:46:13,700 --> 00:46:17,240
וואו, זה היה נהדר. אתה חייב ללמד
לי את זה. כַּמוּבָן.

522
00:46:18,820 --> 00:46:19,820
הו, שלי.

523
00:46:20,020 --> 00:46:21,080
אלה עוגות ירח?

524
00:46:21,620 --> 00:46:22,640
מה זה עוגות ירח?

525
00:46:23,020 --> 00:46:27,240
מאפה מאוד מיוחד שעושים ל
לחגוג את ירח הסתיו הסיני

526
00:46:27,240 --> 00:46:28,580
פסטיבל. לְהִתְקַרֵר. מתי זה?

527
00:46:29,680 --> 00:46:33,220
בְּקָרוּב. אמא, לא הכנת אותם מאז שאני
היה ילד.

528
00:46:33,500 --> 00:46:35,220
אני לא הכנתי אותם.

529
00:46:39,900 --> 00:46:41,720
אָנָא. אני מקווה שתהנה מהם.

530
00:46:44,920 --> 00:46:46,980
מממ. אחי, אלה טובים.

531
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
קני, אתה לא הולך לקבל אחד?

532
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
לא.

533
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
סליחה.

534
00:47:05,420 --> 00:47:06,420
אני יכול לקבל את זה?

535
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
אוי.

536
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
אבל שאנון ממש מתוקה.

537
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
טורי, לאף אחד לא אכפת.

538
00:47:16,080 --> 00:47:18,940
רק בגלל שהם רואים אותי איתו
זה לא אומר שהם לא הולכים להצביע

539
00:47:20,540 --> 00:47:21,540
אני יודע שהוא נזיר.

540
00:47:22,580 --> 00:47:24,040
למי אכפת איך הוא מתלבש?

541
00:47:24,600 --> 00:47:25,760
תראה, אני חייב ללכת. ביי.

542
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
אלה טובים.

543
00:47:36,040 --> 00:47:38,260
אבל איך אתה מוריד את התפוז שלך
אצבעות?

544
00:47:38,660 --> 00:47:39,660
למצוץ אותם.

545
00:47:45,780 --> 00:47:46,800
טוב, הא?

546
00:47:47,260 --> 00:47:48,980
אה, היי. תרגלתי את המהלך הזה.

547
00:47:49,300 --> 00:47:50,300
לִצְפּוֹת.

548
00:47:53,940 --> 00:47:55,700
אתה בסדר?

549
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
אה, כן.

550
00:48:01,320 --> 00:48:02,680
התכוונתי לעשות את זה.

551
00:48:13,200 --> 00:48:17,220
פיטר, אתה יכול לתת לי ולג'נה נסיעה
הקניון? אמא אמרה שאתה יכול ללכת לקניות.

552
00:48:17,540 --> 00:48:21,160
כן, כמו שאבא אמר שזה בסדר
כדי שתעזוב את בית הספר ותלך לגלוש

553
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
בשבוע שעבר.

554
00:48:23,260 --> 00:48:24,260
אני אביא את המכונית.

555
00:48:28,400 --> 00:48:29,600
איך עשית את זה?

556
00:48:30,000 --> 00:48:32,060
זה מהלך אמריקאי עתיק שנקרא...

557
00:48:32,270 --> 00:48:33,810
קוף קופץ על אחותה החכמה יותר.

558
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
קדימה.

559
00:48:37,650 --> 00:48:41,270
בסדר, יש לנו שעה לסגירה.
יש לנו עבודה לעשות.

560
00:48:42,770 --> 00:48:44,010
אנחנו מתאמנים כאן?

561
00:48:44,770 --> 00:48:46,010
מֵעֵין. קדימה.

562
00:49:01,710 --> 00:49:02,910
אתה מנצח ידידי

563
00:50:09,960 --> 00:50:11,420
אני חושב שאני חייב לנון התנצלות.

564
00:50:13,420 --> 00:50:15,060
לא התכוונתי להיות גס רוח כלפיו.

565
00:50:15,780 --> 00:50:19,820
זה היה בדיוק כשראיתי את עוגות הירח האלה,
זה היה כאילו הייתי ילד שוב.

566
00:50:21,020 --> 00:50:24,700
ואז הרגשתי אשמה שגדלתי
מפנה את הגב לכל זה.

567
00:50:26,640 --> 00:50:27,880
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

568
00:50:28,680 --> 00:50:29,740
לא עשית את זה לבד.

569
00:50:32,020 --> 00:50:34,280
אני רוצה שנהיה סיני אמריקאי
משפחה.

570
00:50:37,500 --> 00:50:38,800
זה ינשוך? לא.

571
00:50:39,490 --> 00:50:40,490
צוחק.

572
00:50:44,190 --> 00:50:45,210
זה כל כך מוזר.

573
00:50:46,330 --> 00:50:50,330
בלילה אחד, קרוב המשפחה האבוד הזה
נכנס לחיינו.

574
00:50:50,550 --> 00:50:54,350
ובערב אחד הוא נותן לאמא שלך
חלק קטן מהארץ הישנה.

575
00:50:54,930 --> 00:50:56,690
נותן לפיטר מהלך כדורגל.

576
00:50:57,730 --> 00:50:59,570
מוצא כמה חלקים חסרים בעבודה שלך.

577
00:51:00,370 --> 00:51:02,730
ופותח את עיניי למשהו שיש לנו
היה חסר.

578
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
זה נפלא, לא?

579
00:51:06,170 --> 00:51:07,170
כֵּן.

580
00:51:09,000 --> 00:51:11,740
זה רק קצת עצוב כי אני לא
חושב שונדי תפיק מזה משהו

581
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
זה.

582
00:51:13,720 --> 00:51:19,420
היי, מותק.

583
00:51:19,840 --> 00:51:20,840
אה, היי.

584
00:51:21,660 --> 00:51:22,660
מה אתה חושב?

585
00:51:23,500 --> 00:51:26,380
אה, החולצה שלך. זה נראה נחמד.

586
00:51:26,900 --> 00:51:27,900
לא.

587
00:51:28,980 --> 00:51:29,980
השיער שלי.

588
00:51:30,360 --> 00:51:31,760
זה נראה אותו הדבר.

589
00:51:32,020 --> 00:51:33,460
יש לי דגשים. לִרְאוֹת?

590
00:51:33,800 --> 00:51:38,040
אני מניח שכשהלכנו לחזור הביתה, ה
אורות הבמה היו באמת... תביא אותו

591
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
כן, נהדר.

592
00:51:40,980 --> 00:51:41,980
מה אתה מחפש?

593
00:51:42,120 --> 00:51:45,280
הו, אף אחד. רק חשבתי שאולי שן
יהיה בסביבה.

594
00:51:46,100 --> 00:51:47,100
WHO?

595
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
בן דוד שלי.

596
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
אה, כן.

597
00:51:50,040 --> 00:51:52,560
אתה יודע, אנחנו חייבים להתרחק ממנו.

598
00:51:52,900 --> 00:51:55,400
הוא הולך להרוס לנו את זה. אנשים הם
מתחילים לדבר.

599
00:51:56,400 --> 00:51:58,140
ובכן, אנשים צריכים לטפל בעצמם
עסקים.

600
00:51:59,220 --> 00:52:00,280
אולי הוא בחור נחמד.

601
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
בחור נחמד.

602
00:52:02,400 --> 00:52:04,220
ובכן, גם וורן הוא בחור נחמד.

603
00:52:04,650 --> 00:52:07,650
אבל אם ניתן לו לבלות איתנו, אנחנו
יכול גם לחכות כדי לקנות את הבגדים שלנו

604
00:52:07,650 --> 00:52:08,650
מכירה.

605
00:52:08,710 --> 00:52:11,190
אתה יודע? אוסטין, זה נשמע קצת
סנובי.

606
00:52:12,010 --> 00:52:13,770
תודה לך. תצביע עבור וונדי.

607
00:52:14,530 --> 00:52:17,030
אני לא חושב שיהיה לנו
בעיה בתדמית עם Shen כבר.

608
00:52:18,310 --> 00:52:20,450
הצביעו לוונדי למלכת השיבה הביתה!

609
00:52:20,810 --> 00:52:22,830
כן, בטח, אני אצביע לוונדי.

610
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
תצביע עבור וונדי.

611
00:52:24,230 --> 00:52:26,410
וונדי, זו בת דודה שלך? מה עשית
לעשות?

612
00:52:26,870 --> 00:52:27,870
תצביע עבור וונדי.

613
00:52:29,610 --> 00:52:31,450
הצביעו לוונדי למלכת השיבה הביתה.

614
00:52:31,890 --> 00:52:33,490
הוא עבר מנזיר לחתיך.

615
00:52:34,510 --> 00:52:35,550
טוני ואני רבים הרבה.

616
00:52:35,950 --> 00:52:37,390
סליחה, חבר'ה. שלח את זה.

617
00:52:38,190 --> 00:52:39,190
הנה, קח אחד.

618
00:52:40,710 --> 00:52:41,710
בוא נלך.

619
00:52:42,550 --> 00:52:43,010
כולם

620
00:52:43,010 --> 00:52:49,890
היה

621
00:52:49,890 --> 00:52:51,150
מדברים עליך היום בבית הספר.

622
00:52:51,390 --> 00:52:52,670
היית סוג של סלבריטי.

623
00:52:53,370 --> 00:52:55,210
כֵּן. זה היה כיף.

624
00:52:55,850 --> 00:52:58,470
אף פעם לא לבשתי כלום חוץ מזה
חלוק טיפש.

625
00:52:58,950 --> 00:53:00,610
בגלל זה היית כל כך מוכן
לשנות?

626
00:53:01,920 --> 00:53:06,860
בודהיסטים אומרים שהנמר הוא
האדיר ביותר, אבל זו זיקית מי

627
00:53:09,600 --> 00:53:10,920
היית כזה שקרן.

628
00:53:12,160 --> 00:53:13,680
עשית את זה בשבילי, נכון?

629
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
תודה לך.

630
00:53:16,400 --> 00:53:18,040
לא, תודה.

631
00:53:20,580 --> 00:53:22,600
זה טוב.

632
00:53:23,720 --> 00:53:25,340
איך קוראים לטעם הזה?

633
00:53:26,080 --> 00:53:27,560
שׁוֹקוֹלַד. מה עוד?

634
00:53:28,040 --> 00:53:29,040
שׁוֹקוֹלַד.

635
00:53:29,300 --> 00:53:31,480
לַחֲכוֹת. מעולם לא שתית שוקולד לפני כן?

636
00:53:32,500 --> 00:53:33,960
ובכן, אין להם את זה בסין?

637
00:53:34,200 --> 00:53:35,198
אני לא בטוח.

638
00:53:35,200 --> 00:53:37,860
מעולם לא נתקלתי בזה אצלי
גלגולי נשמות.

639
00:53:39,480 --> 00:53:43,080
אז אתה זוכר כל אחד מהעבר שלך
חיים?

640
00:53:43,920 --> 00:53:45,300
חלקם טובים יותר מאחרים.

641
00:53:45,700 --> 00:53:47,680
לא כל הלוחמים הצעירים הם בלתי נשכחים.

642
00:53:50,880 --> 00:53:51,880
האם אהיה?

643
00:53:53,580 --> 00:53:54,580
לא.

644
00:54:00,080 --> 00:54:02,700
אני כן זוכרת את סבתא רבא שלך
טוב מאוד.

645
00:54:03,320 --> 00:54:04,720
היא כמעט נכשלה.

646
00:54:05,460 --> 00:54:06,460
מַדוּעַ?

647
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
היא הייתה חלשה?

648
00:54:08,860 --> 00:54:13,540
לא. יאנג לו היה חזק יותר והיה
מתחזק בכל פעם.

649
00:54:14,460 --> 00:54:17,920
זו הסיבה שאתה חייב להתאמן קשה יותר
כל אחד מאבותיך.

650
00:54:19,220 --> 00:54:21,680
אם אעשה זאת, האם אנצח?

651
00:54:22,260 --> 00:54:23,340
אני מקווה שכן.

652
00:54:23,600 --> 00:54:27,700
אבל אולי תצטרך למצוא את הכוח
בתוכך שאני יכול ללמד אותך.

653
00:54:28,240 --> 00:54:32,560
או שזה יכול להיות הסוף עבורי ועבורך
והכל טוב.

654
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
וואו.

655
00:54:35,080 --> 00:54:36,220
לא יותר מדי לחץ.

656
00:54:38,220 --> 00:54:39,480
בוא נדבר על משהו אחר.

657
00:54:41,020 --> 00:54:42,140
ספר לי על החברה שלך.

658
00:54:45,620 --> 00:54:46,800
אף פעם לא הייתה לך חברה?

659
00:54:49,300 --> 00:54:50,940
איך זה להיות מאוהב?

660
00:54:52,620 --> 00:54:53,620
אני לא יודע.

661
00:54:54,240 --> 00:54:55,380
אני אגיד לך כשזה יקרה.

662
00:54:55,760 --> 00:54:57,460
אתה ואורסון לא מאוהבים.

663
00:54:59,510 --> 00:55:03,610
תראה, אוסטין בחור נחמד, אבל הוא רק
מאוהב בעצמו.

664
00:55:04,310 --> 00:55:05,710
אז למה אתה איתו?

665
00:55:09,510 --> 00:55:13,610
אני מניח שזה בגלל שכולם אומרים שאנחנו
להיראות טוב ביחד.

666
00:55:14,830 --> 00:55:17,650
וזה כנראה יעזור לי לנצח
מלכת השיבה הביתה.

667
00:55:18,210 --> 00:55:19,810
אשליה של הלב.

668
00:55:20,750 --> 00:55:21,970
עוד משפט בודהיסטי?

669
00:55:22,470 --> 00:55:24,190
לא, חבל להגיד.

670
00:55:26,130 --> 00:55:27,130
אגיד לך מה.

671
00:55:27,370 --> 00:55:31,130
מכיוון שאתה אוהב את קאפקייק השוקולד שלי
הרבה, אני אעשה לך חבורה בשבילך

672
00:55:31,130 --> 00:55:32,910
הביתה כשהקרב הגדול הזה יסתיים.

673
00:55:34,370 --> 00:55:36,030
אני לא אלך הביתה.

674
00:55:36,470 --> 00:55:38,830
הגורל שלי הוא לגווע במהלך
קרב.

675
00:55:39,430 --> 00:55:41,390
מַה? לא, למה?

676
00:55:42,050 --> 00:55:46,670
ככה זה צריך להיות. אני חייב להקריב
עצמי להציל אותך.

677
00:55:47,210 --> 00:55:49,750
זה היה ככה כבר יותר מאלף
שנים.

678
00:55:52,090 --> 00:55:53,350
ובכן, זה קצת קשה.

679
00:55:54,670 --> 00:55:55,670
זה בסדר.

680
00:55:56,360 --> 00:55:58,800
אני צריך להיות נער אמיתי לרגע
תוך כדי.

681
00:56:01,920 --> 00:56:05,300
ובכן, אולי אנחנו צריכים לגרום לזה להימשך א
עוד קצת.

682
00:56:15,340 --> 00:56:16,420
אז מה אתה חושב?

683
00:56:17,000 --> 00:56:18,300
אה, זה כלום.

684
00:56:18,740 --> 00:56:20,980
אתה צריך לראות את המסיבות בחזרה
מקדש.

685
00:56:21,660 --> 00:56:23,020
בֶּאֱמֶת? לא.

686
00:56:25,900 --> 00:56:26,459
היי, וויין.

687
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
נחשו מה?

688
00:56:27,600 --> 00:56:29,500
אני הולך להצביע עבורך. תוֹדָה.

689
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
היי, שיין.

690
00:56:32,320 --> 00:56:34,380
היי. אתה יודע איך קוראים לי?

691
00:56:35,360 --> 00:56:36,299
מה זה?

692
00:56:36,300 --> 00:56:37,580
הו, אנחנו קצת ביחד.

693
00:56:37,780 --> 00:56:39,100
חשבתי שהוא בן דוד שלך.

694
00:56:40,160 --> 00:56:41,540
אה, כן.

695
00:56:42,740 --> 00:56:43,940
לְהַמשִׁיך. תהנה.

696
00:56:45,640 --> 00:56:46,640
קדימה.

697
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
קדימה.

698
00:56:56,759 --> 00:56:58,780
אל תדאג מכולם. קדימה, תהיה
את עצמך.

699
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
להיות אני?

700
00:57:00,680 --> 00:57:02,420
כן, אתה יודע, תעשה את שלך.

701
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
מה קורה, ראלפי?

702
00:57:07,240 --> 00:57:09,320
איפה היית?

703
00:57:09,560 --> 00:57:11,880
חשבתי שאנחנו הולכים להופיע מוקדם
ולעשות קמפיין.

704
00:57:12,480 --> 00:57:16,160
ולא אמרתי לך ללבוש את האפרסק
-חולצה בצבע?

705
00:57:16,860 --> 00:57:18,300
זה הולך נהדר עם החולצה הזו.

706
00:57:18,620 --> 00:57:20,260
סליחה, פשוט הייתי עסוק לאחרונה.

707
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
עָסוּק?

708
00:57:22,540 --> 00:57:23,940
חשבתי שאנחנו רוצים לזכות בדבר הזה.

709
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
אני כן.

710
00:57:25,460 --> 00:57:27,400
אני רק צריך לבלות קצת זמן עם שן
כרגע.

711
00:57:29,940 --> 00:57:31,600
ובכן, אני החבר שלך, לא הוא.

712
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
הֶחָבֵר?

713
00:57:35,020 --> 00:57:40,780
אוסטין, זה לא היה סתם
אשליה של הלב?

714
00:57:41,080 --> 00:57:42,200
מה זה אומר?

715
00:57:43,900 --> 00:57:45,340
אני לא מכיר אותך יותר.

716
00:57:45,860 --> 00:57:46,860
אוסטין, מעולם לא עשית זאת.

717
00:57:51,080 --> 00:57:52,620
ממש לא צריך אחד את השני כדי לזכות בבית
כוסות.

718
00:57:54,580 --> 00:57:57,640
אתה משתגע איתי?

719
00:59:33,770 --> 00:59:34,749
יאו מינג?

720
00:59:34,750 --> 00:59:36,750
לא מכיר אותו. מאיזה מקדש הוא?

721
00:59:38,810 --> 00:59:42,590
לפני ששן הגיע, כל מה שחשוב היה
הופכת למלכת השיבה הביתה.

722
00:59:43,250 --> 00:59:44,550
אבל עכשיו הכל שונה.

723
00:59:46,130 --> 00:59:48,290
אני יודע, אני יודע, אני נשמע כמו מפונק
פרחח.

724
00:59:50,030 --> 00:59:51,630
אבל אתה אחד החברים הכי טובים שלי.

725
00:59:52,430 --> 00:59:54,090
ואנחנו יכולים לדבר על כל דבר, נכון?

726
01:00:04,330 --> 01:00:05,288
איזה טיפ זה?

727
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
וונדי!

728
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
איפה וונדי?

729
01:00:09,570 --> 01:00:10,570
היא ליד הבריכה.

730
01:00:12,970 --> 01:00:13,970
וונדי!

731
01:01:23,560 --> 01:01:25,860
הַדְרָכָה. ואלה המורים שלך.

732
01:01:27,100 --> 01:01:28,900
הנמר לתוקפנות.

733
01:01:29,320 --> 01:01:31,040
הנחש לגמישות.

734
01:01:31,720 --> 01:01:33,600
הנמר למהירות.

735
01:01:34,320 --> 01:01:36,300
המנוף לאיזון.

736
01:01:38,620 --> 01:01:41,060
והדרקון לבלתי מנוצח.

737
01:01:41,500 --> 01:01:43,080
רגע, איפה הדרקון?

738
01:01:51,980 --> 01:01:52,980
בְּסֵדֶר.

739
01:01:53,759 --> 01:01:56,500
אבל אתה יודע שהחבר'ה האלה פשוט
פסלים קטנים, נכון?

740
01:01:56,980 --> 01:01:58,280
נתחיל עם הנחש.

741
01:02:23,900 --> 01:02:26,680
וונדי, תכירי את המאסטר הראשון שירצה
להכין אותך.

742
01:02:27,000 --> 01:02:28,260
אה, היי.

743
01:02:30,940 --> 01:02:31,940
מה הוא עושה?

744
01:02:32,460 --> 01:02:33,460
מראה את הכבוד שלך.

745
01:02:33,880 --> 01:02:34,980
מַדוּעַ? הוא לא מכיר אותי.

746
01:02:35,300 --> 01:02:37,660
הוא מכיר אותך יותר מאלף
שנים.

747
01:02:40,060 --> 01:02:41,060
לְהֵאָחֵז.

748
01:02:41,220 --> 01:02:42,340
זה לא הולך לעבוד.

749
01:02:42,640 --> 01:02:43,640
כן, זה יהיה.

750
01:02:43,800 --> 01:02:45,480
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

751
01:02:45,900 --> 01:02:50,560
לא, לא זה. תראה, אי אפשר לראות אותי
נלחם באיזה בחור זקן בפארק. זֶה

752
01:02:50,560 --> 01:02:52,500
מוּזָר. אני חייב לגור בעיר הזאת.

753
01:02:52,970 --> 01:02:54,370
אה, באמת?

754
01:02:56,110 --> 01:02:59,970
חוץ מזה, זה לא ירגיש נכון להילחם
אותו. הוא לא עשה לי כלום.

755
01:03:06,130 --> 01:03:06,690
מה

756
01:03:06,690 --> 01:03:16,750
עם

757
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
זה?

758
01:03:33,870 --> 01:03:34,870
מאמן ילדים?

759
01:03:34,910 --> 01:03:36,110
שן, מה קורה?

760
01:03:36,570 --> 01:03:39,650
יאן לואו הוא לא היחיד שיכול
להחזיק בני תמותה.

761
01:03:40,490 --> 01:03:42,990
לא רצית להיות מאומן על ידי
מורים.

762
01:03:43,670 --> 01:03:46,210
מה עם המורים שלך?

763
01:03:48,790 --> 01:03:49,790
בְּסֵדֶר.

764
01:03:50,470 --> 01:03:51,550
זה יכול להיות כיף.

765
01:04:10,890 --> 01:04:12,830
אל תתן לגוף שלך להיות כלוב.

766
01:04:13,190 --> 01:04:15,310
היה נוזל כמו נחש.

767
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
אני מנסה, מאמן.

768
01:04:16,970 --> 01:04:18,110
זאת אומרת, מונק.

769
01:04:21,110 --> 01:04:25,170
אנחנו חייבים לנסות שיטות פחות קונבנציונליות
עם זה.

770
01:04:28,450 --> 01:04:30,070
אתה רוצה שאטפס על זה?

771
01:04:30,630 --> 01:04:31,630
תשכח מזה.

772
01:04:32,350 --> 01:04:33,350
בְּסֵדֶר.

773
01:04:33,730 --> 01:04:36,170
רק חשבנו שאולי תרצה את שלך
טלפון בחזרה.

774
01:04:43,920 --> 01:04:46,480
תהיה גמיש כמו נחש.

775
01:05:26,030 --> 01:05:27,030
הוא יחסי.

776
01:05:27,450 --> 01:05:29,510
האט אותם עם המוח שלך.

777
01:06:54,480 --> 01:06:55,980
אל תשכח לקרוא את פרק שמיני.

778
01:07:11,900 --> 01:07:14,780
האם אלו לפידים דביקים?

779
01:07:15,080 --> 01:07:17,140
לְהִתְקַרֵר. תן לי להתקשר לחברים שלי. יהיה לנו
א לואו.

780
01:07:18,040 --> 01:07:22,040
אוי! הגיע הזמן לשיעור האחרון שלך. ה
תוקפנות של נמר.

781
01:09:28,970 --> 01:09:30,189
הפכת ללוחם ין.

782
01:09:32,370 --> 01:09:33,670
אני חושב שאתם צריכים את זה.

783
01:09:34,310 --> 01:09:36,750
קדימה, חן. בוא נחגוג איתך
קפוצ'ינו ראשון.

784
01:09:39,689 --> 01:09:42,069
אני לא יודע מה זה, אבל אני מקווה
זה שוקולד.

785
01:09:48,689 --> 01:09:51,729
אני רק מקווה כשהנזירים יעזבו את שלהם
גופות, המורים שלי לא יזכרו

786
01:09:51,729 --> 01:09:53,029
כל דבר ולהחזיק אותו נגדי.

787
01:09:53,390 --> 01:09:54,390
אל תדאג.

788
01:09:54,570 --> 01:09:56,550
הם לא. אני לא חושב.

789
01:09:56,850 --> 01:09:57,930
ובכן, הם עשויים.

790
01:10:03,799 --> 01:10:04,840
אַתָה? שלום?

791
01:10:06,880 --> 01:10:08,180
ליסה, מה לא בסדר?

792
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
זכית!

793
01:10:09,620 --> 01:10:11,140
מַה? מטבע השיבה הביתה שלך!

794
01:10:11,880 --> 01:10:16,320
אין מצב! נשבע על חייך
לוח שנה, טורי!

795
01:10:16,680 --> 01:10:17,820
זה נכון, ניצחת!

796
01:10:18,840 --> 01:10:23,100
בסדר, בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

797
01:10:24,580 --> 01:10:25,840
הכל בסדר?

798
01:10:27,980 --> 01:10:30,700
ליסה בוועדת השיבה הביתה, ו
הם בדיוק סיימו לספור את הקולות.

799
01:10:31,420 --> 01:10:34,600
אתה הולך עכשיו עם החדש
מלכת השיבה הביתה. אתה כל כך בר מזל.

800
01:10:34,820 --> 01:10:35,820
כן, אני.

801
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
מזל טוב.

802
01:10:37,940 --> 01:10:41,260
ובכן, אתה יודע, הכל בגללך.
אם לא היית עוזר לי עם ההיסטוריה שלי

803
01:10:41,260 --> 01:10:45,560
כיתה... היי, יש לי רעיון.

804
01:10:47,980 --> 01:10:49,020
למה שלא תהיה הדייט שלי?

805
01:10:49,720 --> 01:10:50,720
להיות שלך מה?

806
01:10:51,200 --> 01:10:53,440
תַאֲרִיך. זה אומר שאתה לוקח אותי ל-
ריקוד השיבה הביתה.

807
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
אבל אני לא יכול ללכת.

808
01:10:58,650 --> 01:10:59,650
למה לא?

809
01:11:00,070 --> 01:11:03,630
הו, קדימה. זה כבר מספיק גרוע אני
צריך לבקש מבחור לדייט.

810
01:11:04,030 --> 01:11:05,530
אתה לא תכריח אותי להתחנן, נכון?

811
01:11:05,970 --> 01:11:06,970
אתה יודע מה?

812
01:11:07,190 --> 01:11:09,170
אני בהחלט אתגעגע לשוקולד
קאפקייקס.

813
01:11:09,770 --> 01:11:10,770
וגם זה.

814
01:11:11,310 --> 01:11:15,170
למה את מתכוונת, גברת? איפה אתה...
אה.

815
01:11:16,050 --> 01:11:17,050
כֵּן.

816
01:11:18,110 --> 01:11:21,370
אז מתי נכנס עניין הקרב הגדול הזה
שוב לוח השנה הסיני שלך?

817
01:11:22,570 --> 01:11:26,930
ירח הסתיו. אני יודע, אני יודע שאמרת
את זה. בשבוע הבא, בחודש הבא.

818
01:11:27,490 --> 01:11:28,490
כמו כמה ימים.

819
01:11:30,190 --> 01:11:31,190
כמה ימים?

820
01:11:32,350 --> 01:11:33,370
כמה ימים?

821
01:11:33,890 --> 01:11:34,890
זוג.

822
01:11:35,110 --> 01:11:36,110
שן!

823
01:11:37,270 --> 01:11:38,270
מָחָר?

824
01:11:39,770 --> 01:11:40,770
זה מחר?

825
01:11:41,830 --> 01:11:43,450
בבקשה תגיד לי שזה לא במהלך
חזרה הביתה.

826
01:11:44,670 --> 01:11:46,330
אני הולך להביא עוד אחד
אלה.

827
01:11:46,610 --> 01:11:47,610
תחזור לכאן!

828
01:11:48,310 --> 01:11:51,270
ידעת כל הזמן שזה כך
הולך לקרות במהלך החזרה הביתה,

829
01:11:51,270 --> 01:11:52,270
אתה?

830
01:11:53,200 --> 01:11:54,260
למה לא אמרת לי?

831
01:11:54,700 --> 01:11:56,820
פחדתי שלא תתאמן.

832
01:11:58,000 --> 01:11:59,320
אז שיקרת לי במקום?

833
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
נזירים לא משקרים.

834
01:12:01,560 --> 01:12:02,560
לא.

835
01:12:03,540 --> 01:12:04,800
הם פשוט לא אומרים את האמת.

836
01:12:06,720 --> 01:12:08,480
האם היה עוד משהו שאתה מסתיר
ממני?

837
01:12:44,300 --> 01:12:46,740
מה אם החושך מצווה עליך להתעורר?

838
01:13:17,520 --> 01:13:18,560
בטח בעיות עיכול.

839
01:13:22,640 --> 01:13:24,920
כֵּן. כן, זהו.

840
01:14:04,230 --> 01:14:06,510
מצאתי את זה לקרב שלך.

841
01:14:07,330 --> 01:14:08,750
זה היה של אמא שלי.

842
01:14:11,050 --> 01:14:12,170
למה אתה לובש את זה?

843
01:14:13,510 --> 01:14:14,510
אני הולך לשיבה הביתה.

844
01:14:16,790 --> 01:14:17,790
זכיתי.

845
01:14:18,870 --> 01:14:19,870
אני רואה.

846
01:14:22,050 --> 01:14:27,930
סבתא, אני מצטער אם את כועסת עליי,
אבל להיות מלכת השיבה הביתה זה כל מה שאני

847
01:14:27,930 --> 01:14:28,930
אי פעם רצה.

848
01:14:29,000 --> 01:14:31,040
אף אחד לא שאל אותי אם אני רוצה להיות יין
לוֹחֶם.

849
01:14:32,420 --> 01:14:33,420
אתה יודע למה?

850
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
אני לא.

851
01:14:40,080 --> 01:14:41,380
אני לא כועס עליך.

852
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
את הנכדה שלי.

853
01:14:43,540 --> 01:14:44,800
לא משנה מה תעשה.

854
01:14:45,020 --> 01:14:47,340
ומעולם לא פקפקתי בבחירות שלך.

855
01:15:00,200 --> 01:15:01,200
מה עושה לי את זה?

856
01:15:01,940 --> 01:15:04,080
ובכן, זה לא הולך לעבוד.

857
01:15:05,440 --> 01:15:08,020
להילחם ברשע ביום החשוב ביותר של
החיים שלי?

858
01:15:08,580 --> 01:15:09,580
תתממש.

859
01:15:10,700 --> 01:15:12,500
אז מה אם הרוע משתלט?

860
01:15:13,100 --> 01:15:14,460
העולם כבר מרושע.

861
01:15:16,700 --> 01:15:18,920
זה הכתר שלי ואני הולך לענוד אותו
הערב.

862
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
הרוע יכול לחכות.

863
01:15:24,320 --> 01:15:25,320
משחק?

864
01:15:27,120 --> 01:15:29,900
לוחם היין שלך בגד בך.

865
01:15:31,360 --> 01:15:35,140
אולי אני לבד, אבל יש לי את הרצון של
רבים.

866
01:15:40,660 --> 01:15:42,580
מקווה שזה מספיק כדי לנצח את החבר'ה האלה.

867
01:16:31,340 --> 01:16:32,640
רק עוד כמה.

868
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
זה לא כל יום שאתה נמצא ב
נוכחות של מלכה.

869
01:16:35,840 --> 01:16:38,180
הו, צילמת מספיק תמונות. אמא,
לספר לו.

870
01:16:38,420 --> 01:16:39,520
הו, היא צודקת.

871
01:16:40,140 --> 01:16:41,920
הנה, כאן, קח קצת עם הסרטון
מצלמה.

872
01:16:42,380 --> 01:16:45,580
הו, הסיפור הזה. חייב ללכת.

873
01:16:46,180 --> 01:16:50,320
אה, ותזכרי, הם הולכים להכתיר אותי
במחצית. אל תאחר. ביי. ביי.

874
01:16:55,080 --> 01:16:56,080
אה - אה.

875
01:16:57,300 --> 01:16:58,960
האם אנחנו עדיין נזירים או מורים כאן?

876
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
נזירים.

877
01:17:17,610 --> 01:17:19,550
אני מעריך את כל הקונג פו המגניב
אימונים וכאלה.

878
01:17:19,770 --> 01:17:21,650
כלומר, אני בטוח שזה יועיל
עם כדורגל.

879
01:17:21,850 --> 01:17:22,850
או אם אצטרף לקרקס.

880
01:17:23,490 --> 01:17:25,310
אבל יש לי פגישה משלי עם
גורל.

881
01:17:26,130 --> 01:17:27,130
אה.

882
01:17:27,510 --> 01:17:30,090
ו... ותגיד לשן שאני מצטער.

883
01:17:30,790 --> 01:17:31,790
אולי בפעם הבאה.

884
01:17:32,490 --> 01:17:33,930
לא תהיה פעם הבאה.

885
01:17:35,370 --> 01:17:36,490
הוא יצא לקרב.

886
01:17:39,050 --> 01:17:40,050
לְבַד?

887
01:18:13,769 --> 01:18:15,870
זה בשבילך, בועז.

888
01:18:23,690 --> 01:18:25,610
הרוע חייב להתמודד עם כוחו של הנמר.

889
01:18:25,950 --> 01:18:26,970
הנחש.

890
01:18:27,630 --> 01:18:28,630
המנוף.

891
01:18:30,790 --> 01:18:31,790
הנמר.

892
01:18:32,810 --> 01:18:34,030
ולוחם היין.

893
01:18:38,370 --> 01:18:39,370
ג'סיקה?

894
01:18:41,370 --> 01:18:44,350
למה לא אמרת לי שזו היא?
הייתי כאן אתמול.

895
01:18:44,730 --> 01:18:47,090
לפני כעשר דקות היה זה
נחמד גם כן.

896
01:18:47,790 --> 01:18:48,930
תזוז, אידיוט גדול!

897
01:19:06,000 --> 01:19:08,860
לא מטורף מדי על הכאב, אבל אני אעשה זאת
להיות בסדר.

898
01:19:09,100 --> 01:19:14,460
עד, ילד לוחם, החושך של א
יום חדש.

899
01:19:15,380 --> 01:19:16,860
זה לא נשמע כמו ג'סיקה.

900
01:19:17,260 --> 01:19:18,440
זה לורד הצעיר.

901
01:19:19,420 --> 01:19:23,680
ידעתי שהלוחם בסוף השבוע הזה יגיע
לעזרת הנזיר שלה.

902
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
ובכן, כן.

903
01:19:25,400 --> 01:19:27,160
ולהציל את העולם.

904
01:19:27,380 --> 01:19:29,600
יָמִינָה. ולהציל את העולם.

905
01:19:30,160 --> 01:19:31,160
לִתְקוֹף!

906
01:19:46,350 --> 01:19:47,350
אתם רוצים לקפוץ עכשיו?

907
01:23:51,080 --> 01:23:57,540
המוזיאון למה אני לא יודע שאתה
אמור להיות בחזרה הביתה אתה מאחר

908
01:23:57,540 --> 01:24:04,340
כלומר חשבתי שכולם כבר הצביעו
את מלכה חשבתי

909
01:24:04,340 --> 01:24:09,700
לאחרונה ויש דברים שכן
יותר חשוב לי עכשיו

910
01:24:09,700 --> 01:24:12,780
כדאי למהר אם אתה הולך להשיג
הכתר הזה

911
01:24:46,160 --> 01:24:47,960
אני חושב שזה עדיין לא נגמר.

912
01:24:48,200 --> 01:24:50,680
תהיתי למה שרדתי את זה
זמן.

913
01:25:25,070 --> 01:25:26,910
זו הפעם הראשונה ש-Yungo מראה זאת
באופן אישי.

914
01:25:27,870 --> 01:25:28,870
בְּסֵדֶר.

915
01:25:29,050 --> 01:25:30,050
זה לא יעזור לי.

916
01:26:01,770 --> 01:26:02,770
תן לי ללכת.

917
01:27:58,220 --> 01:27:59,220
לשנות לגורל.

918
01:27:59,320 --> 01:28:00,320
אני יודע.

919
01:28:00,480 --> 01:28:01,480
אתה כועס?

920
01:28:01,860 --> 01:28:04,360
לא, אבל הנזירים אולי כן.

921
01:28:05,360 --> 01:28:08,940
Yon-Lo נהרס לנצח.

922
01:28:09,440 --> 01:28:12,980
נגמרה האגדה. אֵיך?

923
01:28:13,220 --> 01:28:17,460
על ידי משהו חזק יותר מכל מה שאנחנו
יכול אי פעם ללמד לוחם יין.

924
01:28:18,340 --> 01:28:23,600
הקרבה אמיתית לעולם וא
חבר.

925
01:28:27,180 --> 01:28:29,580
גם המטרה הסתיימה. מה לגבי
אני?

926
01:28:29,840 --> 01:28:31,740
אלו יהיו חייך האחרונים.

927
01:28:32,800 --> 01:28:33,820
תחיה את זה טוב.

928
01:28:34,240 --> 01:28:35,240
הוא יכול להישאר?

929
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
אני יכול להישאר?

930
01:28:51,620 --> 01:28:53,380
היי, שניכם, תפרקו את זה.

931
01:28:56,400 --> 01:28:59,560
כולנו בדרך למקום שלי עבור
עוגות ירח.

932
01:29:00,220 --> 01:29:01,700
כולכם מוזמנים.

933
01:29:02,000 --> 01:29:03,240
בואי עכשיו.

934
01:29:09,080 --> 01:29:15,660
אתה יודע, אני ממש שונא את עוגות הירח האלה.

935
01:29:15,760 --> 01:29:17,760
אכלתי אותם כבר אלף
שנים.

936
01:29:19,260 --> 01:29:20,600
בואו נקנה קפוצ'ינו.

937
01:29:22,420 --> 01:29:23,520
בוא נלך בדרך זו.