1
00:00:06,740 --> 00:00:11,402
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 1312.4.

2
00:00:11,579 --> 00:00:13,405
הבלתי אפשרי קרה.

3
00:00:13,581 --> 00:00:16,866
ישר קדימה, אנחנו מרים
אות מצוקה מוקלט,

4
00:00:17,043 --> 00:00:21,290
אותיות הקריאה של כלי שיש לו
נעדר כבר למעלה ממאתיים שנה.

5
00:00:22,298 --> 00:00:26,759
האם ספינת כדור הארץ אחרת חיפשה פעם אחת
לצאת מהגלקסיה, כפי שאנו מתכוונים לעשות?

6
00:00:26,928 --> 00:00:28,837
מה קרה לזה שם בחוץ?

7
00:00:29,013 --> 00:00:31,765
האם זו איזושהי אזהרה
הם השאירו מאחור?

8
00:00:32,767 --> 00:00:33,965
המהלך שלך, קפטן.

9
00:00:34,269 --> 00:00:38,349
היינו צריכים ליירט עד עכשיו.
הגשר אמר שהם יתקשרו.

10
00:00:38,523 --> 00:00:41,193
אני אעשה לך שח-מט
הצעד הבא שלך.

11
00:00:43,528 --> 00:00:46,648
האם אי פעם הזכרתי שאתה משחק מאוד
משחק שחמט מעצבן, מר ספוק?

12
00:00:46,823 --> 00:00:48,531
מְעַצבֵּן?

13
00:00:48,700 --> 00:00:51,274
אה, כן, אחד מרגשות כדור הארץ שלך.

14
00:00:58,711 --> 00:01:00,371
בטח שאתה לא יודע
מה זה גירוי

15
00:01:01,505 --> 00:01:04,459
למעשה, אחד מאבותיי
התחתן עם נקבה אנושית.

16
00:01:04,633 --> 00:01:06,543
נורא, עם דם רע כזה.

17
00:01:07,762 --> 00:01:09,173
גשר לטרקלין התדרוך.

18
00:01:09,347 --> 00:01:11,754
האובייקט נמצא כעת בפנים
טווח קורות טרקטור.

19
00:01:11,933 --> 00:01:13,842
אין מגע ויזואלי, מר קלסו?

20
00:01:14,018 --> 00:01:16,177
לא, אדוני. זה קטן מדי
להיות כלי.

21
00:01:16,354 --> 00:01:19,390
זה רק קורא
קוטר של כמטר.

22
00:01:19,566 --> 00:01:21,060
לא מספיק גדול אפילו לסירת הצלה.

23
00:01:21,234 --> 00:01:23,559
קטן מספיק כדי להביא אותו לסיפון, אדוני,
אם אתה רוצה להסתכן.

24
00:01:24,362 --> 00:01:26,604
נעל על זה, מר קלסו.

25
00:01:34,414 --> 00:01:36,573
- המטריאליזר מוכן, אדוני.
תביא אותו לסיפון.

26
00:01:49,013 --> 00:01:50,922
מקליט ספינות בסגנון ישן.

27
00:01:51,098 --> 00:01:53,554
הם עלולים להיפלט
כשמשהו איים על הספינה.

28
00:01:54,101 --> 00:01:56,141
יותר כמו הרס את הספינה,
במקרה זה.

29
00:01:56,312 --> 00:01:59,017
תראה את זה. שרוף, מחורר...

30
00:01:59,190 --> 00:02:00,933
בוא נקווה שהקלטות שלו שלמות.

31
00:02:01,109 --> 00:02:02,900
אנחנו נזין את זה
המחשב של מר ספוק.

32
00:02:03,069 --> 00:02:04,647
כן, אדוני.

33
00:02:09,617 --> 00:02:12,025
זה התחיל לשדר, אדוני.

34
00:02:13,288 --> 00:02:16,040
הבזק את הגשר.
שים את כל החפיסות בכוננות.

35
00:02:31,140 --> 00:02:34,972
החלל, הגבול הסופי.

36
00:02:35,144 --> 00:02:38,477
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

37
00:02:39,106 --> 00:02:43,982
המשימה של חמש שנים:
לחקור עולמות חדשים ומוזרים,

38
00:02:44,153 --> 00:02:46,988
לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות,

39
00:02:47,990 --> 00:02:51,157
ללכת באומץ לאן שאין אדם
הלך לפני.

40
00:03:34,163 --> 00:03:36,120
תחזיק מעמד, ג'ים.
- נכנסים לכושר?

41
00:03:36,290 --> 00:03:38,082
כן, טוב, חשבתי
לא היית על הגשר.

42
00:03:38,251 --> 00:03:40,742
קולו של קלסו נשמע
קצת עצבני.

43
00:03:41,379 --> 00:03:44,048
ובכן, אתה מסיים את המשחק?

44
00:03:44,424 --> 00:03:45,752
הוא שיחק בצורה הכי לא הגיונית.

45
00:03:45,925 --> 00:03:48,499
הצעד הבא שלו היה צריך להיות
הצריח.

46
00:03:54,893 --> 00:03:56,387
הוקל לך, מר אלדן.

47
00:03:56,561 --> 00:03:58,887
מודה, מר מיטשל.

48
00:04:01,984 --> 00:04:03,857
מסך דולק.

49
00:04:06,280 --> 00:04:08,569
מסך דולק, אדוני.

50
00:04:18,292 --> 00:04:19,537
מתקרב לקצה הגלקסיה, אדוני.

51
00:04:19,710 --> 00:04:22,201
נטרל את העיוות, מר מיטשל.
החזק את העמדה הזו.

52
00:04:30,847 --> 00:04:32,222
נטרל את העיוות, אדוני.

53
00:04:32,974 --> 00:04:36,059
- אינטרcraft כתובת.
- Intercraft פתוח.

54
00:04:36,603 --> 00:04:38,145
זה הקפטן שמדבר.

55
00:04:38,313 --> 00:04:40,638
החפץ שנתקלנו בו
הוא רושם אסונות של ספינה,

56
00:04:40,816 --> 00:04:43,770
כנראה נפלט מ
ה-S.S. Valiant לפני כמעט 200 שנה.

57
00:04:43,944 --> 00:04:46,565
הקלטות נשרפות.
מנסה את מאגרי הזיכרון.

58
00:04:47,281 --> 00:04:50,235
אנו מקווים ללמוד מהרשמקול
מה ה-Valiant עשה כאן

59
00:04:50,409 --> 00:04:52,401
ומה הרס את הכלי.

60
00:04:52,578 --> 00:04:55,033
אנחנו נצא אל הבדיקה שלנו
ברגע שיש לנו את התשובות האלה.

61
00:04:55,205 --> 00:04:57,282
- כל הסיפונים עומדים מהצד.
- ראשי המחלקות שלנו, אדוני.

62
00:04:57,458 --> 00:05:00,079
רצית שכולם יהיו על הגשר
לפני שעזבנו את הגלקסיה.

63
00:05:00,294 --> 00:05:01,954
כֵּן.

64
00:05:02,296 --> 00:05:04,585
- ג'ונס.
קוראים לו סמית', אדוני.

65
00:05:06,634 --> 00:05:08,128
מדע האסטרו עומד מנגד,
קפטן.

66
00:05:08,302 --> 00:05:10,509
חטיבת ההנדסה מוכנה,
כמו תמיד.

67
00:05:11,097 --> 00:05:12,472
מדעי החיים מוכן, אדוני.

68
00:05:12,640 --> 00:05:16,140
זהו ד"ר דהנר, שהצטרף
הספינה במושבה אלדברן.

69
00:05:16,311 --> 00:05:17,473
פסיכיאטריה, קפטן.

70
00:05:17,645 --> 00:05:20,682
המשימה שלי היא ללמוד
תגובת הצוות בתנאי חירום.

71
00:05:20,857 --> 00:05:23,562
מקבל משהו
מהרשמקול עכשיו.

72
00:05:25,362 --> 00:05:26,642
אם היה מקרה חירום,

73
00:05:26,821 --> 00:05:29,526
אני אהיה מעוניין
גם איך הצוות הזה הגיב.

74
00:05:30,992 --> 00:05:34,326
ובכן, שיפור הגזע, דוקטור?
זה הקו שלך?

75
00:05:34,746 --> 00:05:36,988
שמעתי שזו יותר המומחיות שלך,
מפקד.

76
00:05:37,166 --> 00:05:39,158
קו כלול.

77
00:05:42,504 --> 00:05:44,296
יחידת מקפיא מהלכת.

78
00:05:44,465 --> 00:05:47,335
פענוח מאגרי זיכרון.
אני אנסה לעשות אינטרפולציה.

79
00:05:48,344 --> 00:05:50,336
האמיץ נתקל
סערת חלל מגנטית

80
00:05:50,513 --> 00:05:52,007
והיה נסחף
בכיוון הזה.

81
00:05:52,181 --> 00:05:54,340
מנועי הדחף הישנים
לא היו חזקים מספיק.

82
00:05:54,517 --> 00:05:58,182
עבר את הנקודה הזו בערך
חצי שנת אור מחוץ לגלקסיה.

83
00:05:58,354 --> 00:06:02,399
הם נזרקו החוצה, הפכו
וחזרתי לגלקסיה כאן.

84
00:06:03,776 --> 00:06:06,350
אני לא מקבל את הכל.
הקלטות די נשרפות.

85
00:06:06,529 --> 00:06:10,479
נשמע כאילו הספינה נתקלה
איזה כוח לא ידוע.

86
00:06:15,038 --> 00:06:18,656
עכשיו... פקודות, פקודות נגד.

87
00:06:18,834 --> 00:06:20,707
בקשות דחופות חוזרות ונשנות
לקבלת מידע

88
00:06:20,877 --> 00:06:22,206
מתוך רישומי המחשב של הספינה

89
00:06:22,379 --> 00:06:25,000
לכל דבר שקשור ל-ESP
בבני אדם.

90
00:06:25,174 --> 00:06:26,834
תפיסה חוץ-חושית?

91
00:06:28,635 --> 00:06:32,218
ד"ר דהנר, מה שלומך ב-ESP?

92
00:06:32,389 --> 00:06:35,059
במבחנים שעשיתי,
ה-ESP שלי מדורג גבוה למדי.

93
00:06:35,226 --> 00:06:37,052
אני שואל מה אתה יודע
לגבי ESP.

94
00:06:38,062 --> 00:06:41,348
עובדה שחלק מהאנשים
יכול לחוש בהתרחשויות עתידיות,

95
00:06:41,524 --> 00:06:43,682
לקרוא את החלק האחורי של קלפים,
וכן הלאה.

96
00:06:43,860 --> 00:06:46,018
אבל קיבולת ESPer
תמיד די מוגבל.

97
00:06:46,571 --> 00:06:49,062
נזק חמור.
שבעה אנשי צוות נהרגו.

98
00:06:51,117 --> 00:06:53,406
לא, תעשה שישה.

99
00:06:53,578 --> 00:06:55,571
איש צוות אחד
נראה שהתאושש.

100
00:06:55,747 --> 00:06:59,579
אז הם התחילו להתעניין
בתפיסה חוץ-חושית.

101
00:07:00,251 --> 00:07:02,873
יותר ממעוניין.
כמעט בטירוף לגבי זה.

102
00:07:05,674 --> 00:07:08,426
לא, זה חייב להיות מעוות.

103
00:07:09,052 --> 00:07:12,920
אני מבין משהו על "הרס".

104
00:07:14,224 --> 00:07:15,304
כנראה שקראתי לא נכון.

105
00:07:15,476 --> 00:07:18,726
זה נשמע כמו הקפטן נותן
הוראה להשמיד את הספינה שלו.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,528
הערות?

107
00:07:32,702 --> 00:07:34,113
העובדה היחידה שיש לנו בוודאות

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,407
זה ה-S.S. Valiant
נהרס.

109
00:07:39,000 --> 00:07:41,787
וזה כנראה הטיעון הטוב ביותר
כדי להמשיך את הבדיקה.

110
00:07:41,961 --> 00:07:43,753
כלי שיט אחרים ילכו
כאן יום אחד,

111
00:07:43,922 --> 00:07:45,749
והם יצטרכו לדעת
מול מה הם יתמודדו.

112
00:07:45,924 --> 00:07:48,296
אנחנו עוזבים את הגלקסיה,
מר מיטשל.

113
00:07:48,843 --> 00:07:51,513
קדימה, גורם עיוות 1.

114
00:08:14,995 --> 00:08:17,997
- שדה כוח מסוג כלשהו.
- ואנחנו עולים על זה מהר.

115
00:08:25,173 --> 00:08:28,624
- אלומת חיישן פועלת.
קרן החיישן דולקת, אדוני.

116
00:08:28,801 --> 00:08:33,179
- מסיטים, בעוצמה מלאה.
- מסיטים, בעוצמה מלאה.

117
00:08:36,685 --> 00:08:40,469
מסיטים אומרים שיש שם משהו.
חיישנים אומרים שאין.

118
00:08:40,647 --> 00:08:44,977
צפיפות: שלילית.
קרינה: שלילית.

119
00:08:45,193 --> 00:08:46,688
אנרגיה: שלילית.

120
00:08:47,237 --> 00:08:51,069
מה שזה לא יהיה,
ליצור קשר תוך 12 שניות.

121
00:09:25,944 --> 00:09:27,771
כבידה על אוטומטי.

122
00:09:34,912 --> 00:09:37,747
תחנות חירום.
כל הסיפונים על האש.

123
00:09:38,999 --> 00:09:41,917
נטרל את הפקדים.
קלסו, שים את זה במדריך.

124
00:09:46,382 --> 00:09:48,421
- קרינה כלשהי? דָבָר?
- שלילי.

125
00:09:50,511 --> 00:09:52,420
הגה, קח אותנו מכאן.

126
00:10:02,190 --> 00:10:04,017
הגאי!

127
00:10:04,984 --> 00:10:06,977
כוח לרוחב!

128
00:10:24,796 --> 00:10:26,125
קח דוחות נזקים.

129
00:10:26,298 --> 00:10:28,291
דוחות בקרת נזקים,
כל התחנות.

130
00:10:28,467 --> 00:10:31,254
בקרת כוח המשיכה
מעבר לסוללות.

131
00:10:32,179 --> 00:10:35,216
משהו פגע בי.

132
00:10:35,391 --> 00:10:37,846
כמו מטען חשמלי.

133
00:10:39,854 --> 00:10:41,977
הוא חי.
נראה בהלם.

134
00:10:42,148 --> 00:10:44,721
סיפון הנדסה 3.
אתה יכול לתת דו"ח נזק?

135
00:10:44,901 --> 00:10:47,439
חתוך את קרני החיישן.
כוח מלא במסיטים.

136
00:10:47,612 --> 00:10:49,818
המנועים הראשיים כבו, אדוני.
אנחנו על תאי כוח חירום.

137
00:10:49,989 --> 00:10:52,943
- נפגעים: תשעה הרוגים.
- כוח המשיכה יורד ל-0.8.

138
00:10:53,117 --> 00:10:56,154
כל הסיפונים, זה הנדסת גשרים.
לך למצב חירום שלוש.

139
00:10:56,329 --> 00:10:58,156
גארי?

140
00:10:59,332 --> 00:11:01,325
גארי, אתה בסדר?

141
00:11:03,545 --> 00:11:06,416
אני קצת חלש
משום מה, ג'ים, אבל...

142
00:11:07,007 --> 00:11:09,165
...אני מרגיש בסדר עכשיו.

143
00:11:20,145 --> 00:11:25,057
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 1312.9.

144
00:11:25,317 --> 00:11:29,814
מצב הספינה: חוזרים
על כוח דחף בלבד.

145
00:11:29,989 --> 00:11:31,697
מנועים ראשיים: שרופים.

146
00:11:32,033 --> 00:11:34,987
יכולת עיוות החלל של הספינה: נעלם.

147
00:11:35,161 --> 00:11:36,786
בסיסי כדור הארץ, שהיו
רק בעוד ימים,

148
00:11:36,954 --> 00:11:39,659
נמצאים כעת שנים במרחק.

149
00:11:42,252 --> 00:11:47,590
השאלה המכריעה שלנו כעת היא
מה הרס את ה-Valiant?

150
00:11:47,757 --> 00:11:50,711
הם חיו דרך המחסום,
בדיוק כמו שיש לנו.

151
00:11:50,886 --> 00:11:53,377
מה קרה להם
אחרי זה?

152
00:12:07,570 --> 00:12:09,942
דו"ח נתיחה, אדוני.

153
00:12:10,156 --> 00:12:12,694
כל מקרה הראה נזק
למעגל העצבי של הגוף.

154
00:12:12,867 --> 00:12:14,491
אזור במוח
נשרף.

155
00:12:14,660 --> 00:12:17,661
- ואתה? אתה מרגיש בסדר?
כן. גם מיטשל.

156
00:12:17,830 --> 00:12:19,455
חוץ מהעיניים שלו.

157
00:12:19,624 --> 00:12:22,197
אנחנו מנסים למצוא סיבה
בשביל זה עכשיו,

158
00:12:22,376 --> 00:12:24,868
ולמה, מתוך כל הצוות שלנו,
רק אנשים מסוימים הושפעו.

159
00:12:25,046 --> 00:12:26,754
אני חושב שמצאנו
התשובה הזו, דוקטור.

160
00:12:27,257 --> 00:12:28,419
ציינת שהבדיקות מראות

161
00:12:28,591 --> 00:12:31,296
שיש לך תואר גבוה
של תפיסה חוץ-חושית.

162
00:12:31,469 --> 00:12:33,129
כך גם הרישומים של האחרים.

163
00:12:33,304 --> 00:12:35,262
לגארי מיטשל יש את הגבוה ביותר
דירוג ESPer מכולם.

164
00:12:35,432 --> 00:12:37,259
אם אתה מציע
יש משהו מסוכן...

165
00:12:37,434 --> 00:12:38,845
לפני שה-Valiant הושמד,

166
00:12:39,019 --> 00:12:42,304
הקפטן שלה חיפש בטירוף
לקבלת מידע ESP על הצוות שלו.

167
00:12:42,606 --> 00:12:45,358
אנשי ESP הם פשוט אנשים
עם הבזקים של תובנה.

168
00:12:46,610 --> 00:12:49,564
האם אין גם כאלה שנראים
לראות דרך חפצים מוצקים,

169
00:12:49,738 --> 00:12:51,695
לגרום לשריפות להתחיל באופן ספונטני?

170
00:12:51,865 --> 00:12:55,697
אין בזה שום דבר שיכול
אולי הופך אדם למסוכן.

171
00:12:55,869 --> 00:12:58,325
ד"ר דהנר מדבר
של כוח ESP רגיל.

172
00:12:58,497 --> 00:13:00,039
אולי אתה מכיר סוג אחר.

173
00:13:00,207 --> 00:13:03,458
האם אנחנו יודעים בוודאות, דוקטור,
שאין סוג אחר?

174
00:13:42,584 --> 00:13:44,411
שלום, ג'ים.

175
00:13:49,133 --> 00:13:51,209
היי, אתה נראה מודאג.

176
00:13:51,594 --> 00:13:54,797
דאגתי לך
מאז אותו לילה על דנב הרביעי.

177
00:13:56,474 --> 00:13:58,965
כן, היא הייתה נובה, ההוא.

178
00:13:59,143 --> 00:14:01,219
לא כמעט כל כך הרבה תופעות לוואי
הפעם.

179
00:14:01,396 --> 00:14:02,475
חוץ מהעיניים.

180
00:14:02,647 --> 00:14:04,770
הם קצת בוהים בי בחזרה
כשאני מתגלח.

181
00:14:05,859 --> 00:14:08,314
האם אתה מרגיש אחרת?

182
00:14:08,486 --> 00:14:12,531
ובכן, במובן מסוים, אני מרגיש יותר טוב
ממה שאי פעם הרגשתי בעבר בחיי.

183
00:14:12,866 --> 00:14:14,526
למעשה נראה שכן
עשה לי טוב.

184
00:14:15,660 --> 00:14:16,941
אֵיך?

185
00:14:17,120 --> 00:14:21,913
ובכן, יש לי הזדמנות לקרוא
כמה מהדברים הארוכים האלה שאתה אוהב.

186
00:14:25,212 --> 00:14:27,418
היי, בנאדם, אני זוכר אותך
בחזרה באקדמיה:

187
00:14:27,589 --> 00:14:29,297
ערימת ספרים עם רגליים.

188
00:14:30,134 --> 00:14:32,257
הדבר הראשון ששמעתי אי פעם
מאדם מהמעמד הגבוה היה,

189
00:14:32,428 --> 00:14:37,469
"תיזהר מסגן קירק.
בכיתה שלו אתה או חושב או שוקע".

190
00:14:39,644 --> 00:14:41,387
לא הייתי כל כך גרוע, נכון?

191
00:14:41,562 --> 00:14:44,682
אם לא הייתי מכוון לזה
טכנאי מעבדה בלונדיני קטן איתך...

192
00:14:45,024 --> 00:14:47,942
אתה מה? תכננת את זה?

193
00:14:48,236 --> 00:14:51,771
ובכן, רצית שאחשוב,
לא?

194
00:14:52,907 --> 00:14:55,030
תיארתי את כל הקמפיין שלה
בשבילה.

195
00:14:55,201 --> 00:14:56,446
כמעט התחתנתי איתה.

196
00:14:57,871 --> 00:14:59,910
מוטב שיהיה טוב אליי.

197
00:15:01,249 --> 00:15:03,206
אני מקבל כאן עוד רעיונות טובים יותר.

198
00:15:11,093 --> 00:15:12,967
אַתָה? שפינוזה?

199
00:15:15,347 --> 00:15:18,301
ברגע שאתה נכנס אליו, הוא מעדיף
פשוט, אם כי. ילדותי, כמעט.

200
00:15:18,767 --> 00:15:22,053
- אני לא מסכים איתו בכלל.
- תמשיך.

201
00:15:22,354 --> 00:15:26,767
היי, אני מנסה להגיד לך שאני מרגיש בסדר.
מתי אני חוזר לתפקיד?

202
00:15:29,278 --> 00:15:32,813
אני אבקש מד"ר דהנר לשמור אותך
תחת השגחה לזמן מה.

203
00:15:34,534 --> 00:15:35,862
עם כמעט 100 נשים על הסיפון,

204
00:15:36,035 --> 00:15:38,075
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה,
חבר קפטן.

205
00:15:39,289 --> 00:15:41,281
ראה בזה אתגר.

206
00:15:43,626 --> 00:15:45,204
זה לא נראה ידידותי במיוחד.

207
00:15:47,714 --> 00:15:50,335
לא אמרתי שעדיף...

208
00:15:51,593 --> 00:15:53,467
...להיות טוב אליי?

209
00:16:18,830 --> 00:16:22,448
עכשיו הוא קורא מהר יותר
מאשר לפני כמה רגעים בלבד.

210
00:16:24,085 --> 00:16:28,083
האם זה גארי מיטשל,
זה שהכרת פעם?

211
00:16:31,801 --> 00:16:34,375
שימו שעון 24 שעות ב-Sickbay.

212
00:16:34,638 --> 00:16:38,220
הטווח המלא ביותר האפשרי
של בחינות ומבחנים.

213
00:16:55,159 --> 00:16:56,618
מושלם, מושלם.

214
00:17:00,331 --> 00:17:02,786
מעולם לא היה לי מטופל
כמוך, גארי.

215
00:17:02,959 --> 00:17:06,624
אפילו הבריאים ביותר בדרך כלל כבויים
בקריאה כלשהי.

216
00:17:13,845 --> 00:17:15,921
אני יודע שאתה לא אוהב אותי במיוחד,
מר מיטשל,

217
00:17:16,097 --> 00:17:19,549
אבל מכיוון שאני מוקצה כאן,
האם נוכל להפיק מזה את המיטב?

218
00:17:20,060 --> 00:17:21,768
אין לי שום דבר נגדך, דוקטור.

219
00:17:21,936 --> 00:17:24,392
וגם לא נגד
את "יחידת ההקפאה ההולכת"?

220
00:17:26,483 --> 00:17:28,939
ובכן, סליחה על זה.

221
00:17:30,904 --> 00:17:34,736
נשים מקצועניות
נוטים לפצות יתר על המידה.

222
00:17:35,200 --> 00:17:38,450
עכשיו, בוא נדבר עליך.
איך אתה מרגיש?

223
00:17:38,620 --> 00:17:41,575
אתה יודע, כולם נראים מודאגים

224
00:17:41,749 --> 00:17:45,414
שאין לי
סוג של חום או משהו.

225
00:17:46,921 --> 00:17:49,590
אולי אם רק יכולתי לשנות
החוגות האלה...

226
00:17:57,390 --> 00:17:58,968
עכשיו חזרה לשגרה, אני חושב.

227
00:18:02,478 --> 00:18:04,436
איך עשית את זה?

228
00:18:09,861 --> 00:18:11,854
אני לא בטוח. אני...

229
00:18:14,825 --> 00:18:17,446
רק חשבתי לגרום לזה לקרות,
וזה כן. זה פשוט...

230
00:18:22,165 --> 00:18:23,790
היי...

231
00:18:24,793 --> 00:18:26,750
היי, תראה את זה, דוקטור.

232
00:18:43,354 --> 00:18:46,474
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

233
00:18:50,069 --> 00:18:54,114
היית מת כמעט 22 שניות.
לא היו קריאות בכלל.

234
00:18:54,365 --> 00:18:56,073
כֵּן.

235
00:19:00,705 --> 00:19:02,663
הו, ילד...

236
00:19:04,167 --> 00:19:09,292
אתה יודע, דוקטור, היו
גם דברים אחרים.

237
00:19:09,464 --> 00:19:13,509
כמו לעבור באמצע הדרך
ספריית הספינה תוך כמעט יום.

238
00:19:13,886 --> 00:19:15,546
כֵּן.

239
00:19:19,308 --> 00:19:21,431
מה קורה לי?

240
00:19:24,146 --> 00:19:26,602
האם אתה זוכר הכל
קראת את זה מהר?

241
00:19:26,774 --> 00:19:28,185
כֵּן.

242
00:19:28,359 --> 00:19:30,316
בקלטת כלשהי?

243
00:19:30,862 --> 00:19:33,531
בַּטוּחַ. כֵּן.

244
00:19:38,870 --> 00:19:40,115
נסה את זה.

245
00:19:42,874 --> 00:19:44,831
כֵּן.

246
00:19:45,210 --> 00:19:46,490
עמוד 387.

247
00:19:52,175 --> 00:19:54,334
לאהבה שלי יש כנפיים

248
00:19:54,886 --> 00:19:56,429
דברים דקים ונוצות

249
00:19:56,597 --> 00:20:00,215
בחן ועקומה עקומה
וקצה מחודד

250
00:20:00,517 --> 00:20:02,640
"אישה זמיר".

251
00:20:03,354 --> 00:20:07,814
נכתב על ידי Tarbolde
על כוכב קנופוס בשנת 1996.

252
00:20:07,983 --> 00:20:09,857
זה מצחיק שבחרת
ההוא, דוקטור.

253
00:20:11,904 --> 00:20:13,648
מַדוּעַ?

254
00:20:17,869 --> 00:20:19,612
זה אחד הכי הרבה
סונטות אהבה נלהבות

255
00:20:19,787 --> 00:20:22,278
של המאות האחרונות.

256
00:20:27,253 --> 00:20:29,246
איך אתה מרגיש, דוקטור?

257
00:20:32,384 --> 00:20:34,922
- מה?
- איך אתה מרגיש?

258
00:20:36,179 --> 00:20:38,801
פשוט נפלתי. שום דבר לא קרה.

259
00:20:40,767 --> 00:20:42,594
אתה בטוח?

260
00:20:43,186 --> 00:20:45,594
אתה בטוח?

261
00:20:52,071 --> 00:20:54,822
הייתי בהפסקת הקפה שלי.
חשבתי לבדוק את...

262
00:20:54,990 --> 00:20:56,319
כן.

263
00:20:56,992 --> 00:20:59,318
זה בסדר, לי. כנסו.

264
00:21:02,290 --> 00:21:03,998
אל תיתן לאור בעיניים שלי
להפריע לך, חבר.

265
00:21:04,166 --> 00:21:07,167
הכל בשביל המראה הטוב שלנו
רופאה כאן.

266
00:21:09,297 --> 00:21:13,164
- כן, בטח.
- אז איך הולכים התיקונים?

267
00:21:14,093 --> 00:21:16,964
ובכן, המנועים הראשיים נעלמו,

268
00:21:17,138 --> 00:21:19,095
אלא אם כן נוכל למצוא דרך כלשהי
להמריץ אותם מחדש.

269
00:21:20,767 --> 00:21:22,475
כדאי שתבדוק
חבילות הדחף הימני.

270
00:21:22,644 --> 00:21:24,637
לנקודות האלה יש
על נרקב להוביל.

271
00:21:24,980 --> 00:21:27,815
הו, כן, בטח, מיטש.
אני לא צוחק, לי!

272
00:21:29,568 --> 00:21:32,320
אתה מפעיל את החבילות האלה, ותעשה זאת
לפוצץ את כל חפיסת הדחף.

273
00:21:34,448 --> 00:21:37,484
אני אעלה על זה מיד.

274
00:21:37,785 --> 00:21:41,865
רק רציתי לעצור ולוודא
היית בסדר. נתראה מאוחר יותר.

275
00:21:45,459 --> 00:21:47,286
הוא טיפש.

276
00:21:51,257 --> 00:21:52,965
טיפש.

277
00:21:53,426 --> 00:21:57,258
הוא ראה את הנקודות האלה,
והוא לא הבחין במצבם.

278
00:21:58,598 --> 00:22:00,425
איך אתה יודע?

279
00:22:08,858 --> 00:22:12,192
התמונה של מה שהוא ראה
עדיין היה במוחו.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,610
ובכן, זה לא היה הגיוני
שהוא ידע,

281
00:22:14,781 --> 00:22:17,533
אבל באופן טבעי,
בכל מקרה בדקתי את המעגל.

282
00:22:17,743 --> 00:22:19,534
אני לא יודע איך, אבל הוא צדק.

283
00:22:19,703 --> 00:22:23,368
הנקודה הזו נשרפה
בדיוק כמו שהוא תיאר את זה.

284
00:22:24,374 --> 00:22:26,201
סליחה שאני מאחר.

285
00:22:26,377 --> 00:22:28,998
כל כך התעניינתי
מתבונן בגארי... מר מיטשל.

286
00:22:29,171 --> 00:22:31,164
הנושא שלנו הוא לא גארי מיטשל.

287
00:22:31,590 --> 00:22:33,962
הדאגה שלנו היא, אלא,
למה הוא עובר מוטציה.

288
00:22:34,885 --> 00:22:36,214
אני מכיר את אלה מהכוכב שלך

289
00:22:36,387 --> 00:22:38,759
לא אמורים להיות בעלי רגשות
כמונו, מר ספוק,

290
00:22:38,931 --> 00:22:42,383
אבל לדבר ככה על גבר שיש לך
עבד ליד במשך שנים זה יותר גרוע מ...

291
00:22:42,560 --> 00:22:44,802
- זה מספיק, דוקטור.
- אני לא חושב כך.

292
00:22:44,979 --> 00:22:46,521
אני פחות מבין אותך.

293
00:22:46,689 --> 00:22:49,227
גארי אמר לי שהיית חברים
מאז שהצטרף לשירות,

294
00:22:49,400 --> 00:22:51,227
שביקשת אותו לסיפון
הפקודה הראשונה שלך.

295
00:22:51,402 --> 00:22:53,194
זו חובתי,
בין אם נעים או לא נעים,

296
00:22:53,363 --> 00:22:55,901
להקשיב לדיווחים,
תצפיות, אפילו ספקולציות,

297
00:22:56,074 --> 00:22:58,316
בכל נושא שעלול להשפיע
הבטיחות של כלי השיט הזה.

298
00:22:59,077 --> 00:23:02,576
וזו חובתו של קצין המדע שלי
לראות שמספקים לי את זה.

299
00:23:02,747 --> 00:23:04,621
קדימה, מר ספוק.

300
00:23:05,083 --> 00:23:07,076
האם ציינת ראיות
של כוחות חריגים?

301
00:23:09,546 --> 00:23:13,924
הוא יכול לשלוט
רפלקסים אוטונומיים מסוימים.

302
00:23:14,093 --> 00:23:16,002
הוא קורא מהר מאוד.

303
00:23:16,178 --> 00:23:18,467
שומרת על יותר מרובנו
יכול לשקול כרגיל.

304
00:23:19,807 --> 00:23:21,681
מר סקוט, האם תחזור
מה אמרת לנו הרגע

305
00:23:22,143 --> 00:23:26,092
לפני כשעה,
בקרות הגשר התחילו להשתגע.

306
00:23:26,272 --> 00:23:29,558
ידיות זזות מעצמן,
כפתורים נלחצים,

307
00:23:29,734 --> 00:23:31,228
קריאות המכשיר משתנות.

308
00:23:31,402 --> 00:23:35,649
ובמסך המסך שלי יכולתי לראות
מיטשל מחייך בכל פעם שזה קרה,

309
00:23:35,865 --> 00:23:39,151
כאילו הספינה והצוות הזו
היו כמעט צעצוע לשעשוע שלו.

310
00:23:41,246 --> 00:23:43,119
האם הם צודקים, דוקטור?

311
00:23:43,289 --> 00:23:45,781
האם הוא הראה יכולות
בסדר גודל כזה?

312
00:23:45,959 --> 00:23:47,702
ראיתי כמה אינדיקציות כאלה.

313
00:23:47,878 --> 00:23:49,288
לא חשבת על זה
ראוי להזכיר?

314
00:23:49,462 --> 00:23:53,460
אף אחד לא נפגע, נכון?
אתה לא מבין?

315
00:23:53,633 --> 00:23:56,919
איש עליון שעבר מוטציה
יכול להיות גם דבר נפלא.

316
00:23:57,095 --> 00:24:00,796
המבשר של חדש
ובן אדם טוב יותר!

317
00:24:13,487 --> 00:24:15,314
מר סולו.

318
00:24:16,574 --> 00:24:19,326
אם אתה רוצה את המתמטיקה של זה,

319
00:24:19,494 --> 00:24:22,530
היכולת של מיטשל עולה
מבחינה גיאומטרית.

320
00:24:22,705 --> 00:24:25,955
זה כמו שיש אגורה,
להכפיל אותו כל יום.

321
00:24:26,125 --> 00:24:28,498
בעוד חודש,
אתה תהיה מיליונר.

322
00:24:28,670 --> 00:24:30,330
בפחות זמן מזה,

323
00:24:30,505 --> 00:24:34,170
הוא ישיג כוחות שאנחנו
לא יכול להבין ולא יכול להתמודד.

324
00:24:34,342 --> 00:24:36,964
בקרוב, אנחנו נהיה לא רק
חסר תועלת עבורו,

325
00:24:37,137 --> 00:24:38,679
אבל בעצם מטרד.

326
00:24:46,146 --> 00:24:49,266
לא יהיה דיון
מזה עם הצוות.

327
00:24:49,566 --> 00:24:51,310
תודה לך.

328
00:25:02,788 --> 00:25:06,204
לעולם לא נגיע לבסיס כדור הארץ
איתו על הסיפון, ג'ים.

329
00:25:06,876 --> 00:25:09,201
שמעת את המתמטיקה של זה.

330
00:25:09,379 --> 00:25:11,205
בעוד חודש, יהיה לו כמה
במשותף איתנו

331
00:25:11,381 --> 00:25:13,207
כמו שהיינו עם ספינה מלאה
של עכברים לבנים.

332
00:25:13,383 --> 00:25:15,708
מה שאני צריך זה המלצות,
ספוק, לא אזהרות מעורפלות.

333
00:25:15,885 --> 00:25:17,677
המלצה ראשונה:

334
00:25:17,846 --> 00:25:21,381
יש כוכב לכת כמה ימי אור
הרחק מכאן, דלתא וגה.

335
00:25:21,558 --> 00:25:23,515
יש לו תחנת פיצוח ליתיום.

336
00:25:23,685 --> 00:25:26,686
אולי נוכל להתאים חלק
מארז הכוח שלו למנועים שלנו.

337
00:25:26,855 --> 00:25:29,891
ואם אנחנו לא יכולים,
ניכלא במסלול שם.

338
00:25:30,067 --> 00:25:31,810
אין לנו מספיק כוח
להתפוצץ בחזרה החוצה.

339
00:25:31,985 --> 00:25:34,655
זו הדרך היחידה האפשרית
להוריד את מיטשל מהספינה הזו.

340
00:25:34,822 --> 00:25:37,395
אם אתה מתכוון לגדיל את מיטשל שם,
אני לא אעשה את זה.

341
00:25:38,909 --> 00:25:41,827
התחנה אוטומטית לחלוטין.
אין נשמה על כל הפלנטה.

342
00:25:41,996 --> 00:25:44,747
אפילו ספינות העפר
להתקשר רק פעם ב-20 שנה.

343
00:25:44,915 --> 00:25:47,204
אז יש לך ברירה אחת אחרת:

344
00:25:47,752 --> 00:25:50,290
תהרוג את מיטשל כל עוד אתה יכול.

345
00:25:56,302 --> 00:25:59,422
- לך מפה.
- זו הבחירה האחרת היחידה שלך.

346
00:25:59,597 --> 00:26:01,756
בהנחה שתצליח
כל עוד יש לך זמן.

347
00:26:01,933 --> 00:26:04,305
האם תנסה לרגע אחד להרגיש?

348
00:26:04,477 --> 00:26:06,766
לפחות תתנהג כאילו יש לך לב.

349
00:26:08,106 --> 00:26:09,980
אנחנו מדברים על גארי.

350
00:26:10,150 --> 00:26:13,435
הקפטן של ה-Valiant
כנראה הרגיש אותו הדבר.

351
00:26:13,612 --> 00:26:16,613
והוא חיכה יותר מדי
לקבל את החלטתו.

352
00:26:16,782 --> 00:26:19,024
אני חושב ששנינו ניחשנו את זה.

353
00:26:22,746 --> 00:26:25,118
קבע את המסלול לדלתא וגה.

354
00:26:37,136 --> 00:26:40,386
תאריך כוכבים 1313.1.

355
00:26:40,556 --> 00:26:44,340
עכשיו אנחנו מתקרבים לדלתא וגה.
מסלול מוגדר למסלול סטנדרטי.

356
00:26:44,519 --> 00:26:47,970
הכוכב הזה, בלתי מיושב לחלוטין,
קטן מעט מכדור הארץ.

357
00:26:48,147 --> 00:26:51,065
שומם, אבל עשיר בקריסטל
ומינרלים.

358
00:26:51,609 --> 00:26:55,228
המשימה של קלסו: הובלה למטה
עם מסיבת תיקון,

359
00:26:55,405 --> 00:26:59,154
נסה לחדש את המנועים הראשיים,
להציל את הספינה.

360
00:26:59,326 --> 00:27:04,830
המשימה שלנו: הובלה למטה אדם
אני מכיר כבר 15 שנה...

361
00:27:04,998 --> 00:27:09,078
...ואם נצליח,
סרבל אותו שם.

362
00:27:21,307 --> 00:27:23,216
אני צמא.

363
00:27:42,203 --> 00:27:44,741
זה כמו אדם שהיה
עיוור כל חייו

364
00:27:44,914 --> 00:27:47,121
פתאום נותנים לו ראייה.

365
00:27:49,211 --> 00:27:53,374
לפעמים אני מרגיש שאין כלום
לא יכולתי לעשות, בזמן.

366
00:27:59,054 --> 00:28:02,055
יש אנשים שחושבים שזה גורם לי
מפלצת, נכון, ג'ים?

367
00:28:04,727 --> 00:28:06,387
האם אתה קורא
כל המחשבות שלנו, גארי?

368
00:28:07,396 --> 00:28:09,436
אני יכול לחוש בעיקר דאגה
בך, ג'ים.

369
00:28:12,151 --> 00:28:13,396
בטיחות הספינה שלך.

370
00:28:14,904 --> 00:28:16,232
מה היית עושה במקומי?

371
00:28:18,074 --> 00:28:20,779
כנראה בדיוק מה שמר ספוק
חושב עכשיו.

372
00:28:23,079 --> 00:28:26,329
תהרוג אותי כל עוד אתה יכול.

373
00:28:36,301 --> 00:28:38,258
תפסיק עם זה, גארי!

374
00:28:41,139 --> 00:28:43,630
אני גם יודע שאנחנו מסתובבים
דלתא וגה, ג'ים.

375
00:28:44,309 --> 00:28:46,432
אני לא יכול לתת לך להכריח אותי
שם למטה.

376
00:28:46,603 --> 00:28:48,347
אולי אני לא רוצה לעזוב
הספינה, עדיין לא.

377
00:28:48,522 --> 00:28:50,930
אולי אני רוצה מקום אחר.

378
00:28:51,108 --> 00:28:54,524
אני לא בטוח עדיין איזה סוג
של עולם שאני יכול להשתמש בו.

379
00:28:55,488 --> 00:28:57,231
לְהִשְׁתַמֵשׁ?

380
00:28:58,407 --> 00:29:00,945
אני עדיין לא מבין הכל,

381
00:29:01,202 --> 00:29:04,286
אבל אם אמשיך לגדול,
מתחזק,

382
00:29:04,455 --> 00:29:07,125
למה, הדברים שיכולתי לעשות...

383
00:29:07,291 --> 00:29:11,420
כמו שאולי אלוהים יכול לעשות.

384
00:29:13,965 --> 00:29:16,421
אני רוצה שהוא מחוסר הכרה לזמן מה.

385
00:29:32,484 --> 00:29:35,651
אתם טיפשים!
בקרוב אני אמעוך אותך כמו חרקים!

386
00:29:42,745 --> 00:29:44,453
לְהַמרִיץ.

387
00:30:03,850 --> 00:30:04,965
אתה יכול לעשות את זה, לי?

388
00:30:05,143 --> 00:30:07,930
אולי, אם נוכל לעקוף את פחי הדלק
בלי לפוצץ את עצמנו.

389
00:30:08,104 --> 00:30:09,812
קח אותו.

390
00:30:14,027 --> 00:30:16,352
אין נשמה
על הפלנטה הזו אבל אנחנו?

391
00:30:16,530 --> 00:30:19,021
אף אחד מלבדנו התרנגולות, דוקטור.

392
00:30:26,457 --> 00:30:28,580
אני חושב שקיבלתי את הסט 203-R, לי.

393
00:30:28,751 --> 00:30:32,120
טוב, אלדן.
תעביר את זה איתך, נכון?

394
00:30:35,549 --> 00:30:38,254
פחי הדלק, לי,
האם אפשר לפוצץ אותם מכאן?

395
00:30:38,469 --> 00:30:40,545
מתג הרס?

396
00:30:44,183 --> 00:30:46,425
אני מניח שאוכל לחבר אחד
ממש שם.

397
00:30:46,602 --> 00:30:49,853
- תעשה את זה.
- הוא חוזר להכרה.

398
00:31:09,418 --> 00:31:11,245
ד"ר פייפר...

399
00:31:11,920 --> 00:31:15,206
...אני רוצה רק קצין רפואה אחד
כאן בכל עת.

400
00:31:15,382 --> 00:31:18,087
השני יעקוב אחריו
על מסך המרפאה.

401
00:31:18,260 --> 00:31:21,297
אני רוצה להישאר עכשיו,
לנסות לדבר איתו.

402
00:31:30,314 --> 00:31:32,224
חבר שלי, ג'יימס קירק.

403
00:31:36,529 --> 00:31:38,522
זכור את הדברים המכרסמים האלה
על דימורוס,

404
00:31:38,698 --> 00:31:39,943
החצים המורעלים שהם זרקו?

405
00:31:40,116 --> 00:31:41,527
לקחתי אחד שמיועד לך.

406
00:31:42,577 --> 00:31:44,700
וכמעט מת.

407
00:31:45,288 --> 00:31:48,159
- אני זוכר.
- אז למה לפחד ממני עכשיו?

408
00:31:48,333 --> 00:31:51,832
בדקתם את היכולת שלכם
להשתלט על האנטרפרייז.

409
00:31:52,629 --> 00:31:54,207
בחדר הטרנספורטר,
אמרת משהו

410
00:31:54,381 --> 00:31:57,335
על כך שאנחנו נראים כמו חרקים
לשם השוואה,

411
00:31:57,509 --> 00:31:59,217
מועך אותנו
אם נפריע לך.

412
00:31:59,636 --> 00:32:01,214
הייתי אז מסומם.

413
00:32:03,807 --> 00:32:05,385
כֵּן.

414
00:32:06,310 --> 00:32:09,062
בבית החולים, אמרת
אם היית במקומי,

415
00:32:09,230 --> 00:32:11,187
היית הורג מוטנט כמוך.

416
00:32:11,732 --> 00:32:13,606
אז למה שלא תהרוג אותי?

417
00:32:13,776 --> 00:32:16,777
מר ספוק צודק,
ואתה טיפש אם אתה לא יכול לראות את זה.

418
00:32:16,946 --> 00:32:18,405
אתה לא מתכוון לזה, גארי.

419
00:32:18,573 --> 00:32:21,111
האדם לא יכול לשרוד אם הוא גזע
של ESPers אמיתי נולד.

420
00:32:21,284 --> 00:32:23,407
עם הזמן אתה תבין את זה.

421
00:32:28,875 --> 00:32:29,906
גארי, אל!

422
00:32:36,049 --> 00:32:37,080
ג'ים...

423
00:32:37,342 --> 00:32:38,753
העיניים שלו חזרו לקדמותו.

424
00:32:38,927 --> 00:32:40,671
נלחם בשדה הכוח
ייבש את כוחו.

425
00:32:40,846 --> 00:32:42,637
לזמן מה, לפחות.
אפשר לטפל בו עכשיו.

426
00:33:11,252 --> 00:33:14,039
אני רק אמשיך להתחזק.

427
00:33:14,589 --> 00:33:16,546
אתה יודע את זה, נכון?

428
00:33:36,779 --> 00:33:38,736
זה מתאים כמו כפפה ליד, קפטן.

429
00:33:41,116 --> 00:33:43,987
האם מר ספוק השיג את רובה הפאיזר
שלחנו למטה?

430
00:33:44,161 --> 00:33:46,118
לא הזמנתי...

431
00:33:47,665 --> 00:33:50,156
חיובי. מסיבת נחיתה בחוץ.

432
00:33:54,756 --> 00:33:56,464
הוא ניסה לעבור
שוב את שדה הכוח.

433
00:33:56,632 --> 00:33:58,709
עיניו השתנו מהר יותר.
הוא לא נעשה חלש כל כך.

434
00:33:59,052 --> 00:34:00,843
ד"ר דהנר מרגיש
הוא לא כזה מסוכן

435
00:34:01,012 --> 00:34:03,088
מה עושה אותך צודק
ופסיכיאטר מיומן לא בסדר?

436
00:34:03,264 --> 00:34:05,637
כי היא מרגישה. אני לא.

437
00:34:05,809 --> 00:34:07,219
כל מה שאני יודע זה היגיון.

438
00:34:07,394 --> 00:34:10,311
לדעתי, יהיה לנו מזל אם נוכל
לתקן את הספינה הזו ולהסתלק בזמן.

439
00:34:17,279 --> 00:34:19,070
ישירות לפחי החשמל.

440
00:34:19,239 --> 00:34:21,909
מכאן אתה יכול להתפוצץ
כל העמק הזה.

441
00:34:25,579 --> 00:34:27,572
אם מיטשל יצא...

442
00:34:27,790 --> 00:34:31,622
לפי שיקול דעתך, לי, אם אתה יושב כאן,
אתה חושב שאתה ההזדמנות האחרונה...

443
00:34:32,753 --> 00:34:35,042
...אני רוצה שתלחץ על הכפתור הזה.

444
00:34:40,636 --> 00:34:43,803
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 1313.3.

445
00:34:44,515 --> 00:34:47,967
שימו לב לשבחים על סגן
קלסו וצוות ההנדסה.

446
00:34:48,144 --> 00:34:50,267
במסלול מעלינו,
המנועים של האנטרפרייז

447
00:34:50,438 --> 00:34:52,514
מתחדשים כמעט במלואם.

448
00:34:52,690 --> 00:34:56,771
איזון של צד הנחיתה
מועבר חזרה למעלה.

449
00:34:58,780 --> 00:35:01,615
מיטשל, מה שהוא הפך להיות,

450
00:35:01,783 --> 00:35:05,402
ממשיך להשתנות,
מתחזק מרגע לרגע.

451
00:35:10,167 --> 00:35:12,740
הוא ככה כבר שעות.

452
00:35:12,920 --> 00:35:15,292
בקש מדוקטור פייפר לפגוש אותנו
בחדר הבקרה עם קלסו.

453
00:35:15,464 --> 00:35:16,839
כולנו ניסע יחד.

454
00:35:17,007 --> 00:35:18,122
אם הוא צריך לנסות לעצור אותנו?

455
00:35:18,300 --> 00:35:20,589
קלסו יהיה על כפתור ההשמדה
עד הדקה האחרונה.

456
00:35:21,679 --> 00:35:23,506
אני חושב שהוא יודע את זה.

457
00:35:23,681 --> 00:35:26,386
אני נשאר איתו מאחור.

458
00:35:27,602 --> 00:35:31,101
תא ביקוע שלוש יוצא.
נראה שהתחנה פועלת בסדר.

459
00:35:31,564 --> 00:35:34,351
אתה גנב מוכשר, קלסו.

460
00:35:34,525 --> 00:35:37,277
כל מה ששלחת
נראה מתאים במקום.

461
00:35:37,487 --> 00:35:39,195
אני די גאה
מהעבודה שעשינו.

462
00:35:39,364 --> 00:35:41,191
האם אנחנו הולכים להיות
מוכן להובלה..?

463
00:35:57,508 --> 00:35:59,631
אתה עוזב עם הספינה, דוקטור.
- הוא לא רשע.

464
00:35:59,802 --> 00:36:01,379
נתתי לך פקודה, דוקטור.

465
00:36:01,553 --> 00:36:03,630
היית צריך להרוג אותי
בזמן שאתה יכול, ג'יימס.

466
00:36:05,224 --> 00:36:08,807
פיקוד וחמלה
הוא תערובת של שוטים.

467
00:37:03,659 --> 00:37:05,652
זה פגע גם בי, מה שזה לא היה.

468
00:37:05,828 --> 00:37:08,616
קלסו מת, חנוק.

469
00:37:09,958 --> 00:37:11,618
לפחות ספוק בחיים.

470
00:37:11,793 --> 00:37:14,913
- ד"ר דהנר?
היא הלכה עם מיטשל.

471
00:37:15,296 --> 00:37:18,297
אל תיתן לו כדור
עד אחרי שעזבתי.

472
00:37:18,550 --> 00:37:23,046
אשמתי מיטשל
הגיע רחוק כמוהו.

473
00:37:25,807 --> 00:37:27,302
ראית את הכיוון שלהם?

474
00:37:27,476 --> 00:37:29,136
למה, כן.
היה קצת אור בוקר.

475
00:37:29,311 --> 00:37:31,884
הם פנו אל מעבר לעמק
משמאל לפסגות המחודדות.

476
00:37:32,064 --> 00:37:34,934
כן.
יש שטחים מישוריים מעבר.

477
00:37:35,734 --> 00:37:36,897
כשמר ספוק יתאושש,

478
00:37:37,069 --> 00:37:39,394
שניכם תעברו מיד
לארגון.

479
00:37:39,572 --> 00:37:40,603
אבל קפטן...

480
00:37:40,781 --> 00:37:44,150
איפה, אם לא קיבלת
אות ממני תוך 12 שעות...

481
00:37:45,202 --> 00:37:47,658
...אתה תמשיך בעיוות מקסימלית
לבסיס כדור הארץ הקרוב ביותר

482
00:37:47,830 --> 00:37:50,072
עם ההמלצה שלי...

483
00:37:50,833 --> 00:37:52,375
...שכל הפלנטה הזו
להיות נתון

484
00:37:52,543 --> 00:37:55,213
לריכוז קטלני
של קרינת דויטרונים.

485
00:37:55,380 --> 00:37:57,918
אין מחאה על זה, מארק.
זו פקודה.

486
00:38:16,443 --> 00:38:18,400
זה ייקח כמעט נס
לשרוד כאן.

487
00:38:18,570 --> 00:38:20,729
ובכן, אז אני אכין אחד.

488
00:38:25,411 --> 00:38:26,691
לְהַבִּיט.

489
00:39:10,749 --> 00:39:13,205
בקרוב תשתף את ההרגשה הזו,
אליזבת.

490
00:39:13,377 --> 00:39:14,492
להיות כמו אלוהים.

491
00:39:14,670 --> 00:39:18,169
להיות בעל הכוח ליצור את העולם
כל מה שאתה רוצה שזה יהיה.

492
00:39:39,446 --> 00:39:41,189
מה לא בסדר?

493
00:39:42,198 --> 00:39:43,906
מבקר.

494
00:39:44,492 --> 00:39:45,903
איש טיפש מאוד.

495
00:39:58,507 --> 00:40:01,294
אתה תהנה להיות אלוהים, אליזבת.

496
00:40:02,761 --> 00:40:06,545
חִלוּל הַשֵׁם? לא.

497
00:40:07,725 --> 00:40:09,634
שיהיה אוכל.

498
00:40:11,687 --> 00:40:12,932
תפוחים כפריים.

499
00:40:32,167 --> 00:40:37,043
בכל פעם שביקרנו בכוכב ההוא,
תמיד אהבתי את אלה.

500
00:40:44,179 --> 00:40:45,757
אתה שומע אותי, ג'יימס?

501
00:40:47,307 --> 00:40:49,763
אתה לא יכול לראות אותי.
אני לא שם.

502
00:40:49,935 --> 00:40:53,185
אתה הולך בדרך הנכונה, ג'יימס.
אתה תבוא אליי בקרוב.

503
00:40:54,690 --> 00:40:57,312
אני יכול לראות אותו גם במוחי.

504
00:41:01,197 --> 00:41:03,190
לך אליו, אליזבת.

505
00:41:03,366 --> 00:41:05,157
דבר איתו.

506
00:41:06,160 --> 00:41:10,205
עכשיו כשאתה משתנה, אני רוצה אותך
לראות עד כמה הם חסרי חשיבות.

507
00:41:21,134 --> 00:41:25,132
כן, זה רק לקח קצת יותר זמן
כדי שזה יקרה לי.

508
00:41:31,895 --> 00:41:33,639
אתה חייב לעזור לי.

509
00:41:34,732 --> 00:41:36,107
לפני שזה הולך רחוק מדי.

510
00:41:36,275 --> 00:41:40,107
מה שהוא עושה נכון,
לו ולי.

511
00:41:41,238 --> 00:41:43,480
ולמען האנושות?

512
00:41:44,200 --> 00:41:47,450
אתה עדיין בן אדם,
לפחות חלקית אתה!

513
00:41:49,121 --> 00:41:50,948
או שלא היית כאן
מדבר אלי.

514
00:41:51,123 --> 00:41:53,081
כדור הארץ ממש לא חשוב.

515
00:41:53,584 --> 00:41:55,660
עוד מעט, אנחנו נהיה איפה
זה היה לוקח את האנושות

516
00:41:55,837 --> 00:41:57,331
מיליוני שנים
של ללמוד להגיע.

517
00:41:57,505 --> 00:41:59,498
ומה ילמד מיטשל
על ההגעה לשם?

518
00:41:59,674 --> 00:42:01,417
האם הוא ידע מה לעשות
עם הכוח שלו?

519
00:42:01,593 --> 00:42:04,428
– האם ירכוש את החכמה?
בבקשה חזור אחורה כל עוד אתה יכול.

520
00:42:04,721 --> 00:42:07,342
שמעת אותו מתבדח
על חמלה?

521
00:42:08,725 --> 00:42:11,216
מעל הכל,
אלוהים צריך חמלה!

522
00:42:11,394 --> 00:42:13,352
מיטשל!

523
00:42:14,398 --> 00:42:16,604
- אליזבת.
- מה אתה יודע על אלים?

524
00:42:16,775 --> 00:42:18,684
אז בואו נדבר על בני אדם.

525
00:42:18,861 --> 00:42:20,734
על החולשות שלנו.

526
00:42:20,904 --> 00:42:23,277
כמה שהוא חזק,
הוא עדיין ישאר את כל זה בתוכו.

527
00:42:23,449 --> 00:42:24,943
לַחֲזוֹר.

528
00:42:26,285 --> 00:42:28,858
פעם היית פסיכיאטר.

529
00:42:29,163 --> 00:42:31,321
אתה יודע את הדברים המכוערים, הפרועים
כולנו קבורים,

530
00:42:31,499 --> 00:42:32,957
שאף אחד מאיתנו לא מעז לחשוף.

531
00:42:33,125 --> 00:42:34,536
אבל הוא יעז.
מי יעצור אותו?

532
00:42:34,710 --> 00:42:36,620
לא צריך אכפת לו.

533
00:42:37,171 --> 00:42:40,505
תהיה פסיכיאטר
לדקה אחת יותר.

534
00:42:40,675 --> 00:42:42,169
מה אתה רואה
קורה לו?

535
00:42:42,343 --> 00:42:44,135
מה הפרוגנוזה שלך, דוקטור?

536
00:42:45,805 --> 00:42:46,836
הוא בא.

537
00:42:50,185 --> 00:42:51,928
אז תסתכל עליו.

538
00:42:53,229 --> 00:42:55,306
תחזיק מעמד בלהיות בן אדם
לדקה אחת יותר!

539
00:42:55,482 --> 00:42:58,269
אני מאוכזב ממך, אליזבת.

540
00:43:16,086 --> 00:43:19,586
שקלתי
מותו של חבר ותיק.

541
00:43:30,601 --> 00:43:33,602
מגיע לו
קבורה הגונה, לפחות.

542
00:43:59,048 --> 00:44:00,210
תפסיק עם זה, גארי.

543
00:44:03,844 --> 00:44:08,138
מוסר הוא לגברים, לא לאלים.

544
00:44:12,144 --> 00:44:13,687
אלוהים...

545
00:44:15,148 --> 00:44:17,852
...אבל עדיין מונע על ידי שבריריות אנושית.

546
00:44:19,444 --> 00:44:21,567
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?

547
00:44:22,697 --> 00:44:25,022
הגיע הזמן להתפלל, קפטן.

548
00:44:25,200 --> 00:44:27,109
התפלל אליי.

549
00:44:30,246 --> 00:44:32,654
לְךָ? לא לשניכם?

550
00:44:33,625 --> 00:44:35,831
התפלל שתמות בקלות.

551
00:44:42,384 --> 00:44:44,175
יהיה רק אחד מכם
בסופו של דבר.

552
00:44:49,850 --> 00:44:52,258
אל אחד קנאי.

553
00:44:52,436 --> 00:44:55,639
אם כל זה עושה אלוהים.
או שזה עושה לך משהו אחר?

554
00:44:56,190 --> 00:44:57,732
ההזדמנות האחרונה שלך, קירק.

555
00:44:58,442 --> 00:44:59,522
האם אתה אוהב את מה שאתה רואה?

556
00:45:00,444 --> 00:45:02,936
כוח מוחלט
משחית לחלוטין?

557
00:45:41,737 --> 00:45:43,196
לְמַהֵר.

558
00:45:43,989 --> 00:45:46,231
אין לך הרבה זמן.

559
00:46:26,283 --> 00:46:28,525
גארי, סלח לי.

560
00:46:31,956 --> 00:46:34,198
לרגע, ג'יימס...

561
00:46:34,375 --> 00:46:35,869
...אבל הרגע שלך דועך.

562
00:47:40,485 --> 00:47:42,193
אני מצטער.

563
00:47:44,781 --> 00:47:47,106
אתה לא יכול לדעת איך זה...

564
00:47:48,618 --> 00:47:52,451
...להיות כמעט אלוהים.

565
00:48:12,018 --> 00:48:13,891
ארגוני...

566
00:48:15,313 --> 00:48:17,270
... מקפטן קירק.

567
00:48:18,107 --> 00:48:19,649
לְהִכָּנֵס.

568
00:48:35,167 --> 00:48:39,164
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 1313.8.

569
00:48:39,338 --> 00:48:43,466
הוסף להפסדים הרשמיים
ד"ר אליזבת דהנר.

570
00:48:43,634 --> 00:48:45,923
יש לציין שהיא מסרה את חייה
במילוי תפקידה.

571
00:48:50,641 --> 00:48:53,179
סגן מפקד
גארי מיטשל...

572
00:48:53,686 --> 00:48:55,678
...אותו סימון.

573
00:48:58,858 --> 00:49:01,693
אני רוצה את רשומת השירות שלו
לסיים כך.

574
00:49:02,320 --> 00:49:04,858
הוא לא שאל
על מה שקרה לו.

575
00:49:05,740 --> 00:49:07,863
גם אני הרגשתי אליו.

576
00:49:10,703 --> 00:49:14,203
אני מאמין שיש קצת תקווה
אחרי הכל, מר ספוק.