1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Megdobod azt a mezt
először,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
csak így van
sok érzelem.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Szerintem mi
egész jó lesz.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Mindent, amit csak tudunk
játszani a játékainkat,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
vigye el a
célvonal.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
nem vettem
a feladat a túlélésért.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
valahogy úgy vettem
véghezvinni valamit.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Kell, hogy legyen a
győztes gondolkodásmód,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
különben egy épületben leszünk
sok-sok-sok évig.

10
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
Az újjáépítés:
A Montreal Canadiensben.

12
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Streamelj most a Crave-en,
bemutatta Bell.

13
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ah ah ah ♪

14
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ah ah ah ♪

15
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ah ah ah ♪

16
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ah ah ah ♪

17
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Halleluja ♪

18
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Halleluja ♪

19
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Halleluja ♪

20
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Halleluja ♪

21
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
tudom
hallottad már ezt a dalt.

22
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
azt írtam.

23
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
csak akartam
hívd fel a figyelmedet.

24
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
33 éves voltam, amikor
megjelent az első dalom,

25
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
és azon a ponton én
annyi Quaalude-t használt

26
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
hogy az emberek hívtak
én Mandrax kapitányt.

27
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
Ez egy nagyon pompás
szuperhős neve, ha engem kérdezel.

28
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Mandrax kapitány.

29
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Régen hívtak a
nőcsábász, de sosem voltam az.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Egyszerűen könnyebb volt megszerezni
valaki mást, hogy szeressen

31
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
mint szeretni magamat.

32
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
És egyáltalán mi a szerelem?

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
Ez az, aki jön és
nyom nélkül megy,

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
de akkor ott van
az a másik fajta,

35
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
amelyik vele marad
te egész életedben.

36
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Valahol, bár az élet
megy tovább, benned él.

37
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
Szerelmesek vagyunk

38
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
és abban a szerelemben, hogy eltűnünk,

39
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
és mindig ott vagy.

40
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Ismertelek korábban
Még találkoztam is veled.

41
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Kicsit elveszettnek tűnsz.

42
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
Ennyire nyilvánvaló?

43
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
Nem, én ismerem a legtöbbet
a külföldiek közül
a sziget, és uh,

44
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
sok a görög, és
még nem láttalak.

45
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
emlékeznék.

46
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Leonard vagyok.

47
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Leonard Cohen.

48
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Charmian.

49
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Hívhatsz Charmnak.

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Varázslat?
- Mm.

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Kérlek csatlakozz hozzám.

52
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
nem zavarok senkit...

53
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Egyáltalán nem.

54
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Szóval mi hoz neked
Hydrához, Leonard?

55
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Ó, menekülés Londonból.

56
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ó, mi is.

57
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Nem szólsz, te
ne hangzanak angolul.

58
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Nem, azt sem
te, én ausztrál vagyok.

59
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
Ausztrál család
keverjük össze. kanadai vagyok.

60
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Szóval kívülállók vagyunk.

61
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
Régóta vagy itt?

62
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Korok.

63
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
Író vagy?

64
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Az összes külföldi itt van
akár festők, akár írók.

65
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Melyik vagy te, ugye
festő vagy író, vagy?

66
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
regényíró vagyok.

67
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Ágyú voltam benne
a hadsereg a háború alatt.

68
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
Mindenesetre ezek után én
munkát kaptam az Argusban,

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
ami benne van
ausztrál újság,

70
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
ahol találkoztam
a férjem, George.

71
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Elég nagy botrány volt, mert
akkoriban házas volt,

72
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
és én 23 éves voltam, ő pedig 35.

73
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Hány éves vagy, Leonard?

74
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
26 éves vagyok, de nem
tartsd ellenem.

75
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Ó, ez egy nagyszerű, nagyszerű kor.

76
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
Mindegy, kirúgtak.

77
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
George lemondott
tiltakozz, áldd meg őt.

78
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
És munkát kapott Londonban,
a London Timesban,

79
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
szerkesztőként, és kibírtuk
sok év rossz időjárás,

80
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
és akkor úgy döntöttünk
mindketten írni akartunk,

81
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
ami természetesen az volt,
pénzügyileg katasztrofális,

82
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
így megtaláltuk a
a legolcsóbb hely, ahol csak lehet.

83
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Összepakoltuk magunkat
gyerekek és itt vagyunk.

84
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Élet.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Két perc alatt.

86
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Úgy hallottam, vannak
néhány szoba elérhető

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
vendégházban vagy a
vendégház egy szobában.

88
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Ó, te keresed
valamiért a
kicsit hosszabb távon

89
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
és olcsóbb?

90
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Ó, drágám, te nem
szégyellni kell

91
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
az itteni pénzhiányról.

92
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Szinte mindenki a szigeten
rendszeresen tönkremegy.

93
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Jön.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
hova megyünk?

95
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
Nos ,
van egy vendégszobánk,

96
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
ha nem bánod a gyerekeket.

97
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Megvan a sajátja
külön bejáratú.

98
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Oké, mennyi?

99
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Ó, nem.
- Tényleg be vagyok kötve

100
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
pont most.
- Nem, nem, nem.

101
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Azt fizetsz, amit akarsz,
azt fizeted, amit érzel.

102
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Üdvözöljük a Hydra.

103
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Úgy értem, tényleg
azzal vádol, hogy részeg vagyok?

104
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
A fiad észrevette, hogy elájultál

105
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
tegnap este a kibaszott kanapén,

106
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
két üveg bor mellé!

107
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Adj egy kis szünetet, én voltam
dolgozik, mint egy kutya.

108
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
elaludtam.

109
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
Egyébként hol voltak
te tegnap este?

110
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Ó, ne tégy úgy
kurvára törődsz vele, George?

111
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Ha nem érdekelne, én
már évekkel ezelőtt elment volna innen!

112
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Tudod mit?

113
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Tudod, talán az vagy
miért iszom?

114
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Csak azért, hogy elviseljem
öntörvényű baromság!

115
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Ha nem ittam, akkor én
évekkel ezelőtt elhagytalak volna.

116
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Hé, Leonard?

117
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Igen, Leonard, elnézést.

118
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
Hogy vagy? György.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Örülök, hogy megismertelek, haver.

120
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Örülök, hogy találkoztunk, sajnálom.

121
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Szóval, mi folyik itt?

122
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Ugye nem mész el?

123
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
Csak pakoltam,
összepakolom a cuccaimat.

124
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
sajnálom
minden felhajtás.

125
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
Ez hm, nincs benne semmi
köze van hozzád, őszintén.

126
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- Rendben.
- Nézd,

127
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
miért nem akasztod fel a dolgaidat
vissza és gyere fel az emeletre

128
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
és egy pohárral
bort velem?

129
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Szereted a bort?

130
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Ó, szerelmes bor.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
Nos, rögtön beilleszkedsz.

132
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- Oké.
- Találkozunk ott fent.

133
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Minden rendben.

134
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
Jól vagy?

135
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Jól vagyok, köszönöm.

136
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
Rendben.

137
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Ó, jól vagyok. Köszönöm.

138
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
Rendben.

139
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
Te is író vagy?

140
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
Igen, tudod,
Charmian és én, mi,

141
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
együtt írunk, élünk
együtt, három gyerekük van,

142
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
szóval lehet egy kicsit
időnként klausztrofóbiás.

143
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Ez bonyolult, nem?

144
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Házasság, vagy emberiség,
általánosabban.

145
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Nos, genetikailag mi
között élni tervezték

146
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
nem monogám állomány,

147
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
és most mindannyian elhelyezkedtünk
ezekbe a kis párokba

148
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
és ez a mi erkölcsünk, érted?

149
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Küzdünk a génjeinkkel, ez...

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Kimerítő.

151
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Az is lehet.

152
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Nos, azt hiszem, kellene
menj és nézd meg tényleg.

153
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Nem tudod, hol van?

154
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Ó, tudom hol
ő az.

155
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Túlságosan helyesen, igen.

156
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Akarsz jönni?

157
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Gyerünk.

158
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Martin, csak fogok
ugorj ki egy ütésre, haver.

159
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
Vigyázni fogsz a többiekre?

160
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
jó ember.

161
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Most kaptak egy maradványt
a legújabb könyvünk, látod,

162
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
szóval ezért voltam
a szárazföldön,

163
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
mert nem teszik
legyen itt egy bank.

164
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Különben is, Charm ott van,
kifizetjük a lapunkat,

165
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
ami jó, de tudod,
azt jelenti, hogy újat kezdhet.

166
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
Leonard!

167
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
Nikos!

168
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
Drágám, mwah!

169
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Leonard vagyok.
- Jól vagy?

170
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Jó, pontosan mit
kerestem.

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Leonard. Leonard
Goran Svédországból.

172
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Ő Leonard. Ő kanadai.

173
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Montrealból.
- Ő itt Axel.

174
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Axel New Yorkból.
- Szia Leonard.

175
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- És Leonard.
- Axel.

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Axel?

177
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
Szóval ma megérkeztél?

178
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Igen, megérkeztem
néhány órával ezelőtt.

179
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Néhány órával ezelőtt.

180
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Hűha. Üdvözöljük a Hydra.

181
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Köszönöm ember.
- Yamas.

182
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
Yamas.

183
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
ú

184
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Csak azt mondtam George-nak
eredeti gondolataidról

185
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
Istenre, olyan frissítő.

186
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Nem ütsz meg
a vallásos típus őszintén.

187
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Az a tény, hogy mi
megalkotta ezt az isteni elképzelést

188
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
az emberiség istenkáromlása.

189
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Leonard, Leonard,
hiszel Istenben?

190
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Ó, persze, Ő
egy régi barátom.

191
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Hiszel az ördögben?

192
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Ó igen, az ördögé
csak Isten, amikor részeg.

193
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Istenem, ha lesz
részeg, látod?

194
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- Ez nagyon jó.
- Az a kurva jó sortárs.

195
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
- Yamas.
- Yamas.

196
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Yamas.

197
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Axel a feleséged itt van és
gyönyörűen néz ki ma este.

198
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
Szia.

199
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Kórház?

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
Angolul, kérlek.

201
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Oké, oké. Köszönöm.

202
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

203
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
Angol. Tudsz járni?

204
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Nem, nem.

205
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
A függelékednek van
robbanás, ennek ki kell jönnie.

206
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Ha nem, akkor meghalsz.

207
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Érti?

208
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
nem,
nem megy.

209
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Azt mondták, ébren vagy.

210
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Igen, az vagyok.

211
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
Hogy érzed magad?

212
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Jól vagyok.
- Oké.

213
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
És Axel, a férfi, akivel voltam?

214
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
Itt van.

215
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Üres irodát adtunk neki
a folyosón, hogy dolgozhasson.

216
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Köszönöm.

217
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- Hé.
- Szia.

218
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Hűha!

219
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Szüret, ez nagyszerű.

220
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Köszönöm.

221
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
mit írsz?

222
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Az emberi paradoxonról szól.

223
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Hogyan?
- Hogyan? Kérem, üljön le.

224
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Leül. Megteheti.

225
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Nem tudom, ilyennek látom magam
valaki, aki nem tartozik hozzá.

226
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Szóval utazom és keresek
valami, ami kitölti ezt az űrt

227
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
jobb szó híján
hogy a legtöbben úgy érezzük.

228
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Csábít minket az ismeretlen

229
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
mert láttuk
az egyezményeken keresztül

230
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
hogy a szerkezetek
a társadalom hazugság.

231
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
Mondj valamit.

232
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
gyönyörű vagy.

233
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
Nem. Mint korábban.

234
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Ahogy írod.

235
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
Holnap mind meghalhatunk.

236
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
És két hét múlva.
- Igen.

237
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Senkit nem érdekelne.

238
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
Hallottam egy férfiról
aki olyan szépen mond szavakat

239
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
hogy ha csak ő
kimondja a nevüket,

240
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
a nők neki adják magukat.

241
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Ha néma vagyok a tested mellett

242
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
míg kivirágzik a csend
mint daganatok az ajkainkon,

243
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
ez azért van, mert hallom a
az ember felmászik a lépcsőn,

244
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
és megköszörüli a torkát
az ajtónk előtt.

245
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Mama.

246
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Nos, figyelmen kívül hagyva engem
nem a válasz.

247
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
éhes vagy?

248
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Úgy nézel ki, soványnak látszol.

249
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Többet kell ennie
és hagyja abba a böjtöt.

250
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
Szóval,

251
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
mi volt a neve?

252
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Az övé?

253
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Aki csinálta
abbahagytad az egyetemet.

254
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
Nem tudom, ha
felmondott.

255
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Tényleg nem vagyok benne biztos
valaha is szerette Columbiát.

256
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
hogy érzed magad?

257
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Jobbnak tűnsz.

258
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
És mikor beszéltünk telefonon?

259
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
Benne voltam
szoba két hétig.

260
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Emlékszel mit
Mondtam már, hm?

261
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Valahányszor depressziós leszel,

262
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
amikor a dolgok nagyon
rossz a fejedben,

263
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
abbahagyod, amit csinálsz
és borotválkozol,

264
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
jobban fogod érezni magad.

265
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Sima voltam, mint a porcelán
baba az egész félévre.

266
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Képzeld el, mi lett volna
megtörtént, ha nem borotválkozott volna.

267
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
És most bajuszom van.

268
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Szerintem nézd, nézd
csúnya azzal a bajusszal.

269
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Megtartottam neked valamit.

270
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Soha nem láttam az enyémet
név az újságban.

271
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
szörnyen nézek ki.
Nagyon csúnyán néz ki.

272
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Megkaphatod a régit
szoba egy feltétellel.

273
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Igazi munkát vállalsz.

274
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Nem azt mondom, hogy hagyd abba az írást,

275
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
csak szerezzen megfelelő munkát.

276
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Beszéltem a nagybátyáddal és
holnap kezdheted.

277
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Irving Layton hívott.

278
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Mondtam, hívd fel
vissza, ha egyszer evett.

279
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Csúnya fasz.

280
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
Két szakaszon
Vancouver új Narrows hídja

281
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
összeomlott, a világé lett
legrosszabb ipari katasztrófa.

282
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
A hatsávos híd megvolt
két év az épületben,

283
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
befejezésre szánták
jövő tavasszal,

284
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
most be van állítva
hat hónappal vissza.

285
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Három millió dollár
hozzáadásra került

286
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
az eredeti költséghez
tizenhat milliós szám.

287
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Amikor a felső fesztáv
összeesett, a többiek

288
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Aggodalomra adtál.

289
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Tudod, amikor a telefon
nyomottabbnak hangzott

290
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
mint az anyád.

291
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
nagyon megszoktam
a melankóliába, tudod,

292
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
de ez volt, ez más.

293
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Mit?
- Olyan volt, mint egy mentális

294
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
erőszak, mint csak megy és
megy és lehetetlenné teszi

295
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
hogy egyből kapjak
pillanatról a következőre.

296
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
nem akarlak téged
bármi rosszat tenni.

297
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Nagyon depresszív hangod volt.

298
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
nem fogok
megölni magam Amerikában.

299
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
Nagyon illetlen lenne tőlem.

300
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Ne mondd ezt, kérlek.

301
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Tudod, azért mentem oda
nyúljon valami többért.

302
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Tudod, én tényleg
azt hittem, tudok,

303
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
de nem tudtam velük lenni
jó és rossz írás ötletei.

304
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Csak volt kedvem írni
"cuci" minden második szó.

305
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Hú, ez nem a
rossz szó, ugye?

306
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
Legközelebb talán próbálkozz
"hüvely".

307
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Valami egzotikus
"snatch" vagy "sertés bank".

308
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Ismered azokat az embereket odalent

309
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
nem szabad rájuk hallgatni.

310
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Mindannyian, tudod,
önjelölt kapuőrök

311
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
néhány reakciós
erkölcsökre épülő rendszer.

312
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Bassza meg őket.

313
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
Mi?

314
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
Nem változtat a
tény, hogy dolgozni fogok

315
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
a nagybátyám ruhájában
gyár holnap.

316
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Lenny, Lenny, figyelj rám.

317
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Ön költő és
kurva jó költő.

318
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Az Ön elsődleges kötelezettsége
hogy megvilágosítson minket, embereket

319
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
arról a sötét szakadékról, hogy
mélyen bennünk rejlik.

320
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Éreztetni kell velünk
kevésbé egyedül a romlottságunkban.

321
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Nem jó, az vagy
jó munkát végez.

322
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Soha ne felejts el téged
kurva jó költő vagy,

323
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
depressziós vagy nem depressziós.

324
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Szia
- Jól vagy Lenny?

325
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
megengedik neki, hogy sírjon.

326
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Kurvára igyál egy sört vagy
igya meg, amije van.

327
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Ez tetszik.

328
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
Ez a kedvencem.

329
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
Nagyon közönséges
nagyon egyedi módon.

330
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Mosolyogj közben
csókolj meg szomorú búcsút ♪

331
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Amikor gurulnak a felhők
által eljövök hozzád ♪

332
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Akkor majd az ég
kékebbnek tűnik ♪

333
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Lent a Lover's-ben
Lane veled ♪

334
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Az esküvői harangok vidáman szólnak ♪

335
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Minden könny, egy emlék ♪

336
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Köszönöm

337
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Tehát várj és imádkozz
minden este nekem ♪

338
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Amíg újra találkozunk♪

339
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Szia, ez volt az enyém
férje.

340
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Ó, ő csodálatos.

341
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
még nem láttalak.

342
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Kedden jöttünk, szóval
először látva mindezt.

343
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Charmian Clift vagyok.

344
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Szia Marianne Ihlen vagyok.

345
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Örülök, hogy találkoztunk.

346
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
És azt mondtad, mi jöttünk ide?

347
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Igen, ő.

348
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
Igen, de
nagyon felforrósodik

349
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
itt nyáron, igaz?

350
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Tudod, nem engedheted
a boldogságod a férfiakon múlik

351
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
vagy a
fájdalom világa, gyere.

352
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
Ó.

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Táncolni fogunk.

354
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
- Ó, én...
- Igen, megmutatom.

355
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Táncolni fogunk.

356
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Jó munkát.

357
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
Lehetséges-e akasztani
magát egy ruhaakasztóból

358
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Vajon ebéd közben?

359
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Ha a szekrényben csinálnám.

360
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
Talán egyszer te
kivennék

361
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
és viselj tavaszi kabátként.

362
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Mit viselsz?

363
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Ó, ez a régi dolog.

364
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Ez egy vintage Cohen.

365
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Egy kicsit szűk
a vállak fölött,

366
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
de tetszik ahogy van
figyelemért kiált.

367
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Csak el kell mondanod nekik
ott már nem dolgozhatsz.

368
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
Huh?

369
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
nem tudok.

370
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
Miért?

371
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Azt hiszed, alacsony vagyok, te
látni kellene anyámat.

372
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Mostohaapám most ment el
és elment Floridába,

373
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
és most megpróbáljuk megtalálni
egy szoba egy idősek otthonában

374
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
a nagyapámért
az Alzheimer-kórjával.

375
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
De várunk és
várni és várni.

376
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
És én egy nyomorúságmágnes vagyok.

377
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Nyomorúságmágnes?

378
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Ezt nézd meg.

379
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
Mi ez?

380
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Ezek az alkalmazások
papírokat minden tartománynak

381
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
és szövetségi terület
van Kanadában.

382
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Látod, indulunk
egy mentőakció

383
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
hogy elvigyem innen,
mit szólsz hozzá?

384
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Nos, nincs
kárt tenni.

385
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
Erre valók a támogatások.

386
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Kitöltöd őket és
jóváhagyást kapnak.

387
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Én is aláírom.

388
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Elnézést.

389
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Csak azt akartam mondani, hogy én
nagyon tetszett az olvasmányod.

390
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Ó, köszönöm.
mi a neved?

391
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
Bridget.

392
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

393
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
- Szia.
- Szia Irv.

394
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Értékelem, én
most azonban menni kell.

395
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Igen.

396
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Hé, muszáj
vegye mindegyiket.

397
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- Oké.
- Töltse ki őket.

398
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Ez elég könnyű.

399
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Megmentem a fenekét.

400
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

401
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
Az utolsó
az álmatlanok menedéke

402
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
a felsőbbrendűség érzése
az alvó világba.

403
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Felhívom, ha odaértem.

404
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Zaklatott gyermeked, Leonard.

405
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
Kedves Irving, én csak
befejezte a regényemet.

406
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Átírás kell hozzá
hanem Londonban lévén

407
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
három oldalt ropogtatva
egy nap anélkül, hogy visszanéznénk

408
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
egészséges munkamódszer.

409
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Érzem a depressziót
hátul lapulva

410
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
még mindig a fejemből, néha
mint egy szürke takaró,

411
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
máskor mint egy ugató kutya
az agyamhoz vezető zsinórokat rágni.

412
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
Az eső brutális volt
hat hónap egymás után,

413
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
és a köd olyan nehéz volt

414
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
hogy elszívja a színt
ki a bőrödből

415
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
mindenkit szürkévé változtatva
rosszul illeszkedő öltönyök tömege.

416
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Tényleg nem tudtam
kibaszottul állj már.

417
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ Lehetek a tiéd?

418
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ Lehetsz az enyém ♪?

419
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
Szóval én
úgy döntöttem, hogy újra feltalálom magam

420
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
mint a világ embere.

421
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Létrehozom a verziót
én, aki a világot járom

422
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
mint szekrény optimista.

423
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Találkoztam az egyetlen boldog emberrel
London és ő Görögországból származott.

424
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Segítségre van szüksége?

425
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
Nem, jól van. Köszönöm.

426
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Megvan az összes
kancsók az egész városban.

427
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
A víz fontos.

428
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
A víz nagyon fontos.

429
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Ezek a szemek
belefáradt a hazudozásba ♪

430
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ Ideje elmondani az igazat ♪

431
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Eleged van a tagadásból ♪

432
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Egy sötétebb oldalad ♪

433
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ Ideje megfordítani ♪

434
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Egyszerűen nincs
most megállít engem ♪

435
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Játszani akarsz a tűzzel ♪

436
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ Megégetem a tiédet
az egész világ tönkrement ♪

437
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ Ez az, amikor a nap haldoklik ♪

438
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ Ekkor derül ki minden ♪

439
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ A menekülő lelkek markolata ♪

440
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ Olyan szép hang ♪

441
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ Ideje megfordítani ♪

442
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Egyszerűen nincs
most megállít engem ♪

443
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ A szívem belefáradt a próbálkozásba

444
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ Megadni, amit akarsz ♪

445
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Elegem van
az összes harc ♪

446
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ És mindig tévedni ♪

447
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Axel, a feleséged itt van és
gyönyörűen néz ki ma este.

448
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Szerencsés, szerencsés ember vagy.

449
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Játszani akarsz a tűzzel ♪

450
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Ó!

451
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
A felesége?

452
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Igen.

453
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
Marianne, te
nézz ki szépen ma este.

454
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Mindig gyönyörűen nézek ki.

455
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
Annyira viccesnek találom
az emberek annyira felháborodnak

456
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
abban a percben, amikor egy nő
úgy dönt, hogy férfiként viselkedik.

457
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Marianne, Leonard a neve.

458
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- Hé.
- Hé.

459
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Még mindig ébren vagy?

460
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Nem, alszom.

461
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Kérsz ​​még egy kis bort?

462
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Igen, igen. Mindig.

463
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
Mit
írsz?

464
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Csak valami butaság.

465
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
Olvasd fel nekem.

466
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
Nagyon középszerű. Biztos?

467
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Igen.

468
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Gyerünk, olvasd fel nekem.

469
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
Rendben.

470
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Kezeim alatt kicsinyed
mellek a felhajtott hasak

471
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
a lélegző elesett verebek.

472
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Bárhová költözöl, hallom
a szárnyak becsukódásának hangjai

473
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
vagy lehulló szárnyakat.

474
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
szótlan vagyok, mert
elestél mellém.

475
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Mert a szempilláid
apró tüskék,

476
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
törékeny állatok.

477
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
Félek az időtől és a tiédtől
a száj Hunternek kezd hívni.