1
00:00:42,525 --> 00:00:44,193
بس کن
2
00:00:48,406 --> 00:00:49,616
باشه!
3
00:00:55,580 --> 00:00:59,000
- چطوری؟
- خیلی خوب. چطوری؟
4
00:00:59,208 --> 00:01:01,169
شناسنامه شما لطفا
5
00:01:02,129 --> 00:01:03,588
قطعا.
6
00:01:26,820 --> 00:01:28,279
آن را به من بده
7
00:01:29,572 --> 00:01:32,575
چند بار بهت گفتم
توپ را به آنجا پرتاب نکنیم؟
8
00:01:32,659 --> 00:01:34,577
تلاش میکنی
برای ترساندن خواهرت یا چی؟
9
00:01:34,661 --> 00:01:36,329
- داره گریه میکنه
-البته داره گریه میکنه
10
00:01:36,412 --> 00:01:37,998
نمی بینی که او فقط یک بچه است؟
11
00:01:38,081 --> 00:01:40,167
تو خودت بچه بودی
خیلی وقت پیش
12
00:01:40,249 --> 00:01:41,375
بله بابا
13
00:01:41,459 --> 00:01:43,377
-چی شده؟
- هیچی
14
00:01:44,671 --> 00:01:48,257
- چی شده، خوان پابلو؟
- من می خواهم او بمیرد.
15
00:01:51,011 --> 00:01:52,762
هرگز این را نگو.
16
00:01:54,388 --> 00:01:59,978
ما یک خانواده هستیم و داریم
همیشه مراقب یکدیگر باشیم
17
00:02:00,061 --> 00:02:02,730
صدایم را می شنوی؟
18
00:02:15,076 --> 00:02:15,994
سلام.
19
00:02:16,077 --> 00:02:18,496
پسر عمو، پویسون چند پلیس را بیرون آورد.
20
00:02:18,579 --> 00:02:21,541
- بله ادامه بده چند تا؟
- دو.
21
00:02:21,624 --> 00:02:24,127
آره ولی دو تا چی؟
گروهبان یا افسر؟
22
00:02:24,211 --> 00:02:26,171
افسران. شما Poison را می شناسید.
23
00:02:26,254 --> 00:02:30,050
- افسران هر کدام یک میلیون هستند.
- خوب، پس دو میلیون؟
24
00:02:30,133 --> 00:02:33,220
- بله، اینجا می نویسم.
- باشه، بعداً با شما صحبت کن.
25
00:02:33,302 --> 00:02:34,679
بسیار خوب.
26
00:02:35,638 --> 00:02:37,431
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
27
00:02:37,515 --> 00:02:39,433
فقط تجارت
28
00:02:39,517 --> 00:02:42,145
من می خواهم مثل شما یک تاجر باشم.
29
00:04:29,543 --> 00:04:32,130
مسیر پابلو جنگ تمام عیار بود.
30
00:04:32,339 --> 00:04:37,260
او یک سیستم جایزه برای کشتن ایجاد کرد
پلیس و بیش از 200 نفر سلاخی شدند.
31
00:04:38,219 --> 00:04:41,639
پلیس مجبور شد یک سردخانه مخصوص بسازد
فقط برای نگه داشتن اجساد.
32
00:04:44,309 --> 00:04:46,644
پلیس، آنها انتقام گرفتند.
33
00:04:52,441 --> 00:04:55,320
نام من آلبا بوراگا است،
متولد 1962 در پوپایان.
34
00:04:55,403 --> 00:04:58,447
پدر سندووال، مادر ماریا.
ما یک مزرعه بزرگ تنباکو داریم.
35
00:04:58,531 --> 00:05:03,203
من فارغ التحصیل دانشگاه دل کائوکا هستم
با تاکید بر مهندسی شیمی
36
00:05:03,286 --> 00:05:05,121
باشه دوباره امتحان کن و به من نگاه کن
37
00:05:05,205 --> 00:05:07,040
من قبلا این کار را 17 بار انجام داده ام.
38
00:05:07,248 --> 00:05:09,000
شما من و همسرم را وارد این موضوع کردید.
39
00:05:09,083 --> 00:05:12,420
حالا بنشینید و دوباره این کار را انجام دهید
تا زمانی که آن را درست دریابید.
40
00:05:14,630 --> 00:05:17,550
نام من آلبا بوراگا است،
متولد 1962 در پوپایان.
41
00:05:17,633 --> 00:05:20,261
پدر سندووال، مادر ماریا.
ما یک مزرعه بزرگ تنباکو داریم.
42
00:05:20,345 --> 00:05:25,933
من فارغ التحصیل دانشگاه دل کائوکا هستم
با تاکید بر مهندسی شیمی
43
00:05:26,017 --> 00:05:28,811
اگه از من بپرسن چی
یک سوال در مورد شیمی
44
00:05:29,770 --> 00:05:31,605
- امیدوارم تو مزخرف باشی.
- باشه...
45
00:05:31,689 --> 00:05:34,108
بشین دوباره انجامش بده
داره بهتر میشه
46
00:05:35,693 --> 00:05:37,070
ما از الیسا محافظت می کردیم
47
00:05:37,153 --> 00:05:40,656
چون او می توانست اسکوبار را ببندد
به کاخ دادگستری...
48
00:05:40,740 --> 00:05:45,203
اما با محافظت از یک کمونیست،
ما خائن بودیم.
49
00:05:45,286 --> 00:05:46,620
برو شکل.
50
00:06:50,477 --> 00:06:51,769
برویم
51
00:06:54,063 --> 00:06:55,982
-آماده ای؟
- بله.
52
00:06:58,067 --> 00:06:59,986
عزیزم ممنون
53
00:07:01,070 --> 00:07:03,739
- بهتره به ما کمک کن اسکوبار رو بگیریم.
- منم میخوام بمیره
54
00:07:03,823 --> 00:07:05,283
آره، اما ما جوخه مرگ نیستیم، باشه؟
55
00:07:05,366 --> 00:07:07,868
معلومه که نمیدونی
تاریخ کشور شما در آمریکای لاتین
56
00:07:07,952 --> 00:07:11,456
- ببخشید نشنیدم...
- عزیزم، آروم باش، باشه؟
57
00:07:27,596 --> 00:07:30,183
استیو، می دانم که تو دیوانه ای،
اما این کار درستی است.
58
00:07:30,266 --> 00:07:32,906
کار درستی است؟ من نداشتم
یک انتخاب در این موضوع، آیا من؟
59
00:07:33,060 --> 00:07:35,188
این تنها انتخاب است.
60
00:07:35,271 --> 00:07:37,606
شما باید
به بازگشت به میامی فکر کنید.
61
00:07:37,690 --> 00:07:40,568
اونا تو ماشینشون نگه دارید.
62
00:07:40,776 --> 00:07:43,488
عجب شاید من.
63
00:07:43,696 --> 00:07:45,448
فقط سوار ماشین شو، باشه؟
64
00:07:50,870 --> 00:07:52,330
خوب، خوب، آنها در حال حرکت هستند.
65
00:07:52,413 --> 00:07:54,165
برو برو برو برو
66
00:08:01,714 --> 00:08:06,511
هرگز نباید کانی را اینجا می آوردم.
او برای آن قطع نمی شود.
67
00:08:06,719 --> 00:08:10,348
- اون عوضی کامی رو با خودش داره.
- کار احمقانه ای نکن.
68
00:08:10,431 --> 00:08:13,476
فقط سرت را پایین بگیر
و این به زودی تمام خواهد شد.
69
00:08:13,560 --> 00:08:15,769
ما او را قطع می کنیم
اینجا در سمت چپ
70
00:08:24,320 --> 00:08:25,821
از ماشین پیاده شو، مورفی!
71
00:08:26,489 --> 00:08:27,532
برو بیرون!
72
00:08:28,824 --> 00:08:31,077
- از خودرو فاصله بگیرید.
- دنبالم میای؟
73
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
- او را دور کن.
- راحت
74
00:08:33,662 --> 00:08:34,581
- راحت
- برگشت!
75
00:08:34,663 --> 00:08:36,332
- بیا لعنتی به عقب برگرد!
- دستاتو بگیر...
76
00:08:36,416 --> 00:08:37,936
-دست های لعنتیتو از سرم بردار!
- سلام!
77
00:08:38,000 --> 00:08:39,293
- تو از من جاسوسی می کنی؟
- آسوده باش، مورفی!
78
00:08:39,377 --> 00:08:41,295
لعنتی داشتی با کی حرف میزدی؟
79
00:08:43,964 --> 00:08:45,383
لعنتی اونه؟
80
00:08:54,601 --> 00:08:55,976
بایستید
81
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
با کی حرف میزدی
82
00:09:01,023 --> 00:09:02,024
پنیا.
83
00:09:03,150 --> 00:09:04,777
من به مشکل همسرم رسیدم
84
00:09:05,819 --> 00:09:08,030
- مشکلات همسر
- آره
85
00:09:09,115 --> 00:09:12,285
شوهرت باهوش بود
تا آنها را وادار به دنبال کردن او کند.
86
00:09:12,368 --> 00:09:13,994
امیدوارم حالش خوب باشه
87
00:09:17,039 --> 00:09:18,416
لعنتی
88
00:09:35,558 --> 00:09:38,185
صبح بخیر خانم ها
به کجا می روید؟
89
00:09:38,269 --> 00:09:42,064
متاسفم قربان
من آمریکایی هستم. من اسپانیایی صحبت نمی کنم.
90
00:09:43,524 --> 00:09:45,234
شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
91
00:09:45,318 --> 00:09:46,527
بله.
92
00:09:47,778 --> 00:09:50,114
پرسیدم به کجا می روی؟
93
00:09:50,197 --> 00:09:52,492
- پوپایان.
- پوپایان؟
94
00:09:52,575 --> 00:09:54,160
مدارکتون لطفا
95
00:09:54,368 --> 00:09:56,078
اوه، اسناد
96
00:10:40,914 --> 00:10:42,458
خانم کانی مورفی.
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,252
آلبا بوراگا.
98
00:10:46,629 --> 00:10:48,005
سفر خوبی داشته باشید
99
00:10:49,173 --> 00:10:50,633
- ممنون
- خوب باش
100
00:10:50,717 --> 00:10:52,092
گراسیا، ارشد.
101
00:11:01,686 --> 00:11:03,270
سلام؟
102
00:11:05,773 --> 00:11:07,983
باشه، بله
103
00:11:08,067 --> 00:11:10,486
خوب، او را به یتیم خانه بردی.
خوب
104
00:11:10,570 --> 00:11:11,987
الیسا خوبه
105
00:11:13,280 --> 00:11:15,783
اوه خدا
نه، فقط خوشحالم که حالت خوبه
106
00:11:15,866 --> 00:11:18,536
گوش کن، می‌خواهم باهوش باشی، باشه؟
107
00:11:18,619 --> 00:11:20,413
میخوام بهم زنگ بزنی
یک ساعت دیگر از جاده
108
00:11:20,496 --> 00:11:22,122
در واقع هر ساعت به من زنگ بزن
109
00:11:23,541 --> 00:11:26,460
آره آره میدونم
110
00:11:26,544 --> 00:11:28,421
من هم دوستت دارم
111
00:11:28,504 --> 00:11:30,798
من به شما افتخار می کنم. خداحافظ
112
00:11:33,467 --> 00:11:37,846
اکنون که می دانستم کانی در امان است،
می توانم روی سزار گاویریا تمرکز کنم.
113
00:11:38,806 --> 00:11:43,269
در آن زمان، تنها چیزی که خطرناک تر بود
از پلیس کلمبیایی بودن
114
00:11:43,352 --> 00:11:46,021
کلمبیایی بود
نامزد ریاست جمهوری.
115
00:12:04,373 --> 00:12:05,708
مم-هم.
116
00:12:05,792 --> 00:12:08,877
گاویریا بیرون آمده بود
به نفع استرداد مواد مخدر
117
00:12:08,961 --> 00:12:13,633
به ایالات متحده، و در ما بود
بهترین مصلحت است که او ریاست جمهوری را به دست آورد.
118
00:12:13,716 --> 00:12:15,008
- اما برای بردن...
- Gracias.
119
00:12:15,092 --> 00:12:17,177
او باید تا روز انتخابات زنده می ماند.
120
00:12:17,261 --> 00:12:18,846
اوه، سنور گاویریا؟
121
00:12:18,929 --> 00:12:20,514
از آن در.
122
00:12:27,688 --> 00:12:29,565
- تو باید مامور مورفی باشی.
- هالا.
123
00:12:29,649 --> 00:12:30,733
-از آشنایی با شما خوشحالم
- لذت
124
00:12:30,817 --> 00:12:34,320
من ادواردو سندووال هستم،
رئیس حراست دکتر گاویریا.
125
00:12:34,403 --> 00:12:35,446
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟
126
00:12:35,529 --> 00:12:38,449
من امیدوارم که آژانس ما
می تواند برخی از منابع را ارائه دهد
127
00:12:38,532 --> 00:12:41,452
به آقای گاویریا و کمپین شما.
128
00:12:41,535 --> 00:12:45,914
آیا DEA نباید بیرون باشد؟
تعقیب قاچاقچیان یا فقط فکر من است؟
129
00:12:45,998 --> 00:12:48,793
- فکر می کنم این دو با هم مطابقت دارند.
- مامور مورفی
130
00:12:49,502 --> 00:12:51,128
- خوشحالم آقا.
- لذت از آن من است.
131
00:12:51,211 --> 00:12:53,088
لطفا بنشینید
132
00:12:57,844 --> 00:13:02,765
سرویس مخفی شما
اقدامات امنیتی را به ما اطلاع داده است.
133
00:13:02,849 --> 00:13:07,019
بدون حضور در فضای باز صحبت کردن،
مسیرهای مختلف خانه هر روز
134
00:13:07,102 --> 00:13:11,273
گویی پس از مرگ لارا و گالان،
ما نیاز به آموزش در این موارد داشتیم.
135
00:13:11,357 --> 00:13:12,608
- بیا
- دقیقا.
136
00:13:12,692 --> 00:13:14,372
این مردان در هیچ چیز متوقف نمی شوند
برای کشتن تو
137
00:13:14,443 --> 00:13:18,698
من از آن آگاهم.
و ما همه اقدامات احتیاطی را انجام می دهیم.
138
00:13:18,906 --> 00:13:22,951
دولت شما حتی پیشنهاد می دهد
استفاده از لیموزین کادیلاک زرهی،
139
00:13:23,035 --> 00:13:24,871
برای رئیس جمهور شما ساخته شده است.
140
00:13:24,953 --> 00:13:28,624
موضوع این است که در بوگوتا رانندگی کنید
با تانک ساخت آمریکا
141
00:13:28,708 --> 00:13:31,293
دقیقاً ما را برای رأی دهندگان محبوب نخواهد کرد.
142
00:13:32,002 --> 00:13:37,257
و صادقانه بگویم ...
ما نمی دانیم چگونه به آن یکی پاسخ دهیم.
143
00:13:37,466 --> 00:13:40,845
یکی به من یک Caddy کاملا جدید پیشنهاد داد،
من می گویم متشکرم.
144
00:13:42,930 --> 00:13:44,932
خب ممنون
145
00:13:45,015 --> 00:13:46,016
و این؟
146
00:13:48,602 --> 00:13:50,771
قرار است با این چه کار کنیم؟
147
00:13:52,606 --> 00:13:54,233
شلوار ضد گلوله.
148
00:13:55,484 --> 00:13:57,486
من پیشنهاد می کنم آنها را بپوشید.
149
00:13:59,613 --> 00:14:02,825
متشکرم، مامور مورفی،
برای ملاحظه شما
150
00:14:02,909 --> 00:14:05,327
و ما توصیه شما را در نظر خواهیم داشت.
151
00:14:07,621 --> 00:14:08,873
ممنون از وقتی که گذاشتید.
152
00:14:13,043 --> 00:14:14,921
با GAVIRIA
آینده ای وجود خواهد داشت
153
00:14:15,003 --> 00:14:17,423
سزار گاویریا سوار بود
موجی از حمایت عمومی
154
00:14:17,631 --> 00:14:20,467
به خاطر موضع او در مورد استرداد.
این او را به یک هدف تبدیل کرد.
155
00:14:22,428 --> 00:14:26,223
اما ما برای خودمان هدف داشتیم:
خوزه رودریگز گاچا،
156
00:14:26,306 --> 00:14:29,852
که ما آنها را تا کارتاخنا ردیابی کردیم
از طریق یکی از مطلعین ما.
157
00:14:36,191 --> 00:14:39,528
آیا شنیده اید
از این چیزی به نام کامپیوتر؟
158
00:14:40,404 --> 00:14:43,991
یک مرد سعی می کرد به من یک کامپیوتر بفروشد.
من نمی دانم آن چیست.
159
00:14:44,074 --> 00:14:49,455
این یک نوع جدید از تکنولوژی است
که بیرون می آید
160
00:14:50,414 --> 00:14:52,708
- الان میاد بیرون؟
- آره بابا
161
00:14:54,961 --> 00:14:57,045
هی عزیزم
162
00:14:59,172 --> 00:15:02,217
امروز خیلی زیبا به نظر میرسی
163
00:15:04,637 --> 00:15:08,933
راحت باش عزیزم آرام باش
گاز نمی گیریم
164
00:15:10,601 --> 00:15:13,938
- چیز دیگری لازم داری؟
- من تو را می خواهم.
165
00:15:14,897 --> 00:15:17,650
- دیگه هیچی، ممنون.
- بله قربان.
166
00:15:20,527 --> 00:15:22,488
میخوام لعنتش کنم
167
00:15:22,696 --> 00:15:26,617
ما چیزهای مهم تری داریم
همین الان نگرانم پسرم
168
00:15:26,826 --> 00:15:28,368
فهمیده شد؟
169
00:15:29,536 --> 00:15:31,998
با من صحبت کن شما چه می دانید؟
170
00:15:32,080 --> 00:15:34,959
دون گونزالو،
ما مردم در سراسر ملک داریم.
171
00:15:35,042 --> 00:15:36,376
امن است.
172
00:15:36,460 --> 00:15:40,172
ما چند مرد هم در شهر داریم.
173
00:15:40,255 --> 00:15:44,426
حالا چی میتونی بهم بگی
در مورد مدلین؟
174
00:15:45,886 --> 00:15:47,763
همان رئیس
175
00:15:47,847 --> 00:15:51,934
کل بلوک جستجوی Carrillo
به دنبال پابلو است.
176
00:15:52,018 --> 00:15:53,393
متشکرم، ناوگانته.
177
00:15:53,602 --> 00:15:56,522
- اینجا خدمت می کنم، رئیس.
- ما را در امان نگه دار
178
00:15:59,066 --> 00:16:00,317
دون فردی.
179
00:16:03,445 --> 00:16:06,323
پسر... یه سوال
180
00:16:07,658 --> 00:16:10,661
ما گوسفندیم یا گرگ؟
181
00:16:10,870 --> 00:16:15,123
- ما گرگ هستیم
- ما گرگ هستیم! درسته
182
00:16:15,207 --> 00:16:16,709
من آن را دوست دارم.
183
00:16:19,127 --> 00:16:23,090
آنها در
خانه ای خارج از کارتاخنا، درست اینجا.
184
00:16:23,173 --> 00:16:26,969
فقط بدانید وجود دارد
افراد زیادی از او محافظت می کنند
185
00:16:27,177 --> 00:16:32,182
ناوگانته، شما بوده اید
سالها برای گاچا کار می کرد.
186
00:16:32,265 --> 00:16:36,186
من مطمئن هستم که در آن زمان شما
کسب درآمد بسیار بیشتر از آنچه ما به شما می دهیم.
187
00:16:37,104 --> 00:16:39,648
پس به من بگو،
چرا میخوای بهش خیانت کنی
188
00:16:43,276 --> 00:16:45,278
اون لعنتی دیوونه
189
00:16:46,822 --> 00:16:48,908
او همه ما را خواهد کشت
190
00:16:59,126 --> 00:17:01,461
من یک ذره او را باور نمی کنم.
191
00:17:01,545 --> 00:17:04,256
چه اهمیتی داری
چرا او این کار را انجام می دهد؟
192
00:17:04,339 --> 00:17:09,469
چون ما 23 نماینده داریم
سلاح های قدیمی در انتظار Barranquilla.
193
00:17:09,553 --> 00:17:13,724
و او دو برابر مردان دارد
با سلاح های جدید
194
00:17:13,807 --> 00:17:15,517
و صادقانه بگویم ...
195
00:17:15,601 --> 00:17:20,022
از فرستادن مردان جوان خسته شده ام
برای مواجهه با مرگ حتمی
196
00:17:20,106 --> 00:17:22,232
پس باید باهوش باشیم.
197
00:17:24,401 --> 00:17:26,403
باید تله درست کنیم.
198
00:17:26,486 --> 00:17:29,073
اگر او را زنده بگیریم،
او اسکوبار را به ما خواهد داد.
199
00:17:29,156 --> 00:17:30,657
و اوچوآها.
200
00:17:30,741 --> 00:17:34,494
- کل کارتل.
- من به لعنتی نمی پردازم، خاویر.
201
00:17:34,578 --> 00:17:35,913
من او را می خواهم که بمیرد.
202
00:17:35,996 --> 00:17:38,124
او به مرگ اهمیت نمی دهد.
203
00:17:38,206 --> 00:17:41,293
او فقط از پوسیدگی در زندان می ترسد.
204
00:17:42,711 --> 00:17:46,590
- پیروزی واقعی همین است.
- درسته، یادم رفت تو گرینگو هستی.
205
00:17:47,674 --> 00:17:51,511
- یعنی چی؟
- چه خطری داری؟
206
00:17:51,595 --> 00:17:53,388
اینا مردای تو نیستن
207
00:17:53,472 --> 00:17:55,808
اینجا خانواده ای برای از دست دادن ندارید.
208
00:17:55,891 --> 00:17:58,393
اگر این بد پیش برود، وجود خواهد داشت
بیوه ها و یتیمان بیشتر،
209
00:17:58,602 --> 00:18:01,647
و من باید آن را حمل کنم
روی شانه های من
210
00:18:04,858 --> 00:18:06,735
خب...
211
00:18:06,819 --> 00:18:09,404
من به اطلاعات او اعتماد دارم.
212
00:18:12,491 --> 00:18:14,451
و من به شما اعتماد دارم.
213
00:18:15,285 --> 00:18:20,248
اما اگر این اتفاق بد باشد ...
این به وجدان شما خواهد بود.
214
00:18:27,673 --> 00:18:29,591
چه چیزی بدست آوردیم؟
215
00:18:29,675 --> 00:18:33,512
نظارت معمول فرودگاه
سم را تگ کردیم.
216
00:18:44,023 --> 00:18:46,150
این پسر کیست؟
217
00:18:46,233 --> 00:18:48,610
من نمی دانم، اما اگر Poison
صورتش را نشان داد تا او را بلند کند،
218
00:18:48,694 --> 00:18:50,320
او باید واقعا مهم باشد
219
00:18:53,115 --> 00:18:55,159
اینم پرداخت شما قربان
220
00:18:57,285 --> 00:19:00,914
به سواحل اسپانیا برده خواهد شد
در یک کشتی باری
221
00:19:00,998 --> 00:19:04,459
از آنجا، کامیون های ما
آن را به کشور باسک خواهد برد.
222
00:19:05,919 --> 00:19:07,462
این همه تنظیم شده است.
223
00:19:10,216 --> 00:19:13,552
5000 کیلو یا برمیگردم اسپانیا
در اولین پرواز
224
00:19:18,015 --> 00:19:19,474
اون چیه؟
225
00:19:21,601 --> 00:19:23,729
تا جایی که من میدونم تو و پسر عمویم
توافق داشته باشند
226
00:19:23,937 --> 00:19:26,148
توافق برای این مبلغ است.
227
00:19:26,232 --> 00:19:27,858
این چه جور مزخرفیه
228
00:19:29,151 --> 00:19:31,486
5000 کیلو یا بدون معامله.
229
00:19:33,280 --> 00:19:36,867
سپس معامله ای وجود ندارد. کی لعنتی
فکر میکنی باهاش حرف میزنی؟
230
00:19:41,747 --> 00:19:43,999
آقا پسر عمویم رو ببخش
231
00:19:49,421 --> 00:19:52,007
پس 5000 است.
232
00:20:00,599 --> 00:20:01,934
ما نباید بریم
233
00:20:03,227 --> 00:20:05,437
من تو را در ایالات متحده می خواهم.
234
00:20:05,520 --> 00:20:08,440
آنجا در امان خواهی بود،
دور از همه اینها
235
00:20:08,523 --> 00:20:11,443
-اگه اتفاقی بیفته چی میشه...
- قرار نیست هیچ اتفاقی برای من بیفتد.
236
00:20:12,611 --> 00:20:14,071
برویم
237
00:20:26,583 --> 00:20:28,668
لطفا از او محافظت کنید
238
00:20:29,544 --> 00:20:32,714
نگران نباش همه چی درست میشه
بیا، من تو را پیاده می کنم.
239
00:20:38,262 --> 00:20:40,347
خداحافظ بابا، دوستت دارم!
240
00:20:55,237 --> 00:20:57,530
زندگی گاویریا در خطر بود...
241
00:20:58,406 --> 00:21:00,659
همسرم با کلمبیا بود
تحت تعقیب ترین فرد فراری،
242
00:21:00,867 --> 00:21:03,120
و شریک زندگی من در کارتاخنا بود.
243
00:21:04,079 --> 00:21:06,081
او مأموریت خودش را داشت،
با گروهی از پلیسها
244
00:21:06,165 --> 00:21:10,336
که دوستان و اقوام خود را دیده بودند
به دست گاچا بمیر.
245
00:21:11,795 --> 00:21:15,966
مثل تروخیلو،
که پدر و دو برادر، همه پلیس،
246
00:21:16,049 --> 00:21:18,551
در نبردهای مسلحانه با کارتل جان باخته بود.
247
00:21:22,222 --> 00:21:27,269
به سختی که دنبال گاچا می رفتیم،
مواد مخدر گوویریا را می خواستند.
248
00:21:32,983 --> 00:21:35,819
کمک خواستن مرا کشت
از این مرد.
249
00:21:35,902 --> 00:21:39,698
سوارز به لزج ماهی هاگ بود،
بدون هیچ جذابیتی.
250
00:21:39,781 --> 00:21:42,826
- سلام، سوارز.
- ببین کی اینجاست
251
00:21:42,909 --> 00:21:44,619
گرینگوی طلایی
252
00:21:44,703 --> 00:21:46,372
نه زنگ میزنی نه مینویسی
253
00:21:46,579 --> 00:21:49,333
با دفترت تماس گرفتم
254
00:21:50,334 --> 00:21:52,002
من فقط با پنیا صحبت می کنم.
255
00:21:55,172 --> 00:21:57,132
باید بدونم این کیه
256
00:21:57,216 --> 00:22:00,010
من نیاز دارم ... نیاز دارم ...
257
00:22:01,594 --> 00:22:04,973
من باید بدانم او کیست.
258
00:22:06,683 --> 00:22:10,229
"من باید بدانم او کیست."
259
00:22:10,437 --> 00:22:12,480
من رو نخندید، ولگرد.
260
00:22:13,399 --> 00:22:15,734
"من باید بدانم او کیست."
261
00:22:17,110 --> 00:22:19,446
لعنت به عقب! لعنت به عقب
262
00:22:20,322 --> 00:22:21,614
باشه
263
00:22:22,574 --> 00:22:25,702
تو برای من کار می کنی، احمق!
264
00:22:25,785 --> 00:22:28,663
درسته؟ روشن؟ آیا این واضح است؟
265
00:22:28,747 --> 00:22:33,043
میدونی اون کیه؟
به من بگو؟ صحبت می کنم؟ آره...
266
00:22:33,252 --> 00:22:37,923
سوارز دقیقا می دانست که چه کسی
این مرد بود و تنها او نبود.
267
00:22:39,132 --> 00:22:41,801
- عیسی مسیح
- دفعه بعد که میخوای یه نفر رو لعنت کنی،
268
00:22:41,885 --> 00:22:42,969
آنها را به قرار ملاقات ببرید
269
00:22:43,053 --> 00:22:44,471
چه خبر است؟
270
00:22:44,554 --> 00:22:46,306
دلیلی برای باور دارم
کارتل مدلین
271
00:22:46,390 --> 00:22:48,600
در حال برنامه ریزی یک حمله قریب الوقوع است
در برابر گاویریا
272
00:22:48,808 --> 00:22:50,018
ما هیچ اطلاعاتی در این زمینه نداریم.
273
00:22:50,102 --> 00:22:53,897
شاید شما باید به جای آن کار خود را انجام دهید
جاسوسی از سایر پرسنل آژانس
274
00:22:54,773 --> 00:22:58,360
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- هیچی، سفیر.
275
00:22:58,444 --> 00:23:00,612
سیا خیلی مهربون بوده
تا این اسناد را به ما بدهند،
276
00:23:00,695 --> 00:23:04,032
اما 90 درصد آنها
آنقدر طبقه بندی شده اند که نتوانیم بخوانیم.
277
00:23:04,241 --> 00:23:06,410
من باید وارد اتاق سفید شوم.
278
00:23:06,618 --> 00:23:07,994
اون چیه؟
279
00:23:08,203 --> 00:23:09,913
لعنتی را قطع کن
شما این فایل ها را به من می دهید.
280
00:23:09,996 --> 00:23:13,500
شما رمان های جاسوسی زیادی خوانده اید.
281
00:23:14,876 --> 00:23:17,754
رمان های جاسوسی...
آیا اسپانیایی را خوانده اید؟
282
00:23:19,172 --> 00:23:20,673
اینو از کجا آوردی لعنتی
283
00:23:20,757 --> 00:23:22,592
خانم او در کشور بوده است
برای چند روز
284
00:23:22,675 --> 00:23:25,512
او اسکورت شده است
توسط یکی از سیکاریوهای برتر پابلو
285
00:23:25,595 --> 00:23:26,596
بذار اینو ببینم
286
00:23:27,431 --> 00:23:30,350
من می دانم که سیا اطلاعاتی در مورد این مرد دارد.
287
00:23:32,685 --> 00:23:35,897
حالا داری میری
به من دسترسی بدم یا نه؟
288
00:23:40,193 --> 00:23:42,362
از نظر فنی، اتاق سفید نیست.
289
00:23:42,570 --> 00:23:45,073
بیشتر شبیه... شرابی است.
290
00:23:51,497 --> 00:23:54,582
- مامور شرودر، به ما ملحق می شوید؟
- مم-هم
291
00:23:56,626 --> 00:23:59,338
اتاق سفید
یک مخزن فوق سری بود
292
00:23:59,421 --> 00:24:02,757
برای عمیق ترین اطلاعات سیا،
تاریک ترین اسرار.
293
00:24:02,841 --> 00:24:07,012
در واقع آنقدر مخفی است که این
وجود خود هرگز به رسمیت شناخته نشد.
294
00:24:13,810 --> 00:24:14,978
اینجا بشین
295
00:24:16,480 --> 00:24:18,940
مامور شرودر
تمام مدت شما را تماشا خواهد کرد
296
00:24:20,066 --> 00:24:21,651
فایل ها کجا هستند؟
297
00:24:33,205 --> 00:24:36,124
احساس می کنم هنوز خیلی نرم است.
298
00:24:36,208 --> 00:24:37,292
اون خوب میشه
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,129
من نمی دانم، پابلو.
300
00:24:41,213 --> 00:24:43,882
احساس میکنم نیاز داریم
برای تعلیق عملیات
301
00:24:43,965 --> 00:24:47,511
- خیلی ظریف است.
- تو خیلی نگران هستی، گوستاوو.
302
00:24:49,095 --> 00:24:52,932
دلیلش همین است
موهای شما در حال ریزش است
303
00:24:53,016 --> 00:24:55,352
خیلی خنده داره مامان جان
304
00:24:57,854 --> 00:24:59,606
به خندیدن ادامه بده
305
00:25:02,359 --> 00:25:04,236
حال پسر ما چطوره مامان؟
306
00:25:04,319 --> 00:25:07,531
داره یاد میگیره
با کمی عشق سخت
307
00:25:07,614 --> 00:25:09,575
- چه خبر خاله؟
- چه خبر؟
308
00:25:10,576 --> 00:25:14,954
به این ترتیب او می تواند مخلوط شود
با پسران الیگارشی، درست است؟
309
00:25:15,038 --> 00:25:17,624
- بله قربان.
- بنابراین او می تواند اطلاعاتی به ما بدهد.
310
00:25:18,917 --> 00:25:20,544
این دلقک ها چطور؟
311
00:25:21,961 --> 00:25:23,589
آیا آنها با شما درست رفتار می کنند؟
312
00:25:24,548 --> 00:25:26,341
کم و بیش.
313
00:25:27,384 --> 00:25:30,762
منظورت از "کم یا زیاد" چیه؟
ما با شما خوب رفتار می کنیم.
314
00:25:32,138 --> 00:25:33,932
گوستاوو می خوایم بخوریم؟
315
00:25:36,351 --> 00:25:37,894
- مقداری برنج؟
- بله.
316
00:25:44,568 --> 00:25:45,944
متشکرم.
317
00:25:47,362 --> 00:25:48,447
جیمی.
318
00:25:50,574 --> 00:25:52,742
به خانواده خوش آمدید.
319
00:25:54,453 --> 00:25:56,413
ممنون رئیس.
320
00:26:00,292 --> 00:26:02,043
کاری نمیتونی بکنی؟
321
00:26:03,211 --> 00:26:04,337
خیر
322
00:26:06,339 --> 00:26:08,550
در حالی که ما در جنگ هستیم،
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
323
00:26:09,342 --> 00:26:12,011
این مزخرف است
مردم هر روز در حال مرگ هستند
324
00:26:12,095 --> 00:26:15,307
و دوستان من
فکر می کنم برادران من مسئول هستند.
325
00:26:17,434 --> 00:26:19,852
بیا در مورد چیز دیگری صحبت کنیم عزیزم.
326
00:26:21,020 --> 00:26:22,105
بله.
327
00:26:23,022 --> 00:26:26,025
خیلی خب،
بیا با هم در مورد فرار صحبت کنیم
328
00:26:26,109 --> 00:26:28,153
تا می توانیم دور شویم.
329
00:26:30,614 --> 00:26:33,908
"بیا دور شویم."
اینو گوش کن
330
00:26:39,998 --> 00:26:42,750
چرا فرار می کنی
با جنایتکاری مثل من؟
331
00:26:44,419 --> 00:26:45,962
و چرا نه؟
332
00:26:48,715 --> 00:26:50,592
کاش به همین راحتی بود
333
00:26:50,676 --> 00:26:53,428
- آه
- من نمیتونم همینطوری ترک کنم.
334
00:26:53,512 --> 00:26:55,430
من می دانم.
335
00:26:55,514 --> 00:26:57,974
به خاطر همسرت اینو میگی
336
00:26:58,057 --> 00:27:00,519
من در مورد همسرم حرفی نمی زنم.
337
00:27:01,478 --> 00:27:05,607
من در مورد همسر دیگر شما، پابلو صحبت می کنم.
338
00:27:05,691 --> 00:27:07,942
زن کیست
در آن رابطه؟
339
00:27:08,026 --> 00:27:09,444
شما؟
340
00:27:18,495 --> 00:27:22,040
گاچا همیشه پارانوئید بود
وقتی همه چیز ساکت بود.
341
00:27:22,123 --> 00:27:25,377
و اکنون، او شروع به تعجب کرد
درباره Navegante.
342
00:27:37,930 --> 00:27:39,807
هی عروسک
343
00:27:39,891 --> 00:27:41,393
چیکار میکنی؟
344
00:27:43,186 --> 00:27:44,479
من متاهل هستم قربان
345
00:27:44,563 --> 00:27:46,606
مشکلی نیست
من می توانم تو را خیلی سریع بیوه کنم.
346
00:27:46,690 --> 00:27:49,108
به من دست نزن! به من دست نزن
347
00:27:49,192 --> 00:27:51,695
فردی، او را تنها بگذار.
بیا اینجا
348
00:27:51,778 --> 00:27:52,820
چه خبر؟
349
00:27:53,029 --> 00:27:56,449
بلوک جستجو اینجاست،
نه در مدلین
350
00:27:56,533 --> 00:27:58,284
اما ناوگانته گفت که آنها آنجا بودند.
351
00:27:58,368 --> 00:28:02,163
ناوگانته... ناوگانت دروغگو است.
352
00:28:02,372 --> 00:28:03,790
او به شما خیانت نمی کند.
353
00:28:03,998 --> 00:28:08,378
فردی... فکر کن، فکر کن.
354
00:28:08,461 --> 00:28:11,423
هر کسی در دنیا بهایی دارد.
355
00:28:13,675 --> 00:28:15,260
باشه بریم
356
00:28:15,343 --> 00:28:17,929
آنها جنگ می خواهند، ما به آنها جنگ می دهیم!
357
00:28:31,317 --> 00:28:34,738
اسپانیایی یک اسم بود
که توجه همه را به خود جلب کرد.
358
00:28:34,821 --> 00:28:36,864
او عضو ایتا بود.
359
00:28:37,073 --> 00:28:38,950
تا به حال در مورد آنها چیزی نشنیده اید؟
360
00:28:39,158 --> 00:28:41,869
آنها بمب سازی کردند
یک شکل هنری لعنتی.
361
00:28:45,373 --> 00:28:49,294
آنها یک گروه فرضی بودند
مبارزان آزادی از کشور باسک،
362
00:28:49,377 --> 00:28:51,379
تلاش برای جدا شدن از اسپانیا.
363
00:28:52,756 --> 00:28:56,384
تخصص آنها این بود
ترورهای هدفمند شخصیت های عمومی.
364
00:28:59,095 --> 00:29:03,891
اتا مسئول این ترور بود
لوئیس بلانکو، نخست وزیر اسپانیا،
365
00:29:04,100 --> 00:29:06,269
بازگشت به خانه از مراسم کریسمس...
366
00:29:08,104 --> 00:29:13,359
و یک ماشین بمب گذاری شده با کنترل از راه دور که
وزیر دفاع الخاندرو ریورا را کشت.
367
00:29:15,903 --> 00:29:19,449
مرد پشت آن بمب ها؟
حدس زدید... اسپانیایی.
368
00:29:20,325 --> 00:29:25,455
که نام واقعی او افرام گونزالس است،
اکنون یک فرد مشهور برای استخدام.
369
00:29:25,538 --> 00:29:27,624
گران است، اما بهترین است.
370
00:29:28,541 --> 00:29:31,127
چون پابلو فقط بهترین ها را استخدام می کند.
371
00:29:39,886 --> 00:29:43,389
این نقشه پابلو بود،
برای منفجر کردن گاویریا.
372
00:29:43,473 --> 00:29:47,686
سوال این بود،
کجا، کی و چگونه؟
373
00:29:48,728 --> 00:29:51,898
من از نگرانی شما قدردانی می کنم،
خانم سفیر،
374
00:29:51,981 --> 00:29:55,902
اما سفر کمپین ما را لغو می کنیم
یک گزینه نیست
375
00:29:56,110 --> 00:29:59,906
خوب، با توجه به اطلاعات جدید
که مامور مورفی کشف کرده است،
376
00:29:59,989 --> 00:30:01,741
امیدوارم تجدید نظر کنی
377
00:30:02,617 --> 00:30:06,037
او در کالی، بویاکا حضور دارد،
و ده ها شهر دیگر
378
00:30:06,120 --> 00:30:07,955
شما در هر یک هدف هستید.
379
00:30:08,164 --> 00:30:12,627
بله، و... ما همه کارها را انجام داده ایم
سرویس مخفی شما
380
00:30:12,711 --> 00:30:15,672
و گارد مدنی اسپانیا
توصیه کرده اند.
381
00:30:15,755 --> 00:30:19,885
سگ های بمب یاب هم داریم
در هر توقف کمپین، پس...
382
00:30:19,967 --> 00:30:20,967
من فکر می کنم ما خوب هستیم.
383
00:30:21,135 --> 00:30:23,388
شما فکر می کنید اسپانیایی
این را نمی داند؟
384
00:30:25,056 --> 00:30:26,850
بله، می دانم.
385
00:30:26,933 --> 00:30:29,811
اما به من بگو، مامور مورفی،
چگونه انتظار دارید که او در انتخابات پیروز شود؟
386
00:30:29,895 --> 00:30:32,898
اگر مثل یک خرگوش ترسیده پنهان شود
پشت این همه خشونت؟
387
00:30:32,980 --> 00:30:34,566
به من بگو، چگونه؟
388
00:30:34,649 --> 00:30:37,151
چگونه انتظار دارید که او برنده شود
اگر او مرده است؟
389
00:30:37,360 --> 00:30:39,905
به همسرت نمیگم
تو روی ساعت من مردی
390
00:30:40,112 --> 00:30:42,240
این ساعت شما نیست، باشه؟
391
00:30:44,910 --> 00:30:49,038
مرسی مامور مورفی...
اما ادواردو حق دارد
392
00:30:50,456 --> 00:30:52,291
من از شانسم استفاده میکنم
393
00:30:56,796 --> 00:31:00,550
نام او استیو مورفی است. او DEA است.
394
00:31:00,633 --> 00:31:02,969
امیدوارم هزینه این اطلاعات را بپردازید.
395
00:31:13,605 --> 00:31:16,775
سوارز در حال صحبت با DEA است.
396
00:31:19,068 --> 00:31:21,487
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
397
00:31:54,854 --> 00:31:56,481
او دور شد.
398
00:31:57,857 --> 00:31:59,943
کنیز لعنتی را کشتند.
399
00:32:03,321 --> 00:32:04,489
سرهنگ!
400
00:32:08,117 --> 00:32:09,117
سرهنگ...
401
00:32:11,287 --> 00:32:12,956
آنها از سد راه زنگ زدند.
402
00:32:13,039 --> 00:32:16,668
آنها یک ماشین را متوقف کرده اند
و آنها می گویند راننده یک سناتور است.
403
00:32:16,751 --> 00:32:19,253
- شناسنامه اش را دارد؟
- همه چیز بررسی می شود.
404
00:32:19,337 --> 00:32:20,839
پس مشکل چیست؟
405
00:32:21,714 --> 00:32:24,383
آنها یک مسلسل را در صندوق عقب پیدا کردند.
406
00:32:25,176 --> 00:32:26,552
برویم
407
00:32:37,522 --> 00:32:39,357
به مدارک من نگاه کن
408
00:32:39,440 --> 00:32:42,360
نه، من این فرد گاچا را نمی شناسم
شما به
409
00:32:43,653 --> 00:32:46,155
چرا تفنگ در صندوق عقب داری؟
410
00:32:48,199 --> 00:32:54,080
آقایان می‌پرسید چرا یک سیاستمدار؟
در این کشور سلاح حمل می کند؟
411
00:32:54,163 --> 00:32:55,874
لطفا
412
00:32:55,957 --> 00:32:58,877
- مال محافظ من است.
- محافظت کجاست؟
413
00:32:59,919 --> 00:33:02,088
تو ماشین تنها هستی، درسته؟
414
00:33:03,756 --> 00:33:05,758
به من گوش کن افسران...
415
00:33:05,842 --> 00:33:10,471
اگر فوراً اجازه ندهی بروم،
شما پشیمان خواهید شد
416
00:33:11,263 --> 00:33:12,473
اوه ها
417
00:33:14,934 --> 00:33:16,227
متشکرم.
418
00:33:16,936 --> 00:33:19,564
- یک لحظه به ما فرصت بده.
- ادامه بده
419
00:33:22,233 --> 00:33:24,360
من او را باور نمی کنم.
420
00:33:24,443 --> 00:33:26,112
من هم ندارم.
421
00:33:28,280 --> 00:33:30,658
او می توانست مدارک خود را بخرد.
422
00:33:31,617 --> 00:33:34,245
اگر معلوم شود او سناتور است چه؟
423
00:33:34,328 --> 00:33:36,081
ما برای آن هزینه خواهیم کرد.
424
00:33:38,041 --> 00:33:40,626
من نمی توانم این خطر را بپذیرم.
425
00:33:40,710 --> 00:33:42,545
این درست است.
426
00:33:42,628 --> 00:33:44,964
شما نمی توانید.
427
00:33:48,051 --> 00:33:51,804
بعدی...
میره تو سرت!
428
00:33:51,888 --> 00:33:53,639
- باشه، باشه!
- حرف بزن عوضی!
429
00:33:53,723 --> 00:33:55,808
حرف میزنم حرف میزنم!
430
00:33:57,560 --> 00:34:01,313
دوستت دارم عزیزم.
دوستت دارم
431
00:34:01,397 --> 00:34:04,400
شما یک مهمان دارید.
این دون پابلو است.
432
00:34:05,610 --> 00:34:07,946
هی جیمی
433
00:34:08,029 --> 00:34:09,614
- دون پابلو.
- اینجا خونه شماست؟
434
00:34:09,697 --> 00:34:12,700
- خانواده شما؟
- بله قربان. خوش آمدید.
435
00:34:12,784 --> 00:34:14,077
در مورد آنها به من بگویید.
436
00:34:14,160 --> 00:34:16,788
این دختر من مارسلا است.
437
00:34:16,871 --> 00:34:19,165
ببین چه بچه نازی
438
00:34:19,248 --> 00:34:21,960
- چقدر باید مغرور باشی.
- البته که هستم.
439
00:34:22,043 --> 00:34:23,962
البته.
440
00:34:24,045 --> 00:34:28,424
خیلی زود آنها پول خواهند داشت
برای خرید هر چیزی که آنها می خواهند، جیمی.
441
00:34:28,507 --> 00:34:30,051
خیلی ممنون، رئیس.
442
00:34:30,135 --> 00:34:32,095
- میشه لطفا یه لیوان آب بخورم؟
- البته.
443
00:34:32,137 --> 00:34:33,638
متشکرم.
444
00:34:33,721 --> 00:34:34,889
- تو چی؟
- خوب آقا
445
00:34:34,973 --> 00:34:37,976
- چطور بودی؟
- خوب، ممنون
446
00:34:38,893 --> 00:34:39,978
بچه ها
447
00:34:40,812 --> 00:34:43,314
باشه جیمی
448
00:34:44,649 --> 00:34:47,735
این برای شماست که بپوشید
در طول ماموریت شما
449
00:34:47,819 --> 00:34:49,403
ممنون خانم
خیلی مهربون
450
00:34:49,487 --> 00:34:51,447
جدی پابلو؟
451
00:34:51,530 --> 00:34:53,240
خیلی ممنون.
452
00:34:53,324 --> 00:34:55,409
همه چیز خیلی زیباست
453
00:34:55,493 --> 00:35:00,206
باید خیلی مراقب باشی،
و بدون توجه از آن عبور کنید.
454
00:35:00,289 --> 00:35:03,501
حتما آقا
من آماده ام تا کاری را که شما می خواهید انجام دهم.
455
00:35:03,709 --> 00:35:05,711
باشه پس پسر
456
00:35:05,795 --> 00:35:07,254
بشین
457
00:35:09,298 --> 00:35:13,552
این بچه ها به شما می دهند
دستورالعمل های بسیار خاص
458
00:35:13,636 --> 00:35:16,681
فردا صبح سوار میشی
هواپیمایی که عازم کالی است.
459
00:35:16,889 --> 00:35:19,892
ما از شما می خواهیم مکالمه ای را ضبط کنید.
460
00:35:19,976 --> 00:35:22,728
خیلی ساده است،
چیزی برای نگرانی
461
00:35:23,855 --> 00:35:25,690
بسیار خوب.
462
00:35:28,400 --> 00:35:32,989
- چه حسی داری؟
- من... خیلی خوشحالم.
463
00:35:33,072 --> 00:35:36,909
خیلی ممنون از فرصتی که دادید،
دون پابلو جدی و برای لباس
464
00:35:36,993 --> 00:35:39,745
واقعا برای من
کار کردن برای شما باعث افتخار است
465
00:35:39,829 --> 00:35:41,497
خیلی ممنون.
466
00:35:42,707 --> 00:35:44,375
آن را ذکر نکنید.
467
00:35:46,044 --> 00:35:47,503
باشه
468
00:35:47,586 --> 00:35:50,131
بیا اینجا بغلم کن
469
00:35:51,716 --> 00:35:53,592
ممنون دون پابلو.
470
00:35:54,969 --> 00:35:56,512
متشکرم.
471
00:35:57,513 --> 00:35:59,682
- خانم شب بخیر.
-مراقب باش
472
00:35:59,765 --> 00:36:01,392
خیلی ممنون.
473
00:36:01,475 --> 00:36:03,144
بچه ها بعدا میبینمت
474
00:36:03,228 --> 00:36:05,437
-مراقب باش
- بله قربان.
475
00:36:05,521 --> 00:36:07,982
عشق من، نگاه کن!
476
00:36:08,066 --> 00:36:12,444
- به این ژاکت نگاه کن. زیبا، درست است؟
- زیباست پابلو چه گفت؟
477
00:36:12,528 --> 00:36:16,032
میدونی چیه؟
ما می رویم جلوتر.
478
00:36:17,408 --> 00:36:21,120
من و تو و بچه
قرار است جلو بیفتند.
479
00:36:21,204 --> 00:36:22,538
ممنونم عشقم
480
00:36:22,621 --> 00:36:25,291
- اینو ببین
- بیا بریم امتحانش کنیم
481
00:36:28,753 --> 00:36:31,380
من چند خبر از گاویریا دارم.
482
00:36:31,463 --> 00:36:34,217
قراره اونو بکشن
در راه کالی
483
00:36:34,425 --> 00:36:38,512
گفتی کالی؟
سلام، می توانم یک ترجمه در اینجا دریافت کنم؟
484
00:36:38,596 --> 00:36:40,223
سوارز، باشه
485
00:36:40,306 --> 00:36:41,599
من می توانم ترجمه کنم.
486
00:36:44,060 --> 00:36:46,395
یه لحظه صبر کن
یک نفر دم در است.
487
00:36:46,604 --> 00:36:49,107
"Tu Puerta"؟
488
00:36:49,190 --> 00:36:51,067
- "در."
- درب
489
00:36:51,150 --> 00:36:53,861
سوارز! سوارز
490
00:37:02,245 --> 00:37:04,247
پابلو دوست ندارد شما با DEA صحبت کنید.
491
00:37:07,458 --> 00:37:09,252
سوارز!
492
00:37:09,335 --> 00:37:11,712
با من حرف بزن، حرومزاده.
سوارز، سلام؟
493
00:37:12,421 --> 00:37:14,257
سلام؟
494
00:37:14,340 --> 00:37:15,424
هل...
495
00:37:17,509 --> 00:37:19,428
- من آن تماس را می خواهم.
- فوراً آقا.
496
00:37:25,935 --> 00:37:29,814
کاریلو و مردانش
وارد تولو شد تا گاچا را بکشد.
497
00:37:29,897 --> 00:37:32,483
و پنیا هنوز امیدوار بود
او را می توان زنده گرفت.
498
00:37:49,334 --> 00:37:51,043
تقصیر اون بود بابا
499
00:37:51,127 --> 00:37:54,546
آیا هنوز به آن فکر می کنید؟
ولش کن پسرم
500
00:37:54,630 --> 00:37:58,592
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که بگوید بله
و من مجبور نبودم به او شلیک کنم!
501
00:37:58,676 --> 00:37:59,969
مرد باش!
502
00:38:29,248 --> 00:38:31,083
پسر عوضی!
ما را پیدا کردند!
503
00:38:53,356 --> 00:38:55,774
بیا پسرم!
504
00:39:37,316 --> 00:39:40,194
-آقا حالت خوبه؟
- من خوبم من خوبم
505
00:39:40,278 --> 00:39:42,529
- داره سعی میکنه فرار کنه!
- او فرار نمی کند.
506
00:39:42,613 --> 00:39:44,365
برای من رادیو بیار، سریع!
507
00:39:44,449 --> 00:39:46,575
کورئال، رادیو بیاور!
کورئال! یک رادیو!
508
00:39:47,743 --> 00:39:51,122
بابا بیا بریم عجله کن بابا عجله کن
509
00:39:53,458 --> 00:39:55,167
عجله کن
510
00:40:04,385 --> 00:40:05,386
بس کن
511
00:40:20,818 --> 00:40:24,071
پنیا!
گاچا در یک وانت شورت قرمز است!
512
00:40:30,035 --> 00:40:32,746
من به شما چه گفتم؟
خوب پیاده شدیم
513
00:40:32,830 --> 00:40:35,458
- من می ترسم.
- از چی می ترسی؟
514
00:40:35,541 --> 00:40:37,376
تو گرگ هستی، درسته؟
515
00:40:37,460 --> 00:40:39,545
بله، من یک گرگ هستم.
516
00:40:48,513 --> 00:40:51,182
این یک هلیکوپتر است! این یک است
هلیکوپتر! ما را می کشند!
517
00:40:51,390 --> 00:40:53,642
کسی قرار نیست ما را بکشد!
اینطوری حرف نزن!
518
00:40:53,725 --> 00:40:55,644
اینو بگیر بگیر!
519
00:40:59,898 --> 00:41:02,568
- من یک شورت در چشم دارم.
- بس کنش!
520
00:41:02,776 --> 00:41:05,946
اجازه نده او فرار کند!
وسیله نقلیه را امتحان کنید و غیرفعال کنید!
521
00:41:25,049 --> 00:41:27,759
خوب نیست.
ما دوباره وارد می شویم.
522
00:41:27,843 --> 00:41:30,679
متوقفش کن
هر کاری که باید بکنید بکنید!
523
00:41:34,099 --> 00:41:38,270
- تنهام نذار بابا.
- نه نه هرگز، پسر، هرگز!
524
00:41:38,354 --> 00:41:41,148
نفس بکش! نفس بکش!
525
00:41:41,232 --> 00:41:43,275
اینو میخوای احمق؟
526
00:41:43,484 --> 00:41:44,902
آیا شما این را می خواهید؟
527
00:41:45,110 --> 00:41:46,195
داریم آتش می گیریم!
528
00:41:46,278 --> 00:41:48,864
دورتادور حلقه میزنیم
و از جهتی دیگر نزدیک شوید.
529
00:41:49,073 --> 00:41:53,202
لازم نیست نگران چیزی باشید،
پسر من هیچی.
530
00:41:53,411 --> 00:41:56,872
هیچ شانسی رو قبول نکن!
ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!
531
00:41:56,955 --> 00:41:58,123
کپی کنید.
532
00:42:00,251 --> 00:42:03,170
نگاه کن به بیرون نگاه کن بیرون را نگاه کن!
533
00:42:07,633 --> 00:42:10,428
چه اتفاقی می افتد؟
پنیا، چه اتفاقی می افتد؟
534
00:42:17,684 --> 00:42:20,396
جلویش را گرفتیم.
او حرکت نمی کند.
535
00:42:23,649 --> 00:42:25,401
فردی فردی؟
536
00:42:25,484 --> 00:42:27,319
برویم، فردی.
537
00:42:28,028 --> 00:42:29,238
فردی؟
538
00:42:30,030 --> 00:42:31,449
فردی؟
539
00:42:31,532 --> 00:42:33,325
پسر!
540
00:42:39,081 --> 00:42:41,833
تو گرگ هستی تو گرگ هستی
541
00:42:45,170 --> 00:42:46,631
احمق!
542
00:42:46,713 --> 00:42:49,675
احمق! هی، احمق!
543
00:42:49,841 --> 00:42:51,636
فردی! بیدار شو، فردی!
544
00:42:53,429 --> 00:42:55,431
هی، احمق! قراره چیکار کنی؟
545
00:42:55,640 --> 00:42:58,434
قراره چیکار کنی؟
احمق!
546
00:42:58,643 --> 00:43:01,853
میخوای چیکار کنی؟!
احمق!
547
00:43:04,315 --> 00:43:07,318
گلوله های او تمام شده است.
ما می توانیم او را زنده بگیریم.
548
00:43:09,987 --> 00:43:11,905
تماس شماست.
549
00:43:14,575 --> 00:43:17,161
میخوای چیکار کنی؟!
احمق!
550
00:43:20,706 --> 00:43:22,166
به او سرب بدهید
551
00:43:42,436 --> 00:43:46,982
مثبت. موقعیت ها را حفظ کنید
و دوباره در منطقه گشت زنی کنید. خیلی خوبه
552
00:44:00,412 --> 00:44:01,788
حالت خوبه؟
553
00:44:02,707 --> 00:44:04,625
امشب میخوابم
554
00:44:10,172 --> 00:44:14,552
این اولین موفقیت بود
عملیات اصلی توسط بلوک جستجو.
555
00:44:14,635 --> 00:44:16,803
به کشور علامت داد
و به جهان
556
00:44:16,887 --> 00:44:20,224
که مبارزه با مواد مخدر
به سطح جدیدی منتقل شده بود.
557
00:44:21,517 --> 00:44:24,562
با توجه به
در نظرسنجی های اخیر، ما خوب عمل می کنیم.
558
00:44:24,645 --> 00:44:27,439
ما در حال کسب امتیاز هستیم
در شش منطقه در کالی.
559
00:44:28,232 --> 00:44:31,694
این مهم است،
زیرا به این معنی است که ما می توانیم جلو برویم.
560
00:44:31,777 --> 00:44:34,780
- زیاد به نظرسنجی ها اعتماد نکنید.
- میدونم
561
00:44:34,863 --> 00:44:37,783
آخرین بار،
ما در یک روز پنج امتیاز سقوط کردیم.
562
00:44:37,866 --> 00:44:39,702
- بله. ما...
- دکتر گاویریا!
563
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
متوقفش کن
آقا ما نمیتونیم اجازه بدیم بگذری!
564
00:44:41,620 --> 00:44:43,497
آرام باش اجازه دهید او عبور کند.
565
00:44:46,542 --> 00:44:49,211
- مامور مورفی
- اینجا چیکار میکنی؟
566
00:44:49,420 --> 00:44:53,173
- نه نه او نمی تواند برود، نه.
- چی؟
567
00:44:53,257 --> 00:44:57,886
بمبی در انتظار خواهد بود
می رود، می میرد.
568
00:44:57,969 --> 00:44:59,930
وای وای وای
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
569
00:45:00,138 --> 00:45:04,893
این شغل شماست، تماس شما.
ولی میدونم یه چیزی داره خراب میشه
570
00:45:04,976 --> 00:45:06,562
آیا مدرکی دارید؟
571
00:45:07,605 --> 00:45:10,315
دلم گرفت
572
00:45:10,399 --> 00:45:12,067
دلت گرفتی
573
00:45:14,861 --> 00:45:18,240
-اگه اشتباه میکنی چی؟
- امیدوارم به خدا که هستم.
574
00:45:18,449 --> 00:45:20,409
اگر حق با من باشد چه؟
575
00:45:28,250 --> 00:45:30,001
عصبی هستی؟
576
00:45:30,085 --> 00:45:32,463
یه کم ولی حالم خوبه
577
00:45:32,546 --> 00:45:34,423
اینجا صبر کن اینجا صبر کن
578
00:45:34,506 --> 00:45:36,634
میدونی باید چیکار کنی؟
579
00:45:36,717 --> 00:45:38,510
بله قربان
580
00:45:42,013 --> 00:45:45,810
به یاد داشته باشید، شما باید ضبط کنید
کل مکالمه فراموش نکنید.
581
00:45:46,017 --> 00:45:49,480
- نه قربان
- پرواز خوبی داشته باشید.
582
00:45:49,563 --> 00:45:51,482
با من نمیای؟
583
00:45:51,565 --> 00:45:56,695
نه، رئیس فقط به من گفت
تا شما را به اینجا بیاورم
584
00:45:56,779 --> 00:45:58,905
سلام، اما نگران نباشید.
585
00:45:58,989 --> 00:46:01,617
فردا،
من می آیم و شما را آنجا ملاقات می کنم.
586
00:46:01,700 --> 00:46:05,830
- باشه پس
- باشه عصبی نباش
587
00:46:05,912 --> 00:46:07,748
خواهید دید که پرواز چقدر لذت بخش است.
588
00:46:08,833 --> 00:46:10,292
باشه؟
589
00:46:11,126 --> 00:46:13,838
ادامه بده خط همونجاست
590
00:46:13,920 --> 00:46:15,798
پس موفق باشید
591
00:46:24,139 --> 00:46:26,266
این به تو بستگی دارد، ادواردو.
592
00:46:26,350 --> 00:46:29,019
هر تصمیمی بگیری من انجام میدم
593
00:46:30,103 --> 00:46:34,107
آویانکا اعلام کرد
حرکت پرواز 203 به کالی،
594
00:46:34,191 --> 00:46:36,652
اکنون در دروازه 6 سوار می شوید.
595
00:46:42,115 --> 00:46:44,159
این بار دلت را دنبال می کنم.
596
00:46:46,495 --> 00:46:49,456
من خروج را سازماندهی خواهم کرد.
شما بچه ها با او بمانید
597
00:46:50,415 --> 00:46:55,962
خوب ... به نظر می رسد
من و تو تنها کسی نیستیم که می ترسیم.
598
00:47:06,765 --> 00:47:08,975
کمربند ایمنی خود را ببندید لطفا