1
00:00:21,579 --> 00:00:24,957
هیچ احترامی نیست
حتی نتونستم سیگار رو بردارم.
2
00:00:24,958 --> 00:00:29,962
من به هر گروگان لعنتی شلیک می کنم
در سر درست است.
3
00:00:29,963 --> 00:00:31,171
چه کسی این کار را می کند؟
4
00:00:31,380 --> 00:00:34,049
کریلو و بلوک جستجو،
من از آن مطمئن هستم.
5
00:00:34,050 --> 00:00:37,803
- وسط مذاکرات ما؟
- یا گاویریا سعی میکنه منو بگیره...
6
00:00:43,017 --> 00:00:46,604
یا کریلو هول نمی کند
در مورد مذاکرات
7
00:00:47,814 --> 00:00:51,066
میدونی باید چیکار کنیم پابلو.
باید سریع معامله را ببندیم...
8
00:00:51,067 --> 00:00:53,319
قبل از اینکه ما را پیدا کنند و بکشند.
9
00:00:54,988 --> 00:00:58,741
نه قبل از اینکه زندان خودمان را بسازیم.
10
00:00:59,700 --> 00:01:04,454
و اون رئیس جمهور بیدمشک لعنتی
باید با آن موافقت کند،
11
00:01:04,455 --> 00:01:07,333
حتی اگر مجبور باشم بمبی را روی الاغش بچسبانم.
12
00:01:08,417 --> 00:01:11,419
خیلی سرده لعنتی
آیا ژاکتی برای من وجود دارد؟
13
00:01:11,420 --> 00:01:13,840
- بررسی کن، فاگ.
- چه خبر؟
14
00:01:16,175 --> 00:01:19,552
این یک دامن کوچک است که نام شما روی آن است.
15
00:01:19,553 --> 00:01:21,848
- "گوستاوو گاویریا."
- آن را به من بده.
16
00:01:25,643 --> 00:01:27,812
باشه بیا به پسرها زنگ بزنیم
17
00:01:31,024 --> 00:01:34,902
و شما چطور؟
حالت خوبه؟
18
00:01:35,987 --> 00:01:37,863
اگر گاویریا به ما اجازه می داد چکمه های ایالات متحده را بگذاریم
روی زمین،
19
00:01:37,864 --> 00:01:40,157
ما پسر عوضی را می گرفتیم
در پنج دقیقه
20
00:01:40,158 --> 00:01:43,284
من در مورد آن خیلی مطمئن نخواهم بود.
اسکوبار بسیار باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
21
00:01:43,285 --> 00:01:45,453
- اوه لعنتی
- صبر کن، صبر کن!
22
00:01:45,454 --> 00:01:48,331
سیگنالی را در جنگل گرفتیم
اطراف منطقه هدف
23
00:01:48,332 --> 00:01:50,375
خوب، پسران، ما در روشنی هستیم.
24
00:01:50,376 --> 00:01:53,211
ما را از گذرگاه ال ماریانو ببرید.
25
00:01:53,212 --> 00:01:56,923
- ما مختصات اسکوبار جدید گرفتیم.
- باهوش تر از اونی که به نظر میرسه، ها؟
26
00:01:56,924 --> 00:01:58,633
آره، هنوز جوجه هایت را حساب نکن.
27
00:01:59,677 --> 00:02:02,762
ما یک سیگنال ردیابی داریم
در تلفنی که گمان می رود متعلق به اسکوبار باشد،
28
00:02:02,763 --> 00:02:04,890
پنج کلیک از finca.
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,851
درخواست کنید واحدهای کلمبیایی در اسرع وقت ارسال شوند.
30
00:02:07,852 --> 00:02:09,394
بلوک جستجو،
31
00:02:09,395 --> 00:02:13,106
ما در حال ثبت عرض جغرافیایی هستیم
و طول جغرافیایی در یک نقطه ثابت.
32
00:02:13,107 --> 00:02:15,693
موضوع ظاهر می شود
از حرکت ایستاده است
33
00:02:17,987 --> 00:02:20,113
تو باید به من خجالت بکشی
34
00:03:57,711 --> 00:04:00,756
من می دانم.
35
00:04:07,387 --> 00:04:09,556
او دور شد.
36
00:04:11,725 --> 00:04:12,768
دوباره
37
00:04:13,811 --> 00:04:15,354
-شس
- شنیدی چی گفتم؟
38
00:04:17,731 --> 00:04:19,650
بیا
39
00:04:21,986 --> 00:04:24,696
آره، من کمی درگیرم، استیو.
40
00:04:24,697 --> 00:04:27,033
فکر کنم کولیک داره
41
00:04:28,075 --> 00:04:29,242
اون چیه؟
42
00:04:29,243 --> 00:04:32,496
خوب، یعنی او نمی تواند بخوابد،
یعنی من هم نمیتونم
43
00:04:34,581 --> 00:04:36,833
به یتیم خانه ها زنگ زدی؟
44
00:04:36,834 --> 00:04:40,379
شما فکر می کنید من می توانم شرایط را توضیح دهم
به زبان انگلیسی چه برسد به اسپانیایی؟
45
00:04:40,587 --> 00:04:43,548
من هنوز نمی فهمم
چرا او را به اینجا برگرداندی
46
00:04:43,549 --> 00:04:45,176
خب بیا ببریمش بیمارستان
47
00:04:45,384 --> 00:04:49,428
نه، استیو، ما نمی توانیم او را به آنجا ببریم
یک بیمارستان مثل پناهگاه توله سگ نیست.
48
00:04:49,429 --> 00:04:52,766
ببین، میدونم سرت شلوغه، ولی ما باید
بفهمیم که با او چه کنیم
49
00:04:52,975 --> 00:04:54,392
یک جنگ در جریان است، کانی.
50
00:04:54,393 --> 00:04:56,811
گفتی فقط همین بود
چند روزی خواهد بود
51
00:04:56,812 --> 00:04:59,857
الان یک هفته گذشته
ما اینجا چیکار میکنیم؟
52
00:05:01,359 --> 00:05:04,694
- اون تی شرت منه؟
- پوشک ما تمام شد.
53
00:05:04,695 --> 00:05:08,115
چرا نمیری قبلش بیشتر بگیری
او در تمام کمد شما می چرخد؟
54
00:05:21,379 --> 00:05:24,006
چقدر خوبه دیدن
که دوستی پیدا کردی
55
00:05:25,049 --> 00:05:28,093
مواظب باش پسر
این زن بسیار باهوش است.
56
00:05:28,094 --> 00:05:31,137
او می تواند تفنگ شما را بگیرد
و به سرت شلیک کند
57
00:05:31,138 --> 00:05:32,681
با عرض پوزش، رئیس.
58
00:05:45,278 --> 00:05:46,737
چه احساسی دارید؟
59
00:05:49,156 --> 00:05:51,409
همانطور که می توان انتظار داشت.
60
00:05:52,201 --> 00:05:55,204
می خواهم یک نوار دیگر برای من ضبط کنی.
61
00:05:56,747 --> 00:05:58,374
خیر
62
00:05:59,499 --> 00:06:02,002
نه، تا زمانی که گروگان های بیشتری را آزاد نکنید.
63
00:06:03,461 --> 00:06:07,257
ماروجا بسیار بیمار است.
ریکاردو زخم دارد.
64
00:06:07,258 --> 00:06:10,135
من تنها کسی هستم که شما نیاز به مذاکره دارید.
65
00:06:10,136 --> 00:06:13,680
پس چرا دولت کلمبیا
به تلاش برای گرفتن من ادامه دهید؟
66
00:06:15,933 --> 00:06:17,184
نگاه کن...
67
00:06:19,019 --> 00:06:21,938
من شجاعت شما را بسیار تحسین می کنم.
68
00:06:21,939 --> 00:06:27,902
اما گاویریا یه تیکه چرندیه و
با تمام احترام، پدرت هم همینطور.
69
00:06:27,903 --> 00:06:29,780
و چه انتظاری داشتید؟
70
00:06:30,697 --> 00:06:32,866
برای ورود به کنگره
مثل اینکه چیزی نبود؟
71
00:06:33,867 --> 00:06:37,121
بدون اینکه مهم باشه که تو
در واقع قاچاق مواد مخدر؟
72
00:06:39,081 --> 00:06:41,041
انتظار احترام داشتم
73
00:06:42,793 --> 00:06:46,713
احترام داشتی
وقتی برای فقرا خانه می ساختی
74
00:06:48,048 --> 00:06:52,677
اما وقتی آن احترام را نگرفتی
از گله ای از بوروکرات های خودمحور،
75
00:06:52,678 --> 00:06:54,430
تو عصبانیت کردی
76
00:06:57,683 --> 00:07:02,313
قرار بود کارهای شگفت انگیزی انجام دهم
برای این کشور
77
00:07:04,898 --> 00:07:09,361
اگر خودم را به هیولا تبدیل کرده ام،
همانطور که همه شما می گویید
78
00:07:09,362 --> 00:07:13,198
این تقصیر مردم است
مثل پدرت...
79
00:07:13,199 --> 00:07:16,076
و آن سیاستمداران "از همیشه".
80
00:07:17,536 --> 00:07:19,496
آن الیگارش ها و آن مردم
81
00:07:19,497 --> 00:07:23,582
هرگز قرار نبودند تحمل کنند
آن پایسا کوچک از مدلن
82
00:07:23,583 --> 00:07:29,423
که پول بیشتری داشت
و از همه آنها باهوش تر بود.
83
00:07:31,050 --> 00:07:32,385
بله.
84
00:07:33,386 --> 00:07:36,096
کارهای شگفت انگیزی انجام می دادی
85
00:07:37,515 --> 00:07:39,475
و این غم انگیزترین قسمت است.
86
00:07:40,934 --> 00:07:46,231
آقای اسکوبار قول داده است
برای آزادی دو گروگان دیگر
87
00:07:46,232 --> 00:07:51,610
اما در عوض از شما خواسته است
ادامه مذاکرات با شفافیت
88
00:07:51,611 --> 00:07:56,491
رئیس جمهور گاویریا...
او می داند که شما چه کار می کنید.
89
00:07:56,492 --> 00:07:58,910
او می داند.
90
00:07:58,911 --> 00:08:03,249
اگر اصرار دارید سعی کنید او را دستگیر کنید
با کمک آمریکایی ها ...
91
00:08:05,876 --> 00:08:07,503
همه ما را خواهند کشت
92
00:08:12,007 --> 00:08:15,134
شما زندگی دخترم را به خطر می اندازید!
93
00:08:15,135 --> 00:08:18,679
نه، نیدیا، با تمام احترام،
ما جان کسی را به خطر نمی اندازیم
94
00:08:18,680 --> 00:08:22,476
اولویت ما جان دختر شماست
و زندگی بقیه گروگان ها.
95
00:08:22,684 --> 00:08:26,188
اما اولویت ماست
همچنین گرفتن اسکوبار است.
96
00:08:26,397 --> 00:08:28,940
شما نمی توانید هر دو چیز را همزمان داشته باشید.
97
00:08:28,941 --> 00:08:32,027
با اسکوبار مذاکره کنید
در حالی که سعی می کنید او را دستگیر کنید؟
98
00:08:32,236 --> 00:08:34,738
آیا می دانید او چه چیزی را طلب می کند؟
99
00:08:36,449 --> 00:08:41,078
که ما آن را رفراندوم قانون اساسی می نامیم
برای لغو استرداد
100
00:08:41,287 --> 00:08:46,541
که او فقط گناهکار است
یک بار قاچاق مواد مخدر
101
00:08:46,542 --> 00:08:50,169
و از همه بدتر،
او می خواهد زندان خود را بسازد
102
00:08:50,170 --> 00:08:53,631
و نگهبانان خود را دارد
برای مراقبت از او
103
00:08:53,632 --> 00:08:56,009
این معامله با شیطان است.
104
00:08:56,218 --> 00:09:00,556
شما رئیس جمهور یک کشور هستید
که مدتی پیش تبدیل به جهنمی شد.
105
00:09:00,764 --> 00:09:03,976
با کی دیگه انتظار داشتی
برای انجام معامله؟
106
00:09:06,353 --> 00:09:09,147
گاویریا می تواند راحت تر باشد
با شیطان صد معامله کن
107
00:09:09,148 --> 00:09:11,483
قبل از اینکه بتواند با پابلو یکی را قطع کند.
108
00:09:11,484 --> 00:09:15,194
تعظیم در برابر خواسته های پابلو
خودکشی سیاسی بود
109
00:09:15,195 --> 00:09:19,115
بنابراین، او کاری را انجام داد که سیاستمداران بهترین کار را انجام می دهند:
او متوقف شد.
110
00:09:19,116 --> 00:09:22,743
او هواپیماهای ما را در هوا نگه داشت
و از خدا خواستیم که ضربه بخوریم.
111
00:09:22,744 --> 00:09:24,371
سلام. گوریل است.
112
00:09:24,580 --> 00:09:28,707
واحدهای زمینی،
تریلاتراسیون را برای منشا سیگنال شروع کنید.
113
00:09:28,708 --> 00:09:32,630
و وقتی ما این کار را کردیم، بود
نه ضربه ای که ما انتظارش را داشتیم.
114
00:09:33,880 --> 00:09:36,758
منو ببخش، گوریل، حالم خوب نیست.
115
00:09:39,470 --> 00:09:40,846
خانم دایانا...
116
00:09:42,097 --> 00:09:44,683
چرا با رئیس اینقدر ناخوشایند هستید؟
117
00:09:46,519 --> 00:09:49,480
تو مثل گوسفند وفادار هستی
شما نیستید؟
118
00:09:51,023 --> 00:09:57,529
آن مرد آدم ربای توست... و مال من،
و کل ملت.
119
00:09:57,530 --> 00:09:59,114
اینجا، شما اول بروید.
120
00:10:32,314 --> 00:10:34,358
به سرعت در اینجا پنهان شوید!
121
00:10:57,130 --> 00:11:01,467
چه کسی فکرش را می کرد که یک حمله شکست خورده باشد
آیا منجر به بزرگترین پیروزی اسکوبار می شود؟
122
00:11:01,468 --> 00:11:05,389
پابلو حتی نداشت
برای کشیدن ماشه ما این کار را برای او انجام دادیم.
123
00:11:06,515 --> 00:11:08,934
بچه ها ما یه مشکلی داریم
124
00:11:14,231 --> 00:11:16,566
برای خسته های نبرد
شهروندان کلمبیا،
125
00:11:16,567 --> 00:11:19,402
مرگ دایانا آخرین نی بود.
126
00:11:19,403 --> 00:11:21,862
این فقط یک الیگارشی در حال مرگ نبود.
127
00:11:21,863 --> 00:11:26,326
حضور او در تلویزیون کشور
و در خانه های خود از طبقه فراتر رفتند.
128
00:11:27,202 --> 00:11:29,537
مردم ویران شده بودند.
129
00:11:29,538 --> 00:11:33,416
برای رئیس جمهور گاویریا،
جای کمی برای حرکت باقی مانده بود.
130
00:11:36,670 --> 00:11:38,755
آقای رئیس جمهور!
131
00:11:38,756 --> 00:11:40,424
تو دخترم را کشتی
132
00:11:41,759 --> 00:11:42,926
بگذار بگذرد
133
00:11:43,135 --> 00:11:44,637
صبر کن...
134
00:11:46,430 --> 00:11:49,933
اگر شرایط او را پذیرفته بودید،
دخترم هنوز زنده خواهد بود
135
00:11:53,019 --> 00:11:55,438
هر چه می خواهد به او بدهید.
136
00:11:55,439 --> 00:11:59,191
اجازه ندهید دیگران از این رنج عبور کنند
مجبور شدیم تحمل کنیم
137
00:11:59,192 --> 00:12:01,737
آقای رئیس... باید برویم.
138
00:12:08,452 --> 00:12:10,454
خدا پشت و پناهت باشه نیدیا
139
00:12:29,055 --> 00:12:31,140
یه چیزی هست
من می خواهم خیلی واضح بگویم.
140
00:12:31,141 --> 00:12:36,188
تو در مرگ دایانا مقصر نیستی.
باشه؟ این باید واضح باشد.
141
00:12:37,981 --> 00:12:40,817
اسکوبار منابع دارد
تا این برای همیشه ادامه پیدا کند
142
00:12:40,818 --> 00:12:42,568
بله، ما هم همینطور.
143
00:12:42,569 --> 00:12:44,278
ما دولت هستیم.
144
00:12:44,279 --> 00:12:48,199
ما می‌خواهیم بجنگیم، هر کاری داریم بکنیم
انجام دهیم، و ما او را تمام می کنیم.
145
00:12:48,200 --> 00:12:50,867
ما گزینه هایی داریم
146
00:12:50,868 --> 00:12:54,831
مثلا چرا اجازه نمی دهیم
ارتش آمریکا وارد شود؟
147
00:12:54,832 --> 00:12:58,751
میدونم... دوست نداریم.
من شخصاً آن را دوست ندارم.
148
00:12:58,752 --> 00:13:01,629
اما اگر این یک ماموریت مشخص و واضح باشد...
149
00:13:01,630 --> 00:13:02,921
- نه
- یه چیز پنهانی
150
00:13:02,922 --> 00:13:04,049
نه!
151
00:13:08,345 --> 00:13:10,848
وقت آن است که به همه اینها پایان دهیم.
152
00:13:15,561 --> 00:13:17,563
به اسکوبار آنچه می خواهد بدهید.
153
00:13:20,898 --> 00:13:22,317
برویم
154
00:13:35,163 --> 00:13:38,243
اگر کنگره شما
استرداد را لغو می کند، ما دندان هایمان را از دست می دهیم.
155
00:13:38,291 --> 00:13:41,044
- ما ببر کاغذی لعنتی هستیم!
- هر کاری که کرده ایم گم شده است.
156
00:13:41,253 --> 00:13:42,838
ما چاره ای نداریم.
157
00:13:43,046 --> 00:13:46,923
مردم، مردم... خسته است
از این همه بمب و خونریزی!
158
00:13:46,924 --> 00:13:48,551
درست است، و تجارت طبق معمول پیش می رود،
159
00:13:48,552 --> 00:13:50,887
- او فقط آن را از آن زندان اداره می کند.
- دقیقا!
160
00:13:50,888 --> 00:13:54,516
همه چیز در نظر گرفته شود،
این یک پیروزی است که اسکوبار را در زندان بگذاریم.
161
00:13:55,893 --> 00:13:57,310
برای روابط عمومی؟
162
00:13:57,519 --> 00:13:59,145
کاپیتولاسیون است.
163
00:14:00,230 --> 00:14:02,481
شما اسکوبار را می خواهید.
164
00:14:02,482 --> 00:14:04,234
چرا؟
165
00:14:05,193 --> 00:14:07,236
چرا؟
166
00:14:07,237 --> 00:14:12,324
چون می خواهی او را رژه کنی
در کت های DEA شما؟
167
00:14:12,325 --> 00:14:14,327
فکر می کنید این یک بازی است، درست است؟
168
00:14:14,536 --> 00:14:17,830
اینجا کلمبیا است،
و مردم ما صلح می خواهند!
169
00:14:17,831 --> 00:14:19,999
این یک بازی لعنتی نیست!
170
00:14:27,048 --> 00:14:31,427
خب...
در این زمان، دوست ما، فرناندو،
171
00:14:31,428 --> 00:14:34,180
قرار است یک چیز کوچک به ما بگوید
172
00:14:36,391 --> 00:14:40,519
دولت کلمبیا می رود
تا به پابلو اجازه دهد خود را تسلیم کند،
173
00:14:40,520 --> 00:14:46,567
پذیرش فقط یک شارژ ساده:
قاچاق مواد مخدر
174
00:14:46,568 --> 00:14:48,778
و...
175
00:14:48,779 --> 00:14:51,155
آنها به او اجازه خواهند داد که یک زندان بسازد
176
00:14:51,156 --> 00:14:57,202
که پلیس
نمی تواند در سه کیلومتری باشد.
177
00:14:57,203 --> 00:15:00,706
بالاخره...
ما خود را از ظلم آزاد کرده ایم!
178
00:15:00,707 --> 00:15:04,043
- زنده باد کلمبیا، لعنتی ها.
- ویوا!
179
00:15:04,920 --> 00:15:06,713
- فرناندو...
- مم؟
180
00:15:08,214 --> 00:15:10,967
- خیلی ممنون.
- اشکالی نداره پابلو.
181
00:15:10,968 --> 00:15:15,805
و آیا می دانید چه زمانی کنگره؟
آیا به لغو استرداد رای می دهد؟
182
00:15:15,806 --> 00:15:20,893
مم! بله، این ...
این موضوع چند هفته است.
183
00:15:20,894 --> 00:15:24,772
و در آن زمان، شما قادر خواهید بود
خود را به مقامات بسپارید
184
00:15:24,773 --> 00:15:28,359
خیلی خوشحالم که کارم را تمام کنم
با شما با چنین پیروزی بزرگ.
185
00:15:28,360 --> 00:15:32,531
نه برادر الان زمانی است که من هستم
به خدمات شما بیشتر نیاز خواهد داشت.
186
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
- چطور... چطور؟
- فرناندو...
187
00:15:40,664 --> 00:15:46,962
اکنون وقت آن است که راه های قانونی پیدا کنیم
تا مجازاتم بیشتر کم بشه
188
00:15:50,841 --> 00:15:52,550
درسته؟
189
00:16:14,113 --> 00:16:16,741
و این برای ما چه معنایی دارد، ها؟
190
00:16:16,742 --> 00:16:22,831
یعنی عشق من...
که الان زندان دارم
191
00:16:25,333 --> 00:16:29,922
و برای تو،
روزهای بازدید خواهد بود...
192
00:16:30,964 --> 00:16:33,716
هر روز
193
00:16:33,717 --> 00:16:36,302
- جدی میگم پابلو.
- منم همینطور
194
00:16:37,971 --> 00:16:41,473
مشکل، پابلو، این است که ...
195
00:16:41,474 --> 00:16:44,977
حالا که اعتراف کردی
به قاچاق مواد مخدر،
196
00:16:44,978 --> 00:16:48,523
تصویر من به عنوان یک روزنامه نگار
نمی تواند با شما مرتبط باشد.
197
00:16:51,777 --> 00:16:53,070
هوم
198
00:16:55,113 --> 00:16:56,740
پس پس...
199
00:16:59,409 --> 00:17:06,124
حالا فکر میکنی من بهت آسیب میزنم
اعتبار به عنوان یک روزنامه نگار... همین است؟
200
00:17:08,085 --> 00:17:10,461
میفهمی چی میگم
201
00:17:10,462 --> 00:17:13,423
اوه، بله، مطمئنا البته من دارم.
202
00:17:15,425 --> 00:17:21,138
فکر می کنم که ... وقت من است
203
00:17:21,139 --> 00:17:27,104
تا شما را آزاد کند، تا ...
میتونی دوست پسری پیدا کنی که صادق باشه...
204
00:17:28,271 --> 00:17:33,525
تا بتوانی خانه ای کوچک بگیری،
بچه های کوچک داشته باشید،
205
00:17:33,526 --> 00:17:35,945
-سگ های کوچولو...
- پابلو شوخی نکن.
206
00:17:35,946 --> 00:17:37,906
نه، شوخی نمی کنم.
207
00:17:40,700 --> 00:17:42,786
فقط میخوام بدونی...
208
00:17:43,829 --> 00:17:46,289
که تو، والریا...
209
00:17:47,415 --> 00:17:50,836
یک راهزن هستند، درست مثل من
210
00:17:54,965 --> 00:17:58,135
پس با مزخرفات سراغ من نرو
211
00:18:13,942 --> 00:18:16,987
انگار از پسش برآمدی،
اوه، احمق؟
212
00:18:25,286 --> 00:18:27,789
لعنتی فکر میکردم دیوونه شدی
213
00:18:35,172 --> 00:18:40,300
نابغه ها...
همیشه به عنوان دیوانه شناخته می شوند.
214
00:18:40,301 --> 00:18:43,138
- راست میگم؟
- آره
215
00:18:48,560 --> 00:18:51,229
- اوچوآس...
- اوچواس چی؟
216
00:18:52,397 --> 00:18:55,315
می توانید شرط بندی کنید
آنها عصبانی خواهند شد
217
00:18:55,316 --> 00:18:57,194
به خاطر معاهده؟
218
00:18:58,319 --> 00:19:01,239
یا چون خواهرشون رو لعنت میکنی؟
219
00:19:14,169 --> 00:19:16,755
این یک اشتباه احمقانه بود، گوستاوو.
220
00:19:23,344 --> 00:19:25,972
امیدواریم این کار را نکنند
بعداً بابت آن از شما پول می گیرد.
221
00:19:26,806 --> 00:19:28,390
مسابقه در جریان بود.
222
00:19:28,391 --> 00:19:32,103
پابلو نیاز داشت که زندانش را بسازد
با بیشترین سرعت ممکن
223
00:19:32,104 --> 00:19:36,398
در مورد دشمنان او، آنها نیاز داشتند
تا قبل از این اتفاق به او برسم.
224
00:19:36,399 --> 00:19:40,069
به محض اینکه وارد شد،
پابلو در امان خواهد بود.
225
00:19:40,070 --> 00:19:42,697
و همه افراد بیرونی این کار را نمی کنند.
226
00:19:43,281 --> 00:19:47,034
ما یک توقف رسمی گرفتیم
و از سفارش برای هرگونه عملیات بیشتر خودداری کنید
227
00:19:47,035 --> 00:19:49,287
وقتی پابلو رسما تسلیم شد.
228
00:19:50,329 --> 00:19:52,749
- بلوک جستجو منحل می شود.
- ما شرایط را شنیدیم.
229
00:19:52,958 --> 00:19:56,294
- بدون پلیس در دو مایلی زندان.
- این یک ساختگی لعنتی است.
230
00:19:56,502 --> 00:19:58,671
این حکم اعدام برای مردان من است.
231
00:20:00,048 --> 00:20:02,008
من نمی توانم از آنها محافظت کنم.
232
00:20:04,594 --> 00:20:05,678
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
233
00:20:09,348 --> 00:20:12,269
پلیس هایی هستند که از اسکوبار متنفرند
درست به اندازه من
234
00:20:13,311 --> 00:20:14,813
بیشتر
235
00:20:16,731 --> 00:20:19,151
آنها متوقف نمی شوند
فقط به این دلیل که به آنها گفته شده است.
236
00:20:20,068 --> 00:20:22,528
شما در مورد هوشیاران صحبت می کنید؟
237
00:20:22,737 --> 00:20:27,616
اسمش را هر چه دوست داری بگذار... اما من هنوز هستم
به آن گزارش های اینتل نیاز دارم.
238
00:20:27,617 --> 00:20:30,535
- هرچی بتونیم برات میاریم.
- جاوی، باید با اون مزخرفات خنکش کنی.
239
00:20:30,536 --> 00:20:33,206
آنها می دانند که ما کمک کرده ایم.
یکی دیگر و ما بیرون هستیم.
240
00:20:33,414 --> 00:20:35,083
فکر کردم تو گفتی که همه وارد شدی.
241
00:20:36,209 --> 00:20:38,544
زمین فوتبال اینجا تمام خواهد شد.
242
00:20:40,588 --> 00:20:44,842
اینجا، من می خواهم داشته باشم
یک خانه عروسک کوچک برای مانوئلا،
243
00:20:44,843 --> 00:20:50,347
و طبقه پایین،
یک بار با جکوزی برای بچه ها.
244
00:20:50,348 --> 00:20:52,892
خانواده من در یک خانه زندگی می کنند
پایین تپه
245
00:20:53,101 --> 00:20:57,147
من قصد دارم تلسکوپ نصب کنم
بنابراین می توانم هر زمان که بخواهم به آنها نگاه کنم.
246
00:20:57,355 --> 00:21:00,274
آره درسته بیشتر شبیه
شما می توانید به الاغ های دختران دیگر نگاه کنید.
247
00:21:00,275 --> 00:21:05,155
نه. خانواده، خانواده.
برای دیدن بچه هایم
248
00:21:06,114 --> 00:21:10,534
- چه کمکی می توانیم بکنیم، پابلو؟
-خب...
249
00:21:10,535 --> 00:21:13,745
در حالی که ما در زندان هستیم،
من و گوستاوو،
250
00:21:13,746 --> 00:21:19,585
من روی تو، مونکادا، و تو حساب خواهم کرد،
Galeano، برای نظارت بر عملیات.
251
00:21:21,420 --> 00:21:23,005
متشکرم پابلو
252
00:21:23,006 --> 00:21:28,260
ما مفتخریم که به ما داده شود
آن مسئولیت می توانید روی ما حساب کنید.
253
00:21:28,261 --> 00:21:32,056
ما قبلاً در مورد عملیاتی صحبت کرده ایم
برنامه ریزی کنید و همه چیز روشن است، درست است؟
254
00:21:32,057 --> 00:21:34,184
بله. ما تو را ناامید نخواهیم کرد، پابلو.
255
00:21:34,392 --> 00:21:36,519
در مورد مالیات به آنها گفتید؟
256
00:21:37,729 --> 00:21:40,064
- نه، نداشتم.
- مالیات؟
257
00:21:40,065 --> 00:21:42,025
این چه مالیاتی است؟
258
00:21:43,735 --> 00:21:46,529
چه کسی هزینه جنگی که ما داشتیم پرداخت کرد؟
259
00:21:46,738 --> 00:21:48,114
شما
260
00:21:50,158 --> 00:21:53,245
- تو، دون پابلو.
- درست است.
261
00:21:54,662 --> 00:21:57,248
الان آرامش داریم
262
00:21:57,249 --> 00:22:00,919
شما می خواهید به طور مستقیم
از آن بهره مند شوند.
263
00:22:01,920 --> 00:22:07,383
عادلانه است که شما مشارکت کنید
به هزینه های حقوقی و امنیتی
264
00:22:07,384 --> 00:22:10,136
که من و گوستاوو پشت میله های زندان با هم روبرو خواهیم شد.
265
00:22:11,054 --> 00:22:13,931
و حدودا چقدر خواهد بود؟
266
00:22:13,932 --> 00:22:18,561
ما توافق کردیم که چه چیزی،
200000 دلار در ماه، درست است؟
267
00:22:18,770 --> 00:22:20,896
بله 200 گرند
268
00:22:20,897 --> 00:22:23,232
200 گرند؟
269
00:22:23,233 --> 00:22:27,236
این پول زیادی است برادر.
پول زیادی.
270
00:22:27,237 --> 00:22:29,196
اما آن را انجام شده در نظر بگیرید.
271
00:22:29,197 --> 00:22:33,492
و باز هم... ممنون
بسیار برای این مسئولیت،
272
00:22:33,701 --> 00:22:36,079
- و برای در نظر گرفتن ما.
- باشه پس
273
00:22:36,329 --> 00:22:39,916
دون پابلو بسیار خوب. گوستاوو
274
00:22:48,133 --> 00:22:51,676
فکر می کنی این حرکت هوشمندانه ای بود، پابلو؟
275
00:22:51,677 --> 00:22:55,639
چرا باید بهشون اجازه بدم
ثمره زحماتمان را درو کنیم
276
00:22:55,640 --> 00:22:58,475
بدون اینکه جبرانش را به ما بدهد، گوستاوو؟
277
00:23:00,477 --> 00:23:02,230
من با شما موافقم.
278
00:23:03,522 --> 00:23:07,652
اما در حال حاضر، ما واقعا
برای وفادار بودن به آن دو نفر نیاز دارم.
279
00:23:07,860 --> 00:23:10,905
و چی؟
فکر نمی کنی من وفاداری را القا کنم؟
280
00:23:11,114 --> 00:23:14,450
وفاداری من؟
بله، می دانید که آن را دارید.
281
00:23:14,451 --> 00:23:16,577
اما در مورد بقیه مطمئن نیستم.
282
00:23:17,829 --> 00:23:21,373
میدونی، قضیه اینه که پابلو...
شما برنده شدید
283
00:23:21,374 --> 00:23:23,750
این بحثی نیست
284
00:23:23,751 --> 00:23:25,669
اما تو تسلیم شدی
285
00:23:25,670 --> 00:23:29,340
و افرادی هستند
که آن را به عنوان ضعف می بیند.
286
00:23:29,341 --> 00:23:34,262
ما باید دشمنانمان را نزدیک نگه داریم،
حالا بیشتر از همیشه
287
00:23:37,849 --> 00:23:40,226
متشکرم.
288
00:23:42,103 --> 00:23:45,231
خوشحالم که دوباره تو را می بینم، والریا.
289
00:23:46,274 --> 00:23:49,985
به همین ترتیب، پاچو.
از دیدن شما بسیار خوشحالم.
290
00:23:49,986 --> 00:23:54,366
اگرچه باید بگویم ...
کمی غیر منتظره بود
291
00:23:55,574 --> 00:23:57,994
ما نگران شما هستیم.
292
00:23:58,828 --> 00:24:02,165
و... چرا «ما» نگران هستیم؟
293
00:24:02,374 --> 00:24:05,667
پابلو دارد معامله می کند
با دولت
294
00:24:05,668 --> 00:24:07,628
او قرار است داشته باشد
اعتراف به بعضی چیزها
295
00:24:07,837 --> 00:24:12,091
چیزهایی که ممکن است آسیب ببینند
شهرت شما توسط انجمن
296
00:24:14,593 --> 00:24:19,849
اگر در هر کاری خوب باشم،
این از آبروی من محافظت می کند.
297
00:24:20,058 --> 00:24:23,019
گوش کن، این بار فرق می کند.
298
00:24:24,187 --> 00:24:29,484
ببین... تو به ایجاد کمک کردی
که "رابین هود پایسا" مزخرف است.
299
00:24:29,692 --> 00:24:34,238
و وقتی همه چیز خراب شد، خواهید داشت
مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.
300
00:24:34,239 --> 00:24:37,116
شاید او مرا هم فریب داده است.
مثل بقیه دنیا.
301
00:24:37,325 --> 00:24:39,368
شما دشمنان دارید، می بینید؟
302
00:24:39,369 --> 00:24:41,246
آنها نمی خواهند
به شما اجازه دهید از آن دور شوید
303
00:24:42,455 --> 00:24:44,540
ببین والریا...
304
00:24:44,541 --> 00:24:50,129
ما ارتباطات زیادی در نیویورک داریم،
می توان گفت حضوری قوی
305
00:24:50,338 --> 00:24:53,507
باید بری اونجا،
حداقل برای مدتی
306
00:24:53,508 --> 00:24:54,884
و کلمبیا را ترک کنید.
307
00:24:55,093 --> 00:24:58,220
یک میلیون کلمبیایی در آنجا زندگی می کنند.
308
00:24:58,221 --> 00:25:01,056
یک مخاطب جدید
309
00:25:01,057 --> 00:25:04,102
و آنها اهمیتی نمی دهند که شما تخت خود را به اشتراک بگذارید
با یک هیولا یا نه
310
00:25:07,813 --> 00:25:10,399
فقط برای مدتی
311
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
وقتی همه چیز تمام شد، شما قادر خواهید بود
با سرت بالا برگرد اینجا
312
00:25:13,694 --> 00:25:15,654
من آن را تضمین می کنم.
313
00:25:16,655 --> 00:25:21,660
و نه تنها این، شما به دست آورده اید
یک مخاطب کاملاً جدید در ایالات متحده
314
00:25:23,829 --> 00:25:27,624
- خیانت سبک من نیست.
- چه خیانت؟
315
00:25:28,709 --> 00:25:30,462
و به چه چیزی خیانت می کنید؟
316
00:25:31,796 --> 00:25:33,756
نقش شما به عنوان معشوقه او؟
317
00:25:34,715 --> 00:25:41,012
شما به مردی وفادار می مانید که هرگز وفادار نبوده است
فکر کرد به اندازه کافی خوب هستی که همسرش باشی
318
00:25:41,013 --> 00:25:43,765
همسرش؟ من؟
319
00:25:43,766 --> 00:25:46,518
نه نه نه
خیلی در اشتباهی عزیزم
320
00:25:46,519 --> 00:25:48,480
آخرین چیزی که می خواهم
قرار است با او ازدواج کند.
321
00:25:49,606 --> 00:25:52,775
علاوه بر این ...
فکر می کنی من می خواهم همسر او شوم؟
322
00:25:55,361 --> 00:25:59,364
فکر میکنی من میخوام حبس بشم
تمام روز در ساختمان موناکو منتظر ماندن،
323
00:25:59,365 --> 00:26:01,159
در حالی که او بیرون است با ...
324
00:26:03,369 --> 00:26:04,829
با من؟
325
00:26:06,623 --> 00:26:07,957
خیر
326
00:26:08,833 --> 00:26:11,085
این خیلی خسته کننده است.
327
00:26:20,136 --> 00:26:22,096
دلم برات خیلی تنگ شده بود
328
00:26:23,264 --> 00:26:24,932
منم دلم برات تنگ شده بود
329
00:26:35,067 --> 00:26:36,986
نه، وحشتناک بود.
330
00:26:37,903 --> 00:26:39,571
وحشتناک بود.
331
00:26:39,572 --> 00:26:42,283
هر روز در خانه ای متفاوت...
332
00:26:44,035 --> 00:26:46,120
نگران توست...
333
00:26:47,622 --> 00:26:49,207
بچه ها...
334
00:26:55,046 --> 00:26:56,589
حقیقت این است که ...
335
00:26:59,217 --> 00:27:02,094
خونه بودن خیلی خوبه
336
00:27:03,804 --> 00:27:06,723
- تو خوشحال به نظر میرسی.
- البته.
337
00:27:09,977 --> 00:27:12,021
آن زمان گذشت.
338
00:27:13,398 --> 00:27:17,733
این شادترین چهره ای است که تا به حال دیده ام
روی مردی که در شرف رفتن به زندان است
339
00:27:24,075 --> 00:27:26,493
- بچه ها!
- بچه ها، پابلو!
340
00:27:26,494 --> 00:27:27,952
- بچه ها!
- نه تاتا!
341
00:27:27,953 --> 00:27:30,163
- من باید برم پیششون!
- اینجا بمون!
342
00:27:30,164 --> 00:27:32,790
- بچه های من!
- اینجا بمون!
343
00:27:32,791 --> 00:27:35,043
من میرم بیارمشون اینجا بمان.
344
00:27:36,713 --> 00:27:39,131
خوان پابلو!
345
00:27:40,258 --> 00:27:42,008
خوان پابلو!
346
00:27:42,009 --> 00:27:43,968
- حالت خوبه؟
- بله.
347
00:27:43,969 --> 00:27:45,263
بیا
348
00:27:49,726 --> 00:27:52,937
برو پیش مادرت
برو پیش مادرت
349
00:27:55,189 --> 00:27:58,149
بیا، بیا.
350
00:28:06,451 --> 00:28:09,703
انفجار بود
از یک ماشین بمب گذاری شده در خیابان پایین،
351
00:28:09,704 --> 00:28:12,122
دینامیت به ارزش حدود 800 پوند.
352
00:28:12,123 --> 00:28:14,999
مانوئلا کوچولو رو ساخت
برای همیشه در یک گوش ناشنوا
353
00:28:15,000 --> 00:28:17,377
در این جنگ،
354
00:28:17,378 --> 00:28:20,089
بی گناه همیشه به نظر می رسید
کسانی باشند که آسیب دیدند
355
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
برای اسکوبار، بمباران موناکو
دو چیز به او گفت:
356
00:28:27,888 --> 00:28:31,850
اول، به او نشان داد که پلیس
بزرگترین مشکل او نبودند
357
00:28:33,352 --> 00:28:35,228
آنها هرگز از بمب استفاده نمی کنند.
358
00:28:35,229 --> 00:28:40,818
این یک بازیکن جدید بود
از دنبال کردن خانواده اش بالاتر نبود.
359
00:28:41,736 --> 00:28:43,738
نگران نباش پسر عمو
360
00:28:45,906 --> 00:28:48,075
ما همه آنها را می کشیم.
361
00:28:49,868 --> 00:28:53,456
دوم، و یکی
که بیشتر از همه با سرش لعنتی داشت...
362
00:28:55,874 --> 00:29:02,089
این برای اولین بار در زندگی اش بود ...
کسی او را رها کرده بود
363
00:29:03,882 --> 00:29:07,345
و بدتر از آن،
او نمی دانست چه کسی.
364
00:29:15,728 --> 00:29:16,936
سلام؟
365
00:29:16,937 --> 00:29:20,565
والریا، تلاش برای ضربه زدن وجود داشت
در ساختمان موناکو
366
00:29:20,566 --> 00:29:25,487
- همین الان؟
- بله، چند دقیقه پیش. یک ماشین بمب گذاری شده
367
00:29:25,488 --> 00:29:28,825
- کی داخل بود؟
- ما نمی دانیم.
368
00:29:30,075 --> 00:29:32,118
چه اطلاعات دیگری دارید؟
369
00:29:32,119 --> 00:29:35,163
این همه اطلاعات است
در حال حاضر داریم
370
00:29:35,164 --> 00:29:36,915
باشه، ممنون
371
00:30:01,733 --> 00:30:04,108
او را همیشه به همان متل می برد.
372
00:30:07,905 --> 00:30:10,074
- مارینا
- کجا میری؟
373
00:30:11,576 --> 00:30:13,660
من دارم میرم شهر
374
00:30:13,661 --> 00:30:15,872
من باید از این زندان بروم.
375
00:30:16,873 --> 00:30:19,667
- بیا اینجا مارینا.
- بله؟
376
00:30:23,588 --> 00:30:25,338
خوش بگذره
377
00:30:25,339 --> 00:30:27,174
در امان باشید.
378
00:30:28,133 --> 00:30:29,594
با تشکر
379
00:30:40,187 --> 00:30:42,522
میدونی قراره چیکار کنه، درسته؟
380
00:30:42,523 --> 00:30:45,066
او به رهبری ادامه خواهد داد
تجارت او پشت آن دیوارها
381
00:30:45,067 --> 00:30:48,653
که محافظت می شوند
توسط دولت کلمبیا
382
00:30:48,654 --> 00:30:51,615
باید به او اعتبار بدهیم.
مرد یک نابغه است.
383
00:30:51,616 --> 00:30:55,661
خب... دلیلش بیشتره
که ما باید درباره تسلیم شدن خود مذاکره کنیم.
384
00:30:55,870 --> 00:30:59,289
اما شما می دانید که پابلو
این در را به عهده گرفت.
385
00:30:59,290 --> 00:31:01,499
بنابراین ما باید از مزایای استفاده کنیم
از تماس های سیاسی شما،
386
00:31:01,500 --> 00:31:04,086
به ویژه ژنرال جارامیلو.
387
00:31:04,921 --> 00:31:06,838
آیا می توانید برای ما با او صحبت کنید؟
388
00:31:06,839 --> 00:31:09,340
بله، البته.
389
00:31:09,341 --> 00:31:12,009
اما فکر نمی کنم کافی باشد.
390
00:31:12,010 --> 00:31:13,386
چی میگی؟
391
00:31:13,387 --> 00:31:16,640
که داری میری
باید چیزی بیشتر ارائه دهم،
392
00:31:16,641 --> 00:31:20,394
چیزی که به اندازه کافی مورد علاقه آنها باشد
تا با شما معامله کنم
393
00:31:22,354 --> 00:31:23,940
گوستاوو گاویریا
394
00:31:25,357 --> 00:31:27,818
او کلید کسب و کار پابلو است.
395
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
اگر آن پسر عوضی پایین بیاید،
کل امپراتوری سقوط می کند
396
00:31:32,949 --> 00:31:34,867
در واقع، این می تواند کار کند.
397
00:31:36,327 --> 00:31:37,787
این می تواند کار کند.
398
00:31:40,957 --> 00:31:44,459
اغلب گفته می شود
در میان دزدها آبرویی نیست
399
00:31:44,460 --> 00:31:47,211
این در مورد فروشندگان مواد مخدر دوچندان صادق است.
400
00:31:47,212 --> 00:31:50,925
اوچوآها با کمک کالی،
معامله تسلیم خود را انجام دادند.
401
00:31:51,133 --> 00:31:54,177
بدون استرداد، بدون حکم سخت.
402
00:31:54,178 --> 00:31:57,849
دولت کلمبیا
حاضر بود نقش آنها را نادیده بگیرد
403
00:31:58,056 --> 00:32:02,477
در بزرگترین امپراتوری کوکائین
بر روی زمین
404
00:32:02,478 --> 00:32:05,021
در عوض، آنها انجام می دهند
اجرای مجازات های کاهش یافته
405
00:32:05,022 --> 00:32:07,148
- شارژ؟
- دنبالم بیا
406
00:32:07,149 --> 00:32:11,194
واردات غیرقانونی گاو نر از اسپانیا
من تو را ول کردم نه
407
00:32:11,195 --> 00:32:13,989
به زندان رفتند
با لبخند بر لبانشان
408
00:32:13,990 --> 00:32:16,616
زیرا تمام کاری که آنها باید انجام می دادند
از خواهرشان به عنوان طعمه استفاده کردند
409
00:32:16,617 --> 00:32:19,620
برای گرفتن ماهی که پلیس واقعا می خواست.
410
00:32:47,481 --> 00:32:49,233
مرا ببوس
411
00:33:07,543 --> 00:33:09,920
-زیبا به نظر میای عزیزم.
- آره حتما
412
00:33:09,921 --> 00:33:12,965
منظور من این است
شما همیشه زیبا به نظر می رسید
413
00:33:24,351 --> 00:33:25,811
گوستاوو
414
00:33:30,816 --> 00:33:32,443
چه اتفاقی می افتد؟
415
00:33:33,402 --> 00:33:35,028
هیچی.
416
00:33:35,029 --> 00:33:38,949
اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد.
این درست نیست، سرهنگ کاریلو؟
417
00:33:38,950 --> 00:33:40,826
این به شما بستگی دارد.
418
00:33:44,204 --> 00:33:47,290
- خداحافظی کن
- نه
419
00:33:47,291 --> 00:33:49,667
نه، نه، نه.
گوستاوو، به من نگاه کن. گوستاو...
420
00:33:49,668 --> 00:33:51,502
آیا خانواده شما می دانند شما کجا هستید؟
421
00:33:51,503 --> 00:33:53,213
- گوستاوو!
- آروم باش مارینا.
422
00:33:56,634 --> 00:34:00,471
داری اشتباه بزرگی میکنی، کاریلو.
423
00:34:01,764 --> 00:34:05,725
ما در حال حاضر در حال مذاکره هستیم
با دولت
424
00:34:05,726 --> 00:34:09,063
- دلیلی برای این کار نداری.
- حق با شماست.
425
00:34:10,689 --> 00:34:12,566
برای همین اینجا نیستم.
426
00:34:15,402 --> 00:34:17,571
بعد لعنتی چی میخوای
427
00:34:19,323 --> 00:34:21,366
احمقانه رفتار نکن
428
00:34:22,326 --> 00:34:26,497
پسر عمویت را به من بده...
و من به تو اجازه زندگی می دهم
429
00:34:33,504 --> 00:34:34,964
بسیار خوب.
430
00:34:36,757 --> 00:34:39,051
پس منو بکش، لعنتی
431
00:34:40,177 --> 00:34:42,096
من خودم این کار را نمی کنم.
432
00:34:43,514 --> 00:34:48,226
اما من می خواهم شما را با چند نفر آشنا کنم
چه کسی دوست دارد این کار را برای من انجام دهد.
433
00:34:49,145 --> 00:34:52,397
این پسر؟ این Lastia است.
434
00:34:54,108 --> 00:34:59,403
خواهرش در یک کتابفروشی در بوگوت درگذشت
در یک بمب گذاری که شما هماهنگ کردید.
435
00:34:59,404 --> 00:35:01,448
او 17 ساله بود.
436
00:35:02,491 --> 00:35:04,368
و این پسر اینجا...
437
00:35:07,872 --> 00:35:09,748
این تروخیلو است
438
00:35:11,876 --> 00:35:16,421
پدرش را کشتی
و برادرش به خاطر پلیس بودن
439
00:35:18,549 --> 00:35:21,468
- به من ربطی نداره
- نه؟
440
00:35:23,054 --> 00:35:28,559
میدونی...
اگر از شر حمایت می کنید، شما شیطانی هستید.
441
00:35:29,810 --> 00:35:31,436
به آنها نگاه کن
442
00:35:31,645 --> 00:35:34,023
فقط از شما می خواهم به چهره آنها نگاه کنید.
443
00:35:34,231 --> 00:35:37,359
چند تن از قربانیان
تو در بیداری ترک کرده ای
444
00:35:38,777 --> 00:35:40,112
به من بگو...
445
00:35:41,030 --> 00:35:45,576
آیا تا به حال احساس کرده اید
انتقام سریع عدالت؟
446
00:35:49,955 --> 00:35:52,415
پسر عمویت را به من بده...
447
00:35:52,416 --> 00:35:56,087
یا من به این مردان اجازه خواهم داد
این انتقام را با مشت هایشان به شما نشان می دهند.
448
00:36:09,349 --> 00:36:13,520
انجامش بده پس...
شما پسران عوضی
449
00:36:13,729 --> 00:36:15,313
باشه پس
450
00:36:17,942 --> 00:36:22,947
ببینیم چه حسی داری...
بعد از ده دقیقه
451
00:36:24,240 --> 00:36:25,616
انجامش بده
452
00:36:51,892 --> 00:36:54,352
بگو پسر عمویت کجاست
453
00:36:55,271 --> 00:36:57,940
لازم نیست اینجوری تموم بشه
454
00:37:18,002 --> 00:37:20,212
بگو پسر عمویت کجاست
455
00:37:26,551 --> 00:37:27,970
ما...
456
00:37:28,929 --> 00:37:34,018
راهزن هستند...
دزد نیست، لعنتی
457
00:37:51,285 --> 00:37:55,288
تو هستی...
همه شما خواهید مرد، لعنتی ها!
458
00:37:55,289 --> 00:37:58,166
همه شما مرده اید، لعنتی ها!
459
00:37:58,167 --> 00:38:00,877
همه شما مرده اید، لعنتی ها!
460
00:38:00,878 --> 00:38:06,924
شما، خانواده هایتان،
زن های شما همه مرده اند، لعنتی ها!
461
00:38:06,925 --> 00:38:08,135
همه شما مرده اید!
462
00:38:12,014 --> 00:38:15,225
جسد او را در جاده سابانتا رها کنید.
463
00:38:15,226 --> 00:38:17,853
سرهنگ، آنها می روند
تا ما برای این هزینه پرداخت کنیم.
464
00:38:19,271 --> 00:38:24,192
در نتیجه مرگ او را گزارش دهید
درگیری با پلیس
465
00:38:24,193 --> 00:38:26,862
حتما گزارش دهید که او اول شلیک کرده است.
466
00:38:27,071 --> 00:38:29,031
اما سرهنگ، او همه کتک خورده است.
467
00:38:35,829 --> 00:38:37,706
که برای شما کار می کند؟
468
00:38:48,884 --> 00:38:55,682
چیزی نیست... زیباتر
و مهمتر از این در زندگی من
469
00:38:57,142 --> 00:39:00,854
ما همه اینجا با هم هستیم... متحد.
470
00:39:03,648 --> 00:39:07,569
حالا بیایید بخوریم و لذت ببریم
این غذای شگفت انگیز
471
00:39:09,363 --> 00:39:13,491
-صبر کن صبر کن
- اوه، آره، چغندر.
472
00:39:13,700 --> 00:39:15,953
- تاتا؟
- رئیس؟
473
00:39:17,537 --> 00:39:20,373
سلام پسر یک صندلی داشته باشید.
474
00:39:20,374 --> 00:39:23,335
- بشین...
- رئیس، من نمی دانم چگونه این را بگویم.
475
00:39:26,130 --> 00:39:27,672
مثل یک مرد به من بگو
476
00:39:28,840 --> 00:39:30,842
- گوستاوو مرده است.
- چی؟
477
00:39:34,721 --> 00:39:37,598
جسد او را در حومه شهر پیدا کردند
از سابانتا، به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت.
478
00:39:37,599 --> 00:39:39,517
چطور؟
479
00:39:39,726 --> 00:39:41,145
او را هم تیراندازی کردند، رئیس.
480
00:39:41,353 --> 00:39:44,356
نه، نه!
چطور جرات کردی بیای خونه من اینو بگی!
481
00:39:44,564 --> 00:39:47,650
چه جراتی داری!
ترک کن از خانه من برو بیرون!
482
00:39:47,651 --> 00:39:51,446
تو... همین الان داری میری!
از خانه من برو بیرون! ادامه بده!
483
00:39:51,447 --> 00:39:55,116
نه! گوستاوو، نه. پابلو...
ادامه بده! برو از اینجا!
484
00:39:55,117 --> 00:39:59,536
اشکالی ندارد.
همه چیز خوب میشه
485
00:40:09,923 --> 00:40:11,925
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
486
00:40:12,884 --> 00:40:14,011
بله، رئیس.
487
00:40:18,556 --> 00:40:21,059
میخوام ببریش
به مجلس ترحیم...
488
00:40:23,187 --> 00:40:26,231
و تمام مدت از بدن او محافظت کنید
تا زمانی که دفن شود
489
00:40:27,358 --> 00:40:29,026
- باشه
- ادامه بده
490
00:40:40,454 --> 00:40:42,414
چطوری پسرم؟
491
00:41:19,493 --> 00:41:21,995
دلم براش خیلی تنگ میشه مامان
492
00:41:27,209 --> 00:41:28,626
وقتی...
493
00:41:30,837 --> 00:41:37,927
نه ساله بودی یا ده ساله...
یادت هست
494
00:41:37,928 --> 00:41:42,057
چگونه می خواهید
با دوچرخه های خود به اطراف بروید
495
00:41:45,685 --> 00:41:49,355
تو به کوه می رفتی
و فقط ناپدید می شوند
496
00:41:49,356 --> 00:41:53,193
تمام روز می گذشت...
497
00:41:55,446 --> 00:41:56,947
اوه من
498
00:41:57,864 --> 00:42:00,033
و ما با شما تماس می گرفتیم ...
499
00:42:01,285 --> 00:42:06,164
دیوانه به نظر می رسیدیم،
همه جا برایت فریاد می زنم...
500
00:42:08,959 --> 00:42:11,836
تا اینکه بالاخره ظاهر شدی
501
00:42:13,255 --> 00:42:15,257
اوه خدای من
502
00:42:16,258 --> 00:42:18,469
"کجا بودی؟"
503
00:42:19,303 --> 00:42:22,764
"کجا بودی پسر؟"
من فریاد می زدم
504
00:42:24,266 --> 00:42:26,851
"در کوه، مامان."
505
00:42:27,936 --> 00:42:34,443
"بلندتر از ابرها خاله"
گوستاوو می‌خندید.
506
00:42:41,617 --> 00:42:43,284
او...
507
00:42:43,285 --> 00:42:45,870
او همیشه می خواست دورتر برود.
508
00:42:48,915 --> 00:42:51,334
او همیشه انجام می داد.
509
00:42:51,335 --> 00:42:53,753
اما با تو
510
00:42:54,712 --> 00:42:56,798
فقط با تو
511
00:43:01,719 --> 00:43:04,556
فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه
512
00:43:38,840 --> 00:43:40,676
ظهر بخیر
513
00:43:43,637 --> 00:43:48,433
رئیس؟ یک نفر آمد
تمام راه را اینجا برای دیدن شما
514
00:43:51,936 --> 00:43:53,771
خانم والریا
515
00:44:07,369 --> 00:44:10,247
روز بخیر خانم پابلو
516
00:44:11,122 --> 00:44:12,707
اون اینجا چیکار میکنه؟
517
00:44:12,708 --> 00:44:15,710
من اینجا هستم فقط به این دلیل
من اطلاعات مهمی دارم
518
00:44:15,711 --> 00:44:17,170
امیدوارم خیلی مهم باشه
519
00:44:17,379 --> 00:44:19,839
درباره گوستاوو است.
520
00:44:21,174 --> 00:44:22,800
پس به ما بگو
521
00:44:23,009 --> 00:44:27,638
به من گفته اند برادران اوچوا
در کالی دیده شده اند.
522
00:44:27,639 --> 00:44:30,891
آنها هستند
که گوستاوو را برگرداند،
523
00:44:30,892 --> 00:44:34,645
در ازای کمک کارتل به آنها
منعقد کردن یک معامله با دولت
524
00:44:34,646 --> 00:44:35,980
شما از کجا می دانید؟
525
00:44:36,189 --> 00:44:38,650
تو منو میشناسی پابلو
526
00:44:39,651 --> 00:44:41,403
من راه های خودم را دارم
527
00:44:50,412 --> 00:44:52,748
چه کسی در کالی؟
528
00:44:55,417 --> 00:44:56,668
پاچو هررا
529
00:44:59,463 --> 00:45:02,339
پابلو می خواست به کالی پیام بفرستد،
530
00:45:02,340 --> 00:45:06,594
پس به سیکاریوهای خود دستور داد
برای ضربه زدن به آنها در طول یک مسابقه فوتبال.
531
00:45:06,595 --> 00:45:09,931
بسیار موثر بود.
532
00:45:13,809 --> 00:45:16,521
او در آن روز 14 مرد کالی گرفت.
533
00:45:16,730 --> 00:45:20,816
مشکل این بود که همه روشن بودند
زمین فوتبال همان لباس پوشیده بود.
534
00:45:28,074 --> 00:45:30,867
زمانی که سیکاریوها پاچو را دیدند،
535
00:45:30,868 --> 00:45:32,621
او قبلاً داشت فرار می کرد.
536
00:45:36,625 --> 00:45:39,085
"آیا خودت را برای همیشه پنهان می کنی، پروردگارا؟
537
00:45:40,295 --> 00:45:43,255
آیا خشم شما مانند آتش می سوزد؟
538
00:45:43,256 --> 00:45:46,383
یادت باشد زندگی من چقدر زودگذر است
539
00:45:46,384 --> 00:45:50,845
برای چه بیهودگی
تو فرزندان انسان را آفریده ای».
540
00:45:50,846 --> 00:45:54,141
پابلو گوستاوو داشت
مدفون در تپه های مدلن،
541
00:45:54,142 --> 00:45:56,435
جایی که پسرعموها در کودکی بازی کرده بودند.
542
00:45:56,436 --> 00:45:58,145
در ذهن او،
از دست دادن بهترین دوستش
543
00:45:58,146 --> 00:46:01,732
بهایی بود که باید می پرداخت
برای شکست دادن استرداد
544
00:46:01,733 --> 00:46:05,236
پس دستور دفن را داد
دقیقا در همان زمان انجام شود
545
00:46:05,445 --> 00:46:08,614
که کنگره به لغو آن رأی می داد.
546
00:46:08,615 --> 00:46:13,160
چه حمایت گوویریا باشد،
"پلاتا یا پلمو" پابلو،
547
00:46:13,161 --> 00:46:15,747
یا شاید مردم
فقط از خشونت خسته شده بودند...
548
00:46:15,955 --> 00:46:19,167
استرداد با رانش زمین شکست خورد.
549
00:46:20,126 --> 00:46:22,795
ساعاتی پس از رای گیری،
یک هلیکوپتر نظامی
550
00:46:22,796 --> 00:46:25,922
به مختصات اعزام شد
درست بیرون مدلن،
551
00:46:25,923 --> 00:46:28,134
جایی که پابلو منتظر بود.
552
00:46:39,604 --> 00:46:42,606
همانطور که می دانید،
من از طرف رئیس جمهور گاویریا می آیم
553
00:46:42,607 --> 00:46:43,775
و دولت کلمبیا
554
00:46:43,983 --> 00:46:48,488
این پیشنهاد شرایط ما است
برای تسلیم شدنت
555
00:46:48,697 --> 00:46:51,906
نخود و من
باید بریم با چشم خودمون ببینیم
556
00:46:51,907 --> 00:46:56,245
یک تروریست، یک فروشنده مواد مخدر و یک قاتل
تسلیم شدن به ملتی سپاسگزار
557
00:46:56,246 --> 00:46:59,289
که هر چه خواسته بود به او داد.
558
00:46:59,290 --> 00:47:03,420
این نزدیک ترین چیزی بود که تا به حال به او می آمدیم،
و ما هرگز دورتر از این را احساس نکردیم.
559
00:47:04,379 --> 00:47:06,297
باشه پس
560
00:47:08,800 --> 00:47:10,594
بذار تفنگمو تحویل بدم
561
00:47:14,514 --> 00:47:17,642
- تو بردی
- ما هر دو انجام دادیم.
562
00:47:19,143 --> 00:47:22,105
اکنون گاویریا می تواند اعلام کند
که پابلو اسکوبار خود را تسلیم کرده است.
563
00:47:24,691 --> 00:47:26,567
با این تفاوت که آنقدرها هم درست نیست.
564
00:47:26,568 --> 00:47:28,820
من و تو می دانیم که این یک دروغ بزرگ است.
565
00:47:29,028 --> 00:47:30,655
مم
566
00:47:31,947 --> 00:47:38,747
دروغ لازم است... وقتی حقیقت
باور کردنش خیلی سخته درسته؟
567
00:47:42,125 --> 00:47:44,419
این یک تسلیم لعنتی نبود
568
00:47:44,628 --> 00:47:47,422
پابلو تسلیم عدالت نمی شد.
569
00:47:47,631 --> 00:47:53,136
داشت از آن فرار می کرد.
و تنها کاری که هر کس می توانست انجام دهد تماشا بود.
570
00:47:58,974 --> 00:48:03,271
یک بار دیگر اسکوبار از خشونت استفاده کرده بود
تا دنیا را به خواست خود خم کند.
571
00:48:04,230 --> 00:48:08,567
آنها آن را "لا گران منتیرا" نامیدند.
"دروغ بزرگ."
572
00:48:08,568 --> 00:48:10,779
و دروغ بود
573
00:48:12,489 --> 00:48:16,409
به جز وقتی که او را تماشا کردم
به زندان مجللش پرواز کن...
574
00:48:17,993 --> 00:48:20,162
نمیتونستم فکر نکنم
حقیقتی در آن وجود داشت
575
00:48:20,163 --> 00:48:22,623
لعنت بهش لعنتی
576
00:48:22,624 --> 00:48:25,418
حقیقتی که من نداشتم
حاضر به پذیرش بوده است.
577
00:48:29,172 --> 00:48:32,717
او ما را شکست داد زیرا
او حاضر بود کاری را انجام دهد که ما نبودیم.
578
00:48:34,051 --> 00:48:36,137
آدم های بد طبق قوانین بازی نمی کنند.
579
00:48:36,930 --> 00:48:38,765
این چیزی است که آنها را بد می کند.
580
00:48:40,015 --> 00:48:42,309
شاید این چیزی است که به آنها اجازه می دهد برنده شوند.
581
00:48:42,310 --> 00:48:45,145
لاگارتو،
امشب قراره مهمونی بگیریم یا چی؟
582
00:48:45,146 --> 00:48:48,650
من سم را در 400 گرفتم
تا 1700 مگاهرتز آقایان.
583
00:48:48,859 --> 00:48:50,819
La Dispensaria.
584
00:48:51,778 --> 00:48:54,237
پس این را به چه کسی بدهیم؟ DEA؟
585
00:48:54,238 --> 00:48:57,741
- آره بیایید آن را به خاویر پیا بدهیم.
- نخود یک احمق است.
586
00:48:57,742 --> 00:48:59,619
- من آن را به پسر دیگر می دهم.
- حتما
587
00:49:00,411 --> 00:49:03,664
به خودم قول دادم
که وقتش رسید
588
00:49:03,665 --> 00:49:06,000
که بتوانم ضربه ای بزنم
مقابل اسکوبار
589
00:49:06,001 --> 00:49:09,169
حتی اگر به معنای زیر پا گذاشتن قوانین باشد،
اوه، قرار بود انجامش بدم
590
00:49:09,170 --> 00:49:12,256
- سلام؟
- هی، سنترال اسپایک اینجاست.
591
00:49:12,465 --> 00:49:14,049
بسیار خوب.
592
00:49:19,222 --> 00:49:22,391
میخوای به من بگی یه پسر خوب
دکمه ها را فشار نمی داد
593
00:49:22,392 --> 00:49:24,019
در مورد این لعنتی ها؟
594
00:49:25,854 --> 00:49:28,146
میخوای منو بد نام کنی؟
595
00:49:35,405 --> 00:49:39,950
خوب اما اگر انجام دهید، این فقط به این معنی است
که شما هنوز به اندازه کافی افراد بد را ملاقات نکرده اید
596
00:49:39,951 --> 00:49:41,118
برای دانستن تفاوت
597
00:49:42,662 --> 00:49:45,581
یک چیز هست که یاد گرفتم
اینجا در کلمبیا،
598
00:49:45,582 --> 00:49:49,001
خوب و بد مفاهیم نسبی هستند.
599
00:49:49,002 --> 00:49:52,128
دیروز با شیطان جنگیدم
که می گویند خیلی شجاع است
600
00:49:52,129 --> 00:49:56,717
من او را با قمه ام خیلی بد هک کردم
که حتی من هم ترسیدم
601
00:49:56,718 --> 00:49:59,762
به عقب پریدم و از حمله او طفره رفتم
602
00:49:59,763 --> 00:50:04,308
و در یک لحظه
دمش را بریدم