1
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
Rukav se pričvršćuje
u mapu Pendaflex

2
00:03:23,286 --> 00:03:25,829
između drugog
i četvrti utori slijeva.

3
00:03:25,914 --> 00:03:27,915
Učinili smo isto
s jednom od ovih odljepljivih naljepnica,

4
00:03:27,957 --> 00:03:29,541
ide točno u mapu datoteke.

5
00:03:29,626 --> 00:03:33,462
Sada svaka mapa datoteke treba otići
u svoju mapu Pendaflex.

6
00:03:33,546 --> 00:03:36,298
Morate se uvjeriti
to je odgovarajuća mapa Pendaflex.

7
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
Zašto mora biti iznutra
mapu i vanjsku mapu?

8
00:03:40,553 --> 00:03:42,262
- Broj slučaja?
- da

9
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
Jer to je ključ
na cijeli sustav.

10
00:03:45,266 --> 00:03:49,394
Ide i na izvješće. Sve stranice.
Probušite ga bušilicom za dvije rupe.

11
00:03:49,479 --> 00:03:52,481
Priložite ga u mapu datoteke
na ovaj dvokraki zatvarač.

12
00:03:52,523 --> 00:03:54,483
Na taj način se ništa ne gubi.

13
00:03:54,567 --> 00:03:56,235
Sada, prekršaji idu ovdje.

14
00:03:58,780 --> 00:04:00,405
I kaznena djela ulaze tamo.

15
00:04:00,490 --> 00:04:02,157
Hej, ima puno mjesta unutra.

16
00:04:02,742 --> 00:04:04,117
Zašto misliš da odlazim?

17
00:04:04,327 --> 00:04:06,787
Brojevi predmeta
također na dnevnom listu predmeta.

18
00:04:07,330 --> 00:04:11,333
A danas, na primjer, imamo dva,
računaj, dva poziva.

19
00:04:12,335 --> 00:04:14,419
Obojica su dolje na molu.

20
00:04:14,504 --> 00:04:17,297
Ako vučemo noge,
mogu nas odvesti do ručka.

21
00:04:19,717 --> 00:04:22,261
- Sretan rođendan, Katie.
- Hvala, Scott.

22
00:04:22,762 --> 00:04:25,806
Hej, možeš li me nazvati
negdje danas na radiju?

23
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
- Nazvati te? O čemu?
- Ne znam. Izmisli nešto.

24
00:04:28,393 --> 00:04:30,560
Počinjem razmišljati
prokleta stvar je pukla.

25
00:04:30,645 --> 00:04:32,688
- Policajac! S puta mi!
- Dobro jutro.

26
00:04:32,772 --> 00:04:34,481
- Dobro jutro, Petey.
- Dave!

27
00:04:41,281 --> 00:04:42,698
Scott?

28
00:04:42,740 --> 00:04:44,366
Scott?

29
00:04:45,451 --> 00:04:48,453
Scott, napravila sam muffine
da ponesete sa sobom.

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,289
Oh, nisi to morao učiniti,
gospođo Remington.

31
00:04:50,373 --> 00:04:52,332
Bog te blagoslovio u tom groznom gradu.

32
00:04:52,375 --> 00:04:54,376
Svi se nadamo da nećeš biti upucan.

33
00:04:58,381 --> 00:04:59,673
Jadni dječak.

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,561
Što?

35
00:05:12,603 --> 00:05:15,105
Sigurnosni pojas, sigurnosni pojas, sigurnosni pojas.
To je zakon.

36
00:05:15,189 --> 00:05:17,232
Hvala.

37
00:05:23,239 --> 00:05:25,782
- Ah-ah-ah-ah.
- Oh, daj, čovječe. Ne mogu sjediti ovdje

38
00:05:25,867 --> 00:05:26,992
i pomirisati ove
a da nemam barem jednu.

39
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
U redu, u redu, u redu, u redu.

40
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
- Samo pazi da bude samo jedan.
- Hvala.

41
00:05:39,464 --> 00:05:41,590
Koliko ti je dana ostalo?

42
00:05:41,632 --> 00:05:43,842
- Tri.
- Dobro. Stvarno dobro.

43
00:05:43,926 --> 00:05:46,345
- Zašto? Idem li ti na živce?
- Oh, ne.

44
00:05:46,512 --> 00:05:49,389
Mislim, stvarno cijenim tvoje izlaganje
ja sam užad ovaj tjedan...

45
00:05:49,432 --> 00:05:51,641
Pusti me da se vozim okolo
u tvom lijepom, čistom autu,

46
00:05:51,726 --> 00:05:53,643
i liječi me
poput pravog detektiva.

47
00:05:54,062 --> 00:05:55,854
- Istražitelj.
- Kako god.

48
00:05:55,938 --> 00:05:58,440
Ali Scotte, kada ćeš
naučiti se opustiti?

49
00:05:59,484 --> 00:06:01,443
- Opušten sam.
- Mmm-mmm.

50
00:06:01,694 --> 00:06:05,322
Ne govorim o malom "r."
Govorim o velikom "R."

51
00:06:05,406 --> 00:06:07,491
Znate, "Top of Old Smoky."

52
00:06:07,867 --> 00:06:09,659
Oh, misliš,
kad ću povaliti?

53
00:06:09,744 --> 00:06:12,287
Oh, pa već je bilo četiri puta
jutros.

54
00:06:12,372 --> 00:06:14,081
ja sam iscrpljena.

55
00:06:31,724 --> 00:06:34,184
U redu, hajde, dečki.
Mama će biti ljuta.

56
00:06:38,481 --> 00:06:40,148
- Gospodine Boyett.
- Hej, Scott.

57
00:06:40,233 --> 00:06:41,650
kako si
Čujem da te gubimo.

58
00:06:41,734 --> 00:06:42,984
Ah, da, bojim se, bojim se.

59
00:06:43,027 --> 00:06:44,569
Ovo je David Sutton,
on će me zamijeniti.

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,114
- Gospodine Boyett.
- Hajde dečki.

61
00:06:47,156 --> 00:06:49,282
Uh, došli smo dolje da vam to kažemo...

62
00:06:49,325 --> 00:06:51,493
Da su pronašli tvoj gumenjak
u Moss Landingu.

63
00:06:51,577 --> 00:06:53,829
Trebao bi poslati nekoga
otići pokupiti.

64
00:06:53,913 --> 00:06:55,997
Da, pa, hvala.
Nisam mislio da ću to više ikada vidjeti.

65
00:06:56,040 --> 00:06:58,458
Hej, Scott, možeš li pokazati dečkima
tvoja značka?

66
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
Nikad nisu vidjeli
detektivsku značku prije.

67
00:07:00,086 --> 00:07:01,920
- Naravno.
- On je detektiv?

68
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Ne, istražitelj.

69
00:07:03,339 --> 00:07:05,298
Ne znam, tata.
Izgleda mi nekako lažno.

70
00:07:05,466 --> 00:07:06,508
Lažna!

71
00:07:06,551 --> 00:07:08,718
Hej, mali, želiš potrošiti
neko vrijeme u zatvoru?

72
00:07:10,346 --> 00:07:13,014
- Slatka djeca.
- Da, pa, da. djeca.

73
00:07:13,099 --> 00:07:14,683
Trebaju četiri ruke!

74
00:07:20,106 --> 00:07:21,606
Amose!

75
00:07:23,192 --> 00:07:25,652
Amose!

76
00:07:25,862 --> 00:07:27,070
tko je tamo

77
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
to sam ja! Scott!

78
00:07:30,575 --> 00:07:33,118
Oh. Pusti me da ga uhvatim.

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,954
Da, učini to! Molim! Hvala.

80
00:07:36,706 --> 00:07:38,540
Amen.

81
00:08:46,317 --> 00:08:49,444
Hej, hej, hej.
Hej, donio sam ti kolačić, dečko.

82
00:08:49,529 --> 00:08:52,739
Evo muffin za tebe.
Lijep mali kolačić, Hooch.

83
00:08:52,782 --> 00:08:55,116
Vidite muffin?
Vidiš kolačić, Hooch?

84
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
Evo muffina za Hoocha!

85
00:08:57,203 --> 00:08:59,829
Donio sam vam muffin!
Muffin, Hooch!

86
00:09:00,289 --> 00:09:02,958
Huh, muffin! Muffin, Hooch!

87
00:09:14,637 --> 00:09:18,056
- Medicinar!
- Huh! Dođi ovamo!

88
00:09:21,060 --> 00:09:24,521
Amos? Amos.

89
00:09:25,189 --> 00:09:28,149
Pusti ga, Hooch.
Pusti ga, Hooch.

90
00:09:29,026 --> 00:09:32,904
Hooch. Baci ga. Baci ga, Hooch.

91
00:09:35,950 --> 00:09:39,911
Žao mi je, Scott.
Nemam snagu ruku kao prije.

92
00:09:39,996 --> 00:09:43,164
- Dobro si, zar ne? ha?
- Da, da, dobro sam.

93
00:09:43,249 --> 00:09:45,667
Radovao sam se
na finu, tihu šalicu kave,

94
00:09:45,751 --> 00:09:47,168
ali sada sam budan!

95
00:09:47,253 --> 00:09:48,670
Oh, nemoj da vidi da si ljuta.

96
00:09:48,754 --> 00:09:51,339
Ima smisla i uočava
i jako loše reagira na ljutnju.

97
00:09:51,424 --> 00:09:54,467
Što je s njim?
Donijela sam mu muffin. On me poznaje!

98
00:09:54,510 --> 00:09:57,762
Što, "Znam te"?
Nije čak ni probio kožu.

99
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
Ovaj te pas voli, dečko.

100
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
Idemo gore do kuće
i svi ćemo po kolačić.

101
00:10:03,352 --> 00:10:07,188
Hajde, Hooch. Idemo, dečko.
hajde

102
00:10:09,984 --> 00:10:12,444
Doc kaže da mu ne bih trebao dati
ove komadiće čokolade.

103
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
Što kažeš na to, Hooch?

104
00:10:16,198 --> 00:10:18,241
Tako sam i mislio.

105
00:10:18,326 --> 00:10:21,119
Pa, ovdje sam, Amose.
Koja je pritužba ovaj put?

106
00:10:21,203 --> 00:10:26,499
Ih. Ta morska biljka.
Tamo se nešto događa.

107
00:10:26,542 --> 00:10:28,710
Oh, dobro su,
osim ukradenog gumenjaka.

108
00:10:28,753 --> 00:10:31,546
Ne, nije. gore je
nego što je bilo prije.

109
00:10:31,631 --> 00:10:35,550
Uvijek se čuju neki čudni zvukovi
događa se noću.

110
00:10:36,677 --> 00:10:39,220
Pa, uvijek mi to govoriš
ne čuj više kao prije.

111
00:10:39,305 --> 00:10:41,014
Pa, ne čujem.

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,141
- Hooch to čuje. On mi kaže.
- Oh.

113
00:10:44,477 --> 00:10:46,394
Hooch vam govori o tome.

114
00:10:47,938 --> 00:10:50,899
Pa živiš
u lijepoj industrijskoj zoni, Amos.

115
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
Ako želiš mir i tišinu,

116
00:10:52,276 --> 00:10:54,611
Predlažem da se samo pomaknete
negdje u lijep stan.

117
00:10:54,695 --> 00:10:56,863
Ja i Hooch u stanu?

118
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
Da, to bi bio prizor.

119
00:11:01,243 --> 00:11:03,912
Mislio sam da ti ne smeta
dolazi ovamo.

120
00:11:05,122 --> 00:11:07,582
Oh, ne smeta mi doći ovamo.

121
00:11:07,625 --> 00:11:10,710
samo je,
Odlazim u ponedjeljak, sjećaš se?

122
00:11:10,753 --> 00:11:13,546
Sada, tip koji me mijenja,
Sutton,

123
00:11:14,590 --> 00:11:17,133
on neće htjeti sići
i razgovarati s tobom kao ja,

124
00:11:18,135 --> 00:11:20,095
jer se nasmrt boji
vašeg psa.

125
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
Ne mogu shvatiti zašto.

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,152
Vau, dobro! Hej, dobro!
To je dobro! ha?

127
00:11:39,782 --> 00:11:42,784
Da, samo sjedi tamo. Slinavi nad sobom.

128
00:11:42,868 --> 00:11:44,869
Jednom sam mu dao viski.

129
00:11:44,954 --> 00:11:48,540
Zatim je urlao cijelu noć.
Sada se drži piva.

130
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
- Hoćeš malo?
- Ne, ne.

131
00:11:53,087 --> 00:11:55,171
Hvala, nisam na Hoochovom radnom vremenu.

132
00:11:57,299 --> 00:12:00,468
Pa, stvarno moram ići.

133
00:12:01,345 --> 00:12:03,304
Oh.

134
00:12:04,098 --> 00:12:05,807
Selidba u veliki grad, ha?

135
00:12:06,142 --> 00:12:07,934
Da.

136
00:12:07,977 --> 00:12:11,312
Pa, možda ja i Hooch
mogao doći i posjetiti.

137
00:12:11,355 --> 00:12:13,481
Vas? Bilo kada.

138
00:12:14,942 --> 00:12:19,821
Hooch, Sacramento je glavni grad države.

139
00:12:19,864 --> 00:12:23,199
Mislim da imaju zakone
protiv pasa poput Hoocha.

140
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
Stop. Nije tako smiješno.

141
00:12:31,083 --> 00:12:33,042
Oprosti, čovječe. Ne mogu si pomoći.

142
00:12:33,127 --> 00:12:37,839
Svaki put kad pomislim na to...
Skoro sam smočio hlače!

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,675
I ja. Zato nije smiješno.

144
00:12:40,760 --> 00:12:43,261
Delta jedan, Delta jedan.

145
00:12:43,804 --> 00:12:45,930
Hej, Katie. Turner ne može doći
na telefon odmah.

146
00:12:46,015 --> 00:12:47,682
Ima psa na ovom grlu.

147
00:12:48,017 --> 00:12:50,852
Samo reci "hvala"
i da smo jasni.

148
00:12:50,936 --> 00:12:52,645
Hvala na provjeri radija, Katie.
Čisto nam je.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,647
<i>Ne, to je posao, Turner.</i>

150
00:12:54,690 --> 00:12:56,357
<i>Neka su djeca našla novac
na plaži Pinecone.</i>

151
00:12:56,442 --> 00:12:59,319
<i>Do sada su izbrojali 8000 dolara.</i>

152
00:12:59,612 --> 00:13:02,492
- U redu, odmah ćemo doći, svakako.
- Katie, na putu smo, pronto.

153
00:13:10,456 --> 00:13:12,207
- Gospođo Harper?
- Oh.

154
00:13:13,709 --> 00:13:16,711
Prvo sam mislio da je to igraći novac.
Imali su ga razbacanog po cijeloj cesti.

155
00:13:16,754 --> 00:13:19,130
<i>- Vau.</i>
- Onda, kad sam shvatio da je stvarno,

156
00:13:19,215 --> 00:13:21,758
Rekao sam im da mi pokažu gdje
našli su ga da ti mogu pokazati.

157
00:13:22,468 --> 00:13:25,220
Pretpostavljate li
više novca će isprati ovdje?

158
00:13:25,262 --> 00:13:27,597
- Pa ne bih računao na to.
- Evo kako ovo funkcionira.

159
00:13:27,681 --> 00:13:30,642
Ako to nitko ne tvrdi ili identificira
za 30 dana, tvoje je.

160
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
Oh.

161
00:13:32,269 --> 00:13:35,104
Našao sam ga. to je moje. Ne može ih imati.

162
00:13:35,189 --> 00:13:36,439
Stop!

163
00:13:36,524 --> 00:13:38,691
Pa, oduzimam ga,
i ako ga dobiješ,

164
00:13:38,734 --> 00:13:40,494
moraš ga koristiti za fakultet.
To je zakon.

165
00:13:40,528 --> 00:13:41,569
Vidjeti?

166
00:13:41,612 --> 00:13:43,404
Imamo neke obrasce koje ćete napraviti
moram ispuniti, gospođo Harper.

167
00:13:43,447 --> 00:13:45,156
Da. Prestani s tim!

168
00:13:52,081 --> 00:13:55,124
Htjela je formalno
crkveno vjenčanje, a ja sam rekla dobro.

169
00:13:55,209 --> 00:13:57,877
Odjednom, dvije tisuće
za vjenčanicu,

170
00:13:57,920 --> 00:13:59,838
recepcija s punim barom za 400,

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,215
i ja ću završiti
pokupiti račun za medeni mjesec.

172
00:14:02,258 --> 00:14:04,926
Pričaju Bora-Bora.

173
00:14:05,928 --> 00:14:07,929
Evo ga sada.
Zar nisi htjela razgovarati s njim?

174
00:14:07,972 --> 00:14:11,182
Da. Ferraday! Želim razgovarati s tobom.

175
00:14:13,519 --> 00:14:15,436
Ferraday, tebi se obraćam!

176
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Upravo tamo! Čemu žurba?

177
00:14:55,352 --> 00:14:56,978
Huh! Budite tihi.

178
00:14:58,439 --> 00:15:01,024
Zaboga.

179
00:15:05,821 --> 00:15:07,488
Znaš, osjećam se kao magarac.

180
00:15:08,157 --> 00:15:10,325
Mislim, primam te k sebi, dajem ti svoje povjerenje,
i što radiš?

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,827
Uzimaš hranu s tanjura mog djeteta.

182
00:15:16,332 --> 00:15:19,000
Bilo je tamo. Samo sam izgubio glavu.

183
00:15:19,835 --> 00:15:22,295
Neće se ponoviti, g. Boyett.

184
00:15:28,677 --> 00:15:30,053
Miran!

185
00:15:34,683 --> 00:15:37,936
Casey, riješi ga se.
Zack, vidi je li starac nešto vidio.

186
00:15:38,812 --> 00:15:40,271
Suoči se s tim.

187
00:16:00,376 --> 00:16:02,669
- Bok tamo.
- Gubi se odavde.

188
00:16:02,711 --> 00:16:04,545
- Ti odstupi!
- Nadam se da te nisam uznemirio.

189
00:16:04,588 --> 00:16:07,215
Znaš, shvaćam da jesmo
praveći neku vrstu buke tamo.

190
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
Zapravo, vidio sam da ti se upalilo svjetlo
ovamo, shvatio sam da sam te probudio,

191
00:16:10,052 --> 00:16:12,512
i mislio sam da je bolje da dođem
i uvjeri se da je sve u redu.

192
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
Pa, ti gledaj svoja posla.
Ovo je privatno vlasništvo.

193
00:16:14,974 --> 00:16:18,393
Dobro, ali znaš što?
Mislim da ako te uznemiravamo,

194
00:16:18,477 --> 00:16:20,037
Trebao bih vam malo nadoknaditi.

195
00:16:20,062 --> 00:16:22,021
Ovo je samo da se pomirimo
za sve neugodnosti...

196
00:16:22,064 --> 00:16:24,691
Ne želim ništa od tvog novca.
Gledao sam te.

197
00:16:24,733 --> 00:16:26,359
viđao sam se
što radiš tamo.

198
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Hej, čekaj malo.

199
00:16:27,945 --> 00:16:30,029
mogu vas uvjeriti,
tamo ne radimo ništa loše.

200
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
- Gubi se s mog doka!
- Nemoj!

201
00:16:31,782 --> 00:16:34,909
Ne, nemoj me gurati.
razumiješ

202
00:16:34,994 --> 00:16:37,120
Upoznat ću te sa svojim psom.

203
00:16:50,884 --> 00:16:52,760
Isus!

204
00:17:45,814 --> 00:17:50,068
Zdravo. Da. Da, sada jesam.

205
00:17:55,824 --> 00:17:57,742
Odmah dolazim.

206
00:18:01,371 --> 00:18:03,206
<i>- Yo.</i>
- Stvarno? Zaokrenuti.

207
00:18:05,167 --> 00:18:08,503
Pas je čuvao tijelo.
Morali su se hrvati s njim unutra.

208
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
- Ah, jesi li razgovarao s nekim?
- Nitko ništa nije čuo ni vidio.

209
00:18:11,882 --> 00:18:13,841
Radnici s morskim plodovima uočili su tijelo.

210
00:18:17,721 --> 00:18:20,431
- Jeste li ikada prije istraživali ubojstvo?
- Ti se šališ?

211
00:18:20,516 --> 00:18:22,433
Doselio sam se ovamo da pobjegnem
od scena ubojstava.

212
00:18:22,518 --> 00:18:26,562
Pa, svi gledaju,
pa izgledajmo kao da smo ovo već radili.

213
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
U redu. Imam pet rola filma.

214
00:19:02,057 --> 00:19:03,641
Zapali to.

215
00:19:09,189 --> 00:19:12,191
Čekaj, to su oni kreteni
iz šerifova odjela.

216
00:19:13,068 --> 00:19:15,736
Bok dečki.

217
00:19:15,904 --> 00:19:17,905
Pozdrav, dame.

218
00:19:17,948 --> 00:19:19,866
Nazvat ćemo te
ako trebamo pomoć, Turner.

219
00:19:19,908 --> 00:19:21,659
Foster i McCabe.
Drago nam je što te vidimo.

220
00:19:21,743 --> 00:19:23,786
Treba mi kava, s vrhnjem.
Uzimate li šećer?

221
00:19:23,871 --> 00:19:25,371
- Dva šećera.
- Dva šećera.

222
00:19:25,414 --> 00:19:27,707
To je slatko.
Gledajte, u duhu suradnje,

223
00:19:27,749 --> 00:19:30,585
Volio bih kad biste vi to učinili
gubi se odavde. Je li to u redu?

224
00:19:30,627 --> 00:19:32,420
Mol je naša nadležnost, momci.

225
00:19:32,462 --> 00:19:36,090
Da, ali cijele županije
šerifova nadležnost. Vi to znate.

226
00:19:36,133 --> 00:19:38,301
Ovo je policijski posao,
ne izgubljeni bicikl.

227
00:19:38,385 --> 00:19:39,969
Oprostite.

228
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
Što je ovo, šala?

229
00:19:44,099 --> 00:19:46,684
Hajde, svaka mala mrvica prljavštine
nije dokaz.

230
00:19:46,768 --> 00:19:50,313
Što ćeš učiniti, Turner?
Staviti cijeli mol u malu vrećicu?

231
00:19:50,397 --> 00:19:51,814
čemu to služi

232
00:19:51,899 --> 00:19:53,899
Sačuvati ono što je ikad ispod
noktiju.

233
00:19:53,942 --> 00:19:57,278
Za što? Bio je izboden
straga, zaboga.

234
00:19:57,362 --> 00:20:00,156
Nikada ne možete predvidjeti
koji će dokazi biti važni.

235
00:20:00,240 --> 00:20:02,033
Sakupite to sada. Poslije ćete to analizirati.

236
00:20:02,117 --> 00:20:04,076
- Točno.
- Jeste li to pročitali u knjizi?

237
00:20:04,119 --> 00:20:06,495
Da. Da, pročitao sam to u knjizi.

238
00:20:06,580 --> 00:20:08,789
Bila je to sjajna velika plava knjiga,
ali mislim da bi ti se svidjelo.

239
00:20:08,874 --> 00:20:11,125
Imao je puno slika!

240
00:20:11,210 --> 00:20:12,960
Hej, čekaj malo.
Svi smo ovdje uznemireni.

241
00:20:13,045 --> 00:20:15,171
Zašto jednostavno ne surađujemo?
Svi obavljamo svoj posao.

242
00:20:15,255 --> 00:20:19,008
Hej, samo bismo htjeli pregledati tijelo.
Prije nego što se raspadne, znaš.

243
00:20:19,134 --> 00:20:21,969
Ajme...

244
00:20:22,221 --> 00:20:25,056
Daj mi samo minutu s mojim momcima,
hoćeš li, molim te?

245
00:20:25,140 --> 00:20:27,016
- Nije problem.
- Hvala.

246
00:20:28,769 --> 00:20:31,938
Reci ti, Scotte, morat ćemo skrenuti
ovo u šerifov odjel.

247
00:20:31,980 --> 00:20:35,191
Zašto? Zašto? Nisu mogli pronaći cipele
u kutiji za cipele.

248
00:20:35,275 --> 00:20:36,901
Da, pa, napuštaš grad
za nekoliko dana,

249
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
David nema dovoljno iskustva
voditi istragu ubojstva...

250
00:20:39,488 --> 00:20:41,906
Da, ali čekaj. Ne moram biti
u Sacramentu cijeli drugi tjedan.

251
00:20:41,990 --> 00:20:44,408
Namjeravao sam uzeti godišnji odmor.
Samo ću otkazati. Ja ću samo...

252
00:20:44,493 --> 00:20:46,911
Možemo mi ovo riješiti.
David jako dobro uči.

253
00:20:46,995 --> 00:20:48,162
Turner je vraški dobar učitelj.

254
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Koja je svrha imati istražitelje
na vašu policiju,

255
00:20:50,374 --> 00:20:53,000
ako sve stignemo istražiti
ukradeni poštanski sandučići?

256
00:20:53,085 --> 00:20:56,170
hajde Howarde, imam još jedan
plaća dolazi. Pusti me da zaradim.

257
00:20:56,255 --> 00:20:58,256
Možemo mi ovo riješiti.
Nećemo vas iznevjeriti.

258
00:20:58,340 --> 00:20:59,882
Zaslužujemo pokušati!

259
00:21:03,011 --> 00:21:06,681
U redu, u redu. Samo radi najbolji posao
možete s vremenom koje imate. U redu?

260
00:21:07,849 --> 00:21:09,267
- U redu.
- U redu.

261
00:21:11,436 --> 00:21:12,478
Što imamo?

262
00:21:12,521 --> 00:21:14,522
U redu. Pa, voljni smo
podijeliti laboratorijska izvješća s vama,

263
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
i dopustit ćemo vam da ispitate sve dokaze
koje okupljamo. Pošteno?

264
00:21:17,150 --> 00:21:19,527
- McCABE: Oh, ne. Nije fer.
- Nije pošteno.

265
00:21:19,611 --> 00:21:21,612
Zvuči mi pošteno.

266
00:21:28,787 --> 00:21:31,664
Oh, oprostite. Ideš li tamo
samo s ovim stvarima?

267
00:21:31,707 --> 00:21:35,042
Ovo radimo za život.
Skloni se s puta.

268
00:21:41,049 --> 00:21:45,386
Uzmi ovo. Pobrinite se da ove
svi su osam puta 10 sjajni.

269
00:21:49,516 --> 00:21:51,851
- Prestani!
- Zašto? Kreni.

270
00:21:52,978 --> 00:21:54,520
Makni se s puta! Čekati!

271
00:21:54,563 --> 00:21:56,814
Imam ga!

272
00:22:00,902 --> 00:22:03,988
Okreni ga.
Vau, joj, joj!

273
00:22:04,281 --> 00:22:05,990
- Vuci, vuci, vuci!
- Dovedite ga.

274
00:22:06,074 --> 00:22:09,076
Lako, lako, lako, lako!

275
00:22:13,248 --> 00:22:15,207
O moj Bože! Vau!

276
00:22:15,250 --> 00:22:17,251
Podrži ga. Loš pas!

277
00:22:26,261 --> 00:22:27,595
Dobar dečko, dobar dečko.

278
00:22:27,637 --> 00:22:29,263
Hajde, ovuda. Ovamo, dečko.

279
00:22:29,348 --> 00:22:32,099
Vau! Oh! Oh!

280
00:22:33,060 --> 00:22:35,269
Oh! Vau! Uspori, dečko.

281
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
Ovaj pas je lud.

282
00:22:42,027 --> 00:22:43,444
Morat ćemo ga upucati.

283
00:22:43,487 --> 00:22:44,779
Hej, nećeš upucati ovog psa.

284
00:22:44,821 --> 00:22:46,697
On je najbliži
moramo svjedoku.

285
00:22:47,449 --> 00:22:50,618
Oh, da? Vi mislite
možeš li se nositi s njim?

286
00:22:50,702 --> 00:22:52,203
Ti si lud.

287
00:22:52,287 --> 00:22:53,746
kamo ideš

288
00:22:54,956 --> 00:22:57,875
On jednostavno slabo reagira na ljutnju,
to je sve

289
00:23:00,212 --> 00:23:02,296
- Uh, Davide!
- Što?

290
00:23:02,631 --> 00:23:05,800
Davide, dovezi auto.
Što bliže možete.

291
00:23:05,842 --> 00:23:08,219
Otvori stražnja vrata.
I ostavite motor da radi.

292
00:23:10,931 --> 00:23:12,390
Hej, tamo, Hooch.

293
00:23:13,517 --> 00:23:15,601
Hej, vidio si cijelu stvar,
zar ne?

294
00:23:16,812 --> 00:23:22,733
Da, pa, Amosa sada nema, pa...
Nemate puno opcija.

295
00:23:22,818 --> 00:23:24,235
U redu? Vi ste ili
radit ćeš sa mnom,

296
00:23:24,319 --> 00:23:26,654
ili će te upucati.

297
00:23:26,738 --> 00:23:30,825
hajde Ono što ću učiniti je,
pokušat ću...

298
00:23:32,244 --> 00:23:35,454
Pokušat ću te natjerati
malo udobnije, ha?

299
00:23:38,542 --> 00:23:41,168
Oh, zar ne želiš samo razmišljati o tome?

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,547
ha? ha? Ovdje. Ovdje. Ovdje.
Gledati. Gledati. Gledati.

301
00:23:44,631 --> 00:23:46,799
Uh, kako to radiš?

302
00:23:46,842 --> 00:23:51,011
Dopusti mi da te učinim još malo...
tamo, tamo, tamo.

303
00:23:51,096 --> 00:23:53,806
Nije li to lijepo? Razmisli o tome.

304
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
Možda dobijemo nešto lijepo
velike čokoladne kolačiće.

305
00:23:56,226 --> 00:23:58,853
Da. Lijepa velika kutija
čokoladnih kolačića.

306
00:23:58,937 --> 00:24:02,857
Mekana vrsta? Vrsta sa
22 žetona? Hoćeš kolačić?

307
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Hoćeš kolačić?

308
00:24:08,196 --> 00:24:10,948
Hajde, Hooch, ulazi u auto.
hajde bre

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,285
Hajde, dečko.

310
00:24:14,369 --> 00:24:15,609
Vi ljudi tamo, vratite se.

311
00:24:16,955 --> 00:24:18,414
hajde bre

312
00:24:21,668 --> 00:24:23,878
- Hajdemo!
- Pomakni to natrag.

313
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Drži sve pod kontrolom.
Skloni se s puta.

314
00:24:25,505 --> 00:24:27,214
Hajde, Hooch. Hajde, dečko.

315
00:24:27,257 --> 00:24:29,341
Ajme, dovraga!

316
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
Huh!

317
00:24:39,311 --> 00:24:41,979
Oh, da, da!

318
00:25:31,154 --> 00:25:33,572
Što, jesi li umoran? ha?

319
00:25:34,282 --> 00:25:36,450
Nadaj se.

320
00:25:37,869 --> 00:25:41,413
Ako jesi, to je jednostavno šteta.
Sada, pazi. Paziti.

321
00:25:41,456 --> 00:25:42,706
hajde

322
00:25:46,586 --> 00:25:49,755
Šteta, u redu. izdrži.
izdrži. čekaj malo

323
00:25:50,423 --> 00:25:52,508
Hej, ideš u kliniku
na nekoliko dana, prijatelju.

324
00:25:52,592 --> 00:25:54,677
Bit će dobro za tebe. hajde

325
00:25:55,136 --> 00:25:58,305
hajde bre hajde hajde

326
00:25:58,974 --> 00:26:02,726
Hajde, Hooch. Hajde... Hajde.

327
00:26:03,895 --> 00:26:06,355
Dođi... Čekaj malo... Vau! Huh!

328
00:26:06,439 --> 00:26:10,317
Huh, ne! Stop! Stop! Huh!

329
00:26:10,360 --> 00:26:11,986
Huh! Stop! Ne!

330
00:26:23,790 --> 00:26:25,708
ubit ću te. Ne, Hooch!

331
00:26:25,959 --> 00:26:28,752
Hej, što radiš ovom psu?

332
00:26:28,837 --> 00:26:31,297
- Jao. Oh! Samo ga vodim u šetnju.
- Pa, on krvari.

333
00:26:31,339 --> 00:26:32,923
Bože moj!
Koliko dugo krvari?

334
00:26:33,008 --> 00:26:34,174
Nedovoljno dugo.

335
00:26:34,217 --> 00:26:35,884
Vas! ubit ću te.

336
00:26:35,969 --> 00:26:37,970
hej Sada imam ulazna vrata.

337
00:26:38,013 --> 00:26:40,097
Upucat ću te, Hooch.
Upucat ću te, Hooch.

338
00:26:40,181 --> 00:26:41,640
Pa, ti ostani tu.

339
00:26:41,683 --> 00:26:44,268
Sredi ga da ga mogu upucati.

340
00:27:00,535 --> 00:27:03,621
Gotovo. Ti ostani.

341
00:27:06,916 --> 00:27:08,584
Kako se zove vaš pas?

342
00:27:08,668 --> 00:27:10,669
Uh, zove se Hooch, ali...

343
00:27:10,712 --> 00:27:12,755
Te je rane trebalo zašiti.

344
00:27:12,839 --> 00:27:15,466
- Kad je zadnji put bio kod veterinara?
- Ne znam.

345
00:27:15,550 --> 00:27:17,718
Pa to je zanemarivanje.
I to je na granici zlostavljanja.

346
00:27:17,802 --> 00:27:21,680
Mislim, on je prljav, njegova prehrana je užasna,
i vidi, ako ne možeš...

347
00:27:21,723 --> 00:27:23,766
Pa, ne, hej, ne, ovo nije moj pas.

348
00:27:23,850 --> 00:27:25,643
Pripadao je starcu
koji je živio dolje uz mol.

349
00:27:25,727 --> 00:27:28,187
- Pa, onda želim razgovarati s njim.
- Ne možeš.

350
00:27:28,229 --> 00:27:30,939
- Sinoć je ubijen.
- O, Bože.

351
00:27:31,024 --> 00:27:33,901
Ja sam Scott Turner, ja sam policija
istražitelj ovdje u gradu...

352
00:27:33,943 --> 00:27:37,237
ja znam Mislim, mi koristimo
ista banka. Emily Carson.

353
00:27:37,322 --> 00:27:38,572
- Oh, hoćemo li? Oh. Dobro.
- da Da.

354
00:27:38,657 --> 00:27:40,157
Nova sam ovdje, ali ovo je mali grad.

355
00:27:40,241 --> 00:27:41,533
Dakle, drago mi je što smo se upoznali.

356
00:27:41,576 --> 00:27:43,827
- Žao mi je zbog ovog nesporazuma.
- To je sasvim u redu.

357
00:27:43,912 --> 00:27:45,913
Ne mogu podnijeti gledanje zlostavljanja životinja.

358
00:27:45,997 --> 00:27:47,677
Mogu li te pitati nešto
u vezi psa?

359
00:27:47,707 --> 00:27:49,249
Da. uđi.

360
00:27:49,292 --> 00:27:53,462
Postoji dobra šansa, mislim,
da je bio svjedok, uh, zločina.

361
00:27:54,047 --> 00:27:56,548
Možda će morati identificirati osumnjičenika.
Može li on to učiniti?

362
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Da. Možda.

363
00:27:57,967 --> 00:28:01,762
Mislim, mogu li mu pokazati fotografiju?
Kao slika šalice? i...

364
00:28:02,389 --> 00:28:04,431
Ne znaš ti puno
o psima, a ti?

365
00:28:04,516 --> 00:28:05,808
Pa, ne, nikad ga nisam imao.

366
00:28:05,892 --> 00:28:08,727
- Čak ni kao dijete?
- Ne. Nema šanse.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,438
Pa, psi ne vide u dvije dimenzije.

368
00:28:11,523 --> 00:28:14,817
Mislim, mogao je prepoznati glas,
ili miris, ali ne i fotografiju.

369
00:28:15,151 --> 00:28:17,653
- U redu. U redu.
- Hajde, Hooch. hajde bre

370
00:28:17,737 --> 00:28:20,114
Uh, zar se ne mora nadoknaditi?

371
00:28:20,198 --> 00:28:23,075
Pa ne.
Malo je umoran, ali dobro je.

372
00:28:23,118 --> 00:28:25,160
Ti si dobar pas. Da.

373
00:28:25,245 --> 00:28:29,790
- Dečko, stvarno si dobar sa životinjama.
- Da. Ja sam veterinar.

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,000
Nečim me tjeraš.

375
00:28:32,085 --> 00:28:34,712
Pa, jednostavno ne mogu to ne pomisliti
ovom psu će biti puno bolje

376
00:28:34,796 --> 00:28:37,131
s nekim poput tebe,
nego s nekim poput mene.

377
00:28:37,173 --> 00:28:39,883
- Jer ne znam...
- Jeste li oženjeni?

378
00:28:41,428 --> 00:28:43,095
- Ne.
- Znači živiš sam?

379
00:28:43,471 --> 00:28:45,347
- Da.
- Kuća ili stan?

380
00:28:45,432 --> 00:28:48,142
- Kuća.
- Da? imaš curu?

381
00:28:48,184 --> 00:28:50,936
- Ne.
- Pa savršeno.

382
00:28:51,354 --> 00:28:54,189
- Savršeno? Savršeno za koga?
- Savršeno za Hoocha.

383
00:28:54,274 --> 00:28:55,524
Za Hoocha... Kako?

384
00:28:55,608 --> 00:28:57,276
Kad si doma,
on će ti praviti društvo,

385
00:28:57,318 --> 00:29:00,112
a kad odeš, on će se pobrinuti
tvoje kuće. Sretna si što ga imaš.

386
00:29:00,155 --> 00:29:03,031
Oh, ne, ne, ne, ne.
Nemam mjesta za psa poput Hoocha.

387
00:29:03,116 --> 00:29:08,036
Ne zna mnogo ljudi. Moram ići raditi.
Zbogom, Scott Turner.

388
00:29:45,366 --> 00:29:50,162
Što? Što je to? Što? Što?

389
00:29:50,872 --> 00:29:54,750
Ako ste gladni, pojedite hamburgere do kraja.
Jedite lepinje.

390
00:29:54,834 --> 00:29:57,169
Jedite lepinje. Ako niste žedni...

391
00:29:57,212 --> 00:30:00,380
Znaš, ne diraš
voda, sok od naranče, crnapple.

392
00:30:00,465 --> 00:30:04,051
Što je to? Što bih trebao učiniti?
Napraviti margaritu?

393
00:30:05,970 --> 00:30:08,055
šuti! Bog!

394
00:30:08,515 --> 00:30:11,850
šuti! Ovo se događalo
dva i pol sata.

395
00:30:11,893 --> 00:30:13,393
Samo šuti!

396
00:30:42,757 --> 00:30:45,092
U redu. U redu. U redu.
Ti mi reci što bih trebao učiniti.

397
00:30:45,134 --> 00:30:47,427
Ti mi reci što bih trebao učiniti.
Što bih trebao učiniti?

398
00:30:47,512 --> 00:30:49,388
Ti mi reci.
Što bih trebao učiniti?

399
00:30:49,931 --> 00:30:51,223
Što bih trebao učiniti, Hooch?

400
00:30:51,266 --> 00:30:53,809
Trebam li se isticati
na trijemu cijelu noć?

401
00:30:55,019 --> 00:30:56,979
Daj mu valium, Turner.
Uzmi jedan sam.

402
00:30:57,063 --> 00:30:59,773
Hej, šuti! Ja sam policajac.

403
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
Želite da vam odvuku auto?

404
00:31:11,786 --> 00:31:13,704
Čovječe, mrzim te.

405
00:31:21,754 --> 00:31:24,882
Oh, ne!

406
00:31:25,174 --> 00:31:30,137
Aah! Vas! Ajme, glupi pas!

407
00:31:31,222 --> 00:31:33,140
br.

408
00:31:34,517 --> 00:31:37,769
Ah, ti glupi pas!

409
00:31:49,115 --> 00:31:52,451
Oh, ti želiš
sažvakati mi glavu? Samo naprijed.

410
00:31:52,493 --> 00:31:54,828
Bit ćeš zarobljen unutra
i umrijet ćeš od gladi.

411
00:31:54,913 --> 00:31:57,313
Odnosno, ako prvo ne pronađu moje tijelo
a onda te upucati.

412
00:31:57,582 --> 00:32:01,001
U mojoj si kući. Odmakni se.
Ulazim.

413
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
Odbij, Hooch!

414
00:32:06,466 --> 00:32:07,674
Odmakni se.

415
00:32:10,678 --> 00:32:11,887
Nazad.

416
00:32:29,113 --> 00:32:31,281
U redu.

417
00:32:31,532 --> 00:32:32,658
Sada, ako ćemo se slagati,

418
00:32:32,700 --> 00:32:35,744
morat ćemo doći
do određenog razumijevanja.

419
00:32:38,456 --> 00:32:40,832
U redu, ovo su jednostavna pravila.

420
00:32:40,875 --> 00:32:42,542
Nema lajanja, nema režanja.

421
00:32:42,627 --> 00:32:45,629
Nećeš dići nogu
bilo čemu u ovoj kući.

422
00:32:45,713 --> 00:32:47,798
Ovo nije tvoja soba.

423
00:32:53,554 --> 00:32:55,514
Bez balavljenja. Bez žvakanja.

424
00:32:55,848 --> 00:32:57,933
Nosit ćete ogrlicu protiv buha.

425
00:32:58,017 --> 00:32:59,977
Ovo nije tvoja soba.

426
00:33:03,189 --> 00:33:05,357
Nema moljakanja za hranu.
Nema njuškanja međunožja.

427
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
I nećeš piti iz mog WC-a.

428
00:33:08,403 --> 00:33:10,570
Ovo nije tvoja soba.

429
00:33:13,825 --> 00:33:15,409
Ovo je tvoja soba.

430
00:33:18,162 --> 00:33:20,414
Ostatak kuće je moj,

431
00:33:20,498 --> 00:33:24,501
i kad se vratim u svoju kuću,
Volim sve pronaći tamo gdje stavim.

432
00:33:25,586 --> 00:33:29,339
Sve na svom mjestu.
Sada, ne diraj moje stvari.

433
00:33:29,424 --> 00:33:31,925
A tvoje sigurno neću dirati.

434
00:33:34,095 --> 00:33:36,054
Pa, ovo je prostorija za to.

435
00:33:36,848 --> 00:33:39,599
Ovo je tvoj krevet.

436
00:33:42,061 --> 00:33:44,312
Slijedite ova vrlo jednostavna pravila,

437
00:33:45,440 --> 00:33:46,940
šuti,

438
00:33:47,400 --> 00:33:49,317
dobro ćemo se slagati.

439
00:34:19,307 --> 00:34:20,724
Bok, Scott.

440
00:34:56,677 --> 00:34:58,887
- Pa što ti to govori?
- Ne puno.

441
00:34:58,971 --> 00:35:00,514
Nikad prije nisam čitao izvješće o autopsiji,

442
00:35:00,598 --> 00:35:02,516
i ja bih isto što prije
nikad više ne čitaj.

443
00:35:02,558 --> 00:35:05,352
Izvješće obdukcije je kamen temeljac
bilo kakve istrage umorstva.

444
00:35:05,394 --> 00:35:08,563
A ovaj nam kaže da je počinitelj
vjerojatno imao posebnu borbenu obuku.

445
00:35:08,648 --> 00:35:09,815
- Gdje si to vidio?
- Upravo ovdje.

446
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
"Oružje kojim je počinjeno ubojstvo prodrlo je u
tijelo između trećeg i četvrtog rebra,

447
00:35:12,401 --> 00:35:13,401
"pod kutom prema gore

448
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
"ulazak u desno plućno krilo
na dubini od dva inča,

449
00:35:16,030 --> 00:35:17,489
- "presjecanje plućne arterije."
- Pročitao sam to.

450
00:35:17,532 --> 00:35:19,908
Žrtva je ubodena s leđa
na desnoj strani prsnog koša,

451
00:35:19,992 --> 00:35:21,618
koji bi napravio
ubojica dešnjak.

452
00:35:21,702 --> 00:35:23,537
Da, da.
Ali nešto ti nedostaje.

453
00:35:23,621 --> 00:35:25,956
Sada nekome zabodeš nož u srce,
još uvijek mogu vrištati.

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,875
Ali ti prodireš u pluća,
ne mogu ispustiti ni šapat.

455
00:35:28,918 --> 00:35:30,710
Oni su obučeni za to
u specijalnim snagama.

456
00:35:30,753 --> 00:35:32,629
Pa toga nije bilo u izvješću.
Kako ste to znali?

457
00:35:32,713 --> 00:35:35,841
Ja sam profesionalni istražitelj.
Moja je stvar da znam te stvari.

458
00:35:35,883 --> 00:35:37,843
Osim toga, nazvao sam mrtvozornika
i rekao mi je.

459
00:35:38,261 --> 00:35:39,553
Recite, momci.

460
00:35:41,139 --> 00:35:45,767
Što mislite za koliko bismo mogli dobiti
sav namještaj ovdje u uredu?

461
00:35:45,852 --> 00:35:49,062
Ili imam bolju ideju, kako bi bilo
prodajemo par motornih vozila,

462
00:35:49,105 --> 00:35:50,897
Prvo počinješ sa svojim, Turner?

463
00:35:50,940 --> 00:35:52,899
- Ima li problema, Howarde?
- Pa, da. Sigurno postoji.

464
00:35:52,942 --> 00:35:58,155
Mislim, traži ga okružni kriminalistički laboratorij
da mi naplati 7280 dolara za ove stvari.

465
00:35:58,239 --> 00:36:03,160
Sada, pretpostavimo da pošaljem sve ovo,
koga predlažeš da otpustim? Hmm?

466
00:36:06,789 --> 00:36:10,000
Katie. Katie ne bi smetala
žrtvuješ se, hoćeš li, Katie?

467
00:36:10,084 --> 00:36:12,335
- Dovoljno sam se žrtvovao za tebe...
- Oh, hej!

468
00:36:12,420 --> 00:36:15,422
Prorijedit ćemo ovo, Howarde.
Proći ću kroz to. Ne brini.

469
00:36:15,506 --> 00:36:17,799
Ja ću to prorijediti. Howard. u redu je

470
00:36:24,098 --> 00:36:27,767
Oh, ne, ne, ne! Jedeš auto!

471
00:36:27,810 --> 00:36:30,187
Ne jedi auto! Ne auto!

472
00:36:30,271 --> 00:36:33,023
Oh, zašto vičem na tebe?
Ti si pas.

473
00:36:34,275 --> 00:36:37,819
Ne razumiješ ni riječ što govorim.
Kakve to veze uopće ima?

474
00:36:37,904 --> 00:36:39,905
Ovaj auto će pripadati Davidu Suttonu
za par dana.

475
00:36:39,947 --> 00:36:42,991
Ovdje. Jeste li gladni? Ovdje.
Evo pepeljare. Pojedi to.

476
00:37:10,478 --> 00:37:13,313
znaš,
to je užasna stvar u vezi s Amosom.

477
00:37:13,397 --> 00:37:15,649
Večeras zaključavam svoja vrata,
po prvi put u godinama.

478
00:37:15,691 --> 00:37:18,485
Nemoj to raditi. Uhvatit ćemo tipa.

479
00:38:03,739 --> 00:38:07,617
Je li ovo hrana za pse?
Piše puretina i slanina.

480
00:38:07,702 --> 00:38:11,037
Oh, da. Znate, ljudi vole
svoje pse, pa žele raznolikost.

481
00:38:21,215 --> 00:38:22,424
Kakav pas
govorimo o ovome?

482
00:38:22,508 --> 00:38:25,552
Jako, jako, jako velik.
Vrlo velik, vrlo visok.

483
00:38:25,636 --> 00:38:28,221
Vrlo, vrlo širok. Masivno. Ružan.

484
00:38:28,514 --> 00:38:32,976
Aha. Dobro. Ne treba ti ovo.
Ono što trebate je...

485
00:38:35,146 --> 00:38:36,396
ovo!

486
00:39:08,220 --> 00:39:10,472
Čak mi se ni pas ne sviđa, Kevine.
Zašto bih mu kupio igračku?

487
00:39:10,556 --> 00:39:12,015
Jer psi vole žvakati, Scott.

488
00:39:12,099 --> 00:39:14,476
Mislim, ili je žvakati ovo,
ili vaš namještaj ili vaše cipele.

489
00:39:14,560 --> 00:39:16,102
- To ovisi o vama.
- U redu.

490
00:39:39,126 --> 00:39:40,668
<i>Nedjelja, nedjelja, nedjelja!</i>

491
00:39:40,753 --> 00:39:43,129
<i>Na Imperial racewayu
u San Rapellu.</i>

492
00:39:43,214 --> 00:39:46,508
<i>Polufinale svjetske klase
NRDA natjecanja smiješnih automobila!</i>

493
00:39:46,592 --> 00:39:48,635
<i>Nedjelja, nedjelja, nedjelja!</i>

494
00:39:56,977 --> 00:39:59,417
Htio bih ti zahvaliti, Kevine,
što sam ti oduzeo svo ovo vrijeme...

495
00:39:59,438 --> 00:40:01,648
- Ne, nema problema. Zadovoljstvo mi je.
- Šampon za pse.

496
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To je redovito, ne.

497
00:40:03,692 --> 00:40:06,403
Ono što vam treba je, da, lijek.
Eto, to je ono što vam treba.

498
00:40:06,487 --> 00:40:08,863
Da vidimo. Buha, krpelj, glist...

499
00:40:16,122 --> 00:40:20,542
Scott! Scott!
U slučaju lošeg zadaha, običan ili mint?

500
00:40:23,212 --> 00:40:24,212
Hvala ti, Kevine.

501
00:40:36,016 --> 00:40:38,852
- 97,51 dolara.
- 97,51 dolara?

502
00:40:39,395 --> 00:40:41,229
Što? Je li to pezos?

503
00:40:41,313 --> 00:40:44,691
Ovo je za psa. Ovo je hrana za pse.
97,51 dolara?

504
00:40:44,775 --> 00:40:46,860
Neću jesti ovo!

505
00:40:46,902 --> 00:40:49,946
Jesam li kupio dimljeni losos? 97,51 dolara!

506
00:40:50,030 --> 00:40:51,614
Koliko ako ovo uzmem natrag?

507
00:40:51,699 --> 00:40:55,034
Htio bih razgovarati s Kevinom.
Možete li ga nazvati, molim vas? Kevine!

508
00:43:00,035 --> 00:43:02,161
Siđi odatle. isključeno!

509
00:43:10,212 --> 00:43:12,839
U redu, to je to. Idem po svoj pištolj...

510
00:43:12,881 --> 00:43:19,178
Moj štap, moj komad, moje željezo, moja grijalica,
moj gat, moj olovni bacač!

511
00:43:36,405 --> 00:43:38,489
Ne vraćaj se!

512
00:43:52,671 --> 00:43:55,465
Oh, vau. Vau.

513
00:43:56,133 --> 00:44:00,219
Taj pas ima
puno hrabrosti. Ili to, ili je glup.

514
00:44:00,262 --> 00:44:03,973
Ne! Ispali ste!

515
00:44:04,058 --> 00:44:08,686
Van. Van zauvijek.
Zaboravi, volio bih da pada snijeg.

516
00:44:08,729 --> 00:44:11,105
Ne, ne. Volio bih da pada tuča.

517
00:44:11,190 --> 00:44:15,026
Volio bih da je tuča, Bože. Pozdravi me.

518
00:44:15,069 --> 00:44:19,072
Pozdrav veličine dinje,
ako si pravedan i pošten Bog.

519
00:44:20,532 --> 00:44:21,866
Ne!

520
00:44:24,578 --> 00:44:26,079
Presjeci...

521
00:44:27,331 --> 00:44:29,582
Ne, bježim van.

522
00:44:35,756 --> 00:44:37,799
Oh, ne. br.
Ne može provesti noć.

523
00:44:55,192 --> 00:44:57,610
Vrati se. Vrati se.

524
00:44:57,695 --> 00:45:00,905
Ti, ti samo naprijed. Ne ti.
Ne, ne, ne. hajde

525
00:45:00,989 --> 00:45:03,533
Ne ti, samo ona. Vrati se u auto.

526
00:45:05,953 --> 00:45:08,955
Čekaj malo, što ja radim?
Što ja radim?

527
00:45:08,997 --> 00:45:11,666
Samo naprijed, Hooch. Samo naprijed. Ići. Ići!

528
00:45:13,877 --> 00:45:17,171
Ići. Ići. Samo naprijed. Idi, dečko, idi.

529
00:45:17,256 --> 00:45:20,341
Prati je. Prati je, dečko.
Ona te želi, čovječe!

530
00:45:20,634 --> 00:45:24,178
Zato ona ovo radi,
pa ćeš je slijediti. U. U. U.

531
00:45:24,263 --> 00:45:26,180
Uđi, uđi, uđi.

532
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
zdravo

533
00:45:31,145 --> 00:45:32,854
Scott Turner, zar ne?

534
00:45:32,938 --> 00:45:34,772
Da, tražio sam svog psa.
Jeste li ga vidjeli?

535
00:45:34,815 --> 00:45:37,817
Da, primijetio sam.
Znate li nešto o osiguračima?

536
00:45:37,860 --> 00:45:40,069
- Električni osigurači?
- Da. Možete li ući?

537
00:45:40,154 --> 00:45:42,280
Na dvije minute? Samo dvije minute.

538
00:45:42,322 --> 00:45:45,324
- Kutija s osiguračima? Naravno.
- Uđi.

539
00:45:47,870 --> 00:45:50,496
- Upaljeno je svjetlo u spavaćoj sobi!
- Ha? Što?

540
00:45:50,998 --> 00:45:54,667
- Što?
- Upaljeno je svjetlo u spavaćoj sobi!

541
00:45:55,586 --> 00:45:58,129
Pa reci mi kada je svjetlo u kupaonici
ide dalje.

542
00:45:58,464 --> 00:46:00,173
Mmm, dobro!

543
00:46:03,469 --> 00:46:04,802
hej

544
00:46:09,349 --> 00:46:12,727
- Hej!
- Ne, ne još.

545
00:46:25,282 --> 00:46:28,034
Vidi, hvala, ali...

546
00:46:28,076 --> 00:46:30,703
Vaša svjetla su upaljena. Ovo će potrajati
ti cijelu noć, znaš.

547
00:46:30,746 --> 00:46:32,538
Ne, zapravo, samo sam dao otkaz.

548
00:46:34,500 --> 00:46:36,292
Samo bi to ostavio ovako?

549
00:46:36,376 --> 00:46:37,460
- da
- Oh.

550
00:46:37,544 --> 00:46:39,796
Mislim, počet ću ispočetka
sutra, ali...

551
00:46:39,880 --> 00:46:42,215
Pa, ne morate pomoći, ali postoji

552
00:46:42,299 --> 00:46:44,967
par valjaka tamo,
i dodatnu četku.

553
00:46:45,052 --> 00:46:48,429
- Ovo ti stvarno smeta.
- Ovo bi me izludilo, da.

554
00:46:51,183 --> 00:46:53,726
Teže ga je srediti u velikom gradu
nego što je to u malom gradu.

555
00:46:53,811 --> 00:46:55,728
- Ajme, to je lonac.
- Oh?

556
00:46:55,813 --> 00:46:59,398
U velikom gradu si anoniman.
Činiš svoje greške, nitko to ne vidi.

557
00:46:59,483 --> 00:47:02,693
koga briga U malom gradu moraš
gledaj svakoga pravo u oči.

558
00:47:02,736 --> 00:47:05,738
Oh. Pa ima tu još puno toga
nego to.

559
00:47:05,781 --> 00:47:08,261
Pa to je istina. Vjerojatno hoćeš
imaj više sreće sa ženama.

560
00:47:09,243 --> 00:47:13,246
Žene u velikim gradovima brojčano nadmašuju
muškarci, pa su očajniji.

561
00:47:13,288 --> 00:47:16,290
Hvala vam puno.

562
00:47:16,375 --> 00:47:17,792
Znate, ako imate mišljenja
o bilo čemu,

563
00:47:17,876 --> 00:47:19,436
Želim te ohrabriti
da ih izrazi.

564
00:47:19,503 --> 00:47:22,129
Ne budi sramežljiva. Samo ih odmah izbrbljaj.

565
00:47:22,214 --> 00:47:25,007
- Pa bolje ti je ovdje.
- O, da?

566
00:47:25,092 --> 00:47:26,652
To je prekrasan grad za odgoj djece.

567
00:47:26,760 --> 00:47:30,179
- Pa ja nemam djece.
- Pa, ja želim petero djece.

568
00:47:30,264 --> 00:47:33,766
Što kažeš na tatu? Imaš li tatu
odabran za ovo petero djece?

569
00:47:33,809 --> 00:47:35,309
- Ne. Ne još.
- Ne?

570
00:47:35,394 --> 00:47:37,979
Pa, dopustite mi da vam objasnim
na sceni samaca Cypress Beacha.

571
00:47:38,605 --> 00:47:41,399
Bože, mrzim tu frazu,
"scena samaca".

572
00:47:41,441 --> 00:47:44,694
Tu je Embers Cocktail Lounge.

573
00:47:44,778 --> 00:47:48,281
Ili, što drugo?
Pretpostavljam, pa, Dairy Queen,

574
00:47:48,365 --> 00:47:51,284
ali obično hapsim tipove svojih godina koji
druže se u Dairy Queenu.

575
00:47:51,368 --> 00:47:54,871
Naravno, prilično si tvrdoglav, i
želiš imati tih petero djece, pa...

576
00:47:54,955 --> 00:47:59,625
- To jesam.
- A mi smo...

577
00:47:59,960 --> 00:48:01,919
- Da.
- završeno.

578
00:48:04,172 --> 00:48:06,132
- Ovo je dobro.
- Da.

579
00:48:06,216 --> 00:48:08,134
- Zar nije dobar osjećaj?
- Ovo je jako dobar osjećaj.

580
00:48:08,218 --> 00:48:09,719
- Ha?
- Moram priznati.

581
00:48:19,146 --> 00:48:21,564
- Izvoli.
- Oh, hvala.

582
00:48:24,484 --> 00:48:26,903
Hvala.

583
00:48:33,368 --> 00:48:35,077
Imaš svu boju po sebi.

584
00:48:36,163 --> 00:48:37,830
Čak ti je i u kosi.

585
00:48:37,873 --> 00:48:39,833
Pogledaj se.
Nemaš ga ni u rukama.

586
00:48:41,001 --> 00:48:43,502
- Besprijekoran.
- Da. Da.

587
00:48:49,676 --> 00:48:53,179
Imam nešto pakiranja
što još moram učiniti.

588
00:48:53,263 --> 00:48:54,430
Pravo.

589
00:49:00,312 --> 00:49:02,480
- Pa, ovo je lijepa noć.
- Da.

590
00:49:02,522 --> 00:49:06,025
I moram prošetati Camille.
Hoćeš li prošetati sa mnom?

591
00:49:07,444 --> 00:49:09,695
- Ne, ne.
- Ne?

592
00:49:09,780 --> 00:49:12,990
Ne, ne, ne. Pa, vidiš,
Počinješ mi se sviđati.

593
00:49:13,033 --> 00:49:15,910
A ako idemo u šetnju,
Samo ćeš mi se još više svidjeti.

594
00:49:15,994 --> 00:49:18,287
A onda, jednog dana,
možda čak i završimo zaljubljeni,

595
00:49:18,372 --> 00:49:20,706
i sve će dobro proći,
neko vrijeme,

596
00:49:20,749 --> 00:49:23,501
ali onda, jednog dana, bum, ti ćeš
nazovi me sebičnim, kompulzivnim gadom.

597
00:49:23,543 --> 00:49:25,127
Počupat ćeš kosu,
vrištat ćeš,

598
00:49:25,212 --> 00:49:27,046
a ti ćeš reći
ne želiš me nikad više vidjeti,

599
00:49:27,130 --> 00:49:28,547
jer te izluđujem.

600
00:49:28,632 --> 00:49:31,217
I ostao sam slomljen.
Kome sad to treba? Laku noć.

601
00:49:31,259 --> 00:49:32,677
Huh!

602
00:49:40,060 --> 00:49:42,420
U koje vrijeme želite to riješiti
hodnik sutra navečer?

603
00:49:43,021 --> 00:49:44,563
'Oko 7:00?

604
00:50:18,849 --> 00:50:20,266
Laku noć, Houdini.

605
00:51:41,848 --> 00:51:46,852
U redu, dečko. pogodi što
Vrijeme je za kupanje. hajde

606
00:51:46,937 --> 00:51:49,021
hajde hajde

607
00:51:49,064 --> 00:51:51,023
Vrijeme je za kupanje. Idemo.

608
00:51:51,358 --> 00:51:54,235
Oh, dušo. Gore.

609
00:51:54,319 --> 00:51:57,863
hajde hajde hajde

610
00:51:59,574 --> 00:52:01,158
Uf!

611
00:52:12,879 --> 00:52:15,548
Ah, ah!

612
00:52:23,682 --> 00:52:28,602
Ne, ne, ne, ne. U redu.
Uđi u kadu. Uđi u kadu.

613
00:52:47,956 --> 00:52:49,582
Ne!

614
00:53:08,268 --> 00:53:09,476
Zbog toga će čovjek pobijediti,

615
00:53:09,561 --> 00:53:12,021
i tvoja vrsta nikada neće dominirati
zemlja.

616
00:53:14,608 --> 00:53:16,817
To je ono što možete učiniti
ako imaš palčeve!

617
00:53:21,072 --> 00:53:24,533
ha? Kreći se. Kreći se.
nije me briga. Izvolite.

618
00:53:26,203 --> 00:53:27,995
O, divljeg li psa!

619
00:53:28,872 --> 00:53:30,456
Donesi svoje pazuhe ovdje.

620
00:53:30,540 --> 00:53:32,208
Nabavite svoje podvozje.

621
00:54:39,943 --> 00:54:43,112
Ako te ostavim u autu,
samo ćeš pojesti ostatak.

622
00:54:43,947 --> 00:54:45,489
hajde

623
00:54:46,700 --> 00:54:48,659
Oh!

624
00:55:00,005 --> 00:55:02,381
- Turner, koji je to vrag?
- Dođi ovamo.

625
00:55:02,424 --> 00:55:04,717
Ne možete dovesti psa ovdje.

626
00:55:05,260 --> 00:55:07,636
Uh, možeš li, uh,
podići ovaj stol?

627
00:55:13,560 --> 00:55:15,019
Nešto drugačije o tebi.

628
00:55:16,271 --> 00:55:18,147
Volim tako misliti, da.

629
00:55:19,482 --> 00:55:22,693
Oh, znam što je to. Bez kravate.

630
00:55:23,194 --> 00:55:24,945
Ovo je prvi put
otkad te poznajem

631
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
da na poslu nisi nosio kravatu.

632
00:55:27,157 --> 00:55:28,324
- Turner?
- Da?

633
00:55:28,408 --> 00:55:30,451
Pas je na prozorskoj dasci.

634
00:55:30,535 --> 00:55:32,328
Oh. Hooch, siđi odande.

635
00:55:32,412 --> 00:55:34,246
Hooch.

636
00:55:38,501 --> 00:55:41,253
Pa, što mogu učiniti, Katie?
Pas voli vjenčanja.

637
00:55:52,057 --> 00:55:54,475
Hooch, prestani.

638
00:55:58,104 --> 00:55:59,980
Hooch, šuti.

639
00:56:00,065 --> 00:56:02,524
Začepi, Hooch. Hajde šuti!

640
00:56:02,609 --> 00:56:05,611
Mislim da bi trebao
gubi se odavde.

641
00:56:13,244 --> 00:56:14,620
Budite oprezni!

642
00:56:17,415 --> 00:56:19,291
ooh!

643
00:56:19,626 --> 00:56:21,085
Što je to? Što je bilo?

644
00:56:30,970 --> 00:56:33,847
Dave! Policajac!
Kako si, Petey? Dave!

645
00:56:33,932 --> 00:56:35,474
Odmah iza tebe.

646
00:56:46,653 --> 00:56:49,488
Huh!

647
00:56:50,490 --> 00:56:52,825
Ljudi, bez panike! Nemojte paničariti!

648
00:57:04,129 --> 00:57:06,046
Huh! Stop!

649
00:57:08,341 --> 00:57:09,981
Hej, momci, što dovraga radite?

650
00:57:15,890 --> 00:57:17,641
Huh!

651
00:57:18,643 --> 00:57:21,186
Huh!

652
00:57:33,032 --> 00:57:34,392
- Prokletstvo!
- Jeste li ikada prije vidjeli tog tipa?

653
00:57:34,409 --> 00:57:36,702
Ne! Ne mogu mu vidjeti tablice.
Nemam svoje naočale.

654
00:57:37,871 --> 00:57:40,247
Stani! Policijski službenici.
Trebamo vaš auto.

655
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
Bok, Ernie.
Hajde, veži pojas.

656
00:57:43,918 --> 00:57:45,711
- Zakopčati mi sigurnosni pojas?
- Vežite sigurnosni pojas!

657
00:57:45,795 --> 00:57:47,546
Ne mogu pronaći svoj sigurnosni pojas!

658
00:57:50,049 --> 00:57:51,592
Moramo stati i uzeti Hoocha!

659
00:57:53,386 --> 00:57:55,888
Hajde, dečko! Hajde, Hooch.
Uđi u auto. Uđi u auto.

660
00:57:55,972 --> 00:57:58,348
Ovdje. Dobar dečko. Dobar dečko.
Hajde, Hooch. Pazi mu na rep.

661
00:58:00,226 --> 00:58:01,768
Mama će me ubiti.

662
00:58:01,853 --> 00:58:04,229
Rekla mi je da ne uzimam ovu stvar
preko 40. Potpuno je nov.

663
00:58:04,272 --> 00:58:05,472
Ona će me ubiti. Ja sam mrtav.

664
00:58:05,482 --> 00:58:07,232
Smiri se, Ernie.
Moram to učiniti da ga provalim.

665
00:58:07,275 --> 00:58:09,067
- Tvoja mama će ti biti zahvalna na tome.
- Čekaj, čekaj.

666
00:58:09,152 --> 00:58:10,944
Gazi po namirnicama moje mame!

667
00:58:11,029 --> 00:58:13,113
Udari ga po licu i on će prestati.

668
00:58:13,490 --> 00:58:15,073
Uf! Uf!

669
00:58:15,408 --> 00:58:17,848
- U redu. U redu. Što je to?
- To je crni Cadillac.

670
00:58:17,869 --> 00:58:19,661
Koja je registarska oznaka?
Vidim auto.

671
00:58:19,746 --> 00:58:25,167
Oh, uh, uh, uh... Čekaj.
P-K-I. P-K-I.

673
00:58:25,251 --> 00:58:26,460
- U redu, P-K-I.
- Ne. "B."

674
00:58:26,544 --> 00:58:29,046
- Ne. To je P-K-I.
- To je "B." B-K-I.

675
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
- Začepi!
- Začepi, Ernie!

676
00:58:30,340 --> 00:58:32,174
- P-K-I.
- P-K-I.

677
00:58:35,762 --> 00:58:38,514
- R-K-I-5-4-7.
- R-K-I-5-4-7.

678
00:58:38,598 --> 00:58:40,766
- U redu, tako je. R-K-I-5-4-7.
- Romeo, kilogram, Indija, 5-4-7.

679
00:58:40,850 --> 00:58:43,852
U redu, čekaj, čekaj.
Vidio nas je! Vidio nas je! hajde

680
00:58:44,771 --> 00:58:46,021
hajde

681
00:58:48,024 --> 00:58:49,691
- Kojim putem? kojim putem?
- Mislim da je dobro prošao.

682
00:58:49,776 --> 00:58:52,444
- Točno, točno! Siguran sam da je u redu.
- Pa ne pogađaj!

683
00:58:52,487 --> 00:58:54,446
U redu je, u redu?

684
00:58:57,367 --> 00:58:59,201
Idi desno! Pravo!

685
00:59:00,787 --> 00:59:04,790
Cestovna patrola čuje za to,
Ostao sam bez posla prije nego sam i počeo!

686
00:59:04,832 --> 00:59:06,833
Hej, Turner, ne brini za to.
To će biti naša mala tajna.

687
00:59:06,918 --> 00:59:09,878
Što je s tvojom mamom?
Ne može dobiti auto s malo mišića?

688
00:59:12,048 --> 00:59:15,634
Dobro! Vi dečki stvarno ste živjeli
do recepcije.

689
00:59:15,718 --> 00:59:17,469
Mlada je briznula u plač i psovala

690
00:59:17,512 --> 00:59:20,312
imala bi noćne more
ostatak života zbog tog psa.

691
00:59:20,598 --> 00:59:24,643
Srećom, mislio je Boyett
pokušavao si uhvatiti zvijer.

692
00:59:24,727 --> 00:59:26,144
I gradonačelnik je.

693
00:59:26,187 --> 00:59:30,107
Ja im, naravno, nisam rekao
to je bio tvoj odbjegli ljubimac

694
00:59:30,149 --> 00:59:32,526
koji je sada postao
maskota kolodvora.

695
00:59:32,610 --> 00:59:34,987
Ne diži glas u njegovoj blizini.
Samo ćeš ga opet napaliti.

696
00:59:35,029 --> 00:59:37,823
- Hajdemo. Vezan je za radijator.
- To nije važno.

697
00:59:37,907 --> 00:59:41,201
Zack Gregory je bivši marinac
s tri uhićenja u svom dosjeu,

698
00:59:41,286 --> 00:59:44,705
napad smrtonosnim oružjem,
prijevoz neprijavljenog vatrenog oružja,

699
00:59:44,789 --> 00:59:46,373
i iznuđivanje. Bez osuda.

700
00:59:47,000 --> 00:59:50,836
Policija Montereya to kaže
adresa i telefonski broj bili su lažni.

701
00:59:50,920 --> 00:59:52,170
Pa, tko je on?

702
00:59:52,213 --> 00:59:55,757
Tip kojeg je Hooch upravo jurio.
Čovjek kojeg je vidio kako ubija Amosa Reeda.

703
00:59:56,175 --> 00:59:57,342
šališ se

704
00:59:57,385 --> 00:59:59,720
- Misliš da je to taj tip?
- Da.

705
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
- Što?
- Bože.

706
01:00:10,690 --> 01:00:12,524
svaka čast Provalio si slučaj.

707
01:00:12,567 --> 01:00:13,942
Pa nemamo ga još.

708
01:00:14,068 --> 01:00:17,195
Da, nema motiva, Howarde.

709
01:00:17,905 --> 01:00:21,283
Amos nije ubijen u pljački
ili uzorak zločina, ili u tučnjavi.

710
01:00:21,367 --> 01:00:23,577
Mislimo da je možda ubijen
prikriti nešto.

711
01:00:24,954 --> 01:00:29,207
Ovaj tip Zack
je zaposlen u Boyett seafood.

712
01:00:29,292 --> 01:00:30,572
Amos se uvijek žalio

713
01:00:30,627 --> 01:00:32,419
o čudnim zvukovima
tamo dolje noću.

714
01:00:32,545 --> 01:00:34,421
Kao da se događa nešto protuzakonito.

715
01:00:34,547 --> 01:00:38,008
Hmm. Katie, možeš li se zaljuljati
otvorite vrata, molim?

716
01:00:38,051 --> 01:00:39,509
Trebat će nam malo zraka ovdje.

717
01:00:40,261 --> 01:00:42,638
požalio se Amos
o svemu, Turner.

718
01:00:42,722 --> 01:00:44,431
Da, a sada je mrtav, Howarde.

719
01:00:44,557 --> 01:00:46,808
Mislim da trebamo pretpostaviti
da je bio u pravu.

720
01:00:46,893 --> 01:00:49,311
Sada razmislite o tome.
To je izolirano mjesto tamo dolje.

721
01:00:49,395 --> 01:00:51,605
Isplovljavaju ribarski brodovi
i dolaziti cijelo vrijeme.

722
01:00:51,689 --> 01:00:53,398
Sada je netko ubijen?

723
01:00:53,733 --> 01:00:55,776
Droge, Howarde.
Znam da nemamo osoblja,

724
01:00:55,860 --> 01:00:58,695
i nikad nećemo imati nalog
sa stvarima koje imamo do sada,

725
01:00:58,780 --> 01:01:01,698
ali sigurno bi bilo lijepo
kad bismo mogli pretražiti to mjesto.

726
01:01:02,116 --> 01:01:03,575
Da, u redu.
Valjda mogu to podnijeti.

727
01:01:03,743 --> 01:01:06,662
Mislim, Boyett je moj prijatelj.
Što će reći, "ne"?

728
01:01:08,790 --> 01:01:14,503
Da, D.E.A. agenti, carinici,
C.H.P.,

729
01:01:15,213 --> 01:01:19,132
dvije smjene naših momaka,
plus kojekakvi lokalni policajci.

730
01:01:19,300 --> 01:01:23,470
Ovo će biti najveća potraga
na središnjoj obali od čega?

731
01:01:23,554 --> 01:01:26,056
Vjerojatno od Drugog svjetskog rata,
a sve je to zbog tebe.

732
01:01:26,099 --> 01:01:29,017
Proći ćemo kroz Boyett's
kao slanina kroz patku

733
01:01:29,102 --> 01:01:31,937
i uhapsite nas u operaciji krijumčarenja.

734
01:01:32,230 --> 01:01:33,397
Ovo je desert.

735
01:01:33,439 --> 01:01:35,982
Kolačići s komadićima čokolade.
komadić čokolade.

736
01:01:37,527 --> 01:01:38,652
Nešto za popiti?

737
01:01:39,362 --> 01:01:40,522
Neće me uopće boljeti

738
01:01:40,530 --> 01:01:42,572
ako impresioniramo
neki od tih C.H.P. momci.

739
01:01:42,865 --> 01:01:44,783
To će dobro izgledati u životopisu.

740
01:01:45,118 --> 01:01:47,494
Daj mi možda malo
sigurnost posla u budućnosti.

741
01:01:47,578 --> 01:01:48,954
Ništa loše u tome.

742
01:01:49,163 --> 01:01:50,622
Izvolite.

743
01:01:51,582 --> 01:01:53,333
Pa, hajde, nećeš jesti.
Samo naprijed.

744
01:01:55,002 --> 01:01:56,837
Samo naprijed. Ovo je slavlje, Hooch.

745
01:01:56,921 --> 01:02:01,174
Identificirali ste Zacka Gregoryja.
Amosovo ubojstvo gotovo je riješeno.

746
01:02:01,884 --> 01:02:03,510
Pa idi.

747
01:02:03,803 --> 01:02:05,887
Otvori svoje pivo.

748
01:02:10,560 --> 01:02:12,185
Što? Razmišljate li o Amosu?

749
01:02:12,937 --> 01:02:14,813
ha? Sigurno ti nedostaje.

750
01:02:16,149 --> 01:02:17,524
da, pa,

751
01:02:19,527 --> 01:02:21,987
Ponekad zaboravim da ovo
mora da ti je jako teško.

752
01:02:22,071 --> 01:02:23,447
Sve je tako drugačije.

753
01:02:24,282 --> 01:02:25,741
Ti i ja smo prilično loše počeli,

754
01:02:25,825 --> 01:02:30,036
a moje mjesto baš i nije
zarđala koliba puna smeća.

755
01:02:31,414 --> 01:02:33,915
Ne još, u svakom slučaju.
Možete nastaviti raditi na tome.

756
01:02:35,793 --> 01:02:37,043
U redu?

757
01:02:38,671 --> 01:02:39,838
Hmm?

758
01:02:41,716 --> 01:02:43,300
Sviđa ti se to?

759
01:02:43,843 --> 01:02:45,343
Sviđa ti se to?

760
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
Vi znate! Sviđa ti se to.

761
01:02:50,850 --> 01:02:53,143
Pa, evo, dopusti mi da napravim i ovu stranu.

762
01:02:53,436 --> 01:02:55,270
ha? ha?

763
01:02:55,897 --> 01:02:57,689
Nisi tako grub.

764
01:02:58,024 --> 01:03:00,150
Nisi tako zao.

765
01:03:00,526 --> 01:03:03,862
Ti nisi nikakav čudovišni pas,
jesi li

766
01:03:03,946 --> 01:03:05,489
ooh! ooh! ooh!

767
01:03:05,531 --> 01:03:09,075
Pogledaj te velike zube.
sta to radis

768
01:03:09,243 --> 01:03:11,703
Vrati mi moj ručnik. Daj mi ga.

769
01:03:19,545 --> 01:03:21,046
U redu onda! hajde

770
01:03:21,214 --> 01:03:22,839
hajde Dođi po ovu stvar!

771
01:03:22,924 --> 01:03:24,382
Nabavite ga! Ha! Ha-ha!

772
01:03:24,467 --> 01:03:25,884
shvatio sam!

773
01:03:27,512 --> 01:03:29,554
O, da! Da!

774
01:03:30,515 --> 01:03:31,890
Ti si na kauču.

775
01:03:49,909 --> 01:03:51,993
Pa, ako netko od mojih zaposlenika
uključeni u bilo što nezakonito,

776
01:03:52,078 --> 01:03:54,246
Drago mi je surađivati.
Ja to jednostavno ne razumijem.

777
01:03:54,288 --> 01:03:56,008
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Zacka Gregoryja?

778
01:03:56,165 --> 01:03:58,875
Jučer na svadbi.
Sinoć se nije pojavio na poslu.

779
01:03:58,918 --> 01:04:00,878
Pa, policija Montereya
provjerio njegovu adresu.

780
01:04:00,920 --> 01:04:02,720
Bio je to motel,
i nikad nisu čuli za njega.

781
01:04:03,589 --> 01:04:05,757
Pojavljuje se po svoju plaću,
nazvat ću te.

782
01:04:09,804 --> 01:04:11,596
U redu, idemo, momci! hajde

783
01:04:12,265 --> 01:04:14,307
Ne želim ništa od
dečki iz šerifovog odjela

784
01:04:14,392 --> 01:04:15,559
rješavanje ovih stvari sam.

785
01:04:15,601 --> 01:04:17,841
Pobrinimo se za jednog od naših momaka
je s njima cijelim putem.

786
01:04:20,439 --> 01:04:22,941
Bože, mrzim ribu.

787
01:04:25,319 --> 01:04:27,445
U redu, provjerimo straga.

788
01:04:47,633 --> 01:04:51,469
Maknite ove ormare za kartoteke van,
zatim prođite kroz ove jedan po jedan.

789
01:05:08,321 --> 01:05:09,613
Možda smo došli na krivi dan.

790
01:05:09,655 --> 01:05:12,157
Howarde, ispričavam se. žao mi je

791
01:05:12,700 --> 01:05:14,409
Stvarno sam te iznevjerio.

792
01:05:14,493 --> 01:05:16,328
Hajde, zaboravi.

793
01:05:16,537 --> 01:05:19,331
Ne mogu očekivati stvari
uspjeti svaki put, možeš li?

794
01:05:19,498 --> 01:05:21,138
Osim toga, dobio si novi posao
čeka te.

795
01:05:21,834 --> 01:05:24,044
Zašto ne odeš kući
i spakirati se i spremiti?

796
01:05:24,128 --> 01:05:27,505
Davide, slučaj je sada tvoj.

797
01:05:36,057 --> 01:05:38,016
Foster, rekli su mi momci iz Montereya

798
01:05:38,100 --> 01:05:40,185
vi ste šerifi napravili početni
idi vidi Zacka Gregoryja,

799
01:05:40,227 --> 01:05:42,896
ali D.M.V. kaže da su poslali
njegova registracija vozila

800
01:05:42,980 --> 01:05:45,523
na crnom Cadillacu
u motel Lazy Acres.

801
01:05:45,566 --> 01:05:46,691
Pa samo pokušavam odrediti

802
01:05:46,734 --> 01:05:49,778
kako ste otkrili
da je to lažna adresa.

803
01:05:49,862 --> 01:05:51,988
što si učinio,
samo ih nazvati telefonom?

804
01:05:53,783 --> 01:05:55,200
Nisi ni pao
za intervju?

805
01:05:55,284 --> 01:05:57,035
Niste im pokazali fotografiju?

806
01:05:58,663 --> 01:06:01,915
Pa dobro, gledaj.
Treba mi nadzor

807
01:06:01,999 --> 01:06:05,043
u motelu Lazy Acres
locirati Zacka Gregoryja.

808
01:06:05,127 --> 01:06:09,130
Da, on je glavni osumnjičenik
u ubojstvu Amosa Reeda, eto zašto.

809
01:06:09,590 --> 01:06:11,675
Da, jest, legitiman je.

810
01:06:11,717 --> 01:06:13,551
Imam očevica, na neki način.

811
01:06:14,011 --> 01:06:16,221
Ne govorim vam kako da radite svoj posao.

812
01:06:16,263 --> 01:06:19,641
Ja sam službenik za provođenje zakona,
i ti si, na neki način,

813
01:06:19,725 --> 01:06:21,810
i ja te pitam
za profesionalnu ljubaznost.

814
01:06:21,894 --> 01:06:23,269
Nemoj mi poklopiti slušalicu!

815
01:06:26,148 --> 01:06:27,524
Kakav glupi policajac.

816
01:06:32,446 --> 01:06:33,905
Scott Turner.

817
01:06:34,615 --> 01:06:38,076
Oh, bok, kako je gradski veterinar?

818
01:06:41,288 --> 01:06:43,581
Samo nastavlja klikati
unutar mog mozga,

819
01:06:43,624 --> 01:06:46,084
što mi je Amos rekao o tom mjestu,
da se nešto događa.

820
01:06:46,168 --> 01:06:47,919
ne znam Ne mogu shvatiti,

821
01:06:47,962 --> 01:06:49,129
i ne mogu prestati razmišljati o tome.

822
01:06:49,213 --> 01:06:50,630
Možda bi trebao.

823
01:06:50,798 --> 01:06:52,424
- Ne.
- Prestani razmišljati o tome.

824
01:06:52,633 --> 01:06:56,302
Pa kad imam problem
s kojom ne mogu nigdje,

825
01:06:56,387 --> 01:07:00,765
ponekad samo pomislim
nešto sasvim drugo,

826
01:07:00,808 --> 01:07:04,519
i tada dolazi rješenje,
prasak, samo tako, niotkuda.

827
01:07:04,895 --> 01:07:06,521
Pa to je fascinantno.

828
01:07:06,647 --> 01:07:08,273
Ja ne radim tako, u redu?

829
01:07:08,315 --> 01:07:10,567
- Pa pokušaj.
- Pa ne, ne mogu.

830
01:07:10,860 --> 01:07:13,445
- Ne znam kako.
- Pa, pomoći ću.

831
01:07:13,529 --> 01:07:15,447
Razmišljam o nečem drugom.

832
01:07:15,531 --> 01:07:17,115
- O čemu razmišljam?
- Oh, nemoj.

833
01:07:17,158 --> 01:07:19,117
- Udovolji mi.
- Nemoj, nemoj, nemoj ni...

834
01:07:19,201 --> 01:07:21,244
Ne znam o čemu razmišljaš.

835
01:07:21,287 --> 01:07:22,662
Sjajno.

836
01:07:23,122 --> 01:07:24,956
Znači nikad nisi razmišljao o tome?

837
01:07:25,541 --> 01:07:27,292
Nikada nisam razmišljao o čemu?

838
01:07:30,296 --> 01:07:33,423
Oh, oh, oh...
Razmišljao o tome. pa...

839
01:07:33,466 --> 01:07:35,592
- Pa.
- Da, muško sam, da.

840
01:07:35,634 --> 01:07:37,010
Da, razmišljao sam o tome.

841
01:07:37,136 --> 01:07:38,219
Dokle ste stigli?

842
01:07:38,304 --> 01:07:39,804
Pa, znaš,

843
01:07:39,889 --> 01:07:46,269
Moram otkopčati gornji gumb
tvoje bluze.

844
01:07:47,980 --> 01:07:49,606
Stigla sam puno dalje od toga.

845
01:07:51,317 --> 01:07:53,068
- Jesi?
- Mmm-hmm.

846
01:07:53,152 --> 01:07:55,528
koliko daleko Puno dalje?

847
01:07:55,905 --> 01:07:57,155
Puno dalje.

848
01:07:59,533 --> 01:08:01,493
Nisam znao da postoji
dalje od toga.

849
01:08:01,577 --> 01:08:03,495
Pa, morate upotrijebiti svoju maštu.

850
01:08:04,914 --> 01:08:08,166
- Pa, onda to mora biti protuzakonito.
- Vjerojatno jest.

851
01:08:29,355 --> 01:08:31,481
- Fuj! Odmah iz kartona?
- Mmm.

852
01:08:31,524 --> 01:08:34,859
O Bože! Žena u mojoj kući.
Kako se to dogodilo?

853
01:08:37,446 --> 01:08:38,696
Hej, kako tvoja leđa?

854
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
Pa, povratio je dio svoje elastičnosti,
rekla bih.

855
01:08:41,867 --> 01:08:43,368
Da.

856
01:08:43,410 --> 01:08:45,203
- Pa, ova stvar je prazna.
- Mmm-hmm.

857
01:08:45,246 --> 01:08:46,746
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

858
01:08:46,831 --> 01:08:50,416
Pa, većina mog budžeta za trgovinu namirnicama
puhao je na mog psa,

859
01:08:50,501 --> 01:08:53,211
- ali mogli bismo se snaći...
- Ta jaja?

860
01:08:53,295 --> 01:08:56,214
- Savršen omlet.
- Oh, to je super. Idi na to.

861
01:08:57,591 --> 01:09:02,178
Pa, um... Ne. Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

863
01:09:02,221 --> 01:09:04,180
Ne, mislim "mi"
bila operativna riječ tamo.

864
01:09:04,223 --> 01:09:06,057
- Ne. Oh, Bože!
- Oh, dobro!

865
01:09:06,100 --> 01:09:09,352
- Oh! Izgledaš vrlo lijepo na svjetlu.
- Ja to ne radim.

866
01:09:09,395 --> 01:09:11,896
Tamo se sve događa.

867
01:09:12,940 --> 01:09:14,941
- Imamo sira.
- Ma daj.

868
01:09:15,025 --> 01:09:17,902
- Uneredit ću ti kuhinju.
- Neću ti kuhati, ženo...

869
01:09:17,987 --> 01:09:20,655
- Jer si me izmorio.
- Jesam li?

870
01:09:21,323 --> 01:09:23,032
Mogli bismo nazvati pizzu.

871
01:09:23,075 --> 01:09:25,368
nemoj nemoj
Provest ću vas kroz ovo, doktore.

872
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
To je tava za omlet točno iznad tebe.

873
01:09:27,079 --> 01:09:29,581
Ajme, Bože. Imate tavu
samo za svoje omlete?

874
01:09:29,665 --> 01:09:31,833
Tu je pjenjača i...

875
01:09:40,593 --> 01:09:41,926
Oh, ne.

876
01:09:41,969 --> 01:09:43,636
- I ja sam gladan.
- Hajdemo. Ja to radim.

877
01:09:43,721 --> 01:09:45,847
Htjela bih malo pojesti
u sljedećih pet sati.

878
01:09:45,931 --> 01:09:49,309
- Događa li se ovo?
- Eto, i super.

879
01:09:49,393 --> 01:09:53,521
Sada, pomiješajte to
a onda ćemo ubaciti ostale stvari.

880
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Ne, to je dirljivo.

881
01:09:56,108 --> 01:09:58,902
Ovako se miješa.
Ovako se miješa.

882
01:10:01,906 --> 01:10:06,326
O moj Bože. Učini to opet, hoćeš li?

883
01:10:06,410 --> 01:10:08,203
- Sviđa ti se to?
- Oh, da.

884
01:10:10,456 --> 01:10:13,082
Osjećaš se tako... Osjećaš se tako dobro.

885
01:10:13,792 --> 01:10:15,460
Tako dobro mirišeš.

886
01:10:23,802 --> 01:10:25,178
Oh!

887
01:10:27,640 --> 01:10:28,681
Mmm!

888
01:10:28,766 --> 01:10:31,142
- Što?
- O, Isuse, naravno!

889
01:10:31,227 --> 01:10:32,747
Oh! Ne unose nešto!

890
01:10:32,811 --> 01:10:34,270
Kako sam mogao... Oh!

891
01:10:35,147 --> 01:10:36,648
Oh! stvar!

892
01:10:36,690 --> 01:10:38,858
- Ono što nisam mislio na to!
- Oh, ta misao.

893
01:10:38,943 --> 01:10:40,860
- Da! Prasak!
- Oh. rekla sam ti...

894
01:10:40,945 --> 01:10:42,904
Baš me pogađa...
To mi se nikad nije dogodilo.

895
01:10:42,988 --> 01:10:45,114
Moram još jednom pogledati
unutar tog mjesta.

896
01:10:45,157 --> 01:10:47,867
- Nešto švercaju!
- Zašto sam otvorio usta?

897
01:10:47,952 --> 01:10:49,869
Znači li to da ću jesti sam?

898
01:10:49,954 --> 01:10:52,497
Žao mi je, žao mi je, žao mi je, ali da.

899
01:10:52,581 --> 01:10:55,041
Reći ću ti što.
Nadoknadit ću ti to sutra navečer.

900
01:10:55,125 --> 01:10:57,877
Jeste li ikada bili do toga
Talijansko mjesto dolje u San Rapellu?

901
01:10:57,962 --> 01:10:59,337
Tamo dolje rade lazanje.

902
01:10:59,421 --> 01:11:02,257
Nisu sjajne lazanje,
ali su dobre lazanje.

903
01:11:02,341 --> 01:11:05,093
Ja radim bolje, ali želiš li...
Želiš li ići sutra navečer?

904
01:11:05,844 --> 01:11:08,346
Dakle, bit ćeš ovdje
još jedna noć?

905
01:11:09,556 --> 01:11:13,518
- Oh, da.
- Pa... Oh, da, da. Da.

907
01:11:16,480 --> 01:11:18,564
Da, još jedna noć... Barem.

908
01:11:18,649 --> 01:11:20,483
Huh! Hajde, dečko.

909
01:11:20,526 --> 01:11:22,735
- On je vani.
- Što on radi vani?

910
01:11:22,820 --> 01:11:25,405
- S Camille.
- Slušaj. Biste li počistili ovo?

911
01:11:25,489 --> 01:11:27,573
Kad ste gotovi? U redu?

912
01:11:27,658 --> 01:11:29,951
Samo... Ostavi to. Nema veze.

913
01:11:30,035 --> 01:11:31,795
Sve je u redu. Sve je u redu.
Imam ga.

914
01:11:32,371 --> 01:11:34,914
- O, Bože! u koliko sati?
- 7:00.

915
01:11:35,457 --> 01:11:36,624
Naći ćemo se ovdje.

916
01:11:36,709 --> 01:11:39,752
Naći ćemo se ovdje! Huh!
Hooch, hajde, dečko!

917
01:11:39,837 --> 01:11:41,421
Hooch, spusti to!

918
01:11:42,214 --> 01:11:43,339
hajde

919
01:11:52,433 --> 01:11:54,309
Ovo je vaš prvi napad?

920
01:11:54,393 --> 01:11:55,977
to je moje.

921
01:11:57,855 --> 01:11:58,938
Mmm.

922
01:12:00,357 --> 01:12:02,483
Bit će to duga noć,

923
01:12:02,568 --> 01:12:06,487
pa što kažeš
pripremamo se za to, ha?

924
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
Pokušajte ostati na oprezu.

925
01:12:08,574 --> 01:12:12,243
hoćemo li Hoćeš jednu? Izvolite.
Posebna poslastica, u redu?

926
01:12:12,286 --> 01:12:14,996
Mmm! opa

927
01:12:15,664 --> 01:12:17,206
To je dobro.

928
01:12:23,964 --> 01:12:25,548
Teški su.

929
01:12:33,057 --> 01:12:34,265
pa...

930
01:12:36,560 --> 01:12:38,770
Nije loše.

931
01:12:38,854 --> 01:12:40,730
Ima okus zdrave hrane.

932
01:12:40,773 --> 01:12:42,607
Možeš imati ovo.

933
01:12:45,778 --> 01:12:48,029
Ah, ah, ah, ah. Natrag unutra.

934
01:12:48,113 --> 01:12:51,366
Sada, natrag na posao.

935
01:12:57,623 --> 01:12:59,749
Zvalo se
<i>Lancelot veza: Tajna čimpanza.</i>

936
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
Bilo je kao, znaš, kao
Čovjek iz U.N.C.L.E. ili tako nešto.

937
01:13:02,252 --> 01:13:05,421
Je li Amos imao TV? Bilo je
dvodimenzionalni. Nisi to mogao vidjeti.

938
01:13:05,464 --> 01:13:07,840
Bile su to ove čimpanze,
i oni su trebali biti špijuni,

939
01:13:07,925 --> 01:13:10,218
i bili su dotjerani
u odijelima i slično, i nosili bi šešire,

940
01:13:10,302 --> 01:13:13,012
i pušiti cigarete i tako pričati.

941
01:13:13,514 --> 01:13:16,140
Promašio si. Bilo je dobro.

942
01:13:16,225 --> 01:13:17,934
<i>Čovjek iz U.N.C.L.E.</i>
također je bilo dobro.

943
01:13:17,976 --> 01:13:19,477
Bila je to dobra emisija.
Bio je to cool show.

944
01:13:19,561 --> 01:13:21,479
Bilo je ponedjeljkom u 9:00.

945
01:13:21,522 --> 01:13:23,981
Ali nije bilo
<i>Lancelot veza: Tajna čimpanza.</i>

946
01:13:44,086 --> 01:13:46,003
Što ti to znači, ha?

947
01:13:46,588 --> 01:13:48,297
Je li to dobro?

948
01:13:48,507 --> 01:13:50,758
Probuditi te malo, ha?

949
01:13:59,184 --> 01:14:01,310
Pretpostavljam da moraš biti pas.

950
01:14:03,397 --> 01:14:05,982
Mmm. Možda sam trebao.

951
01:14:06,024 --> 01:14:09,026
Imao sam... Imao sam
svi papiri za novačenje ispunjeni.

952
01:14:09,069 --> 01:14:10,945
I sve te stvari su poslane,

953
01:14:11,029 --> 01:14:13,698
ali imao sam tu stvar
s vidom na daljinu...

954
01:14:13,740 --> 01:14:15,867
Dakle, nema škole letenja za mene.

955
01:14:15,951 --> 01:14:18,870
Ako ste u zračnim snagama
i nisi u školi letenja,

956
01:14:18,912 --> 01:14:22,206
to znači da stružeš ptičja govana
neka pista u Guamu dvije godine.

957
01:14:22,249 --> 01:14:24,542
Dakle... Evo me.

958
01:14:27,045 --> 01:14:28,713
dosadan sam ti.

959
01:14:34,136 --> 01:14:36,596
To je moja jabuka. Kupio sam ti nešto.

960
01:14:37,222 --> 01:14:38,431
Ovdje.

961
01:14:40,434 --> 01:14:42,560
Kupio sam ti dijetalnu kolu.

962
01:14:43,395 --> 01:14:45,897
Dijeta jer... Pogledaj to.

963
01:14:45,981 --> 01:14:47,732
Moram početi raditi na tome.

964
01:14:48,984 --> 01:14:53,070
Znate, mi smo... Mi smo znali
jedno drugo već neko vrijeme.

965
01:14:53,113 --> 01:14:55,281
Mislim da je sigurno za mene reći.

966
01:14:55,365 --> 01:14:58,576
Jeste li svjesni svoje
problem sa slinjenjem?

967
01:14:58,660 --> 01:15:01,746
Mislim, izgleda kao ti
progutao tenisicu

968
01:15:01,788 --> 01:15:04,415
a tebi vise vezice.

969
01:15:04,958 --> 01:15:09,253
To je... Znaš, pomalo je neugodno.
ne misliš li

970
01:15:09,296 --> 01:15:12,256
Možda bi to mogao spasiti.
Ima li koristi od ove stvari,

971
01:15:12,341 --> 01:15:15,384
kao industrijsko mazivo
ili tako nešto?

972
01:15:15,427 --> 01:15:16,427
fuj

973
01:15:17,262 --> 01:15:18,930
Dobri Bože.

974
01:15:18,972 --> 01:15:22,058
neću ni reći
što radiš autu.

975
01:15:42,704 --> 01:15:44,956
- Hej.
- Jeste li ga donijeli?

976
01:15:45,624 --> 01:15:46,958
Da, donio sam ga.

977
01:15:47,000 --> 01:15:48,600
Vi to znate
moramo ga uzeti natrag?

978
01:15:48,627 --> 01:15:51,267
Da. Da, uzet ćemo ga natrag.
Uzet ćemo ga natrag. Hajde, Hooch.

979
01:15:51,296 --> 01:15:53,548
hajde Izvolite.

980
01:15:53,632 --> 01:15:58,886
Slušaj, vidio sam Boyetta kako odlazi, pa idemo
završi s ovim prije nego se vrati.

981
01:15:58,971 --> 01:16:01,347
čekaj malo
Što je s dobivanjem dopuštenja?

982
01:16:01,431 --> 01:16:03,766
- Davide, zašto se ne opustiš?
- Opustiti se?

983
01:16:03,934 --> 01:16:06,894
čekaj malo čekaj malo
Ovdje nešto ne štima.

984
01:16:06,979 --> 01:16:08,854
Imaš taj pogled u očima.

985
01:16:08,939 --> 01:16:11,440
- Ne znam o čemu govoriš.
- Oh, da, imaš.

986
01:16:11,483 --> 01:16:14,277
- Prevario si veterinara.
- "Zgrčio veterinara."

987
01:16:14,319 --> 01:16:16,279
Humped the... Imaš puno klase.

988
01:16:16,321 --> 01:16:18,739
slučajno sam imao
religiozno iskustvo

989
01:16:18,824 --> 01:16:21,158
s budućom gospođom Scott Turner,
kome se dogodi...

990
01:16:21,243 --> 01:16:24,161
da Doktorirala je
u veterini.

991
01:16:25,205 --> 01:16:27,081
Makni tu ružnu džukelu odavde.

992
01:16:27,165 --> 01:16:28,708
oprosti Mi smo policajci.

993
01:16:28,792 --> 01:16:31,377
Ovo je policijski pas,
i samo želimo pogledati okolo.

994
01:16:31,461 --> 01:16:34,797
- Bio si ovdje jučer.
- Pas jučer nije bio dostupan.

995
01:16:34,840 --> 01:16:38,384
Ovaj pas je veliki problem.
On je veliki prekršaj zdravstvenog kodeksa.

996
01:16:38,468 --> 01:16:40,386
Ne razumijem u čemu je gnjavaža.

997
01:16:40,470 --> 01:16:43,222
Razgovarao sam s gospodinom Boyettom.
Rekao je da bi rado surađivao.

998
01:16:45,475 --> 01:16:48,311
Ako je rekao da je u redu,
onda je valjda u redu.

999
01:16:50,522 --> 01:16:52,857
- Hvala.
- Lažljivac.

1000
01:16:52,899 --> 01:16:54,859
- Što?
- Boyett vam to nije rekao.

1001
01:16:54,901 --> 01:16:57,278
Sigurno jest. Jučer.

1002
01:17:03,327 --> 01:17:05,202
Dođi ovamo, dječače.

1003
01:17:10,208 --> 01:17:11,792
U redu, Hooch.

1004
01:17:12,878 --> 01:17:15,630
Nađimo nešto novca, ha? možeš li

1005
01:17:15,714 --> 01:17:18,549
Možeš li naći nešto novca? ha? ha?

1006
01:17:18,634 --> 01:17:21,677
Pomiriši. Pomiriši taj novac.
Nađi mi malo, u redu?

1007
01:17:21,720 --> 01:17:23,387
Da, nađi nešto i za mene, Hooch.

1008
01:17:23,430 --> 01:17:24,972
Idi nađi, Hooch.

1009
01:17:25,057 --> 01:17:27,391
Što vas tjera na razmišljanje
jesu li ove stvari povezane?

1010
01:17:27,434 --> 01:17:29,518
Znaš zašto
Prihvatio sam taj posao u Sacramentu?

1011
01:17:29,561 --> 01:17:32,146
Da. Jer ništa
ikada događa u Cypress Beachu.

1012
01:17:32,230 --> 01:17:33,648
Ali što to ima
raditi s bilo čime?

1013
01:17:33,732 --> 01:17:35,524
Dogodila su se dva neobična
događanja u gradu tijekom cijele godine,

1014
01:17:35,567 --> 01:17:38,235
Amosovo ubojstvo,
i 8000 dolara pronađenih na plaži.

1015
01:17:38,320 --> 01:17:40,196
Dogodile su se
dan razmaka jedno od drugog.

1016
01:17:40,238 --> 01:17:42,990
Sada, možda postoji veza.
Možda i nema.

1017
01:17:45,410 --> 01:17:47,286
Što je, Hooch?

1018
01:17:53,251 --> 01:17:55,252
Što, imaš nešto, dečko?
Što je to?

1019
01:17:55,337 --> 01:17:58,381
Što imaš? Što si dobio?
sta je ovo Što imaš, ha?

1020
01:18:02,969 --> 01:18:05,429
Pogledaj ovo. Ovo je savršen spoj.

1021
01:18:05,472 --> 01:18:08,265
Ista je veličina.
Ista je marka, sve.

1022
01:18:08,350 --> 01:18:10,059
To je dobar dečko.

1023
01:18:11,186 --> 01:18:12,311
Oh, da.

1024
01:18:12,396 --> 01:18:15,648
- Bravo! Dobro ide.
- U redu, dečki.

1025
01:18:15,732 --> 01:18:18,109
Upravo sam razgovarao s g. Boyettom.

1026
01:18:18,151 --> 01:18:21,987
Nikad ti nije dao dopuštenje
dovesti psa ovamo. On je bijesan.

1027
01:18:22,072 --> 01:18:24,365
I nadam se da će vas tužiti.

1028
01:18:25,200 --> 01:18:27,034
Ionako smo gotovi.
Hvala puno.

1029
01:18:27,119 --> 01:18:30,329
Hajde, dečko. Hajde, Hooch.
Idemo. hajde

1030
01:18:30,789 --> 01:18:33,416
Znaš, mogao bih dobiti otkaz zbog ovoga.

1031
01:18:33,458 --> 01:18:35,626
Tebi je dobro.
Imate još jedan posao.

1032
01:18:35,711 --> 01:18:37,871
Ja, slučajno volim grad u kojem
nikada se ništa ne događa.

1033
01:18:37,921 --> 01:18:39,547
Ne brini. Preuzet ću krivnju za to.

1034
01:18:39,631 --> 01:18:41,298
Razgovarat ću s Boyettom i
Riješit ću to s njim,

1035
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
a onda ću nazvati i Howarda
i učinite isto.

1036
01:18:43,385 --> 01:18:44,552
U redu, što da radim?

1037
01:18:44,636 --> 01:18:47,638
Moramo saznati
koliko su ove plastične vrećice uobičajene,

1038
01:18:47,723 --> 01:18:49,483
ako ih samo možeš pokupiti
u supermarketu,

1039
01:18:49,558 --> 01:18:51,308
ili ako su specijalci
naruči nešto.

1040
01:18:51,393 --> 01:18:54,228
Dakle, provjerite sve
tvrtke, trgovine, takve stvari.

1041
01:18:54,312 --> 01:18:57,815
Zatim parkiraj auto,
ugasi radio, odrijemaj.

1042
01:18:57,858 --> 01:19:01,485
Jer ako si uključen
što ja sljedeće radim, dobit ćeš otkaz.

1043
01:19:27,804 --> 01:19:29,305
Ti ostani u autu.

1044
01:19:39,024 --> 01:19:40,649
Tako misli, kapetane.

1045
01:19:40,692 --> 01:19:44,278
<i>- Kapetane! Mary Ann i Ginger!</i>
- Što s njima?

1046
01:19:45,530 --> 01:19:46,864
<i>Moramo ih upozoriti
o profesoru!</i>

1047
01:19:46,907 --> 01:19:48,032
Nema slobodnog mjesta.

1048
01:19:54,748 --> 01:19:57,666
Govori engleski, moronu. Nema slobodnih soba.

1049
01:20:03,089 --> 01:20:05,716
Ako nemaš nalog, gubi se.

1050
01:20:06,593 --> 01:20:08,928
- Poznajete ga?
- Nikad ga nisam vidio.

1051
01:20:10,055 --> 01:20:11,764
Hajde sad.
Nemam puno iskustva

1052
01:20:11,848 --> 01:20:13,557
biti jedan od ovih
zastrašivanje policajaca.

1053
01:20:13,642 --> 01:20:16,352
- Nikad nisam morao nikome prijetiti.
- Slamaš mi srce.

1054
01:20:16,978 --> 01:20:20,064
Dakle, po redu za vas
shvatiti me ozbiljno,

1055
01:20:20,106 --> 01:20:22,233
Pretpostavljam da ću jednostavno morati
pucati ti u nogu.

1056
01:20:22,317 --> 01:20:23,400
Da, naravno da jesi.

1057
01:20:25,570 --> 01:20:26,904
Skoro si me upucao!

1058
01:20:26,947 --> 01:20:28,489
Ne mogu vjerovati da si to napravio!

1059
01:20:28,573 --> 01:20:31,575
Ne mogu vjerovati da sam promašio.
Sada, gdje je Zack Gregory?

1060
01:20:31,660 --> 01:20:33,702
Stavite pištolj na pult.

1061
01:20:33,745 --> 01:20:36,121
- Zack Gregory?
- Vjerujem da je tako.

1062
01:20:45,549 --> 01:20:47,132
Idi do Cadillaca.

1063
01:20:47,217 --> 01:20:48,425
Ti voziš.

1064
01:20:56,893 --> 01:20:59,895
Hej, sigurnosni pojas? Oh, da.

1065
01:21:01,273 --> 01:21:03,566
Misliš da će te to zaštititi?

1066
01:21:03,608 --> 01:21:05,985
Upali auto. sta to radis

1067
01:21:09,489 --> 01:21:11,782
U redu, sad upali auto.

1068
01:21:17,622 --> 01:21:18,873
Sada izađite ovdje i skrenite lijevo.

1069
01:21:21,585 --> 01:21:22,877
Što to radiš? Usporiti.

1070
01:21:26,214 --> 01:21:27,298
oprezno! Paziti!

1071
01:21:45,984 --> 01:21:47,526
Nećeš to učiniti.

1072
01:21:48,862 --> 01:21:50,321
Nemaš ono što je potrebno.

1073
01:21:50,363 --> 01:21:54,241
Što, ubiti te? u pravu si ja ne
Ali on to čini. Huh!

1074
01:21:58,455 --> 01:22:00,289
Zanimljiva senzacija, zar ne?

1075
01:22:00,332 --> 01:22:02,333
Samo ću ti postaviti neka pitanja,

1076
01:22:02,417 --> 01:22:05,669
i trepneš jednom za da,
i dvaput za ne, u redu?

1077
01:22:06,338 --> 01:22:09,506
Jednom. Da. U redu, dobro.
Ubio si Amosa Reeda.

1078
01:22:11,009 --> 01:22:14,053
ne vjerujem ti. Hooch kaže da jesi.

1079
01:22:16,514 --> 01:22:19,391
"Da." U redu. Napredak. Dobro.

1080
01:22:19,476 --> 01:22:22,770
Sada, biljka plodova mora,
koristiš li to kao paravan?

1081
01:22:23,521 --> 01:22:26,523
Krijumčariš novac, gotovinu,
izvan zemlje? Da.

1082
01:22:26,566 --> 01:22:29,652
U redu. Hmm. Ovo je zabavno, zar ne?

1083
01:22:30,236 --> 01:22:32,446
Boyett je glavni? Ne?

1084
01:22:33,782 --> 01:22:37,534
Ne mogu ga spriječiti da pukne
tvoj vrat na dva dijela. Je li Boyett glavni?

1085
01:22:41,581 --> 01:22:42,873
Je li Boyett u tome?

1086
01:22:45,794 --> 01:22:46,877
U redu.

1087
01:22:47,462 --> 01:22:49,046
žao mi je oprosti

1088
01:22:49,089 --> 01:22:50,881
Ovdje. Nazad ovim putem.

1089
01:22:51,466 --> 01:22:54,718
U redu, samo ću te malo napraviti
udobnije, to je sve.

1090
01:22:54,803 --> 01:22:57,471
U redu. Dobro. Sada, sjednimo.

1091
01:22:57,555 --> 01:22:59,056
Sjednimo.

1092
01:23:01,017 --> 01:23:02,059
Huh!

1093
01:23:02,102 --> 01:23:04,144
Hajde, dečko.

1094
01:23:04,896 --> 01:23:07,106
Pripazi na njega umjesto mene, hoćeš li?

1095
01:23:07,190 --> 01:23:09,274
Što ti je ovo u džepu?

1096
01:23:09,943 --> 01:23:12,069
Oh. Hvala.

1097
01:23:30,422 --> 01:23:34,967
U redu, sada, Hooch. Postoji li način
Mogu li te natjerati da ovo shvatiš?

1098
01:23:35,051 --> 01:23:37,052
Trebaš mi da pokriješ leđa.
Razumijete li?

1099
01:23:37,095 --> 01:23:38,846
Trebaš mi da pokriješ leđa.

1100
01:23:38,930 --> 01:23:41,098
Znaš, leđa, leđa...
Dvorište.

1101
01:23:41,182 --> 01:23:43,225
Stražnja vrata. Vrata.

1102
01:23:43,268 --> 01:23:45,227
Stražnja...
Stražnji dio zgrade, u redu?

1103
01:23:45,979 --> 01:23:47,229
Molim?

1104
01:23:48,273 --> 01:23:49,440
Pokrijte leđa.

1105
01:23:54,070 --> 01:23:55,738
Kako dobar pas.

1106
01:24:12,172 --> 01:24:14,590
- Oh! Uplašio si me.
- Žao mi je. oprosti

1107
01:24:15,467 --> 01:24:17,634
- Jeste li dobro?
- Da. Da, dobro sam.

1108
01:24:17,719 --> 01:24:19,636
- Nije to ništa.
- Stigao sam što sam brže mogao.

1109
01:24:19,721 --> 01:24:21,764
Mislim, ne mogu vjerovati da je to Boyett.
Bio si u pravu.

1110
01:24:21,806 --> 01:24:23,474
Gdje je rezerva?
Gdje je rezerva?

1111
01:24:23,558 --> 01:24:24,958
- Gdje su svi?
- Ha? Oh, da.

1112
01:24:24,976 --> 01:24:28,228
Izašao sam četiri auta na Carpenter Road.
Spremni su kad god im dam znak.

1113
01:24:28,313 --> 01:24:30,355
U redu. dakle...

1114
01:24:31,900 --> 01:24:33,901
- Jeste li spremni?
- Da. Da.

1115
01:24:44,370 --> 01:24:46,413
Izgleda da smo ih propustili.

1116
01:24:47,665 --> 01:24:48,874
Da.

1117
01:24:54,339 --> 01:24:58,801
hej Motor ovog viličara
je još topao.

1118
01:24:58,843 --> 01:25:00,803
Pa izgleda da smo ih upravo propustili.

1119
01:25:00,845 --> 01:25:02,846
Jer si im dojavio,
zar ne, Howarde?

1120
01:25:02,889 --> 01:25:04,489
sta to radis
Što se ovdje događa?

1121
01:25:04,516 --> 01:25:06,642
Imaš podršku na Carpenter Roadu,
bolje ih pozovi unutra.

1122
01:25:06,684 --> 01:25:07,893
Hajde, upotrijebi radio.

1123
01:25:07,977 --> 01:25:09,937
Sada, Turner, hajde.
Scott, hej. Howard je.

1124
01:25:10,021 --> 01:25:11,063
Vidi, vidi, vidi.

1125
01:25:11,147 --> 01:25:12,827
Poznajem tebe i Boyetta
peru novac.

1126
01:25:12,857 --> 01:25:14,441
Ovdje imate savršenu postavku.

1127
01:25:14,526 --> 01:25:17,069
Ovaj mali grad
gdje se nikada ništa ne događa.

1128
01:25:17,153 --> 01:25:18,821
Ugrađena policijska zaštita.

1129
01:25:18,863 --> 01:25:20,864
Čak znam kako to radiš.

1130
01:25:21,491 --> 01:25:22,699
Ne!

1131
01:25:33,878 --> 01:25:36,588
To su svi dokazi koji mi trebaju, Howarde.

1132
01:25:37,590 --> 01:25:39,925
Samo je pitanje tko je
prvo ću te prodati,

1133
01:25:40,009 --> 01:25:41,552
Zack ili Boyett.

1134
01:26:25,722 --> 01:26:27,306
Prikliještili smo ga između nas!

1135
01:26:27,390 --> 01:26:30,225
- On je s tvoje desne strane!
- Pokrivaj me!

1136
01:27:36,125 --> 01:27:37,542
Ne!

1137
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
Udario si me u nogu.

1138
01:28:01,818 --> 01:28:04,528
u redu,
spojite ruke iza glave.

1139
01:28:04,612 --> 01:28:07,406
- Ne okreći se.
- Howarde.

1140
01:28:08,449 --> 01:28:10,575
Još uvijek ima svoj pištolj.

1141
01:28:11,661 --> 01:28:14,204
Howarde, što to radiš?

1142
01:28:17,834 --> 01:28:19,376
Scott?

1143
01:28:19,460 --> 01:28:21,461
Ubit ću te ako budem morao.

1144
01:28:21,546 --> 01:28:24,298
Ali očito je ovo
bit će puno lakše objasniti

1145
01:28:24,382 --> 01:28:26,550
ako oboje imamo istu priču.

1146
01:28:27,552 --> 01:28:28,635
Što?

1147
01:28:28,720 --> 01:28:30,679
Došli smo ovdje
da ga ispitamo i zapucao je na nas.

1148
01:28:30,722 --> 01:28:34,683
Ubio je tvog psa.
Uzvratili smo. Ubio osumnjičenog.

1149
01:28:34,726 --> 01:28:37,352
svaka čast Riješio si slučaj.

1150
01:28:37,937 --> 01:28:41,189
Znaš, upoznao sam neke ljude
kad sam bio u vojsci u Panami,

1151
01:28:42,483 --> 01:28:45,110
i trebao im je siguran način da
izvući gotovinu iz zemlje,

1152
01:28:45,236 --> 01:28:48,405
pa je Walt to postavio, a ja sam dobio jedan posto.

1153
01:28:48,489 --> 01:28:51,908
- To je novac od droge, Howarde.
- Ne znam to.

1154
01:28:51,993 --> 01:28:53,313
Nikad nisam pitao odakle dolazi.

1155
01:28:53,328 --> 01:28:56,204
Reći ću ti, prava je šteta
ljudi se ubijaju zbog ove stvari.

1156
01:28:56,247 --> 01:29:00,042
Kad sam saznao za to, bilo je prekasno.
vjeruješ li mi

1157
01:29:00,084 --> 01:29:04,755
- Kako objašnjavate Amosovo ubojstvo?
- Upravo sam pokrivao.

1158
01:29:04,797 --> 01:29:07,841
Zack je ubio Amosa.
Boyett mu je rekao da to učini.

1159
01:29:08,426 --> 01:29:12,220
Boyett je mrtav.
Slučaj je zatvoren. Sve je istina.

1160
01:29:13,431 --> 01:29:16,641
Sada, hoćeš li raditi sa mnom na ovome?

1161
01:29:17,310 --> 01:29:20,854
Sigurno je puno novca, Howarde.

1162
01:29:22,690 --> 01:29:24,608
Da, radit ću s tobom.

1163
01:29:28,488 --> 01:29:29,738
Reći istinu.

1164
01:30:01,437 --> 01:30:02,646
Hooch.

1165
01:30:02,730 --> 01:30:04,981
Hooch, Hooch, Hooch.

1166
01:30:46,899 --> 01:30:49,317
dođi ovamo Zadrži ove. dođi ovamo

1167
01:30:49,360 --> 01:30:50,944
Drži to tamo.

1168
01:30:52,655 --> 01:30:54,948
Koristite pritisak da zaustavite krv.

1169
01:31:08,838 --> 01:31:12,048
Bit ćeš dobro
kad te vratimo kući.

1170
01:31:13,551 --> 01:31:16,386
Jednom kad dobijemo
ako si doma, bit ćeš dobro.

1171
01:31:16,471 --> 01:31:18,388
Ono što vam treba je odmor.

1172
01:31:18,431 --> 01:31:20,640
Drži ruke na njegovom licu.
Može te namirisati.

1173
01:31:20,725 --> 01:31:22,434
- Tako je.
- Da.

1174
01:31:24,479 --> 01:31:26,229
Bit ćeš dobro.

1175
01:31:29,233 --> 01:31:31,318
Promijenite ga kad se namoči.

1176
01:31:31,402 --> 01:31:32,903
tako je.

1177
01:31:34,989 --> 01:31:36,364
Samo izdrži, prijatelju.

1178
01:31:38,284 --> 01:31:39,910
jesi dobro

1179
01:31:40,453 --> 01:31:43,079
Bit će on dobro.
Bit će on dobro.

1180
01:31:44,749 --> 01:31:46,708
Izgubio je puno krvi.

1181
01:31:47,585 --> 01:31:49,294
u redu je

1182
01:31:49,378 --> 01:31:50,921
Sve je u redu.

1183
01:31:52,256 --> 01:31:55,967
Dobar dečko.
To je dobar dečko. Dobar dečko.

1184
01:31:56,052 --> 01:31:59,596
Samo te moram odvesti kući
i samo se malo odmoriti, to je sve.

1185
01:31:59,680 --> 01:32:01,223
Izdrži, šefe.

1186
01:32:03,017 --> 01:32:06,770
Drži se, dečko.
Hajde, dečko. Hajde, prijatelju.

1187
01:32:06,812 --> 01:32:08,855
Dobro. Dobro.

1188
01:32:09,649 --> 01:32:11,775
Bit ćeš dobro, šefe.

1189
01:32:11,817 --> 01:32:16,238
Sve što trebam učiniti je odvesti te kući,
samo se malo odmori.

1190
01:32:17,073 --> 01:32:20,492
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro, šefe.

1191
01:32:26,415 --> 01:32:28,542
hajde hajde

1192
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
Hajde, dečko. Hajde, šefe.

1193
01:32:40,888 --> 01:32:42,514
To je to?

1194
01:32:58,322 --> 01:32:59,489
žao mi je

1195
01:33:23,180 --> 01:33:25,473
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo.
Hajde sad.

1196
01:33:25,516 --> 01:33:28,727
Možda ne voze dobro, ali mi se trudimo
držite ih ovdje malo čistima.

1197
01:33:28,811 --> 01:33:30,729
Žao mi je, čovječe.

1198
01:33:30,813 --> 01:33:32,897
- Idemo. hajde
- Spreman?

1199
01:33:38,195 --> 01:33:39,988
Sigurnosni pojas. Sigurnosni pojas.

1200
01:34:03,596 --> 01:34:06,556
Oh, ho!
Ukradeni bicikli iz srednje škole.

1201
01:34:06,599 --> 01:34:08,391
svaka čast
Kako si znao da tražiš ovdje?

1202
01:34:08,476 --> 01:34:12,520
hej Ja sam profesionalni istražitelj.
Moj je posao znati te stvari.

1203
01:34:13,773 --> 01:34:15,065
Imaš napojnicu.

1204
01:34:17,068 --> 01:34:18,276
Dobio sam napojnicu.

1205
01:34:19,195 --> 01:34:21,821
Riješio si slučaj.
Dobar je osjećaj, zar ne?

1206
01:34:21,906 --> 01:34:23,573
Šefe, vaša žena je upravo zvala stanicu.

1207
01:34:23,658 --> 01:34:25,241
Citat, opoziv citata, "On je vani",

1208
01:34:25,326 --> 01:34:27,535
"i ako nisi kod kuće za pet minuta,
ti si hamburger."

1209
01:34:27,578 --> 01:34:30,705
- Turner, trebaš li moju pomoć?
- Mogu se nositi sa svojom domaćom krizom.

1210
01:34:30,748 --> 01:34:33,249
- Čekaj malo. Ovdje. Uzmi moju jaknu.
- Što?

1211
01:34:33,334 --> 01:34:35,543
Omotajte ga oko grla.

1212
01:34:44,887 --> 01:34:47,764
- Sretno, šefe.
- Scottova je sreća.

1213
01:34:54,438 --> 01:34:57,232
Što se događa? doma sam.

1214
01:34:57,274 --> 01:35:00,026
Pomoć! Nisam zaspao.

1215
01:35:00,111 --> 01:35:02,195
Nisam... Nisam dobio svoj kornet sladoleda.

1216
01:35:02,279 --> 01:35:03,571
I opet ih je pokrenuo.

1217
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Znate, ovo su
savršeno lijepi psići

1218
01:35:05,157 --> 01:35:06,997
a onda ih on pokreće
i oni su kao...

1219
01:35:07,034 --> 01:35:08,535
- Gdje... Gdje je on?
- Gotova sam.

1220
01:35:08,619 --> 01:35:10,537
- Gdje je on? gdje je on
- Gotova sam.

1221
01:35:10,621 --> 01:35:13,164
- On je gore. On je tvoj.
- Ja ću se pobrinuti za to.

1222
01:35:13,249 --> 01:35:15,289
- Ja ću se pobrinuti za to. U redu.
- Ti se nosi s tim.

1223
01:35:15,292 --> 01:35:17,544
- Profesionalni veterinar.
- Molim?

1224
01:35:17,628 --> 01:35:20,338
- Rekao sam ti da ovo neće uspjeti.
- Rekao sam ti!

1225
01:35:20,423 --> 01:35:22,340
Ne, rekla sam ti.

1226
01:35:22,425 --> 01:35:26,928
U redu, malo sam umoran od ovoga,
ali prođimo opet kroz to.

1227
01:35:26,971 --> 01:35:29,639
Bez lajanja. Nema režanja.

1228
01:35:29,682 --> 01:35:32,308
Nema jedenja kućnog bilja.

1229
01:35:32,393 --> 01:35:35,645
Zabranjeni psi
uopće na drugom katu.

1230
01:35:35,730 --> 01:35:38,565
Nema reprodukcije mojih ploča.

1231
01:35:39,442 --> 01:35:41,443
Nema njuškanja međunožja.

1232
01:35:41,485 --> 01:35:43,862
Nema pijenja iz WC-a.

1233
01:35:43,946 --> 01:35:45,989
Nećete moliti za hranu.

1234
01:35:46,031 --> 01:35:48,616
Nema igranja loptom u kući.

1235
01:35:49,577 --> 01:35:53,163
Bez žvakanja ili slinanja mojih cipela.

1236
01:35:54,498 --> 01:35:57,125
Nećeš se sakriti od mene.

1237
01:36:02,840 --> 01:36:04,340
Ovo nije tvoja soba.