1
00:01:51,860 --> 00:01:57,460
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,930
[Episodio 3]

3
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
Su Excelencia.

4
00:02:27,030 --> 00:02:28,000
Has vuelto.

5
00:02:28,190 --> 00:02:28,910
¿Fan Yun?

6
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
¿Por qué estás aquí?

7
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Yo...

8
00:02:38,350 --> 00:02:41,350
vine a pedirte disculpas,
Su Excelencia.

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
Escucharte decir la palabra

10
00:02:45,910 --> 00:02:47,079
me hace infeliz.

11
00:02:49,440 --> 00:02:50,390
¿Qué palabra?

12
00:02:52,020 --> 00:02:53,670
¿Te refieres a la palabra

13
00:02:53,690 --> 00:02:54,490
¿"disculparse"?

14
00:02:55,900 --> 00:02:57,610
Acordamos que me llamarías por mi nombre.

15
00:02:57,610 --> 00:02:59,070
¿Lo olvidaste tan rápido?

16
00:03:00,790 --> 00:03:01,510
si,

17
00:03:02,120 --> 00:03:02,930
Qi Zheng.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,020
Ya que no estás interesado en las disculpas,

19
00:03:07,050 --> 00:03:08,510
Entonces no me disculparé.

20
00:03:08,540 --> 00:03:09,270
Me voy.

21
00:03:11,860 --> 00:03:13,700
Es una oportunidad única.

22
00:03:14,060 --> 00:03:15,780
Cuéntame tus problemas

23
00:03:15,780 --> 00:03:17,340
para hacerme feliz.

24
00:03:17,340 --> 00:03:18,130
Tú...

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,020
No importa.

26
00:03:21,970 --> 00:03:23,340
queria decir

27
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
que la nota
enviado por el Departamento de Asuntos Internos

28
00:03:25,340 --> 00:03:27,020
fue enterrado bajo mis libros,

29
00:03:27,020 --> 00:03:29,250
así que retrasé la respuesta.

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,570
me preguntaba

31
00:03:30,570 --> 00:03:31,650
qué podría hacer para compensar—

32
00:03:31,650 --> 00:03:33,180
¿Sólo por algo tan pequeño?

33
00:03:34,850 --> 00:03:35,500
¿Eso es todo?

34
00:03:35,530 --> 00:03:36,220
Eso es todo.

35
00:03:40,850 --> 00:03:42,300
¿Podría ser que tú

36
00:03:42,300 --> 00:03:44,540
quieres que cometa un gran error,

37
00:03:44,810 --> 00:03:45,920
para que puedas condenarme

38
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
a la ruina eterna?

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,210
ya he respondido

40
00:03:50,650 --> 00:03:52,510
al tema del menú del banquete para usted.

41
00:03:52,690 --> 00:03:54,020
Solo necesitas gestionarlo

42
00:03:54,020 --> 00:03:55,350
y muestra tu buena voluntad.

43
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Creo que no te culparán.

44
00:03:58,570 --> 00:03:59,900
No te preocupes.

45
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
¿En realidad?

46
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Gracias, Su Excelencia.

47
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
Eres tan amable.

48
00:04:05,690 --> 00:04:06,890
No te estaba ayudando.

49
00:04:07,310 --> 00:04:08,770
Sólo me estaba ayudando a mí mismo.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,310
Tu...

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
Yo...

52
00:04:22,510 --> 00:04:24,570
¿Volverás a la habitación conmigo?

53
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Lo sé. Lo sé.

54
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
Pero hoy estoy muy cansada.

55
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Tome un control de lluvia.

56
00:04:34,540 --> 00:04:36,250
Definitivamente reavivaré nuestro romance.
otro día.

57
00:04:36,250 --> 00:04:36,940
¿Está bien?

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
¿Con qué estás fantaseando?

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,130
Yo...

60
00:04:40,159 --> 00:04:41,659
solo queria preguntar

61
00:04:41,860 --> 00:04:42,890
que regalos quieres

62
00:04:42,890 --> 00:04:44,159
para tu cumpleaños,

63
00:04:44,380 --> 00:04:45,900
para poder compensarlo.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,030
Aprecio tu pensamiento,

65
00:04:52,500 --> 00:04:53,730
pero yo solo

66
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
No me gusta celebrar cumpleaños.

67
00:04:56,420 --> 00:04:57,810
Es que por mi posición,

68
00:04:57,810 --> 00:04:59,010
es difícil rechazarlo.

69
00:04:59,890 --> 00:05:01,420
En cuanto a los regalos,

70
00:05:01,420 --> 00:05:02,750
otros no pueden saltarlos,

71
00:05:03,330 --> 00:05:04,620
pero Fan Yun,

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,130
tu puedes.

73
00:05:06,990 --> 00:05:09,020
¿No te gusta celebrar cumpleaños?

74
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Qué extraño.

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,130
¿Cómo puede ser eso?

76
00:05:14,130 --> 00:05:15,740
No importa qué,

77
00:05:15,740 --> 00:05:17,370
Soy tu esposa.

78
00:05:18,100 --> 00:05:19,180
Además,

79
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
cuando cometo un error,

80
00:05:20,660 --> 00:05:22,010
si no me dejas compensarlo,

81
00:05:22,010 --> 00:05:23,130
Me sentiré mal.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,000
Dime.

83
00:05:24,020 --> 00:05:25,010
¿Qué deseas?

84
00:05:25,220 --> 00:05:27,830
¿No has negado siempre ser mi esposa?

85
00:05:29,170 --> 00:05:30,140
¿Por qué?

86
00:05:30,300 --> 00:05:32,760
después de que pasamos
estos últimos días juntos,

87
00:05:33,210 --> 00:05:34,940
¿te has enamorado de mí?

88
00:05:37,150 --> 00:05:38,220
En tus sueños.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,100
Voy a volver a descansar.

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,060
¿Por qué estás distraído?

91
00:05:46,060 --> 00:05:47,180
Escoltala de regreso.

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,010
No me sigas.

93
00:05:53,010 --> 00:05:54,300
Puedo volver solo.

94
00:05:55,820 --> 00:05:58,320
[Pabellón Juyun]

95
00:06:06,740 --> 00:06:07,970
Tener las identidades de las dos personas.

96
00:06:07,970 --> 00:06:09,250
¿Se ha verificado de los últimos 2 días?

97
00:06:09,250 --> 00:06:11,760
Todas las casas de empeño han recibido la noticia.

98
00:06:12,180 --> 00:06:13,010
pero

99
00:06:13,010 --> 00:06:14,340
hemos preguntado en todas partes

100
00:06:14,340 --> 00:06:16,940
y no he encontrado
cualquier información sobre ellos.

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Ve y cuéntaselo a todas las tiendas de seda.

102
00:06:23,570 --> 00:06:24,980
para estar atento a cualquiera

103
00:06:24,980 --> 00:06:27,330
quien ha comprado
hilos de seda similares recientemente.

104
00:06:27,330 --> 00:06:28,810
Tal vez quieran imitar

105
00:06:28,810 --> 00:06:30,250
las telas del Pabellón Juyun,

106
00:06:30,250 --> 00:06:32,860
hacer pasar productos inferiores como de alta calidad,
y ganar dinero con ello.

107
00:06:32,860 --> 00:06:34,620
¿Qué pasa con la Casa Huan'e?

108
00:06:34,620 --> 00:06:35,740
¿Aún lo tomamos?

109
00:06:39,010 --> 00:06:42,770
Lo único que vale la pena mencionar
Huan'e House es su vino homenaje.

110
00:06:42,770 --> 00:06:44,230
En cuanto a las otras cosas...

111
00:06:47,659 --> 00:06:49,120
No pienso mucho en ellos.

112
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
El vino homenaje de primera
de la Casa Huan'e

113
00:06:52,060 --> 00:06:54,540
Tiene mucho cuerpo y un tono rojo intenso.

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Es picante pero no picante.

115
00:06:55,620 --> 00:06:57,300
Es lo mejor de lo mejor.

116
00:06:57,810 --> 00:06:59,740
Si pudiéramos verlo con nuestros propios ojos,

117
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
tal vez,

118
00:07:00,980 --> 00:07:03,110
podríamos imitar entre el 70 y el 80 por ciento.

119
00:07:20,980 --> 00:07:22,770
Mañana es el cumpleaños de Su Excelencia.

120
00:07:22,770 --> 00:07:24,190
¿Podría ser que tú

121
00:07:24,460 --> 00:07:27,810
¿Quieres regalarle estos vinos?

122
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Estos vinos

123
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
Todos ellos han sido presentados en años anteriores.

124
00:07:32,570 --> 00:07:33,659
Es solo que este año,

125
00:07:33,659 --> 00:07:36,620
ningún vino particularmente bueno
todavía no se ha producido.

126
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
¿Por qué no me dejas elegir este año?

127
00:07:41,659 --> 00:07:43,260
Mi buen nieto.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,810
Este es licor de trigo.

129
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Fue comprado en la destilería.
bajo el Pabellón Juyun.

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,890
Es limpio y dulce.

131
00:08:00,890 --> 00:08:03,350
Es un producto de primera calidad
en los últimos años.

132
00:08:10,860 --> 00:08:12,100
De hecho, buen licor.

133
00:08:13,130 --> 00:08:14,010
Mirar. Mirar.

134
00:08:14,010 --> 00:08:15,660
Hemos aprovechado
de la suerte de Su Excelencia

135
00:08:15,660 --> 00:08:16,890
para probar.

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,180
Después de entrar en Ling'an,

137
00:08:19,180 --> 00:08:20,860
nunca he entrado
la Residencia del Gobernador.

138
00:08:20,860 --> 00:08:22,520
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad?

139
00:08:22,620 --> 00:08:25,080
para dejarme seguirte
y ampliar mis horizontes?

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,100
-Tú.
-Tú.

141
00:08:29,060 --> 00:08:32,260
-Eres un muy buen nieto.
-Eres un muy buen nieto.

142
00:08:38,289 --> 00:08:39,480
-Vamos.
-Vamos.

143
00:08:45,380 --> 00:08:46,610
se dice que

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,670
Hombres guapos se reúnen en la ciudad de Ling'an.

145
00:08:49,060 --> 00:08:50,810
Tomemos como ejemplo al Gobernador.

146
00:08:50,070 --> 00:08:52,410
[Wei Ying,
la noble hija de la familia Wei]

147
00:08:50,810 --> 00:08:53,330
Es un hombre muy guapo en el salón principal.

148
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
ocupando el segundo lugar en la Lista Guanyu.

149
00:08:56,970 --> 00:08:59,210
¿Pero no tiene esposa?

150
00:09:09,090 --> 00:09:09,940
Wei Rong,

151
00:09:09,940 --> 00:09:11,060
deja de jugar!

152
00:09:13,090 --> 00:09:15,540
Los rostros bellos terminan en huesos desnudos.
Los buenos hombres pronto se desvanecen con el tiempo.

153
00:09:15,540 --> 00:09:17,900
La Residencia del Gobernador
no es un buen lugar.

154
00:09:17,900 --> 00:09:19,810
esta lleno de intriga
en un espacio tan pequeño.

155
00:09:19,810 --> 00:09:21,540
una persona tan sencilla como tu

156
00:09:21,540 --> 00:09:23,600
Puedes perderte fácilmente si entras.

157
00:09:24,020 --> 00:09:25,260
¿Qué sabes?

158
00:09:25,300 --> 00:09:27,140
Casarse con el hombre en segundo lugar
en la lista Guanyu

159
00:09:27,140 --> 00:09:28,570
tiene un costo.

160
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
Esta vez,

161
00:09:29,570 --> 00:09:31,730
¡Quiero vivir una vida diferente!

162
00:09:32,510 --> 00:09:34,640
[Wei Rong,
el noble hijo de la familia Wei]

163
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Señor Yan Jiang.

164
00:10:16,170 --> 00:10:17,100
No huyas.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,800
Acabas de llegar de allí.

166
00:10:18,800 --> 00:10:20,670
No vuelvas más.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,020
Mi señora.

168
00:10:23,020 --> 00:10:24,090
¿Por qué eres tú?

169
00:10:24,090 --> 00:10:24,810
Qué coincidencia.

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,020
No es una coincidencia en absoluto.

171
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Te he estado esperando aquí mismo.

172
00:10:28,020 --> 00:10:28,900
¿Esperandome?

173
00:10:29,780 --> 00:10:32,110
¿Cómo supiste que pasaría por aquí?

174
00:10:32,250 --> 00:10:33,450
Porque...

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,750
porque la gente común

176
00:10:36,220 --> 00:10:37,930
No podría caminar hasta aquí.

177
00:10:37,950 --> 00:10:39,310
Así que esperé aquí.

178
00:10:39,340 --> 00:10:40,910
Sólo tú aparecerías aquí.

179
00:10:41,540 --> 00:10:42,730
Estoy sin palabras.

180
00:10:43,870 --> 00:10:44,750
Señor Yan,

181
00:10:44,810 --> 00:10:46,710
Tengo algo que preguntarte.

182
00:10:47,130 --> 00:10:48,720
Parece Su Excelencia

183
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
realmente no quiere celebrar
su cumpleaños.

184
00:10:50,780 --> 00:10:52,110
¿Porqué es eso?

185
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
Es...

186
00:10:56,450 --> 00:10:57,970
una larga historia.

187
00:10:57,970 --> 00:10:59,900
Es difícil de explicar en pocas palabras.

188
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Pongámonos manos a la obra.

189
00:11:42,330 --> 00:11:43,900
¿Qué hora es ahora?

190
00:11:43,900 --> 00:11:45,830
¿Por qué no se ha servido el desayuno?

191
00:11:46,210 --> 00:11:47,380
Espere un momento, excelencia.

192
00:11:47,380 --> 00:11:49,040
El desayuno estará listo pronto.

193
00:11:54,610 --> 00:11:55,300
Olvídalo.

194
00:11:56,140 --> 00:11:57,670
Hoy no estoy de buen humor.

195
00:11:58,330 --> 00:11:59,140
Simplemente sáltatelo.

196
00:12:01,090 --> 00:12:02,260
¿Cómo puede ser eso?

197
00:12:02,260 --> 00:12:03,300
Su Excelencia.

198
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Su Excelencia.

199
00:12:04,730 --> 00:12:06,620
¿Cómo no desayunar?

200
00:12:06,940 --> 00:12:07,810
¿Fan Yun?

201
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
¿Por qué estás aquí?

202
00:12:12,610 --> 00:12:13,660
Yo soy, por supuesto,

203
00:12:14,140 --> 00:12:16,260
Aquí para traerte el desayuno.

204
00:12:23,370 --> 00:12:24,210
Tú cocinaste...

205
00:12:24,260 --> 00:12:25,340
cocinado toda la mañana

206
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
y solo hiciste un huevo?

207
00:12:28,840 --> 00:12:29,650
Su Excelencia.

208
00:12:29,650 --> 00:12:31,380
No subestimes este huevo.

209
00:12:31,490 --> 00:12:33,330
Tiene un gran propósito.

210
00:12:35,300 --> 00:12:36,330
Vamos, siéntate bien.

211
00:12:36,330 --> 00:12:38,190
-¿Qué estás haciendo?
-Siéntate bien.

212
00:12:48,090 --> 00:12:50,380
Aleja la mala suerte.

213
00:12:52,060 --> 00:12:54,860
Disfrute de la buena suerte.

214
00:12:56,940 --> 00:12:59,940
Aleja a los villanos.

215
00:13:02,380 --> 00:13:05,690
Entran los benefactores.

216
00:13:10,090 --> 00:13:13,020
Aleja las enfermedades.

217
00:13:14,140 --> 00:13:17,610
Rueda con buena salud.

218
00:13:19,060 --> 00:13:19,860
Rollo...

219
00:13:20,180 --> 00:13:20,900
De ninguna manera.

220
00:13:23,090 --> 00:13:24,060
Esto no servirá.

221
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
¿Esto no sirve?

222
00:13:28,420 --> 00:13:29,490
-Quiero decir…
-Está bien.

223
00:13:30,210 --> 00:13:31,330
¿Para qué es esto?

224
00:13:32,780 --> 00:13:34,210
La mala suerte se aleja

225
00:13:34,210 --> 00:13:35,940
y comienza un año de buenos momentos.

226
00:13:36,470 --> 00:13:37,860
Una vez que pelo este huevo,

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
puedes comerlo.

228
00:13:40,570 --> 00:13:42,180
¿Tengo que comerlo?

229
00:13:42,180 --> 00:13:44,250
Es así ahora. ¿Todavía se puede comer?

230
00:13:44,250 --> 00:13:45,560
¿Por qué no se puede comer?

231
00:13:46,610 --> 00:13:47,810
Sólo comiéndolo

232
00:13:47,810 --> 00:13:51,140
toda tu mala suerte
durante el año desaparece.

233
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
¿De dónde vino esta costumbre?

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
Nunca he oído hablar de eso.

235
00:13:54,790 --> 00:13:55,950
No lo voy a comer.

236
00:13:56,940 --> 00:13:59,180
Pero cuando yo estaba enfermo cuando era niño,

237
00:13:59,540 --> 00:14:00,450
mi madre usaba

238
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
para rodarme un huevo así.

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
No hace mucho,

240
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
para su cumpleaños,

241
00:14:05,530 --> 00:14:07,260
mi padre se hirvió un huevo

242
00:14:07,260 --> 00:14:08,860
y quemó la cocina.

243
00:14:09,450 --> 00:14:11,980
Desde entonces, nunca he
huevos rodados a nadie.

244
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Deberías comértelo.

245
00:14:15,610 --> 00:14:16,620
Realmente funciona.

246
00:14:20,470 --> 00:14:22,400
Entonces es suficiente si me lo como, ¿no?

247
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
Ya lo terminé.

248
00:14:32,090 --> 00:14:32,690
Y...

249
00:14:34,120 --> 00:14:35,430
¿A dónde vas?

250
00:14:35,450 --> 00:14:36,170
Bueno...

251
00:14:36,570 --> 00:14:37,260
Yo...

252
00:14:37,260 --> 00:14:39,540
N-No has tenido la comida más importante

253
00:14:39,540 --> 00:14:40,570
de la mañana de hoy.

254
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
¿Hay más?

255
00:14:41,600 --> 00:14:42,520
Por supuesto.

256
00:14:49,660 --> 00:14:51,060
Escuche, Su Excelencia,

257
00:14:51,060 --> 00:14:51,940
Tienes que terminar hasta el último bocado.

258
00:14:51,940 --> 00:14:54,140
de este plato de fideos.

259
00:14:54,140 --> 00:14:54,810
me tomó

260
00:14:54,810 --> 00:14:56,380
mucho esfuerzo para lograrlo.

261
00:14:57,450 --> 00:14:59,380
No puedes dejar ni un solo bocado.

262
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
Pruébalo primero, vamos.

263
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Qi Zheng.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,330
Felicidades.

265
00:15:24,360 --> 00:15:25,630
Eres un año mayor.

266
00:15:29,090 --> 00:15:30,020
segundo hermano,

267
00:15:30,020 --> 00:15:31,850
¿Por qué siempre cocinas fideos con manitas de cerdo?

268
00:15:31,850 --> 00:15:33,850
para mi cumpleaños todos los años?

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,440
madre dijo

270
00:15:36,460 --> 00:15:38,610
La sopa de manitas de cerdo es la más nutritiva.

271
00:15:38,610 --> 00:15:39,970
deberías comer mas

272
00:15:39,970 --> 00:15:41,090
crecer rapido

273
00:15:41,090 --> 00:15:42,660
y más fuerte,

274
00:15:42,660 --> 00:15:44,690
para que nadie se atreva a intimidarte.

275
00:15:48,300 --> 00:15:48,970
Desacelerar.

276
00:15:48,970 --> 00:15:50,300
Tenga cuidado de no ahogarse.

277
00:15:51,330 --> 00:15:52,420
Come despacio.

278
00:15:57,330 --> 00:15:59,940
Quiero ser tan fuerte como tu

279
00:15:59,940 --> 00:16:01,210
para que no me intimiden,

280
00:16:01,210 --> 00:16:02,900
y puedo intimidar a otros.

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,550
No dejaremos que otros nos intimiden,

282
00:16:05,850 --> 00:16:07,710
pero tampoco podemos intimidar a los demás.

283
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Míralo, mira.

284
00:16:10,030 --> 00:16:11,150
Qué repugnante.

285
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
¿Duele?

286
00:16:18,490 --> 00:16:19,970
¿Te volvieron a acosar?

287
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Está bien, segundo hermano.

288
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Ya no duele.

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,670
Él viene.

290
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
-Vamos.
-Vamos.

291
00:16:57,970 --> 00:16:59,500
¿No sabe así?

292
00:17:02,260 --> 00:17:03,850
No debería ser así.

293
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Puse mucho esfuerzo en hacerlo.

294
00:17:06,859 --> 00:17:08,750
¿Cómo puede ser tan difícil de tragar?

295
00:17:09,079 --> 00:17:09,990
Déjame probarlo.

296
00:17:29,970 --> 00:17:31,030
Su Excelencia,

297
00:17:31,070 --> 00:17:32,000
como lo hace

298
00:17:32,530 --> 00:17:33,380
gusto?

299
00:17:37,820 --> 00:17:40,620
El sabor de este plato de fideos.
Es muy familiar.

300
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
Hace mucho que no lo como.

301
00:17:44,380 --> 00:17:45,620
La última vez que lo comí.

302
00:17:46,010 --> 00:17:47,860
fue en mi cumpleaños.

303
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
Mi segundo hermano me lo hizo.

304
00:17:55,220 --> 00:17:57,280
Me gusta mucho este plato de fideos.

305
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
Genial.

306
00:18:01,140 --> 00:18:02,730
La mala suerte se fue,

307
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
y los fideos están terminados.

308
00:18:05,420 --> 00:18:06,730
¿Cómo lo supiste?

309
00:18:07,490 --> 00:18:09,020
¿Qué te parece este plato de fideos?

310
00:18:10,180 --> 00:18:11,250
Bueno...

311
00:18:13,340 --> 00:18:15,660
Le pregunté al Señor Yan Jiang al respecto.

312
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Su Excelencia,

313
00:18:18,210 --> 00:18:19,860
de todos modos,

314
00:18:19,860 --> 00:18:21,450
creo que

315
00:18:21,450 --> 00:18:22,920
el tiempo es justo.

316
00:18:23,250 --> 00:18:25,110
Lo bueno y lo malo pasarán.

317
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Entonces,

318
00:18:26,660 --> 00:18:28,460
debemos apreciar el presente,

319
00:18:28,530 --> 00:18:29,590
vive el momento,

320
00:18:30,010 --> 00:18:31,220
y vivir

321
00:18:31,690 --> 00:18:33,340
nuestro verdadero yo.

322
00:18:38,620 --> 00:18:39,770
¿Sabes que?

323
00:18:41,660 --> 00:18:43,620
Desde que mi segundo hermano se fue,

324
00:18:44,990 --> 00:18:46,540
me he sentido como

325
00:18:46,690 --> 00:18:48,820
Hay un enorme agujero en mi corazón.

326
00:18:55,250 --> 00:18:56,310
De alguna manera,

327
00:18:57,610 --> 00:18:59,890
Parece estar lleno de nuevo hoy.

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,620
Gracias Fan Yun.

329
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
pero

330
00:19:07,690 --> 00:19:09,150
todavía no me lo has dicho.

331
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
¿De qué lado estás realmente?

332
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
Yo...

333
00:19:19,450 --> 00:19:21,100
quieres preguntar

334
00:19:21,820 --> 00:19:24,620
sobre los 3 vestidos con diferentes colores,
¿verdad?

335
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Los Tres Ancianos enviaron los vestidos.

336
00:19:27,340 --> 00:19:28,860
presumiblemente con buenas intenciones.

337
00:19:28,860 --> 00:19:30,380
Así que tomé un color de cada uno.

338
00:19:30,380 --> 00:19:31,640
para hacer un solo vestido.

339
00:19:32,580 --> 00:19:33,640
Esto debería

340
00:19:33,860 --> 00:19:35,460
Estar en mi posición, ¿verdad?

341
00:19:43,730 --> 00:19:44,810
Entonces lo entiendo.

342
00:19:45,940 --> 00:19:47,210
De ahora en adelante,

343
00:19:49,340 --> 00:19:50,900
tu eres mi persona.

344
00:20:15,100 --> 00:20:16,730
No lo separes con demasiada fuerza.

345
00:20:16,730 --> 00:20:17,940
o hacerlo demasiado grande.

346
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
-Cada uno cabe perfectamente en un bocado.
-Bueno.

347
00:20:20,820 --> 00:20:21,690
Mi señora.

348
00:20:22,920 --> 00:20:23,840
Suyín.

349
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
El señor Zheng Yuan está aquí.

350
00:20:26,820 --> 00:20:28,620
¿Quieres evitarlo por ahora?

351
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
¿Señor Zheng?

352
00:20:31,500 --> 00:20:33,390
Hoy es el cumpleaños de Su Excelencia.

353
00:20:33,390 --> 00:20:34,550
No hay necesidad de esconderse.

354
00:20:35,280 --> 00:20:36,630
Él es...

355
00:20:37,010 --> 00:20:38,280
probablemente aquí

356
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
buscándome.

357
00:20:48,050 --> 00:20:48,900
Mi señora.

358
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
Mi señora.

359
00:20:51,470 --> 00:20:52,910
Saludos, Señor Zheng.

360
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Me dirigía al banquete.

361
00:20:55,300 --> 00:20:57,500
por casualidad pasé por

362
00:20:57,620 --> 00:20:59,100
y quería ver

363
00:20:59,100 --> 00:21:00,960
cómo iban los preparativos.

364
00:21:01,140 --> 00:21:03,860
Ya que estás trabajando duro aquí,

365
00:21:05,340 --> 00:21:08,860
Vine a saludarte.

366
00:21:08,860 --> 00:21:10,050
Gracias, Señor Zheng.

367
00:21:10,050 --> 00:21:12,490
Es todo mi deber.

368
00:21:13,450 --> 00:21:15,700
Entonces también deberías saber

369
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
que hay algunas cosas

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,580
no deberías hacerlo, ¿verdad?

371
00:21:26,010 --> 00:21:28,010
Hasta donde yo sé,

372
00:21:28,770 --> 00:21:30,400
Últimamente has tenido

373
00:21:30,830 --> 00:21:32,620
tus propias opiniones

374
00:21:32,690 --> 00:21:34,590
sobre los asuntos de la residencia,

375
00:21:35,620 --> 00:21:37,210
o incluso, bastantes

376
00:21:37,450 --> 00:21:38,960
quejas.

377
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
¿Puedo preguntar, Señor Zheng,

378
00:21:43,010 --> 00:21:44,710
¿A qué te refieres exactamente?

379
00:21:44,710 --> 00:21:45,960
No importa qué,

380
00:21:47,380 --> 00:21:50,110
no importa cuán noble sea tu estatus,

381
00:21:50,580 --> 00:21:52,070
todavía eres una mujer.

382
00:21:52,470 --> 00:21:53,710
mujeres

383
00:21:53,730 --> 00:21:54,600
debería

384
00:21:55,180 --> 00:21:56,970
cuida sus palabras y acciones,

385
00:21:58,210 --> 00:22:01,050
y hacer lo que se supone que deben hacer.

386
00:22:01,940 --> 00:22:03,530
Guárdate para ti mismo,

387
00:22:03,940 --> 00:22:04,880
y especialmente,

388
00:22:05,250 --> 00:22:09,900
no hagas comentarios salvajes
sobre los asuntos de la residencia.

389
00:22:10,140 --> 00:22:11,060
De lo contrario,

390
00:22:11,820 --> 00:22:14,660
ya que lo que se dice sin intención
podría ser tomado en serio por los oyentes,

391
00:22:14,660 --> 00:22:15,650
tengo miedo

392
00:22:16,040 --> 00:22:18,330
traerá problemas innecesarios.

393
00:22:20,190 --> 00:22:20,930
Pero...

394
00:22:22,730 --> 00:22:23,580
Pero...

395
00:22:24,420 --> 00:22:25,970
Pero...

396
00:22:26,460 --> 00:22:27,450
escucha.

397
00:22:29,290 --> 00:22:32,460
Incluso las cigarras en este árbol
tiene derecho a emitir un sonido,

398
00:22:32,460 --> 00:22:34,420
entonces ¿por qué no puedo?

399
00:22:38,860 --> 00:22:40,150
Además lo que dije

400
00:22:40,450 --> 00:22:41,750
todo es beneficioso

401
00:22:42,380 --> 00:22:43,580
a la residencia.

402
00:22:43,820 --> 00:22:45,750
No veo nada malo en ello.

403
00:22:49,520 --> 00:22:51,150
En ese caso,

404
00:22:51,170 --> 00:22:52,610
Me despediré.

405
00:22:54,340 --> 00:22:55,010
Déjame acompañarte.

406
00:22:55,010 --> 00:22:55,970
No hay necesidad.

407
00:23:01,580 --> 00:23:02,360
Mi señora.

408
00:23:03,100 --> 00:23:04,830
Veré al Señor Zheng Yuan por ti.

409
00:23:04,830 --> 00:23:05,510
Adelante.

410
00:23:18,260 --> 00:23:19,680
Los grandes asuntos de las Nueve Ciudades

411
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
No son para que las mujeres se entrometan.

412
00:23:23,340 --> 00:23:25,000
Una mujer gobernando en lugar del hombre

413
00:23:25,800 --> 00:23:27,670
presagia caos y ruina.

414
00:23:29,250 --> 00:23:30,940
La belleza es una maldición

415
00:23:32,340 --> 00:23:34,100
y no debe permanecer.

416
00:23:36,380 --> 00:23:37,910
Cuídese, Señor Zheng Yuan.

417
00:23:57,940 --> 00:23:59,010
Detente ahí mismo.

418
00:24:00,320 --> 00:24:01,490
Suelta tu agarre.

419
00:24:02,110 --> 00:24:03,800
Dirigir. Saca pecho.

420
00:24:04,660 --> 00:24:06,860
Una niña debería actuar como una niña.

421
00:24:07,320 --> 00:24:08,150
Continuar.

422
00:24:17,090 --> 00:24:18,290
Está bien, está bien.

423
00:24:18,310 --> 00:24:19,980
Simplemente camina normalmente.

424
00:24:20,050 --> 00:24:20,970
¿Bueno?

425
00:24:23,470 --> 00:24:26,250
¿Su Excelencia realmente
¿El segundo más guapo del mundo?

426
00:24:26,250 --> 00:24:27,510
Bueno...

427
00:24:28,010 --> 00:24:29,540
El segundo no es nada especial.

428
00:24:30,190 --> 00:24:32,580
La residencia está llena de viejos.
a la edad de los Tres Ancianos.

429
00:24:32,580 --> 00:24:35,040
Qi Zheng es el único hombre
en edad de casarse,

430
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
sin embargo, ni siquiera puede ocupar el primer lugar.

431
00:24:37,730 --> 00:24:39,060
¡Tú, Wei Rong!

432
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
¿Cuándo llegaste aquí?

433
00:24:42,210 --> 00:24:43,870
He estado aquí todo el tiempo.

434
00:24:44,050 --> 00:24:45,530
¿Es cierto lo que dijo?

435
00:24:48,290 --> 00:24:50,010
Los señores en Ling'an

436
00:24:50,010 --> 00:24:52,690
De hecho, son un poco más antiguos.

437
00:24:52,720 --> 00:24:54,650
-Pero—
-¿Ni siquiera puede ser el número uno?

438
00:24:55,180 --> 00:24:57,530
Sin embargo, usted dijo Su Excelencia
Es el segundo más guapo del mundo.

439
00:24:57,530 --> 00:24:59,180
¿No me estaban mintiendo ustedes dos?

440
00:24:59,180 --> 00:24:59,730
No voy a ir.

441
00:24:59,730 --> 00:25:01,150
Quiero volver a casa, volver a la ciudad de Gao.

442
00:25:01,150 --> 00:25:02,280
No, no.

443
00:25:03,340 --> 00:25:05,340
Incluso si eres tan libre como el viento,

444
00:25:05,340 --> 00:25:07,250
No puedes escapar de los grilletes del mundo.

445
00:25:07,250 --> 00:25:09,530
o los lazos familiares.

446
00:25:09,530 --> 00:25:10,770
Una vez que ingrese a la residencia,

447
00:25:10,770 --> 00:25:12,250
no puedes ir y venir cuando quieras.

448
00:25:12,250 --> 00:25:13,380
Callarse la boca.

449
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
Mi buena hermana,

450
00:25:19,380 --> 00:25:20,190
solo trátalo

451
00:25:20,900 --> 00:25:22,210
como visita a la Residencia Qi,

452
00:25:22,210 --> 00:25:22,940
¿verdad?

453
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
Simplemente da un paseo.

454
00:25:24,660 --> 00:25:27,260
Su Excelencia no le obligará
en cualquier cosa.

455
00:25:27,420 --> 00:25:29,490
¿Cómo puedes garantizarle?

456
00:25:29,490 --> 00:25:31,050
Será una hermosa,

457
00:25:31,050 --> 00:25:32,410
mujer exquisita como yo

458
00:25:32,410 --> 00:25:34,210
¿Se le permitirá entrar y salir libremente?

459
00:25:37,250 --> 00:25:39,980
¿Por qué me siento como
¿Estás muy orgulloso de ti mismo?

460
00:25:40,440 --> 00:25:41,370
No importa.

461
00:25:41,420 --> 00:25:42,220
Entiendo.

462
00:25:42,730 --> 00:25:43,860
Shisan, estás cansado

463
00:25:43,860 --> 00:25:46,050
de ser un pájaro volando libremente en el cielo

464
00:25:46,050 --> 00:25:48,380
y quiero ser canario
en un patio profundo.

465
00:25:54,820 --> 00:25:56,050
Una canción de "Pájaro enjaulado"

466
00:25:56,050 --> 00:25:57,180
para despedirte.

467
00:26:02,800 --> 00:26:04,530
Deja de jugar. Te lo digo.

468
00:26:04,820 --> 00:26:05,780
Wei Rong.

469
00:26:06,140 --> 00:26:07,300
Si sigues jugando...

470
00:26:07,300 --> 00:26:09,160
¡Te mataré si sigues jugando!

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,870
¡Tomaste mi espada otra vez!

472
00:26:13,210 --> 00:26:14,240
¡Deja de correr!

473
00:26:14,300 --> 00:26:15,540
te lo digo,

474
00:26:15,690 --> 00:26:16,940
¡Si te atrapo, te mato!

475
00:26:16,940 --> 00:26:18,180
¡Atrápame si tienes agallas!

476
00:26:18,180 --> 00:26:18,900
¡Ven aquí!

477
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
¡Ustedes dos, deténganse!

478
00:26:47,110 --> 00:26:49,310
Parece que hay un buen programa para ver.

479
00:26:53,690 --> 00:26:54,290
Joven Maestro Shi,

480
00:26:54,290 --> 00:26:55,380
El Maestro quiere que vayas rápidamente.

481
00:26:55,380 --> 00:26:57,210
Su Excelencia llegará pronto.

482
00:26:57,210 --> 00:26:58,740
No ofreceré licor hoy.

483
00:26:59,020 --> 00:26:59,990
¿Cómo puede ser eso?

484
00:27:00,410 --> 00:27:02,350
Vinimos hoy a ofrecer licor.

485
00:27:02,730 --> 00:27:03,530
Si no lo ofrecemos,

486
00:27:03,530 --> 00:27:05,390
¿Cómo se lo explicamos al Maestro?

487
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
¡Apártate del camino!

488
00:27:18,770 --> 00:27:19,620
¡Ven aquí!

489
00:27:28,500 --> 00:27:29,740
¡Ayuda!

490
00:27:33,030 --> 00:27:33,700
¿Quién eres?

491
00:27:33,720 --> 00:27:35,210
¿Cómo te atreves a cometer un crimen?
con una espada aquí?

492
00:27:35,210 --> 00:27:36,670
¡Captúrala inmediatamente!

493
00:27:41,260 --> 00:27:42,450
Una canción de "Po Zhen Zi"

494
00:27:42,450 --> 00:27:43,910
para animaros guerreros.

495
00:28:12,880 --> 00:28:13,850
shisan,

496
00:28:13,940 --> 00:28:14,820
escucha mi explicación.

497
00:28:14,820 --> 00:28:15,730
¿Qué explicación?

498
00:28:15,730 --> 00:28:19,190
No merecería el apellido Wei
¡Si no te doy una paliza hoy!

499
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
♪ El viento derrama lluvia como lágrimas ♪

500
00:28:33,030 --> 00:28:34,480
♪ Sobre toda la ciudad ♪

501
00:28:34,510 --> 00:28:37,160
♪ En el segundo nuestras miradas se encuentran ♪

502
00:28:37,330 --> 00:28:40,830
♪ Los recuerdos del pasado rugen con un latido más fuerte ♪

503
00:28:45,900 --> 00:28:47,050
Esta es un área restringida
de la Residencia Qi.

504
00:28:47,050 --> 00:28:48,340
Usaste armas sin permiso.

505
00:28:48,340 --> 00:28:49,970
Regresa conmigo para recibir tu castigo.

506
00:28:49,970 --> 00:28:51,380
Buen mozo.

507
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
¿Vas a arrestarme?

508
00:28:57,890 --> 00:28:59,150
¿Cómo me arrestarás?

509
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
¿Me atarás las manos?

510
00:29:01,090 --> 00:29:02,680
¿Te gusta atar las manos?

511
00:29:02,770 --> 00:29:03,940
o pies?

512
00:29:05,010 --> 00:29:05,860
Átame.

513
00:29:05,860 --> 00:29:07,250
Date prisa y átame.

514
00:29:08,380 --> 00:29:09,010
Atrápame.

515
00:29:09,040 --> 00:29:10,770
Por favor, compórtate, señorita.

516
00:29:10,820 --> 00:29:13,080
¡Malentendido! ¡Malentendido!

517
00:29:15,210 --> 00:29:17,880
Gao Ran, esta es mi hermana menor.

518
00:29:17,970 --> 00:29:19,570
Ella es un poco traviesa.

519
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
Señor Wei,

520
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
tu hermana usó un arma
en el área restringida

521
00:29:23,900 --> 00:29:25,250
y hirió a mi pueblo.

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,690
No importa quién sea ella,

523
00:29:26,690 --> 00:29:27,860
Debo traerla de regreso a la residencia.

524
00:29:27,860 --> 00:29:29,770
para confesar sus crímenes
y aceptar el castigo.

525
00:29:29,770 --> 00:29:30,510
Guardia Gao.

526
00:29:31,050 --> 00:29:32,250
mi hermana vino hoy

527
00:29:32,250 --> 00:29:33,180
para una audiencia.

528
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Entonces,

529
00:29:34,490 --> 00:29:35,940
Por favor sea indulgente, guardia Gao.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,670
¿Una audiencia?

531
00:29:36,890 --> 00:29:37,690
Está bien si no lo veo.

532
00:29:37,690 --> 00:29:38,730
Di menos.

533
00:29:42,480 --> 00:29:43,390
Señor Wei,

534
00:29:43,530 --> 00:29:44,780
Los dejo a ustedes dos.

535
00:29:44,780 --> 00:29:46,180
No te haré compañía.

536
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Gracias, Guardia Gao.

537
00:29:56,680 --> 00:29:57,530
Hermano,

538
00:29:57,580 --> 00:29:58,380
¿quién es él?

539
00:29:58,380 --> 00:29:59,490
¿Por qué te importa quién es?

540
00:29:59,490 --> 00:30:00,690
Causaste un gran lío hoy.

541
00:30:00,690 --> 00:30:01,870
Aún no he arreglado cuentas contigo.

542
00:30:01,870 --> 00:30:03,470
El banquete de cumpleaños está por comenzar.

543
00:30:03,470 --> 00:30:04,490
Date prisa y ven conmigo.

544
00:30:04,490 --> 00:30:05,290
No voy a ir.

545
00:30:05,320 --> 00:30:06,040
¿Qué?

546
00:30:06,730 --> 00:30:07,970
He encontrado el indicado.

547
00:30:08,860 --> 00:30:09,950
¿Encontraste a quién?

548
00:30:11,770 --> 00:30:13,030
El hombre con el que quiero casarme.

549
00:30:17,850 --> 00:30:20,050
No me digas que te has enamorado de Gao Ran.

550
00:30:20,490 --> 00:30:21,770
Gao Ran.

551
00:30:22,770 --> 00:30:24,230
Incluso su nombre suena bonito.

552
00:30:25,400 --> 00:30:27,050
No me importa quién te guste.

553
00:30:27,580 --> 00:30:29,660
todavía tienes que asistir
Banquete de cumpleaños de Su Excelencia.

554
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Date prisa y ven conmigo.

555
00:30:32,250 --> 00:30:33,450
Déjame decirte,

556
00:30:33,450 --> 00:30:34,940
Sólo tienes 2 opciones hoy.

557
00:30:34,940 --> 00:30:36,340
Primero, déjame ir.

558
00:30:36,340 --> 00:30:38,180
En segundo lugar, moriré justo delante de ti.

559
00:30:38,180 --> 00:30:39,250
soy tan hermosa

560
00:30:39,250 --> 00:30:40,180
y bueno en artes marciales.

561
00:30:40,180 --> 00:30:41,010
¿Qué pasa si Su Excelencia me ve?

562
00:30:41,010 --> 00:30:42,270
y no me deja ir?

563
00:30:42,480 --> 00:30:43,380
Hablemos de esto.

564
00:30:43,380 --> 00:30:43,970
Baja la espada.

565
00:30:43,970 --> 00:30:44,730
No lo haré.

566
00:30:46,290 --> 00:30:47,570
Mi encantadora hermana,

567
00:30:47,600 --> 00:30:49,150
es bueno tener confianza.

568
00:30:49,210 --> 00:30:50,340
Pero ¿y si...?

569
00:30:50,440 --> 00:30:52,820
¿Y si Su Excelencia
¿Ni siquiera le gustas?

570
00:30:52,820 --> 00:30:53,620
¿Bien?

571
00:30:57,900 --> 00:30:58,860
Bien, bien.

572
00:30:58,900 --> 00:31:00,550
-Ir. Ir.
-Tómalo.

573
00:31:02,690 --> 00:31:03,560
Déjame decirte,

574
00:31:03,690 --> 00:31:05,420
¡No vuelvas una vez que te vayas!

575
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
¡Wei Rong!

576
00:31:12,420 --> 00:31:13,290
¡Wei Rong!

577
00:31:15,420 --> 00:31:16,220
Estos dos...

578
00:31:16,790 --> 00:31:17,950
Es realmente...

579
00:31:17,980 --> 00:31:20,380
es realmente una desgracia
¡Para nuestra familia Wei!

580
00:31:50,770 --> 00:31:53,620
¡Su Excelencia ha llegado!

581
00:32:04,990 --> 00:32:08,450
-Saludos, Su Excelencia.
-Saludos, Su Excelencia.

582
00:32:13,770 --> 00:32:14,960
Puedes levantarte.

583
00:32:15,450 --> 00:32:18,780
-Gracias, Excelencia.
-Gracias, Excelencia.

584
00:32:37,000 --> 00:32:37,910
Vamos.

585
00:32:52,590 --> 00:32:53,310
Cuidadoso.

586
00:33:02,660 --> 00:33:04,260
Gracias, Su Excelencia.

587
00:33:05,320 --> 00:33:07,050
No dejes que nada te suceda.

588
00:33:07,470 --> 00:33:08,320
De lo contrario, yo

589
00:33:08,640 --> 00:33:10,250
no sabrá qué hacer.

590
00:33:19,630 --> 00:33:20,520
Cuidadoso.

591
00:33:54,100 --> 00:33:55,050
Mi amado,

592
00:33:55,050 --> 00:33:56,140
aquí,

593
00:33:56,140 --> 00:33:57,210
prueba esto.

594
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Sé que estamos actuando

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,380
pero actúa con un poco más de naturalidad.

596
00:34:00,380 --> 00:34:02,090
Estás actuando muy raro.

597
00:34:02,410 --> 00:34:04,010
Cuanto más exagerados seamos,

598
00:34:04,230 --> 00:34:05,730
más notorios nos volvemos.

599
00:34:05,730 --> 00:34:06,770
Date prisa y pruébalo.

600
00:34:08,570 --> 00:34:09,340
Bueno.

601
00:34:13,650 --> 00:34:14,489
¿Es bueno?

602
00:34:15,179 --> 00:34:16,239
Sí.

603
00:34:16,510 --> 00:34:17,560
Entonces come más.

604
00:34:26,380 --> 00:34:27,480
Su Excelencia.

605
00:34:28,010 --> 00:34:29,409
Mira quien es el joven

606
00:34:29,699 --> 00:34:31,739
¿Sentado detrás del Señor Zheng?

607
00:34:33,940 --> 00:34:37,010
¿Por qué parece tan familiar?

608
00:34:39,010 --> 00:34:40,219
Estoy justo frente a ti,

609
00:34:40,219 --> 00:34:42,219
sin embargo, estás hablando de otro hombre.

610
00:34:42,420 --> 00:34:43,750
Mira la actuación.

611
00:34:54,130 --> 00:34:55,790
Usted también come, excelencia.

612
00:34:57,570 --> 00:34:58,260
¡Excelente!

613
00:34:58,700 --> 00:34:59,550
¡Bien bailado!

614
00:34:59,900 --> 00:35:00,740
¡Excelente!

615
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Excelente.

616
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
-Toma un poco más.
-Tú también.

617
00:35:18,600 --> 00:35:20,530
Feliz cumpleaños, Su Excelencia.

618
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Su Excelencia,

619
00:35:21,860 --> 00:35:23,570
que vivas mucho tiempo y prosperes.

620
00:35:23,570 --> 00:35:25,420
-Feliz cumpleaños, Excelencia.
-Feliz cumpleaños, Excelencia.

621
00:35:25,420 --> 00:35:28,490
-Que vivas mucho y prosperes.
-Que vivas mucho y prosperes.

622
00:35:28,490 --> 00:35:29,650
Su Excelencia, ha tenido

623
00:35:29,650 --> 00:35:31,320
Muchas buenas noticias últimamente.

624
00:35:31,700 --> 00:35:34,340
Al ver lo cariñosos que son ustedes dos,

625
00:35:34,340 --> 00:35:35,140
yo

626
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
puede estar seguro.

627
00:35:38,300 --> 00:35:39,970
Espero que usted y su esposa

628
00:35:39,970 --> 00:35:42,050
tendré un hijo pronto

629
00:35:42,780 --> 00:35:45,380
para continuar la prosperidad
de nuestras Nueve Ciudades.

630
00:35:45,970 --> 00:35:48,300
Gracias por sus amables palabras, Señor Zheng.

631
00:35:48,650 --> 00:35:49,610
Nosotros...

632
00:35:51,970 --> 00:35:54,230
Sin duda estará a la altura de las expectativas.

633
00:35:54,820 --> 00:35:55,780
Ese eres tú.

634
00:35:55,780 --> 00:35:57,450
No me metas en esto.

635
00:36:02,510 --> 00:36:04,510
Desde que asumió el cargo,

636
00:36:04,540 --> 00:36:06,940
ha habido pocos herederos
en la residencia.

637
00:36:07,260 --> 00:36:08,860
Pero no te preocupes.

638
00:36:08,860 --> 00:36:11,420
Lo he hablado con todos.

639
00:36:11,780 --> 00:36:14,610
Deberíamos seleccionar mujeres nobles.

640
00:36:14,610 --> 00:36:17,110
para llenar los cuartos interiores
y tener más hijos,

641
00:36:17,110 --> 00:36:19,570
para fortalecer el linaje
de la familia Qi.

642
00:36:19,570 --> 00:36:19,970
Bueno...

643
00:36:19,970 --> 00:36:22,340
Hoy hay una dama de la familia Wei.

644
00:36:23,130 --> 00:36:24,590
ella es digna

645
00:36:24,970 --> 00:36:26,450
y gentil.

646
00:36:26,450 --> 00:36:27,130
yo soy...

647
00:36:27,900 --> 00:36:29,130
todavía joven.

648
00:36:29,130 --> 00:36:30,700
Llenando los cuartos interiores

649
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
puede esperar.

650
00:36:33,300 --> 00:36:35,680
Cualquier cosa que te involucre

651
00:36:36,050 --> 00:36:37,210
es un gran problema.

652
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
Su heredero involucra Nueve Ciudades.

653
00:36:40,530 --> 00:36:42,620
No es sólo una cuestión personal.

654
00:36:44,170 --> 00:36:45,830
Entre todos los encantos del mundo,

655
00:36:45,900 --> 00:36:46,970
Sólo deseo uno.

656
00:36:47,820 --> 00:36:48,530
Además,

657
00:36:48,530 --> 00:36:50,330
Ya tengo a mi esposa a mi lado.

658
00:36:50,610 --> 00:36:51,670
tengo miedo mi corazon

659
00:36:51,790 --> 00:36:53,320
no tiene lugar para nadie más.

660
00:36:53,530 --> 00:36:55,010
¿Verdad, amado mío?

661
00:36:58,420 --> 00:37:00,570
Ni siquiera la has visto todavía.

662
00:37:00,570 --> 00:37:02,820
¿Cómo sabes que no hay lugar para ella?

663
00:37:03,740 --> 00:37:06,300
Por favor invite a Lady Wei a pasar.

664
00:37:10,510 --> 00:37:12,110
Esto... esto es...

665
00:37:12,130 --> 00:37:13,050
¿Un hombre?

666
00:37:25,070 --> 00:37:27,840
Date prisa e invita a Lady Wei a pasar.

667
00:37:31,010 --> 00:37:32,340
En el camino de mi hermana hacia aquí,

668
00:37:32,340 --> 00:37:33,740
el caballo tirando del carruaje
estaba asustado.

669
00:37:33,740 --> 00:37:34,860
El carruaje volcó

670
00:37:34,860 --> 00:37:36,860
y lamentablemente resultó herida.

671
00:37:37,340 --> 00:37:38,540
En el corazón de mi hermana,

672
00:37:38,740 --> 00:37:41,170
Su Excelencia, usted es como el sol.
alto en el cielo.

673
00:37:41,170 --> 00:37:42,610
Ella se sintió inadecuada

674
00:37:42,640 --> 00:37:43,910
e indigno de ti.

675
00:37:43,930 --> 00:37:45,130
Ella no merecía verte.

676
00:37:45,130 --> 00:37:46,010
A mitad de camino aquí,

677
00:37:46,010 --> 00:37:47,090
ella se fue en silencio.

678
00:37:47,090 --> 00:37:48,380
¿Wei Shisan?

679
00:37:49,050 --> 00:37:50,300
ir a casa?

680
00:37:50,970 --> 00:37:53,090
El destino realmente nos está jugando una mala pasada.

681
00:37:56,700 --> 00:37:57,780
soy profundamente comprensivo

682
00:37:57,780 --> 00:37:59,440
para desgracia de tu hermana.

683
00:37:59,740 --> 00:38:01,800
Parece que tengo que decepcionarte otra vez.

684
00:38:02,340 --> 00:38:04,420
¡Vamos, dale un asiento a Lord Wei!


