1 00:00:15,933 --> 00:00:17,643 [musique dramatique jouée] 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,603 [Sam] Uniquement en Nouvelle-Zélande, Mère Nature pourrait-elle créer 3 00:00:19,770 --> 00:00:22,022 c'est très propre. Glissez et glissez. 4 00:00:24,692 --> 00:00:25,860 [les deux] Mm. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,279 [Sam] Bienvenue à Rere Falls, Graham. 6 00:00:28,446 --> 00:00:29,321 Le premier down gagne. 7 00:00:29,488 --> 00:00:30,364 D'accord, très bien. 8 00:00:30,531 --> 00:00:33,534 ♪ ♪ 9 00:00:39,623 --> 00:00:42,042 [Graham] Ce putain de truc est coincé. 10 00:00:42,168 --> 00:00:43,919 Je suis coincé ! 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 [Sam rit] 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,506 Oui, perdant ! 13 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Oh! 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,510 ♪ ♪ 15 00:00:52,470 --> 00:00:53,637 [Graham] Oh, mon Dieu. 16 00:00:53,804 --> 00:00:56,015 [Graham grogne et se gargarise] Oh, merde ! 17 00:00:56,182 --> 00:00:59,143 [grognements et gargarismes] 18 00:01:00,895 --> 00:01:03,731 [musique folk énergique joue] 19 00:01:03,898 --> 00:01:06,901 ♪ ♪ 20 00:01:14,033 --> 00:01:16,410 Est-il illégal de conduire nu ? 21 00:01:16,577 --> 00:01:18,037 [Graham] Eh bien, vous êtes sur le point de le découvrir. 22 00:01:18,204 --> 00:01:19,330 Tu n'as rien dessus sur la moitié inférieure. 23 00:01:19,497 --> 00:01:20,372 [Sam] Eh bien, c'est vrai. 24 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 je dois te regarder 25 00:01:21,832 --> 00:01:23,209 complètement nu de la taille vers le bas. 26 00:01:23,334 --> 00:01:24,710 [Sam] C'est plus confortable. Allez. 27 00:01:24,877 --> 00:01:26,337 C'est comme ça que j'aime conduire en caravane. 28 00:01:26,462 --> 00:01:28,172 [Graham] Celui-là était tellement brillant. 29 00:01:29,215 --> 00:01:30,800 [Sam] C'est ça, non ? 30 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 Nous arrivons vers la fin de notre... notre voyage. 31 00:01:33,301 --> 00:01:35,262 [Graham] La dernière étape, ce qui est ironique 32 00:01:35,429 --> 00:01:37,056 parce que je suis à bout de souffle. 33 00:01:37,223 --> 00:01:38,723 [Sam] Oh, bien ! 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,351 Mais tu... tu sais, il y a tellement de choses à voir ici. 35 00:01:40,518 --> 00:01:41,852 ça va être impossible décider 36 00:01:42,019 --> 00:01:44,271 comment nous clôturons ce voyage. 37 00:01:44,396 --> 00:01:46,524 Il y a le Plateau de tournage de Hobbiton, 38 00:01:46,690 --> 00:01:49,109 Plage de quatre-vingt-dix milles, 39 00:01:49,276 --> 00:01:50,444 la Sky Tower à Auckland... 40 00:01:50,610 --> 00:01:51,570 attention. 41 00:01:52,238 --> 00:01:54,406 Grottes de vers luisants à Waitomo, 42 00:01:54,573 --> 00:01:56,616 les aurores du sud, 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,202 volcans. 44 00:01:58,369 --> 00:01:59,662 [Graham] Tout est vrai, tout est vrai, 45 00:01:59,829 --> 00:02:01,455 mais il y en a plein nous pouvons faire. 46 00:02:01,622 --> 00:02:03,499 [Sam] Ah ! Je-je ne peux toujours pas je crois que c'est presque fini, 47 00:02:03,666 --> 00:02:04,917 mais tu as raison. 48 00:02:05,042 --> 00:02:06,502 Imprégnons-nous autant que nous pouvons 49 00:02:06,669 --> 00:02:08,211 pendant que nous sommes encore lors de ce voyage ensemble. 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,213 Oui. 51 00:02:09,380 --> 00:02:11,549 [une musique douce et percussive joue] 52 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Nous allons à Hell's Gate maintenant... 53 00:02:13,592 --> 00:02:14,718 Oui. 54 00:02:14,885 --> 00:02:15,886 [Graham] ...pour faire quelque chose d'enfer, 55 00:02:16,053 --> 00:02:18,264 mais je sens que je suis constamment 56 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 J'ai un pied dans Hell's Gate chaque fois que je suis... 57 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 --[Sam] Ouais. -...avec toi. 58 00:02:21,976 --> 00:02:23,644 Mais je plaisante avec toi, mon pote. 59 00:02:23,811 --> 00:02:26,355 C'est cet incroyable bain de boue où les Kiwis, les... les gens, 60 00:02:26,522 --> 00:02:27,857 pas le petit, des oiseaux incapables de voler, 61 00:02:27,982 --> 00:02:29,567 je suis allé depuis des générations 62 00:02:29,733 --> 00:02:31,861 se revigorer par les pouvoirs curatifs sulfuriques 63 00:02:31,986 --> 00:02:34,113 de l’activité géothermique. 64 00:02:34,280 --> 00:02:36,531 Alors, où est la Porte de l'Enfer ? 65 00:02:36,699 --> 00:02:39,910 Hell's Gate, c'est au centre de la Terre. 66 00:02:40,077 --> 00:02:42,413 C'est là que vont les mauvaises personnes. 67 00:02:42,579 --> 00:02:44,665 Non, non, non, je suis... je parle de 68 00:02:44,832 --> 00:02:48,002 l'emplacement réel de l'endroit où nous allons. 69 00:02:48,168 --> 00:02:50,880 [Sam] Nous allons à Rotorua, quelle est la maison 70 00:02:51,046 --> 00:02:54,091 à l'un des mondes champs géothermiques les plus actifs. 71 00:02:54,216 --> 00:02:56,969 Correct. Bien joué. C'est là que nous allons. 72 00:02:57,136 --> 00:02:59,013 Pour découvrir Hell's Gate. 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 [Sam] La porte de l'enfer. 74 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Ce qui est ironique, parce que c'est très apaisant. 75 00:03:02,933 --> 00:03:04,768 [Sam] Oh, un enfer paisible. 76 00:03:04,935 --> 00:03:06,270 [Graham] Vous y pensez comme à un spa, 77 00:03:06,437 --> 00:03:07,855 juste un spa très très odorant. 78 00:03:08,022 --> 00:03:10,316 Ces eaux curatives sulfuriques et bains de boue 79 00:03:10,441 --> 00:03:14,111 qui ont été utilisés par les Maoris depuis plus de 800 ans. 80 00:03:14,236 --> 00:03:16,113 [Sam] Alors pourquoi ça s'appelle La porte de l'enfer ? 81 00:03:16,280 --> 00:03:19,074 [une musique menaçante joue] 82 00:03:19,241 --> 00:03:21,785 ♪ ♪ 83 00:03:21,911 --> 00:03:24,496 [Graham] Eh bien, il y a euh, bouillonnant, fosses chaudes 84 00:03:24,663 --> 00:03:26,582 ça peut faire fondre ta chair jusqu'aux os. 85 00:03:26,707 --> 00:03:28,042 [Sam] Ah. 86 00:03:28,167 --> 00:03:31,170 ♪ ♪ 87 00:03:34,465 --> 00:03:35,716 [Graham] Paul, quel plaisir pour vous rencontrer. 88 00:03:35,883 --> 00:03:36,800 Ouais. 89 00:03:36,966 --> 00:03:37,885 Paul, nous sommes là à la porte de l'Enfer. 90 00:03:38,052 --> 00:03:39,178 Nous sommes. 91 00:03:39,345 --> 00:03:40,554 [Sam] Pourquoi s'appelle-t-on Hell's Gate ? 92 00:03:40,721 --> 00:03:41,555 Alors Hell's Gate, un de tes amis, 93 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Sir George Bernard Shaw. 94 00:03:43,474 --> 00:03:44,975 [Graham] Ah, tu dois dire le célèbre dramaturge irlandais. 95 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 [Paul] Ouais, il était là au début des années 1900, 96 00:03:47,478 --> 00:03:49,146 et il s'est lié d'amitié le peuple maori, 97 00:03:49,313 --> 00:03:51,357 et ils n'avaient pas de Nom anglais de Hell's Gate. 98 00:03:51,523 --> 00:03:53,192 Et Sir George Bernard Shaw dit 99 00:03:53,359 --> 00:03:55,486 il ne croyait pas à l'enfer, mais s'il y avait un enfer, 100 00:03:55,653 --> 00:03:57,488 ce seraient les portes à eux. 101 00:03:57,655 --> 00:03:58,864 [Graham] Je veux dire, vous pouvez aussi le croire. 102 00:03:59,031 --> 00:04:00,324 -Regarde ça. --[Sam] Ouais. 103 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 [Graham] C'est assez interdit. 104 00:04:02,076 --> 00:04:03,494 [Paul] Juste sur la colline derrière nous, 105 00:04:03,661 --> 00:04:05,245 le peuple maori, ils vivaient là, 106 00:04:05,412 --> 00:04:07,081 alors tu imagines venir de Hawaï 107 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 portant seulement un peu plus que ce que tu portes aujourd'hui... 108 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 [Sam rit] Nous nous adaptons. 109 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 [Graham rit] C'est bien dit. Oui. 110 00:04:13,337 --> 00:04:15,589 Et c'est ainsi qu'ils sont arrivés ici un froid glacial. 111 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 C'était comme une oasis. 112 00:04:17,091 --> 00:04:18,257 Tu pourrais cuisiner. 113 00:04:18,425 --> 00:04:20,511 Tu pourrais te baigner dans ces ngawha, 114 00:04:20,678 --> 00:04:22,012 tu pourrais guérir tes blessures 115 00:04:22,179 --> 00:04:23,597 avec ces sains eaux waiora... 116 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 [une musique intrigante joue] 117 00:04:25,349 --> 00:04:26,600 On les appelait waiora 118 00:04:26,767 --> 00:04:28,143 parce que ça veut dire des eaux saines, 119 00:04:28,310 --> 00:04:30,437 donc nous avons du soufre, l'ammonium, 120 00:04:30,604 --> 00:04:32,856 très similaire aux antibiotiques initiaux. 121 00:04:33,023 --> 00:04:34,400 Alors ce que nous faisions ce sont nos guerriers, 122 00:04:34,525 --> 00:04:36,443 quand ils sont allés au combat et ils furent blessés, 123 00:04:36,610 --> 00:04:37,987 ils savaient qu'ils devraient uriner sur leurs blessures 124 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 parce que l'ammonium dans leur urine 125 00:04:39,655 --> 00:04:40,614 aiderait à guérir leur blessure. 126 00:04:40,739 --> 00:04:42,116 [Sam] Ouais. 127 00:04:42,241 --> 00:04:43,617 [Paul] Alors, quand ils se baignaient dans ces eaux, 128 00:04:43,784 --> 00:04:45,536 surtout sur notre cascade chaude, 129 00:04:45,703 --> 00:04:47,705 ils ont remarqué leurs blessures guérissaient extrêmement vite. 130 00:04:47,871 --> 00:04:49,206 Vraiment? 131 00:04:49,373 --> 00:04:51,582 [Paul] Alors ils ont pensé que ça devait soyez... [parle maori] 132 00:04:51,750 --> 00:04:53,961 L'urine de Kaki, notre célèbre guerrier. 133 00:04:54,128 --> 00:04:55,045 [rires] 134 00:04:55,212 --> 00:04:56,338 Il avait l'urine la plus puissante. 135 00:04:56,463 --> 00:04:57,506 -Il avait la meilleure urine ? --[Paul] Ouais. 136 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 ♪ ♪ 137 00:04:59,758 --> 00:05:01,093 Tu as un petit bobo, n'est-ce pas ? 138 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Vous pourriez avoir envie d'uriner là-dessus. 139 00:05:02,928 --> 00:05:04,304 [Paul] Ouais, eh bien, Je suis un descendant de Kaki, 140 00:05:04,430 --> 00:05:05,556 pour que je puisse vous aider. 141 00:05:05,723 --> 00:05:06,974 --[Graham] L'êtes-vous vraiment ? -Ouais. 142 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 Comment-comment vas-tu- comment vas-tu un descendant? 143 00:05:08,892 --> 00:05:09,810 Eh bien, je ne le suis pas, je voulais juste pisser sur ta main. 144 00:05:09,977 --> 00:05:11,353 [Sam rit] 145 00:05:11,478 --> 00:05:12,896 -Ouais. --[Sam] Et maintenant ? 146 00:05:13,063 --> 00:05:14,606 Tu-tu gardes ça comme zone de conservation ? 147 00:05:14,773 --> 00:05:16,066 Ou est-ce... 148 00:05:16,233 --> 00:05:17,317 Alors oui, nous nous voyons maintenant comme Kaitiaki, 149 00:05:17,484 --> 00:05:18,986 ce qui signifie gardien. 150 00:05:19,111 --> 00:05:21,572 Nous sommes vraiment fiers en prenant soin de cette terre 151 00:05:21,739 --> 00:05:23,407 et en s'assurant que nous prenons des décisions 152 00:05:23,532 --> 00:05:25,534 ça va toujours créer un taonga, 153 00:05:25,701 --> 00:05:27,661 ou un trésor, pour l'éternité. 154 00:05:27,786 --> 00:05:28,996 Eh bien, j'espère que c'est le cas, 155 00:05:29,163 --> 00:05:30,539 ça reste comme un trésor national. 156 00:05:30,706 --> 00:05:31,498 Devons-nous aller en voir davantage ? 157 00:05:31,665 --> 00:05:32,916 Jetons un coup d'oeil autour 158 00:05:33,082 --> 00:05:34,001 et te jette dans la boue un peu plus tard. 159 00:05:34,126 --> 00:05:35,252 [les deux] Wow. 160 00:05:35,377 --> 00:05:37,337 ♪ ♪ 161 00:05:37,504 --> 00:05:38,756 [Sam tousse] 162 00:05:38,922 --> 00:05:39,965 C'est de plus en plus fort ici, n'est-ce pas ? 163 00:05:40,090 --> 00:05:41,508 -Le soufre. -[Graham] Waouh. 164 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 ♪ ♪ 165 00:05:45,429 --> 00:05:47,639 Alors maintenant, nous avons atteint la piscine la plus chaude du parc. 166 00:05:47,806 --> 00:05:49,016 --[Sam] Quelle chaleur ? -C'est la piscine 167 00:05:49,183 --> 00:05:50,183 tu es vraiment je ne veux pas tomber dedans. 168 00:05:50,350 --> 00:05:51,643 Il fait 122 degrés en surface, 169 00:05:51,810 --> 00:05:53,979 144 degrés par mètre de profondeur. 170 00:05:54,146 --> 00:05:56,940 [Sam] C'est exactement 291 degrés Fahrenheit. 171 00:05:57,107 --> 00:05:58,400 [Paul] Ouais. 172 00:05:58,567 --> 00:06:00,194 C'est ce que nous appelons ici- c'est la piscine carnivore. 173 00:06:00,360 --> 00:06:01,445 -Bon Dieu. -Piscine mangeuse de chair. 174 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Ouais, mon pote. Si tu, euh... 175 00:06:03,322 --> 00:06:04,615 si tu es entré là-dedans, là-bas il ne resterait plus grand chose de toi 176 00:06:04,782 --> 00:06:06,784 autre qu'un squelette. 177 00:06:06,950 --> 00:06:08,619 C'est la principale source de chaleur, là où se trouvent ces bulles. 178 00:06:08,786 --> 00:06:09,953 [eau bouillonnante] 179 00:06:10,120 --> 00:06:11,330 [Sam] Ouais, tu peux sentir la chaleur 180 00:06:11,497 --> 00:06:12,206 venir sur le côté de ton visage. 181 00:06:12,372 --> 00:06:12,956 Vous pouvez vraiment. 182 00:06:13,123 --> 00:06:14,333 Oui, très bien, 183 00:06:14,500 --> 00:06:15,626 mais peut-être nous pourrions maintenant passer à autre chose 184 00:06:15,793 --> 00:06:17,044 des fosses de fusion de chair 185 00:06:17,169 --> 00:06:18,629 à quelque chose un peu plus relaxant. 186 00:06:18,796 --> 00:06:20,547 [Sam] Donc nous y sommes enfin à la piscine. 187 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 Nous attendions avec impatience à cela. 188 00:06:22,216 --> 00:06:23,550 Il est temps de se ressourcer ces corps, 189 00:06:23,717 --> 00:06:25,844 donne à cette peau un aspect 20 ans de moins encore. 190 00:06:26,011 --> 00:06:28,013 -Est-ce que cela pourrait aider à la chute des cheveux ? --[Paul] Eh bien... 191 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 J'étais chauve aussi. 192 00:06:29,723 --> 00:06:30,974 -Et euh... --[rires] 193 00:06:31,100 --> 00:06:33,685 -... j'ai travaillé très dur. -C'est fantastique. 194 00:06:33,852 --> 00:06:35,229 - Alors on entre là-dedans et... -Ouais. 195 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Alors entrez, ramasse cette boue, 196 00:06:36,772 --> 00:06:38,482 massez-le sur la peau, et profitez-en. 197 00:06:38,607 --> 00:06:40,692 Alors on a juste, genre, le masser dans notre corps ? 198 00:06:40,859 --> 00:06:41,819 Massez-les l'un dans l'autre. 199 00:06:41,985 --> 00:06:43,237 Non. 200 00:06:43,362 --> 00:06:45,697 [Accent américain] Des choses sont sur le point de devenir vraiment bizarres. 201 00:06:45,864 --> 00:06:46,740 [une musique entraînante joue] 202 00:06:46,865 --> 00:06:47,825 [Paul] Continuez alors. 203 00:06:47,991 --> 00:06:50,034 Devons-nous y aller ? 204 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 Ça va être amusant. 205 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 ♪ ♪ 206 00:07:01,004 --> 00:07:04,174 [Graham] Frotte-le simplement sur toi un peu là. 207 00:07:04,299 --> 00:07:06,510 N'oublie pas pour avoir vos aisselles. 208 00:07:06,677 --> 00:07:08,095 On sent que ça fait du bien. 209 00:07:08,262 --> 00:07:09,847 Ouais, je me sens Je rajeunis. 210 00:07:10,013 --> 00:07:12,850 Ouais, tu seras comme un petit enfant au moment où vous sortez. 211 00:07:13,016 --> 00:07:13,892 Ouais. 212 00:07:14,017 --> 00:07:17,020 ♪ ♪ 213 00:07:22,317 --> 00:07:23,152 [Graham crie] 214 00:07:23,318 --> 00:07:24,903 [sifflement de vapeur] 215 00:07:25,070 --> 00:07:27,948 [musique dramatique jouée] 216 00:07:28,115 --> 00:07:31,118 ♪ ♪ 217 00:07:37,541 --> 00:07:40,377 Adieu, puant, la porte de l'enfer puante. 218 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 [Graham] J'ai été très impressionné par votre conduite, 219 00:07:42,045 --> 00:07:43,380 -au fait. --[Sam] Merci. 220 00:07:43,547 --> 00:07:44,631 -Oui. -[Graham] Tu sais, je l'ai fait. 221 00:07:44,756 --> 00:07:46,133 -Ouah. --[Graham] Vraiment. 222 00:07:46,300 --> 00:07:47,676 Il est utile que les routes sont très, très silencieux. 223 00:07:47,801 --> 00:07:49,303 Ouais. 224 00:07:49,428 --> 00:07:51,013 Pensez-vous qu'on leur a dit à l'avance que tu viens ? 225 00:07:51,180 --> 00:07:52,306 [Sam] Il ne semble pas être n'importe qui ici. 226 00:07:52,472 --> 00:07:53,599 [Graham] Non. Probablement... 227 00:07:53,724 --> 00:07:55,100 Ils l'ont déclaré une fête nationale. 228 00:07:55,225 --> 00:07:56,977 Oui, ou une urgence nationale. 229 00:07:57,144 --> 00:07:58,020 [Sam rit] 230 00:07:58,187 --> 00:08:00,689 [musique folk optimiste joue] 231 00:08:00,856 --> 00:08:03,734 D'accord, notre prochain arrêt est un des premières choses que j'ai vues 232 00:08:03,901 --> 00:08:05,777 quand j'ai commencé faire des recherches sur ce voyage. 233 00:08:05,944 --> 00:08:09,323 Je ne comprends absolument pas, mais j'ai hâte de le faire. 234 00:08:09,448 --> 00:08:10,991 Donc nous sommes Zorbing. 235 00:08:11,158 --> 00:08:15,120 Pour autant que je sache, euh, tu es assis dans une énorme bulle, 236 00:08:15,287 --> 00:08:16,580 et tu rebondis sur une colline. 237 00:08:16,747 --> 00:08:18,332 Y a-t-il un défi mental ? 238 00:08:18,457 --> 00:08:19,917 on ne leur demande pas des questions en même temps ? 239 00:08:20,082 --> 00:08:21,168 -Il n'y a pas de réflexion, non. -Oh, c'est bien. 240 00:08:21,293 --> 00:08:22,211 Je serai plutôt bon dans ce domaine, alors. 241 00:08:22,336 --> 00:08:23,670 Ouais, tout ce qui implique 242 00:08:23,837 --> 00:08:25,923 lobe frontal complet détérioration 243 00:08:26,089 --> 00:08:28,926 où tu n'as aucune idée de risque, tu es génial. 244 00:08:29,092 --> 00:08:31,762 J'ai l'impression que c'est une sorte de... 245 00:08:31,887 --> 00:08:33,054 --[Graham] Une insulte ? -Revers... 246 00:08:33,222 --> 00:08:35,057 insulte non sournoise là-bas. 247 00:08:35,224 --> 00:08:37,058 Oui, ce n'était pas le cas un compliment détourné, non. 248 00:08:37,183 --> 00:08:38,268 C'était juste une insulte. 249 00:08:38,393 --> 00:08:39,852 Je veux dire, qui a eu cette idée ? 250 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 De toute évidence, quelqu'un qui était... waouh ! 251 00:08:41,270 --> 00:08:42,105 [rires] Hé ! 252 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 Quelqu'un qui était, euh... ivre. 253 00:08:45,150 --> 00:08:48,153 ♪ ♪ 254 00:08:49,905 --> 00:08:51,073 D'accord, bonjour. 255 00:08:51,240 --> 00:08:52,532 -Je m'appelle Graham. -Je m'appelle Dave. 256 00:08:52,699 --> 00:08:53,992 -La maison des Zorb. -C'est ici qu'il faut aller. 257 00:08:54,159 --> 00:08:55,494 --[Sam] Oui. -C'est le quartier général. 258 00:08:55,619 --> 00:08:57,204 C'est le quartier général, le vaisseau mère. 259 00:08:57,371 --> 00:09:01,667 Alors, euh, une-une première question c'est pourquoi on l'appelle Zorb ? 260 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Euh, nous avons commencé avec le mot orbe 261 00:09:04,002 --> 00:09:06,672 -pour un objet sphérique de base. -Bien sûr. 262 00:09:06,838 --> 00:09:08,632 Et on ajoute le Z dans pour la Nouvelle-Zélande et c'est tout. 263 00:09:08,757 --> 00:09:09,800 --[Graham] Oh ! -C'est à peu près ça. 264 00:09:09,967 --> 00:09:11,802 Et le Zorbing a été créé ici ? 265 00:09:11,969 --> 00:09:13,512 Oui, c'est ici nous en avons été les premiers pionniers. 266 00:09:13,679 --> 00:09:15,764 Donc c'est en quelque sorte d'un Zorb pré-pré-naissance. 267 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 Ouais, c'est- nous en avons un demi ici, 268 00:09:17,641 --> 00:09:19,268 et nous avons une autre moitié de ça ici, 269 00:09:19,434 --> 00:09:20,769 et nous devons mettre ces deux morceaux ensemble 270 00:09:20,936 --> 00:09:22,813 et attachez toutes les ficelles. 271 00:09:22,980 --> 00:09:24,606 Euh, alors nous commençons avec le plastique en rouleaux 272 00:09:24,731 --> 00:09:26,233 et finir avec un- 273 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 j'espère, un beau Zorb à la fin. 274 00:09:28,151 --> 00:09:30,696 Donc en gros, vous remplissez le Zorb avec du liquide donc c'est... 275 00:09:30,862 --> 00:09:32,155 Oui, généralement... 276 00:09:32,322 --> 00:09:33,949 Eh bien, ne le remplis pas, parce que tu te noierais. 277 00:09:34,074 --> 00:09:35,534 Nous faisons beaucoup de balades aquatiques, 278 00:09:35,659 --> 00:09:36,868 beaucoup de trucs d'eau où il y a de l'eau à l'intérieur, 279 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 et c'est le plus amusant de tous. 280 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Quelqu'un est tombé dans la bière une fois. 281 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 -Oui, j'allais demander ça. -Ils ont bu autant de bière 282 00:09:41,581 --> 00:09:43,040 -au fond du Zorb. --[Sam] De la bière ? 283 00:09:43,208 --> 00:09:44,501 -C'est intéressant. -Ouais, et ça pique vraiment 284 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 tes yeux, apparemment, quand ça frappe. 285 00:09:45,836 --> 00:09:46,878 Ouais, ce n'est probablement pas une bonne idée. 286 00:09:47,004 --> 00:09:47,546 Alors on s'en tiendra à l'eau, Je pense. 287 00:09:47,713 --> 00:09:48,755 Ouais. 288 00:09:48,922 --> 00:09:50,007 Et est-ce que tu te lubrifies ou est-- 289 00:09:50,132 --> 00:09:51,216 -Tu n'en as pas besoin. -Oh. 290 00:09:51,383 --> 00:09:52,092 -C'est facultatif. -Oh vraiment? D'accord. 291 00:09:52,259 --> 00:09:53,719 [David rit] 292 00:09:53,885 --> 00:09:55,262 Je ne sais juste pas vraiment où cette conversation est en cours. 293 00:09:55,387 --> 00:09:56,847 C'est un peu étrange. 294 00:09:57,014 --> 00:09:59,433 Non, je me demandais juste si c'était... il y a un dispositif de sécurité. 295 00:09:59,558 --> 00:10:01,351 [musique dramatique jouée] 296 00:10:01,518 --> 00:10:03,061 ♪ ♪ 297 00:10:03,228 --> 00:10:04,730 C'est euh, assez haut ici. 298 00:10:04,896 --> 00:10:06,356 Ouais, je suis- j'essaie en fait ne pas regarder à gauche. 299 00:10:06,523 --> 00:10:08,191 Ah, cet homme a un grand sourire sur son visage. 300 00:10:08,358 --> 00:10:09,526 Ouais, c'est toujours ça- 301 00:10:09,693 --> 00:10:11,028 c'est comme le sourire- le sourire du bourreau. 302 00:10:11,194 --> 00:10:13,071 -Salut les gars. Comment ça va? -Salut, salut, salut, salut. 303 00:10:13,238 --> 00:10:15,032 -[personne] Comment ça va aujourd'hui ? -Ouais, il est fou. 304 00:10:15,198 --> 00:10:16,450 -Viens avec moi. --[Sam] Très bien. 305 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 [personne] Tu roules descendre la colline en boule. 306 00:10:18,201 --> 00:10:20,370 [Sam] Cool. Je... je vais prendre cette balle, alors. 307 00:10:20,495 --> 00:10:21,538 On dirait que tu peux obtenir un peu de vitesse dans ceux-ci. 308 00:10:21,705 --> 00:10:22,956 À quelle vitesse peux-tu aller ? 309 00:10:23,123 --> 00:10:25,125 Eh bien, tu peux te lever à environ 30 000 heures. 310 00:10:25,292 --> 00:10:26,084 -30 ? -Ouais. 311 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 -30 000 par heure. -Peut être. 312 00:10:27,836 --> 00:10:30,255 Bon Dieu. Alors attends. Cela représente près de 20 milles à l'heure. 313 00:10:30,422 --> 00:10:31,882 Devons-nous lubrifier ou quoi ? 314 00:10:32,049 --> 00:10:34,885 Pourquoi es-tu obsédé avec lubrification ? 315 00:10:35,052 --> 00:10:36,887 Personne... a-t-il parlé de lubrifiant ? 316 00:10:37,012 --> 00:10:38,638 Euh, ouais, Je ne vais pas te lubrifier. 317 00:10:38,805 --> 00:10:40,307 Non? D'accord. 318 00:10:40,432 --> 00:10:42,434 [Pete] Ce qu'on va faire c'est je vais vous faire plonger dedans. 319 00:10:42,601 --> 00:10:44,728 D'accord, cool. Faisons-le. 320 00:10:44,853 --> 00:10:48,273 Donc pour entrer, vous littéralement fais un plongeon, d'accord ? 321 00:10:48,440 --> 00:10:50,108 Comme Superman. 322 00:10:50,275 --> 00:10:51,276 Quand tu seras prêt. 323 00:10:51,443 --> 00:10:53,737 [une grande musique orchestrale joue] 324 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 Ah, ah, ah ! 325 00:10:55,739 --> 00:10:58,658 [Zorb couine] 326 00:10:58,825 --> 00:10:59,785 ♪ ♪ 327 00:10:59,951 --> 00:11:02,454 C'est, euh- c'est vraiment sympa. 328 00:11:02,621 --> 00:11:03,663 -Vraiment ? --[Sam] Ouais. 329 00:11:03,830 --> 00:11:05,165 D'accord. En vous partez. 330 00:11:05,332 --> 00:11:07,417 Droite. Ouais! 331 00:11:07,584 --> 00:11:10,379 [musique décalée et entraînante] 332 00:11:10,545 --> 00:11:13,298 ♪ ♪ 333 00:11:13,465 --> 00:11:15,717 [fermetures éclair] 334 00:11:15,842 --> 00:11:20,555 Cinq, quatre, trois, deux, un. 335 00:11:20,722 --> 00:11:23,600 [une musique rock énergique joue] 336 00:11:23,767 --> 00:11:25,394 ♪ ♪ 337 00:11:25,519 --> 00:11:26,520 [applaudissements] 338 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 ♪ ♪ 339 00:11:29,856 --> 00:11:31,191 C'est parti ! 340 00:11:31,358 --> 00:11:34,319 ♪ ♪ 341 00:11:37,197 --> 00:11:38,115 [indistinct] 342 00:11:38,281 --> 00:11:41,284 ♪ ♪ 343 00:11:42,285 --> 00:11:44,996 [Sam criant] 344 00:11:45,122 --> 00:11:47,915 [rires] 345 00:11:48,083 --> 00:11:49,626 ♪ ♪ 346 00:11:49,793 --> 00:11:51,628 -Ah oui ! --[Graham] Beau travail ! 347 00:11:51,795 --> 00:11:53,505 Saluons tous le dieu Zorb ! 348 00:11:53,672 --> 00:11:54,714 ♪ ♪ 349 00:11:54,881 --> 00:11:56,842 Ouf. Élégant. 350 00:11:57,008 --> 00:11:58,552 Comment vas-tu, mon pote ? 351 00:11:58,718 --> 00:12:00,262 Fantastique, Sam. Bien joué. 352 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Bien joué. je suis tellement contente nous l'avons fait ensemble. 353 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 -J'ai l'impression que... -En fait, pas ensemble. 354 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 je suis vraiment content nous ne l'avons pas fait ensemble. 355 00:12:05,058 --> 00:12:06,226 Je suis juste content que nous... 356 00:12:06,393 --> 00:12:07,769 je le ferais avec toi, en fait. 357 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 -Ce serait tout à fait... -Ça n'arrivera jamais. 358 00:12:09,354 --> 00:12:10,480 -Oh. -Littéralement jamais. 359 00:12:10,647 --> 00:12:11,815 Oh. 360 00:12:11,982 --> 00:12:14,025 Mets ça de côté dans la colonne jamais. 361 00:12:14,192 --> 00:12:15,444 Je ne ferai jamais Zorb avec moi déjà ? 362 00:12:15,610 --> 00:12:16,695 -Jamais. -D'accord. 363 00:12:16,862 --> 00:12:17,904 Tellement de choses dans cette colonne, en fait. 364 00:12:18,071 --> 00:12:18,989 Mm. 365 00:12:19,156 --> 00:12:20,323 Cela devient de plus en plus long. 366 00:12:20,490 --> 00:12:21,825 --[Sam rit] -Jamais, jamais, jamais. 367 00:12:21,992 --> 00:12:24,828 Oh, ta balle s'envole. 368 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 On va se sécher ? 369 00:12:26,621 --> 00:12:28,039 On dirait que ça essaie pour te surprendre, n'est-ce pas ? 370 00:12:28,206 --> 00:12:30,333 Ouais, allons-y avant tes tétons deviennent aussi... 371 00:12:30,500 --> 00:12:32,085 -Ouais, où allons-nous ? - Par là. 372 00:12:32,252 --> 00:12:34,212 -De cette façon? -Par ici. 373 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 A bientôt, Zorb. 374 00:12:38,049 --> 00:12:39,718 [une musique douce et dramatique joue] 375 00:12:39,885 --> 00:12:42,387 Écoute, je sais que nous essayons pour y insérer tellement plus, 376 00:12:42,512 --> 00:12:44,264 mais ça vaut la peine prendre une seconde pour se souvenir 377 00:12:44,431 --> 00:12:48,018 toute la faune incroyable nous avons vu. 378 00:12:48,185 --> 00:12:49,519 [Graham] Partout où tu vas, il y a de la faune. 379 00:12:49,686 --> 00:12:52,731 Je veux dire, ils n'ont pas des lions et des tigres... 380 00:12:52,898 --> 00:12:54,274 -ce que vous avez peut-être remarqué. -Ils n'en ont pas besoin. 381 00:12:54,441 --> 00:12:56,485 Ils ont des choses bien plus intéressantes. 382 00:12:56,651 --> 00:12:58,904 Je suis tellement contente que nous ayons pu voir autant que nous. 383 00:12:59,029 --> 00:13:00,989 C'est tel un environnement unique. 384 00:13:01,156 --> 00:13:02,532 [Graham] Oh, il est juste là. 385 00:13:02,699 --> 00:13:05,702 Oh mon Dieu. -[personne] Oh, le voilà. 386 00:13:05,869 --> 00:13:07,746 Et ça mange les doigts. 387 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 -[babille] -[chomps] 388 00:13:09,664 --> 00:13:10,749 --[Sam] Oh, mon Dieu. --[Graham] Jésus. 389 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 -[Sam] Putain de merde. -[le kiwi siffle] 390 00:13:12,459 --> 00:13:14,211 [personne] Quand je dis c'est un vilain coup de pied, 391 00:13:14,336 --> 00:13:16,713 l'un des rangers, elle s'est retournée et elle lui a rompu la rate. 392 00:13:16,880 --> 00:13:18,215 -Bon Dieu. -Quoi? 393 00:13:18,381 --> 00:13:19,841 -[le marsouin couine] --[Sam] Regardez-les ! 394 00:13:20,008 --> 00:13:21,426 -Ils sont si proches. --[Graham] Oh, regarde ! 395 00:13:21,551 --> 00:13:22,594 Il y en a plus ! Oh mon Dieu! 396 00:13:22,761 --> 00:13:24,137 [personne] C'est tellement beau. 397 00:13:24,304 --> 00:13:25,931 -Alors ma voix est devenue très haute. --[rires de la personne] 398 00:13:26,056 --> 00:13:28,225 [Graham] Oh, je suis totalement habitué à ce genre de chose. 399 00:13:28,391 --> 00:13:30,268 ♪ ♪ 400 00:13:30,393 --> 00:13:31,645 [les pingouins trillent] 401 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 -Où, où, où ? -Oui, oui, oui. 402 00:13:33,522 --> 00:13:34,606 [les pingouins trillent] 403 00:13:34,731 --> 00:13:37,400 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 404 00:13:37,567 --> 00:13:38,610 [Graham] Oui ! 405 00:13:38,735 --> 00:13:40,320 Pingouin dans le trou. 406 00:13:40,487 --> 00:13:43,490 ♪ ♪ 407 00:13:45,158 --> 00:13:46,952 -C'est Fran. --[Graham] Salut, Fran. 408 00:13:47,077 --> 00:13:48,161 Wow, regarde-toi. 409 00:13:48,328 --> 00:13:50,163 Beau. Mais elle a un peu... 410 00:13:50,330 --> 00:13:51,831 oh non. 411 00:13:51,998 --> 00:13:53,250 Waouh. [rires] 412 00:13:53,415 --> 00:13:54,668 Très bien. Tout va bien, tout va bien. 413 00:13:54,834 --> 00:13:57,087 --[Sam rit] -Oh, désolé, ma fille. 414 00:13:57,254 --> 00:13:58,421 Désolé, Fran. 415 00:13:58,588 --> 00:13:59,965 Pas le plus transition gracieuse. 416 00:14:00,131 --> 00:14:01,424 -[fauconnier] Alors... -[Graham] Juste pour faire... oh. 417 00:14:01,591 --> 00:14:03,176 Ah, et... 418 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 Désolé d'avoir perdu votre oiseau. 419 00:14:04,970 --> 00:14:05,887 ♪ ♪ 420 00:14:06,012 --> 00:14:07,430 Je-je me sens vraiment chanceux 421 00:14:07,597 --> 00:14:09,182 avoir exploré le règne animal Kiwi, 422 00:14:09,307 --> 00:14:10,809 même si je souhaite je pourrais prendre 423 00:14:10,934 --> 00:14:12,602 juste un de ceux-là petits pingouins à la maison. 424 00:14:12,769 --> 00:14:13,979 [Graham] Ils vont me manquer aussi, mais notre prochain arrêt 425 00:14:14,145 --> 00:14:15,438 cela nous fera changer d'avis. 426 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 Il n'y a aucun moyen je te laisse rentrer à la maison 427 00:14:17,899 --> 00:14:19,276 sans que je te le montre 428 00:14:19,442 --> 00:14:20,860 un de mes endroits préférés dans le monde : 429 00:14:21,027 --> 00:14:22,487 Weta. 430 00:14:22,612 --> 00:14:25,031 C'est l'un des premiers effets spéciaux 431 00:14:25,198 --> 00:14:28,285 et ateliers d'accessoires dans le monde. 432 00:14:28,451 --> 00:14:32,581 Richard Taylor, qui a commencé avec sa femme, Tania... 433 00:14:32,747 --> 00:14:34,082 [Sam] Mm-hmm. 434 00:14:34,249 --> 00:14:36,251 [Graham] Il a commencé ça dans son propre garage 435 00:14:36,376 --> 00:14:37,877 euh, des années et des années et des années et il y a des années. 436 00:14:38,044 --> 00:14:39,588 -[Sam] Waouh. --[Graham] Lui et Peter Jackson 437 00:14:39,754 --> 00:14:41,214 sommes devenus amis, et bien sûr, 438 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Réalisé par Peter Jackson Le Seigneur des Anneaux, Le Hobbit, 439 00:14:43,550 --> 00:14:46,928 King Kong, et tant d'autres. 440 00:14:47,095 --> 00:14:50,307 Ils étaient comme deux personnes qui étaient juste destinés 441 00:14:50,473 --> 00:14:52,058 se rencontrer et travailler ensemble. 442 00:14:52,225 --> 00:14:54,394 Et maintenant, ils sont appelés par les meilleurs du secteur 443 00:14:54,519 --> 00:14:56,187 créer des personnages et effets visuels 444 00:14:56,354 --> 00:14:58,440 comme Thanos dans The Avengers, 445 00:14:58,607 --> 00:15:00,734 Le Batman, Docteur Strange. 446 00:15:00,900 --> 00:15:03,194 En gros, si vous avez une franchise massive, 447 00:15:03,361 --> 00:15:04,988 tu appelles Weta pour lui donner vie. 448 00:15:05,155 --> 00:15:09,200 -Et Weta a travaillé sur Le Hobbit. -Oui. 449 00:15:09,326 --> 00:15:11,620 Ils ont créé votre nez spécial. Est-ce vrai ? 450 00:15:11,786 --> 00:15:13,204 [rires] 451 00:15:13,371 --> 00:15:14,623 Ils... ils ont créé beaucoup de des choses, en fait. 452 00:15:14,789 --> 00:15:16,583 Donc essentiellement, nous pourrions y aller 453 00:15:16,750 --> 00:15:18,418 et je sors en regardant complètement différent ? 454 00:15:18,543 --> 00:15:21,046 Ouais. Oh, ils pourraient faire des choses incroyables. 455 00:15:21,171 --> 00:15:23,882 Je veux dire, tu sais très bien ce que les maquilleurs peuvent faire 456 00:15:24,049 --> 00:15:26,009 de votre passage sur Outlander. 457 00:15:26,176 --> 00:15:29,054 [une musique de violon énergique joue] 458 00:15:29,220 --> 00:15:32,223 ♪ ♪ 459 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 [Sam] Oh, c'est trop bien. 460 00:15:40,106 --> 00:15:42,192 Je veux dire, je veux dire, ils ont même t'a donné des cheveux. 461 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 D'accord. 462 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 ♪ ♪ 463 00:15:47,030 --> 00:15:49,074 Comment en ressortiriez-vous ? 464 00:15:49,240 --> 00:15:50,992 -Je ne sais pas. -Ah. 465 00:15:51,117 --> 00:15:52,577 Comment en ressortiriez-vous ? 466 00:15:52,744 --> 00:15:54,788 Je changerais de nez. Je le ferais légèrement plus grand. 467 00:15:54,913 --> 00:15:56,790 -Oh. -J'aurais un-- 468 00:15:56,915 --> 00:15:58,290 Vous avez un nez ennuyeux et petit. 469 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 - Du chaume, peut-être... --[Graham] Un chaume ? 470 00:16:00,126 --> 00:16:01,252 Je pense que c'est peut-être plus une barbe. 471 00:16:01,419 --> 00:16:02,462 Oh, vraiment, je te donne une barbe ? 472 00:16:02,629 --> 00:16:03,880 --[Sam] Ouais. - Ce serait cool. 473 00:16:04,047 --> 00:16:05,590 Je serais comme plus âgé. Comme beaucoup, beaucoup plus vieux.