1 00:01:16,250 --> 00:01:17,541 ¡Mella! 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,209 Tu padre está aquí. 3 00:01:26,917 --> 00:01:29,042 - ¿En realidad? - Lo sé. 4 00:01:29,125 --> 00:01:30,500 Trabajo o algo así. 5 00:01:31,708 --> 00:01:33,250 De todos modos, él está aquí ahora, así que vamos. 6 00:01:35,125 --> 00:01:36,125 Muévelo. 7 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 ¿Qué estabas haciendo? 8 00:01:42,291 --> 00:01:45,084 No lo sé, planeando mi fuga. 9 00:01:50,792 --> 00:01:53,291 Katie, muchas gracias por ayudar. 10 00:01:53,375 --> 00:01:54,792 - Aquí está. - Ey. 11 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 El viejo ha venido a despedirte, ¿eh? 12 00:01:58,166 --> 00:02:02,458 Todos, sé que siempre decir vamos a hacer esto 13 00:02:02,541 --> 00:02:07,416 y nunca llegamos a eso, gracias a todos por estar aquí y, 14 00:02:07,500 --> 00:02:11,541 por estar con nosotros para enviar de mi primogénito, Nicholas 15 00:02:13,042 --> 00:02:14,875 para hacer su servicio militar. 16 00:02:15,750 --> 00:02:17,270 Esperemos que regrese sano y salvo. 17 00:02:18,167 --> 00:02:19,167 ¡Salud! 18 00:02:21,500 --> 00:02:22,500 Por favor, profundiza. 19 00:02:29,167 --> 00:02:30,667 No quería que tu mamá viera, pero 20 00:02:35,625 --> 00:02:36,625 Te traje algo. 21 00:02:47,000 --> 00:02:48,959 Para usar como munición, ¿sabes? 22 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Si lo necesitas. 23 00:02:54,167 --> 00:02:56,208 - Estarás bien, hijo. - Sí. 24 00:02:57,542 --> 00:02:59,833 Muéstrales de qué estás hecho. 25 00:02:59,917 --> 00:03:02,542 - Cierto, sangre- - Sí, sí, sí, 26 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 sabes a lo que me refiero. 27 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Papá. 28 00:03:19,416 --> 00:03:21,375 Ven a visitarme cuando puedas. 29 00:03:22,375 --> 00:03:23,375 Seguro. 30 00:05:23,083 --> 00:05:24,417 ¿Estás bien, hermano? 31 00:05:29,750 --> 00:05:32,709 Hace calor aquí. 32 00:05:45,792 --> 00:05:47,583 Michael Sachs. 33 00:05:47,667 --> 00:05:49,709 Nicolás Van der Swart. 34 00:05:49,792 --> 00:05:52,208 Van der Swart, no suenas afrikáans. 35 00:05:53,875 --> 00:05:56,000 Mi padrastro nos hizo tomar su apellido. 36 00:05:57,208 --> 00:05:58,542 Gracias a Dios. 37 00:05:58,625 --> 00:06:01,250 Empezando a sonar como el Vestuario de Springbok aquí. 38 00:06:02,375 --> 00:06:03,709 Huele así también. 39 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 ¿Quieres beber, rooinek? 40 00:06:08,291 --> 00:06:10,125 No, estoy bien, gracias. 41 00:06:10,208 --> 00:06:11,208 ¿Está seguro? 42 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 ¿Sabes adónde vamos? 43 00:14:40,417 --> 00:14:41,875 ¿Puedo recuperarlo, por favor? 44 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Disculpe. 45 00:15:22,583 --> 00:15:24,875 Bien, ¿puedo simplemente...? ¿Puedo recuperarlo, por favor? 46 00:16:15,458 --> 00:16:17,084 El factor individual más importante 47 00:16:17,167 --> 00:16:21,833 en el ejército sudafricano todavía y seguirá siendo el soldado. 48 00:16:23,084 --> 00:16:27,084 Y todos nuestros esfuerzos están dirigidos a 49 00:16:27,167 --> 00:16:30,167 equiparlo, físicamente y de otra manera, 50 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 con lo que requiere 51 00:16:31,583 --> 00:16:33,416 para la tarea más importante que tenemos por delante, 52 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 y esa es la defensa de nuestro país. 53 00:16:40,875 --> 00:16:43,458 ¿Crees en esta mierda? 54 00:16:43,541 --> 00:16:44,541 ¿Qué? 55 00:16:57,209 --> 00:16:59,209 El arma terrorista favorita es la mina terrestre. 56 00:16:59,292 --> 00:17:03,083 Estará lejos, en seguridad, cuando se dispara. 57 00:17:44,084 --> 00:17:45,458 ¡Habla, Sachs! 58 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 No, sargento. 59 00:20:58,583 --> 00:21:00,542 Sachs, ¿a qué se debe esta guerra? 60 00:21:04,458 --> 00:21:06,750 Protegiendo a nuestras mujeres y niños, sargento. 61 00:21:10,708 --> 00:21:12,875 Detener la expansión del comunismo, sargento. 62 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 ♪ Hombre de azúcar, ¿no te apurarás ♪? 63 00:26:04,542 --> 00:26:08,875 ♪ Porque estoy cansado de estas escenas ♪ 64 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 ♪ Por una moneda azul ♪ 65 00:26:11,709 --> 00:26:14,625 ♪ ¿No traerás de vuelta? ♪ 66 00:26:14,709 --> 00:26:18,667 ♪ Todos esos colores a mis sueños ♪ 67 00:26:29,709 --> 00:26:30,875 Hazme un favor 68 00:26:30,958 --> 00:26:33,875 Antes de que me vea así, dispárame en la cabeza. 69 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 ¿Por qué debería hacerlo? Sabes disparar. 70 00:26:39,709 --> 00:26:42,791 Pacifista. 71 00:26:50,041 --> 00:26:52,459 Eres tan dramático. 72 00:26:56,500 --> 00:27:01,459 ♪ Esas magias plateadas barcos que llevas ♪ 73 00:27:02,667 --> 00:27:06,542 ♪ Saltadores, coca cola, dulce mary jane ♪ 74 00:27:07,417 --> 00:27:11,875 ♪ El hombre de azúcar conoció a un falso amigo ♪ 75 00:27:12,750 --> 00:27:15,709 ♪ En un camino solitario y polvoriento ♪ 76 00:27:29,916 --> 00:27:31,167 Jesucristo. 77 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 ¿Qué es el pabellón 22? 78 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 Es un manicomio. 79 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 Está completamente empapado. 80 00:34:08,708 --> 00:34:10,374 El mío está bastante seco. 81 00:34:12,458 --> 00:34:14,457 No, está bien, gracias. 82 00:34:16,875 --> 00:34:20,041 No seas estúpido, podemos compartir. 83 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Mella. 84 00:35:01,084 --> 00:35:02,084 Vamos, Nick. 85 00:35:29,667 --> 00:35:32,917 ¿Vas a mojar éste también? 86 00:36:16,208 --> 00:36:17,208 Acuéstate más cerca. 87 00:36:50,708 --> 00:36:51,708 ¿Mella? 88 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 ¿Mella? 89 00:40:24,417 --> 00:40:25,958 - ¿Puedo tener uno? - Seguro. 90 00:40:49,958 --> 00:40:50,958 ¿Estás bien? 91 00:40:52,667 --> 00:40:54,166 ¿No lo soy siempre? 92 00:43:26,625 --> 00:43:28,709 - ¡Ay! - ¡Oh sí! 93 00:43:28,791 --> 00:43:31,041 Entonces, ¿qué carajos estás? haciendo con tu fin de semana libre? 94 00:43:34,435 --> 00:43:35,435 ¿Con qué, tu almohada? 95 00:43:46,375 --> 00:43:48,083 ¿Tienes alguna chica en mente, Oscar? 96 00:44:15,459 --> 00:44:16,916 Hola Óscar. 97 00:44:17,000 --> 00:44:18,625 ¿Quién es tu chica? 98 00:44:18,708 --> 00:44:19,988 Ella está detrás del mostrador, ¿verdad? 99 00:44:20,012 --> 00:44:21,012 Ajá. 100 00:44:51,625 --> 00:44:53,459 ¿Y tú, Stassen? 101 00:44:53,542 --> 00:44:54,625 ¿Qué hay de mí, Nick? 102 00:44:55,708 --> 00:44:57,125 ¿Algún plan para tu libertad? 103 00:44:58,542 --> 00:45:00,375 Ah, joder todo. 104 00:45:01,625 --> 00:45:04,459 Simplemente disfruten de estar lejos de ustedes, idiotas. 105 00:45:05,625 --> 00:45:10,208 Dormir, comer, nadar en el océano. 106 00:45:14,292 --> 00:45:15,292 Lindo. 107 00:45:16,542 --> 00:45:18,542 Sabes, en realidad nunca he nadado en el océano. 108 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 ¿Qué? 109 00:45:19,958 --> 00:45:21,584 Sabes, no lo pareces, pero, 110 00:45:22,625 --> 00:45:24,292 Eres un verdadero granjero. 111 00:45:28,167 --> 00:45:31,292 Tendré que llevarte algún día, Van der Swart. 112 00:45:31,375 --> 00:45:34,167 Los llevaré a todos ustedes, muchachos. 113 00:46:23,958 --> 00:46:27,042 ¡Vaya! 114 00:47:27,125 --> 00:47:28,459 No, estoy bien. 115 00:48:05,167 --> 00:48:06,500 Vamos, Nick. 116 00:48:11,292 --> 00:48:12,750 Bien hecho, Van der Swart. 117 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 ¡Quítate de encima! 118 00:49:08,167 --> 00:49:09,167 Sí, sargento. 119 00:49:54,625 --> 00:49:56,625 ¿Estarás bien? 120 00:49:59,833 --> 00:50:01,084 Sí. 121 00:50:23,583 --> 00:50:25,541 Quizás la próxima vez vayamos a la playa. 122 00:50:27,667 --> 00:50:29,708 ¡Nick, date prisa! 123 00:51:01,792 --> 00:51:03,209 Está bien. 124 00:51:07,458 --> 00:51:08,458 Seguir. 125 00:51:23,042 --> 00:51:26,458 Te veré la próxima semana. 126 00:53:03,542 --> 00:53:04,750 ¿Terminaste de nadar, Nicky? 127 00:53:04,833 --> 00:53:05,959 Sí. Tengo hambre. 128 00:53:08,208 --> 00:53:09,625 Podría comer. 129 00:53:09,708 --> 00:53:13,792 Bien, déjame terminar mi capítulo y luego podemos irnos. 130 00:53:13,875 --> 00:53:15,625 Está bien, iré a enjuagarme. 131 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Vale, no tardes demasiado. 132 00:54:44,101 --> 00:54:45,101 Nada. 133 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 ¡Papá! 134 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 ¡Papá, ayuda! 135 00:55:21,041 --> 00:55:23,041 ¡Para, para, por favor! 136 00:55:23,125 --> 00:55:25,792 ¡Por favor, me estás lastimando, para! 137 00:55:28,041 --> 00:55:29,041 Detener. 138 00:55:45,333 --> 00:55:46,875 - ¡No lo estaba! 139 00:56:25,542 --> 00:56:26,542 En el extremo poco profundo. 140 00:56:28,291 --> 00:56:29,458 - Millas. - ¿Millas? 141 00:57:01,958 --> 00:57:03,838 Oye, oye, oye, no le hables así a mi esposa. 142 00:57:10,458 --> 00:57:12,083 ¡Basta, por favor! 143 00:57:12,166 --> 00:57:13,709 ¿Qué estás haciendo? 144 00:57:15,250 --> 00:57:17,583 ¿Qué le pasó? ¿Dónde está? 145 00:57:17,667 --> 00:57:19,000 Nicky, ven. 146 00:57:21,667 --> 00:57:23,227 - ¡Callarse la boca! - Cállate, por favor, aléjate. 147 00:57:25,542 --> 00:57:27,622 - ¡Cállate, nos vamos a casa! - Gracias, ya es suficiente. 148 00:57:32,500 --> 00:57:33,980 - No te preocupes. - No creo esto. 149 00:57:34,063 --> 00:57:35,188 ¿Qué pasa con mis maletas? 150 00:57:35,271 --> 00:57:37,750 ¡Nos vamos a casa, deja tu bolso! 151 00:57:54,875 --> 00:57:56,041 ¿Dónde está Stassen? 152 00:57:57,208 --> 00:57:59,625 No sé. 153 00:58:43,041 --> 00:58:44,041 Las tropas se preguntan 154 00:58:44,083 --> 00:58:45,483 ¿Qué le pasó a Stassen, sargento? 155 00:58:58,958 --> 00:59:01,458 ¿Puedo preguntar dónde fue reasignado, sargento? 156 00:59:32,292 --> 00:59:33,375 No, sargento. 157 01:04:27,875 --> 01:04:29,958 No somos realmente valientes, quiero decir, 158 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 Está bien. 159 01:04:53,209 --> 01:04:54,875 Todo eso es una tontería. 160 01:04:54,958 --> 01:04:57,917 Quiero decir, ¿sabes quién es Mao? 161 01:04:59,583 --> 01:05:01,503 Vale, entonces ya sabes. el es el unico comunista 162 01:05:01,527 --> 01:05:03,110 realmente tenemos que preocuparnos, 163 01:05:03,193 --> 01:05:05,209 Ni Castro ni el puto Che Guevara. 164 01:05:05,292 --> 01:05:06,375 Está bien, Sachs. 165 01:05:46,541 --> 01:05:48,000 Entonces no tienes miedo. 166 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Estoy buscando a Hilton. 167 01:08:28,583 --> 01:08:29,583 Hilton. 168 01:08:35,125 --> 01:08:36,458 ¿Qué? 169 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 ¿Podemos hablar en algún lado? 170 01:09:02,185 --> 01:09:03,425 Lo que sea que me vayas a hacer, 171 01:09:03,449 --> 01:09:04,908 alguien ya lo ha hecho, entonces. 172 01:09:07,999 --> 01:09:08,999 Pabellón 22. 173 01:09:12,627 --> 01:09:14,547 Mira, por muy fascinante que sea esto, creo que voy a... 174 01:09:14,571 --> 01:09:15,904 ¿Cómo fue? 175 01:09:19,541 --> 01:09:20,541 ¿Por qué? 176 01:09:21,499 --> 01:09:23,059 ¿Estás pensando en tomarte unas vacaciones? 177 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 Necesito saber si mi amigo está allí. 178 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Espero por su bien que no lo sea. 179 01:09:42,625 --> 01:09:43,959 Dylan Stassen. 180 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 Nunca he oído hablar de él. 181 01:10:02,500 --> 01:10:03,500 Lo es, ¿no? 182 01:10:08,959 --> 01:10:10,375 ¿Qué quieres que diga? 183 01:10:13,917 --> 01:10:14,917 Él está ahí. 184 01:10:18,667 --> 01:10:22,667 Con los psicópatas y los adictos a la dagga. 185 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Drogado hasta los malditos ojos. 186 01:10:27,917 --> 01:10:29,166 Mira, ¿quieres mi consejo? 187 01:10:30,875 --> 01:10:33,084 Haz todo lo que puedas para permanecer invisible. 188 01:10:35,458 --> 01:10:36,458 No soy como tú. 189 01:10:48,375 --> 01:10:49,375 Cállate... 190 01:18:16,684 --> 01:18:17,684 - ¡Ay! - ¡Oh! 191 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Oye, ¿está bien? 192 01:19:11,625 --> 01:19:12,625 Sí. 193 01:19:14,459 --> 01:19:17,042 ¿Necesitas algo? 194 01:19:17,125 --> 01:19:18,125 No. 195 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Morfina. 196 01:19:23,875 --> 01:19:25,375 Está bien, no me duele. 197 01:19:31,125 --> 01:19:32,542 Todos estamos sufriendo, China. 198 01:20:12,459 --> 01:20:13,542 Sachs, ¿estás bien? 199 01:20:14,625 --> 01:20:15,625 Sí. 200 01:27:49,375 --> 01:27:50,708 ¡Sachs! 201 01:31:44,750 --> 01:31:47,208 ¡Mírate! 202 01:31:47,292 --> 01:31:49,625 Hola mamá. 203 01:31:49,709 --> 01:31:51,041 Tranquilo, soldado. 204 01:31:52,709 --> 01:31:53,709 Peet. 205 01:31:54,750 --> 01:31:55,750 Siéntate, siéntate. 206 01:32:00,768 --> 01:32:01,768 Estoy bien. 207 01:32:07,875 --> 01:32:08,875 ¿Qué? 208 01:32:13,041 --> 01:32:15,125 ¿Qué estamos celebrando? 209 01:32:19,667 --> 01:32:20,709 Y de una sola pieza. 210 01:32:33,584 --> 01:32:35,667 Me alegro mucho que estés en casa. 211 01:32:36,833 --> 01:32:40,250 Mírate, no lo puedo creer, qué guapo. 212 01:32:44,125 --> 01:32:45,125 Brindaré por eso. 213 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 ¿Tienes hambre? 214 01:32:55,791 --> 01:32:57,958 Sí, puedes tener lo que quieras. 215 01:32:58,041 --> 01:32:59,041 ¿Verdad, Peet? 216 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 Hola. 217 01:33:19,500 --> 01:33:20,750 Jesús, mírate. 218 01:33:26,041 --> 01:33:27,041 Entra. 219 01:33:31,875 --> 01:33:33,250 Baño. Ducha. 220 01:33:35,833 --> 01:33:36,833 Esta es mi habitación. 221 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 Y eso es todo tuyo. 222 01:34:10,708 --> 01:34:12,625 Voy a empezar a cenar. 223 01:34:12,708 --> 01:34:13,708 Excelente. 224 01:34:24,542 --> 01:34:29,208 Entonces, ¿vas a contarme cómo fue? 225 01:34:32,375 --> 01:34:33,417 estuvo bien 226 01:34:44,042 --> 01:34:45,833 ¿Y la gira fronteriza? 227 01:34:57,042 --> 01:34:58,042 Bien. 228 01:35:14,542 --> 01:35:17,875 Es bueno que hayas venido. 229 01:35:19,708 --> 01:35:21,334 ¿Cuándo volvió a casa? 230 01:35:22,750 --> 01:35:24,042 Hace tres semanas. 231 01:35:39,292 --> 01:35:40,292 Hola. 232 01:36:34,583 --> 01:36:36,875 ¡Ay carajo, hace frío, ay carajo! 233 01:36:52,666 --> 01:36:54,000 Es el paraíso. 234 01:37:43,375 --> 01:37:45,250 Hace demasiado frío para mí. 235 01:38:07,875 --> 01:38:10,209 Oh, está jodidamente helado. 236 01:38:42,042 --> 01:38:45,042 Sólo voy a ir al baño.