1
00:00:28,986 --> 00:00:31,697
(7 muzica populara romaneasca)

2
00:00:39,872 --> 00:00:42,583
(Copilul plânge)

3
00:00:46,337 --> 00:00:47,755
(Se apropie pași)

4
00:01:13,197 --> 00:01:14,740
(Copilul continuă să plângă)

5
00:01:15,866 --> 00:01:17,243
(Cocoing)

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,429
(Copilul continuă să plângă)

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,437
(Inaudibil)

8
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
OK, am terminat.

9
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
(Bărbat) Dragă, vrem roșu, nu?

10
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
Ce?

11
00:02:18,554 --> 00:02:20,222
Vinul.

12
00:02:20,348 --> 00:02:23,643
- Vrem roșu, nu?
- Tu faci. Nu pot.

13
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
Oh da.

14
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
- La naiba, iubito. tot uit.
- Hei, iubito.

15
00:02:30,274 --> 00:02:32,360
Om!

16
00:02:34,320 --> 00:02:37,156
Bine, vrem
Burgundia sau Bordeaux?

17
00:02:45,373 --> 00:02:49,043
Nu stiu, nu stiu...
Nu știu prea multe despre vin, așa că...

18
00:02:49,168 --> 00:02:50,795
Orice sună... bine.

19
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
- Sunteți gata să comandați?
- Bună.

20
00:02:57,218 --> 00:02:59,095
Uh, putem obține...?

21
00:03:01,138 --> 00:03:03,349
Browy? Broge...?

22
00:03:03,474 --> 00:03:07,228
<i>- (Chelneriță, accent francez) The Brouilly.
- Brownie-ul? Ha-ha!</i>

23
00:03:07,353 --> 00:03:09,563
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

24
00:03:09,689 --> 00:03:11,190
Este imposibil de spus.

25
00:03:11,774 --> 00:03:14,568
- Mulţumesc.
- (Chelnerița) Voi fi chiar acolo.

26
00:03:26,163 --> 00:03:27,289
(râde)

27
00:04:15,504 --> 00:04:16,547
(Opine)

28
00:04:23,387 --> 00:04:25,222
Ești bine, dovleac?

29
00:04:27,183 --> 00:04:28,267
Sarah?

30
00:05:01,008 --> 00:05:03,844
(Cantând mantrele malefice
in limba straina)

31
00:05:37,920 --> 00:05:39,588
(locuind)

32
00:05:46,345 --> 00:05:49,974
(Câinele lătrând și scâncind)

33
00:06:02,194 --> 00:06:03,988
(Scârțâind)

34
00:06:31,849 --> 00:06:33,183
(Scârțâind)

35
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
(Femeie) Simon?

36
00:06:44,320 --> 00:06:45,946
(respirație grea)

37
00:07:11,013 --> 00:07:13,057
(Ușa scârțâind deschisă)

38
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
Simon?

39
00:07:44,171 --> 00:07:45,422
Simon?

40
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Miere?

41
00:07:54,181 --> 00:07:55,724
(Scârțâind)

42
00:08:01,313 --> 00:08:02,439
(Respirând greu)

43
00:08:09,363 --> 00:08:10,864
(Tipând)

44
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
(Gâfâind)

45
00:08:25,045 --> 00:08:26,797
(Tictarea ceasului)

46
00:08:41,979 --> 00:08:43,564
(Sarah gâfâie)

47
00:09:01,331 --> 00:09:03,167
(Sarah varsand)

48
00:09:11,425 --> 00:09:12,718
Sarah?

49
00:09:22,144 --> 00:09:24,354
(Vărsăturile continuă)

50
00:09:27,066 --> 00:09:29,026
(tusind și pufnind)

51
00:09:31,653 --> 00:09:33,572
De ce faci asta
în întuneric, iubito?

52
00:09:35,074 --> 00:09:36,658
Nu am putut găsi lumina.

53
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
Este chiar aici.

54
00:10:05,395 --> 00:10:08,982
- Mă întreb dacă mi-a dat-o.
- Ce?

55
00:10:10,692 --> 00:10:14,988
Ceva despre aspectul ei.
Felul în care mă privea.

56
00:10:15,114 --> 00:10:18,075
Iubito, haide.
Nu mai intra în asta.

57
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
Dacă nu ai reacționat așa,
Nu m-aș simți așa de rău.

58
00:10:22,371 --> 00:10:24,957
Nu te-ai îmbolnăvit pentru că
vreo bătrână s-a uitat la tine.

59
00:10:25,082 --> 00:10:28,418
Ai vomitat
pentru ca esti insarcinata.

60
00:10:28,544 --> 00:10:30,295
Uneori ești așa de prost.

61
00:10:30,420 --> 00:10:33,090
Uite, hai să fim fericiți, bine?

62
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
Avem... avem un copil.

63
00:10:35,676 --> 00:10:37,553
am un copil.

64
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Isus. Da, joacă cartea aia.

65
00:10:41,640 --> 00:10:43,934
Ea mi-a dat ochiul rău.

66
00:10:44,059 --> 00:10:47,020
Vorbești despre târfa bătrână
de la restaurant?

67
00:10:47,146 --> 00:10:52,776
Da. De atunci,
Am simțit, de parcă, această boală,

68
00:10:52,901 --> 00:10:56,321
doar, ca o anxietate îngrozitoare,

69
00:10:56,446 --> 00:10:58,991
și văd lucruri în somn.

70
00:10:59,116 --> 00:11:02,327
Are perfect sens.
Aștepți un copil.

71
00:11:02,452 --> 00:11:04,538
Bineînțeles că o să simți
din soi.

72
00:11:04,663 --> 00:11:06,415
Starea ta de spirit va fi
peste tot.

73
00:11:06,540 --> 00:11:10,419
- Creierul tău o să fie înnebunit.
- Nu, nu, nu ești...

74
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Nu asculți.

75
00:11:13,005 --> 00:11:15,215
Nu ai mereu
pentru a explica totul.

76
00:11:15,340 --> 00:11:18,677
Nu trebuie să te prefaci
intelegi totul.

77
00:11:18,802 --> 00:11:21,930
Pentru că știi ce? Tu nu.
Nu știi ce simt.

78
00:11:22,055 --> 00:11:23,891
Bine, care este adresa ei?

79
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
- Ce?
- Cățea asta bătrână de la restaurant.

80
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Unde locuiește ea?

81
00:11:30,397 --> 00:11:32,733
Mă duc la restaurant,
intreaba-i cum o cheama.

82
00:11:32,858 --> 00:11:34,735
O s-o găsesc.

83
00:11:34,860 --> 00:11:38,530
O voi ucide pentru tine.

84
00:11:38,655 --> 00:11:42,242
O să-i smulg ambele brațe
și transformă-le în nunchuks,

85
00:11:42,367 --> 00:11:45,245
înfășoară-le în jurul gâtului ei,
si apoi, eh...

86
00:11:46,371 --> 00:11:50,792
O să-i cer să se oprească
aruncând priviri rele fetei mele.

87
00:11:52,669 --> 00:11:54,338
Ești așa de prost.

88
00:11:55,339 --> 00:11:56,715
Sunt serios.

89
00:11:58,592 --> 00:12:00,969
Voi face orice este nevoie
pentru a te proteja.

90
00:12:05,557 --> 00:12:09,019
Ei bine, mai întâi vei avea
pentru a mă proteja de prietenul tău Dustin.

91
00:12:10,771 --> 00:12:13,148
- Hai, omule.
- Da, el este...

92
00:12:13,273 --> 00:12:17,486
Tipul ăla e în niște prostii înfiorătoare, iubito.
Trebuie să recunoști, el este ca...

93
00:12:18,362 --> 00:12:20,113
(♪ Muzică heavy metal)

94
00:12:29,665 --> 00:12:31,333
(Dustin) Da!

95
00:12:31,458 --> 00:12:32,501
(râde)

96
00:12:32,626 --> 00:12:35,128
Mel, verifică asta. Tocmai a venit.

97
00:12:35,254 --> 00:12:37,422
Uită-te la aceste coarne adevărate.

98
00:12:37,547 --> 00:12:38,966
Coarne de capră.

99
00:12:40,175 --> 00:12:42,594
Da, Dustin, sunt coarne adevărate.

100
00:12:56,525 --> 00:12:57,609
(Opine)

101
00:13:00,821 --> 00:13:03,282
Dragă, oprește mașina.
Stop. Trage pe dreapta.

102
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
Wow.

103
00:13:42,446 --> 00:13:43,822
Hei, amice.

104
00:13:45,449 --> 00:13:46,867
(Vai)

105
00:13:48,869 --> 00:13:50,662
Ești un tip frumos.

106
00:13:51,580 --> 00:13:52,831
Sau fata.

107
00:14:13,143 --> 00:14:14,936
(Respirație profundă)

108
00:15:14,079 --> 00:15:15,705
(Copiii țipând)

109
00:15:30,929 --> 00:15:32,597
- Ești bine?
- Doamne!

110
00:15:32,722 --> 00:15:35,642
Dragă, tocmai am văzut un nenorocit de coiot.

111
00:15:35,767 --> 00:15:38,061
Oh, Doamne, s-a uitat direct la mine.

112
00:15:38,854 --> 00:15:40,480
Ce?

113
00:15:40,605 --> 00:15:41,898
Ești în regulă?

114
00:15:42,023 --> 00:15:45,402
Tocmai am văzut un coiot.
Era ca acest mic, uh...

115
00:15:45,527 --> 00:15:46,987
Uh...

116
00:15:47,112 --> 00:15:48,822
Un fel de...

117
00:15:48,947 --> 00:15:50,657
Era ca o vulpe, dar...

118
00:15:53,493 --> 00:15:54,744
Da, hai să mergem.

119
00:16:17,392 --> 00:16:21,980
Apropo de bunici
și dureri și dureri,

120
00:16:22,105 --> 00:16:24,107
Dustin aici obișnuia să aibă
probleme cu spatele.

121
00:16:24,232 --> 00:16:28,403
Dar, datorită mie,
el nu mai are.

122
00:16:28,528 --> 00:16:29,905
(Dustin) Este adevărat.

123
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Ea este o vindecatoare. Ea este un geniu.

124
00:16:32,991 --> 00:16:38,121
Ea are... mii
de lumânări și plante.

125
00:16:38,246 --> 00:16:40,582
Adică, de unde să încep?

126
00:16:40,707 --> 00:16:45,879
Uh... Binecuvântarea casei,
Energia Kundalini,

127
00:16:46,004 --> 00:16:47,297
uh, iubire de sine...

128
00:16:47,422 --> 00:16:49,257
De parcă mai ai nevoie de asta?

129
00:16:49,382 --> 00:16:51,218
Ei bine, da...

130
00:16:51,343 --> 00:16:54,012
Hate Divider, Hate Separator,

131
00:16:54,137 --> 00:16:56,556
Scaun, cum ar fi, balsam.

132
00:16:56,681 --> 00:16:57,724
L-am folosit!

133
00:16:57,849 --> 00:17:00,644
Și, nu, e grozavă.
E grozavă. Ea are...

134
00:17:00,769 --> 00:17:03,897
Ce mai are ea?
Ea are Relaxare.

135
00:17:04,022 --> 00:17:06,775
Hate Avoider, Love Fix.

136
00:17:06,900 --> 00:17:09,194
- Acela de care s-ar putea să ai nevoie.
- (Dustin râde)

137
00:17:09,319 --> 00:17:10,487
- Mulţumesc.
- BINE.

138
00:17:10,612 --> 00:17:13,990
Hei, acela ar putea fi adevărat, bine.
Dar voi băieți nu aveți nevoie de asta.

139
00:17:14,115 --> 00:17:15,784
Arăți ca
sunteți două mazăre într-o păstaie.

140
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Ei bine, durează o singură dată
a doborî o fată, așa că...

141
00:17:18,662 --> 00:17:20,455
(Dustin râde)

142
00:17:20,580 --> 00:17:24,876
Da! Simon, îmi place de ea.

143
00:17:25,001 --> 00:17:28,088
Poate o putem lua
o lumânare pozitivă.

144
00:17:28,213 --> 00:17:29,256
(Dustin) Ei bine, da...

145
00:17:29,381 --> 00:17:33,134
Tot ceea ce. Cum crezi tu
în oricare din chestiile astea.

146
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Simon este un sceptic.
El nu crede în nimic.

147
00:17:35,512 --> 00:17:40,100
E adevărat. La facultate,
am luat un curs de catolicism.

148
00:17:40,225 --> 00:17:43,979
Și se ridică în prima zi
la mijlocul cursului și merge,

149
00:17:44,104 --> 00:17:46,022
„Moartea nu mai este sfârșitul!”

150
00:17:46,147 --> 00:17:49,150
Și își trântește laptopul
jos pe masă,

151
00:17:49,276 --> 00:17:51,736
- l-a spulberat și a plecat.
- Oh, Doamne!

152
00:17:51,861 --> 00:17:53,613
Asta a fost cea mai mare greșeală
din viata mea.

153
00:17:53,738 --> 00:17:56,116
Eram și pe LSD la acea vreme.

154
00:17:58,118 --> 00:17:59,953
Bine, dar uite...

155
00:18:00,078 --> 00:18:03,290
ce zici de un „Ajută-mă să cred
În această lumânare de rahat?

156
00:18:03,415 --> 00:18:05,333
Oh, de fapt,
asta a fost prima mea lumânare.

157
00:18:05,458 --> 00:18:08,545
Ah, da, a fost,
și cred că te referi la Simon,

158
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
lumânarea Credinței.

159
00:18:11,089 --> 00:18:14,467
Ce zici
o lumânare „People Are Watching Me”?

160
00:18:14,593 --> 00:18:15,927
- Simon...
- (Melissa râde)

161
00:18:16,052 --> 00:18:18,263
Stai, ce?

162
00:18:18,388 --> 00:18:20,557
- Nimic.
- Nu, despre ce vorbește?

163
00:18:20,682 --> 00:18:24,769
Sarah este convinsă că unii
bătrână de la restaurant săptămâna trecută

164
00:18:24,894 --> 00:18:30,400
a fost... urmărit-o
și, um, sperie-o,

165
00:18:30,525 --> 00:18:32,277
și uitându-se la ea.

166
00:18:32,402 --> 00:18:33,945
Opreste-te. Poți să te oprești?

167
00:18:34,070 --> 00:18:38,575
Stai, e serios?
Sarah? Este serios?

168
00:18:41,077 --> 00:18:46,416
Tocmai m-am simțit rău
si... nelinistit.

169
00:18:47,459 --> 00:18:49,836
-Și...
- Ești amenințat?

170
00:18:52,422 --> 00:18:56,509
- Da.
- BINE. Adică, haide, băieți.

171
00:18:57,552 --> 00:18:59,596
Ești însărcinată, iubito!

172
00:18:59,721 --> 00:19:02,349
- Da, la asta mă gândeam.
- Continui să spui asta.

173
00:19:02,474 --> 00:19:06,728
Taci! Serios,
taci naibii, amândoi.

174
00:19:08,104 --> 00:19:09,773
Sarah, ascultă...

175
00:19:11,274 --> 00:19:14,736
Sunt un profesionist. Eu sunt.

176
00:19:14,861 --> 00:19:16,988
Fac asta ca sa traiesc.

177
00:19:17,113 --> 00:19:19,783
M-am mai ocupat de așa ceva înainte,
te pot ajuta.

178
00:19:20,533 --> 00:19:24,871
Îmi câștig banii vindecând oameni
și păstrându-le în siguranță.

179
00:19:25,830 --> 00:19:30,418
Există o mulțime de geloși, răi,
oameni invidioși de acolo.

180
00:19:32,587 --> 00:19:34,047
Și nu sunt surprins.

181
00:19:36,675 --> 00:19:38,093
Știi ce?

182
00:19:38,927 --> 00:19:40,428
Să dăm drumul la bord.

183
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Da!

184
00:19:44,474 --> 00:19:47,560
Ora bordului Ouija. Am o tablă online.
Este al naibii de minunat.

185
00:19:47,686 --> 00:19:49,729
Să o luăm direct, nu?

186
00:19:49,854 --> 00:19:52,440
Nu este o placă Ouija,
este doar o placă Ouija.

187
00:19:52,565 --> 00:19:55,402
- E ca, știi...
- Și se scrie cu „O...

188
00:20:29,394 --> 00:20:31,771
(Sarah) Deci, cum funcționează asta?

189
00:20:31,896 --> 00:20:34,524
Se numește efect ideomotor.

190
00:20:34,649 --> 00:20:35,734
O vom muta cu toții,

191
00:20:35,859 --> 00:20:39,154
și ne vom gândi
a făcut altcineva.

192
00:20:39,279 --> 00:20:42,282
Monitor idiot ce?

193
00:20:42,407 --> 00:20:44,784
efect ideomotor.

194
00:20:44,909 --> 00:20:48,621
Este o mișcare subconștientă
pe baza așteptărilor anterioare.

195
00:20:48,747 --> 00:20:51,750
Cu alte cuvinte... este o prostie.

196
00:20:57,839 --> 00:20:59,758
OK, hai să ne ținem cu toții de mână.

197
00:21:03,845 --> 00:21:06,222
Vă vreau pe toți
să te concentrezi asupra lumânării tale.

198
00:21:07,849 --> 00:21:10,268
Acesta este spiritul tău.

199
00:21:10,393 --> 00:21:12,896
Te va proteja de orice rea voință.

200
00:21:14,230 --> 00:21:17,192
Amintiți-vă că atunci când ridicăm vălul
către lumea spirituală,

201
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
trebuie să părem uniți
si puternica.

202
00:21:21,780 --> 00:21:23,573
Și nu te batjocorești,

203
00:21:24,866 --> 00:21:28,119
sau invita orice de dincolo.

204
00:21:29,162 --> 00:21:30,371
Sunt înțeles?

205
00:21:32,332 --> 00:21:34,501
Să nu uităm de misiunea noastră aici.

206
00:21:35,877 --> 00:21:40,298
Pur și simplu pentru a o ajuta pe Sarah
scapă de această energie negativă

207
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
și fă-o să se simtă din nou în siguranță.

208
00:21:46,638 --> 00:21:50,183
BINE. Hai să ne distrăm puțin.

209
00:21:52,143 --> 00:21:54,229
Toată lumea pune mâna
pe planșetă.

210
00:22:00,068 --> 00:22:03,279
Spirit, dacă ești aici,
fă-te cunoscut.

211
00:22:13,414 --> 00:22:16,835
Spirite, spune-ne prima literă
de numele tău.

212
00:22:19,337 --> 00:22:20,755
(Casca)

213
00:22:22,799 --> 00:22:24,467
(Melissa) Sarah.

214
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
De ce nu spui ceva?

215
00:22:30,056 --> 00:22:31,182
Hm...

216
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
Spirit...

217
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
ce vrei?

218
00:22:40,525 --> 00:22:45,780
Spirit, dacă o hărțuiești pe Sarah...
spune-ne de ce.

219
00:22:54,706 --> 00:22:55,790
(Dustin gâfâie)

220
00:23:02,505 --> 00:23:04,173
(Dustin) O simt.

221
00:23:07,176 --> 00:23:08,803
Simt ceva.

222
00:23:12,140 --> 00:23:15,351
Simt... simt spiritul.

223
00:23:19,772 --> 00:23:21,524
este...

224
00:23:21,649 --> 00:23:26,613
S-a terminat lângă frigider pentru că mă vrea
pentru a obține un alt IPA pentru că sunt secat!

225
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
La naiba.

226
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
nenorocitule.

227
00:23:32,869 --> 00:23:34,037
BINE.

228
00:23:34,787 --> 00:23:38,917
Oh, omule! Ar fi trebuit să vezi
chipurile voastre pentru o secundă.

229
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
Presupun că nu, uh...

230
00:23:40,168 --> 00:23:42,879
nu se atinge alt tărâm în seara asta,
dar e în regulă.

231
00:23:43,004 --> 00:23:46,758
- Hai să încheiem asta și...
- (Melissa) La naiba.

232
00:23:46,883 --> 00:23:49,093
Mai vrei...?
Încă o bere? Încă o bere?

233
00:23:49,218 --> 00:23:52,847
O să fii bine, Sarah.
Doar bine. Bine, bine.

234
00:24:02,565 --> 00:24:04,400
Îmi vreau banii înapoi.

235
00:24:04,525 --> 00:24:08,071
Îmi pare rău, băieți. Aceste plăci
oricum sunt destul de prostii.

236
00:24:08,196 --> 00:24:10,323
Mă bucur că sunt.

237
00:24:10,448 --> 00:24:13,159
Ei bine, vreau să spun, ei vând acele lucruri
la Toys "R" Us,

238
00:24:13,284 --> 00:24:16,204
deci nu te astepta la mare lucru, nu?

239
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
Mă duc la culcare, iubito.
Vii?

240
00:24:18,581 --> 00:24:19,707
Uh...

241
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
Mă voi trezi imediat.

242
00:24:32,512 --> 00:24:36,891
Omule, mă bucur să te văd, omule.
Sunt atât de fericit că ai ieșit, frate.

243
00:24:37,016 --> 00:24:42,480
Idem. Am încercat să insist
venim aici de multă vreme.

244
00:24:42,605 --> 00:24:44,857
Știi ce?
Sarah este o fată grozavă.

245
00:24:44,983 --> 00:24:46,859
Se simte doar un pic...
din jocul ei.

246
00:24:46,985 --> 00:24:48,695
știi,
nu se simte prea bine.

247
00:24:49,362 --> 00:24:52,240
Doamne, omule. Trebuie să-ți arăt
această mască nouă tocmai am primit-o.

248
00:24:52,365 --> 00:24:54,200
O să-ți explodeze mintea.

249
00:24:56,077 --> 00:24:57,495
(Simon râde)

250
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
(Simon) La naiba, mi-e dor de tine, omule.

251
00:25:03,668 --> 00:25:06,838
Succes la curățarea mizeriei,
Melissa.

252
00:25:09,048 --> 00:25:10,842
Mult succes in relatia ta,
Simon.

253
00:25:12,510 --> 00:25:15,179
(Dustin) Nu o asculta, omule.
esti bine.

254
00:25:17,890 --> 00:25:19,767
Da. La naiba.

255
00:25:19,892 --> 00:25:21,519
(Respirații înfiorătoare)

256
00:25:34,073 --> 00:25:36,075
(Vocea cântă mantra rea)

257
00:25:59,307 --> 00:26:00,516
(Opine)

258
00:26:00,641 --> 00:26:02,518
(Scârțâind)

259
00:26:52,985 --> 00:26:56,280
— Îți voi spune ce să faci.
nenorocitul!

260
00:27:20,680 --> 00:27:23,015
Dustin. Dustin. Dustin!

261
00:27:24,016 --> 00:27:25,685
Aargh!

262
00:27:25,810 --> 00:27:29,438
- Ce naiba?
- Lumânarea lui Sarah. Este complet afară.

263
00:27:30,606 --> 00:27:33,276
- Și?
- Deci, ale noastre nu sunt nici la jumătatea drumului.

264
00:27:33,401 --> 00:27:37,071
Simt că ceva a mers prost, iubito.
Simt că a mers foarte, foarte prost.

265
00:27:37,196 --> 00:27:39,907
Am făcut ceva și acum e în pericol
și trebuie să-i spun.

266
00:27:40,032 --> 00:27:41,534
Nu, nu, nu. Nu face asta.

267
00:27:41,659 --> 00:27:44,537
Serios, relaxează-te.
Le putem spune dimineața.

268
00:27:44,662 --> 00:27:47,498
Ultimul lucru pe care trebuie să-l facem
o mai sperie.

269
00:27:47,623 --> 00:27:50,543
Vei merge să-i spui
vreun spirit i-a aspirat lumânarea?

270
00:27:50,668 --> 00:27:53,045
Nu mi s-a întâmplat niciodată
înainte, Dustin.

271
00:27:53,171 --> 00:27:55,298
Sunt în întuneric al naibii.

272
00:27:55,423 --> 00:27:58,092
„Sunt un profesionist.
Oamenii mă plătesc să fac asta.

273
00:27:58,217 --> 00:28:01,679
„Sarah, totul va fi bine.
Nu e nimic de care să-ți fie frică.”

274
00:28:01,804 --> 00:28:05,224
Nu știu, ar fi putut fi
mai puternic decât credeam. Hm...

275
00:28:05,349 --> 00:28:08,102
nu stiu. nu stiu.
Poate am gresit.

276
00:28:08,227 --> 00:28:10,271
nu m-am gândit
avea să-i usuce lumânarea.

277
00:28:10,980 --> 00:28:12,481
Iisuse Hristos, Melissa.

278
00:28:12,607 --> 00:28:14,650
La naiba, Dustin!

279
00:28:14,775 --> 00:28:17,612
- Nu mă face Isus Hristos. Tu esti cel...
- Oh, ce e, Simon?

280
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
Hei.

281
00:28:19,155 --> 00:28:21,282
- Hei, Simon.
- Ce e, omule?

282
00:28:21,407 --> 00:28:23,784
Um, mă duc să dorm.

283
00:28:23,910 --> 00:28:25,995
Hei, ai un minut?
Aș vrea să vorbesc.

284
00:28:26,120 --> 00:28:27,371
Nu, nu, nu, nu.

285
00:28:27,496 --> 00:28:29,582
Ea te vrea doar pe tine
sa mai curat putin, frate.

286
00:28:29,707 --> 00:28:32,251
-Am înțeles.
- (Simon) Bine.

287
00:28:32,376 --> 00:28:33,711
Noapte bună, băieți.

288
00:28:34,420 --> 00:28:35,838
Noapte bună, iubito.

289
00:28:37,006 --> 00:28:40,051
Dacă se întâmplă ceva,
este pe tine, Dustin.

290
00:28:40,176 --> 00:28:43,179
Oh, este pe mine? Nu, asta este
la dracu de tine. Uită-te la rahatul ăsta!

291
00:29:00,112 --> 00:29:01,530
(Gâfâind)

292
00:29:10,206 --> 00:29:11,832
(Sticlă de picături)

293
00:29:15,711 --> 00:29:17,964
Oh... la naiba.

294
00:29:19,924 --> 00:29:22,093
Avem o situație.

295
00:29:24,262 --> 00:29:25,680
Este Sarah.

296
00:29:32,186 --> 00:29:33,521
Sarah?

297
00:29:35,773 --> 00:29:37,149
Ești în regulă?

298
00:29:41,654 --> 00:29:42,863
Miere?

299
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
Chiar mă sperii.

300
00:29:55,543 --> 00:29:56,919
ursulețul Sarah?

301
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
(Melissa) Ar trebui să sunăm la 911.

302
00:30:00,131 --> 00:30:03,301
Nu fi ridicol.
Le va dura 20 de minute să ajungă aici.

303
00:30:03,426 --> 00:30:04,885
Ea este somnambulă, omule.

304
00:30:05,011 --> 00:30:07,513
Ea nu a terminat niciodată
ceva de genul asta înainte.

305
00:30:08,931 --> 00:30:12,184
- (Melissa) Ar putea avea o criză.
- (Dustin) Oh, haide.

306
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
- Sarah?
- (Melissa) Nu striga la ea.

307
00:30:29,994 --> 00:30:32,663
(Dustin) Patul e încă făcut.

308
00:30:32,788 --> 00:30:35,124
nu cred
a intrat vreodată în cameră.

309
00:30:37,376 --> 00:30:39,503
Sarah, chiar ești
mă sperie aici.

310
00:30:42,214 --> 00:30:43,758
- (crăpături în gât)
- (toate gâfâie)

311
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
La naiba!

312
00:30:59,357 --> 00:31:01,984
Ai mers vreodată
în somn înainte?

313
00:31:05,738 --> 00:31:06,739
Nu.

314
00:31:07,615 --> 00:31:12,828
Ai suferit vreodată de, cum ar fi,
vreun fel de tulburare de somn, sau...?

315
00:31:13,662 --> 00:31:15,289
Nu că eu știu.

316
00:31:16,290 --> 00:31:19,919
În afară de a dormi cu Simon.
Asta e o tulburare.

317
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
Ce naiba sa întâmplat, băieți?

318
00:31:27,551 --> 00:31:30,721
Ai avut un fel de vis urât.

319
00:31:31,472 --> 00:31:33,724
Și te-ai plimbat în somn.

320
00:31:35,768 --> 00:31:38,979
Probabil că nu ar fi trebuit să conducem
pana acum in starea ta.

321
00:31:39,105 --> 00:31:40,523
Îmi pare rău.

322
00:31:42,066 --> 00:31:45,986
Erai pe hol
timp de trei ore!

323
00:31:46,737 --> 00:31:49,407
- BINE? nici nu ai reusit...
- (Simon) Încetează.

324
00:31:50,658 --> 00:31:52,451
Vom vorbi despre asta mâine.

325
00:31:54,537 --> 00:31:56,247
Poți dormi pe canapea
daca vrei.

326
00:31:56,372 --> 00:31:57,790
Așteaptă. Ce? Nu.

327
00:31:59,708 --> 00:32:01,001
Simon?

328
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
Chiar nu-ți amintești nimic?

329
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
Îmi amintesc că mergeam pe hol.

330
00:32:12,680 --> 00:32:15,015
Și căutam lumina.

331
00:32:18,561 --> 00:32:20,312
Dar nu l-am putut găsi.

332
00:32:25,693 --> 00:32:28,320
- Bine.
- O să mergem la culcare.

333
00:32:57,892 --> 00:33:00,895
Ce făcea ea în tot acest timp
în întuneric?

334
00:33:01,020 --> 00:33:02,354
Ce vrei să spui?

335
00:33:02,480 --> 00:33:04,565
Ce făcea ea
pe hol?

336
00:33:05,774 --> 00:33:07,193
Nu știu.

337
00:33:07,318 --> 00:33:09,612
Ei bine, mă sperie la naiba, așa că...

338
00:33:09,737 --> 00:33:13,657
Da. Sunt puțin îngrijorat, de fapt,
să fiu sincer.

339
00:33:13,782 --> 00:33:15,993
Ai cuțitul tău?

340
00:33:16,118 --> 00:33:17,536
Oh, o am.

341
00:33:19,330 --> 00:33:23,542
Bine, bine, pentru că atunci când am nevoie de tine
pentru a fi bărbat, trebuie să fii bărbat.

342
00:34:23,727 --> 00:34:25,229
Ce...?

343
00:34:27,606 --> 00:34:31,527
- Sarah?
- (Sarah) Ce sa întâmplat, dragă?

344
00:34:33,320 --> 00:34:35,573
De ce ți-ai scos colierul?

345
00:34:38,284 --> 00:34:42,288
- Am crezut că a însemnat mult pentru tine.
- (Sarah) Mă sufoca.

346
00:34:42,413 --> 00:34:43,622
Ce?

347
00:34:45,749 --> 00:34:49,378
(Sarah) Dragă, însemni mai mult pentru mine
decât un colier prost.

348
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
ce vrei sa spui,
te-a sufocat?

349
00:34:56,260 --> 00:34:58,053
(Sarah rade)

350
00:35:01,765 --> 00:35:04,226
(Sarah continuă să râdă)

351
00:35:04,351 --> 00:35:07,605
Sarah, dormi acum?
Vorbesti in somn?

352
00:35:09,231 --> 00:35:10,733
(Sarah) Am avut un copil.

353
00:35:13,193 --> 00:35:16,030
Simt cum bate.

354
00:35:44,350 --> 00:35:45,768
(expiră)

355
00:36:12,378 --> 00:36:13,379
(Gâfâie)

356
00:36:16,382 --> 00:36:17,716
Doamne!

357
00:36:19,760 --> 00:36:21,387
Isus Hristos.

358
00:36:29,186 --> 00:36:30,646
(Sarah țipând)

359
00:36:32,147 --> 00:36:33,524
(Sarah geme)

360
00:36:33,649 --> 00:36:35,192
Ce naiba, Sarah?

361
00:36:35,317 --> 00:36:38,070
(Sarah) Doamne, rahat!
Degetul meu!

362
00:36:39,446 --> 00:36:41,198
Ce se întâmplă cu tine?

363
00:36:41,323 --> 00:36:43,117
(Sarah) Degetul meu!

364
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Deschide usa!

365
00:36:48,580 --> 00:36:49,790
(Simon) Eu, uh...

366
00:36:49,915 --> 00:36:52,209
(Sarah) Deschide ușa!

367
00:36:52,334 --> 00:36:55,045
Am degetul, Sarah.

368
00:36:55,170 --> 00:36:58,340
Medicii vor putea remedia acest lucru
sigur, nicio problemă.

369
00:36:58,465 --> 00:37:00,843
(Sarah) Simon, deschide ușa!

370
00:37:00,968 --> 00:37:02,886
(locuind in usa)

371
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
(Sarah plângând)

372
00:37:06,515 --> 00:37:08,726
Eu, uh, nu pot face asta.

373
00:37:10,102 --> 00:37:12,354
(Sarah, lovind) Ești laș!

374
00:37:13,355 --> 00:37:15,315
Laș, tu!

375
00:37:15,441 --> 00:37:18,152
- Degetul meu!
- Sarah, te rog încetează.

376
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
Degetul meu.

377
00:37:20,195 --> 00:37:23,699
Degetul meu!

378
00:37:23,824 --> 00:37:27,536
(Mârâind) Degetul meu!

379
00:37:27,661 --> 00:37:31,582
(Mârâind) Degetul meu!

380
00:37:31,707 --> 00:37:34,793
(Plângând) Degetul meu!

381
00:37:39,339 --> 00:37:42,509
(Voce calmă) Mă bucur că nu am avut
un copil cu tine.

382
00:37:42,634 --> 00:37:44,511
(Locuitul continuă)

383
00:37:46,805 --> 00:37:48,056
Ce?

384
00:37:48,182 --> 00:37:49,933
(Pașii se retrag)

385
00:37:51,894 --> 00:37:53,353
(Copilul plânge)

386
00:37:56,523 --> 00:37:59,735
(Dustin) Sarah, ești bine?
Ce se întâmplă?

387
00:37:59,860 --> 00:38:02,029
- (Dustin) Este sânge adevărat?
- (Melissa) Sarah?

388
00:38:02,154 --> 00:38:05,824
(Dustin) Simon? Simon?
Eşti în regulă? Ce se întâmplă, omule?

389
00:38:05,949 --> 00:38:08,994
- (Copilul plânge)
- (Dustin) Simon, deschide ușa dracului.

390
00:38:09,119 --> 00:38:10,788
(Melissa) Simon, deschide-te.

391
00:38:17,669 --> 00:38:20,047
Nu!

392
00:38:23,300 --> 00:38:26,553
(Sarah) „Am căutat lumina,
dar nu l-am putut găsi

393
00:38:26,678 --> 00:38:28,096
(Simon țipă)

394
00:38:28,222 --> 00:38:33,769
(Sarah) „Mi-a dat ochiul rău.
Cățeaua de la restaurant.

395
00:38:33,894 --> 00:38:36,730
— Simon nu crede în nimic.

396
00:38:36,855 --> 00:38:39,691
<i>(Simon) La naiba!
La naiba! La naiba!</i>

397
00:39:47,968 --> 00:39:49,219
(Simon țipă)

398
00:39:53,807 --> 00:39:54,850
Ești în întuneric acum.

399
00:39:56,810 --> 00:39:58,103
Ea mi-a dat ochiul rău.

400
00:39:59,855 --> 00:40:01,857
Cățeaua bătrână de la restaurant?

401
00:40:03,108 --> 00:40:05,110
Sunt mulți oameni invidioși.

402
00:40:05,235 --> 00:40:07,112
Voi face orice este nevoie
pentru a te proteja.

403
00:40:09,072 --> 00:40:11,241
Sarah, o să fii bine.

404
00:40:15,203 --> 00:40:16,538
Găsește-mă.

405
00:40:31,887 --> 00:40:33,472
(Diavolul) „Simon...

406
00:40:34,932 --> 00:40:37,809
— Simon... Simon...

407
00:40:37,935 --> 00:40:39,478
(locuind)

408
00:40:42,147 --> 00:40:43,357
'Simon...'

409
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
(Simon) Melissa?

410
00:41:25,107 --> 00:41:26,817
Ce se întâmplă?

411
00:41:29,736 --> 00:41:31,446
Unde e Dustin?

412
00:41:38,120 --> 00:41:40,288
(Dustin) Simon! Simon!

413
00:41:40,414 --> 00:41:43,792
Ești aici! Nu te speria.

414
00:41:43,917 --> 00:41:46,128
Vino aici. Vino aici!

415
00:41:46,253 --> 00:41:49,256
Suntem însărcinate. Suntem însărcinate.

416
00:42:02,310 --> 00:42:03,311
(Copilul plânge)

417
00:42:07,858 --> 00:42:09,234
Vrei să o ții?

418
00:42:11,611 --> 00:42:13,697
Vrei să ții, Simon?

419
00:42:19,786 --> 00:42:21,788
(Pașii se retrag)

420
00:42:23,290 --> 00:42:24,708
(Sarah) Simon.

421
00:42:41,099 --> 00:42:42,392
Simon.

422
00:42:49,524 --> 00:42:51,735
Nu m-ai protejat.

423
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
(râs demonic)

424
00:43:13,131 --> 00:43:15,550
De ce nu poți fi pur și simplu fericit?

425
00:43:16,802 --> 00:43:18,762
(Râsetul continuă)

426
00:43:20,514 --> 00:43:22,265
Copilul e afară.

427
00:43:26,645 --> 00:43:28,230
(Râsetele continuă)

428
00:43:49,960 --> 00:43:51,878
(Simon țipând)

429
00:44:03,807 --> 00:44:05,517
(locuind in usa)

430
00:44:05,642 --> 00:44:08,562
- (Dustin) Simon!
- (Melissa) Sarah?

431
00:44:09,479 --> 00:44:12,440
(Dustin) Simon, ești bine?
Ce se întâmplă, omule?

432
00:44:13,066 --> 00:44:15,360
Simon, omule,
deschide ușa dracului, omule.

433
00:44:15,485 --> 00:44:18,113
(Melissa) Deschide-te! Sarah!

434
00:44:18,238 --> 00:44:20,031
(Geme)

435
00:44:29,875 --> 00:44:32,294
(Locuitul continuă)

436
00:44:32,419 --> 00:44:34,963
- (Dustin) Înapoi!
- (Melissa) Simon, deschide ușa!

437
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
(strigând și țipând)

438
00:44:41,386 --> 00:44:42,804
(Scrâșnind)

439
00:44:45,557 --> 00:44:49,686
(Radio) „Vești de ultimă oră: a făcut poliția
o descoperire sumbră azi mai devreme

440
00:44:49,811 --> 00:44:51,646
— Într-o casă din Temecula.

441
00:44:51,771 --> 00:44:54,608
„A fost găsită o femeie de 30 de ani
grav mutilat

442
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
„și un alt bărbat a fost găsit mort.

443
00:44:56,985 --> 00:44:58,403
„Conform rapoartelor poliției,

444
00:44:58,528 --> 00:45:01,656
Simon Fleming, în vârstă de 32 de ani
și partenera lui Sarah Johnson

445
00:45:01,781 --> 00:45:04,159
„În vizită la prieteni
Melissa și Dustin Green.

446
00:45:04,284 --> 00:45:05,994
— Simon părea să moară
a unui atac de cord

447
00:45:06,119 --> 00:45:09,873
„În timp ce Melissa este tratată
pentru lacerații la nivelul abdomenului.

448
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
— Dacă aceste detalii
nu sunt destul de groaznice,

449
00:45:12,125 --> 00:45:16,046
'a fost găsit un deget arătător tăiat
lângă cadavrul lui Simon.

450
00:45:16,171 --> 00:45:19,841
„Potrivit anchetatorilor, victima
s-a închis în baie.

451
00:45:19,966 --> 00:45:22,219
„Partena lui, Sarah, a dispărut,

452
00:45:22,344 --> 00:45:27,766
„și investigațiile preliminare sugerează
degetul tăiat poate să-i aparțină.

453
00:45:27,891 --> 00:45:29,851
„Potrivit anchetatorilor,

454
00:45:29,976 --> 00:45:34,356
'deteriorările la ușa băii
sunt indicii ale violenței domestice.

455
00:45:34,481 --> 00:45:37,817
— Alte dovezi sugerează
că Sarah este însărcinată.

456
00:45:37,943 --> 00:45:41,154
„Singura persoană care poate oferi
informația solidă este Dustin Green,

457
00:45:42,113 --> 00:45:45,742
„dar stabilitatea lui mentală este de a fi
chestionat de poliție.

458
00:45:45,867 --> 00:45:47,661
„El susține că evenimentele au fost cauzate

459
00:45:47,786 --> 00:45:50,580
— după tabla lui Ouija
și lumânările speciale ale soției lui.

460
00:45:50,705 --> 00:45:52,040
(Radio se oprește)

461
00:46:00,382 --> 00:46:02,217
(Se apropie pași)

462
00:46:17,565 --> 00:46:20,443
(Diavolul) „Cum este copilul?

463
00:46:25,991 --> 00:46:28,493
— Miroase minunat.

464
00:46:36,584 --> 00:46:39,337
— M-ai servit foarte bine.

465
00:46:45,719 --> 00:46:48,805
— Dar lunile tale se termină.

466
00:46:54,436 --> 00:46:56,730
— Și a ei va începe.

467
00:47:01,067 --> 00:47:07,782
„Îți voi face ultima suflare
fii primul ei.

468
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
'Si pentru tine...

469
00:47:15,332 --> 00:47:17,792
„Pentru tine, moartea este sfârșitul.

470
00:47:19,336 --> 00:47:21,254
„Nu mai mult”

471
00:47:32,974 --> 00:47:34,851
(♪ Cântând muzică rock)

472
00:47:40,273 --> 00:47:43,777
(gemete)

473
00:48:02,462 --> 00:48:04,464
(gemete înăbușite și muzică)

474
00:48:06,424 --> 00:48:07,884
(Se dresează)

475
00:48:18,186 --> 00:48:19,521
(Telefonul vibrează)

476
00:48:23,483 --> 00:48:24,651
Aw.

477
00:48:41,126 --> 00:48:42,585
Eşti în regulă?

478
00:48:42,710 --> 00:48:44,629
Da. Sunt special?

479
00:48:48,383 --> 00:48:50,093
Sunt special?

480
00:48:52,470 --> 00:48:56,224
Doar... mă gândeam
Am vrut să încerc ceva.

481
00:48:57,392 --> 00:48:59,352
- BINE.
- BINE?

482
00:48:59,477 --> 00:49:02,188
Da. Încearcă orice vrei.

483
00:49:02,981 --> 00:49:06,067
Oh, băiete. Asta e bine.

484
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Aargh. Așteaptă.

485
00:49:39,350 --> 00:49:40,643
Așteaptă...

486
00:49:52,447 --> 00:49:54,157
(Tipete)

487
00:50:02,874 --> 00:50:05,752
(Masha țipă)
Rachel, ajută-mă!

488
00:50:09,547 --> 00:50:11,174
Oh, Doamne.
Masha, ești bine?

489
00:50:12,467 --> 00:50:14,344
Nu este ceea ce sună, bine?

490
00:50:14,469 --> 00:50:16,763
-A avut...
- Trebuie să pleci de aici.

491
00:50:16,888 --> 00:50:18,973
Ea își avea mâna pe gâtul meu.
Nu puteam să respir!

492
00:50:19,098 --> 00:50:22,310
Trebuie să pleci naibii de aici
sau o să sun la poliție.

493
00:50:28,358 --> 00:50:30,777
Cine era acel tip, Masha?

494
00:50:30,902 --> 00:50:32,445
Nu știu.

495
00:50:32,570 --> 00:50:35,532
Trebuie să fii mai atent.
Vrei să sun la poliție?

496
00:50:38,493 --> 00:50:40,495
Poate am nevoie de un iubit ca tine.

497
00:50:42,664 --> 00:50:45,083
Uite, hai să te curățăm, bine?

498
00:50:53,466 --> 00:50:55,385
Ești sigur că nu e stricat?

499
00:50:55,510 --> 00:50:57,428
Da. Aș simți asta dacă ar fi.

500
00:50:58,054 --> 00:51:00,807
- Pentru că e strâmb ca rahatul.
- Ce?

501
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Vă puteți imagina?

502
00:51:11,025 --> 00:51:12,902
Aș arăta ca o vrăjitoare bătrână.

503
00:51:13,027 --> 00:51:16,990
Nu este cel mai rău lucru din lume.
Vrăjitoarele sunt doar femei nenorocite.

504
00:51:17,115 --> 00:51:19,701
Ei se închină și Diavolului
si mananca copii.

505
00:51:19,826 --> 00:51:23,246
Adică, dacă vrei să pleci
cu narațiunea patriarhală, atunci, da.

506
00:51:25,081 --> 00:51:28,376
Crezi că dacă Charlie ar fi fost aici,
l-ar fi bătut?

507
00:51:28,501 --> 00:51:30,378
Charlie al meu?

508
00:51:30,503 --> 00:51:34,007
Hm... nu stiu.
Uh, poate, da.

509
00:51:34,132 --> 00:51:37,552
Adică, cu siguranță ar fi făcut-o
l-a speriat, asta e sigur.

510
00:51:37,677 --> 00:51:39,345
L-am speriat deja.

511
00:51:39,470 --> 00:51:42,807
- Ce?
- Nimic. este doar...

512
00:51:43,975 --> 00:51:46,519
Ești atât de norocos să ai
un iubit ca Charlie.

513
00:51:47,562 --> 00:51:50,231
-Eu...
- În plus, e foarte drăguț.

514
00:51:52,150 --> 00:51:54,193
Adică, îi cumpăr hainele, așa că...

515
00:51:56,279 --> 00:51:59,365
Dar vei găsi pe cineva.
Este nevoie doar de timp.

516
00:52:01,534 --> 00:52:03,536
Pur și simplu îmi place prea mult să trag.

517
00:52:05,455 --> 00:52:07,540
Oh, uh... Uh-huh.

518
00:52:07,665 --> 00:52:09,208
Este în sânge.

519
00:52:09,334 --> 00:52:12,170
Bunica mea obișnuia să trateze
toată lumea din România.

520
00:52:12,295 --> 00:52:14,881
Este, ca, prea mult.
Nu am nevoie să știu.

521
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
Îmi pare rău.

522
00:52:16,841 --> 00:52:18,509
Ceea ce am vrut să spun a fost

523
00:52:18,635 --> 00:52:20,928
m-a învățat bunica
să nu-mi fie frică de sexualitatea mea,

524
00:52:21,679 --> 00:52:25,475
chiar dacă a suferit foarte mult
din ceea ce credeau oamenii despre ea.

525
00:52:26,142 --> 00:52:28,770
Dar acum e atât de bătrână,
nu-i pasă de ce cred oamenii.

526
00:52:29,896 --> 00:52:33,483
Are 93 de ani, dar dacă ai văzut-o,
ai zice ca are 60 de ani.

527
00:52:33,983 --> 00:52:36,569
Uau! Uh, care este secretul ei?

528
00:52:38,404 --> 00:52:39,822
Sângele bebelușilor.

529
00:52:40,740 --> 00:52:43,660
Asta are un sens total.
Sângele bebelușilor.

530
00:52:45,870 --> 00:52:48,998
mor de foame. Mă vrei
să ne comanzi ceva de mâncare?

531
00:52:49,123 --> 00:52:50,375
Cu siguranta.

532
00:52:51,376 --> 00:52:52,752
Hei, Rachel.

533
00:52:54,128 --> 00:52:56,589
Mulțumesc că ai fost atât de drăguț cu mine.
Nu toată lumea este.

534
00:52:58,758 --> 00:53:00,218
Da.

535
00:53:09,602 --> 00:53:11,854
(mamă) Cum e la școală, dragă?

536
00:53:11,979 --> 00:53:14,941
Ei bine, cunoscându-te,
probabil că vei fi absolvent.

537
00:53:16,442 --> 00:53:18,820
Nu, nu există promotori
la liceu, mamă.

538
00:53:19,278 --> 00:53:21,864
- Ce mai face Charlie?
- 'Da, a fost...'

539
00:53:21,989 --> 00:53:24,409
A fost grozav.
Charlie a fost cu adevărat de sprijin.

540
00:53:24,534 --> 00:53:28,579
Ei bine, el a fost întotdeauna atât de grozav.
Și ce e cu Mara?

541
00:53:28,705 --> 00:53:32,083
Uh... Nu, o cheamă Masha,
nu Mara.

542
00:53:32,208 --> 00:53:35,420
- O, bine. Cum e ea?
- 'Hm---'

543
00:53:35,545 --> 00:53:37,213
(Ploaie abundentă)

544
00:53:37,338 --> 00:53:40,717
Adică, e cam pierdută, dar...

545
00:53:40,842 --> 00:53:43,052
Și e puțin ciudată,
aș spune.

546
00:53:43,177 --> 00:53:44,721
Dar cred că are o inimă bună.

547
00:53:46,264 --> 00:53:48,933
BINE. Hei, ce se întâmplă?
Suni putin...

548
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
Nu, nu-ți face griji.

549
00:53:51,644 --> 00:53:53,771
Da, sunt încântat să vă văd băieți
de Crăciun.

550
00:53:55,481 --> 00:53:59,235
Uh... Ştii ce?
Mamă, pur și simplu s-a întrerupt curentul.

551
00:53:59,360 --> 00:54:01,863
<i>- Lasă-mă să te sun imediat, bine?
- |OK-|</i>

552
00:54:08,244 --> 00:54:09,662
(Tunet)

553
00:54:10,288 --> 00:54:11,414
Masha?

554
00:54:17,044 --> 00:54:18,379
Masha?

555
00:54:19,756 --> 00:54:21,132
(Ușa se deschide)

556
00:54:22,425 --> 00:54:24,177
(Ușa se închide)

557
00:54:24,302 --> 00:54:25,928
(Masha fredonând)

558
00:54:51,954 --> 00:54:54,040
Doamne, Masha.

559
00:54:54,540 --> 00:54:56,626
Alimentarea este întreruptă în tot blocul.

560
00:55:05,843 --> 00:55:07,386
Dumnezeu este supărat.

561
00:55:10,765 --> 00:55:14,018
- Ești cu adevărat religios?
- Îi este frică.

562
00:55:15,311 --> 00:55:17,772
De unde știi că este un el?

563
00:55:17,897 --> 00:55:19,899
Mulțumesc că m-ai suportat, Rachel.

564
00:55:21,984 --> 00:55:23,402
Ce vrei să spui?

565
00:55:26,030 --> 00:55:28,282
Știu că gândești
Sunt ciudat și pierdut.

566
00:55:30,535 --> 00:55:32,829
Uh, dacă vorbești
despre nenorocitul acela,

567
00:55:33,913 --> 00:55:37,041
nu-ți face griji, eu sunt ultima persoană
sa judec, crede-ma.

568
00:55:37,834 --> 00:55:39,752
- Serios?
- Desigur. Da.

569
00:55:40,628 --> 00:55:44,882
Am avut partea mea de... abuziv,
bărbați sociopati din viața mea.

570
00:55:45,007 --> 00:55:46,467
Aproape că m-am căsătorit cu unul.

571
00:55:48,010 --> 00:55:49,095
Ce s-a întâmplat?

572
00:55:51,556 --> 00:55:52,974
Este o poveste lungă.

573
00:55:55,268 --> 00:55:57,770
S-ar putea să nu fie curent
pentru o vreme si...

574
00:55:57,895 --> 00:55:59,522
Îmi plac atât de mult poveștile.

575
00:56:03,109 --> 00:56:04,944
El a fost acest pictor narcisist,

576
00:56:05,069 --> 00:56:07,446
care m-a păcălit să mă gândesc
că eram o echipă.

577
00:56:08,072 --> 00:56:10,157
Obișnuiam să lucrăm împreună
la galeria de artă.

578
00:56:11,701 --> 00:56:15,496
Ne-am conectat pentru că eram...
artiști frustrați

579
00:56:15,621 --> 00:56:19,458
și... iar pasiunea lui era contagioasă.

580
00:56:21,878 --> 00:56:26,841
Dar după ce ne-am logodit,
el doar... schimbat.

581
00:56:27,925 --> 00:56:29,176
Cum așa?

582
00:56:29,302 --> 00:56:32,597
A început să facă
nebun, controlând lucrurile.

583
00:56:34,724 --> 00:56:36,058
Precum ce?

584
00:56:37,393 --> 00:56:40,104
A început să mă urmărească în locuri.

585
00:56:40,229 --> 00:56:43,107
A inceput...
trecând prin telefonul meu.

586
00:56:43,232 --> 00:56:45,151
Hm, el doar ar...

587
00:56:46,652 --> 00:56:49,363
... literalmente începe să mă interogheze.

588
00:56:49,488 --> 00:56:52,825
Și apoi ar crea
scenarii în mintea lui,

589
00:56:52,950 --> 00:56:55,786
convingându-se pe sine
că am avut această viață dublă,

590
00:56:55,912 --> 00:56:57,872
ceea ce era complet fals.

591
00:56:57,997 --> 00:57:01,709
Și atunci, el ar fi acela
care avea să dispară zile în şir.

592
00:57:04,670 --> 00:57:08,382
El m-a făcut să mă simt literalmente
de parcă aș înnebuni.

593
00:57:09,383 --> 00:57:11,469
Simți des
parca ai innebuni?

594
00:57:11,594 --> 00:57:14,764
eu? Nu. Deloc.

595
00:57:16,015 --> 00:57:18,517
E un lucru ciudat de spus.

596
00:57:18,643 --> 00:57:21,604
E doar... odată ce pleci
în adăpostul iepurilor,

597
00:57:21,729 --> 00:57:23,522
uneori e greu
să revină după aer.

598
00:57:25,566 --> 00:57:26,984
Cum ai făcut-o?

599
00:57:28,444 --> 00:57:31,405
Am schimbat lacătele
fără să-i spun,

600
00:57:31,530 --> 00:57:35,701
și a aruncat acel inel de logodnă
în tomberoanele din spatele casei noastre.

601
00:57:38,162 --> 00:57:39,997
Și cel mai înfiorător lucru a fost că...

602
00:57:41,123 --> 00:57:44,085
...a doua zi dimineata
era înapoi pe noptieră mea.

603
00:57:45,962 --> 00:57:51,884
Mă urmărise, s-a rupt
în loc în timp ce dormeam

604
00:57:52,009 --> 00:57:53,511
și pune-l acolo.

605
00:57:56,347 --> 00:57:59,350
Da, atunci am ajuns
un ordin de restricție

606
00:57:59,475 --> 00:58:02,603
și acesta a fost sfârșitul,
asa am facut.

607
00:58:04,730 --> 00:58:07,149
Îmi pare rău că ai trecut prin
atâta durere.

608
00:58:09,568 --> 00:58:11,362
Ai fost mereu atât de drăguț cu mine.

609
00:58:12,530 --> 00:58:15,116
Nu te-aș vrea niciodată împotriva mea.

610
00:58:16,283 --> 00:58:17,743
De ce aș fi?

611
00:58:20,037 --> 00:58:23,833
Unii mă urăsc.
Ai gustat în seara asta.

612
00:58:23,958 --> 00:58:26,752
Dacă vorbești despre acel ticălos,
asta nu a fost vina ta.

613
00:58:26,877 --> 00:58:28,754
Asta n-avea ce face
cu tine, Masha.

614
00:58:29,714 --> 00:58:31,841
Oamenii ar trebui să fie buni cu mine,
asta e tot.

615
00:58:31,966 --> 00:58:33,592
(Tunete)

616
00:58:39,807 --> 00:58:41,225
Bunica mea e pe moarte.

617
00:58:44,103 --> 00:58:45,938
Cel care ai fost doar
spune-mi despre?

618
00:58:47,606 --> 00:58:48,607
Îmi pare rău.

619
00:58:49,442 --> 00:58:51,485
Nu se poate ridica din pat,
e atât de bolnavă.

620
00:58:53,029 --> 00:58:56,198
Ea mi-a spus, noaptea
patul ei este plin de gandaci.

621
00:58:59,076 --> 00:59:00,411
Oh, Doamne.

622
00:59:01,328 --> 00:59:04,957
Dar când moare,
Îi voi câștiga toate puterile.

623
00:59:08,461 --> 00:59:09,962
Ce vrei să spui?

624
00:59:10,087 --> 00:59:11,756
E o vrăjitoare, Rachel.

625
00:59:11,881 --> 00:59:14,091
Și când e moartă,
Voi fi și eu.

626
00:59:14,216 --> 00:59:15,634
(Tunete)

627
00:59:16,552 --> 00:59:17,720
nu înțeleg.

628
00:59:31,817 --> 00:59:36,947
Ai fost mereu atât de bun cu mine.
Nu există niciun motiv să-ți fie frică.

629
00:59:50,294 --> 00:59:52,671
(Diavolul) „Du-te în acea groapă de iepure”.

630
01:00:17,947 --> 01:00:20,199
— Charlie e foarte drăguț.

631
01:00:34,713 --> 01:00:37,424
Ai fost mereu atât de bun cu mine.

632
01:00:38,384 --> 01:00:40,177
Nu ai de ce să-ți fie frică.

633
01:01:26,849 --> 01:01:28,601
Buna ziua.

634
01:01:28,726 --> 01:01:30,227
Poți intra.

635
01:01:33,856 --> 01:01:36,025
Bună, o caut pe Rachel.

636
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
Ea tocmai a plecat
în pauza ei de prânz. Vă pot ajuta?

637
01:01:41,238 --> 01:01:43,824
- Sunt Masha, colega ei de cameră.
- Oh.

638
01:01:43,949 --> 01:01:46,827
BINE. nu stiam
avea o colega de camera.

639
01:01:48,037 --> 01:01:49,371
sunt nou.

640
01:01:50,789 --> 01:01:53,334
Grozav.
Rachel este minunată.

641
01:01:53,459 --> 01:01:54,668
Mm.

642
01:02:00,466 --> 01:02:02,676
Ea arată ca
are o treabă foarte tare.

643
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Da.

644
01:02:10,017 --> 01:02:13,646
Ar trebui să se întoarcă în 45 de minute.
Pot primi un mesaj”?

645
01:02:14,647 --> 01:02:16,232
Nu, e în regulă.

646
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
Te pot ajuta cu altceva?

647
01:02:25,658 --> 01:02:29,245
Am vrut doar să vorbesc cu ea
despre aseară.

648
01:02:29,370 --> 01:02:31,080
Cred că am speriat-o,
pentru că i-am spus

649
01:02:31,205 --> 01:02:35,334
despre acest iubit narcisist și abuziv
Obișnuiam să mă întâlnesc.

650
01:02:36,835 --> 01:02:40,005
Oh, uh, sunt... Îmi pare foarte rău.

651
01:02:40,130 --> 01:02:42,758
Adică, cunoscând-o pe Rachel,
probabil că era foarte îngrijorată.

652
01:02:42,883 --> 01:02:44,385
Este o persoană cu adevărat grijulie.

653
01:02:45,678 --> 01:02:47,012
Știu.

654
01:02:48,180 --> 01:02:49,515
este doar...

655
01:02:51,809 --> 01:02:53,519
Cred că chiar am speriat-o.

656
01:02:55,354 --> 01:02:58,023
Știi, pentru că i-am spus
că încă l-am iubit,

657
01:02:58,148 --> 01:03:01,860
chiar dacă a fost abuziv
și... și aproape că m-am căsătorit cu el

658
01:03:01,986 --> 01:03:05,030
și mi-a dat asta cu adevărat
inel de logodnă fantastic.

659
01:03:09,326 --> 01:03:10,911
Ai vreo gumă?

660
01:03:18,377 --> 01:03:20,504
Oh, hei, Masha.

661
01:03:20,629 --> 01:03:23,716
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Desigur. Ce este?

662
01:03:23,841 --> 01:03:26,260
De ce te plimbi
le spun oamenilor povestea mea

663
01:03:26,385 --> 01:03:29,096
despre fostul meu
si inelul de logodna?

664
01:03:29,221 --> 01:03:31,640
nu stiu ce
despre care vorbești, Rachel.

665
01:03:33,684 --> 01:03:36,353
Le-ai spus oamenilor asta
asta ti s-a intamplat.

666
01:03:36,478 --> 01:03:37,980
Ai folosit povestea mea.

667
01:03:38,105 --> 01:03:40,691
Mi s-a întâmplat. Este povestea mea.

668
01:03:40,816 --> 01:03:42,443
Nu, Masha,
asta nu ti s-a intamplat.

669
01:03:42,568 --> 01:03:45,529
Stăteam chiar acolo
și ți-am spus povestea asta.

670
01:03:45,654 --> 01:03:49,033
Aceasta este povestea mea despre fostul meu
și inelul meu de logodnă.

671
01:03:50,617 --> 01:03:54,788
Cred că te înșeli.
Pari cu adevărat instabilă, Rachel.

672
01:03:54,913 --> 01:03:57,541
- Te simti bine?
- Oh, nu, nu, nu, nu. Tu nu...

673
01:03:57,666 --> 01:04:00,878
Uh-uh. Nu ai voie să faci asta.
E al naibii de nebunie.

674
01:04:01,003 --> 01:04:03,005
Știi ce?
Mă duc acasă de Crăciun

675
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
și... când mă întorc,
Te vreau să pleci de aici.

676
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
(7 muzica populara romaneasca)

677
01:04:54,306 --> 01:04:56,642
(Soapte demonice)

678
01:05:10,280 --> 01:05:12,658
(Șoaptele continuă)

679
01:05:40,644 --> 01:05:43,272
(Cîntând mantra rea)

680
01:05:45,524 --> 01:05:47,276
(Mârâind)

681
01:05:55,033 --> 01:05:57,619
(Mârâind)

682
01:06:03,250 --> 01:06:05,252
(7 muzica populara romaneasca)

683
01:06:24,229 --> 01:06:26,482
(♪ Cântând muzică rock)

684
01:07:03,310 --> 01:07:05,646
(♪ Muzică peste dialog)

685
01:07:56,154 --> 01:07:58,073
Nu ar fi trebuit să venim aici.

686
01:07:58,198 --> 01:08:02,369
Ei bine, trebuie să ne recuperăm viața
pe drumul cel bun, deci... de ce nu bei o bere?

687
01:08:04,830 --> 01:08:06,915
Vrei să ascunzi asta, te rog?

688
01:08:09,960 --> 01:08:11,670
Nimeni nu a văzut nimic.

689
01:08:13,672 --> 01:08:15,215
Ușurează-te.

690
01:08:23,265 --> 01:08:24,850
(♪ Muzica rock se estompează)

691
01:08:24,975 --> 01:08:26,977
(Șoapte demonice răsunând)

692
01:08:32,149 --> 01:08:33,567
(Dialogul dezactivat)

693
01:08:40,782 --> 01:08:42,618
(♪ Muzica rock reia)

694
01:09:02,429 --> 01:09:06,391
Hei, băieți. Hei, ce mai faci?
Vă distrați bine?

695
01:09:06,516 --> 01:09:08,852
(Amândoi suspină) Da.

696
01:09:09,770 --> 01:09:12,314
Isuse, Dustin,
arăți ca un rahat, omule.

697
01:09:15,484 --> 01:09:16,902
Ah, multumesc.

698
01:09:17,819 --> 01:09:22,824
Uh... Mulțumim că ne-ai invitat.
Mă duc să fac un piș.

699
01:09:26,411 --> 01:09:27,871
Care este problema lui?

700
01:09:29,581 --> 01:09:31,708
Probleme de relație, deci...

701
01:09:34,086 --> 01:09:37,005
(Zdrobește cutia și o aruncă pe podea)

702
01:09:37,130 --> 01:09:38,840
(Spălarea toaletei)

703
01:09:43,053 --> 01:09:44,429
Este ocupat.

704
01:09:45,514 --> 01:09:46,973
Da, m-am gândit.

705
01:09:49,142 --> 01:09:50,560
(Atingeți alergare)

706
01:09:53,397 --> 01:09:54,940
Poți să te grăbești?

707
01:10:01,571 --> 01:10:03,573
Ai oameni care așteaptă aici.

708
01:10:12,833 --> 01:10:14,876
(Fata) E cineva aici.

709
01:10:17,170 --> 01:10:18,630
Hei!

710
01:10:19,798 --> 01:10:21,007
(Fata) Cățea, ce?

711
01:10:22,926 --> 01:10:27,305
Poți înceta să-ți speli curba murdară.
Nu te las dracu în seara asta.

712
01:10:28,348 --> 01:10:29,766
(Fata) Scuză-mă?

713
01:10:31,518 --> 01:10:35,230
Oh, m-ai auzit.
Acum, deschide ușa dracului sau...

714
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
Sau ce?

715
01:10:40,068 --> 01:10:42,529
Da, asta am crezut.

716
01:10:42,654 --> 01:10:44,573
Vai! Ce naiba?

717
01:11:13,477 --> 01:11:14,728
Aargh...

718
01:11:23,862 --> 01:11:25,989
(Cîntând mantra rea)

719
01:11:36,750 --> 01:11:39,878
(tusind și pufnind)

720
01:11:44,883 --> 01:11:47,594
- Ce tocmai ai spus?
- Nimic.

721
01:11:49,846 --> 01:11:52,057
Dar te-ai tras cu ea?

722
01:11:52,182 --> 01:11:54,184
- Nu încă.
- (Râde isteric)

723
01:11:54,768 --> 01:11:56,019
Ce tocmai ai spus, nu?

724
01:11:56,144 --> 01:11:57,813
- Ce tocmai ai spus?
- Lasă-mă să plec.

725
01:11:57,938 --> 01:12:00,357
- Unde dracu ai învățat asta?
- Lasă-mă să plec.

726
01:12:00,482 --> 01:12:02,108
- Cine te-a învățat asta?
- Mă răneşti.

727
01:12:02,234 --> 01:12:04,444
nu-mi pasă!
Unde ai invatat asta?

728
01:12:04,569 --> 01:12:06,530
- Mă răneşti.
- Cine ți-a spus asta?

729
01:12:06,655 --> 01:12:08,406
- Ajutor!
- Nu suna după ajutor. Uită-te la mine.

730
01:12:08,532 --> 01:12:10,116
- Cine ți-a spus asta?
- Ajută-mă

731
01:12:10,242 --> 01:12:11,868
Cine ți-a spus asta?

732
01:12:11,993 --> 01:12:13,912
OK, în număr de trei,
spune-mi care este semnul ei.

733
01:12:14,037 --> 01:12:15,539
Unu, doi, trei, Leu.

734
01:12:15,664 --> 01:12:17,707
- Săgetător.
- Oh!

735
01:12:17,833 --> 01:12:21,127
- Ai fugit din nou.
- La naiba. Sunt... Am ieșit din joc.

736
01:12:21,753 --> 01:12:23,338
Știi, am crezut că...

737
01:12:23,463 --> 01:12:25,924
(strigăte înăbușite)

738
01:12:26,049 --> 01:12:28,218
- Ajutor! Ajutor!
- Nu! Taci naibii!

739
01:12:28,885 --> 01:12:30,679
Ah, Doamne...

740
01:12:32,347 --> 01:12:35,267
Uite, iesi din capul meu, nu?
Ce dracu esti?

741
01:12:35,392 --> 01:12:38,186
Ce dracu esti?

742
01:12:38,311 --> 01:12:41,106
Hei, hei. Hei, hei!
Hei, hei, oprește-te.

743
01:12:41,231 --> 01:12:43,066
Paul, dă-te de lângă mine.
Pleacă de pe mine.

744
01:12:43,191 --> 01:12:45,360
Ce este în neregulă cu tine?

745
01:12:45,485 --> 01:12:47,529
Nu înțelegi, Paul.

746
01:12:47,654 --> 01:12:50,198
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu știi ce spunea.

747
01:12:50,323 --> 01:12:52,450
Era fata asta...
Ce spuneai?

748
01:12:52,576 --> 01:12:54,995
De unde ai știut asta?
De unde ai știut asta?

749
01:12:55,120 --> 01:12:57,289
Ieși dracului afară.
Ieși naiba!

750
01:12:59,875 --> 01:13:02,419
- Îmi pare rău...
- Ieși naiba!

751
01:13:16,099 --> 01:13:19,144
Ea o spunea, Mel.
Ea spunea ceea ce am auzit în noaptea aceea.

752
01:13:19,269 --> 01:13:21,563
Calma. Nu știi
ce am auzit în noaptea aceea.

753
01:13:21,688 --> 01:13:24,357
Am auzit-o spunând mantra aia
pe care Sarah o tot repeta.

754
01:13:24,482 --> 01:13:27,652
- Taci, bine? Liniște.
- Uite, am auzit-o cuvânt cu cuvânt.

755
01:13:27,777 --> 01:13:31,740
Și nu am auzit, Melissa.
am simțit-o. Ea este acolo.

756
01:13:31,865 --> 01:13:34,701
Fata aceea este acolo și
ea va încerca să rănească pe cineva.

757
01:13:36,161 --> 01:13:37,162
La dracu.

758
01:13:37,287 --> 01:13:38,788
- Mă crezi?
- Desigur.

759
01:13:38,914 --> 01:13:41,917
- Atunci, ce vom face în privința asta?
- Nu știu.

760
01:13:42,042 --> 01:13:45,045
Dar mai întâi vom primi
la naiba de aici, ok?

761
01:13:45,170 --> 01:13:48,173
Trebuie să mergem acasă și...
Trebuie să cercetez,

762
01:13:48,298 --> 01:13:50,300
și ne vom scăpa
de această energie de rahat.

763
01:13:50,425 --> 01:13:52,761
BINE? Și voi afla cine este.

764
01:13:52,886 --> 01:13:54,930
Și când aflu cine este,
atunci o sa...

765
01:13:55,472 --> 01:13:56,973
(Frânele scârțâie)

766
01:14:02,646 --> 01:14:04,522
Oh... Oh, la naiba.

767
01:14:04,648 --> 01:14:07,067
Oh, la naiba. Mel...

768
01:14:07,192 --> 01:14:10,695
Mel... Iisuse Hristos.

769
01:14:14,741 --> 01:14:16,451
(Dustin plângând)

770
01:14:44,020 --> 01:14:45,438
(Telefonul vibrează)

771
01:14:53,822 --> 01:14:55,240
Doamne!

772
01:14:56,324 --> 01:14:57,993
Ce se întâmplă?

773
01:15:01,287 --> 01:15:02,372
Hm...

774
01:15:02,497 --> 01:15:06,584
Melissa...
a fost lovit aseară de o mașină.

775
01:15:08,086 --> 01:15:10,005
Oh, nu. E bine?

776
01:15:11,006 --> 01:15:12,424
Nu, ea este...

777
01:15:13,550 --> 01:15:15,260
E moartă.

778
01:15:16,011 --> 01:15:17,679
E atât de trist.

779
01:15:18,680 --> 01:15:22,934
- Ai cunoscut-o?
- Da. Da, am cunoscut-o.

780
01:15:24,644 --> 01:15:26,229
chiar îmi pare rău.

781
01:15:27,063 --> 01:15:28,189
Eşti în regulă?

782
01:15:29,691 --> 01:15:31,985
O să termin de împachetat.

783
01:15:44,873 --> 01:15:49,627
- Am vrut să-mi cer scuze.
- Da. Da...

784
01:15:52,380 --> 01:15:53,882
Mă vei ierta?

785
01:15:56,384 --> 01:15:58,011
Știu că sunt ciudat.

786
01:16:21,034 --> 01:16:25,246
Nu am vrut să te rănesc
zilele trecute.

787
01:16:25,830 --> 01:16:29,584
Sunt sigur că nu ai vrut să spui
să faci orice, Masha.

788
01:16:31,377 --> 01:16:33,254
Deci, mă ierți?

789
01:16:36,841 --> 01:16:38,551
Da, te iert.

790
01:16:40,136 --> 01:16:42,263
Trebuie să plec. Crăciun fericit.

791
01:16:52,190 --> 01:16:53,608
Crăciun fericit.

792
01:17:01,699 --> 01:17:03,201
(Telefonul sună)

793
01:17:13,711 --> 01:17:15,797
(Telefonul continuă să sune)

794
01:17:15,922 --> 01:17:20,009
(Rachel) „Bună. Nu sunt disponibil momentan.
Lăsați un mesaj și vă voi contacta.

795
01:17:20,135 --> 01:17:22,303
Bună, dragă.
Încerc să te urmăresc.

796
01:17:22,428 --> 01:17:26,099
Nu știu dacă ai chef
pentru roșu sau alb în seara asta.

797
01:17:26,224 --> 01:17:28,184
Nu știu unde ești.
Am sunat.

798
01:17:35,108 --> 01:17:37,068
(Se apropie pași)

799
01:17:42,907 --> 01:17:44,284
(soneria)

800
01:17:51,583 --> 01:17:53,251
(Soneria sună din nou)

801
01:17:53,376 --> 01:17:54,878
Vin.

802
01:18:04,387 --> 01:18:06,139
Uh, da?

803
01:18:06,973 --> 01:18:10,018
- Bună. Tu trebuie să fii Mary.
- Da.

804
01:18:10,143 --> 01:18:12,061
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

805
01:18:12,187 --> 01:18:15,648
Oh, eu sunt Masha,
colega de cameră a lui Rachel.

806
01:18:16,900 --> 01:18:21,613
Oh, Masha.
Am auzit multe despre tine.

807
01:18:22,906 --> 01:18:26,534
- Da. Crăciun fericit.
- O, mulţumesc.

808
01:18:26,659 --> 01:18:28,870
Hm, totul este în regulă?

809
01:18:28,995 --> 01:18:31,122
Am încercat să ajung la Rachel.

810
01:18:32,040 --> 01:18:34,125
Oh, trebuie să fi ajuns înaintea ei,

811
01:18:34,250 --> 01:18:37,462
ceea ce este ciudat pentru că
Am plecat cu siguranță după ea.

812
01:18:37,587 --> 01:18:39,505
Poate îl ia pe Charlie
pe drum.

813
01:18:40,882 --> 01:18:44,177
Oh, eu... nu sunt sigur că înțeleg.

814
01:18:47,305 --> 01:18:49,432
Sunt atât de rușinat.

815
01:18:49,557 --> 01:18:51,684
Rachel m-a invitat în seara asta,

816
01:18:51,809 --> 01:18:54,103
pentru că nu am
oriunde sa mergi si...

817
01:18:54,229 --> 01:18:56,648
ea nu mă dorea
să petrec Crăciunul singur.

818
01:18:57,273 --> 01:18:58,566
Oh.

819
01:18:58,691 --> 01:19:02,111
Ei bine... te rog, intră.

820
01:19:03,321 --> 01:19:04,822
Multumesc.

821
01:19:04,948 --> 01:19:06,783
Fă-te confortabil.

822
01:19:12,497 --> 01:19:14,916
Am încercat să ajung la ea
pentru ultimele 20 de minute.

823
01:19:16,251 --> 01:19:18,670
Probabil e cu Charlie.
Poate că sunt ocupați.

824
01:19:18,795 --> 01:19:20,713
Ce vrei să spui?

825
01:19:20,838 --> 01:19:22,382
La naiba.

826
01:19:22,507 --> 01:19:24,926
Poate asta e
ce le ia atât de mult.

827
01:19:27,303 --> 01:19:28,930
Mă întorc imediat.

828
01:19:46,072 --> 01:19:47,907
(Ton de apel)

829
01:19:48,032 --> 01:19:51,286
(Rachel) „Nu sunt disponibil acum.
Lăsați un mesaj și vă voi contacta.

830
01:19:52,620 --> 01:19:54,038
(Foșnet)

831
01:20:14,642 --> 01:20:17,687
Miroase rafinat.
Ce gatesti?

832
01:20:17,812 --> 01:20:21,899
- șuncă glazurată cu miere.
- Mm... Favoritul meu.

833
01:20:26,654 --> 01:20:29,449
Deci, vei deschide cadoul?

834
01:20:33,244 --> 01:20:35,997
Știi, Masha...
Nu vreau să fiu nepoliticos.

835
01:20:36,122 --> 01:20:37,749
Am zis să o deschidem.

836
01:20:41,419 --> 01:20:42,920
Unde este fiica mea?

837
01:20:44,047 --> 01:20:45,882
Deschide-l.

838
01:21:15,912 --> 01:21:17,538
Este o fată.

839
01:21:19,665 --> 01:21:20,958
Nu e drăguță?

840
01:21:23,795 --> 01:21:25,171
O numesc Rachel.

841
01:21:28,132 --> 01:21:32,136
O să te întreb din nou.
Unde este fiica mea?

842
01:21:33,388 --> 01:21:35,181
Nu o recunoști?

843
01:21:37,392 --> 01:21:40,144
Cum poate un părinte
nu-și recunosc propriul copil?

844
01:21:43,106 --> 01:21:44,482
Ieși afară sau voi chema poliția.

845
01:21:44,607 --> 01:21:47,110
Ea imploră ajutorul tău.

846
01:21:47,235 --> 01:21:48,778
Nu e foarte frumos.

847
01:21:49,487 --> 01:21:50,947
Ieși!

848
01:21:56,411 --> 01:21:57,787
Afară!

849
01:21:59,205 --> 01:22:01,332
Chiar nu mă crezi, nu-i așa?

850
01:22:09,549 --> 01:22:11,676
(crack)

851
01:22:11,801 --> 01:22:13,428
Doamne!

852
01:22:15,054 --> 01:22:16,597
O să-ți pară rău.

853
01:22:20,059 --> 01:22:22,353
Pentru că fiica ta moartă
este sub acea masă.

854
01:22:26,065 --> 01:22:27,150
Continuă.

855
01:22:27,942 --> 01:22:29,110
Uite.

856
01:22:44,584 --> 01:22:45,585
(Tipete)

857
01:22:59,432 --> 01:23:01,184
(Mârâind)

858
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Pleacă. Sun la poliție!

859
01:23:03,561 --> 01:23:06,147
Sun la poliție. Fugi!

860
01:23:09,942 --> 01:23:12,653
Mi-ai ucis fiica.

861
01:23:14,030 --> 01:23:15,156
(locuind in usa)

862
01:23:16,365 --> 01:23:17,867
(Maria plângând)

863
01:23:30,213 --> 01:23:31,881
Ești în întuneric acum.

864
01:23:51,943 --> 01:23:54,862
(Mârâind)

865
01:24:03,829 --> 01:24:05,498
(Mârâind)

866
01:24:50,084 --> 01:24:51,168
(soneria)

867
01:24:51,294 --> 01:24:53,212
(râs demonic)

868
01:24:57,174 --> 01:24:59,135
(ciocănind)

869
01:25:11,981 --> 01:25:13,816
<i>(Diavolul) „Charlie!</i>

870
01:25:24,910 --> 01:25:30,374
Am fost atât de geloasă pe Rachel
și cum ai făcut-o să se simtă atât de specială.

871
01:25:34,879 --> 01:25:38,090
Știi, toată viața mea...

872
01:25:38,215 --> 01:25:41,927
Mereu m-am simțit atât de slab
si vulnerabil.

873
01:25:43,512 --> 01:25:45,681
Și ca și cum nimeni nu m-a văzut.

874
01:25:48,934 --> 01:25:52,772
Dar mi-am dat seama că pot alege
să fii puternic și puternic.

875
01:25:57,318 --> 01:25:59,570
Și nu am nevoie de nimeni să mă iubească.

876
01:26:10,039 --> 01:26:11,916
(Gâfâind)

877
01:26:20,049 --> 01:26:22,385
Nu m-am gândit niciodată
Aș putea avea un iubit ca tine.

878
01:26:26,722 --> 01:26:28,265
Dar m-am înșelat.

879
01:26:32,687 --> 01:26:34,313
E OK...

880
01:26:37,650 --> 01:26:40,152
...pentru că acum ești iubitul meu.

881
01:26:42,029 --> 01:26:45,616
Și o să te trag
ca și cum n-ai mai fost niciodată futuit.

882
01:27:05,010 --> 01:27:06,721
(Suna la usa)

883
01:27:07,722 --> 01:27:10,015
Tocmai când lucrurile
deveneau interesante.

884
01:27:11,142 --> 01:27:12,977
- Nu vă mișcați.
- (Charlie gemu)

885
01:27:17,189 --> 01:27:19,233
(Sticle goale cad peste)

886
01:27:34,039 --> 01:27:35,624
(Geme)

887
01:28:33,057 --> 01:28:34,266
(Tipete)

888
01:29:03,838 --> 01:29:05,130
(Geme)

889
01:29:35,911 --> 01:29:38,122
(Muște bâzâind)

890
01:29:42,835 --> 01:29:45,921
Du-mă la spital, te rog.

891
01:29:47,715 --> 01:29:49,758
(Râsete)

892
01:29:55,806 --> 01:29:57,850
Du-mă la spital!

893
01:29:59,435 --> 01:30:02,563
Spitalele sunt pentru oameni obișnuiți.

894
01:30:04,481 --> 01:30:08,152
Nu suntem oameni obișnuiți.

895
01:30:14,950 --> 01:30:16,994
(Masha gemu)

896
01:30:19,788 --> 01:30:21,832
Eu - Nu vreau să mor.

897
01:30:26,420 --> 01:30:29,048
(Cântări mantra)

898
01:30:36,639 --> 01:30:39,308
(Cântarea continuă)

899
01:30:40,100 --> 01:30:41,477
(Geme)

900
01:30:46,857 --> 01:30:48,984
(Mantra continuă)

901
01:30:49,109 --> 01:30:50,277
(Geme)

902
01:30:59,411 --> 01:31:01,580
(Mantra continuă)

903
01:31:13,384 --> 01:31:15,386
(Mantra continuă)

904
01:31:51,171 --> 01:31:52,715
(Chicotând)

905
01:32:58,947 --> 01:33:01,116
(Diavolul) „Dulce copil.

906
01:33:05,037 --> 01:33:06,872
„Vei trăi.

907
01:33:09,666 --> 01:33:11,210
— Fetelor.

908
01:33:14,129 --> 01:33:15,714
„Frumoșii mei.

909
01:33:18,092 --> 01:33:22,054
— Închinați-vă noii regine.

910
01:33:26,558 --> 01:33:28,143
(♪ Muzică rock)

911
01:35:07,534 --> 01:35:09,036
(Radio) „Vești de ultimă oră.

912
01:35:09,161 --> 01:35:13,916
— Sarah Johnson a fost găsită în seara asta
de către Compartimentul de Poliţie Temecula.

913
01:35:14,041 --> 01:35:18,086
— Ceea ce sunt pe cale să vă spun
vă va închega sângele.

914
01:35:26,428 --> 01:35:27,721
— Sarah?

915
01:35:28,639 --> 01:35:29,973
Sarah?

916
01:35:30,098 --> 01:35:31,516
Hei.

917
01:35:36,438 --> 01:35:37,856
Eu sunt Jessica.

918
01:35:39,107 --> 01:35:41,151
- Sunt aici să...
- Știu cine ești.

919
01:35:42,653 --> 01:35:44,988
Ești aici să-mi spui
că sunt nebun.

920
01:35:48,033 --> 01:35:50,911
Sarah, vreau să-mi spui
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.

921
01:35:53,538 --> 01:35:55,916
Uită-te la degetul meu!
Uită-te la degetul meu! Uită-te la degetul meu!

922
01:36:05,092 --> 01:36:08,679
Sarah, cine ți-a făcut asta mâinii?
A fost Simon?

923
01:36:11,098 --> 01:36:13,100
Îmi poți spune dacă a fost Simon.

924
01:36:15,686 --> 01:36:17,104
Uită-te la degetul meu.

925
01:36:20,691 --> 01:36:22,442
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

926
01:36:24,069 --> 01:36:26,947
Sarah, ce sa întâmplat cu copilul tău?

927
01:36:39,376 --> 01:36:43,630
Ea... a mâncat-o.

928
01:36:47,175 --> 01:36:49,177
(Respirații înfiorătoare)

929
01:36:53,390 --> 01:36:54,599
(Tipete)

930
01:36:55,350 --> 01:36:57,227
(Becul se sparge)

931
01:36:57,352 --> 01:36:59,187
(Pași alergând)

932
01:37:11,450 --> 01:37:14,036
- (Razuire)
- Oh!

933
01:37:15,871 --> 01:37:17,331
Sarah?

934
01:37:24,838 --> 01:37:26,048
Sarah?

935
01:37:27,049 --> 01:37:28,383
(Shipând)

936
01:37:35,349 --> 01:37:36,683
Sarah?

937
01:37:44,274 --> 01:37:45,692
Îmi pare rău.

938
01:37:48,028 --> 01:37:50,072
Îmi pare rău pentru ce?

939
01:37:51,281 --> 01:37:53,200
(râde maniacal)


