1
00:00:50,326 --> 00:00:52,326
മനുഷ്യൻ: നിൻ്റെ കുതിര എവിടെ?

2
00:00:54,366 --> 00:00:55,926
കാലിന് വല്ലാത്ത വേദന.

3
00:01:16,006 --> 00:01:17,446
(ക്ലാംഗുകൾ ചെയ്യാം)

4
00:01:17,446 --> 00:01:19,246
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

5
00:01:21,326 --> 00:01:22,526
(വാതിൽ അലറുന്നു)

6
00:01:22,526 --> 00:01:23,926
അകത്തെ ഹാൻഡിൽ.

7
00:01:23,926 --> 00:01:25,206
(വൃദ്ധനായ മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

8
00:01:26,606 --> 00:01:27,646
(ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

9
00:01:29,286 --> 00:01:31,286
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

10
00:01:34,566 --> 00:01:36,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:01:41,486 --> 00:01:42,766
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

12
00:01:43,766 --> 00:01:45,846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

13
00:01:49,206 --> 00:01:52,406
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ)
ഇതുവരെയുള്ള ഈ വർഷത്തെ ഗാനം, 1999...

14
00:01:52,406 --> 00:01:54,966
(റേഡിയോ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

15
00:01:58,486 --> 00:02:00,326
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

16
00:02:01,606 --> 00:02:03,326
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

17
00:02:05,726 --> 00:02:08,286
നഗരജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

18
00:02:09,406 --> 00:02:12,566
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് പുകവലിക്കരുത്.

19
00:02:12,566 --> 00:02:14,966
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

20
00:03:03,086 --> 00:03:04,406
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

21
00:03:05,926 --> 00:03:07,766
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:03:10,326 --> 00:03:11,806
അയ്യോ!

23
00:03:11,806 --> 00:03:14,206
എന്താ പ്രശ്നം?

24
00:03:15,606 --> 00:03:17,406
അത് വിട്.

25
00:03:17,406 --> 00:03:19,846
ഇല്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

26
00:03:19,846 --> 00:03:21,566
അവൻ്റെ ചുറ്റും പോകുക.

27
00:03:26,926 --> 00:03:30,326
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

28
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
(സ്ത്രീ റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

29
00:03:52,166 --> 00:03:53,646
ഡിം സിംസ്!

30
00:03:59,446 --> 00:04:01,446
പോപ്പി!

31
00:04:01,446 --> 00:04:02,766
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

32
00:04:02,766 --> 00:04:05,446
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

33
00:04:05,446 --> 00:04:07,686
ഒരു പായ്ക്ക് ഡിം സിംസ്, അല്ലേ?

34
00:04:16,806 --> 00:04:19,566
(SNIFFS) Mm-hm.

35
00:04:34,206 --> 00:04:36,006
പോപ്പി: എന്തെങ്കിലും ഇന്ധനം?

36
00:04:37,046 --> 00:04:38,726
അത്രമാത്രം.

37
00:04:44,886 --> 00:04:46,366
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ ബീപ്‌സ്)

38
00:04:46,366 --> 00:04:48,726
(കാഷ് രജിസ്‌റ്റർ ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

39
00:04:52,046 --> 00:04:54,406
പോപ്പി,
കുളിമുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

40
00:05:03,246 --> 00:05:04,726
(GASPS)

41
00:05:07,646 --> 00:05:10,606
(SOBS)

42
00:05:10,606 --> 00:05:14,086
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കാർ കണ്ടയുടനെ, അതെ?

43
00:05:15,086 --> 00:05:16,806
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

44
00:05:16,806 --> 00:05:19,006
ഏതു നിമിഷവും അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

45
00:05:19,006 --> 00:05:22,006
(ഫയർ ഗൺ)
(മോൻസ്)

46
00:05:32,486 --> 00:05:34,486
(പോപ്പി പാൻ്റ്സ്)

47
00:05:56,166 --> 00:05:59,166
(സൈറൻസ് ഹൗൾ)

48
00:06:10,286 --> 00:06:11,806
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

49
00:06:11,806 --> 00:06:13,526
അനങ്ങരുത്!

50
00:06:13,526 --> 00:06:16,646
കൂടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

51
00:06:16,646 --> 00:06:18,886
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:06:18,886 --> 00:06:20,486
ഉള്ളിൽ ഒന്ന്...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

53
00:06:20,486 --> 00:06:22,646
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

54
00:06:24,046 --> 00:06:26,646
ഉള്ളിലുള്ളത് 190 സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരുന്നു.
സ്റ്റോപ്പ്-ഗോ അടുത്ത്...

55
00:06:26,646 --> 00:06:29,126
നിലത്ത്!

56
00:06:32,526 --> 00:06:34,406
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

57
00:06:34,406 --> 00:06:36,166
ടേൺ എറൗണ്ട്!

58
00:06:38,206 --> 00:06:40,726
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

59
00:06:55,486 --> 00:06:57,126
(ആയുധ ക്ലിക്കുകൾ)

60
00:07:01,646 --> 00:07:03,606
മൂപ്പരാ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

61
00:07:03,606 --> 00:07:05,406
അവൻ പോകട്ടെ!
(വാഹന സമീപനങ്ങൾ)

62
00:07:05,406 --> 00:07:06,966
അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

63
00:07:09,726 --> 00:07:10,726
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്!

64
00:07:12,286 --> 00:07:14,126
അത് മാറ്റി വെക്കൂ, ജാക്ക്.

65
00:07:14,126 --> 00:07:16,726
നിങ്ങൾ ഏതോ കൗബോയ് സിനിമയിലില്ല!

66
00:07:16,726 --> 00:07:18,326
ദേ, പീറ്റർ.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,086
പരമാവധി. ദയവായി അവനെ അഴിക്കുക.

68
00:07:21,086 --> 00:07:23,926
ഓ, വ്യക്തി
ഒരു കവർച്ചയുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.

69
00:07:23,926 --> 00:07:28,886
വ്യക്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ കോൺസ്റ്റബിൾ ജയ് സ്വാൻ ആണ്.

70
00:07:30,926 --> 00:07:32,286
ജയ്.

71
00:07:32,286 --> 00:07:35,846
ഊമ്പി!
സീനിയർ കോൺസ്റ്റബിൾ മാക്സ് ആർമൈനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

72
00:07:42,526 --> 00:07:43,966
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാക്സ്.

73
00:07:43,966 --> 00:07:46,046
സിന്ഡി ച്യൂങ്.

74
00:07:46,046 --> 00:07:47,686
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്.

75
00:07:47,686 --> 00:07:49,046
കോൺസ്റ്റബിൾ.

76
00:07:50,046 --> 00:07:52,326
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജയ്.

77
00:07:52,326 --> 00:07:54,166
പീറ്റർ.

78
00:08:11,086 --> 00:08:14,206
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

79
00:08:14,206 --> 00:08:17,206
(മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

80
00:08:18,246 --> 00:08:20,006
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:08:20,006 --> 00:08:21,806
ഇതുവരെ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

82
00:08:21,806 --> 00:08:23,966
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

83
00:08:23,966 --> 00:08:25,766
ഏഴു മണിക്ക് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യുക.

84
00:08:25,766 --> 00:08:27,566
വലത്.

85
00:08:27,566 --> 00:08:28,926
സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരിക.

86
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
നിങ്ങളുടെ പണവും!

87
00:08:30,886 --> 00:08:33,326
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
വരൂ, കുട്ടി.

88
00:08:33,326 --> 00:08:35,726
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

89
00:08:35,726 --> 00:08:38,246
ഗാനം:

90
00:08:38,246 --> 00:08:40,726


91
00:08:40,726 --> 00:08:45,286

"സഹോദരാ, ഞാൻ കമ്പിയിൽ ജീവിക്കുന്നു"

92
00:08:45,286 --> 00:08:46,326


93
00:08:46,326 --> 00:08:48,286


94
00:08:48,286 --> 00:08:51,366


95
00:08:51,366 --> 00:08:56,526


96
00:08:56,526 --> 00:08:58,686


97
00:08:58,686 --> 00:09:01,326


98
00:09:01,326 --> 00:09:05,006

ഓരോ സീസണിലും...

99
00:09:05,006 --> 00:09:06,886
മനുഷ്യൻ: മാറി നിൽക്കൂ! അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

100
00:09:06,886 --> 00:09:08,766


101
00:09:08,766 --> 00:09:11,566


102
00:09:11,566 --> 00:09:17,086

അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ

103
00:09:17,086 --> 00:09:19,726


104
00:09:19,726 --> 00:09:22,006


105
00:09:22,006 --> 00:09:27,246

അർത്ഥമില്ല

106
00:09:27,246 --> 00:09:29,726


107
00:09:29,726 --> 00:09:33,006


108
00:09:33,006 --> 00:09:38,686

ഞാൻ കമ്പിയിൽ ജീവിക്കുന്നു."

109
00:09:40,486 --> 00:09:42,086
സിണ്ടി: അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, മാക്സ്.

110
00:09:42,086 --> 00:09:47,206
പീറ്റർ: ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ
കമ്പനിയെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നു, ഓ, SOS,

111
00:09:47,206 --> 00:09:51,726
ആ ഗ്രേഡറാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് മോഷണം പോയി

112
00:09:51,726 --> 00:09:53,486
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

113
00:09:53,486 --> 00:09:57,166
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?

114
00:09:58,366 --> 00:10:00,166
കൂടാതെ ജീവനക്കാരുടെ പശ്ചാത്തലവും.

115
00:10:00,166 --> 00:10:01,646
ക്രിമിനൽ ചരിത്രം.

116
00:10:01,646 --> 00:10:04,366
കവർച്ചകൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

117
00:10:06,366 --> 00:10:07,726
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണോ?

118
00:10:07,726 --> 00:10:10,646
പീറ്റർ:
ജയ്! നിനക്ക് യൂണിഫോം തരാം.

119
00:10:12,326 --> 00:10:14,206
വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം.

120
00:10:14,206 --> 00:10:15,966
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

121
00:10:15,966 --> 00:10:18,806
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

122
00:10:18,806 --> 00:10:20,846
പീറ്റർ: അതൊരു ലോക്കർ റൂമാണ്.

123
00:10:20,846 --> 00:10:22,726
അധികം സ്ഥലം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

124
00:10:22,726 --> 00:10:24,246
ഹേയ്.

125
00:10:24,246 --> 00:10:27,566
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് പരീക്ഷ പാസായി,

126
00:10:27,566 --> 00:10:29,566
എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല.

127
00:10:29,566 --> 00:10:31,006
ആയിരിക്കും.

128
00:10:31,006 --> 00:10:33,566
അതെ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തേവരിൽ ഒരാളാകാം.

129
00:10:33,566 --> 00:10:35,206
കറുപ്പ്?

130
00:10:35,206 --> 00:10:37,086
30 വയസ്സിൽ താഴെ.

131
00:10:37,086 --> 00:10:39,726
ജാർഡിൻ പോലീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

132
00:10:39,726 --> 00:10:42,406
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

133
00:10:42,406 --> 00:10:45,806
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാക്സുമായി കോടതിയിൽ പോകാമോ?

134
00:10:45,806 --> 00:10:47,046
എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:10:47,046 --> 00:10:49,806
അതിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെള്ളം കുറച്ച് മിനുസപ്പെടുത്തുക, അതെ.

136
00:10:49,806 --> 00:10:51,206
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

137
00:10:52,646 --> 00:10:55,086
പീറ്റർ: നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് കോടതിയിൽ എത്തേണ്ടത്?

138
00:10:56,326 --> 00:10:58,446
ഇപ്പോൾ.

139
00:11:02,646 --> 00:11:05,766
അതിനാൽ, ഇത് പ്രാദേശിക കോടതിയാണ്.

140
00:11:05,766 --> 00:11:08,406
ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ തെളിവ് നൽകും

141
00:11:08,406 --> 00:11:10,326
സാക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ

142
00:11:10,326 --> 00:11:14,166
ഈ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം ഉണ്ടാകും.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,526
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

144
00:11:16,526 --> 00:11:19,446
ഓ, അവൾ അവളുടെ സംസാരം അവ്യക്തമാക്കുകയായിരുന്നു,
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,

145
00:11:19,446 --> 00:11:22,806
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൾ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തടഞ്ഞു.

146
00:11:22,806 --> 00:11:24,486
ഞാൻ മധുരമായിരിക്കും.

147
00:11:24,486 --> 00:11:26,206
സ്ലട്ട്.

148
00:11:26,206 --> 00:11:27,646
മിസ് കോളിൻസ്.

149
00:11:29,406 --> 00:11:33,246
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് കോഴ്സ്.

150
00:11:33,246 --> 00:11:35,486
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാവുമായിരുന്നില്ല.

151
00:11:49,086 --> 00:11:52,646
സ്ത്രീ: എത്ര നാളായി
പോലീസ് സേനയിൽ, കോൺസ്റ്റബിൾ?

152
00:11:52,646 --> 00:11:54,446
സീനിയർ കോൺസ്റ്റബിൾ.

153
00:11:54,446 --> 00:11:58,366
ഓ, ഓഗസ്റ്റിൽ 19 വർഷം തികയും.

154
00:11:58,366 --> 00:12:01,046
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവരിക്കുമോ
എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ?

155
00:12:01,046 --> 00:12:02,326
നിങ്ങളുടെ ആരാധന.

156
00:12:02,326 --> 00:12:03,606
ധൈര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:12:03,606 --> 00:12:05,646
ഒരു അടിസ്ഥാനരേഖ? നിങ്ങളുടെ ആരാധന!

158
00:12:05,646 --> 00:12:07,286
മിസ് സഫർ!

159
00:12:07,286 --> 00:12:09,726
ഞാനത് നല്ല രീതിയിൽ പറയട്ടെ.

160
00:12:09,726 --> 00:12:11,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

161
00:12:11,726 --> 00:12:13,846
സഫർ: നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

162
00:12:13,846 --> 00:12:15,726
(റംബ്ലിംഗ്)

163
00:12:24,246 --> 00:12:26,006
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

164
00:12:26,006 --> 00:12:28,646
മുമ്പ് അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരുന്നോ?

165
00:12:30,486 --> 00:12:32,246
വ്യക്തമായും.

166
00:12:36,046 --> 00:12:37,326
അതെ.

167
00:12:38,326 --> 00:12:41,966
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ
മുലപ്പാൽ മുഖത്ത് ചീറ്റി

168
00:12:41,966 --> 00:12:43,926
കൂടുതൽ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നായി
നിങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

169
00:12:43,926 --> 00:12:45,366
(ചിരി)

170
00:12:45,366 --> 00:12:47,126
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ആക്രമണം

171
00:12:47,126 --> 00:12:49,046
ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്, നിങ്ങളുടെ ആരാധന.

172
00:12:49,046 --> 00:12:52,486
സഫർ: എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആവർത്തിച്ച് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്തനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

173
00:12:52,486 --> 00:12:56,286
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിത്തീർന്നു
രാത്രി കഴിയുമ്പോൾ അവളോട്.

174
00:12:56,286 --> 00:12:58,886
കോൺസ്റ്റബിൾ ആർമൈൻ അവളെ നിഷേധിച്ചു.

175
00:12:58,886 --> 00:13:01,526
അവൾ അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിവച്ചു!

176
00:13:01,526 --> 00:13:03,886
പങ്കെടുക്കുന്നവർ: ഓ!
സഫർ: നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തന്നെ.

177
00:13:03,886 --> 00:13:05,526
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

178
00:13:05,526 --> 00:13:07,166
നിങ്ങളുടെ ആരാധന,
പാൽ വഴി തെറ്റി

179
00:13:07,166 --> 00:13:08,486
ക്ഷണികമായ അന്ധതയും.

180
00:13:08,486 --> 00:13:09,486
മനുഷ്യൻ: ബുൾഷിറ്റ്!

181
00:13:09,486 --> 00:13:11,446
പ്രോസിക്യൂട്ടർ:
സീനിയർ കോൺസ്റ്റബിൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

182
00:13:11,446 --> 00:13:13,366
കാര്യങ്ങൾ നേടാമായിരുന്നു
മോശമായി കൈ വിട്ടു.

183
00:13:13,366 --> 00:13:15,846
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്: ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു

184
00:13:15,846 --> 00:13:16,966
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

185
00:13:16,966 --> 00:13:17,966
(ബാംഗ്സ് ഗവൽ)

186
00:13:17,966 --> 00:13:19,606
ചാർജ്ജ് ഒഴിവാക്കി. (ബാംഗ്സ് ഗവൽ)
മനുഷ്യൻ: അതെ!

187
00:13:19,606 --> 00:13:22,886
(കരഘോഷം)

188
00:13:35,446 --> 00:13:38,126
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

189
00:13:39,486 --> 00:13:40,726
ജയ്!

190
00:13:42,086 --> 00:13:43,686
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?
സുഖം.

191
00:13:43,686 --> 00:13:45,726
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

192
00:13:45,726 --> 00:13:47,566
വളരെക്കാലമായി.

193
00:13:47,566 --> 00:13:50,006
സുഹൃത്തേ, ഞാനും അവിടെ ഇരുന്നു
"ആരാണ് ഈ ഫ്ലാഷ് ഫെല്ലോ?"

194
00:13:50,006 --> 00:13:52,286
(ചിരിക്കുന്നു) നന്നായി തോന്നുന്നു.

195
00:13:52,286 --> 00:13:53,726
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടാണെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരും വിവാഹിതരായി.

196
00:13:53,726 --> 00:13:56,326
ഇല്ല, ഞാനാണ്, ഞാനാണ്. വെറും, ഓ, എഴുന്നേറ്റു
രണ്ട് കരാറുകൾക്കായി ഈ വഴി.

197
00:13:56,326 --> 00:13:58,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പറക്കുകയാണോ?
അതെ.

198
00:13:58,006 --> 00:14:00,326
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
(ചിരിക്കുന്നു)

199
00:14:00,326 --> 00:14:01,366
അതെ. കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

200
00:14:01,366 --> 00:14:03,686
എനിക്ക് പിണങ്ങണം, പക്ഷേ, ഉം...
നീ പബ്ബിൽ വരും

201
00:14:03,686 --> 00:14:06,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ദമ്പതികൾ എന്ന് വിളിക്കും
നമുക്ക് ശരിയായ നൂൽ കിട്ടുമോ?

202
00:14:06,046 --> 00:14:07,326
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

203
00:14:07,326 --> 00:14:09,166
ശരി. എന്നാലും നീ വരുമോ?
അതെ. നാളെ രാത്രി.

204
00:14:09,166 --> 00:14:11,006
ശരി.

205
00:14:41,966 --> 00:14:44,166
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

206
00:14:44,166 --> 00:14:47,886
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കേസുണ്ട്.
സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു.

207
00:15:01,726 --> 00:15:03,246
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

208
00:15:06,006 --> 00:15:07,366
എന്താണ് എടുത്തത്?

209
00:15:07,366 --> 00:15:11,046
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഓ,
ഒരു അയഞ്ഞ പാത്രം മറിഞ്ഞു.

210
00:15:11,046 --> 00:15:12,926
എന്നാൽ മറ്റൊന്നും സ്പർശിച്ചില്ല.

211
00:15:12,926 --> 00:15:15,006
കവർച്ചക്കാർ തടസ്സപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:15,006 --> 00:15:17,846
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുട്ടികളായിരുന്നു.

213
00:15:17,846 --> 00:15:19,886
നിങ്ങൾക്ക് BMX-ൽ ടിവി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

214
00:15:20,886 --> 00:15:22,766
ചില അയഞ്ഞ മാറ്റം മോഷ്ടിച്ചു.

215
00:15:22,766 --> 00:15:24,686
തകർന്ന പൂട്ട്.

216
00:15:24,686 --> 00:15:26,486
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

217
00:15:30,166 --> 00:15:32,126
ഉടമ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

218
00:15:32,126 --> 00:15:33,366
അതെ.

219
00:15:33,366 --> 00:15:35,166
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

220
00:15:38,646 --> 00:15:40,206
ഇത് കൂടാതെ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വീട്.

221
00:15:40,206 --> 00:15:42,046
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

222
00:15:42,046 --> 00:15:44,846
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.

223
00:15:44,846 --> 00:15:45,846
Mmm.

224
00:15:47,646 --> 00:15:49,046
ഉറങ്ങാൻ പ്രായമായി.

225
00:15:50,046 --> 00:15:52,126
(SCOFFS)

226
00:15:54,366 --> 00:15:56,566
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

227
00:15:56,566 --> 00:15:58,926
ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ പോലെ തോന്നിയില്ല.

228
00:15:58,926 --> 00:16:01,126
അതൊരു അന്വേഷണമായിരിക്കാം.

229
00:16:15,246 --> 00:16:16,566
"നായ."

230
00:16:29,166 --> 00:16:30,926
(കണ്ണീർ പോസ്റ്റർ)

231
00:16:37,446 --> 00:16:39,606
അവർ കണ്ടെത്തിയോ
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

232
00:17:10,486 --> 00:17:12,646
യുവാവ്: ഹേയ്!

233
00:17:14,326 --> 00:17:16,966
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
(ഗ്രോൻസ്)

234
00:17:20,966 --> 00:17:22,646
(സ്റ്റോപ്പ് എഞ്ചിൻ)

235
00:17:22,646 --> 00:17:24,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

236
00:17:34,406 --> 00:17:35,566
ശരിയാണോ?

237
00:17:35,566 --> 00:17:38,326
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഒരു കുട്ടിയെ കയറ്റി!

238
00:17:38,326 --> 00:17:41,006
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടില്ല.

239
00:17:41,006 --> 00:17:43,166
അവയെ സ്റ്റോപ്പ് അടയാളങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

240
00:17:43,166 --> 00:17:46,286
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കരുതിയിരുന്നതായി കരുതി
അപകടങ്ങൾ തടയാൻ, അവയ്ക്ക് കാരണമാകരുത്.

241
00:17:46,286 --> 00:17:49,366
നോക്കൂ, നമുക്കു വേണം
വിശദാംശങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

242
00:17:49,366 --> 00:17:51,366
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വൈകി. (STARTS എഞ്ചിൻ)

243
00:17:53,166 --> 00:17:56,406
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
(ചിരിക്കുന്നു) അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

244
00:17:59,006 --> 00:18:00,606
അത് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

245
00:18:00,606 --> 00:18:02,646
ലൈസൻസില്ലേ?

246
00:18:02,646 --> 00:18:05,046
സീറ്റ് ബെൽറ്റും ഇല്ല.

247
00:18:05,046 --> 00:18:06,046
നോക്കൂ.

248
00:18:06,046 --> 00:18:08,326
സ്റ്റേജ് 3 കാൻസർ ബാധിച്ച അമ്മ രോഗിയാണ്.

249
00:18:08,326 --> 00:18:11,246
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

250
00:18:17,086 --> 00:18:19,366
(റേഡിയോയിൽ രാജ്യ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

251
00:18:19,366 --> 00:18:21,206
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയതാണോ?

252
00:18:22,326 --> 00:18:24,606
ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. വെറുതെ പുറകോട്ടു നീങ്ങി.

253
00:18:25,846 --> 00:18:27,406
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടം?

254
00:18:29,006 --> 00:18:30,326
ഹംസങ്ങൾ.

255
00:18:33,686 --> 00:18:35,406
നീ ജാക്കിൻ്റെ മകനാണോ?

256
00:18:36,406 --> 00:18:38,486
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

257
00:18:38,486 --> 00:18:40,046
അവൻ ജാക്കിൻ്റെ മകനാണ്.

258
00:18:40,046 --> 00:18:41,606
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

259
00:18:41,606 --> 00:18:44,086
അമ്മ: അമ്മായി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഗൂഗ്ലി-ഐഡ് ആ ബ്ലോക്കിനെ നോക്കി, ശരിയാണ്.

260
00:18:45,406 --> 00:18:47,006
അവൻ എന്താണ് വിജയിച്ചത്?

261
00:18:47,006 --> 00:18:48,766
ആ...കുതിരയുടെ കാര്യം.

262
00:18:49,766 --> 00:18:53,366
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ റോഡിയോ ചാമ്പ്യൻ 1969.

263
00:18:53,366 --> 00:18:55,766
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

264
00:18:55,766 --> 00:18:57,886
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ.

265
00:18:57,886 --> 00:19:00,046
Mmm.

266
00:19:06,806 --> 00:19:09,526
ശരിയാണോ?
അതെ.

267
00:19:09,526 --> 00:19:11,686
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

268
00:19:12,886 --> 00:19:16,446
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ കാറിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ജാക്ക് സ്വാൻ്റെ മകനോ?

269
00:19:19,566 --> 00:19:21,006
നമ്പർ.

270
00:19:21,006 --> 00:19:22,286
അവൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

271
00:19:22,286 --> 00:19:25,086
താൽക്കാലിക ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

272
00:19:26,086 --> 00:19:27,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

273
00:19:32,926 --> 00:19:34,526
(SCOFFS)

274
00:19:36,206 --> 00:19:37,526
ബാസ്റ്റാർഡ്.

275
00:19:41,886 --> 00:19:42,926
ജയ്.

276
00:19:42,926 --> 00:19:44,766
ഉം...

277
00:19:48,526 --> 00:19:50,566
ഇതുവരെ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

278
00:19:53,046 --> 00:19:54,846
മാക്സ്: ഓ, അവരിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:19:54,846 --> 00:19:57,366
ഓ, അവർ ഒരു കിംഗ്‌സ്‌വുഡിൽ പോയി.

280
00:19:57,366 --> 00:19:59,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

281
00:19:59,526 --> 00:20:01,526
ശരി.

282
00:20:01,526 --> 00:20:03,406
അവർ അധികം എടുത്തില്ല.

283
00:20:03,406 --> 00:20:05,766
കവർച്ച ഒരു മറയായിരിക്കുമോ?

284
00:20:05,766 --> 00:20:07,486
എന്തിനുവേണ്ടി?

285
00:20:08,486 --> 00:20:10,846
ചുവരിൽ ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

286
00:20:10,846 --> 00:20:12,206
"നായ."

287
00:20:12,206 --> 00:20:14,446
(ചിരിക്കുന്നു)

288
00:20:14,446 --> 00:20:19,606
പോലീസിനോട് പക. ശരി, അത്
ഇത് ഏകദേശം 950 ആളുകളായി ചുരുങ്ങുന്നു.

289
00:20:19,606 --> 00:20:21,966
(ചിരിക്കുന്നു)

290
00:20:21,966 --> 00:20:24,286
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

291
00:20:26,846 --> 00:20:28,486
ഓ, പ്രിയേ.

292
00:20:52,166 --> 00:20:53,846
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

293
00:21:02,566 --> 00:21:06,886
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാതൽ കിട്ടി
രാവിലെ ആറ് മുതൽ ഒമ്പത് വരെ.

294
00:21:06,886 --> 00:21:09,206
നീ നേരത്തെ അവിടെ കയറണം,
എങ്കിലും, സുഹൃത്തേ.

295
00:21:09,206 --> 00:21:12,246
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിച്ചു
മുട്ടയും അക്കരപ്പച്ചയും ചുറ്റും ഉരുളുന്നു.

296
00:21:12,246 --> 00:21:15,726
സ്വയം കിട്ടിയേക്കാം
അവിടെ ഒരു ഇരട്ട മഞ്ഞക്കരു.

297
00:21:15,726 --> 00:21:17,806
അവ ഗംഭീരമാണ്.

298
00:21:21,126 --> 00:21:22,526
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

299
00:21:23,926 --> 00:21:26,766
തെറ്റായ മുറി.
അവിടെയാണ് ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അടുക്കുന്നത്.

300
00:21:32,486 --> 00:21:35,166
ആഹ്! ഇത് ഭോഗിക്കുക.

301
00:21:35,166 --> 00:21:39,086
വേശ്യാലയത്തിനുള്ള നമ്പർ
ഫോണിൻ്റെ അരികിൽ.

302
00:21:39,086 --> 00:21:41,966
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

303
00:21:41,966 --> 00:21:44,966
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

304
00:22:05,406 --> 00:22:06,926
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

305
00:22:08,486 --> 00:22:09,726
(SNIFFS)

306
00:22:16,566 --> 00:22:17,646
(SNIFFS)

307
00:22:28,206 --> 00:22:30,326
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

308
00:22:47,686 --> 00:22:49,246
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

309
00:23:06,366 --> 00:23:07,726
അച്ഛാ!

310
00:23:37,886 --> 00:23:39,566
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

311
00:23:41,366 --> 00:23:43,126
(സ്റ്റോപ്പ് എഞ്ചിൻ)
(ബീപ്പിംഗ്)

312
00:23:43,126 --> 00:23:46,646
(മനുഷ്യൻ റേസിനെ അവ്യക്തമായി വിളിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ)

313
00:23:55,246 --> 00:23:57,326
..ലുഡോയും പെറ്റടുക്കും
തിരിവിലേക്ക്, ഒപ്പം...

314
00:23:57,326 --> 00:23:59,006
ജാക്ക്: ഇത് തിരിക്കുക, ദയവായി, സ്നേഹിക്കുക.

315
00:23:59,006 --> 00:24:00,926
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ)
..400ലെ ലീഡർ.

316
00:24:00,926 --> 00:24:02,886
പിന്നെ വളവിൽ ഒരു നീളം കൂടി...
ജാക്ക്: വരൂ! വരിക!

317
00:24:02,886 --> 00:24:07,486
വരൂ, മനോഹരമായ വലിയ കുതിര!
ഓ, ജയ്. (ചിരിക്കുന്നു)

318
00:24:07,486 --> 00:24:09,646
ജെറാൾഡിൻ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി പാട്രിക് സൂചിപ്പിച്ചു.

319
00:24:09,646 --> 00:24:11,646
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

320
00:24:11,646 --> 00:24:13,286
ജാക്ക്, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഈ സുന്ദരനായ മകൻ, അല്ലേ?

321
00:24:13,286 --> 00:24:14,526
ശ്ശ്!
Mmm.

322
00:24:14,526 --> 00:24:16,646
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരനെ ലഭിച്ചു.

323
00:24:16,646 --> 00:24:19,006
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:24:19,006 --> 00:24:20,046
പോകൂ!
ജെറാൾഡിൻ: ഓ.

325
00:24:20,046 --> 00:24:22,046
അവൻ എന്താണ് പറയുക എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
"ഭക്ഷണം വിലകുറഞ്ഞതാണ്." (ചിരിക്കുന്നു)

326
00:24:22,046 --> 00:24:23,366
എന്തായാലും,
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങണം,

327
00:24:23,366 --> 00:24:24,686
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

328
00:24:24,686 --> 00:24:26,646
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

329
00:24:26,646 --> 00:24:28,406
വഷളൻ!

330
00:24:28,406 --> 00:24:30,966
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം ഓഫാക്കുക!

331
00:24:30,966 --> 00:24:33,046
ഞാൻ ഏഴു മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:24:33,046 --> 00:24:34,846
(റേഡിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
സ്ത്രീ: മറ്റൊന്ന്?

333
00:24:34,846 --> 00:24:37,446
അതെ, ദയവായി. അവൻ്റെ നിലവിളി.

334
00:24:37,446 --> 00:24:39,766
നമുക്കും വെള്ളം കിട്ടുമോ?
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

335
00:24:42,046 --> 00:24:43,046
ജയ്: നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:24:43,046 --> 00:24:44,806
അതെ.

337
00:24:44,806 --> 00:24:46,526
എനിക്ക് രംപ് കിട്ടും.

338
00:24:48,486 --> 00:24:50,086
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

339
00:24:50,086 --> 00:24:51,806
അങ്ങനെ...

340
00:24:51,806 --> 00:24:54,166
.. ഡിറ്റക്ടീവാക്കി, അല്ലേ?

341
00:24:54,166 --> 00:24:55,726
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല.

342
00:24:55,726 --> 00:24:57,606
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

343
00:24:57,606 --> 00:24:59,126
പിന്നെ എന്ത്?

344
00:24:59,126 --> 00:25:00,806
ജയ്: പിന്നെ ഇവിടെ.

345
00:25:00,806 --> 00:25:02,726
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

346
00:25:04,686 --> 00:25:06,126
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിച്ചത്?

347
00:25:06,126 --> 00:25:08,126
ജയ്: ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് പീറ്ററിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

348
00:25:08,126 --> 00:25:10,126
ശരിക്കും?

349
00:25:10,126 --> 00:25:12,766
അപ്പോ നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

350
00:25:12,766 --> 00:25:15,086
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം?

351
00:25:15,086 --> 00:25:16,646
ജാക്ക് സ്വാൻ?
ദിനേ, സ്നേഹം.

352
00:25:16,646 --> 00:25:19,806
എൻ്റെ മകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

353
00:25:19,806 --> 00:25:21,766
ഈ വൃദ്ധനോടൊപ്പം?

354
00:25:21,766 --> 00:25:24,086
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി!

355
00:25:24,086 --> 00:25:25,406
ജയ്.

356
00:25:25,406 --> 00:25:26,846
ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

357
00:25:30,446 --> 00:25:32,126
ജാക്ക്: അതെ.

358
00:25:33,126 --> 00:25:35,086
പുഞ്ചിരിക്കൂ. (ചിരിക്കുന്നു)

359
00:25:37,006 --> 00:25:38,206
(ചിരിക്കുന്നു)
നന്ദി.

360
00:25:38,206 --> 00:25:40,286
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ വേണ്ടി?

361
00:25:40,286 --> 00:25:41,686
തീർച്ചയായും.

362
00:25:47,766 --> 00:25:49,686
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

363
00:25:49,686 --> 00:25:51,526
എനിക്ക് രണ്ട് റമ്പ് തരാം.

364
00:26:01,086 --> 00:26:02,406
ഞാൻ വിദേശത്തായിരുന്നു
അല്ലാതെ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:26:02,406 --> 00:26:03,926
Mm-hm.

366
00:26:10,686 --> 00:26:12,686
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
പിന്നെ കാണാം.

367
00:26:24,006 --> 00:26:26,286
എന്തൊരു ദിവസം, അല്ലേ?

368
00:26:26,286 --> 00:26:29,326
അസഭ്യം മുതൽ മുലപ്പാൽ വരെ.

369
00:26:29,326 --> 00:26:32,046
അത് കണ്ട് ഞാൻ ചിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

370
00:26:32,046 --> 00:26:34,286
അത്...
ഇല്ല, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

371
00:26:34,286 --> 00:26:37,686
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കത്തിക്കാൻ,

372
00:26:37,686 --> 00:26:41,486
ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ സെക്ഷൻ 338 ബി...

373
00:26:41,486 --> 00:26:43,886
അബെ, വരൂ.
(ചിരിക്കുന്നു)

374
00:26:45,366 --> 00:26:46,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

375
00:26:50,086 --> 00:26:51,326
ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?

376
00:26:51,326 --> 00:26:54,286
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരാണ് പാനീയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

377
00:26:54,286 --> 00:26:57,446
വരിക. പബ് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

378
00:26:57,446 --> 00:26:59,606
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

379
00:26:59,606 --> 00:27:01,006
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്...
അതെ, അതെ, അതെ.

380
00:27:01,006 --> 00:27:02,806
ചെയ്യേണ്ട ജോലി. തീർച്ചയായും.

381
00:27:02,806 --> 00:27:05,006
മറ്റൊരു തവണ.

382
00:27:05,006 --> 00:27:06,366
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

383
00:27:07,806 --> 00:27:09,366
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

384
00:27:10,886 --> 00:27:12,446
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

385
00:27:12,446 --> 00:27:13,686
(ചിരിക്കുന്നു)

386
00:27:13,686 --> 00:27:15,486
നല്ല വക്കീൽ.

387
00:27:16,486 --> 00:27:19,526
നമുക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അല്ലെ...

388
00:27:19,526 --> 00:27:21,446
.. യഥാർത്ഥ നല്ല അഭിഭാഷകർ.

389
00:27:22,446 --> 00:27:25,926
എനിക്ക് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
രസകരമായ ചില ജോലികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

390
00:27:25,926 --> 00:27:28,206
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അസംസ്കൃതമാണ്.

391
00:27:28,206 --> 00:27:29,846
കൊലപാതകം.

392
00:27:29,846 --> 00:27:31,526
വലിയ ക്ലാസ് ആക്ഷൻ
ഒരു ഖനന കമ്പനിക്കെതിരെ.

393
00:27:31,526 --> 00:27:34,806
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല.

394
00:27:34,806 --> 00:27:36,966
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന നഗരമാണ്, അല്ല...

395
00:27:36,966 --> 00:27:39,926
..പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ കൊലപാതക തലസ്ഥാനം.

396
00:27:41,086 --> 00:27:43,206
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

397
00:27:43,206 --> 00:27:45,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:27:55,326 --> 00:27:56,646
(മുട്ടറുകൾ)

399
00:27:59,366 --> 00:28:01,566
ജാക്ക്: ഞാനായിരുന്നു...
68-ലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ അടുപ്പം.

400
00:28:01,566 --> 00:28:03,086
സ്ത്രീ: മ്മ്മ്. Mmm.

401
00:28:03,086 --> 00:28:05,286
റണ്ണറപ്പായി വരൂ. അതെ?
Mmm.

402
00:28:09,446 --> 00:28:11,806
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കണോ?

403
00:28:13,046 --> 00:28:14,246
അതെ.

404
00:28:22,086 --> 00:28:24,246
(ജാക്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

405
00:28:24,246 --> 00:28:26,086
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു.

406
00:28:26,086 --> 00:28:29,406
സ്ത്രീ: മ്മ്മ്.
ജാക്ക്: അല്ലേ? ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചാംപ്‌സ് നേടി.

407
00:28:30,566 --> 00:28:32,806
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

408
00:28:32,806 --> 00:28:37,526
(ജാക്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

409
00:28:37,526 --> 00:28:39,766
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു നടക്കുന്നു
അവൻ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

410
00:28:39,766 --> 00:28:41,086
അയ്യോ! വാ-ഹേ!

411
00:28:41,086 --> 00:28:45,446
വ-ഹ-ഹേ! കാലുകൾ ഇതുപോലെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ തലകുനിച്ചു പോകുന്നു.

412
00:28:45,446 --> 00:28:47,646
ഹേയ്?
ജയ്: ഞാൻ പോകുന്നു.

413
00:28:47,646 --> 00:28:48,846
വലത്.

414
00:28:48,846 --> 00:28:51,326
(ചിരിക്കുന്നു)

415
00:28:52,326 --> 00:28:53,846
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

416
00:29:15,446 --> 00:29:17,646
(കുതിര കൂർക്കംവലി)

417
00:29:20,886 --> 00:29:23,206
സ്ത്രീ: (റേഡിയോയിൽ) ചിലത്
ഗോൾഡ്‌ഫീൽഡുകളും മർച്ചിസൺ ലൊക്കേഷനുകളും

418
00:29:23,206 --> 00:29:27,086
മുകളിലേക്കും ചുറ്റും ഉണ്ട്
40-, 45-ഡിഗ്രി മാർക്ക്...

419
00:29:27,086 --> 00:29:28,526
(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

420
00:30:04,566 --> 00:30:05,686
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

421
00:30:37,726 --> 00:30:39,366
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

422
00:30:40,366 --> 00:30:42,886
നിങ്ങൾ ഒരു ശീലമാക്കുന്നു
ആളുകളുടെ മേൽ ഇഴയുകയാണോ?

423
00:30:43,886 --> 00:30:45,326
ക്ഷമിക്കണം.

424
00:30:45,326 --> 00:30:48,406
എനിക്ക് നല്ല നടപ്പുണ്ട്.

425
00:30:49,646 --> 00:30:52,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സുരക്ഷിതമല്ല
രാത്രിയിൽ തനിയെ നടക്കാൻ.

426
00:30:52,206 --> 00:30:54,046
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

427
00:30:54,046 --> 00:30:56,206
അത് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

428
00:30:56,206 --> 00:30:58,886
വരിക. ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ.

429
00:31:01,486 --> 00:31:02,886
(ഹാൻഡ്‌ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുന്നു)

430
00:31:09,486 --> 00:31:11,646
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

431
00:31:11,646 --> 00:31:14,366
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

432
00:31:14,366 --> 00:31:16,286
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, അല്ലേ?

433
00:31:17,366 --> 00:31:19,606
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

434
00:31:19,606 --> 00:31:22,286
എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമം വന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

435
00:31:22,286 --> 00:31:24,966
ജയ്:
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

436
00:31:24,966 --> 00:31:27,646
'രാത്രി, കോൺസ്റ്റബിൾ സ്വാൻ.

437
00:31:28,646 --> 00:31:30,166
'രാത്രി, മേരി.

438
00:31:30,166 --> 00:31:31,846
(വീടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

439
00:31:33,166 --> 00:31:34,846
(ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഡിസംഗേജ് ചെയ്യുന്നു)

440
00:31:36,486 --> 00:31:38,766
(വാഹന പാസുകൾ)

441
00:31:42,846 --> 00:31:44,006
(SNIFFS)

442
00:33:03,446 --> 00:33:05,646
(പേജുകൾ റസ്റ്റൽ)

443
00:33:24,246 --> 00:33:25,286
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

444
00:33:25,286 --> 00:33:27,406
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

445
00:33:27,406 --> 00:33:29,086
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

446
00:33:31,606 --> 00:33:33,246
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

447
00:33:58,526 --> 00:34:00,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

448
00:34:01,726 --> 00:34:03,206
(SNIFFS)

449
00:34:08,846 --> 00:34:10,926
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

450
00:34:15,526 --> 00:34:16,726
ജയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

451
00:34:16,726 --> 00:34:18,886
ജയ്? പീറ്റർ ആണ്.

452
00:34:20,046 --> 00:34:22,646
അതിനാൽ കാബിൻ്റെ കൂലി നൽകാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു

453
00:34:22,646 --> 00:34:25,166
തുടർന്ന് ഒരു പഞ്ച് അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

454
00:34:25,166 --> 00:34:28,766
പക്ഷേ ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.

455
00:34:28,766 --> 00:34:30,206
അവൻ്റെ കുതിര എവിടെ?

456
00:34:30,206 --> 00:34:32,526
ഓ, അവൻ അത് പബ്ബിന് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

457
00:34:32,526 --> 00:34:35,686
അതിനാൽ അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.

458
00:34:35,686 --> 00:34:37,526
നന്ദി, പീറ്റർ.

459
00:34:37,526 --> 00:34:38,726
അതെ.

460
00:34:59,486 --> 00:35:00,926
(ജാക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

461
00:35:12,326 --> 00:35:13,966
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

462
00:35:16,926 --> 00:35:19,766
(എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്)

463
00:35:25,766 --> 00:35:27,646
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

464
00:35:28,646 --> 00:35:30,246
ചോര പുരണ്ട പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

465
00:35:32,886 --> 00:35:35,046
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

466
00:35:35,046 --> 00:35:36,166
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,406
അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

468
00:35:38,406 --> 00:35:39,406
(മുറുമുറുപ്പുകൾ)

469
00:35:39,406 --> 00:35:40,726
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

470
00:35:45,846 --> 00:35:47,766
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

471
00:35:51,806 --> 00:35:53,526
ഹേയ്.

472
00:35:53,526 --> 00:35:56,006
നീ തകർത്തോ? നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലേ?

473
00:35:56,006 --> 00:35:58,086
ഞങ്ങൾ രാവിലെ നൂൽ കെട്ടും.

474
00:35:58,086 --> 00:36:00,566
ഒരു കപ്പയ്ക്ക് ശേഷം എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

475
00:36:00,566 --> 00:36:02,646
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

476
00:36:02,646 --> 00:36:04,166
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

477
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
ജാക്ക്!

478
00:36:06,166 --> 00:36:07,726
വിടൂ!

479
00:36:09,726 --> 00:36:11,646
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

480
00:36:11,646 --> 00:36:13,966
നിനക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാമോ?

481
00:36:13,966 --> 00:36:16,486
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് സംസാരിക്കണോ?

482
00:36:16,486 --> 00:36:18,446
ഞാൻ ആ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

483
00:36:18,446 --> 00:36:20,726
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം
നിന്നെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

484
00:36:22,406 --> 00:36:24,246
അതെ, നടക്കൂ.

485
00:36:24,246 --> 00:36:26,086
അതിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായത്.

486
00:36:33,526 --> 00:36:35,206
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

487
00:36:37,246 --> 00:36:39,326
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

488
00:36:44,646 --> 00:36:46,286
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

489
00:36:56,806 --> 00:36:58,486
വരൂ, കുട്ടി.

490
00:36:58,486 --> 00:37:00,046
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

491
00:37:00,046 --> 00:37:01,086
വരൂ.

492
00:37:02,646 --> 00:37:03,926
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

493
00:38:14,206 --> 00:38:15,366
(കീസ് ജിംഗിൾ)

494
00:38:24,286 --> 00:38:25,806
മുട്ടുക!

495
00:38:30,286 --> 00:38:32,206
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

496
00:38:36,446 --> 00:38:37,646
അയ്യോ!

497
00:38:44,926 --> 00:38:47,646
(വീടിനുള്ളിലെ ഫോൺ വളയങ്ങൾ)

498
00:38:52,566 --> 00:38:53,726
അച്ഛാ!

499
00:39:22,766 --> 00:39:25,766
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും)

500
00:39:34,086 --> 00:39:35,606
ഞാൻ ജാക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

501
00:39:36,686 --> 00:39:38,526
ജാക്ക് സ്വാൻ.
സ്ത്രീ: നപ്.

502
00:39:38,526 --> 00:39:41,246
പഴയ റിംഗർ.
Nup.

503
00:39:41,246 --> 00:39:44,166
മനുഷ്യൻ: ഇപ്പോൾ വലിക്കുക! ജാക്കിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

504
00:39:51,326 --> 00:39:52,726
നീ അവനെ കണ്ടോ?

505
00:39:52,726 --> 00:39:55,246
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

506
00:39:56,486 --> 00:39:58,886
അതോ അന്ന് ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നോ?

507
00:40:00,366 --> 00:40:01,846
അല്ലെങ്കിൽ...

508
00:40:01,846 --> 00:40:03,486
..കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ബുധനാഴ്ച?

509
00:40:03,486 --> 00:40:05,446
പെൻഷൻ ദിവസം.

510
00:40:25,526 --> 00:40:26,886
അയ്യോ.

511
00:40:30,326 --> 00:40:32,046
അയ്യോ!

512
00:40:37,086 --> 00:40:39,126
(അലർച്ചകൾ)

513
00:40:45,126 --> 00:40:46,166
(പാൻ്റ്സ്)

514
00:40:46,166 --> 00:40:47,726
(ചിരിക്കുന്നു)

515
00:40:51,086 --> 00:40:53,966
(ചിരിക്കുന്നു)

516
00:41:00,606 --> 00:41:02,286
ഓ!

517
00:41:03,966 --> 00:41:05,686
ഹേയ്.

518
00:41:05,686 --> 00:41:07,406
ആഹ്.

519
00:41:07,406 --> 00:41:09,686
എന്റെ സഹോദരൻ.

520
00:41:09,686 --> 00:41:10,726
Mmm.

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,326
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

522
00:41:16,006 --> 00:41:18,606
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

523
00:41:21,726 --> 00:41:23,086
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.

524
00:41:25,046 --> 00:41:27,126
കുടുംബം.

525
00:41:27,126 --> 00:41:29,406
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

526
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
(ചിരിക്കുന്നു)

527
00:41:31,766 --> 00:41:33,086
ഓ.

528
00:41:33,086 --> 00:41:35,846
ഞാൻ ജാക്കിനെ തിരയുകയാണ്. നീ അവനെ കണ്ടോ?

529
00:41:35,846 --> 00:41:38,646
അറിയില്ല.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പന്ത് ആഴമുള്ള ആളാണ്.

530
00:41:42,966 --> 00:41:44,126
ഇവിടെ.

531
00:41:45,126 --> 00:41:46,646
ഇവിടെ!

532
00:41:57,926 --> 00:41:59,326
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:42:00,686 --> 00:42:01,886
ഹോ?

534
00:42:01,886 --> 00:42:03,686
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:42:08,286 --> 00:42:10,686
കാരണം ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

536
00:42:20,406 --> 00:42:21,886
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, സ്പുട്ടി.

537
00:42:37,006 --> 00:42:39,766
ഇത് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് ബാങ്കുകളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

538
00:42:39,766 --> 00:42:42,086
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

539
00:42:44,366 --> 00:42:47,166
ഇവിടെ വിരസതയുണ്ടാക്കാം.

540
00:42:50,646 --> 00:42:53,726
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ)

541
00:43:09,606 --> 00:43:11,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

542
00:43:11,206 --> 00:43:14,006
ഓ, അത് ആർക്കൈവുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

543
00:43:14,006 --> 00:43:16,246
ഇത് പോലീസ് ഫയലാണോ?

544
00:43:16,246 --> 00:43:17,806
ഇല്ല.

545
00:43:17,806 --> 00:43:21,046
കാരണം നമ്മൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഒരു പോലീസ് ഫയലിൻ്റെ കൈവശം.

546
00:43:21,046 --> 00:43:23,406
അതൊരു പോലീസ് ഫയലാണ്.

547
00:43:24,766 --> 00:43:27,086
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.

548
00:43:27,086 --> 00:43:28,606
എവിടെ വരെ?

549
00:43:28,606 --> 00:43:30,846
പോലീസ്.

550
00:43:32,966 --> 00:43:34,486
അവർ പരാതി നൽകിയാലോ?

551
00:43:34,486 --> 00:43:36,766
അവരാണെങ്കിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയൽ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി,

552
00:43:36,766 --> 00:43:38,566
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്.

553
00:43:38,566 --> 00:43:40,446
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

554
00:43:41,446 --> 00:43:43,206
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

555
00:43:43,206 --> 00:43:44,726
കുറച്ച് മുമ്പ്.

556
00:43:44,726 --> 00:43:48,486
പക്ഷേ, ആരായാലും ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു
സാക്ഷികളുടെ പേരുകൾ നീക്കം ചെയ്തു

557
00:43:48,486 --> 00:43:49,966
അഭിമുഖം നടത്തുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ

558
00:43:49,966 --> 00:43:53,126
ഒപ്പം ഇൻ്റർവ്യൂ റെക്കോർഡും
പ്രധാന പ്രതിയുടെ.

559
00:43:53,126 --> 00:43:55,726
അതെ, ശരിയാണ്.

560
00:43:55,726 --> 00:43:57,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

561
00:43:57,886 --> 00:44:00,126
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല.

562
00:44:01,646 --> 00:44:03,486
ഇനിയും ഇല്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

563
00:44:08,086 --> 00:44:10,926
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ)

564
00:44:12,206 --> 00:44:13,966
(റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്)

565
00:44:16,566 --> 00:44:17,606
ഹംസം.

566
00:44:17,606 --> 00:44:19,046
സിണ്ടി:
ബാക്ക്‌ലോഗുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

567
00:44:19,046 --> 00:44:21,366
നീല ഹോൾഡനും
നിങ്ങൾ റോഡരികിൽ കണ്ടു,

568
00:44:21,366 --> 00:44:24,606
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

569
00:44:24,606 --> 00:44:26,326
ഇപ്പോഴാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

570
00:44:26,326 --> 00:44:29,246
ആ വിരലടയാളത്തിൽ ഒരു പൊരുത്തം നേടുക
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

571
00:44:29,246 --> 00:44:30,366
സിണ്ടി: ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

572
00:44:30,366 --> 00:44:32,806
സാർജ് എന്നെ പുറത്താക്കി
ലൈസൻസ് ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നു.

573
00:44:48,766 --> 00:44:49,766
ജയ്: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

574
00:44:49,766 --> 00:44:52,966
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ സന്ദർശിച്ചോ?

575
00:44:52,966 --> 00:44:54,366
ശരിയാണ്.

576
00:44:54,366 --> 00:44:56,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.

577
00:44:56,806 --> 00:44:59,526
ഏതെങ്കിലും ഗ്രേഡർമാർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ?

578
00:45:00,526 --> 00:45:02,126
'മോഷ്ടിച്ചു' എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

579
00:45:02,126 --> 00:45:04,366
ശരി, വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, മടങ്ങിവന്നില്ല.

580
00:45:04,366 --> 00:45:06,406
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നുള്ളിയെടുത്തു
നേരെ മുറ്റത്ത് നിന്ന്.

581
00:45:08,006 --> 00:45:09,606
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

582
00:45:09,606 --> 00:45:11,566
Hm.

583
00:45:11,566 --> 00:45:14,126
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഇൻവോയ്‌സുകളെല്ലാം.

584
00:45:14,126 --> 00:45:16,006
ആരാണ് എന്ത്, എപ്പോൾ നിയമിച്ചു.

585
00:45:16,006 --> 00:45:19,206
കേസ് അസാധ്യമായത് സാധ്യമായിരുന്നു.

586
00:45:20,206 --> 00:45:21,846
ഞാൻ എൻ്റെ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കും.

587
00:45:23,726 --> 00:45:25,006
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ അറിയിക്കുക

588
00:45:25,006 --> 00:45:27,206
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന്
അവൻ്റെ മോഷ്ടിക്കാനാവാത്ത ഗ്രേഡർ തിരികെ...

589
00:45:28,206 --> 00:45:30,486
..അത് ഹൈവേയിൽ ഇരിക്കുന്നു
റോഡ്ഹൗസിന് സമീപം.

590
00:45:35,886 --> 00:45:37,606
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

591
00:45:37,606 --> 00:45:39,206
അത് പരിഹരിക്കുക.

592
00:45:39,206 --> 00:45:41,326
അപ്പൊ പൊളിക്കൂ.

593
00:45:47,566 --> 00:45:49,126
(SPITS)

594
00:45:51,806 --> 00:45:53,166
(ഇൻഡിക്കേറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ)

595
00:45:53,166 --> 00:45:54,846
അത്രമാത്രം.

596
00:45:55,886 --> 00:45:56,926
അത്രയേയുള്ളൂ.
(കാർ സ്റ്റാളുകൾ)

597
00:45:56,926 --> 00:45:59,086
ഫക്ക്!

598
00:45:59,086 --> 00:46:00,886
ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
നിങ്ങൾ...നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

599
00:46:00,886 --> 00:46:03,646
ശരി. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
നിഷ്പക്ഷതയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

600
00:46:03,646 --> 00:46:05,606
ഇപ്പോൾ അവളെ ആരംഭിക്കുക.

601
00:46:05,606 --> 00:46:06,606
(STARTS എഞ്ചിൻ)

602
00:46:06,606 --> 00:46:08,926
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

603
00:46:08,926 --> 00:46:10,446
ഇപ്പോൾ, ഓർഡർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:46:10,446 --> 00:46:11,486
ആദ്യം ക്ലച്ച് ചെയ്യുക.

605
00:46:11,486 --> 00:46:13,526
Mm-hm.
പതുക്കെ പോകാം.

606
00:46:13,526 --> 00:46:15,286
ആക്സിലറേറ്റർ.

607
00:46:17,886 --> 00:46:19,086
അത്രയേയുള്ളൂ.

608
00:46:19,086 --> 00:46:21,126
(ചിരിക്കുന്നു)
(ചിരിക്കുന്നു) അത്രമാത്രം!

609
00:46:21,126 --> 00:46:23,166
(വാഹനം അതിവേഗം സമീപിക്കുന്നു)
നിർത്തുക!

610
00:46:23,166 --> 00:46:25,606
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

611
00:46:29,126 --> 00:46:30,606
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

612
00:46:30,606 --> 00:46:33,246
സിണ്ടി: സ്ലൈഡ് ഓവർ!

613
00:46:34,486 --> 00:46:35,966
(റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്)

614
00:46:35,966 --> 00:46:37,886
സിന്ഡി: (പാൻ്റ്സ്)
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

615
00:46:37,886 --> 00:46:40,726
സൗത്ത്വെൽ റോഡ്.
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

616
00:46:57,526 --> 00:46:58,606
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

617
00:47:23,766 --> 00:47:24,926
(SNIFFS)

618
00:47:24,926 --> 00:47:26,166
(ഇൻസെക്ട് ബസുകൾ)

619
00:47:35,886 --> 00:47:37,326
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

620
00:47:38,966 --> 00:47:41,446
അവൻ നിർത്തില്ല.

621
00:47:42,966 --> 00:47:45,246
ഇതുവരെ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടിട്ടില്ല.

622
00:47:45,246 --> 00:47:46,926
(JAY SNIFFS)

623
00:47:46,926 --> 00:47:48,166
(സിൻഡി നിശ്വാസങ്ങൾ)

624
00:47:50,846 --> 00:47:52,326
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണോ?

625
00:47:52,326 --> 00:47:54,046
അതെ.

626
00:47:54,046 --> 00:47:56,606
ജെയ്: സാർജൻ്റ് ഉടൻ വരണം.

627
00:47:56,606 --> 00:47:58,526
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ റോഡ് തടയാൻ പോയിക്കൂടാ?

628
00:47:58,526 --> 00:48:00,366
ശരി.

629
00:48:10,206 --> 00:48:12,686
(പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

630
00:48:18,086 --> 00:48:19,886
നന്നായി...

631
00:48:19,886 --> 00:48:23,246
..കുറഞ്ഞത് അത് വിദൂരമല്ല
നാശക്കാരൻ്റെ വരെ.

632
00:48:24,926 --> 00:48:27,126
സിണ്ടി: ഒരു കവലയിലൂടെയാണ് വന്നത്
ഏകദേശം 90 കി.

633
00:48:27,126 --> 00:48:29,286
എൻ്റെ വിളക്കുകൾ തെളിച്ചു
എങ്കിലും അവൻ നിർത്തിയില്ല.

634
00:48:29,286 --> 00:48:31,366
പീറ്റർ: പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

635
00:48:35,086 --> 00:48:37,886
ക്രിസ്റ്റഫർ എഡ്മണ്ട് മില്ലർ.

636
00:48:37,886 --> 00:48:39,806
അവൻ SOS ആണ്.

637
00:48:40,806 --> 00:48:43,446
"മണ്ണിൻ്റെ മക്കൾ" എന്നാണ് അർത്ഥം.

638
00:48:43,446 --> 00:48:46,166
ആരംഭിച്ചത്
88-ൽ കുഴി അടച്ചതിനുശേഷം.

639
00:48:47,206 --> 00:48:48,966
അവർ മുൻ നിരക്കാരെ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
00:48:48,966 --> 00:48:51,166
പീറ്റർ:
അവ അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

641
00:48:51,166 --> 00:48:54,086
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ജയ്.

642
00:48:55,726 --> 00:48:59,206
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് യാർഡുകളിൽ വീണു.

643
00:48:59,206 --> 00:49:00,806
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

644
00:49:00,806 --> 00:49:02,846
അതെ.

645
00:49:02,846 --> 00:49:04,166
(SCOFFS)

646
00:49:04,166 --> 00:49:05,606
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

647
00:49:08,806 --> 00:49:09,806
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

648
00:49:09,806 --> 00:49:12,366
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

649
00:49:32,126 --> 00:49:33,246
ജയ്: പോപ്പി.

650
00:49:33,246 --> 00:49:35,086
ഹേയ്.

651
00:49:35,086 --> 00:49:36,326
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

652
00:49:36,326 --> 00:49:39,166
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജയ്.

653
00:49:39,166 --> 00:49:41,526
അടയ്ക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും വേണോ?

654
00:49:41,526 --> 00:49:44,286
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

655
00:49:45,366 --> 00:49:47,646
ഈ മുഖം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

656
00:49:49,046 --> 00:49:50,086
Nup.

657
00:49:50,086 --> 00:49:51,686
ക്ഷമിക്കണം.

658
00:49:51,686 --> 00:49:53,286
കുഴപ്പമില്ല.

659
00:49:55,166 --> 00:49:56,726
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണോ?

660
00:50:05,526 --> 00:50:07,726
ഇവിടെ.

661
00:50:07,726 --> 00:50:09,966
ജയ്: ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

662
00:50:09,966 --> 00:50:12,046
അവർ എടുത്തത് വെറും പണമായിരുന്നില്ല.

663
00:50:12,046 --> 00:50:14,566
കൂടാതെ ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങളും.

664
00:50:14,566 --> 00:50:17,526
എന്തിനാണ് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുഖംമൂടി എടുക്കണോ?

665
00:50:23,246 --> 00:50:26,646
(രാജ്യ ഗാനം മന്ദഗതിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

666
00:50:31,126 --> 00:50:33,606
പരമാവധി: എനിക്ക് രണ്ട് മീനും ചിപ്സും തരാമോ?

667
00:50:33,606 --> 00:50:35,766
ഒന്ന് കലമാരി.

668
00:50:35,766 --> 00:50:37,926
ചിക്കൻ ഉപ്പ് കൊണ്ട് പീറ്റ്സ്.

669
00:50:37,926 --> 00:50:39,206
അതെ.

670
00:50:40,286 --> 00:50:41,766
റമ്പ് വീണ്ടും വേണോ?

671
00:50:41,766 --> 00:50:43,246
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
അത് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കാമോ?

672
00:50:43,246 --> 00:50:44,806
നന്ദി, ചേച്ചി.

673
00:50:47,966 --> 00:50:49,886
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

674
00:50:49,886 --> 00:50:51,286
അതെ?

675
00:50:51,286 --> 00:50:54,806
ആദ്യമായി അവൻ എന്നെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

676
00:50:54,806 --> 00:50:57,526
തോക്കുമായി 7 വയസ്സുകാരൻ?
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ. അതെ.

677
00:50:57,526 --> 00:50:59,526
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു റൂയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം, അല്ലേ?

678
00:50:59,526 --> 00:51:01,726
Mmm.
ഓ, സമയം ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

679
00:51:01,726 --> 00:51:03,486
പഴയ ജാക്ക്, അവൻ കിടക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

680
00:51:03,486 --> 00:51:05,846
അതുകൊണ്ട് അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന്
വീട്ടുവളപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.

681
00:51:05,846 --> 00:51:08,246
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
യൂട്ടിന് പുറകിൽ,

682
00:51:08,246 --> 00:51:11,446
പെട്ടെന്ന്,
ഈ വലിയ ചങ്കൂറ്റമുള്ള ചുവപ്പ് ഞാൻ കാണുന്നു,

683
00:51:11,446 --> 00:51:14,966
അത് 150, 200 യാർഡ് പോലെയാണ്
തുറന്ന സമതലത്തിൽ.

684
00:51:14,966 --> 00:51:16,766
ജാക്ക് അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
Nup.

685
00:51:16,766 --> 00:51:20,286
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.
അവൻ എനിക്ക് തോക്ക് തരുന്നു, അല്ലേ?

686
00:51:20,286 --> 00:51:23,246
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കാം.

687
00:51:23,246 --> 00:51:26,446
നീ അടിച്ചോ?
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, സുഹൃത്തേ. പാവം തെണ്ടി.

688
00:51:26,446 --> 00:51:31,046
അടുത്ത രണ്ട് മണിക്കൂർ ചിലവഴിക്കുന്നു
തണുപ്പ്, കൈകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

689
00:51:31,046 --> 00:51:32,766
അവൻ കുഴി കുഴിക്കുന്നു, അവൻ അതിൽ ഇടുന്നു,
അവൻ കനൽ ഇടുന്നു

690
00:51:32,766 --> 00:51:34,726
അവൻ മണ്ണ് ഇടുന്നു.

691
00:51:34,726 --> 00:51:37,086
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

692
00:51:37,086 --> 00:51:38,326
കരി.

693
00:51:38,326 --> 00:51:39,486
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

694
00:51:39,486 --> 00:51:41,926
ജെയ്: ബാസ്റ്റാർഡ്.
പാട്രിക്: അതെ? ക്ലാസിക്, അല്ലേ?

695
00:51:41,926 --> 00:51:44,886
(ചിരിക്കുന്നു) ജാക്കോ!

696
00:51:44,886 --> 00:51:46,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

697
00:51:46,206 --> 00:51:47,326
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

698
00:51:47,326 --> 00:51:49,606
ഓ, അത് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ. അവിടെ.

699
00:51:49,606 --> 00:51:51,206
കൊള്ളാം.
അതെ, ശരി.

700
00:51:51,206 --> 00:51:54,206
(രാജ്യ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

701
00:51:59,006 --> 00:52:00,166
(അൺസിപ്സ് ഫ്ലൈ)

702
00:52:05,126 --> 00:52:06,166
(URINATES)

703
00:52:06,166 --> 00:52:08,126
സ്ത്രീ: ഓ!
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

704
00:52:12,646 --> 00:52:15,646
(URINATES)

705
00:52:15,646 --> 00:52:17,406
മനുഷ്യൻ: ശരി, എല്ലാവരും!

706
00:52:17,406 --> 00:52:21,086
താഴേക്ക്! തറയിൽ!
(തഡ്ഡിംഗ്)

707
00:52:21,086 --> 00:52:22,886
(ZIPS Fly)

708
00:52:26,326 --> 00:52:27,566
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

709
00:52:28,566 --> 00:52:29,806
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

710
00:52:43,126 --> 00:52:44,366
പാട്രിക്: പ്ലീസ്...പ്ലീസ്...മേറ്റ്.

711
00:52:44,366 --> 00:52:46,926
വെറുതെ...എന്ത്...എന്ത് ചെയ്താലും,
അരുത്...ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ശരി?

712
00:52:46,926 --> 00:52:48,286
വെറുതെ...

713
00:52:48,286 --> 00:52:50,406
താഴേക്ക്!
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല...

714
00:52:55,326 --> 00:52:56,726
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

715
00:52:56,726 --> 00:52:59,646
(പാൻ്റ്സ്)

716
00:53:02,286 --> 00:53:03,846
മനുഷ്യൻ: ചെയ്യൂ.
(ഫയർ ഗൺ)

717
00:53:03,846 --> 00:53:06,286
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

718
00:53:14,806 --> 00:53:16,766
(പാൻ്റും മോണും)

719
00:53:16,766 --> 00:53:19,046
(പാൻ്റ്സ്)

720
00:53:23,686 --> 00:53:25,686
പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.

721
00:53:30,726 --> 00:53:33,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്, ചാംപ്?

722
00:53:40,566 --> 00:53:42,166
താഴേക്ക്.

723
00:53:45,766 --> 00:53:47,526
താഴേക്ക്!

724
00:53:52,006 --> 00:53:53,526
(വായയുടെ വാക്കുകൾ)

725
00:53:56,246 --> 00:53:58,046
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

726
00:54:23,246 --> 00:54:24,886
(പാൻ്റ്സ്)

727
00:54:28,286 --> 00:54:29,286
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

728
00:54:29,286 --> 00:54:30,926
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

729
00:54:30,926 --> 00:54:32,926
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

730
00:54:32,926 --> 00:54:35,686
(വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു)

731
00:54:53,206 --> 00:54:55,046
ABE:
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

732
00:54:55,046 --> 00:54:56,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സിഗ്ഗി വെൽസിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?

733
00:54:56,886 --> 00:54:58,366
ആ കുട്ടിയുടെ മരണം
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളെ തകർത്തു.

734
00:54:58,366 --> 00:55:00,606
(സൈറൻസ് ഹൗൾ)

735
00:55:00,606 --> 00:55:02,406
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ പറഞ്ഞു ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

736
00:55:02,406 --> 00:55:05,486
അത് മാത്രം അല്ല എന്ന് പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

737
00:55:05,486 --> 00:55:07,966
അതൊക്കെ നീ ചെയ്തോ
ഒരു തീയതിയിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ?

738
00:55:07,966 --> 00:55:08,966
ശരി, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

739
00:55:08,966 --> 00:55:11,526
മേരി: അത് അവളെ ചെയ്യില്ല
ആ വേദന വീണ്ടും വലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

740
00:55:11,526 --> 00:55:12,806
അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.

741
00:55:12,806 --> 00:55:16,846
പീറ്റർ: .. നിങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള വിഡ്ഢിയായി'
സൂപ്പർവൈസർ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

742
00:55:16,846 --> 00:55:19,046
ജയ്:
ശരി, മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

743
00:55:19,046 --> 00:55:21,446
റെഡ് ബീ മീഡിയയുടെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ

744
00:55:21,446 --> 00:55:23,846
പകർപ്പവകാശം
ഓസ്ട്രേലിയൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ