1
00:00:11,400 --> 00:00:15,400
Criswell przewiduje...

2
00:00:22,800 --> 00:00:26,800
Pozdrawiam, mój przyjacielu. Jesteśmy
wszyscy zainteresowani przyszłością,

3
00:00:26,900 --> 00:00:31,500
bo tam jesteśmy ty i ja
zamierzamy spędzić
resztę naszego życia.

4
00:00:31,500 --> 00:00:37,300
I pamiętaj, mój przyjacielu, przyszłość
takie zdarzenia będą miały wpływ
ciebie w przyszłości.

5
00:00:37,900 --> 00:00:43,700
Jesteś zainteresowany
nieznane, tajemnicze, niewytłumaczalne.

6
00:00:43,700 --> 00:00:47,900
Dlatego tu jesteś.
A teraz, po raz pierwszy,

7
00:00:47,900 --> 00:00:53,900
przedstawiamy pełną historię tego, co
wydarzyło się tego pamiętnego dnia.

8
00:00:53,900 --> 00:00:58,400
Dajemy wam wszystkie dowody, w oparciu
tylko na tajnych zeznaniach

9
00:00:58,400 --> 00:01:02,100
nieszczęsnych dusz, które przeżyły

10
00:01:02,100 --> 00:01:06,200
tę przerażającą próbę. The
zdarzenia, miejsca,

11
00:01:06,200 --> 00:01:12,200
przyjacielu, nie możemy dłużej trzymać tego w tajemnicy.
Ukarajmy winnych,

12
00:01:12,200 --> 00:01:17,700
nagrodzimy niewinnych. Mój przyjacielu,

13
00:01:17,700 --> 00:01:22,900
czy twoje serce może znieść szokujące fakty?
o rabusiach grobów

14
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
z kosmosu?

15
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
Plan 9 z kosmosu

16
00:02:44,500 --> 00:02:48,500
Wszyscy na tej ziemi o tym wiemy
jest czas na życie,

17
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
i że nadchodzi czas umierania,
jednak śmierć jest zawsze szokiem

18
00:02:53,300 --> 00:02:55,900
tym, którzy pozostali.

19
00:02:56,900 --> 00:03:03,900
Tym większym szokiem jest śmierć,
dumny brat przychodzi nagle, bez ostrzeżenia.

20
00:03:05,100 --> 00:03:08,700
Tuż o zachodzie słońca mała grupa,

21
00:03:08,700 --> 00:03:11,700
zgromadzeni wokół w cichej modlitwie
nowo otwarty grób

22
00:03:11,700 --> 00:03:16,800
ukochanej żony starszego mężczyzny.
Zachód słońca dnia,

23
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
ale także zachód słońca w sercu starca,

24
00:03:22,300 --> 00:03:26,500
gdyż cienie smutku przyćmiły jego rozsądek.

25
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
Pogrzeb się skończył, zasmucona grupa opuściła grób.

26
00:04:06,800 --> 00:04:09,700
To właśnie wtedy grabarze rozpoczęli swoje zadanie

27
00:04:09,700 --> 00:04:13,700
że zaczęły dziać się dziwne rzeczy.

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,900
Piętnaście do czwartej.

29
00:04:19,900 --> 00:04:21,800
Tak, zgodnie z harmonogramem. Jest
starej dolinie San Fernando

30
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
tam teraz.
-Lepiej włączyć radio

31
00:04:25,400 --> 00:04:28,900
po instrukcje lądowania, Danny.
- Jasne, Jeffie.

32
00:04:28,900 --> 00:04:32,900
Burbank Tower, to jest amerykańskie
Lot 812, koniec.

33
00:04:33,200 --> 00:04:37,200
Nie zdziwiłbym się
mnie, jeśli będzie spał o tej porze rano.

34
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Amerykański lot 812, tu Burbank Tower.
Gdybym spał

35
00:04:41,400 --> 00:04:45,400
nigdy byś nie zeszedł na ziemię!
W twoim przypadku może zostałbyś tam na stałe. Nad.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,600
Tym razem mnie złapałeś, Mac.
Ten amerykański lot 812 prosi o:

37
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
Burbank Tower do lotu American Flight 812, koniec.

38
00:05:00,200 --> 00:05:04,200
Burbank Tower do lotu American Flight 812, koniec.

39
00:05:04,900 --> 00:05:08,300
Święta makrela.
-Burbank Tower do lotu American Flight 812,

40
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
masz kłopoty?

41
00:05:11,500 --> 00:05:15,200
-Kłopoty ?
-Spójrz na siebie.

42
00:05:17,100 --> 00:05:21,000
-Co do cholery...
-To nic z tego świata.

43
00:05:21,000 --> 00:05:25,100
Burbank Tower do lotu American Flight 812,
masz kłopoty? Czy masz kłopoty?

44
00:05:25,100 --> 00:05:29,100
-Maj, maj. Czekajcie, Burbank Tower.
- Myślisz, że pasażerowie to widzieli?

45
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Wątpię. Większość z nich śpi.
Ale to był niezły wstrząs, Jeff. Sprawdzę.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Dobry. Przygotujemy je do lądowania.
Zachowaj ciszę, dopóki nie otrzymamy instrukcji.

47
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
-Prawidłowy.
- American Flight 812 melduje się w Burbank Tower, koniec.

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,700
-Słyszałeś coś?
-Myślałem, że tak.

49
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
Nie lubię słyszeć dźwięków.
— Zwłaszcza, gdy nie powinno być żadnego.

50
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
-Tak, trochę w stylu upiornego.

51
00:06:15,600 --> 00:06:19,000
-Może się starzejemy.
-Cokolwiek to było, już tego nie ma.

52
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
-To też jest dla nas najlepsze. Stracony.

53
00:06:20,600 --> 00:06:24,600
-Tak, chodźmy.

54
00:06:58,100 --> 00:07:01,300
Smutek po śmierci żony

55
00:07:01,300 --> 00:07:05,300
stawała się coraz większą agonią.

56
00:07:10,200 --> 00:07:14,200
Dom, który tak długo dzielili razem,
stał się grobowcem.

57
00:07:15,700 --> 00:07:19,700
Słodkie wspomnienie jej radosnego życia.

58
00:07:20,600 --> 00:07:26,300
Niebo, na które kiedyś patrzyła,
była teraz jedynie przykrywką dla jej martwego ciała.

59
00:07:41,600 --> 00:07:46,600
Zawsze piękne kwiaty, które miała
zasadzona własną ręką,

60
00:07:46,900 --> 00:07:50,900
stał się niczym więcej niż
straciła róże na policzkach.

61
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
Zdezorientowany swoją wielką stratą, starzec

62
00:08:00,700 --> 00:08:04,700
opuścił ten dom,
nigdy więcej nie wrócić.

63
00:08:18,100 --> 00:08:22,100
Na pogrzebie starca,
nieznany jego żałobnikom,

64
00:08:23,300 --> 00:08:27,300
patrzyła jego zmarła żona.

65
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
-Najpierw jego żona, potem on.
-Tragiczny.

66
00:08:31,000 --> 00:08:34,400
-Powiedz mi coś. Dlaczego jego żonę pochowano w ziemi,
i

67
00:08:34,400 --> 00:08:37,300
zapieczętował w krypcie?
-Coś mającego związek z tradycją rodzinną.

68
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
Jakiś przesąd.

69
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
No cóż, robi się ciemno. Lepiej będzie, jeśli już będziemy w drodze.

70
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
Następnie, gdy dwóch jego żałobników opuściło miejsce jego wiecznego spoczynku.

71
00:09:28,100 --> 00:09:31,200
Kilka minut później policja pod dowództwem inspektora Daniela Claya

72
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
przybył na miejsce zdarzenia.

73
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
-Kto go znalazł?
-Mężczyzna i dziewczyna.

74
00:09:36,600 --> 00:09:40,600
- Lekarz, hm, egzaminator już tu był?
-Właśnie wyszedłem.

75
00:09:40,700 --> 00:09:43,800
Wóz z kostnicy powinien być w pobliżu przez cały czas.
-Dostaniesz ich

76
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
oświadczenie?
Tak, jak tylko mogliśmy. Są nieźle przestraszeni.

77
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
- Znalezienie takiego bałaganu powinno przestraszyć każdego.

78
00:09:52,700 --> 00:09:56,700
Niech któryś z chłopców go zabierze
i dziewczyna z powrotem do miasta. Ty przejmujesz kontrolę.

79
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
-OK, inspektorze. Co zrobisz?

80
00:09:59,700 --> 00:10:03,200
- Rozejrzyj się trochę.
-Dość ciemno tam.

81
00:10:03,200 --> 00:10:06,400
Kiedy już wyjdziesz poza te światła, już cię tam nie będzie
widzieć twoją rękę przed twarzą.

82
00:10:06,400 --> 00:10:09,500
- Przyniosę jedną z latarek z radiowozu.

83
00:10:09,500 --> 00:10:13,500
-Uważaj, Clay.
-Jestem już dużym chłopcem, Johnny.

84
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Wygląda jakby przedarł je ryś rudy.

85
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Tak.

86
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
Powiedz poruczniku,

87
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
czujesz ten dziwny zapach?
-Jak mogłem to przegapić?

88
00:11:24,800 --> 00:11:27,700
Och, to będzie teraz wóz kostnicy.

89
00:11:28,700 --> 00:11:32,600
-To już piąta syrena w ciągu ostatniej godziny.
-Och, coś się stało na dole

90
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
cmentarz. Dużo radiowozów i świateł.
Zatrzymałem się, ale nic nie widziałem.

91
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
No cóż, cokolwiek to jest, poranna gazeta
przeniesie całą historię.

92
00:11:48,100 --> 00:11:51,300
Wygląda na to, że nadal gdzieś tam jesteś.

93
00:11:51,300 --> 00:11:53,700
Może i jestem.

94
00:11:53,700 --> 00:11:57,700
Chyba nigdy cię nie widziałem
wcześniej w tym nastroju.

95
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
To chyba dlatego, że nigdy tam nie byłem
wcześniej w tym nastroju.

96
00:12:07,200 --> 00:12:10,200
Coś o Twoim locie?

97
00:12:10,200 --> 00:12:13,100
Tak.

98
00:12:13,100 --> 00:12:17,100
Co się stało, Jeffie?

99
00:12:22,100 --> 00:12:25,700
-Widziałem latający spodek.
-Spodek?

100
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
Masz na myśli tego rodzaju, stamtąd?
-Tak, lub jego odpowiednik.

101
00:12:31,100 --> 00:12:34,900
Miałem kształt wielkiego cygara.
Dan [coś] też to widział.

102
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
Kiedy przeszło, cały przedział
rozświetliła się oślepiającym blaskiem.

103
00:12:39,000 --> 00:12:42,300
Potem zerwał się potworny wiatr, który praktycznie
zepchnęło nas z kursu.

104
00:12:42,300 --> 00:12:46,300
-No cóż, zgłosiłeś to?
-Tak, natychmiast skontaktowałem się przez radio i dobrze się powiedzieli

105
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
zachowaj ciszę, dopóki nie wylądujesz.
Potem, gdy tylko wylądowaliśmy, złapała nas wielka armia

106
00:12:50,600 --> 00:12:54,600
i kazał nam przysiąc
całą sprawę w tajemnicy.

107
00:12:54,700 --> 00:12:58,700
Och, pali mnie to. Takie rzeczy widać od lat.
Są tutaj, to fakt.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,700
I społeczeństwo powinno o tym wiedzieć.
-Musi być coś więcej, co możesz z tym zrobić.

109
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
O nie, nie ma.
No, ale po co robić zamieszanie.

110
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Wczoraj w nocy widziałem latający obiekt
nie mógł być z tej planety.

111
00:13:12,100 --> 00:13:17,100
Ale nie mogę powiedzieć ani słowa. Mam kaganiec przez armię!
Nawet nie mogę się przyznać, że to widziałem!

112
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Wygląda na to, że Clay ma kłopoty.

113
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Założę się, że zjawa, którą widzieliśmy, miała
coś z tym wspólnego.

114
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Pospiesz się.

115
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
-Czy on nie żyje?
-Tak.

116
00:16:02,800 --> 00:16:06,700
Jest tak samo schrzaniony jak tamci dwaj.

117
00:16:06,700 --> 00:16:10,300
Załóżmy, że spodek lub cokolwiek to było
miał coś z tym wspólnego?

118
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje, Larry.

119
00:16:13,300 --> 00:16:17,100
Ale jedno jest pewne. Inspektor Clay nie żyje...

120
00:16:17,100 --> 00:16:21,100
zamordowany... i ktoś jest za to odpowiedzialny!

121
00:16:21,800 --> 00:16:23,900
Teraz ty tu dowodzisz, poruczniku.

122
00:16:23,900 --> 00:16:27,900
-Tak, chyba jestem. Keltona.
-Tak Panie?

123
00:16:27,900 --> 00:16:31,900
Wracaj do samochodu i włącz radio.
Powiedz koronerowi, że musi odbyć kolejną podróż tutaj.

124
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
A co z chłopcami z laboratorium?

125
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Jak myślisz, kogo zostawiliśmy w samochodzie,
harcerze? Chodź, Larry.

126
00:16:44,800 --> 00:16:50,800
Nikt nie ma większej miłości niż miłość
oddać życie za drugiego.

127
00:16:51,300 --> 00:16:54,400
Zawsze trudno jest mieć ostatnie słowa

128
00:16:54,400 --> 00:16:59,400
nad grobem przyjaciela.
A inspektor Daniel Clay był przyjacielem.

129
00:16:59,900 --> 00:17:04,100
Drogi przyjacielu dla mnie i dla nas wszystkich.

130
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Zadzwonił dzwonek na jego wspaniałą karierę.

131
00:17:09,300 --> 00:17:16,300
Teraz dajemy mu odpocząć. Odpoczynek zasłużony, choć przedwczesny.

132
00:17:29,100 --> 00:17:32,500
Ludzie skręcający z autostrady na południe
byli zaskoczeni, kiedy to zobaczyli

133
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
latające spodki wysoko nad Hollywood Boulevard.

134
00:17:43,200 --> 00:17:47,200


135
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
Kobieta, zaskoczona widokiem w
niebo, telefonuje na policję.

136
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
W życiu każdego człowieka przychodzi taki moment,

137
00:18:21,200 --> 00:18:25,200
kiedy nie może nawet uwierzyć własnym oczom.

138
00:18:27,700 --> 00:18:31,700
Spodki widziane w całym Hollywood!

139
00:18:33,100 --> 00:18:37,100
Latające spodki widziane nad Waszyngtonem

140
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Konwój wojskowy wkroczył w pole.

141
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
Rakiety zostały szybko ustawione.

142
00:19:01,400 --> 00:19:05,100
Pułkownik Tom Edwards, odpowiedzialny za działania terenowe spodków,

143
00:19:05,100 --> 00:19:08,300
miał podjąć najważniejszą decyzję w swojej karierze.

144
00:19:08,300 --> 00:19:12,300
Podjął taką decyzję. Pułkownik Edwards dał sygnał do strzału.

145
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
Potem równie szybko, jak przybyli,
ich nie było.

146
00:20:21,200 --> 00:20:25,200
Nawet dla przenikliwego oka radaru i pędzących myśliwców odrzutowych.

147
00:20:32,700 --> 00:20:36,700
- Niezły widok, prawda, sir.
-Widok, którego wolałbym nie widzieć.

148
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
- Martwisz się o nich, Panie?

149
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
Cóż, muszą mieć powód swoich wizyt.

150
00:20:40,700 --> 00:20:47,700
Wizyty? Cóż, to wskazywałoby na gości!
Czy duża broń to zwykły sposób witania gości?

151
00:20:48,900 --> 00:20:51,900
Nie zawsze do nich strzelaliśmy.

152
00:20:51,900 --> 00:20:55,900
Przez jakiś czas próbowaliśmy się z nimi skontaktować drogą radiową, ale bez odpowiedzi.

153
00:20:56,200 --> 00:21:02,200
Następnie zaatakowali miasto. Małe miasteczko, przyznaję.
A jednak miasto ludzi.

154
00:21:02,900 --> 00:21:06,600
Ludzie, którzy zginęli.
-Nigdy o tym nie słyszałem, proszę pana.

155
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
Cóż, zostało to przykryte przez wyższy szczebel. Weź dowolny ogień,

156
00:21:11,900 --> 00:21:15,500
każde trzęsienie ziemi, każda poważna katastrofa,

157
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
to się zastanów.
Latające spodki, Kapitanie,

158
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
są nadal plotką.

159
00:21:21,200 --> 00:21:21,700
Oficjalnie.

160
00:21:25,600 --> 00:21:27,700
Wygląda na to, że znowu ich pokonaliśmy, sir.

161
00:21:27,700 --> 00:21:31,700
Czego chcą...skąd są...dokąd zmierzają...

162
00:21:32,700 --> 00:21:35,100
Oni, Panie? Kto ?

163
00:21:35,100 --> 00:21:39,400
Och, to manewr szkoleniowy, proszę pana.
Tylko trochę poćwiczyliśmy strzelanie do chmur.

164
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Tak. Zastanawiam się, jaki będzie ich następny ruch.

165
00:21:59,300 --> 00:22:01,300
Jaki będzie ich następny ruch?

166
00:22:06,800 --> 00:22:09,700
Twój kosmiczny dowódca powrócił z Ziemi.

167
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Wyślij go.

168
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Masz swój raport?

169
00:22:20,400 --> 00:22:23,300
Musieliśmy tu podjechać
Stacja Kosmiczna 7 do regeneracji.

170
00:22:23,300 --> 00:22:26,300
Wracamy na planetę Ziemia
zaraz potem.

171
00:22:27,500 --> 00:22:31,100
-Jaki postęp został osiągnięty?
- Skontaktowaliśmy się z urzędnikami państwowymi.

172
00:22:31,400 --> 00:22:32,900
Odmawiają istnienia.

173
00:22:34,900 --> 00:22:36,900
Jakim planem będziesz się teraz kierować?

174
00:22:36,900 --> 00:22:40,900
Plan 9. Przepracowanie tych ziemskich stworzeń było absolutnie niemożliwe.

175
00:22:41,200 --> 00:22:42,700
Ich dusza jest zbyt kontrolowana.

176
00:22:45,200 --> 00:22:49,200
Plan 9... aha, tak. Zaplanuj 9 ofert

177
00:22:49,700 --> 00:22:51,800
ze zmartwychwstaniem umarłych.

178
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
Elektrody dalekiego zasięgu wstrzelone w zębnik
przysadki mózgowej niedawno zmarłych.

179
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Czy próbowałeś już skorzystać z któregoś z tych planów?
-Tak Ekscelencjo.

180
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
Jaki był sukces?

181
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
Do tej pory wychowaliśmy dwa.
W kolejnych przypadkach będziemy równie skuteczni.

182
00:23:07,600 --> 00:23:11,600
Żywi... nie mają żadnych podejrzeń co do twoich ruchów?

183
00:23:11,800 --> 00:23:13,900
Musieliśmy pozbyć się jednego policjanta.

184
00:23:13,900 --> 00:23:18,300
Jednakże żadnego ze zmartwychwstałych nie widziano.
Przynajmniej nie przez nikogo, kto jeszcze żyje.

185
00:23:19,000 --> 00:23:23,500
Szkoda, że ​​trzeba to tak traktować. Jednak musi.

186
00:23:24,500 --> 00:23:28,100
Ci, którzy zabiorą z grobu, pokierują innymi naszymi operacjami.

187
00:23:28,100 --> 00:23:32,000
Tak, Ekscelencjo.
-Kontynuuj. Zgłoś się do mnie

188
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
za dwa ziemskie dni.

189
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Obawiałem się, że Jego Ekscelencja nie przyjmie naszego raportu tak dobrze.

190
00:23:40,300 --> 00:23:43,600
Cóż, gdyby miał do czynienia z naszymi ludźmi
jego reakcja byłaby zupełnie inna.

191
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
Rozumie trudności rasy ziemskiej.

192
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Jak myślisz, co będzie następną przeszkodą
Ziemianie staną nam na drodze?

193
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Tak długo, jak będą myśleć, że będziemy mieli problemy.

194
00:23:55,900 --> 00:24:01,600
Ale ci, których używamy, nie potrafią myśleć. Oni są martwi.
Ożywione przez nasze pistolety elektrodowe.

195
00:24:02,600 --> 00:24:08,400
Wiesz, to interesująca myśl, gdy weźmiesz pod uwagę... Ziemianin, którzy potrafią myśleć,

196
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
tak bardzo boją się tych, którzy nie mogą: umarłych.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Cóż, nasz statek powinien zostać zregenerowany. Lepiej zacznijmy.

198
00:25:11,300 --> 00:25:15,300
Nadal uważam, że powinnaś pojechać do miasta i zostać z matką, dopóki nie wrócę.

199
00:25:16,800 --> 00:25:20,400
To jest nasz dom i nic mnie od niego nie odbierze.

200
00:25:20,400 --> 00:25:24,400
Poza tym większość mężczyzn stara się uniemożliwić swoim żonom powrót do domu, do mamy.

201
00:25:24,900 --> 00:25:28,800
-Nie o to chodzi.
- Tylko o to chodzi.

202
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
A teraz odpocznij i poleć swoją latającą maszyną, kochanie.
Ale jeśli zobaczysz coś więcej

203
00:25:32,800 --> 00:25:37,500
latające spodki, czy powiesz im, żeby wybrali inny dom, w którym będą szumieć?

204
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
Nie martw się o mnie.

205
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
Och, tylko o ciebie się martwię. Ach, zapomnij o latających spodkach.

206
00:25:45,800 --> 00:25:52,300
Są tam na górze. Ale jest coś na tym cmentarzu,

207
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
i to jest zbyt blisko, aby zapewnić komfort.

208
00:25:55,600 --> 00:25:59,500
Spodki są tam na górze. A cmentarz jest tam.

209
00:25:59,500 --> 00:26:06,100
Ale będę tam zamknięty. A teraz idź do swoich dzikich, błękitnych krain.

210
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
Obiecujesz, że natychmiast zamkniesz drzwi?

211
00:26:08,500 --> 00:26:12,500
Obiecuję. Poza tym będę już w łóżku, zanim minie pół godziny,

212
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
z poduszką obok mnie.
-Moja poduszka?

213
00:26:15,800 --> 00:26:19,800
Cóż, muszę mieć coś, co dotrzyma mi towarzystwa, kiedy cię nie będzie.

214
00:26:20,900 --> 00:26:28,900
Czasami w nocy, kiedy robi się trochę samotnie,
Wyciągam rękę i dotykam go, wtedy nie wydaje się już taki samotny.

215
00:26:31,700 --> 00:26:33,100
Szalony dzieciak.

216
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Kocham cię, kochanie.

217
00:26:58,200 --> 00:27:02,200
Do zobaczenia w czwartek.
-Do widzenia, kochanie.

218
00:27:05,500 --> 00:27:08,100
Wiesz, że nie wyjdę stąd, dopóki nie zostaniesz bezpiecznie zamknięty w środku.

219
00:27:08,100 --> 00:27:12,100
W porządku, kochanie.

220
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Jeśli będziesz szczególnie miły, mogę nawet zamknąć boczne drzwi.

221
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
I upewnij się, że światła na podwórzu są włączone.

222
00:27:50,900 --> 00:27:54,300
Podczas tej podróży zachowujesz się wyjątkowo cicho, Jeff.

223
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
Od startu nie wypowiedziałeś ani dziesięciu słów.

224
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
Chyba jestem zajęty, Danny.

225
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
Mamy tam trzydziestu trzech pasażerów, którzy mają czas na zajęcie się.

226
00:28:02,600 --> 00:28:06,100
Latanie tym flybirdem nie daje takiej możliwości.

227
00:28:06,100 --> 00:28:09,200
Chyba masz rację, Danny.

228
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
-Paula?
-Tak.

229
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
-Nie ma między wami nic złego?
-O nie, nic takiego.

230
00:28:15,600 --> 00:28:19,200
Tylko, że się martwię, że ona jest tam sama i te dziwne rzeczy latają nad domem i...

231
00:28:19,200 --> 00:28:23,600
te wydarzenia na cmentarzu w ciągu ostatnich kilku dni. Po prostu się martwię.

232
00:28:24,000 --> 00:28:28,250
Cóż, nie rozgryzłem jeszcze tych szalonych ptaków, ale daję ci szansę pięćdziesiąt do jednego

233
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
policja już rozpracowała tę sprawę z cmentarzem.

234
00:28:31,100 --> 00:28:34,400
-Mam taką nadzieję.
-Jeśli naprawdę tak się martwisz, Jeff, dlaczego nie zadzwonisz przez radio i się nie dowiesz?

235
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
Mac powinien już być na służbie w terenie.
Mógłby zadzwonić do Pauli i przekazać ci wiadomość.

236
00:28:40,200 --> 00:28:44,200
-Cześć Edyto.
-Witajcie Cisi. Nie słyszałem ani słowa z tej strony samolotu, odkąd opuściliśmy pole.

237
00:28:44,800 --> 00:28:47,800
Jeff dał mi siebie i mnie do nauki w ciszy.

238
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
-Nie kłócicie się, chłopcy?
-O nie, Edie, nic takiego.

239
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
Hej Edie, może ty i ja zorganizujemy imprezę w Albuquerque?

240
00:28:53,700 --> 00:28:57,300
Albuquerque? Czytałeś rozkład lotów, chłopcze?
-Co z tym?

241
00:28:57,300 --> 00:29:01,300
Lądujemy w Albuquerque o 4 rano. To dokładnie miasto o dziewiątej.

242
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
Cóż, znam przyjaciela, który nam pomoże...

243
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
-Najpierw miejmy problem, co, Danny.
-Ach, martwi się o Paulę.

244
00:29:07,200 --> 00:29:12,200
Czytałem o tym biznesie na cmentarzu.
Próbowałem was przekonać, żebyście nie kupowały zbyt blisko takich rzeczy.

245
00:29:15,200 --> 00:29:16,900
Myślał, że będzie tam cicho i spokojnie.

246
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
Nie ma co do tego wątpliwości.
Jest cicho, jak w grobowcu.

247
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Przepraszam Jeff, to był kiepski żart.

248
00:29:23,800 --> 00:29:27,300
Powiedzmy, prawie zapomniałem, po co tu przyszedłem.
Jak sytuacja z kawą?

249
00:29:27,300 --> 00:29:30,400
-Mhm, to dla mnie.
-To na pewno nic by nie zaszkodziło, Edie.

250
00:29:30,400 --> 00:29:34,400
OK, zaraz wracam. I powiedz Jeff, zadzwoń do swojej żony.

251
00:29:34,900 --> 00:29:38,900
Huh, nie tylko rzuci wodę na mój plan w Albuquerque, ale teraz to robi
powtarzała się.

252
00:29:39,100 --> 00:29:43,100
-Co powiesz na ten bal w Albuquerque?
-Nie mogę się oprzeć twojemu urokowi, Danny Boy.

253
00:29:49,300 --> 00:29:54,300
Mieszkańcy okolic cmentarza nie zwracali uwagi na huk pioruna

254
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
i błysk błyskawicy.

255
00:29:57,100 --> 00:30:01,900
Ale z wybuchu wyłoniła się poruszająca postać martwego starca.

256
00:30:30,300 --> 00:30:34,300
Cześć ? Kto ?

257
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Mac? No cóż, cześć Mac!

258
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Pewnie, że ze mną wszystko w porządku.

259
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Po prostu zasnąłem.

260
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
Powiedz Jeffowi, że u mnie wszystko w porządku.

261
00:30:48,400 --> 00:30:52,400
OK, Mac. Dziękuję, że zadzwoniłeś. Dobranoc.

262
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
Pani Trent! Pani Trent! Co jest nie tak?

263
00:36:31,100 --> 00:36:35,100
Za chwilę będą przy włazie.
Możesz już otworzyć, Tanna.

264
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
Szybko wyłącz elektrody.
Nie mogą nas odróżnić od nikogo innego.

265
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Trudno jest znaleźć coś, jeśli nie wiesz, czego szukasz.

266
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
- Nie sądzę, żeby porucznik też.
-Więc co tu robisz? Godzinę temu byłem po służbie.

267
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Ach, nie zadawaj mi żadnych pytań. Jestem twardzielem, tak jak ty.

268
00:37:44,700 --> 00:37:46,400
Jak myślisz, co to był za hałas?

269
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
Cokolwiek to było, nie było bardziej dziwne niż inne rzeczy dziejące się na tym cmentarzu.

270
00:37:50,300 --> 00:37:53,700
Duchy takie jak Stary Farmer Caulder, o którym mówił.

271
00:37:53,700 --> 00:37:57,700
-Heh. Może.
-Jedynymi duchami, które widział dziś wieczorem, były te, które wyczułem w jego oddechu.

272
00:37:57,900 --> 00:38:01,700
Nie zapominaj, że pani Trent twierdzi, że też je widziała.
Nie miała nic na oddechu.

273
00:38:01,700 --> 00:38:05,700
-Wpadła w histerię.
-To prawda, była przerażona i w stanie szoku.

274
00:38:06,200 --> 00:38:10,200
Ale nie zapomnij o podartej koszuli nocnej i porysowanych stopach.

275
00:38:11,300 --> 00:38:17,700
Tak, nie pomyślałem o tym.
Chyba dlatego jesteś porucznikiem-detektywem

276
00:38:17,800 --> 00:38:20,400
i nadal jestem policjantem w mundurze.

277
00:38:20,400 --> 00:38:22,800
Czasem to tylko przerwy, Larry. W międzyczasie weźmy-

278
00:38:22,800 --> 00:38:25,700
- Poruczniku, poruczniku! Słyszałeś to?
-Jak moglibyśmy temu pomóc?

279
00:38:25,700 --> 00:38:27,600
-To z pewnością było dziwne.
-Wiesz co to było?

280
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
-Nie bardziej niż ty.
-Gdyby nie rozkazy, natychmiast bym stąd wyszedł.

281
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
-To był spodek.
-Latający spodek? Co sprawia, że ​​tak mówisz?

282
00:38:33,400 --> 00:38:36,000
Pamiętasz hałas, który słyszeliśmy tamtej nocy?

283
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
Zostaliśmy powaleni na ziemię, jak mógłbym zapomnieć?

284
00:38:38,500 --> 00:38:42,300
Dokładnie, ale nie pamiętasz tego dźwięku.

285
00:38:42,300 --> 00:38:47,300
I tu się mylisz, poruczniku.
Zgadzam się, że dźwięk jest podobny, ale co z oślepiającym światłem?

286
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
Cóż, nie słyszałeś?
Wiele razy spodek nie błyszczał,

287
00:38:52,000 --> 00:38:56,500
lub jakiekolwiek światło w tym przypadku.
-To potwierdza. Co dalej, poruczniku?

288
00:38:57,200 --> 00:39:03,200
Może to nie znaczy wiele,
ale uh, Jamie i ja znaleźliśmy grób, który wygląda, jakby ktoś do niego wtargnął.

289
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
-Co ? Gdzie ?
-Dlaczego ach dlaczego...

290
00:39:04,800 --> 00:39:08,300
-No dalej, stary, nie mamy całego dnia do stracenia.

291
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
-Uh, zaraz za kryptą.
-No dobrze, pokaż nam drogę!

292
00:39:14,200 --> 00:39:18,200
Spójrz, oto porucznik.

293
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
Ach, wszystko zostało rozbite.

294
00:39:23,400 --> 00:39:27,400
Dziwny. Jeśli ktoś się włamał, brud powinien gdzieś się tu zgromadzić.

295
00:39:28,800 --> 00:39:33,300
Wygląda jakby wpadł do grobu.
-Larry, zanim się zorientujesz, zdejmiesz ten mundur.

296
00:39:34,500 --> 00:39:38,500
- Czy mamy prawo spojrzeć tam w dół, poruczniku?
-Ach, technicznie rzecz biorąc, nie.

297
00:39:38,500 --> 00:39:44,300
Cóż, ale to miejsce wygląda znajomo.
Nie powinniśmy prowadzić dalszego dochodzenia bez zgody najbliższych krewnych.

298
00:39:44,800 --> 00:39:46,100
Chodźmy po to!

299
00:39:46,100 --> 00:39:50,100
-Jak ?
-Rozumiem, co masz na myśli, nagrobek jest tam na dole.

300
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
Zejdźmy na dół i dowiedzmy się, czyj to grób.

301
00:39:52,900 --> 00:39:56,700
-Jak ?
-Schodząc na dół i dowiadując się!

302
00:39:56,700 --> 00:40:00,700
-Jesteś pewien, że masz na myśli tego porucznika?
-Gdybym nie miał tego na myśli, nie powiedziałbym tego.

303
00:40:00,800 --> 00:40:04,800
-Przestraszony ?
-No cóż, dlaczego zawsze wciągają mnie te straszne szczegóły?

304
00:40:05,300 --> 00:40:08,800
Potwory, groby, ciała,...

305
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
ooch, w porządku.

306
00:40:18,800 --> 00:40:22,500
Szkatułka tu jest, ale nikogo w niej nie ma.

307
00:40:22,500 --> 00:40:26,300
Czy potrafisz odczytać imię i nazwisko na trumnie?

308
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
Jest za ciemno. Daj mi latarkę.

309
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
-Co powiesz na mecz?
-Z pewnością moglibyśmy spróbować. Pozwól mi je mieć!

310
00:40:43,700 --> 00:40:47,700
To grób inspektora Claya!
Oby go w tym nie było!

311
00:40:53,600 --> 00:40:57,600
Ale tymczasem w Pentagonie, w Waszyngtonie...

312
00:41:03,500 --> 00:41:07,200
Spróbuj G2...

313
00:41:07,200 --> 00:41:09,800
...wejdź!

314
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Tak, oczywiście, będę w kontakcie.

315
00:41:15,500 --> 00:41:21,200
Proszę wejść, pułkowniku Edwards. Zamknij drzwi. Spokojnie, pułkowniku.

316
00:41:21,200 --> 00:41:24,900
-Dziękuję, Panie.
-Usiąść.

317
00:41:27,900 --> 00:41:32,400
Rozumiem, pułkowniku, byłeś na podsłuchu podczas wielu naszych ataków spodków.

318
00:41:33,400 --> 00:41:37,000
Ja odpowiadam za operacje w terenie, sir.

319
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Uważa pan, że istnieją takie rzeczy jak latające spodki, pułkowniku?

320
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
-Tak, proszę pana.
-Widziałeś ich?

321
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
Tak, proszę pana.

322
00:41:45,300 --> 00:41:49,900
Zdajesz sobie sprawę, że istnieje dyrektywa rządowa
twierdząc, że nie ma czegoś takiego jak latający spodek?

323
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
Tak, proszę pana.

324
00:41:52,900 --> 00:41:56,200
Czy podtrzymujesz swoje stwierdzenie, że widziałeś latające spodki?

325
00:41:56,200 --> 00:41:59,600
No cóż...

326
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
tak, proszę pana.

327
00:42:02,400 --> 00:42:06,400
Może to oznaczać sąd marszałkowski. Przyznaję się do tego wbrew bezpośrednim rozkazom.

328
00:42:07,500 --> 00:42:10,900
Generale Roberts, czy mogę mówić swobodnie?

329
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
-Możesz.
Jak mogłem mieć nadzieję, że uda mi się utrzymać rozkaz

330
00:42:13,900 --> 00:42:17,900
gdybym nie wierzył w to, co widziałem i do czego strzelałem?

331
00:42:19,900 --> 00:42:23,900
-Ja, hm, lubię pana, pułkowniku.
-Dziękuję, Panie.

332
00:42:24,700 --> 00:42:28,700
Są latające spodki.

333
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Nie ma wątpliwości, że są na naszym niebie.
Są tam od jakiegoś czasu.

334
00:42:35,100 --> 00:42:36,700
Co z nimi zrobimy?

335
00:42:36,700 --> 00:42:40,400
-Kto wie?
- Więc, uh, oni naprawdę tam są?

336
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
-Myślałem, że jesteś o tym przekonany!
-Ja jestem.

337
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
Mieliśmy z nimi kontakt.

338
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
-Kontakt? Jak ?
-Radio.

339
00:42:49,700 --> 00:42:52,800
- Mówią w naszym języku?
-No niezupełnie.

340
00:42:52,800 --> 00:42:58,100
Otrzymaliśmy wiadomości od ich statków kosmicznych.
Przez jakiś czas było to po prostu mnóstwo pomieszanych dźwięków.

341
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
A teraz, Panie?

342
00:43:01,000 --> 00:43:05,900
Cóż, odkąd po raz pierwszy próbowali skontaktować się z nami drogą radiową,
opracowaliśmy komputer językowy.

343
00:43:06,900 --> 00:43:10,800
Maszyna, która rozkłada każdy język na nasz własny.

344
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
Generale, co to wszystko ma wspólnego ze mną?

345
00:43:15,300 --> 00:43:19,300
Cóż, byłeś odpowiedzialny za aktywność w terenie spodka przez długi czas.

346
00:43:19,300 --> 00:43:23,200
Myślę, że już najwyższy czas, żebyście posłuchali tych nagrań. Pozwoli pan?

347
00:43:23,200 --> 00:43:27,200
Umysł ? Huh, martwię się!

348
00:43:33,400 --> 00:43:37,400
To Eros, kosmiczny żołnierz z planety w Twojej galaktyce.

349
00:43:38,500 --> 00:43:43,700
W pełni zdaję sobie sprawę z naszych różnic językowych,
jednak wiem też, że w końcu to zrobiłeś

350
00:43:43,800 --> 00:43:51,800
udoskonaliłem dyktafon, lub jak wy to ujęliście na Ziemi,
komputer językowy. Więc teraz możecie zrozumieć to, co mówię.

351
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Od początku waszych czasów byliśmy daleko poza waszą planetą.

352
00:43:57,200 --> 00:44:03,300
Nawet zrozumienie tego, co opracowaliśmy eony temu, zajęło wam wieki.

353
00:44:04,400 --> 00:44:10,700
Czy nadal wierzysz, że to niemożliwe, że istniejemy?
Chyba nie myślałeś, że jesteś jedyną zamieszkaną planetą we wszechświecie?

354
00:44:11,700 --> 00:44:14,400
Jak jakakolwiek rasa może być tak głupia?

355
00:44:14,400 --> 00:44:20,200
Pozwól, że uspokoję Cię.
Nie chcemy podbić waszej planety. Tylko zapisz.

356
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
Moglibyśmy go zniszczyć już dawno temu, gdyby taki był nasz cel.

357
00:44:26,300 --> 00:44:31,800
Naszym głównym celem jest przyjaźń.
Przyznaję, że musieliśmy zastosować pewne środki, które ty możesz zastosować

358
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
nazwać przestępcą,

359
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
ale to z powodu twojej dużej broni
które zniszczyły niektórych naszych przedstawicieli.

360
00:44:38,800 --> 00:44:45,800
Jeśli nadal będziesz odmawiać nam lądowania,
wówczas musimy jedynie zaakceptować fakt, że nie chcesz nas w przyjacielskich stosunkach.

361
00:44:47,900 --> 00:44:52,300
W takim razie nie mamy innego wyjścia, jak tylko zniszczyć was, zanim wy zniszczycie nas.

362
00:44:53,700 --> 00:45:01,000
W waszych starożytnych, młodzieńczych umysłach wytworzyliście materiały wybuchowe zbyt szybko, aby wasze umysły mogły pojąć, co robiliście.

363
00:45:01,300 --> 00:45:05,300
Jesteś o krok od zniszczenia całego wszechświata.

364
00:45:05,500 --> 00:45:07,600
Jesteśmy częścią tego wszechświata.

365
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
To nasz ostatni -

366
00:45:14,100 --> 00:45:19,100
To już koniec.
Warunki atmosferyczne panujące w przestrzeni kosmicznej często zakłócają nadawanie.

367
00:45:19,800 --> 00:45:22,300
Ile masz tych nagrań, Generale?

368
00:45:22,300 --> 00:45:26,300
Do tej pory parzysty tuzin. To był ostatni.
Otrzymaliśmy go ponad miesiąc temu.

369
00:45:26,600 --> 00:45:30,600
-Myślisz, że mają na myśli interesy?
- Nie możemy sobie pozwolić na ryzyko.

370
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
Chodź tutaj. Byłeś kiedyś w Hollywood?

371
00:45:36,500 --> 00:45:40,400
-Och, kilka razy. Kilka lat temu.
-Będziesz tam rano.

372
00:45:40,400 --> 00:45:46,400
Zaledwie kilka minut drogi od Hollywood, w miasteczku San Fernando, nadeszły doniesienia

373
00:45:46,400 --> 00:45:50,400
spodków lecących tak nisko, że spaliny powalały ludzi na ziemię.

374
00:45:51,200 --> 00:45:55,200
Pojawiły się nawet twierdzenia o lądowaniu spodków.

375
00:45:55,700 --> 00:45:59,400
Major Carlson zastąpi cię, kiedy będziesz na miejscu.

376
00:45:59,400 --> 00:46:02,700
Jesteś najlepszym człowiekiem, jeśli chodzi o próbę skontaktowania się z nimi.

377
00:46:02,700 --> 00:46:06,500
Znajdź ich, pułkowniku. Zobacz, czego oni do cholery chcą!

378
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
W porządku, proszę pana.

379
00:46:13,400 --> 00:46:17,000
To poufne raporty, pułkowniku.
Przeczytaj je uważnie w samolocie,

380
00:46:17,000 --> 00:46:22,000
przekaż je wywiadowi, kiedy dotrzesz do Los Angeles.
Będą mieli dalsze rozkazy do dyspozycji.

381
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Tak, proszę pana.

382
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
-Pułkownik Edwards?
-Tak, proszę pana?

383
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
-Powodzenia.
-Dziękuję, Panie.

384
00:47:00,100 --> 00:47:02,000
Jesteśmy gotowi złożyć raport, Ekscelencjo.

385
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
-Spóźniłeś się wiele dni.
-To było nieuniknione.

386
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
Próbowaliśmy transmitować przez telewizor, ale w atmosferze
warunki uniemożliwiały transmisję.

387
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
-Powinieneś nadawać tak szybko, jak pozwalały na to warunki.
-Myślałem, że czas jest najważniejszy.

388
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Podejrzenia padły na nasze ruchy.
Nasze statki oglądano w pobliżu miejsca operacji.

389
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
A co zyskał ten dodatkowy czas, Eros?

390
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Udało nam się wskrzesić trzech zmarłych.

391
00:47:28,000 --> 00:47:31,100
-Pozwól mi zobaczyć jednego.
-Przynieś tego dużego.

392
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Użyj małego pistoletu elektrodowego.

393
00:47:38,000 --> 00:47:40,300
Odebrałem ci dwa statki.

394
00:47:40,300 --> 00:47:43,800
Ale... to pozostawi tylko mój statek!

395
00:47:43,800 --> 00:47:47,800
Konieczne jest, abyś kontynuował swoją misję sam.

396
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
Potrzebuję twoich innych statków gdzie indziej.

397
00:47:51,700 --> 00:47:56,700
Chociaż wskrzesiłeś trzech umarłych z Ziemi,
plan jest daleki od powodzenia,

398
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
a ty, Eros, musisz wcześniej udowodnić, że to sukces operacyjny
więcej czasu,

399
00:48:02,100 --> 00:48:07,000
można na to wydać energię i statki.

400
00:48:08,500 --> 00:48:11,300
Nie zawiedziemy. Wszystko jest po naszej stronie.

401
00:48:11,300 --> 00:48:15,600
Nie wszystko!
Nie macie żywych ludzi na Ziemi!

402
00:48:20,700 --> 00:48:25,000
Zgłaszacie, że widziano wasz statek na miejscu waszych obecnych działań?

403
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
To prawda.

404
00:48:27,400 --> 00:48:31,400
Oglądano ich wielokrotnie, ale nie na miejscu operacji.

405
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Coś z tym trzeba zrobić.

406
00:48:40,900 --> 00:48:44,900
Zatrzymaj go, Tanno! Jest wystarczająco blisko! Wyłącz pistolet elektrodowy!

407
00:48:45,100 --> 00:48:49,100
NIE ! NIE ! Zatrzymaj go, Tanno!

408
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
Nie mogę tego dostać, jest zablokowane!
-Zatrzymaj go głupcze!

409
00:48:52,600 --> 00:48:56,600
Rzuć broń na podłogę, Tanna!
Metal zerwie kontakt!

410
00:49:03,100 --> 00:49:05,600
[łapie oddech] To było za blisko!

411
00:49:05,600 --> 00:49:06,600
Tak.

412
00:49:11,300 --> 00:49:14,300
Przyprowadź tu olbrzyma, żebym mógł mu się lepiej przyjrzeć.

413
00:49:27,600 --> 00:49:32,100
Tak, to wspaniały okaz.
Czy oni wszyscy są tak potężni na planecie Ziemia?

414
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
Ten jest wyjątkiem, Ekscelencjo.

415
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
-Jakie są pozostałe dwa?
- Jedna to kobieta, druga to starzec.

416
00:49:40,100 --> 00:49:43,300
-Stary człowiek, mówisz?
-Tak, Ekscelencjo.

417
00:49:47,100 --> 00:49:51,000
To daje mi plan. Odłóż ten duży.

418
00:49:51,000 --> 00:49:55,000
Podnieś pistolet elektrodowy.
Zanim w niego wskażesz, upewnij się, że jest sprawny.

419
00:49:55,900 --> 00:49:58,200
Cokolwiek spowodowało zacięcie, musiało zostać usunięte do jesieni.

420
00:49:58,200 --> 00:49:59,400
Zabierz go z powrotem na statek.

421
00:50:11,400 --> 00:50:19,700
Trzeba poświęcić starego. Wyląduj ponownie na Ziemi.
Wyślij starego, aby wszedł do mieszkania.

422
00:50:20,900 --> 00:50:24,900
Następnie odetnij zasilanie elektrokinetyczne i włącz promień rozkładu statku.

423
00:50:26,000 --> 00:50:35,000
Wynik zadziwi obserwujących. Zadziw ich na tyle, aby odwrócić ich uwagę do czasu, aż zdobędziesz pozostałych rekrutów z cmentarza.

424
00:50:36,100 --> 00:50:39,400
Tak, Ekscelencjo. To się zrobi.

425
00:50:39,400 --> 00:50:40,400
Poinformuj mnie, kiedy to się stanie.

426
00:50:49,700 --> 00:50:53,700
Eros, Ziemianie dochodzą do tego, czego się boimy.

427
00:50:53,900 --> 00:50:57,600
Ponieważ nie będą słuchać ani szanować naszego istnienia,

428
00:50:57,600 --> 00:51:01,600
nie mogą pomóc, ale uwierzyć w naszą moc, kiedy znów widzą swoich zmarłych,

429
00:51:01,900 --> 00:51:06,900
spowodowane przez nasz postęp w takich sprawach. Gdy tylko będziesz miał dość martwych rekrutów,

430
00:51:07,400 --> 00:51:16,400
prowadź ich po stolicach Ziemi, niech nic nie stanie Ci na drodze. Ich własni zmarli zostaną wykorzystani, aby zmusić ich do zaakceptowania naszego istnienia i uwierzenia w ten fakt.

431
00:51:59,500 --> 00:52:03,500
Państwo Trent... to jest pułkownik Edwards z Waszyngtonu.

432
00:52:03,500 --> 00:52:05,900
-Dobry wieczór, pułkowniku.
-Witam pułkowniku.

433
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
Pułkownik chciałby zadać panu kilka pytań.

434
00:52:08,100 --> 00:52:12,100
-Pytania? A co, pułkowniku?
-Mogę, uh, usiąść?

435
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Och, przepraszam, proszę.

436
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Chcę cię zapytać o twoje dziwne doświadczenie, kiedy pewnego wieczoru zobaczyłeś latający spodek.

437
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Potem policja zabrała mnie do domu.

438
00:52:26,200 --> 00:52:29,600
Mam nadzieję, że nigdy więcej nie zobaczę takiego widoku.

439
00:52:29,600 --> 00:52:33,000
Cóż, po twoim opisie, myślę, że też nie chciałbym tego oglądać.

440
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Jedna rzecz
więcej... po tym jak zostałeś zmuszony do upadku na ziemię przez podmuch wiatru,

441
00:52:37,200 --> 00:52:42,800
czy to był podmuch gorącego, czy zimnego powietrza?
-Trochę trudno to wyjaśnić.

442
00:52:42,800 --> 00:52:48,900
Nie było gorąco, nie było zimno, była po prostu niesamowita siła. Nie mogliśmy oderwać się od ziemi.

443
00:52:49,200 --> 00:52:53,200
Światło tak mnie oślepiło, że nic nie widziałem.

444
00:52:53,200 --> 00:52:58,700
Czuliśmy jedynie napór wiatru, dopóki nie ustał.
Kiedy blask nas opuścił,

445
00:52:59,100 --> 00:53:02,100
widzieliśmy świecącą kulę znikającą w oddali.

446
00:53:02,100 --> 00:53:03,700
-Którędy?
-W stronę cmentarza.

447
00:53:20,500 --> 00:53:24,100
To najbardziej fantastyczna historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

448
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
I każde jego słowo jest również prawdą.

449
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
To właśnie jest jego fantastyczna część.

450
00:53:28,400 --> 00:53:32,400
Znaleźliśmy na tym cmentarzu wiele podejrzanych rzeczy.

451
00:53:32,700 --> 00:53:36,700
Z drugiej strony nie znalazłem niczego, na czym można by oprzeć fakt lub podejrzenie.

452
00:53:38,200 --> 00:53:42,200
Hej, słyszysz coś?

453
00:53:48,100 --> 00:53:50,600
Widzisz coś tam, Kelton?

454
00:53:50,600 --> 00:53:54,400
Za ciemno, poruczniku.

455
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
Ale coś zaczęło strasznie śmierdzieć.

456
00:54:04,900 --> 00:54:08,900
Coś tam jest.

457
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
-Co o tym sądzisz?
-Masz mnie! Jeszcze minutę temu tak nie wyglądało.

458
00:55:41,800 --> 00:55:44,800
-A co z twoim mężczyzną?
-Och, w tym podekscytowaniu zupełnie zapomniałem o Keltonie.

459
00:55:52,900 --> 00:55:54,300
Och, za kilka minut wszystko będzie w porządku.

460
00:55:57,100 --> 00:56:00,200
-Widziałeś to coś? Dostałeś to?
-Mamy to.

461
00:56:00,200 --> 00:56:04,100
Co to było? Nie spadł... Wystrzeliłem każdą kulę, jaką miałem.

462
00:56:04,100 --> 00:56:09,600
Ja też. Nie wiem, co to było ani co się stało, ale chyba ten worek kości

463
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
może się ponownie złożyć, teraz nie działa.

464
00:56:24,400 --> 00:56:28,000
Pułkowniku, bywałem tu tak często, że można by pomyśleć, że wynająłem to miejsce.

465
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Mam nadzieję, że to nie będzie długi najem.

466
00:56:30,000 --> 00:56:34,000
Rozumiem, co masz na myśli. Ale wiesz, nie mogę oprzeć się wrażeniu, że odpowiedź jest tutaj
gdzieś.

467
00:56:35,100 --> 00:56:37,000
Czy ta dziewczyna jest bezpieczna?

468
00:56:38,000 --> 00:56:42,300
Pani Trent, niech pani lepiej zostanie przy samochodzie.
-Zostać tu sam? Nigdy w życiu.

469
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
-Współczesne kobiety...
-Tak, tak było przez całe wieki.

470
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
Szczególnie w takim miejscu.

471
00:56:49,700 --> 00:56:51,800
-Keltonie! -Tak, proszę pana?
-Zostań z panią Trent.

472
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
W porządku, poruczniku.

473
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
-Teraz trzymaj się blisko funkcjonariusza, kochanie.
-Przy tobie czułbym się bezpieczniej.

474
00:57:01,500 --> 00:57:06,100
-Teraz porucznik wie najlepiej.
-Och, nie podoba mi się to, ale chyba niewiele mogę z tym zrobić.

475
00:57:13,800 --> 00:57:16,300
-Masz broń?
-NIE.

476
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Wiesz, jak z niego korzystać?

477
00:57:18,700 --> 00:57:20,300
Po czterech latach w piechocie morskiej?

478
00:57:23,800 --> 00:57:25,100
-Tutaj.
-Myślisz, że będziemy tego potrzebować?

479
00:57:25,100 --> 00:57:26,900
Nigdy nie możesz tego stwierdzić. Chodźmy.

480
00:57:48,400 --> 00:57:51,700
-Co spodziewasz się tutaj dowiedzieć?
-Cóż, jest tylko jedna odpowiedź na to pytanie, panie Trent,

481
00:57:51,700 --> 00:57:56,100
dowiemy się, kiedy go znajdziemy. Grób inspektora Claya jest tutaj.

482
00:57:56,700 --> 00:57:59,900
-Czy to ten, do którego mówiłeś, że się włamano?
-Tak.

483
00:58:17,700 --> 00:58:19,400
-To jest to?
-Tak.

484
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
Wygląda na to, że ktoś się włamał, zamiast wejść.

485
00:58:22,100 --> 00:58:29,000
-Myślałem o tym, ale to niemożliwe! -Zastanawiam się.
- Proszę posłuchać, pułkowniku, pewne rzeczy po prostu nie mogą się zdarzyć.

486
00:58:29,100 --> 00:58:35,700
Tak, po tym objawieniu, które rozprzestrzeniło się na patio pana Trenta, powiedziałbym, że powinniśmy mieć umysły otwarte na wszystko.

487
00:58:35,800 --> 00:58:39,800
Proszę posłuchać, pułkowniku, jestem policjantem. Muszę zająć się faktami.

488
00:58:39,800 --> 00:58:47,400
Ale chyba będę musiał iść z tobą.  Wiesz, że stawiam odznakę, że nie widzieliśmy ostatniego z tych dziwaków.

489
00:58:52,800 --> 00:58:56,300
- Niedługo odkryją nasz statek.
-Pozwolisz im nas znaleźć?

490
00:58:56,300 --> 00:59:00,300
To jedyny sposób. To ci sami mężczyźni, którzy byli tak blisko tak często.

491
00:59:00,700 --> 00:59:03,600
Trzeba ich powstrzymać, zanim będą mogli poinformować o nas innych.

492
00:59:03,600 --> 00:59:05,600
-Ale w samochodzie byli inni!
- One też zostaną zabrane.

493
00:59:09,900 --> 00:59:13,900
Wyślij tego dużego, żeby zabrał dziewczynę i policjanta. Włączę dyktafon, żebyśmy mogli z nimi porozmawiać.

494
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
Wiesz, może szczekamy na złe drzewo.

495
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Jedna rzecz, której policjant się uczy, panie Trent, to cierpliwość.

496
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
-Gdzie miejsce oparzenia, o którym wspomniałeś.
-Tuż nad - spójrz!

497
01:00:06,700 --> 01:00:07,700
Zbadamy tę sprawę, ale działamy ostrożnie.

498
01:00:53,100 --> 01:00:57,900
Jeszcze chwila lub dwie i będziecie pierwszymi żyjącymi ludźmi na Ziemi

499
01:00:58,100 --> 01:01:00,100
kiedykolwiek wejść na niebiański statek.

500
01:01:01,500 --> 01:01:05,500
Wow... kurczę, jak coś tak dużego mogło ukrywać się przez tak długi czas?

501
01:01:08,000 --> 01:01:10,800
Nigdy wcześniej nie słyszałem tak brzmiącego metalu.

502
01:01:10,800 --> 01:01:14,800
-Co widzisz?
-Tylko moje odbicie. To musi być jakieś szkło jednokierunkowe.

503
01:01:15,500 --> 01:01:19,500
-Jak się w to wpakujesz?
-Nie jestem pewien, czy chcę się tego dowiedzieć.

504
01:01:32,100 --> 01:01:33,100
Są po prostu na zewnątrz.

505
01:01:39,300 --> 01:01:40,600
Możesz już otworzyć zewnętrzny właz.

506
01:01:57,400 --> 01:02:00,500
-Idziesz w tym?
-Po to tu jesteśmy.

507
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
-Nie wiem, przy prędkości tych rzeczy moglibyśmy po prostu tam wejść i pft! To odpada.
-To szansa, którą wykorzystujemy.

508
01:02:07,100 --> 01:02:12,500
Cóż, zaryzykowałem i poleciałem wcześniejszymi samolotami. Równie dobrze moglibyśmy zobaczyć, jak wygląda wnętrze jednego z nich. Przygotowałeś broń?

509
01:02:12,700 --> 01:02:18,500
-Powiem jedno, jak wyskoczy na mnie mały zielony człowieczek to najpierw strzelam, a później zadaję pytania.

510
01:02:27,700 --> 01:02:29,200
Są teraz w zewnętrznej komorze.

511
01:02:31,200 --> 01:02:35,200
Erosie, czy musimy ich zabijać?

512
01:02:36,600 --> 01:02:40,600
-Tak.
-Wydaje się, że to wielka strata.

513
01:02:41,200 --> 01:02:46,200
Czy nie byłoby lepiej zabić kilku teraz, niż pozwolić na to przy ich wtrącaniu się?
im zniszczyć cały wszechświat?

514
01:02:48,800 --> 01:02:51,500
-Zawsze masz rację, Erosie.
-Oczywiście.

515
01:02:51,500 --> 01:02:55,500
Ale to nie są moje słowa, to są słowa Władcy.

516
01:03:02,300 --> 01:03:03,300
Teraz wy dwoje zostajecie tam, gdzie jesteście.

517
01:03:09,300 --> 01:03:16,300
Zrobimy, co rozkażesz. Chwilowo.
-Nie, na razie w tej kwestii. Po prostu rób, co ci mówię.

518
01:03:24,100 --> 01:03:28,000
Nie potrzebujesz broni.
-Może tak nam się wydaje.

519
01:03:28,000 --> 01:03:32,300
Teraz nie przydadzą ci się.
- Byli już wcześniej bardzo przydatni na ciele i krwi,

520
01:03:33,100 --> 01:03:36,100
i wygląda na to, że macie dużo jednego i drugiego.

521
01:03:38,600 --> 01:03:43,600
To prawda, że ​​na nas zadziałałyby. Gdybyś miał okazję z nich skorzystać...

522
01:03:44,100 --> 01:03:48,900
Proszę pana, jeśli nie odejdzie pan od tablicy kontrolnej, pokażę panu, jak to zrobić
skuteczne mogą być.

523
01:03:52,900 --> 01:03:56,900
Porozmawiamy teraz, czy poczekamy? Twoi przyjaciele wkrótce tu będą.

524
01:03:57,100 --> 01:04:00,500
-Jakimi przyjaciółmi?
-Te, które zostawiłeś w pojeździe.

525
01:04:01,600 --> 01:04:04,500
-Jeśli zrobiłeś coś Pauli...
-Spokojnie, panie Trent.

526
01:04:04,500 --> 01:04:08,500
Och, zapewniam cię, że nie stała jej się żadna krzywda. Czy chciałbyś zobaczyć?

527
01:04:11,000 --> 01:04:15,000
Następnym razem, gdy spróbujesz, nie będę celował w tablicę.
-Jesteś upartym młodym człowiekiem.

528
01:04:15,300 --> 01:04:18,600
Miałem zamiar włączyć telewizor, żebyście mogli zobaczyć jej ruchy.

529
01:04:22,300 --> 01:04:26,300
Śmiało, przyjacielu, ale poruszaj się bardzo ostrożnie.

530
01:04:40,800 --> 01:04:42,500
Tylko zemdlała.

531
01:04:43,500 --> 01:04:47,300
-Ty draniu!
-I ? Diabeł? ...

532
01:04:47,300 --> 01:04:51,000
Jestem żołnierzem naszej planety!

533
01:04:52,700 --> 01:04:58,500
I ? Diabeł? Nie przybyliśmy tu jako wrogowie.

534
01:04:59,400 --> 01:05:03,300
Przyjechaliśmy wyłącznie w celach przyjacielskich. Rozmawiać.

535
01:05:03,300 --> 01:05:04,900
Aby poprosić Cię o pomoc.

536
01:05:04,900 --> 01:05:07,500
-Nasza pomoc?
-Tak.

537
01:05:07,500 --> 01:05:13,900
Twoja pomoc dla całego wszechświata. Ale wasze rządy na Ziemi odmówiły nawet zaakceptowania naszego istnienia.

538
01:05:14,300 --> 01:05:20,300
Mimo że nas widzieliście, słyszeliście nasze przesłania, nadal nie chcieliście nas przyjąć.

539
01:05:21,000 --> 01:05:24,900
Dlaczego to takie ważne, żebyście chcieli skontaktować się z rządami naszej Ziemi?

540
01:05:24,900 --> 01:05:29,100
Z powodu śmierci. Ponieważ wszyscy na Ziemi jesteście idiotami!

541
01:05:30,600 --> 01:05:34,200
-Teraz się trzymaj, Buster.
-Nie, poczekaj.

542
01:05:34,200 --> 01:05:38,900
Najpierw była twoja petarda, nieszkodliwy materiał wybuchowy. Potem twój granat ręczny.

543
01:05:39,600 --> 01:05:46,600
Zaczęli zabijać twoich własnych ludzi, po kilka na raz. Potem bomba, potem większa bomba.

544
01:05:46,700 --> 01:05:51,500
Wiele osób ginie na raz. Potem twoi naukowcy

545
01:05:51,600 --> 01:05:55,600
natknął się na bombę atomową. Podziel atom.

546
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Potem bomba wodorowa, podczas której faktycznie eksplodujesz samo powietrze.

547
01:06:01,700 --> 01:06:06,700
Teraz ty [skok audio] przynosisz zniszczenie całego wszechświata, któremu służy nasze słońce.

548
01:06:08,600 --> 01:06:12,600
Jedyną pozostałą eksplozją jest solaronit.

549
01:06:13,300 --> 01:06:16,600
-Dlaczego nie ma czegoś takiego.
-Być może dla ciebie.

550
01:06:16,600 --> 01:06:21,600
Ale wiemy to od wieków. Twoi naukowcy natkną się na to, tak jak na wszystkich innych.

551
01:06:23,000 --> 01:06:29,000
Ale młodzieńcze umysły, które posiadasz, nie zrozumieją jego siły, dopóki nie będzie za późno.

552
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
Jesteś ponad naszymi głowami.

553
01:06:32,800 --> 01:06:36,800
Solaronit to sposób na eksplozję rzeczywistych cząstek światła słonecznego.

554
01:06:37,400 --> 01:06:39,700
Dlaczego to niemożliwe.

555
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
Nawet teraz wasi naukowcy pracują nad sposobem wykorzystania promieni słonecznych.

556
01:06:44,100 --> 01:06:47,000
Promienie słoneczne to maleńkie cząstki.

557
01:06:47,000 --> 01:06:51,000
Czy jest to tak odległe od twojej wyobraźni, że nie mogą zrobić tego, co sugerowałem?

558
01:06:51,000 --> 01:06:54,300
Dlaczego cząstki światła słonecznego nie można nawet zobaczyć ani zmierzyć.

559
01:06:54,300 --> 01:06:58,300
Czy potrafisz zobaczyć lub zmierzyć atom? Jednak możesz jeden eksplodować.

560
01:06:59,300 --> 01:07:02,200
Promień światła słonecznego składa się z wielu atomów.

561
01:07:02,200 --> 01:07:06,200
A co jeśli opracujemy bombę solaronitową? Bylibyśmy jeszcze silniejszym narodem niż teraz.

562
01:07:06,700 --> 01:07:12,700
Silniejszy. Widzisz? Widzisz? Wasze głupie umysły... głupie! Głupi !!

563
01:07:12,900 --> 01:07:14,900
-To wszystko, co od ciebie biorę!
-Wracaj tu kretynie!

564
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
Pozwól mu dokończyć.

565
01:07:25,700 --> 01:07:29,000
To przez takich ludzi jak ty wszystko musi zostać zniszczone.

566
01:07:29,000 --> 01:07:34,000
Uparty, brutalny! Nie ma sensu używać umysłu, który dał ci Bóg.

567
01:07:34,800 --> 01:07:37,500
Mówisz o Bogu?

568
01:07:37,500 --> 01:07:41,500
Czy myślisz także, że to niemożliwe, abyśmy my także mogli myśleć o Bogu?

569
01:07:44,500 --> 01:07:51,500
Wy, którzy nosicie mundur swojego kraju. Widzisz, noszę mundur mojego kraju.

570
01:07:52,600 --> 01:07:58,600
Tak, musieliśmy użyć drastycznych środków, żeby się do ciebie dostać, ale nie pozostawiłeś nam alternatywy.

571
01:07:59,200 --> 01:08:06,200
Kiedy masz solaronit, nie masz nic. Wszechświat też nie.

572
01:08:07,500 --> 01:08:11,500
Mówisz o solaronicie, ale co to właściwie jest?

573
01:08:12,400 --> 01:08:18,400
Weź kanister benzyny. Powiedzmy, że ta puszka benzyny to słońce.

574
01:08:19,600 --> 01:08:24,600
Teraz rozciągnij cienką linię na kulę przedstawiającą Ziemię.

575
01:08:26,600 --> 01:08:30,600
Benzyna reprezentuje światło słoneczne, cząsteczki słońca.

576
01:08:31,700 --> 01:08:35,700
Tutaj nasycamy piłkę benzyną, światłem słonecznym.

577
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Następnie podpalamy piłkę. Płomień szybko rozejdzie się po Ziemi,

578
01:08:41,900 --> 01:08:44,600
z powrotem wzdłuż linii benzyny do kanistra,

579
01:08:44,600 --> 01:08:52,600
lub samo słońce. Wybuchnie to źródło i rozprzestrzeni się po każdym miejscu, którego dotknie benzyna lub światło słoneczne.

580
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
Wysadź tutaj światło słoneczne, panowie, a eksplodujesz wszechświat.

581
01:09:01,300 --> 01:09:07,300
Wysadź tutaj światło słoneczne i nastąpi reakcja łańcuchowa skierowana bezpośrednio w stronę samego słońca.

582
01:09:07,600 --> 01:09:11,600
I do wszystkich planet, których dotyka światło słoneczne.

583
01:09:11,600 --> 01:09:16,600
Na każdą planetę we wszechświecie. Dlatego należy cię zatrzymać.

584
01:09:18,000 --> 01:09:22,000
Dlatego należy użyć wszelkich środków, aby Cię powstrzymać.

585
01:09:22,300 --> 01:09:27,300
W przyjazny sposób, lub jak się wydaje, tego chcesz.

586
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
-Jest szalony.
-Szalony ? Czy to szaleństwo, że niszczycie innych ludzi, aby ocalić siebie?

587
01:09:34,200 --> 01:09:35,800
Zrobiłeś to.

588
01:09:35,800 --> 01:09:39,800
Czy to szaleństwo, że jeden kraj musi zniszczyć inny, aby się uratować?

589
01:09:39,800 --> 01:09:43,800
Ty również to zrobiłeś. Jak więc wściekła się ta jedna planeta

590
01:09:44,100 --> 01:09:48,100
musi zniszczyć inny, który zagraża samemu istnieniu-
-Wystarczy!!

591
01:09:50,500 --> 01:09:54,500
W moim kraju kobiety służą rozwojowi rasy, a nie walce

592
01:09:54,800 --> 01:09:59,800
ludzkie bitwy. Życie na mojej planecie nie jest tak ekspansywne.

593
01:10:00,100 --> 01:10:05,600
Nie trzymamy się tego tak jak ty. Naszym celem jest wyłącznie rozwój naszej planety.

594
01:10:24,100 --> 01:10:26,300
-Co ci się stało?
-Jak to się stało, że jesteś sam?

595
01:10:26,300 --> 01:10:30,300
Prosiłem o dużą pomoc!
- W radiu brzmiałeś na pijanego czy coś.

596
01:10:30,300 --> 01:10:33,300
-Gdybym nie widział tego na własne oczy, nigdy bym w to nie uwierzył!
-Uwierzyłeś w co?

597
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
To było okropne! I prawie złamał mi ramię!

598
01:10:36,800 --> 01:10:41,800
Słuchaj, co próbujesz powiedzieć? Jeśli nie masz rozumu, nigdy nie dojdziemy do sedna tej sprawy. Kto cię teraz uderzył?

599
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
Inspektor Clay.

600
01:10:44,300 --> 01:10:48,300
-Co ?
-To był Clay, w porządku, tylko nie taki, jakiego go zapamiętaliśmy.

601
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Cóż, jego grób został włamany, prawda?

602
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
Następnie powiesz mi, że widziałeś szkielety.

603
01:10:54,600 --> 01:10:58,600
-Zrobiliśmy to wcześniej.
-Teraz wiem, że straciłeś przytomność.

604
01:10:58,800 --> 01:11:02,100
Wszyscy widzieliśmy, porucznik, pułkownik, wszyscy!

605
01:11:02,100 --> 01:11:04,900
-Gdzie jest teraz porucznik?
-Musimy ich znaleźć.

606
01:11:04,900 --> 01:11:10,500
Pani Trent zniknęła! Zostałem tu, żeby jej strzec. Potem pojawił się Clay i wykluczył mnie z biegu.

607
01:11:10,600 --> 01:11:13,500
A drugi raz dziś wieczorem i zaczynam mieć tego cholernie dość!

608
01:11:13,500 --> 01:11:15,900
-Którędy szli?
-Och, w ten sposób.

609
01:11:15,900 --> 01:11:16,900
Pospiesz się !

610
01:11:24,200 --> 01:11:29,000
Pewnego dnia wszystko może zniknąć w jednym wielkim kłębie dymu

611
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
i kula ognia. Wszystko to tam,

612
01:11:34,000 --> 01:11:37,500
gwiazdy, planety,

613
01:11:37,500 --> 01:11:40,600
wszystko jest tylko pustą pustką.

614
01:11:40,600 --> 01:11:43,300
Lepiej, żebyście wy dwoje poszli z nami.

615
01:11:43,300 --> 01:11:47,300
-Iść z tobą? Gdzie ?
-Komisariat policji.

616
01:11:49,800 --> 01:11:53,800
Wygląda więc na to, że myślisz, że masz przewagę.

617
01:11:54,100 --> 01:11:55,100
Spójrz tam.

618
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Jeffa.

619
01:12:12,900 --> 01:12:16,900
Nic jej się nie stało, ale jeśli tak zdecyduję, zabije mnie w ciągu kilku sekund.

620
01:12:26,900 --> 01:12:27,900
Święta krowa!

621
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Spójrz tam.

622
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
To Clay, nie ma co do tego wątpliwości.
-I ma panią Trent!

623
01:12:46,100 --> 01:12:50,100
- Przygotuj broń.
- Z tego, co widziałem dziś wieczorem, broń na nic się nie zda.

624
01:12:50,200 --> 01:12:54,500
Clay nie żyje i pochowaliśmy go. Jak mamy zabić kogoś, kto już nie żyje?

625
01:12:55,200 --> 01:13:00,200
Martwy ! A jednak tam stoi! W tego drugiego, wcześniej, opróżniłem w niego cały magazynek.

626
01:13:00,300 --> 01:13:04,300
Widzę to i tylko dlatego cię słucham.

627
01:13:07,600 --> 01:13:11,600
Słuchaj, mam pomysł. Zranić go czy nie, musimy czegoś spróbować.

628
01:13:11,700 --> 01:13:16,000
Zajdę go od tyłu i walnę go w głowę. To powinno go zmusić do ruchu.

629
01:13:16,300 --> 01:13:20,400
Podążaj za mną. Nawet gdy Clay żył, nie mógł biec wystarczająco szybko, żeby mnie złapać,

630
01:13:20,600 --> 01:13:24,700
więc kiedy to zrobi, chwytasz panią Trent i uciekasz jak błyskawica w przeciwnym kierunku.

631
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
-Och, myślisz, że to zadziała?
-Wiesz, czego jeszcze możesz spróbować?

632
01:13:45,300 --> 01:13:50,300
Och, nic mi nie będzie. Zajmij się innymi.

633
01:13:51,200 --> 01:13:54,900
Twoi ludzie powalili tego dużego.

634
01:13:54,900 --> 01:13:58,600
Może się to zdarzyć tylko wtedy, gdy promień elektrody jest wyłączony.

635
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
Gdy go włączę, znów będzie chodzić.

636
01:14:00,600 --> 01:14:02,300
Trzymaj, właśnie tam.

637
01:14:02,300 --> 01:14:07,300
- Załóżmy, że porucznik i inni są w tym czymś!
-No cóż, przypuśćmy, że są tam Marsjanie czy coś!

638
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
Chodź, chodźmy.

639
01:14:20,700 --> 01:14:22,300
Otwórz się tam, otwórz się!

640
01:14:27,300 --> 01:14:30,200
- Otwórz te drzwi.
- Pułkowniku, nie rozróżniałbym jednego przełącznika od drugiego.

641
01:14:46,400 --> 01:14:48,400
Trzymaj się, Erosie, za chwilę wypuszczę statek w powietrze!

642
01:15:10,800 --> 01:15:13,300
Wynoś się stąd, Jeff! Statek płonie!

643
01:15:33,500 --> 01:15:35,600
Erosie!

644
01:15:35,600 --> 01:15:39,600
Eros, wszystko płonie! Szybko, obudź Erosa! Erosie, Erosie, obudź się, obudź się!

645
01:15:46,700 --> 01:15:50,700
Eros! Erosie obudź się, Erosie! Boże obudź się!

646
01:16:09,000 --> 01:16:12,100
Och, zastanawiam się, czy to ostatni raz, kiedy ich widzimy?

647
01:16:12,100 --> 01:16:15,000
Być może, ale prędzej czy później pojawią się inne.

648
01:16:15,000 --> 01:16:19,000
Patrzeć !

649
01:16:21,100 --> 01:16:24,800
Czy złapali już tę kobietę, to coś?

650
01:16:24,800 --> 01:16:27,300
Hej, zgadza się, kolejny ghul biegnie na wolności.

651
01:16:27,300 --> 01:16:29,700
I przypuszczam, że będzie podobna do niego.

652
01:16:29,700 --> 01:16:33,700
Po zniknięciu statku i działa promieniowego nie mają kontroli.

653
01:16:34,600 --> 01:16:38,600
Musimy im to jednak przyznać, są daleko od nas.

654
01:16:43,200 --> 01:16:47,200
Ogień ! Erosie! Aaaaaa!

655
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Przyjacielu, widziałeś to zdarzenie na podstawie zeznań pod przysięgą.

656
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
Czy możesz udowodnić, że tak się nie stało?

657
01:17:01,500 --> 01:17:05,500
Być może w drodze do domu miniesz kogoś w ciemności,

658
01:17:05,700 --> 01:17:09,700
i nigdy się o tym nie dowiecie, bo oni będą z kosmosu.

659
01:17:11,400 --> 01:17:15,400
Wielu naukowców wierzy, że w tej chwili obserwuje nas inny świat.

660
01:17:16,100 --> 01:17:19,000
Kiedyś śmialiśmy się z bezkonnego powozu,

661
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
samolot, telefon, światło elektryczne, witaminy,

662
01:17:24,000 --> 01:17:26,700
radio, a nawet telewizja!

663
01:17:26,700 --> 01:17:30,700
A teraz niektórzy z nas śmieją się z przestrzeni kosmicznej.

664
01:17:34,600 --> 01:17:38,600
Boże pomóż nam... w przyszłości.

665
01:18:07,600 --> 01:18:12,600
Napisy autorstwa FredFala


