1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titulky převzaty z https://kickasssubtitles.com

2
00:01:32,910 --> 00:01:34,787
Bez nich nic nevidím.

3
00:01:35,496 --> 00:01:36,872
Howarde, neplač.

4
00:01:37,914 --> 00:01:41,043
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

5
00:01:58,474 --> 00:02:01,435
Vražda.

6
00:02:21,534 --> 00:02:22,911
OBĚTOVAT

7
00:02:26,872 --> 00:02:29,373
Oddělení prevence.

8
00:02:34,127 --> 00:02:36,421
- Hodně štěstí.
- Křeče?

9
00:02:36,588 --> 00:02:38,340
Jen kvůli tobě.

10
00:02:38,924 --> 00:02:40,883
Rok 2054

11
00:02:48,723 --> 00:02:52,185
PACHATEL

12
00:02:53,144 --> 00:02:55,979
- Co je?
- Červená: Dvojité zabití.

13
00:02:56,146 --> 00:02:59,358
Muž a žena.
Pachatel - bílý, kolem 40.

14
00:02:59,525 --> 00:03:04,361
Agáta stanovila čas na 8:04.
Dvojčata si nejsou jistá.

15
00:03:04,528 --> 00:03:08,115
Neznáme místo.
Svědci připraveni.

16
00:03:08,282 --> 00:03:10,116
Případ číslo 1108.

17
00:03:15,288 --> 00:03:17,205
Dobré ráno.

18
00:03:18,373 --> 00:03:21,585
Případ číslo 1108,
jasnovidné vize

19
00:03:21,751 --> 00:03:23,669
zaznamenané na holosféře.

20
00:03:23,836 --> 00:03:28,215
svědci -
Dr. Katherine James a Frank Pollard.

21
00:03:28,382 --> 00:03:29,675
Dobré ráno.

22
00:03:29,842 --> 00:03:32,051
Připraveni na pouzdro 1108?

23
00:03:33,594 --> 00:03:35,555
/Potvrzuji.

24
00:03:35,721 --> 00:03:37,181
/Začněte.

25
00:03:37,431 --> 00:03:40,224
- Pozor.
- Čas vraždy: 8:04.

26
00:03:40,391 --> 00:03:44,770
Zbývá 24 minut, 13 sekund.
Červený míč.

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,794
/Bez nich nic nevidím.

28
00:04:14,670 --> 00:04:17,298
kde jsi
Howard Marks?

29
00:04:18,257 --> 00:04:20,800
Howarde?
Howarde, snídaně.

30
00:04:37,605 --> 00:04:39,190
"Před 87 lety..."

31
00:04:40,192 --> 00:04:42,651
- Vypadá povědomě.
- SZO?

32
00:04:43,485 --> 00:04:46,529
Muž na druhé straně
straně ulice.

33
00:04:46,697 --> 00:04:48,574
- Už jsem ho viděl.
- Ano?

34
00:04:48,781 --> 00:04:52,117
Bez toho není vidět
brýle. kde jsi je sehnal?

35
00:04:52,285 --> 00:04:55,120
- Nechal jsem to v ložnici.
- Přijdete pozdě.

36
00:04:55,370 --> 00:04:57,247
/Bez nich nic nevidím.

37
00:05:11,050 --> 00:05:14,971
8 Howard Marks.
Podle věku a rasy.

38
00:05:15,637 --> 00:05:20,475
Zkontrolujte čísla řidičských průkazů.
Zde budu hledat adresu.

39
00:05:22,476 --> 00:05:24,478
/Myslím, že dnes zůstanu doma.

40
00:05:24,646 --> 00:05:28,023
/- A co vaše setkání?
/- Stejně moc pracuji.

41
00:05:28,189 --> 00:05:30,608
- Přestaň.
- Je těžké to vidět.

42
00:05:33,069 --> 00:05:36,572
- 6 lidí. Kde vám je mohu dát?
- Tady.

43
00:05:57,298 --> 00:05:59,591
/Bez nich nic nevidím.

44
00:06:04,595 --> 00:06:07,723
Mám to ve Foxhallu.
4421 Gainsborough.

45
00:06:07,932 --> 00:06:11,142
Pošlete brigádu.
Řekni jim, že jdeme.

46
00:06:11,309 --> 00:06:15,187
Možná budu dnes lenošit
a zůstanu doma.

47
00:06:15,687 --> 00:06:19,483
- "Přišli jsme sem obětovat..."
- Co říkáš?

48
00:06:19,649 --> 00:06:22,819
- A co vaše schůzka?
- Odložím to.

49
00:06:22,985 --> 00:06:25,028
Stejně moc pracuji.

50
00:06:25,196 --> 00:06:29,115
- "Ale obecněji řečeno..." Dobře.
- Dáme si spolu oběd.

51
00:06:29,283 --> 00:06:32,201
- Co říkáš?
- "...nemůžeme posvětit..."

52
00:06:32,369 --> 00:06:35,370
- Skvělé.
- "Stateční muži, živí i mrtví..."

53
00:06:35,538 --> 00:06:38,331
Dnes ukazuji Resslerův dům.

54
00:06:38,499 --> 00:06:42,918
„...tak moc to posvětili, že my taky ne
přidat nebo ubrat této svatosti...“

55
00:06:43,211 --> 00:06:45,838
Proto vypadáš tak krásně...

56
00:06:47,505 --> 00:06:50,675
Šéfe!
Máme problém s umístěním.

57
00:06:55,930 --> 00:06:57,889
- To tam není.
- Sakra!

58
00:06:58,057 --> 00:06:59,641
- Čas?
- 13 minut.

59
00:07:00,225 --> 00:07:02,226
Je tam federální inspektor.

60
00:07:02,394 --> 00:07:04,646
Nechci, aby tu slídil.

61
00:07:05,021 --> 00:07:06,564
Informoval jsem vás o tom.

62
00:07:06,730 --> 00:07:08,189
Zeptejte se svých sousedů.

63
00:07:09,315 --> 00:07:11,233
- Zkontrolujte příbuzné.
- Dobře.

64
00:07:11,401 --> 00:07:15,737
Dejte mu kávu a řekněte mu to
že ti zachraňuji zadky.

65
00:07:15,987 --> 00:07:17,406
Mám kávu.

66
00:07:17,572 --> 00:07:19,408
Danny Witwer z FBI.

67
00:07:20,408 --> 00:07:22,244
Pryž?

68
00:07:22,410 --> 00:07:24,911
Ukážu vám to jindy.

69
00:07:25,079 --> 00:07:29,040
Někam se přestěhovali
před 2 týdny.

70
00:07:29,208 --> 00:07:30,916
Zbývá 12 minut.

71
00:07:31,168 --> 00:07:35,713
Hledá stopy
ohledně místa vraždy.

72
00:07:35,879 --> 00:07:40,509
Originální cihlový vzor.
stylu 18. století.

73
00:07:42,093 --> 00:07:47,014
„...ta vláda lidu, lidu
a kvůli lidem nezahynul z této země."

74
00:07:47,264 --> 00:07:49,891
Oběti sem, vrazi tam.

75
00:07:50,057 --> 00:07:54,519
Kromě toho analyzujeme obrázky,
že nám poskytnou.

76
00:08:04,778 --> 00:08:07,531
- Policajt na koni.
- Kapitol?

77
00:08:07,781 --> 00:08:10,449
- Ne, systém Maglev.
-Nákupní centrum?

78
00:08:11,283 --> 00:08:12,619
Georgetown.

79
00:08:12,826 --> 00:08:15,997
Hlásí vraždu tak pozdě?

80
00:08:16,163 --> 00:08:20,625
Červený míč.
Zločiny z vášně se ukazují pozdě.

81
00:08:20,791 --> 00:08:24,920
Teď to máme jen zřídka
promyšlené zločiny.

82
00:08:25,504 --> 00:08:27,338
Lidé pochopili.

83
00:08:27,505 --> 00:08:31,927
Dwight Kingsley,
architekt 18. století.

84
00:08:32,092 --> 00:08:36,389
- Navrhl 2 tucty domů.
- 10 minut.

85
00:08:41,851 --> 00:08:43,519
Podívejte se na dítě.

86
00:08:44,062 --> 00:08:46,605
Tady je to vlevo.

87
00:08:46,897 --> 00:08:48,481
No a co?

88
00:08:48,649 --> 00:08:50,484
Tady je to vpravo.

89
00:09:07,581 --> 00:09:09,500
Kolotoč.

90
00:09:10,042 --> 00:09:11,418
Nějaký park.

91
00:09:15,046 --> 00:09:18,465
Ve městě je jen jeden
16 takových kolotočů.

92
00:09:18,631 --> 00:09:21,342
Georgetown, Barnaby a Woodley.

93
00:09:21,509 --> 00:09:24,136
Tohle musí být Barnaby Woods.

94
00:09:24,303 --> 00:09:26,889
Bude mi to trvat 3 minuty, než se tam dostanu.

95
00:09:40,359 --> 00:09:41,817
- Jdi.
- Jdi.

96
00:10:01,876 --> 00:10:03,419
Zbývá 6 minut.

97
00:10:40,741 --> 00:10:42,451
Jdeme do postele.

98
00:10:43,119 --> 00:10:44,620
Udělejme to tady.

99
00:10:46,371 --> 00:10:49,416
- Postel je měkká.
- Já taky.

100
00:11:35,705 --> 00:11:37,123
Cholera.

101
00:11:38,749 --> 00:11:40,167
Která to je?

102
00:11:46,797 --> 00:11:48,841
- Ne v posteli.
- Pojď.

103
00:11:49,716 --> 00:11:51,426
Nechci být v posteli.

104
00:11:55,429 --> 00:11:59,682
- Doháníme budoucnost.
- Drž hubu. Jed?

105
00:12:00,182 --> 00:12:02,434
/- Jed?
- Mluv.

106
00:12:02,601 --> 00:12:05,395
/- Zamkl přední dveře?
- Cože?

107
00:12:05,562 --> 00:12:08,023
Zavřel Marx dveře?

108
00:12:16,113 --> 00:12:17,530
Vstupní dveře...

109
00:12:21,201 --> 00:12:23,244
Nechtěla jsem být v posteli.

110
00:12:28,039 --> 00:12:30,875
- Dveře jsou otevřené.
- 30 sekund.

111
00:12:40,008 --> 00:12:42,009
Zapomněl jsem brýle.

112
00:12:42,509 --> 00:12:43,845
Howard.

113
00:12:55,687 --> 00:12:57,898
Bez nich nic nevidím.

114
00:12:59,357 --> 00:13:01,192
Howarde, neplač.

115
00:13:01,567 --> 00:13:02,652
Marx!

116
00:13:21,750 --> 00:13:23,586
Podívej se na mě.

117
00:13:28,506 --> 00:13:30,676
Howard Marks.

118
00:13:30,841 --> 00:13:34,220
Jménem pobočky prevence
District of Columbia...

119
00:13:34,386 --> 00:13:38,474
...jste zatčen
za budoucí vraždu,

120
00:13:38,640 --> 00:13:42,143
což jste měli udělat dnes v 8:04.

121
00:13:42,309 --> 00:13:46,230
- Nic jsem neudělal.
- Dejte mu prsten.

122
00:13:46,397 --> 00:13:48,856
Nepředpokládejte to na mě.

123
00:13:50,900 --> 00:13:55,488
- Ruce na hlavu.
-Nechtěl jsem nic dělat!

124
00:13:55,654 --> 00:13:58,407
Jsem důstojník Scott,
Oddělení prevence.

125
00:13:58,573 --> 00:14:00,826
Prosím, poslouchej mě.

126
00:14:01,076 --> 00:14:03,745
Váš manžel je zatčen.

127
00:14:04,120 --> 00:14:06,121
Proboha, Howarde, ne!

128
00:14:07,288 --> 00:14:10,000
Howarde, neplač.
Neplač.

129
00:14:14,379 --> 00:14:18,048
Prosím, neplač.
Neplač. Bože!

130
00:14:21,551 --> 00:14:24,052
Nezastavili vraždu?

131
00:14:24,511 --> 00:14:27,932
Je to jen ozvěna.
Déja vu jasnovidců.

132
00:14:28,514 --> 00:14:32,101
Obrazy se jim opakují
nejkrutější zločiny.

133
00:14:32,269 --> 00:14:33,977
Wally, odpojte to.

134
00:14:49,408 --> 00:14:52,326
/Představte si svět bez zločinu.

135
00:14:52,951 --> 00:14:55,328
/- Ztratil jsem přítele.
/- teta...

136
00:14:55,495 --> 00:14:57,581
/- Ztratil jsem otce.
/- Moje žena.

137
00:14:57,831 --> 00:15:02,460
/před 6 lety počet trestných činů
/dosáhl epidemických rozměrů.

138
00:15:02,626 --> 00:15:05,754
/Vypadalo to jako zázrak
/zastavím krveprolití.

139
00:15:05,962 --> 00:15:10,174
/Místo jednoho zázraku
/Dostali jsme tři jasnovidce.

140
00:15:10,384 --> 00:15:13,177
/Jeden měsíc po zavedení
/Program prevence

141
00:15:13,385 --> 00:15:16,304
/počet vražd se snížil o 90%/% .

142
00:15:16,471 --> 00:15:19,307
/- Čekali na mě.
- Znásilnil by mě.

143
00:15:19,515 --> 00:15:21,350
/- Tady bych mohl být bodnut.

144
00:15:21,518 --> 00:15:26,062
/Po roce díky Prevenci
/zločiny v hlavním městě ustaly.

145
00:15:26,313 --> 00:15:28,190
/Už 6 let neexistuje...

146
00:15:28,816 --> 00:15:31,942
/žádný zločin.

147
00:15:32,152 --> 00:15:34,528
/A teď,
/Pomůže vám prevence.

148
00:15:34,778 --> 00:15:37,655
Každý Američan umí počítat

149
00:15:37,865 --> 00:15:40,533
/do spolehlivosti tohoto systému.

150
00:15:41,283 --> 00:15:45,288
/Zabezpečení
/zaručuje naši svobodu.

151
00:15:47,998 --> 00:15:50,042
/- Prevence.
/- Funguje to.

152
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
/- Funguje.
/- Ano.

153
00:15:51,793 --> 00:15:53,461
/- Funguje.
/- Funguje.

154
00:15:54,044 --> 00:15:56,129
/Prevence. Funguje to.

155
00:15:56,672 --> 00:16:01,634
/Hlasujte v úterý 22. dubna
/"ano" Národní prevenci.

156
00:16:04,721 --> 00:16:07,181
Co je to? Nemůžete spát?

157
00:16:13,269 --> 00:16:16,187
- Potřebuji si vyčistit mysl.
- Dobře.

158
00:16:16,730 --> 00:16:21,525
Chcete obyčejný jas
nebo nový, vylepšený jas?

159
00:16:22,067 --> 00:16:23,403
Nové zboží.

160
00:16:23,986 --> 00:16:28,823
Nová a vylepšená duševní jasnost.
Nebudete litovat.

161
00:16:29,783 --> 00:16:31,158
Pojď, pojď.

162
00:16:31,368 --> 00:16:34,370
Nepodváděj. Dal jsi mi jen 4.

163
00:16:34,787 --> 00:16:36,746
Sladké sny, šéfe.

164
00:16:39,750 --> 00:16:42,250
neboj se.
Nikomu to neřeknu.

165
00:16:42,419 --> 00:16:44,419
Za to bych se oholil.

166
00:16:45,000 --> 00:16:47,009
Co si myslíš, že víš?

167
00:16:47,460 --> 00:16:49,090
Můj táta říkával:

168
00:16:50,879 --> 00:16:52,639
„Ve světě nevidomých

169
00:16:55,009 --> 00:16:57,220
jednooký muž je král."

170
00:17:20,529 --> 00:17:21,910
už jsem tady.

171
00:17:30,460 --> 00:17:31,789
Světlo.

172
00:18:28,259 --> 00:18:29,589
Obrazovka.

173
00:18:36,009 --> 00:18:37,930
/- Seane.
/- Ahoj, tati.

174
00:18:38,890 --> 00:18:40,640
/Chci běžet rychleji.

175
00:18:41,349 --> 00:18:45,650
/Všichni ve třídě
/běží rychleji než já.

176
00:18:46,650 --> 00:18:47,980
/V pořádku.

177
00:18:48,150 --> 00:18:50,400
Kolena nahoru.

178
00:18:51,150 --> 00:18:53,859
Tudy. Vyšší. Vyšší.

179
00:18:54,740 --> 00:18:58,029
- Rozený běžec.
/- Musím běžet.

180
00:18:58,240 --> 00:19:00,029
Ano. Musíte běžet.

181
00:19:01,869 --> 00:19:03,450
Musíte běžet.

182
00:19:04,410 --> 00:19:08,750
/- Budu někdy běhat rychle jako ty?
- Rychleji.

183
00:19:09,119 --> 00:19:12,670
/- Porazíš každého.
- Jednoho dne porazíš všechny.

184
00:19:12,839 --> 00:19:16,130
/- Jdu. Ahoj.
- Ne, ne. Počkejte.

185
00:19:16,299 --> 00:19:19,089
- Dej mi pusu.
/- Ne v ústech.

186
00:19:19,670 --> 00:19:22,759
/Na rty mě líbá jen moje matka.

187
00:19:23,049 --> 00:19:24,549
/Žádný problém.

188
00:19:25,140 --> 00:19:26,509
miluji tě.

189
00:19:27,059 --> 00:19:30,430
/- Miluji tě, Seane.
/- Miluji tě, tati.

190
00:19:32,890 --> 00:19:34,230
KONEC SOUBORU

191
00:20:05,549 --> 00:20:07,589
/Jako Rosarito Beach.

192
00:20:09,509 --> 00:20:10,839
/Pamatujete?

193
00:20:11,799 --> 00:20:13,759
/Měli jsme 20 dolarů.

194
00:20:14,849 --> 00:20:18,640
Čekali jsme v autě,
/dokud nezasvítí slunce.

195
00:20:21,519 --> 00:20:24,059
/Jan. Jan. Položte kameru.

196
00:20:25,769 --> 00:20:29,819
/Chci si hned lehnout.
/Zastávka. Polož to.

197
00:20:31,109 --> 00:20:32,819
/Kamera přejde do režimu spánku,

198
00:20:33,740 --> 00:20:36,779
A musíte se starat o svou ženu.

199
00:20:39,529 --> 00:20:44,500
Možná odložíš kameru
/a podíváme se společně na déšť?

200
00:20:45,660 --> 00:20:48,750
/ŽÁDNÝ? Slibuji, že to bude stát za to.

201
00:20:53,460 --> 00:20:56,960
/Odložte kameru
/nebo dnes nic nestihneš.

202
00:20:57,130 --> 00:21:03,140
KONEC SOUBORU

203
00:21:38,539 --> 00:21:41,960
Ministerstvo spravedlnosti
chce nám to vzít.

204
00:21:42,130 --> 00:21:44,549
Příští týden budou lidé volit,

205
00:21:45,089 --> 00:21:48,049
Je to jen ušlechtilý nápad?

206
00:21:48,589 --> 00:21:51,970
nebo náhoda
porazit zločin.

207
00:21:54,099 --> 00:21:58,470
Sledujte toho Dannyho Witwera.
Ten pozorovatel z Justice.

208
00:21:58,640 --> 00:22:01,730
- Potkal jsem ho včera.
- Nechte ho, ať se rozhlédne.

209
00:22:01,890 --> 00:22:03,480
Ale pozor na něj.

210
00:22:04,190 --> 00:22:06,609
Musíme vědět všechno.

211
00:22:07,809 --> 00:22:11,529
Jméno vraha
se objeví na míči.

212
00:22:11,690 --> 00:22:16,359
Tvar každého je jiný
a nelze je předstírat.

213
00:22:16,529 --> 00:22:19,990
rozumíš
právní vada Prevence?

214
00:22:20,450 --> 00:22:23,200
- Už ne...
- Zatýkáme je

215
00:22:23,369 --> 00:22:25,829
kdo neporušil zákon.

216
00:22:26,210 --> 00:22:28,869
- Rozbijí je.
- To je metafyzika.

217
00:22:29,039 --> 00:22:31,130
Jasnovidci se nikdy nemýlí.

218
00:22:31,289 --> 00:22:34,589
Tohle není budoucnost
pokud tomu zabráníte.

219
00:22:34,750 --> 00:22:37,380
- To je základní paradox.
- Ano.

220
00:22:37,549 --> 00:22:41,259
Mluvíte o předurčení.
To je normální.

221
00:22:44,430 --> 00:22:46,680
- Proč jsi to chytil?
- Spadla by.

222
00:22:47,009 --> 00:22:48,349
jsi si jistý?

223
00:22:48,559 --> 00:22:50,980
Ale nespadla. Chytil jsi to.

224
00:22:52,559 --> 00:22:55,900
Prevence na skutečnosti nic nemění
že by se něco stalo.

225
00:22:56,059 --> 00:22:58,480
Dostali jste někdy falešné údaje?

226
00:22:58,650 --> 00:23:03,690
Někdo ho chtěl zabít
on ne. jaký je v tom rozdíl?

227
00:23:03,859 --> 00:23:07,740
Nevidí, o co vám jde
jen to, co se dopustíte.

228
00:23:07,910 --> 00:23:11,119
Proč nevidí
znásilnění, napadení, sebevražda?

229
00:23:11,279 --> 00:23:13,079
Taková je povaha vraždy.

230
00:23:13,240 --> 00:23:16,619
Nic destruktivnějšího neexistuje

231
00:23:16,789 --> 00:23:20,829
...než zabít člověka.
- Tohle není Walt Whitman.

232
00:23:21,000 --> 00:23:25,750
Iris Hinemanová. Ona na to přišla
a vyvinuli celý systém.

233
00:23:25,920 --> 00:23:28,380
Rád bych tě pozdravil.

234
00:23:29,170 --> 00:23:31,299
- Od Hinemana?
- S nimi.

235
00:23:33,049 --> 00:23:37,559
- Nemůžeme jít dovnitř.
-Ty jsi tam nebyl?

236
00:23:37,720 --> 00:23:41,140
Aby nebyli obviněni
nás za padělání.

237
00:23:41,309 --> 00:23:45,230
- Budu první?
- Neslyšela jsi mě?

238
00:23:45,769 --> 00:23:49,609
- Regarding permission...
- V žádném případě.

239
00:23:49,769 --> 00:23:51,609
You don't have permission.

240
00:23:51,980 --> 00:23:54,069
Unfortunately, you are wrong.

241
00:24:06,660 --> 00:24:08,369
- Ukaž.
- Prosím.

242
00:24:14,880 --> 00:24:17,710
Preventivní šetření

243
00:24:17,880 --> 00:24:22,509
is conducted upon request
generální prokurátor.

244
00:24:22,890 --> 00:24:24,680
Já ho tady zastupuji,

245
00:24:25,140 --> 00:24:29,140
tak jsem teď tady
váš nadřízený.

246
00:24:33,599 --> 00:24:35,900
I think I killed your wedge.

247
00:24:46,490 --> 00:24:48,660
Jsme připraveni. Jdeme.

248
00:24:55,500 --> 00:24:58,539
- Počkejte.
/- Vstup zakázán.

249
00:25:01,000 --> 00:25:03,460
/John Anderton. Přijetí.

250
00:25:10,799 --> 00:25:12,720
- Wally.
- Ne, ne.

251
00:25:12,890 --> 00:25:16,349
Danny Witwer from Justice.
Musíme mu to ukázat.

252
00:25:16,509 --> 00:25:18,890
- NE.
- Ničeho se nedotýkej.

253
00:25:19,059 --> 00:25:22,769
- Vstup je zakázán.
- Odpovězte na jeho otázky.

254
00:25:22,940 --> 00:25:25,230
- Řekni mi, jak...
- Oni spí.

255
00:25:25,400 --> 00:25:28,359
promiň.
Řekni mi, jak to funguje.

256
00:25:29,519 --> 00:25:32,400
Fotonové mléko vyživuje
a provádí obrazy.

257
00:25:32,569 --> 00:25:36,859
Posiluje obrazy, které získají.
Ta žena se jmenuje Agáta.

258
00:25:37,029 --> 00:25:42,039
Dvojčata jsou Arthur a Dashiell.
Skenujeme pomocí optické tomografie.

259
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
Impulzy procházejí helmou

260
00:25:45,250 --> 00:25:47,869
a jsou znovu přečteny.

261
00:25:49,170 --> 00:25:51,630
Takže vidíme, co vidí oni.

262
00:25:53,460 --> 00:25:56,839
Necítí bolest.
Dáváme jim dopamin.

263
00:25:57,170 --> 00:25:59,630
A zajímá nás jejich hladina serotoninu.

264
00:26:00,930 --> 00:26:03,839
Nechceme, aby se zhroutily
v příliš hlubokém spánku,

265
00:26:04,009 --> 00:26:08,680
...ani by se příliš nevzrušovali.
- Nejsou lidé.

266
00:26:09,470 --> 00:26:11,480
ŽÁDNÝ. Jsou víc než to.

267
00:26:14,849 --> 00:26:17,609
Věda nahradila zázraky.

268
00:26:19,650 --> 00:26:23,650
Dávají nám naději
pro existenci Boha.

269
00:26:23,900 --> 00:26:27,740
Někteří lidé je považují
pro božské bytosti.

270
00:26:27,910 --> 00:26:29,990
Jsou to jen filtry budoucnosti.

271
00:26:30,160 --> 00:26:33,660
"Této místnosti říkáte chrám."
- Je to jen jméno.

272
00:26:33,829 --> 00:26:35,750
Orákulum není moc.

273
00:26:35,910 --> 00:26:40,579
Moc jsou kněží.
I když zbytek je jejich fantazie.

274
00:26:42,210 --> 00:26:44,049
A proč přikyvuješ?

275
00:26:45,500 --> 00:26:49,470
Změna budoucnosti
jsme víc

276
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
kněží než policajti.

277
00:26:52,140 --> 00:26:53,759
- Jed.
- Ano?

278
00:26:54,140 --> 00:26:56,890
Do práce. Všichni do práce.

279
00:27:05,599 --> 00:27:07,769
Starý zvyk.

280
00:27:07,940 --> 00:27:11,609
Byl jsem v semináři
než jsem se stal policistou.

281
00:27:11,779 --> 00:27:14,609
- Otec byl hrdý.
- A teď?

282
00:27:15,200 --> 00:27:19,910
Zastřelili ho v našem kostele
v Dublinu, když mi bylo 15.

283
00:27:20,079 --> 00:27:22,990
Také jsem ztratil někoho blízkého.

284
00:27:23,160 --> 00:27:25,410
Nejbolestivější je přijít o dítě.

285
00:27:25,579 --> 00:27:29,829
Nemám děti.
Ale muselo to být hrozné.

286
00:27:30,000 --> 00:27:33,380
Ztratit syna
na veřejném místě...

287
00:27:33,839 --> 00:27:37,049
Teď nic takového
už se to nestane.

288
00:27:37,210 --> 00:27:40,470
- Co přesně hledáš?
- Wad.

289
00:27:40,680 --> 00:27:44,009
Za 6 let nedošlo k žádné vraždě.
Tento systém je...

290
00:27:44,180 --> 00:27:48,809
...Perfektní. já vím.
Jediné, co může selhat, jsou lidé.

291
00:27:49,269 --> 00:27:50,599
Jako vždy.

292
00:28:36,640 --> 00:28:37,970
Wally.

293
00:28:43,690 --> 00:28:47,690
Vidíš?

294
00:29:19,720 --> 00:29:23,339
Co se stalo?
Je extrémně vzrušená.

295
00:29:23,509 --> 00:29:25,470
Chytila ​​mě.

296
00:29:25,640 --> 00:29:29,470
Nemožné. V mléce
vidí jen budoucnost.

297
00:29:29,640 --> 00:29:33,690
- Podívala se na mě.
-Něco se jí zdálo.

298
00:29:33,849 --> 00:29:36,690
- Něco mi řekla.
- Tobě?

299
00:29:37,269 --> 00:29:39,109
co řekla?

300
00:29:39,269 --> 00:29:41,779
"Vidíš?"

301
00:29:44,819 --> 00:29:46,410
ODDĚLENÍ ZAJIŠTĚNÍ

302
00:30:01,579 --> 00:30:03,170
Hlídač?

303
00:30:03,920 --> 00:30:05,630
Ano.
Já jsem Gideon.

304
00:30:06,839 --> 00:30:08,920
Náčelník Anderton.

305
00:30:09,670 --> 00:30:12,339
Hudba vězně uklidňuje.

306
00:30:12,509 --> 00:30:16,009
Vaše lidi tu nikdy nevidím.
Stalo se něco?

307
00:30:16,309 --> 00:30:19,390
mě to zajímá
jistá vražda.

308
00:30:19,559 --> 00:30:23,140
- Je toho hodně. Metoda?
- Utonutí.

309
00:30:23,309 --> 00:30:25,809
Blíže.
Není toho moc.

310
00:30:26,230 --> 00:30:29,859
- Obětí je bílá žena.
- Ministerstvo spravedlnosti?

311
00:30:30,029 --> 00:30:34,069
Budou tam zítra. Musím se obléknout.
Pěkná kravata?

312
00:30:34,240 --> 00:30:35,609
Zastávka.

313
00:30:39,410 --> 00:30:40,779
Vraťte se.

314
00:30:42,289 --> 00:30:43,619
Zde.

315
00:30:43,789 --> 00:30:48,329
Jeden z našich prvních.
Pořád před tebou.

316
00:30:49,960 --> 00:30:54,049
- Je to kombinace vizí všech tří?
- Správně.

317
00:30:54,210 --> 00:30:57,259
Vycházel ze tří vizí.

318
00:30:57,420 --> 00:31:00,799
- Jen mi dej Agátiny vize.
- Čekáš na...

319
00:31:02,839 --> 00:31:04,640
Výlet!

320
00:31:26,359 --> 00:31:28,240
Bůh.

321
00:31:28,529 --> 00:31:30,700
zapomněl jsem
že jich je tolik.

322
00:31:30,869 --> 00:31:35,250
A myslet si, že kdyby nebylo tebe,
zabíjeli by lidi.

323
00:31:36,250 --> 00:31:39,170
Podívejte.
Vypadají tak mírumilovně.

324
00:31:39,329 --> 00:31:42,539
Ale uvnitř
dokud se neuvaří.

325
00:31:43,420 --> 00:31:45,880
Hokus pokus.
Tohle je ten chlap.

326
00:31:48,170 --> 00:31:51,299
Utopil Anne Lively
v Roland Lake.

327
00:31:51,839 --> 00:31:54,430
Vrah neznámý.

328
00:32:11,069 --> 00:32:14,569
Neidentifikoval ho
oční skener?

329
00:32:15,450 --> 00:32:20,200
To nejsou jeho oči.
Vyměnil to, aby oklamal skenery.

330
00:32:20,369 --> 00:32:24,369
Dá se to udělat
za několik tisíc dolarů.

331
00:32:24,539 --> 00:32:27,079
Chceš jen Agathinu vizi.

332
00:32:28,539 --> 00:32:30,170
Ano.

333
00:32:36,259 --> 00:32:39,259
Vypadá to tak
že je nemáme.

334
00:32:40,299 --> 00:32:41,839
Podívej se dobře.

335
00:32:43,430 --> 00:32:45,099
To je zvláštní. Vidíš?

336
00:32:47,220 --> 00:32:50,180
Máme dvě vize:
Art a Dash.

337
00:32:52,269 --> 00:32:54,480
Agátina vize ale chybí.

338
00:32:57,650 --> 00:32:59,190
Nedopatření.

339
00:32:59,359 --> 00:33:01,609
Co víte o Anne Lively?

340
00:33:04,069 --> 00:33:08,069
Byla závislá na heroinu
jako naše NN.

341
00:33:08,240 --> 00:33:10,160
Byla na klinice Beaton.

342
00:33:11,369 --> 00:33:14,579
Takže je čistá.
kde je teď?

343
00:33:14,750 --> 00:33:16,079
ŽÁDNÁ DATA

344
00:33:16,250 --> 00:33:18,039
Dvě nedopatření.

345
00:33:20,460 --> 00:33:22,500
Problém za problémem.

346
00:33:30,339 --> 00:33:31,720
ŽÁDNÝ.

347
00:33:33,089 --> 00:33:35,140
Nemůžeš to vzít pryč.

348
00:33:36,930 --> 00:33:39,930
- Proti předpisům.
-To je všechno?

349
00:33:46,190 --> 00:33:51,690
Opatrně. Kopání do minulosti
můžete se ušpinit.

350
00:33:57,109 --> 00:34:00,700
Třetí vize
bylo to rozmazané, nejasné?

351
00:34:00,910 --> 00:34:04,200
ŽÁDNÝ. Agátina celá vize chyběla.

352
00:34:05,329 --> 00:34:10,460
To není vše. V jiných
chybí i jasnovidné vize.

353
00:34:10,630 --> 00:34:13,880
Musí se to vymyslet
lék na nachlazení.

354
00:34:14,090 --> 00:34:15,800
- Je to stres.
- Co je to?

355
00:34:16,590 --> 00:34:18,090
Bylinky s medem.

356
00:34:18,760 --> 00:34:21,630
Nesnáším bylinky.
Zlato taky.

357
00:34:22,469 --> 00:34:25,300
Vypij to, nebo ti to vyliju na klín.

358
00:34:25,469 --> 00:34:28,349
- Dáš si něco k pití?
- Děkuji.

359
00:34:28,719 --> 00:34:31,429
Witwer jde na prohlídku
zítra vězení.

360
00:34:32,519 --> 00:34:34,480
Nechte ho prozkoumat.

361
00:34:35,849 --> 00:34:37,690
- volala Lara.
- Cože?

362
00:34:38,980 --> 00:34:41,650
Bojí se o tebe.
Já taky.

363
00:34:43,070 --> 00:34:44,400
Zbytečně.

364
00:34:44,610 --> 00:34:47,449
Trávíte spoustu času
v Sprawl.

365
00:34:49,820 --> 00:34:52,829
- Běžím tam.
- Uprostřed noci.

366
00:34:53,489 --> 00:34:56,039
A jak Witwer provede testy?

367
00:34:56,789 --> 00:34:58,460
Jsem čistý.

368
00:34:59,960 --> 00:35:04,420
Když znárodňují prevenci,
všechno bude ztraceno.

369
00:35:04,630 --> 00:35:06,960
- Nenecháme je.
- NE?

370
00:35:07,170 --> 00:35:11,469
Myslíš, že jsme to my dva
můžeme je zastavit?

371
00:35:12,179 --> 00:35:13,800
Můj otec řekl:

372
00:35:14,679 --> 00:35:18,719
"V co věříš
"vybere si tebe."

373
00:35:19,019 --> 00:35:20,639
Proto jsi tady.

374
00:35:21,139 --> 00:35:26,690
Kdyby existovala Prevence
dříve bys o svého syna nepřišel.

375
00:35:27,110 --> 00:35:28,650
Pamatuj, oči...

376
00:35:30,980 --> 00:35:33,989
Oči národa
odpočívej na nás.

377
00:35:34,739 --> 00:35:37,949
Moje generace
nikdo neposlouchá

378
00:35:38,159 --> 00:35:42,199
ale oni ti věří
když mluvíte o prevenci.

379
00:35:42,909 --> 00:35:46,500
Vědí, že je to vaše bolest
ne politika.

380
00:35:47,539 --> 00:35:50,079
Normálně bych tě povzbudil.

381
00:35:52,710 --> 00:35:55,250
Vaše bolest nás oba bolí.

382
00:36:00,719 --> 00:36:02,340
To nám nevezmou.

383
00:36:04,389 --> 00:36:06,059
Nenechám je.

384
00:36:36,710 --> 00:36:38,119
Bingo.

385
00:36:51,010 --> 00:36:53,139
/- Ahoj, tati.
/- Ahoj, kamaráde.

386
00:36:53,340 --> 00:36:55,260
Založil jsem klub.

387
00:36:55,469 --> 00:36:58,429
/- Jmenuje se Crescos.
/-Crescos.

388
00:36:59,309 --> 00:37:01,349
/- Máme tým.
/- Ano?

389
00:37:02,019 --> 00:37:04,559
/- Trénujeme.
/- S Connorem?

390
00:37:04,940 --> 00:37:07,809
Seane, táta je tady
v nesnázích.

391
00:37:28,250 --> 00:37:30,039
OBĚTOVAT

392
00:37:33,000 --> 00:37:35,460
- Počkejte!
- NE!

393
00:37:38,130 --> 00:37:40,840
nejsi
s otcem Witwerem?

394
00:37:41,050 --> 00:37:46,389
Jsme zaneprázdněni. Máme oběť.
Bílá, 180 cm, 77 kg.

395
00:37:46,969 --> 00:37:48,519
Vypadne z okna.

396
00:37:49,769 --> 00:37:51,179
- Červená?
- Hnědá.

397
00:37:51,480 --> 00:37:52,980
Promyšlenost.

398
00:37:53,190 --> 00:37:56,809
Někdo je dost hloupý
udělat to.

399
00:37:56,980 --> 00:37:58,519
Oběť: Leo Crow.

400
00:37:58,730 --> 00:38:03,280
Případ č. 1109.
Čas činu: pátek, 15:06.

401
00:38:03,489 --> 00:38:06,199
Podívejte se na Leo Crow.
Případ 1109,

402
00:38:08,159 --> 00:38:11,280
jasnovidné vize
na holosféře.

403
00:38:11,659 --> 00:38:16,119
Moji svědci -
Dr. Katherine James a Frank Pollard.

404
00:38:16,289 --> 00:38:17,619
Dobré ráno.

405
00:38:17,789 --> 00:38:19,289
Připraveni na 1109?

406
00:38:20,670 --> 00:38:23,590
/- Čekáme na vás.
/- Jsem připraven.

407
00:38:29,340 --> 00:38:31,130
Miluji tuto část.

408
00:38:32,179 --> 00:38:36,219
Žádná adresa.
Už 5 let neplatí daně.

409
00:38:37,349 --> 00:38:39,929
Zkontrolujte NCIC.
Možná má číslo.

410
00:38:40,769 --> 00:38:44,519
Jakmile ho najdeme,
poskytneme mu ochranu.

411
00:38:47,650 --> 00:38:50,360
Vypadá to jako federální vyrovnání.

412
00:38:50,530 --> 00:38:52,070
Je jich asi tisíc.

413
00:38:55,110 --> 00:38:56,659
Další obrázky.

414
00:38:57,110 --> 00:38:58,949
Číslo

415
00:39:02,039 --> 00:39:03,539
devět, šest.

416
00:39:08,329 --> 00:39:10,829
Starší žena.
Kouří dýmku.

417
00:39:13,130 --> 00:39:14,460
směje se.

418
00:39:18,050 --> 00:39:20,179
Teď jsem v klidu.

419
00:39:21,090 --> 00:39:22,800
Sklo, hliník.

420
00:39:24,389 --> 00:39:26,349
Dva lidé v místnosti.

421
00:39:28,599 --> 00:39:30,349
/- Počkejte!
- Ne...

422
00:39:34,269 --> 00:39:36,480
Myslím, že máme třetí osobu.

423
00:39:37,360 --> 00:39:38,980
S brýlemi, za oknem.

424
00:39:40,730 --> 00:39:42,530
Nezabiješ mě.

425
00:39:45,239 --> 00:39:46,909
Sbohem, Vráno.

426
00:39:52,829 --> 00:39:54,619
Nezabiješ mě.

427
00:39:55,079 --> 00:39:57,079
/- Sbohem, Vráno.
/- Počkejte!

428
00:40:00,960 --> 00:40:03,090
Počkejte.

429
00:40:03,590 --> 00:40:05,380
Řekl jsi něco, šéfe?

430
00:40:05,550 --> 00:40:06,920
ŽÁDNÝ.

431
00:40:10,429 --> 00:40:12,090
Vezmu si ji.

432
00:40:12,550 --> 00:40:14,599
Jade, máme čas.

433
00:40:14,760 --> 00:40:17,719
Přinesl bys mi to?
kousek dortu?

434
00:40:17,929 --> 00:40:19,519
Umírám hlady.

435
00:40:19,929 --> 00:40:21,519
Vezmu to taky.

436
00:40:22,940 --> 00:40:24,440
Nespěchejte.

437
00:40:41,119 --> 00:40:43,739
/Šéfe Anderton,
/co to vidím?

438
00:40:45,500 --> 00:40:46,909
/Nejsem si jistý...

439
00:41:18,610 --> 00:41:20,940
/- Andertone, počkej!
/- Sbohem, Vráno.

440
00:41:21,150 --> 00:41:22,489
/Andertone, počkej!

441
00:41:24,360 --> 00:41:25,860
/Andertone, počkej!

442
00:41:32,449 --> 00:41:36,250
Líbíš se mi, šéfe.
Vždycky jsi byl v pohodě.

443
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
Máte 2 minuty
než zazvoním na poplach.

444
00:41:57,889 --> 00:41:59,219
Počkejte.

445
00:42:00,519 --> 00:42:01,849
Díky.

446
00:42:05,150 --> 00:42:08,820
- Máš potíže.
- Nasměroval jsi mě.

447
00:42:09,019 --> 00:42:11,940
Kvůli těmto lékům
jsi paranoidní.

448
00:42:12,110 --> 00:42:13,440
Relaxovat.

449
00:42:13,610 --> 00:42:15,360
Myslím, že jsem našel chybu.

450
00:42:18,280 --> 00:42:19,619
co budeš dělat?

451
00:42:19,780 --> 00:42:22,659
střelný prach

452
00:42:22,869 --> 00:42:25,369
Nebudeme
pracovat společně.

453
00:42:25,579 --> 00:42:29,210
Odložte zbraň.
Neslyším Červenou kouli.

454
00:42:50,639 --> 00:42:52,730
/Lamar. Lamar.

455
00:42:55,309 --> 00:42:57,690
/- Lamar?
- Co se děje?

456
00:42:57,900 --> 00:42:59,570
Witwer.
Zarámoval mě!

457
00:43:00,070 --> 00:43:01,400
Počkejte.

458
00:43:01,570 --> 00:43:04,530
- To je Witwer.
- Kdo je oběť?

459
00:43:04,739 --> 00:43:06,360
- Někdo.
/- SZO?

460
00:43:06,570 --> 00:43:08,570
-Nějaký Leo Crow.
/- Kdo to je?

461
00:43:08,780 --> 00:43:11,530
Nevím.
Neslyšel jsem o něm.

462
00:43:11,739 --> 00:43:14,750
Ale musím ho zabít
za 36 hodin.

463
00:43:14,909 --> 00:43:18,210
-Witwer?
- Dokážeš předstírat vizi?

464
00:43:18,420 --> 00:43:20,039
-Kdo by...?
/- Můžeš?

465
00:43:20,250 --> 00:43:22,590
-Pochybuji.
- Hineman by to věděl?

466
00:43:22,750 --> 00:43:24,170
- Pojď.
/- Cože?

467
00:43:25,050 --> 00:43:27,300
schovám tě
až do vyjasnění.

468
00:43:27,460 --> 00:43:30,760
Wally bude vědět
zda byl Witwer v chrámu.

469
00:43:30,929 --> 00:43:34,389
Zeptejte se, jestli tam někdo byl
v laboratoři.

470
00:43:35,139 --> 00:43:36,929
Kdo je Leo Crow?

471
00:43:37,139 --> 00:43:39,929
/Dveře zamčené.
/Nový cíl: Kancelář.

472
00:43:40,099 --> 00:43:41,769
Lamare, našli mě.

473
00:43:47,230 --> 00:43:49,400
Můžete odemknout dveře?

474
00:43:50,650 --> 00:43:52,320
/- Ne, ne.
- NE?

475
00:43:52,780 --> 00:43:56,070
/Sejdeme se,
/ kdekoli chcete.

476
00:43:56,489 --> 00:43:59,070
Nemůžu. Chytnou mě.
Nevzdám se.

477
00:43:59,239 --> 00:44:00,579
Neutečeš.

478
00:44:01,280 --> 00:44:02,619
Všichni utíkají.

479
00:44:49,659 --> 00:44:51,579
- Bože!
- Ahoj.

480
00:45:06,170 --> 00:45:07,800
jsi v pořádku?

481
00:45:12,090 --> 00:45:14,300
najdu ho.

482
00:45:14,510 --> 00:45:16,559
Přebírám velení.

483
00:45:17,260 --> 00:45:18,599
Co?

484
00:45:18,809 --> 00:45:23,230
Fletcher je zástupcem.
Ať ukáže, co umí.

485
00:45:23,440 --> 00:45:25,769
- Najděte ho.
- Ano, pane.

486
00:45:28,820 --> 00:45:31,150
Nedávno vás navštívil.

487
00:45:32,650 --> 00:45:34,900
o čem jsi mluvil?

488
00:45:35,449 --> 00:45:38,280
O Mets.
Myslí si, že jsou špatní.

489
00:45:38,489 --> 00:45:42,199
Ty ho chráníš.
Víš, že byl na drogách.

490
00:45:42,579 --> 00:45:45,909
- Ten chlap ztratil syna.
- Před 6 lety.

491
00:45:46,119 --> 00:45:49,170
- O čem jsi mluvil?
- Nevadí.

492
00:45:49,369 --> 00:45:53,250
Naopak.
Vyšetřování vraždy

493
00:45:54,050 --> 00:45:57,130
spadá pod federální jurisdikci.

494
00:45:58,380 --> 00:46:00,800
- Je podezřelý.
- Můj podřízený.

495
00:46:01,010 --> 00:46:04,510
Vysvětlete to státnímu zástupci
obecný.

496
00:46:04,849 --> 00:46:07,849
Nebudeš
Anderton je poškozen.

497
00:46:10,059 --> 00:46:12,440
To bude zajímavá práce.

498
00:46:15,309 --> 00:46:17,559
/V poušti
/cesta se rozdvojuje.

499
00:46:18,150 --> 00:46:19,480
/Lexus.

500
00:46:19,690 --> 00:46:23,570
/Vybrali jste si tu méně vytíženou
Tak jo, John Anderton.

501
00:46:23,780 --> 00:46:26,610
/- Ujistěte se...
/- Diamanty...

502
00:46:29,070 --> 00:46:31,199
/Dobrý večer.

503
00:46:34,409 --> 00:46:37,289
/John Anderton!
/Vypijte Guinesse.

504
00:46:40,829 --> 00:46:43,590
/-John Anderton...
/- Pryč od toho.

505
00:46:43,789 --> 00:46:45,800
/Zapomeňte na své problémy.

506
00:47:05,440 --> 00:47:09,900
Zahlédnuto v metru.
Zastavte se mezi 20. a 33.

507
00:47:10,110 --> 00:47:11,900
Pošlete brigády.

508
00:47:12,110 --> 00:47:13,900
- Dne 20.
- To bude v pořádku.

509
00:47:25,119 --> 00:47:26,460
ZPRÁVA

510
00:47:27,619 --> 00:47:30,039
Prevence si hledá své!

511
00:47:54,940 --> 00:47:56,360
Paže!

512
00:48:20,420 --> 00:48:22,500
- Ahoj, Fletchi.
- Ahoj, Johne.

513
00:48:22,670 --> 00:48:24,840
- Tvrdé přistání.
- Ano.

514
00:48:25,000 --> 00:48:27,460
- Pracuj na tom.
- Koleno.

515
00:48:27,670 --> 00:48:29,590
- Ano.
- Nedělej to.

516
00:48:30,340 --> 00:48:32,179
Nedělej to.

517
00:48:34,510 --> 00:48:35,849
Neutíkej pryč.

518
00:48:36,349 --> 00:48:38,389
Nemusíš mě honit.

519
00:48:38,969 --> 00:48:40,639
Nemusíš utíkat.

520
00:48:40,980 --> 00:48:42,849
Všichni utíkají.

521
00:48:43,059 --> 00:48:45,059
Víš, že tě chytíme.

522
00:48:46,059 --> 00:48:47,769
Všichni utíkají.

523
00:48:49,730 --> 00:48:52,820
- Nemusí to tak být.
- Všichni utíkají.

524
00:48:54,030 --> 00:48:55,699
Připravte si zbraně.

525
00:48:57,530 --> 00:48:59,280
Všichni utíkají.

526
00:48:59,820 --> 00:49:01,369
Uklidněte se, šéfe.

527
00:49:06,409 --> 00:49:08,329
Nehýbej se.

528
00:49:09,539 --> 00:49:11,210
Johne, to je v pořádku.

529
00:49:12,000 --> 00:49:14,210
-Fletch...
- V klidu.

530
00:49:42,739 --> 00:49:44,070
Držíš to?

531
00:49:44,239 --> 00:49:45,989
- Držíš to?
- Ano.

532
00:50:14,760 --> 00:50:16,179
Andertone!

533
00:50:47,329 --> 00:50:49,329
Vypadni z mé kuchyně!

534
00:50:50,250 --> 00:50:52,880
Jízda z mého domu!
Vypadni!

535
00:50:56,300 --> 00:50:58,800
- Vypadni odsud!
- Andertone, přestaň!

536
00:50:58,969 --> 00:51:01,679
Fletcher,
sundej to ze mě.

537
00:51:03,389 --> 00:51:06,010
Dostaňte ho odtud!
Co je to s tebou?!

538
00:51:11,679 --> 00:51:13,889
Vypadni z mého domu!

539
00:51:34,449 --> 00:51:38,750
Jménem úřadů
District of Columbia, zatýkám vás za...

540
00:51:38,960 --> 00:51:40,289
Jdi spát.

541
00:52:01,179 --> 00:52:02,730
Vy dva, následujte mě!

542
00:55:24,769 --> 00:55:26,360
ZÁKAZ VSTUPU

543
00:56:33,539 --> 00:56:34,949
Dr. Hineman.

544
00:56:35,579 --> 00:56:38,789
Nesmíte sem vstoupit.
Nepřijímám hosty.

545
00:56:44,090 --> 00:56:46,800
To je jisté
přes můj břečťan,

546
00:56:47,260 --> 00:56:49,010
kdo tě poškrábal.

547
00:56:50,760 --> 00:56:53,179
Vytvořil jsem tuto křížovku.

548
00:56:54,800 --> 00:56:57,510
Když jed
vstoupí do krve,

549
00:56:58,769 --> 00:57:01,519
začnete vidět
v modrém.

550
00:57:03,099 --> 00:57:06,610
Tohle není tvoje
nejlepší týden.

551
00:57:08,110 --> 00:57:09,610
Šéf Anderton.

552
00:57:12,030 --> 00:57:13,610
Nejsem vrah.

553
00:57:19,659 --> 00:57:21,119
Vypij tohle.

554
00:57:21,329 --> 00:57:24,869
Brzy nebudeš
mohl polykat.

555
00:57:26,539 --> 00:57:27,869
Až na dno.

556
00:57:28,619 --> 00:57:31,000
Teď musíte
zotavit se.

557
00:57:33,420 --> 00:57:34,920
v čem
mohu vám pomoci?

558
00:57:39,469 --> 00:57:42,840
Řekni mi, jak můžeš
předstírat vizi.

559
00:57:44,099 --> 00:57:45,639
Jak to mám vědět?

560
00:57:46,429 --> 00:57:48,929
Prevence je váš vynález.

561
00:57:50,980 --> 00:57:52,559
Je to vtipné?

562
00:57:53,059 --> 00:57:56,769
Dokud je výsledkem pár
genetické chyby

563
00:57:58,320 --> 00:58:00,070
je vynález.

564
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
- Nejsi hrdý.
- NE.

565
00:58:03,610 --> 00:58:06,159
Jen jsem chtěl
vyléčit je.

566
00:58:06,949 --> 00:58:09,739
-SZO?
- Ty, které používáte.

567
00:58:09,949 --> 00:58:12,119
Mluvíte o jasnovidcích.

568
00:58:13,369 --> 00:58:18,460
Myslíte, že jsou ze zkumavky?
To jsou ti, kteří přežili.

569
00:58:18,750 --> 00:58:22,539
Snažil jsem se pomoci
děti narkomanů.

570
00:58:22,750 --> 00:58:26,380
před 10 lety
jak se objevil neuroin.

571
00:58:26,590 --> 00:58:29,630
Špinavé věci.
Ne pro bohaté.

572
00:58:33,679 --> 00:58:37,429
Děti s mozkovými vadami.
Většina zemřela.

573
00:58:39,639 --> 00:58:42,349
Ti, kteří přežili
měli dárek.

574
00:58:42,519 --> 00:58:45,559
Dárek pro mě
pro ně noční můra.

575
00:58:46,059 --> 00:58:48,820
V noci se probudili
s křikem,

576
00:58:49,019 --> 00:58:50,940
škrábání zdí.

577
00:58:51,150 --> 00:58:53,400
Když v noci
zavřeli oči,

578
00:58:55,650 --> 00:58:58,699
neustále snili
o vraždách.

579
00:59:00,280 --> 00:59:03,079
Rychle jsme si uvědomili

580
00:59:04,079 --> 00:59:05,909
že se tyto sny splnily.

581
00:59:12,960 --> 00:59:15,130
Některé děti zemřely?

582
00:59:15,590 --> 00:59:18,800
Hodně, i když jsme to udělali,
co jsme mohli.

583
00:59:19,010 --> 00:59:23,260
Nebo možná jen to
zemřeli kvůli tomu. Nevadí.

584
00:59:23,469 --> 00:59:26,260
Teď máme
dokonalý systém, že?

585
00:59:27,389 --> 00:59:29,099
Nikoho nezabiju.

586
00:59:29,719 --> 00:59:32,099
Toho chlapa ani neznám.

587
00:59:32,309 --> 00:59:36,559
And yet the events began.
Zabiješ ho.

588
00:59:36,769 --> 00:59:39,570
- Nepřiblížím se k němu.
- Neznáš ho

589
00:59:39,730 --> 00:59:42,739
- Nepomůžeš mi?
- Nemůžu. Nikdo nemůže.

590
00:59:42,940 --> 00:59:45,739
Jasnovidci se nikdy nemýlí.

591
00:59:48,119 --> 00:59:50,239
I když někdy

592
00:59:50,780 --> 00:59:52,909
nesouhlasí
mezi sebou.

593
00:59:54,409 --> 00:59:55,750
Co?

594
00:59:56,289 --> 01:00:00,420
Usually clairvoyants can see
všechno je stejné,

595
01:00:00,750 --> 01:00:03,960
ale někdy
jejich vize se liší.

596
01:00:04,880 --> 01:00:08,380
Proboha.
Why didn't I know about this?

597
01:00:09,420 --> 01:00:12,889
Because these Minority Reports
are immediately destroyed.

598
01:00:13,050 --> 01:00:14,389
Proč?

599
01:00:14,550 --> 01:00:18,769
So that it won't be questioned
Preventivní aktivity.

600
01:00:19,519 --> 01:00:22,639
To nemůže být
žádné pochybnosti.

601
01:00:22,809 --> 01:00:24,690
A existují pochybnosti.

602
01:00:27,150 --> 01:00:29,980
Říkáte
že jsem zatýkal nevinné?

603
01:00:30,150 --> 01:00:33,900
říkám někdy
může mít obviněný z trestného činu

604
01:00:34,070 --> 01:00:36,280
alternativní budoucnost.

605
01:00:36,820 --> 01:00:40,739
Burgess ví
o této zprávě o menšinách?

606
01:00:40,949 --> 01:00:44,500
Jsme s Lamarem
rodiče Prevence.

607
01:00:44,659 --> 01:00:48,170
Rodiče někdy
nevidí chyby dětí.

608
01:00:49,750 --> 01:00:54,250
Ví to Lamar Burgess?
o Minority Report?

609
01:00:55,090 --> 01:00:56,760
Samozřejmě.

610
01:00:56,920 --> 01:01:01,630
Ale pak jsme to poznali
za nepodstatný detail.

611
01:01:02,340 --> 01:01:04,300
Možná pro vás.

612
01:01:04,469 --> 01:01:08,269
A lidi, které jsem připravil
alternativní budoucnost?

613
01:01:08,469 --> 01:01:12,059
- Země to zjistí...
- Systém se zhroutí.

614
01:01:14,190 --> 01:01:16,809
- Věřím v tento systém.
- Ano?

615
01:01:16,980 --> 01:01:18,610
Chceš to zničit.

616
01:01:18,769 --> 01:01:22,690
Ty zničíš
když zabiješ svou kořist.

617
01:01:22,860 --> 01:01:27,949
Bude to velkolepé
veřejné selhání prevence.

618
01:01:28,119 --> 01:01:31,079
- Nikoho nezabiju.
- Zabiješ.

619
01:01:31,239 --> 01:01:34,699
- Proč bych ti měl věřit?
- Nikomu nevěř.

620
01:01:34,869 --> 01:01:38,119
Zvláště
generální prokurátor.

621
01:01:38,289 --> 01:01:41,039
Nebo tento federální agent.

622
01:01:41,250 --> 01:01:45,460
Nebo starý muž, kterého to zajímá
na tom, co vytvořil.

623
01:01:45,630 --> 01:01:48,969
Nikdo.
Najít zprávu o menšinách.

624
01:01:50,969 --> 01:01:52,719
Nebylo to zničené?

625
01:01:52,969 --> 01:01:56,679
Jen kopie.
Originál stále existuje.

626
01:01:56,849 --> 01:02:01,559
Je na bezpečném místě.
Nikdo o tom neví.

627
01:02:02,269 --> 01:02:03,849
co je to za místo?

628
01:02:04,730 --> 01:02:06,519
Nejbezpečnější.

629
01:02:08,190 --> 01:02:11,150
Kde?

630
01:02:13,280 --> 01:02:17,280
Uvnitř věštce,
kdo měl tuto vizi.

631
01:02:21,869 --> 01:02:25,750
Prostě musíš
dostat ho z paměti.

632
01:02:28,000 --> 01:02:29,670
Jen?

633
01:02:33,090 --> 01:02:35,920
Vstupte do prevence,
do chrámu,

634
01:02:36,090 --> 01:02:40,760
a získat zprávu o menšinách
z paměti jasnovidce.

635
01:02:40,929 --> 01:02:43,429
- Pokud pro vás existuje.
- A odejít.

636
01:02:43,590 --> 01:02:47,639
Raději jsem utekl
ale vše ostatní je v pořádku.

637
01:02:48,969 --> 01:02:51,019
Jsi blázen.

638
01:02:51,639 --> 01:02:53,349
Myslíte, že já taky?

639
01:02:53,940 --> 01:02:57,860
Oční skener detekuje
já z dálky.

640
01:02:59,320 --> 01:03:04,150
Vidět světlo
musíš riskovat tmu.

641
01:03:04,320 --> 01:03:07,659
Jako policista...
omlouvám se, bývalý policista,

642
01:03:07,820 --> 01:03:09,489
asi znáte lidi

643
01:03:10,739 --> 01:03:12,989
kdo vám s tím pomůže.

644
01:03:20,170 --> 01:03:23,210
Všichni živí
organismy jsou podobné.

645
01:03:23,380 --> 01:03:26,670
Každé stvoření
žijící na zemi,

646
01:03:27,260 --> 01:03:29,170
myslí jen na jednu věc,

647
01:03:30,380 --> 01:03:32,469
když se cítí ohrožen:

648
01:03:34,849 --> 01:03:37,059
O svém vlastním přežití.

649
01:03:38,679 --> 01:03:40,849
Najděte si ten svůj
Zpráva o menšinách.

650
01:03:45,940 --> 01:03:48,690
Jak to mám vědět
Ve kterém z nich je?

651
01:03:48,860 --> 01:03:51,650
V té, která
má největší dar.

652
01:03:53,780 --> 01:03:55,699
Která to je?

653
01:03:58,659 --> 01:04:00,530
Žena.

654
01:04:03,619 --> 01:04:07,329
V místnosti máme 3 muže.
Je tu oběť.

655
01:04:07,500 --> 01:04:11,710
Tohle je John, neznámý
muž v okně.

656
01:04:11,880 --> 01:04:15,710
Můžeme hádat
že je to panelák.

657
01:04:15,880 --> 01:04:18,719
- Jsou jich tisíce.
- Všude.

658
01:04:18,880 --> 01:04:20,760
Ale máme 22 hodin.

659
01:04:21,969 --> 01:04:24,179
Toto je křeslo náčelníka Andertona.

660
01:04:24,349 --> 01:04:26,260
- Je pryč.
- Vrátí se.

661
01:04:26,429 --> 01:04:29,809
pochybuji o tom. Pravděpodobně je
někde v Sprawlu.

662
01:04:30,349 --> 01:04:33,849
Bude chtít
vyhnout se identifikaci.

663
01:04:34,349 --> 01:04:36,730
Je tam méně skenerů.

664
01:04:36,900 --> 01:04:41,150
- Proč neuteče?
-Myslí si, že je nevinný.

665
01:04:42,400 --> 01:04:44,239
Pozorujeme Sprawl.

666
01:04:44,400 --> 01:04:47,449
Pošleme tam
dvě letecké brigády.

667
01:04:47,610 --> 01:04:50,909
Tepelný skener
pokryje celou oblast.

668
01:05:07,800 --> 01:05:09,090
kde je?

669
01:05:27,610 --> 01:05:32,360
/Začal bezdůvodně házet kulky.
Věděl jsem to.

670
01:05:37,199 --> 01:05:38,739
Zatracená chřipka.

671
01:05:40,449 --> 01:05:44,699
Mohu otevřít tvou hruď
zašít mrtvou kočku

672
01:05:44,869 --> 01:05:49,539
a žádná infekce.
Dám ti speciální antibiotika.

673
01:05:49,710 --> 01:05:51,210
To je uklidňující.

674
01:05:51,380 --> 01:05:54,800
Nemůžu za tebe říct ani slovo
pouze kosatce.

675
01:05:54,960 --> 01:05:56,420
Nedotýkejte se.

676
01:05:56,590 --> 01:06:00,550
Skenery odhalí jizvy,
zazní alarm

677
01:06:00,719 --> 01:06:02,260
a objeví se policajti.

678
01:06:05,760 --> 01:06:07,099
co to bylo?

679
01:06:07,559 --> 01:06:08,889
co to bylo?

680
01:06:09,059 --> 01:06:13,230
- Anestezie.
- Vždycky se tak plížíš?

681
01:06:13,809 --> 01:06:17,940
Houslistu bys nezlomil
ruce před koncertem.

682
01:06:18,110 --> 01:06:19,730
Relaxovat.

683
01:06:24,280 --> 01:06:28,989
Chci, abys to věděl
že ti úplně vytáhnu oči.

684
01:06:29,570 --> 01:06:30,909
já vím.

685
01:06:31,829 --> 01:06:36,039
- Nahradím je novými.
- Ale chci si nechat ty staré.

686
01:06:36,210 --> 01:06:38,829
- Na co?
- Dostal jsem je od své matky.

687
01:06:40,039 --> 01:06:42,420
Nemůžete je prodat.

688
01:06:42,590 --> 01:06:45,130
Dohoda.
Jsou to vaše peníze.

689
01:06:52,760 --> 01:06:56,599
Moje krásná asistentka,
Slečna Van Eyck.

690
01:07:18,199 --> 01:07:22,619
- Není dost peněz.
- Bylo toho jen tolik, co jsem mohl bezpečně stáhnout.

691
01:07:25,539 --> 01:07:27,159
V pořádku.

692
01:07:30,960 --> 01:07:34,340
- Co jsi mi dal?
- Rozesmíváš se.

693
01:07:34,500 --> 01:07:35,960
Možná ti dám slevu

694
01:07:37,170 --> 01:07:39,130
po starém známém.

695
01:07:41,630 --> 01:07:43,260
Ty si mě nepamatuješ?

696
01:07:44,050 --> 01:07:45,760
- Známe se?
- Ano.

697
01:07:47,809 --> 01:07:49,349
odkud? Washington?

698
01:07:49,929 --> 01:07:53,480
- Baltimore. Východní.
-Baltimore?

699
01:07:54,690 --> 01:07:58,730
Dr. Solomon P. Eddie.
Byl jsem plastický chirurg.

700
01:07:58,900 --> 01:08:04,150
Pamatujete si? Specializoval jsem se
u popálených žen.

701
01:08:04,320 --> 01:08:06,949
- Dal jsem tě dovnitř.
- Správně.

702
01:08:09,780 --> 01:08:11,409
Ty jsi nahrál tyto kazety.

703
01:08:12,199 --> 01:08:13,739
Zábavní materiál.

704
01:08:16,079 --> 01:08:20,250
- Zapálil jsi své oběti.
- Uhasil jsem oheň.

705
01:08:20,420 --> 01:08:25,800
Některé později než jiné.
Možná bychom mohli změnit téma.

706
01:08:27,550 --> 01:08:32,930
Budoucnost je více
zajímavé z minulosti.

707
01:08:35,930 --> 01:08:39,970
Slečna Van Eyck.
Udělal jsi na ni dojem.

708
01:08:40,560 --> 01:08:42,060
Dohlíží na tebe.

709
01:08:45,899 --> 01:08:49,729
Vím, co si myslíš:
Kde se to naučil?

710
01:08:49,899 --> 01:08:54,609
Strávil jsem spoustu času
ve vězeňské knihovně.

711
01:08:54,779 --> 01:08:58,779
Nejlepší způsob
přežít ve vězení.

712
01:09:00,159 --> 01:09:03,539
Vězení mě hodně naučilo,
otevřeli mi...

713
01:09:05,659 --> 01:09:07,159
oči.

714
01:09:11,630 --> 01:09:14,800
Osvítilo mě to

715
01:09:14,960 --> 01:09:16,510
když ve sprše

716
01:09:18,550 --> 01:09:21,720
skvělý chlap
zašeptal mi do ucha:

717
01:09:22,220 --> 01:09:24,390
"Ach, Nancy."

718
01:09:24,550 --> 01:09:26,140
Děkuji vám za to.

719
01:09:28,390 --> 01:09:31,100
Poznal jsem lépe
sám sebe.

720
01:09:32,810 --> 01:09:35,270
Teď můžu
oplatit laskavost.

721
01:09:46,659 --> 01:09:48,699
- Jsou to vaše díla?
- Ano.

722
01:09:50,409 --> 01:09:51,989
Dobrý.

723
01:09:52,159 --> 01:09:55,250
- Jakou kávu pijete?
-Se smetanou.

724
01:09:55,409 --> 01:09:57,960
- Nemám.
- Jen cukr.

725
01:09:58,119 --> 01:10:00,500
- Zůstanete tu spolu?
- Už ne.

726
01:10:00,670 --> 01:10:02,170
Teď je pryč?

727
01:10:04,670 --> 01:10:06,090
Musel jsem se zeptat.

728
01:10:08,920 --> 01:10:11,880
- Já taky nemám žádný cukr.
- Děkuji.

729
01:10:12,050 --> 01:10:14,890
- On mě nekontaktoval?
- NE.

730
01:10:15,180 --> 01:10:17,810
Zmínil se
jistý Leo Crow?

731
01:10:17,970 --> 01:10:20,850
Ne, ale teď často
nemluvíme.

732
01:10:21,020 --> 01:10:24,600
- Nebyl jsi v jeho bytě?
- Žil jsem tam.

733
01:10:24,770 --> 01:10:27,399
A nedávno?
Je toho plné.

734
01:10:27,899 --> 01:10:32,109
- Od kdy to bere?
- Od té doby, co jsme ztratili syna.

735
01:10:32,689 --> 01:10:37,699
- Od té doby, co to ztratil.
- Nebyla to něčí vina.

736
01:10:39,739 --> 01:10:41,829
John byl s ním u bazénu.

737
01:10:44,289 --> 01:10:46,869
Zřejmě se chtěl zabít.

738
01:10:47,039 --> 01:10:50,380
- Nebyl to pokus o sebevraždu.
- Proč?

739
01:10:50,539 --> 01:10:54,630
FBI našla sandál
patřící mému synovi.

740
01:10:54,800 --> 01:10:56,380
John se rozzuřil.

741
01:10:56,590 --> 01:10:59,550
Vytáhl pistoli
a sledovali naše videa.

742
01:10:59,720 --> 01:11:04,010
- Je to v prohlášení.
- Udělal díru do stropu.

743
01:11:04,180 --> 01:11:07,010
co bys dělal ty?
po ztrátě syna?

744
01:11:08,270 --> 01:11:13,350
Lamar si myslí, že jsi ho opustil
protože si vybral prevenci.

745
01:11:13,850 --> 01:11:17,520
Jak jsem se na něj díval,
Viděl jsem svého syna.

746
01:11:19,439 --> 01:11:23,899
Když jsem se k němu přiblížil,
Cítil jsem svého syna.

747
01:11:24,069 --> 01:11:25,649
Proto jsem ho opustil.

748
01:11:27,699 --> 01:11:29,319
Nyní prosím odejděte.

749
01:11:31,869 --> 01:11:35,039
Poté sundejte obvazy
po 12 hodinách.

750
01:11:39,829 --> 01:11:43,380
Pokud to sundáte dříve,
oslepneš.

751
01:11:45,250 --> 01:11:49,260
V lednici je mléko.
Greta ti udělala sendvič.

752
01:11:49,420 --> 01:11:52,260
Pijte hodně vody.

753
01:11:52,430 --> 01:11:54,430
Kde je toaleta?

754
01:11:54,930 --> 01:11:58,470
na pravé straně.

755
01:12:01,020 --> 01:12:02,600
Kuchyň vlevo.

756
01:12:05,850 --> 01:12:07,649
Neškrábat. Pamatujte!

757
01:12:09,109 --> 01:12:13,779
Po starém známém něco dám
co se vám bude hodit.

758
01:12:13,939 --> 01:12:18,029
Paralyzující enzym.
Vstříkněte pod bradu.

759
01:12:18,659 --> 01:12:20,989
- Co je to?
- Změní to tvůj obličej.

760
01:12:22,199 --> 01:12:24,159
Nikdo tě nepozná.

761
01:12:24,789 --> 01:12:28,329
Působí 30 minut.
A hodně to bolí.

762
01:12:29,289 --> 01:12:32,500
Dám ti to do tašky,
spolu se svým...

763
01:12:33,500 --> 01:12:35,340
oči.

764
01:12:37,010 --> 01:12:41,880
Když zazvoní budík,
můžete sundat obvazy a odejít.

765
01:12:42,840 --> 01:12:46,810
- Ale ne dříve, protože...
- Oslepnu. já vím.

766
01:12:46,970 --> 01:12:48,890
Neškrábat.

767
01:12:49,850 --> 01:12:53,560
Něco od nás
společný přítel.

768
01:13:31,130 --> 01:13:33,890
/Odstraňte obvazy
/pouze po 12 hodinách.

769
01:13:34,850 --> 01:13:39,600
/Pokud to sundáte dříve,
/oslepneš. rozumíš?

770
01:14:00,279 --> 01:14:04,659
- 25. 16 sekund. Nový rekord.
- Světový rekord?

771
01:14:05,250 --> 01:14:08,750
Světový rekord?
Váš osobní rekord.

772
01:14:08,920 --> 01:14:11,960
- Dám vám čas.
- Děláš si srandu.

773
01:14:12,130 --> 01:14:14,670
Neporazím 25. 16 sekund.

774
01:14:15,250 --> 01:14:18,090
Jak dlouho velryba
zadržet dech?

775
01:14:18,260 --> 01:14:20,430
20 minut.

776
01:14:20,590 --> 01:14:23,010
- Musíme ho porazit.
- Dobře.

777
01:14:25,640 --> 01:14:27,180
Porazíme velrybu.

778
01:14:28,680 --> 01:14:30,020
Prosím.

779
01:14:30,180 --> 01:14:33,770
20 minut. Pro jistotu
Nechceš zmrzlinu?

780
01:14:34,229 --> 01:14:36,939
Víš, že porazím velrybu.

781
01:14:37,649 --> 01:14:39,270
- Už?
- Odpočítávejte.

782
01:14:39,439 --> 01:14:41,689
3, 2, 1, jděte!

783
01:14:59,420 --> 01:15:00,920
Seane?

784
01:15:03,710 --> 01:15:05,050
Seane?

785
01:15:07,880 --> 01:15:09,220
Seane.

786
01:15:15,720 --> 01:15:17,470
Viděli jste?...

787
01:15:19,020 --> 01:15:23,350
Viděl jsi toho kluka
v červených plavkách?

788
01:15:25,189 --> 01:15:28,689
Ten kluk v červených plavkách?

789
01:16:55,350 --> 01:16:56,850
COPS

790
01:17:16,739 --> 01:17:21,279
Začněme skenovat
termika v North Powell.

791
01:17:22,699 --> 01:17:24,159
Musíš mě mít rád.

792
01:17:25,369 --> 01:17:28,250
Proto jsi teď chtěl být se mnou.

793
01:17:28,420 --> 01:17:29,869
Právo.

794
01:17:30,039 --> 01:17:33,340
Nechceš odejít
jsem sám se svým šéfem?

795
01:17:33,500 --> 01:17:35,750
Ty mi nevěříš?

796
01:17:35,920 --> 01:17:39,800
chci vidět
jak pohybuje vaším tělem.

797
01:17:39,970 --> 01:17:41,300
Evanna.

798
01:17:41,470 --> 01:17:44,890
27 živých těl.

799
01:17:45,050 --> 01:17:46,850
Dostal jsem 27 těl.

800
01:17:48,060 --> 01:17:53,020
- 4 voyeři na patro?
- Dej mi 8. Mám hlad.

801
01:18:08,409 --> 01:18:13,619
Obyvatelé Powell 931,
říká důstojník Fletcher z prevence.

802
01:18:13,789 --> 01:18:17,579
Podle oddílu 6409
použijeme voyeury.

803
01:18:20,289 --> 01:18:22,670
Mami, já se bojím.

804
01:18:22,880 --> 01:18:24,340
Mami, já se bojím.

805
01:18:25,550 --> 01:18:28,470
Naskenuje vás.
Mějte oči otevřené.

806
01:18:29,670 --> 01:18:31,510
- Dobře.
- Nelíbí se mi to.

807
01:18:31,680 --> 01:18:33,760
Nehýbej se.

808
01:18:57,109 --> 01:18:58,449
Přijít!

809
01:18:58,619 --> 01:19:00,949
Udělal jsi to minule.

810
01:19:01,119 --> 01:19:03,079
Řekl jsem ti, kde jsem byl.

811
01:19:03,239 --> 01:19:05,000
Byl jsi s tou děvkou.

812
01:19:06,210 --> 01:19:07,829
máš štěstí...

813
01:19:12,039 --> 01:19:14,130
Nech mě!

814
01:20:30,439 --> 01:20:31,979
Jeden jsme ztratili.

815
01:20:32,319 --> 01:20:36,279
přijal jsem. Možná je to kočka
vyskočil z okna.

816
01:20:36,699 --> 01:20:38,369
Velký kocour.

817
01:20:38,529 --> 01:20:39,909
Fletcher.

818
01:20:40,909 --> 01:20:42,869
Zkontroluji to.

819
01:21:21,319 --> 01:21:23,649
Oni pláčou.
Vyděsil jsi je.

820
01:21:24,859 --> 01:21:27,069
Vezměte děti.

821
01:21:42,420 --> 01:21:45,050
Kočka je zpět.
Možná opilec?

822
01:21:46,960 --> 01:21:49,510
Nebo se vyhýbá identifikaci.

823
01:21:49,760 --> 01:21:52,340
Umlčet.
Vrať se na své místo.

824
01:22:03,229 --> 01:22:04,850
ZAVÍREJTE DVEŘE.

825
01:22:12,489 --> 01:22:14,779
Identifikace.
To není on.

826
01:22:16,699 --> 01:22:19,569
- Konec akce.
- Pojďme něco sníst.

827
01:22:32,960 --> 01:22:34,710
Fletchere, podívej.

828
01:22:37,420 --> 01:22:40,630
V této místnosti
jsou 4 lidé, ne 3.

829
01:22:40,800 --> 01:22:44,300
Anderton, Vrána
a muž s brýlemi.

830
01:22:44,470 --> 01:22:46,720
Za oknem nosí brýle.

831
01:22:50,229 --> 01:22:53,229
Pořád je to vidět
někdo v zrcadle.

832
01:22:55,560 --> 01:22:57,689
Je to žena.

833
01:22:58,149 --> 01:23:01,979
Program prevence
vznikla v roce 2046.

834
01:23:02,569 --> 01:23:07,819
Teď je to Washington
Nejbezpečnější město Ameriky.

835
01:23:07,989 --> 01:23:10,279
Prevence funguje.

836
01:23:10,529 --> 01:23:13,789
Obyčejní detektivové
již nejsou potřeba.

837
01:23:13,949 --> 01:23:18,369
Teď se domluvíme
ochranu budoucích obětí.

838
01:23:18,960 --> 01:23:20,579
A jasnovidci?

839
01:23:20,750 --> 01:23:23,460
Jsou drženi v izolaci,

840
01:23:25,420 --> 01:23:27,420
aby je nic nerozptylovalo.

841
01:23:27,590 --> 01:23:31,800
Výstava vám to ukáže
jaký je jejich život.

842
01:23:32,840 --> 01:23:36,680
Jasnovidci to pochopili
přes 8 milionů. dopisů za rok.

843
01:23:36,850 --> 01:23:38,850
Víc než svatý Santa Claus.

844
01:23:39,020 --> 01:23:41,640
Mají vlastní ložnice
a TV.

845
01:23:42,850 --> 01:23:45,020
Je dobré být jasnozřivý.

846
01:24:10,380 --> 01:24:12,039
Přišel maminčin přítel.

847
01:24:13,170 --> 01:24:15,170
Ne moc inteligentní.

848
01:24:15,590 --> 01:24:20,180
Nemohl jsem nahoře jíst.
Musel jsem ho poslouchat.

849
01:24:30,140 --> 01:24:31,890
Cholera!

850
01:24:49,739 --> 01:24:52,579
/John Anderton.
/Souhlas se vstupem.

851
01:24:56,659 --> 01:25:00,000
...řekl jsem
že se o tebe postarám.

852
01:25:00,750 --> 01:25:05,300
On si myslí, že jsem
nezodpovědný. Tohle je vtipné...

853
01:25:07,800 --> 01:25:10,970
Nesmíš tady být.
co tady děláš?

854
01:25:16,060 --> 01:25:18,560
Relaxovat.
Kdo tě pustil dovnitř?

855
01:25:19,060 --> 01:25:21,100
- Nemůžeš.
- Poslouchej, Wally.

856
01:25:21,270 --> 01:25:23,020
- Známe se?
- Líbíš se mi.

857
01:25:23,189 --> 01:25:25,229
A nechci ti ublížit.

858
01:25:26,439 --> 01:25:27,899
Ale musíš mi pomoct.

859
01:25:30,109 --> 01:25:32,029
Ahoj Johne.

860
01:25:40,369 --> 01:25:41,739
komu se podobáš?

861
01:25:44,289 --> 01:25:46,039
Nevím.

862
01:25:49,869 --> 01:25:52,710
Tohle je Agatha.
Přijde si pro ni.

863
01:25:56,340 --> 01:26:00,510
- Jsou to všechny její vize?
- Jen roluji.

864
01:26:02,300 --> 01:26:04,390
Vražda Lea Crowa.

865
01:26:04,850 --> 01:26:06,430
Nejsou v pořádku.

866
01:26:12,350 --> 01:26:14,189
Vidíš?

867
01:26:27,609 --> 01:26:30,369
- Je uvnitř.
- Má masku.

868
01:26:30,619 --> 01:26:32,579
Zavřel dveře.

869
01:26:32,739 --> 01:26:34,869
Uvnitř nepoužívejte zbraně.

870
01:26:35,829 --> 01:26:39,039
- Existuje jiný způsob?
- To se vsadím.

871
01:26:39,460 --> 01:26:44,670
Johne, odstup od nádrže.
Odstupte od nádrže.

872
01:27:02,270 --> 01:27:04,189
Proč potřebuje jasnovidce?

873
01:27:04,350 --> 01:27:06,359
Zabíjet beztrestně.

874
01:27:07,729 --> 01:27:12,819
Zůstanou dva.
Budou fungovat, ne?

875
01:27:13,149 --> 01:27:17,609
Aby systém fungoval,
musí být tři.

876
01:27:21,579 --> 01:27:23,489
Nevidí ty vraždy?

877
01:27:23,659 --> 01:27:26,789
Agáta je klíč.
Poslouchají ji.

878
01:27:27,659 --> 01:27:29,500
Má největší talent.

879
01:27:30,039 --> 01:27:33,250
- Stará se o ostatní.
- Ježíši.

880
01:27:33,630 --> 01:27:37,420
- Přiveďte ji zpět.
- Všichni pod zemí!

881
01:27:37,880 --> 01:27:40,550
- Vyhrává.
- Zastavíme ho.

882
01:27:41,130 --> 01:27:46,010
Je s ním, když zabije Vránu.
Je to v jeho budoucnosti.

883
01:27:46,180 --> 01:27:48,520
Musíme najít ten pokoj.

884
01:27:49,720 --> 01:27:51,930
- Kolik máme času?
- Máme...

885
01:27:53,310 --> 01:27:54,850
51 minut, 30 sekund.

886
01:27:58,020 --> 01:28:00,359
je ti zima?
rozumíš mi?

887
01:28:01,189 --> 01:28:05,149
je ti zima? Je to kvůli drogám
že dostanete.

888
01:28:05,319 --> 01:28:09,619
Tohle přejde. promiň.
Potřebuji vaši pomoc.

889
01:28:09,779 --> 01:28:13,579
Chci dosáhnout těch skrytých
informace ve vás.

890
01:28:14,619 --> 01:28:17,250
Řekni mi, kdo je Leo Crow?

891
01:28:17,750 --> 01:28:19,210
- Takže teď?
- Cože?

892
01:28:19,789 --> 01:28:21,630
Takže teď?

893
01:28:23,250 --> 01:28:25,710
Ano, teď se to děje.

894
01:28:27,460 --> 01:28:29,550
Budeš to potřebovat

895
01:28:29,840 --> 01:28:31,180
jiné oblečení.

896
01:28:32,840 --> 01:28:36,890
Jsem unavený.
Jsem unavený z budoucnosti.

897
01:28:42,640 --> 01:28:45,600
/Vítejte v Gapu,
/Pan Yakamoto.

898
01:28:46,020 --> 01:28:49,359
Možná se vám budou líbit
/Pan trička?

899
01:28:49,689 --> 01:28:51,899
Pane Yakamoto?

900
01:28:56,029 --> 01:29:00,829
Paní Belforová, jste zpět
/na další pár bot?

901
01:29:15,550 --> 01:29:19,880
- Jestli ji unesl, kde je ten dopis?
- Nejde o výkupné.

902
01:29:20,050 --> 01:29:23,840
Jde o informace
že Agáta skrývá.

903
01:29:24,970 --> 01:29:29,560
- Chce dokázat svou nevinu.
- Sám to nezvládne.

904
01:29:29,720 --> 01:29:31,680
Tohle si nemůžeš koupit.

905
01:29:32,479 --> 01:29:36,979
Je skládací, hotovo
na objednávku Andertona.

906
01:29:38,189 --> 01:29:39,819
Ale kdo to podal?

907
01:29:51,369 --> 01:29:53,409
Kdo je Rufus T. Riley?

908
01:29:56,579 --> 01:29:59,210
o čem sníš?
Sportovní...

909
01:29:59,619 --> 01:30:01,750
jako "mami, já umím létat"...

910
01:30:01,920 --> 01:30:06,050
bungee jumping,
Iotach nad Grand Canyonem.

911
01:30:06,210 --> 01:30:08,220
Sex jako žena.

912
01:30:08,840 --> 01:30:12,720
Přicházejí sem ženy
po sexu s televizní hvězdou.

913
01:30:12,890 --> 01:30:14,680
Nebo jen obyčejná zábava.

914
01:30:18,350 --> 01:30:21,350
Silné, ale neskončí
srdeční infarkt.

915
01:30:21,520 --> 01:30:23,189
Chci zabít šéfa.

916
01:30:25,850 --> 01:30:27,189
V pořádku.

917
01:30:27,649 --> 01:30:31,109
- Můžu na něčem cvičit?
- Rufusi.

918
01:30:31,939 --> 01:30:35,399
Dirigent Filharmonie ve Filadelfii
symfonický orchestr

919
01:30:35,569 --> 01:30:37,319
je oblíbenou volbou.

920
01:30:37,489 --> 01:30:40,279
- Chci zabít šéfa.
- Hloupý.

921
01:30:40,449 --> 01:30:41,949
Chce se mi z toho zvracet!

922
01:30:43,539 --> 01:30:47,710
Rád tě vidím
když vás policajti hledají.

923
01:30:47,869 --> 01:30:50,539
- Potřebuji pomoc.
- Tady?

924
01:30:50,710 --> 01:30:53,920
- Raději zavolej.
- Je to o ní.

925
01:30:54,090 --> 01:30:56,670
Sladký.
Jsem ohromen.

926
01:30:57,920 --> 01:31:01,090
Hledají tě
a máš čas na flirtování.

927
01:31:02,300 --> 01:31:04,890
- Je jasnovidec.
- Nezaplavujte to.

928
01:31:05,680 --> 01:31:07,930
- To je pravda.
- Je jasnovidec.

929
01:31:09,720 --> 01:31:12,979
Přinesl jsi to
tady jasnovidec.

930
01:31:27,069 --> 01:31:29,069
Ježíši Kriste.

931
01:31:29,569 --> 01:31:32,489
- Dokážeš mi číst myšlenky?
- Vstávej.

932
01:31:32,869 --> 01:31:38,289
Omlouvám se za všechno
co udělám a co jsem neudělal.

933
01:31:40,670 --> 01:31:44,670
Musím to dostat schované ven
informace v něm.

934
01:31:44,840 --> 01:31:47,210
Nevím, jak to udělat.

935
01:31:48,220 --> 01:31:51,680
Jde o mého bratrance
byly to jen myšlenky.

936
01:31:51,840 --> 01:31:53,640
- Byl jsi hacker.
-A?

937
01:31:54,430 --> 01:31:55,930
Vloupat se do toho.

938
01:31:59,890 --> 01:32:03,270
Dobře, ale fotím,
z její hlavy.

939
01:32:05,100 --> 01:32:08,979
- Jsou její.
- Vezměte ji do jiné dílny.

940
01:32:10,609 --> 01:32:12,069
pomůžeš mi.

941
01:32:18,489 --> 01:32:22,869
Agáto, musím vidět
co se mi stane.

942
01:32:24,289 --> 01:32:25,789
Pak půjdeme.

943
01:32:40,970 --> 01:32:42,840
- Fungovalo to.
- Zpomalte.

944
01:32:44,640 --> 01:32:47,060
Jak? Mám ji
udeřit do hlavy?

945
01:32:54,310 --> 01:32:56,359
- Nahráváš to?
- Sakra.

946
01:32:57,979 --> 01:32:59,770
Nahrávám.

947
01:33:26,300 --> 01:33:28,550
Už jsem to viděl.
Další.

948
01:33:32,140 --> 01:33:33,760
Sbohem, Vráno.

949
01:33:34,640 --> 01:33:36,260
/Sbohem, Vráno.

950
01:33:44,310 --> 01:33:46,310
- Co je?
- Nevím.

951
01:33:46,689 --> 01:33:48,359
- Co je?
- Ne...

952
01:33:48,520 --> 01:33:51,479
- Kde je zbytek?
- To je vše.

953
01:33:53,319 --> 01:33:55,859
Kde je můj?
Zpráva o menšinách?

954
01:33:58,699 --> 01:34:01,119
mám to?

955
01:34:05,869 --> 01:34:09,039
- Mám?
- NE.

956
01:34:10,710 --> 01:34:13,250
- Cože?
- NE.

957
01:34:21,050 --> 01:34:22,430
Co?

958
01:34:22,640 --> 01:34:25,800
Agáta? Co je to?

959
01:34:26,010 --> 01:34:28,850
- Vidíš?
- Cože?

960
01:34:44,899 --> 01:34:46,779
Anne Živá.

961
01:34:54,659 --> 01:34:59,329
Musím vidět vraha
Anne Živá. Nahráváš to?

962
01:34:59,500 --> 01:35:01,210
Ano, ale zezadu.

963
01:35:07,800 --> 01:35:10,380
Mám ráda svůj život.
to je dobrý.

964
01:35:21,520 --> 01:35:23,229
Jsou uvnitř.

965
01:35:23,810 --> 01:35:25,439
SZO?

966
01:35:26,439 --> 01:35:28,229
Vaši bývalí kolegové.

967
01:35:29,319 --> 01:35:32,029
Kenny, vlevo.
Alane, přímo.

968
01:35:32,359 --> 01:35:33,689
Ne on!

969
01:35:34,529 --> 01:35:35,989
- NE!
- NE!

970
01:35:36,159 --> 01:35:37,659
Nezasloužil jsem si to.

971
01:35:37,819 --> 01:35:39,569
- To jsi ty.
- To jsi ty.

972
01:35:47,119 --> 01:35:48,670
Vidíš ten deštník?

973
01:35:49,920 --> 01:35:51,579
Vezměte si jeden.

974
01:35:51,789 --> 01:35:53,460
Vezměte to!

975
01:35:57,550 --> 01:36:02,090
Muž v modrém
kufr opustí kufr.

976
01:36:03,220 --> 01:36:05,010
VRAŽDA BRZY

977
01:36:09,310 --> 01:36:13,310
Žena v hnědých šatech
zná tvou tvář.

978
01:36:14,770 --> 01:36:16,689
Otočte se sem.

979
01:36:23,319 --> 01:36:24,899
Jdeme na to!

980
01:36:30,409 --> 01:36:32,409
- Počkejte.
-Nemůžeme.

981
01:36:32,579 --> 01:36:34,659
Muž s balónky.

982
01:36:36,869 --> 01:36:38,329
Počkejte.

983
01:36:41,079 --> 01:36:43,630
- Počkejte.
- Na co čekáme?

984
01:36:49,920 --> 01:36:52,140
Počkejte. Počkejte.

985
01:36:52,590 --> 01:36:54,180
Počkejte.

986
01:36:54,600 --> 01:36:57,220
- Mami, koupíš mi to?
- Dobře.

987
01:37:00,310 --> 01:37:01,640
Počkejte.

988
01:37:06,520 --> 01:37:08,439
Děkuju.

989
01:37:08,899 --> 01:37:10,819
- Vidíš je?
- NE.

990
01:37:12,189 --> 01:37:16,699
Scott, Ramos, východ.
Zbytek je za mnou. Jdeme.

991
01:37:28,420 --> 01:37:30,750
On ví.
Nechoď domů.

992
01:37:39,510 --> 01:37:40,880
Vidím je.

993
01:37:41,050 --> 01:37:43,720
Fungují, ale stojí na tom.

994
01:37:43,890 --> 01:37:45,760
Prosím! Dej mi penny.

995
01:37:46,970 --> 01:37:48,680
Hoďte nějaké mince.

996
01:37:51,140 --> 01:37:54,020
Nemůžeš mě
dát do ruky?

997
01:37:54,270 --> 01:37:56,810
Bůh vám žehnej.

998
01:37:57,060 --> 01:37:59,689
Ať si tě nechá ve své péči.

999
01:38:20,579 --> 01:38:21,920
Cholera!

1000
01:38:50,529 --> 01:38:53,069
Tohle je ten chlap.
Ten v okně.

1001
01:39:10,380 --> 01:39:14,300
- 95 za noc.
- Chci vidět seznam hostů.

1002
01:39:14,460 --> 01:39:16,210
V žádném případě.

1003
01:39:16,630 --> 01:39:17,960
A teď?

1004
01:39:18,220 --> 01:39:20,090
Tady to máš.

1005
01:39:33,640 --> 01:39:35,100
je to tady.

1006
01:39:35,689 --> 01:39:37,399
Andertone, jdi pryč.

1007
01:39:44,699 --> 01:39:47,659
Máte na výběr. Utéci.
Ihned.

1008
01:39:47,819 --> 01:39:51,369
Nemůžu. potřebuji to vědět
pravdu o sobě.

1009
01:39:51,529 --> 01:39:52,869
Prosím.

1010
01:39:53,039 --> 01:39:57,159
Nezabiju toho chlapa.
Ani ho neznám.

1011
01:39:57,329 --> 01:39:59,420
- Vraní pokoj?
- 1006.

1012
01:40:00,420 --> 01:40:02,000
Jdeme.

1013
01:40:02,170 --> 01:40:03,500
Přijít.

1014
01:41:22,739 --> 01:41:24,489
Tohle je špatná místnost.

1015
01:41:53,260 --> 01:41:54,800
Utéci.

1016
01:41:55,260 --> 01:41:56,720
Utéci.

1017
01:42:53,270 --> 01:42:54,729
Bože.

1018
01:42:59,479 --> 01:43:00,819
Tohle je Sean.

1019
01:43:01,439 --> 01:43:03,149
Můj syn.

1020
01:43:07,319 --> 01:43:11,529
Každý den po dobu 6 let
Přemýšlel jsem o 2 věcech.

1021
01:43:14,329 --> 01:43:16,750
Jak by vypadal, kdyby byl naživu.

1022
01:43:19,789 --> 01:43:22,539
Poznal bych ho na ulici.

1023
01:43:27,170 --> 01:43:30,880
A co bych udělala s chlapem
kdo ho vzal.

1024
01:43:35,760 --> 01:43:37,390
Máš pravdu.

1025
01:43:38,810 --> 01:43:40,520
Nebyl jsem zarámovaný.

1026
01:43:43,689 --> 01:43:45,729
Vezmi mě domů.

1027
01:43:51,779 --> 01:43:55,739
Přesně jak jsi řekl.
Neexistuje žádná zpráva o menšinách.

1028
01:43:55,899 --> 01:43:58,449
Nemám jinou budoucnost.

1029
01:43:59,869 --> 01:44:01,529
Zabiju toho chlapa.

1030
01:44:05,079 --> 01:44:09,369
Máte na výběr. Ostatní to neviděli
svou budoucnost.

1031
01:44:09,539 --> 01:44:11,130
Stále máte na výběr.

1032
01:44:13,090 --> 01:44:15,590
- Leo Crow?
- Kdo jsi?

1033
01:44:21,680 --> 01:44:23,180
Před 6 lety v Baltimoru

1034
01:44:23,340 --> 01:44:26,100
na koupališti
unesl jsi chlapce.

1035
01:44:27,390 --> 01:44:30,479
Opravdu?
nevzpomínám si.

1036
01:44:35,770 --> 01:44:37,609
kdo jsem já?

1037
01:44:37,770 --> 01:44:39,520
víš kdo jsem?

1038
01:44:39,939 --> 01:44:43,279
- Něčí otec.
- Jmenuje se Sean!

1039
01:44:45,529 --> 01:44:46,859
Seane!

1040
01:44:47,449 --> 01:44:50,029
Předstíral jsem, že jsem policista.

1041
01:44:50,699 --> 01:44:55,750
Nebylo to špatné. Zazpíval jsem mu
píseň. Koupil jsem si preclík.

1042
01:44:55,909 --> 01:44:58,039
Byl šťastný.

1043
01:44:58,460 --> 01:45:01,380
je naživu? je naživu.
kde to máš?

1044
01:45:01,539 --> 01:45:04,000
Řekni mi, kde je?

1045
01:45:05,050 --> 01:45:09,090
Dal jsem ho do sudu
a utopil se v zátoce.

1046
01:45:09,260 --> 01:45:12,390
Vyšel na povrch.
Vyndal jsem to.

1047
01:45:12,590 --> 01:45:14,140
Byl jsem jemný.

1048
01:45:16,760 --> 01:45:18,310
Byl jsem jemný.

1049
01:45:23,439 --> 01:45:24,770
promiň.

1050
01:45:24,979 --> 01:45:26,310
promiň.

1051
01:45:27,560 --> 01:45:28,899
promiň.

1052
01:45:29,109 --> 01:45:31,029
je mi to moc líto.

1053
01:45:33,859 --> 01:45:35,859
Jak jsi to mohl udělat?

1054
01:46:08,720 --> 01:46:10,979
Máte na výběr.

1055
01:46:14,600 --> 01:46:16,310
Máte na výběr.

1056
01:46:35,039 --> 01:46:37,539
Máte právo nic neříkat.

1057
01:46:38,039 --> 01:46:42,710
Všechno, co říkáš
lze použít proti vám.

1058
01:46:43,380 --> 01:46:45,250
Máte právo na právníka.

1059
01:46:46,090 --> 01:46:49,840
Nyní a během
další dotazování.

1060
01:46:50,680 --> 01:46:52,470
Pokud si to nemůžete dovolit,

1061
01:46:55,680 --> 01:46:57,720
získáte soudem jmenovaného advokáta.

1062
01:46:59,520 --> 01:47:01,729
Rozumíte svým právům?

1063
01:47:03,229 --> 01:47:04,939
Nezabiješ mě?

1064
01:47:08,229 --> 01:47:12,529
- Rozumíte svým právům?
-Nezabiješ mě?

1065
01:47:15,399 --> 01:47:19,449
Pokud to neuděláte,
moje rodina nedostane nic.

1066
01:47:19,619 --> 01:47:23,949
Měl bys mě zabít.
Řekl, že mě zabiješ.

1067
01:47:25,199 --> 01:47:27,500
On? SZO?

1068
01:47:27,659 --> 01:47:30,539
Nevím.
Zavolal mi do vězení.

1069
01:47:30,710 --> 01:47:34,590
Museli se starat o rodinu,
pokud souhlasím.

1070
01:47:35,170 --> 01:47:36,840
jak byste souhlasili?

1071
01:47:37,010 --> 01:47:38,380
za co?

1072
01:47:40,050 --> 01:47:43,550
Měl jsem předstírat
že jsem zabil tvého syna.

1073
01:47:45,300 --> 01:47:47,430
Že jsi zabil?

1074
01:47:47,600 --> 01:47:51,390
zabij mě
protože rodina nedostane nic.

1075
01:47:52,020 --> 01:47:54,310
A fotky?

1076
01:47:55,020 --> 01:47:57,189
Falešný.
Dal mi je.

1077
01:47:59,359 --> 01:48:01,819
Poslouchej mě.

1078
01:48:02,029 --> 01:48:04,899
Řekni mi, kdo to zařídil?

1079
01:48:06,279 --> 01:48:08,239
Nevím.

1080
01:48:08,569 --> 01:48:10,329
- Zabít.
- Řekni.

1081
01:48:10,829 --> 01:48:14,039
- Kdo to udělal?
- Neviděl jsem ho.

1082
01:48:14,199 --> 01:48:15,949
Myslím na svou rodinu.

1083
01:48:16,210 --> 01:48:18,420
-Kdo je to?
- Zabij mě.

1084
01:48:18,579 --> 01:48:20,130
- Zabij mě.
- Mluv.

1085
01:48:21,079 --> 01:48:23,539
- Zabít.
- Pusť tu zbraň.

1086
01:48:24,420 --> 01:48:26,840
to je v pořádku.

1087
01:48:29,010 --> 01:48:31,470
Pusťte zbraň.
to je v pořádku.

1088
01:48:34,430 --> 01:48:36,180
Nezabiješ mě.

1089
01:48:37,060 --> 01:48:39,600
- Sbohem, Vráno.
- Andertone, počkej...!

1090
01:48:53,689 --> 01:48:55,569
- Viděl jsi to?
- Přestaň!

1091
01:48:55,819 --> 01:48:57,529
co se tam stalo?

1092
01:48:59,159 --> 01:49:00,739
Vražda!

1093
01:49:01,029 --> 01:49:03,039
Vražda!

1094
01:49:04,829 --> 01:49:06,289
To nedává smysl.

1095
01:49:06,460 --> 01:49:10,539
Vrah dětí
ty fotky by tak nenechal.

1096
01:49:10,710 --> 01:49:12,789
Anderton by je našel.

1097
01:49:12,960 --> 01:49:15,880
- Co jsi dělal předtím?
- Daně.

1098
01:49:16,050 --> 01:49:19,550
Je to vaše první vražda?
Můj ne.

1099
01:49:20,380 --> 01:49:22,430
Orgie důkazů.

1100
01:49:22,590 --> 01:49:26,640
- Kolik orgií má podle tebe policajt?
- Kolik?

1101
01:49:26,810 --> 01:49:28,140
Nula.

1102
01:49:33,270 --> 01:49:35,189
Bylo to zařízeno.

1103
01:49:35,350 --> 01:49:40,479
/Prevence poprvé
/nezabránil vraždě.

1104
01:49:40,649 --> 01:49:42,899
Je to smutné, ale lidské.

1105
01:49:43,489 --> 01:49:46,819
/Prostě prevence
/nepřišel včas.

1106
01:49:46,989 --> 01:49:52,039
/Ale vražda byla spáchána takovým způsobem
/jak to viděl jasnovidec.

1107
01:49:52,199 --> 01:49:56,159
/Viděli jsme
/že Prevencí jsou pouze lidé.

1108
01:49:56,329 --> 01:50:00,210
Danny Witwer volá.
Říká, že je to důležité.

1109
01:50:02,840 --> 01:50:04,500
Lamar?

1110
01:50:11,630 --> 01:50:13,720
- Cože?
/- Něco tu není v pořádku.

1111
01:50:13,930 --> 01:50:18,020
Pronásledujeme nesprávného chlapa.
/Není to pro telefon.

1112
01:50:18,180 --> 01:50:19,930
/Buď u Andertona.

1113
01:50:20,100 --> 01:50:23,270
Našli jsme to
v pokoji Lea Crowa.

1114
01:50:28,819 --> 01:50:32,109
vzpomínám
Dal jsem mu to v Baltimoru.

1115
01:50:33,689 --> 01:50:35,359
Prosím.

1116
01:50:38,279 --> 01:50:39,699
Řekni, co máš.

1117
01:50:44,750 --> 01:50:47,960
Je to vražda ženy
Anne Živá.

1118
01:50:49,670 --> 01:50:52,630
John mi řekl.
Máš to z vězení?

1119
01:50:53,840 --> 01:50:56,880
Od dvojčat,
Arthur a Dashiell.

1120
01:50:57,050 --> 01:50:59,010
Agátina vize chybí.

1121
01:51:00,880 --> 01:51:02,970
Toto je z Cyber ​​​​Parlor.

1122
01:51:03,590 --> 01:51:08,720
Anderton to vytáhl z Agáty.
Rufus Riley to zaznamenal.

1123
01:51:11,270 --> 01:51:14,229
- Stejná vize.
- Vlastně ne.

1124
01:51:16,729 --> 01:51:20,229
Podívejte se na vlny
na vodní hladině.

1125
01:51:21,609 --> 01:51:24,489
Vlny od břehu.

1126
01:51:25,739 --> 01:51:28,489
Druhý obrázek,
Art a Dashova vize.

1127
01:51:30,909 --> 01:51:32,789
Podívejte se na vodu.

1128
01:51:33,989 --> 01:51:38,210
Vítr se změnil.
Vlny jdou jiným směrem.

1129
01:51:40,250 --> 01:51:43,750
Tento zločin byl spáchán
v různých časech.

1130
01:51:43,920 --> 01:51:47,550
Anderton si to prohlédl
před útěkem.

1131
01:51:47,710 --> 01:51:50,720
Řekl mi
o chybějící vizi.

1132
01:51:50,880 --> 01:51:54,760
-Myslel si, že to najdeš.
- Měl pravdu.

1133
01:51:54,930 --> 01:51:56,600
To je Agátina vize.

1134
01:51:56,760 --> 01:52:00,729
Proč by někdo chtěl
pak to odstranit z archivu?

1135
01:52:02,020 --> 01:52:05,189
Danny, řekni mi to
co si o tom myslíš?

1136
01:52:06,439 --> 01:52:09,399
Pryč s vraždou
někomu to projde.

1137
01:52:10,069 --> 01:52:11,399
Jak?

1138
01:52:11,609 --> 01:52:16,159
Jasnovidci zřejmě vidí
několikrát zavraždit.

1139
01:52:16,319 --> 01:52:19,779
- Je to ozvěna.
- Jad tomu říkal deja vu.

1140
01:52:20,369 --> 01:52:23,449
Učíme techniku
rozlišovat to.

1141
01:52:24,409 --> 01:52:28,579
A pokud si technik myslel,
že se dívá na ozvěnu?

1142
01:52:29,920 --> 01:52:33,340
A bylo tomu úplně tak
další vražda?

1143
01:52:34,840 --> 01:52:36,460
já tomu nerozumím.

1144
01:52:36,760 --> 01:52:39,050
Stačilo někoho najmout

1145
01:52:39,220 --> 01:52:41,840
kdo nemá co ztratit.

1146
01:52:43,050 --> 01:52:45,970
Prevence není povolena
vraždit,

1147
01:52:46,140 --> 01:52:50,020
vezme vraha.
Ale přijde někdo jiný

1148
01:52:51,229 --> 01:52:53,850
znát vizi,
oblečený stejně

1149
01:52:55,479 --> 01:52:57,859
a zabíjí stejným způsobem.

1150
01:52:59,439 --> 01:53:03,069
Technik si myslí,
že je to ozvěna a smaže ji.

1151
01:53:09,319 --> 01:53:13,079
Někdo to musí být
s přístupem k vidění.

1152
01:53:14,329 --> 01:53:16,409
Někdo vysoko.

1153
01:53:18,579 --> 01:53:20,250
Víš, co slyším?

1154
01:53:22,340 --> 01:53:25,380
Nic. Žádné kroky
na schodech.

1155
01:53:25,880 --> 01:53:29,760
Žádná vozidla,
klikací voyeři.

1156
01:53:30,340 --> 01:53:31,800
víš proč?

1157
01:53:31,970 --> 01:53:34,970
Protože teď jsem jasnovidec
nic nevidí.

1158
01:54:00,279 --> 01:54:01,949
Vidíš?
Je to krásné.

1159
01:54:04,079 --> 01:54:07,539
- Kam jdeme?
- Na bezpečné místo.

1160
01:54:14,880 --> 01:54:16,840
- Burgessi.
- Tohle je Lara.

1161
01:54:17,010 --> 01:54:18,630
/- Ano?
- Pomozte mu.

1162
01:54:20,720 --> 01:54:22,050
je tam?

1163
01:54:24,100 --> 01:54:25,890
A jasnovidec?

1164
01:54:29,890 --> 01:54:32,479
Zastavte je tam.
Jsem na cestě.

1165
01:54:32,640 --> 01:54:35,439
Neříkej to Witwerovi.
nevěřím mu.

1166
01:54:37,560 --> 01:54:39,819
Neřeknu.

1167
01:54:40,689 --> 01:54:43,989
Jen to nenech
Johna odjet.

1168
01:54:46,199 --> 01:54:47,909
Není to vrah.

1169
01:54:48,529 --> 01:54:49,869
já vím.

1170
01:55:01,460 --> 01:55:02,960
Je zima.

1171
01:55:07,960 --> 01:55:09,920
Laro, tohle je Agata.

1172
01:55:16,100 --> 01:55:21,430
Pamatuješ si, jak jsem ti četl?
a Sean "Tom Sawyer"?

1173
01:55:24,270 --> 01:55:29,689
Dostal strach, když Tomek
a Becky se ztratila v jeskyni.

1174
01:55:32,149 --> 01:55:34,489
Musím si sednout.

1175
01:55:35,279 --> 01:55:36,949
Potřebuji znát pravdu.

1176
01:55:37,949 --> 01:55:39,949
Potřebuji znát pravdu.

1177
01:56:19,649 --> 01:56:21,569
Využili Seana.

1178
01:56:23,319 --> 01:56:26,159
Měl jsem myslet
že ho Vrána zabil.

1179
01:56:27,319 --> 01:56:28,869
Neudělal to.

1180
01:56:30,449 --> 01:56:31,869
ŽÁDNÝ.

1181
01:56:33,619 --> 01:56:35,750
Proč by tě kádrovali?

1182
01:56:43,750 --> 01:56:46,260
Dozvěděl jsem se o ní.

1183
01:56:47,590 --> 01:56:49,380
O kom?

1184
01:56:49,590 --> 01:56:53,390
- Jak mě to mohlo nenapadnout?
- Za co?

1185
01:56:54,600 --> 01:56:56,680
Anne Živá.

1186
01:56:59,180 --> 01:57:00,680
Agáta.

1187
01:57:05,399 --> 01:57:07,479
Dr. Hineman řekl:

1188
01:57:08,689 --> 01:57:10,779
"Mrtví pomáhají živým."

1189
01:57:11,529 --> 01:57:13,279
Pamatujte si to, Johne.

1190
01:57:14,699 --> 01:57:16,029
Agáta.

1191
01:57:16,199 --> 01:57:17,819
Seane.

1192
01:57:21,949 --> 01:57:23,909
Teď je na pláži

1193
01:57:25,039 --> 01:57:26,829
šplouchá ve vodě.

1194
01:57:28,369 --> 01:57:31,210
Žádá vás, abyste k němu přišli.

1195
01:57:31,880 --> 01:57:34,750
Sám se honil
s matkou na písku.

1196
01:57:37,050 --> 01:57:39,920
V tomto domě je hodně lásky.

1197
01:57:44,930 --> 01:57:46,850
Je mu 10 let.

1198
01:57:49,270 --> 01:57:51,430
Je obklopen zvířaty.

1199
01:57:53,189 --> 01:57:55,399
Chci být veterinář.

1200
01:57:57,310 --> 01:58:00,819
Má svého králíka,
pták a liška.

1201
01:58:03,569 --> 01:58:05,399
Je na střední škole.

1202
01:58:05,899 --> 01:58:08,119
Rád běhá, stejně jako jeho otec.

1203
01:58:09,239 --> 01:58:12,579
Běhá ve štafetách na 3 kilometry.

1204
01:58:13,909 --> 01:58:15,659
Je mu 23 let.

1205
01:58:17,079 --> 01:58:19,329
Je na univerzitě.

1206
01:58:19,789 --> 01:58:22,420
Miluje se s krásnou Claire.

1207
01:58:23,170 --> 01:58:25,630
Navrhne jí sňatek.

1208
01:58:26,260 --> 01:58:29,880
Zavolá Laře a řekne jí to
ona pláče.

1209
01:58:31,510 --> 01:58:33,510
Neustále běží

1210
01:58:33,720 --> 01:58:37,970
na univerzitě.
John ho sleduje na stadionu.

1211
01:58:38,180 --> 01:58:41,680
Bůh. Běží tak rychle
jako jeho táta.

1212
01:58:43,310 --> 01:58:47,520
Vidí svého otce.
Chce k němu běžet.

1213
01:58:48,979 --> 01:58:52,319
Ale je mu jen 6... a nemůže.

1214
01:58:54,069 --> 01:58:56,069
A ten je rychlý.

1215
01:59:00,239 --> 01:59:02,989
V tomto domě bylo hodně lásky.

1216
01:59:04,250 --> 01:59:06,079
Chci ho zpátky.

1217
01:59:09,079 --> 01:59:10,880
Ona taky.

1218
01:59:11,579 --> 01:59:13,289
Copak nevidíš?

1219
01:59:17,130 --> 01:59:19,300
Chtěla svou dceru zpět.

1220
01:59:22,510 --> 01:59:24,100
Ale už bylo pozdě.

1221
01:59:26,430 --> 01:59:28,390
Její dcera je pryč.

1222
01:59:29,680 --> 01:59:31,270
Je naživu.

1223
01:59:32,890 --> 01:59:34,770
Nezemřela.

1224
01:59:35,189 --> 01:59:36,729
Ale ona nežije.

1225
01:59:38,939 --> 01:59:40,439
Agáta?

1226
01:59:43,069 --> 01:59:44,449
Říci.

1227
01:59:45,029 --> 01:59:47,109
Kdo zabil tvou matku?

1228
01:59:47,779 --> 01:59:49,909
Kdo zabil Anne Lively?

1229
01:59:51,529 --> 01:59:55,750
Je mi líto Johne,
ale musíš zase utéct.

1230
01:59:57,250 --> 01:59:59,420
- Cože?
- Utíkej!

1231
02:00:16,260 --> 02:00:17,930
miluji tě.

1232
02:00:18,810 --> 02:00:21,600
- Dobře.
- To bude v pořádku.

1233
02:00:21,770 --> 02:00:23,979
- NE!
- Zůstaň se mnou.

1234
02:00:24,729 --> 02:00:27,189
- Johne, ne.
- Nic neříkej.

1235
02:00:44,659 --> 02:00:46,000
John Anderton.

1236
02:00:47,289 --> 02:00:49,460
Podle zákona, který mi byl dán

1237
02:00:50,670 --> 02:00:55,840
Zatýkám tě za vraždu
Leo Crow a Danny Witwer.

1238
02:00:59,010 --> 02:01:00,630
Konečně.

1239
02:01:01,050 --> 02:01:02,800
Moje holka.

1240
02:01:04,640 --> 02:01:06,930
Bál jsem se o tebe.

1241
02:01:10,979 --> 02:01:12,770
Ublížil ti?

1242
02:01:15,810 --> 02:01:17,439
Chyběl jsi mi.

1243
02:01:17,609 --> 02:01:19,859
Wally je s tebou.

1244
02:01:20,569 --> 02:01:21,979
to je v pořádku.

1245
02:01:27,159 --> 02:01:30,579
Nyní jste toho součástí
moje parta.

1246
02:01:30,779 --> 02:01:32,289
Ahoj.

1247
02:01:33,239 --> 02:01:37,369
Budete mít vize.
Zřejmě přímo před vašima očima

1248
02:01:37,960 --> 02:01:40,500
celý tvůj život tě zastavuje.

1249
02:01:41,210 --> 02:01:43,630
A vaše sny se splní.

1250
02:02:01,430 --> 02:02:03,520
Je to všechno moje vina.

1251
02:02:04,729 --> 02:02:07,310
Nedalo se nic dělat.

1252
02:02:11,729 --> 02:02:14,529
Myslím, že bys to chtěl mít.

1253
02:02:20,329 --> 02:02:25,409
Tohle jsem nenosil roky.
Chci dnes vypadat dobře.

1254
02:02:25,579 --> 02:02:26,909
Udělal jsi to.

1255
02:02:27,079 --> 02:02:31,329
Věděl jsem, že má potíže
ale nepomohl jsem mu.

1256
02:02:31,500 --> 02:02:35,050
- Přišel někdo z USA Today.
- Teď ne.

1257
02:02:35,210 --> 02:02:38,130
-Chtěl jen...
-Teď ne!

1258
02:02:41,220 --> 02:02:44,760
- Měl jsi jít do důchodu.
- Měl jsem.

1259
02:02:44,970 --> 02:02:49,390
Ale uvědomil jsem si
křehkost tohoto systému.

1260
02:02:51,270 --> 02:02:54,100
To je také Johnův odkaz.

1261
02:02:55,399 --> 02:02:58,689
Teď musím chránit prevenci.

1262
02:02:59,399 --> 02:03:02,939
Laro, já vím co
je to pro tebe těžké.

1263
02:03:03,109 --> 02:03:05,449
Ale možná ti to zmírní bolest

1264
02:03:06,659 --> 02:03:10,079
které John našel
konečně vrah syna.

1265
02:03:13,949 --> 02:03:15,289
Anne Lively?

1266
02:03:18,119 --> 02:03:19,829
- SZO?
-Anne Livelyová.

1267
02:03:21,039 --> 02:03:24,420
John o ní mluvil
než ho odvezli.

1268
02:03:25,130 --> 02:03:26,840
Nevím, kdo to je.

1269
02:03:28,470 --> 02:03:33,680
Řekl, že byl zarámován
protože o ní zjistil pravdu.

1270
02:03:33,840 --> 02:03:38,810
- Víme, za co ho dali do vězení.
- Crowova smrt je podvod.

1271
02:03:38,970 --> 02:03:43,520
A Witwer? Zabit Johnovou pistolí
v jeho bytě.

1272
02:03:43,689 --> 02:03:47,899
Víš, proč to John chtěl
pracovat pro vás?

1273
02:03:48,069 --> 02:03:49,439
-Sean.
- Ano.

1274
02:03:50,229 --> 02:03:53,529
Dobrovolně zde pracoval, protože přemýšlel

1275
02:03:53,689 --> 02:03:57,279
že to přestane
neštěstí tohoto typu.

1276
02:03:58,989 --> 02:04:01,159
- Chápu.
- Myslím, že ne.

1277
02:04:02,369 --> 02:04:07,119
Za 2 minuty to začne
tisková konference.

1278
02:04:07,289 --> 02:04:08,619
Lara...

1279
02:04:08,920 --> 02:04:10,920
John byl skvělý policajt

1280
02:04:12,000 --> 02:04:14,840
a velmi dobrý člověk.

1281
02:04:15,000 --> 02:04:17,460
Ale jizvy, které nesl...

1282
02:04:17,630 --> 02:04:23,010
Vím, že by si to přál
vzpomínali jen na dobré věci.

1283
02:04:23,180 --> 02:04:28,520
Taky vím, proč si tě vzal:
Jsi tvrdohlavý jako on.

1284
02:04:29,020 --> 02:04:31,770
-Lamar...
-Můžeš to zavázat?

1285
02:04:33,560 --> 02:04:37,979
Můžete mi pomoci?
Sám to nezvládnu.

1286
02:04:45,819 --> 02:04:47,819
Řeknu vám, co udělám.

1287
02:04:48,779 --> 02:04:52,989
V pondělí to zhodnotím
co Witwer našel.

1288
02:04:53,239 --> 02:04:56,579
Řeknu to Gideonovi
vidět v archivu,

1289
02:04:57,079 --> 02:05:00,130
nebo se utopil
žena jménem...

1290
02:05:00,289 --> 02:05:02,420
jak se jmenovala?

1291
02:05:05,170 --> 02:05:06,880
Anne Živá.

1292
02:05:07,510 --> 02:05:10,050
Neřekl jsem
že se utopila.

1293
02:05:29,899 --> 02:05:33,689
- Tisková konference.
- Brzy tam budu.

1294
02:05:39,409 --> 02:05:41,489
Promluvíme si později.

1295
02:05:42,579 --> 02:05:45,159
Možná tě zítra navštívím.

1296
02:06:23,899 --> 02:06:26,449
Chci mluvit se svým manželem.

1297
02:06:27,159 --> 02:06:29,449
Nemáte povolení.

1298
02:06:30,409 --> 02:06:32,289
Jak ses sem dostal?

1299
02:06:41,789 --> 02:06:43,130
Děkuju.

1300
02:06:43,289 --> 02:06:48,630
Dámy a pánové, Lamar Burgessi,
ředitel Národní prevence.

1301
02:06:51,260 --> 02:06:54,600
prosím
to od všech zaměstnanců.

1302
02:06:55,300 --> 02:06:57,310
- Gratuluji.
- Můj bože.

1303
02:07:00,270 --> 02:07:01,770
Odkud to máš?

1304
02:07:01,930 --> 02:07:04,020
Vzal jsem peníze z vašeho platu.

1305
02:07:07,479 --> 02:07:11,319
Po občanské válce
přijali je generálové

1306
02:07:11,479 --> 02:07:13,069
od jeho lidí.

1307
02:07:14,819 --> 02:07:18,779
Byli nabití
pět zlatých koulí,

1308
02:07:18,949 --> 02:07:22,239
která symbolizovala
konec ničení a smrti,

1309
02:07:22,409 --> 02:07:24,909
kdo zemi vládl
po dobu pěti let.

1310
02:07:25,079 --> 02:07:28,579
Dámy a pánové,
s národní prevencí

1311
02:07:28,750 --> 02:07:32,539
snad se dožijeme doby
v jakých lidech

1312
02:07:32,960 --> 02:07:35,250
nebudou používat zbraně.

1313
02:07:37,630 --> 02:07:41,300
Teď se bavte.
Je to rozkaz.

1314
02:07:45,220 --> 02:07:49,520
Možná teď konečně
Půjdeme k jezeru?

1315
02:07:52,189 --> 02:07:53,520
poslouchám.

1316
02:07:53,689 --> 02:07:55,310
Ano. Počkejte chvíli.

1317
02:07:56,479 --> 02:07:59,609
- Je mi to moc líto.
- Promiň.

1318
02:07:59,819 --> 02:08:01,189
promiň.

1319
02:08:01,359 --> 02:08:03,819
Naléhavý, soukromý rozhovor.

1320
02:08:06,159 --> 02:08:07,859
Tohle je Burgess.

1321
02:08:08,029 --> 02:08:12,619
/Ahoj Lamare. Chtěl jsem tě
/gratuluji. Fungovalo to.

1322
02:08:12,789 --> 02:08:15,289
Vytvořili jste svět bez zločinu.

1323
02:08:15,449 --> 02:08:18,210
Mohu poprosit o váš podpis?

1324
02:08:18,789 --> 02:08:21,250
Prostě jsi musel někoho zabít.

1325
02:08:26,010 --> 02:08:27,340
Jed.

1326
02:08:28,050 --> 02:08:31,380
Jade, to je Lara.
John požádá o laskavost.

1327
02:08:31,590 --> 02:08:36,140
- O čem to mluvíš?
/- Agátina matka, Anne Lively.

1328
02:08:36,350 --> 02:08:39,890
/feťák,
/který se musel vzdát dítěte!

1329
02:08:40,850 --> 02:08:43,810
Ale chodila na rehabilitace a chtěla

1330
02:08:43,979 --> 02:08:45,939
/návrat Agáta.

1331
02:08:48,439 --> 02:08:52,859
Jade, máš to? Je to o vizi
ženy. Žádné datum.

1332
02:08:53,029 --> 02:08:55,069
To se již stalo.

1333
02:08:55,649 --> 02:08:58,989
/Ale bez Agáty,
/nebyla by žádná Prevence.

1334
02:08:59,569 --> 02:09:04,199
/Je nejsilnější.
/Bez ní bys neměl nic.

1335
02:09:04,539 --> 02:09:08,920
Ty bys tu nestál
/a nepodepisoval se.

1336
02:09:17,800 --> 02:09:20,550
- Co to děláš?
- Co s tím hodláte dělat?

1337
02:09:21,380 --> 02:09:24,970
- Co to děláš?
- Přemýšlejte, než to pošlete.

1338
02:09:25,140 --> 02:09:26,470
Pomalý.

1339
02:09:46,779 --> 02:09:49,949
Musel ses zbavit Anne Livelyové.

1340
02:09:51,659 --> 02:09:55,329
/Jak to udělat
/ aby jasnovidci neviděli?

1341
02:09:55,500 --> 02:09:59,539
/Použijte systém
/které ovládáte.

1342
02:09:59,960 --> 02:10:05,170
Najme si někoho, aby ji zabil.
Jasnovidci to uvidí.

1343
02:10:05,340 --> 02:10:08,510
Nalákal jsi Anne Lively k jezeru,

1344
02:10:09,050 --> 02:10:12,010
/slíbil jí, že se setká s její dcerou.

1345
02:10:57,550 --> 02:10:59,170
Kde je moje dcera?

1346
02:11:06,810 --> 02:11:08,140
/Kde?

1347
02:11:10,060 --> 02:11:11,390
Běh!

1348
02:11:14,770 --> 02:11:16,109
Běh!

1349
02:11:27,529 --> 02:11:30,739
Když jsi byl sám, zabil jsi ji,

1350
02:11:31,029 --> 02:11:33,539
/stejně jako ji měl zabít NN.

1351
02:11:35,159 --> 02:11:38,079
/Vražda vypadala jako ozvěna,

1352
02:11:38,250 --> 02:11:43,000
/Věděli jste, že si technik myslel,
/že je to echo, bude smazáno.

1353
02:11:48,760 --> 02:11:53,220
/Anne Lively zůstala
/další pohřešovaná osoba.

1354
02:11:53,840 --> 02:11:56,260
/Co teď budeš dělat, Lamare?

1355
02:11:57,760 --> 02:11:59,680
/Co budeš dělat?

1356
02:12:10,819 --> 02:12:12,149
Červený míč!

1357
02:12:16,069 --> 02:12:18,159
OBĚTOVAT

1358
02:12:18,319 --> 02:12:21,239
Myslete na životy, které zachránila.

1359
02:12:21,409 --> 02:12:24,289
Myslete na životy, které zachránila.

1360
02:12:24,449 --> 02:12:29,039
Myslete na ty, které zachrání.
Mohla zachránit Seana.

1361
02:12:29,210 --> 02:12:31,789
Neříkej jeho jméno!

1362
02:12:34,000 --> 02:12:36,550
Použil jsi to k tomu, abys mě zarámoval.

1363
02:12:37,340 --> 02:12:39,880
Použil jsi to, abys mě nasměroval!

1364
02:12:40,510 --> 02:12:43,510
Věděl jsi, že to zvládne
Je to pro mě zločin.

1365
02:12:43,680 --> 02:12:46,760
- Co budeš dělat, Lamare?
- Co budeš dělat, Lamare?

1366
02:12:46,930 --> 02:12:49,270
- Jak...?
- Zamkneš mě?

1367
02:12:49,430 --> 02:12:51,100
Odpusť mi, Johne.

1368
02:13:00,109 --> 02:13:01,899
/Odpusť mi, Johne.

1369
02:13:06,819 --> 02:13:09,319
Vrah

1370
02:13:13,489 --> 02:13:14,829
Lamar.

1371
02:13:15,250 --> 02:13:16,659
je konec.

1372
02:13:17,329 --> 02:13:20,329
Zvažte
co budeš dělat teď?

1373
02:13:35,800 --> 02:13:38,850
Určitě
jasnovidci to už viděli.

1374
02:13:39,020 --> 02:13:40,680
Nepochybně.

1375
02:13:41,680 --> 02:13:44,020
Je to dilema.

1376
02:13:44,689 --> 02:13:48,479
Chyba jasnovidců
to je konec prevence.

1377
02:13:50,149 --> 02:13:53,279
Jestli mě zabiješ,
odejdeš,

1378
02:13:54,199 --> 02:13:58,279
ale dopadne to
že se jasnovidci nemýlí.

1379
02:14:04,750 --> 02:14:06,210
tak co budeš dělat?

1380
02:14:09,420 --> 02:14:11,210
kolik to stojí?

1381
02:14:12,210 --> 02:14:14,550
Ještě jedna vražda.

1382
02:14:17,380 --> 02:14:22,510
Budete hnít v pekle, lidi
budou věřit systému.

1383
02:14:22,680 --> 02:14:24,850
Prostě mě musíš zabít.

1384
02:14:30,060 --> 02:14:31,640
asi...

1385
02:14:32,520 --> 02:14:34,350
že zná budoucnost,

1386
02:14:35,189 --> 02:14:37,770
chcete to změnit.
Rozhodnout.

1387
02:14:39,859 --> 02:14:41,649
Máš na výběr, Lamare.

1388
02:14:43,359 --> 02:14:45,239
Jako já.

1389
02:14:49,909 --> 02:14:52,659
Ano, mám na výběr.

1390
02:14:53,949 --> 02:14:55,619
Rozhodl jsem se.

1391
02:14:56,869 --> 02:14:58,329
Odpusť mi, Johne.

1392
02:15:00,460 --> 02:15:02,250
promiň.

1393
02:15:07,510 --> 02:15:09,220
Odpusť mi.

1394
02:15:27,859 --> 02:15:29,439
Lamare!

1395
02:15:40,619 --> 02:15:44,619
/V roce 2054 byla dokončena
/experimentujte s Prevencí.

1396
02:15:52,880 --> 02:15:55,960
/Vězni byli omilostněni a propuštěni.

1397
02:15:56,550 --> 02:16:00,840
/I když mnozí zůstávají
/pod policejním dohledem.

1398
02:16:48,590 --> 02:16:50,299
/Agáta a dvojčata

1399
02:16:51,129 --> 02:16:54,510
/byli převedeni do...

1400
02:16:55,350 --> 02:16:58,930
/kde si mohli odpočinout
/z vašeho daru

1401
02:16:59,219 --> 02:17:01,770
/a vést poklidný život.

1402
02:21:58,020 --> 02:22:01,180
Paměť
MICHAEL MACIAS

1403
02:25:09,760 --> 02:25:10,799
"Titulky":
Mediální skupina SDI

1404
02:25:10,969 --> 02:25:12,010
[ANGLICKY]

1405
02:25:12,010 --> 02:25:13,090
SUBrip >:RASPBERRY:.

1406
02:25:14,139 --> 02:25:19,350
Navštivte www.NAPiSY.info

1407
02:25:20,389 --> 02:25:23,520
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player