1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[Episodio 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
La leyenda lo dice

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
que en un remoto rincón del sudeste,
lejos de las tierras centrales,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
Los desastres azotaron la región.
año tras año,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
y la gente común vivía en la miseria.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
En ese momento, surgió un héroe imponente.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
Tanto valiente como sabio,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
trajo orden al reino.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
Con el apoyo de las 9 familias—

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei y otros...

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
planeó con previsión

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
y forjó una era de prosperidad.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Era el co-señor de las Nueve Ciudades,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
Las 9 familias que lo ayudaron en aquel entonces

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
son las mismas Nueve Familias Nobles de hoy.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Hace trece años,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
el alcalde sufrió una grave enfermedad.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Sus hijos lucharon por la sucesión,
hundiendo la tierra nuevamente en el caos.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Una vez más, las Nueve Familias Nobles
intervino para restablecer el orden,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
pero a un costo devastador,
sufriendo numerosas bajas.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
Al final,

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
sólo el hijo menor,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng permaneció.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Las Nueve Familias Nobles ganaron
la admiración del pueblo,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
y sus historias han sido transmitidas
a través de generaciones.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Fan Yun, la joven dama
de la familia Fan]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
Y así,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
en agradecimiento por sus sacrificios,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
la gente común nombró la tierra
bajo sus pies las "Nueve Ciudades".

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
¡Maestro! ¡Maestro!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
Tengo otra pregunta.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Adelante.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Entonces, ¿el actual alcalde

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
¿Un alcalde calificado?

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
¿Te refieres a Qi Zheng?

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
yo creo

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
un alcalde calificado

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
debe ser diligente en el gobierno

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
y atender personalmente todos los asuntos.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Pabellón Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Alcalde, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Hoy el cielo está despejado.

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
y el aire es refrescante

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
perfecto para leer documentos
y revisión de monumentos conmemorativos.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Yan Jiang.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
¡Yan Jiang!

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
¡Yan Jiang!

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, oficial asistente
de la Oficina de Asuntos]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
me iré

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
estas tareas para usted.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
¿Estos? Yo...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Yan Jiang.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, tu escritura fluye
con brillantez: cada palabra como una joya.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Seguramente completarás las tareas.

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
te he asignado

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
en un barrido suave y magistral.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Tengo plena confianza en ti.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
Esperar.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
Mi Señor.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
No es así como los modismos
se supone que deben usarse.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
Además,

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
usted es el alcalde.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Estos memoriales deben ser revisados
por usted personalmente.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Tú y yo somos tan cercanos como hermanos.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
No importa quién los maneje.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Ten confianza en ti mismo.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
Pero...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
No me decepciones.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Yo creo en ti.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
¿Adónde vas?

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Para relajarse un rato.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Maestro. Maestro.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Si el actual alcalde
Tuve un maestro como tú,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
seguramente sería capaz de hacerlo.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
si un dia

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
Me convierto en el maestro del alcalde,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Me aseguraré de que gobierne con diligencia

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
y trabaja por el bienestar
de todo el pueblo.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
En cuanto a ti,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
asegúrate de estudiar mucho

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
para hacer las Nueve Ciudades
más fuerte y mejor.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
¿Entender?

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
-Comprendido.
-Comprendido.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
¿Gao Ran?

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-Señor. Gao Ran.
-Señor. Gao Ran.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, el hijo adoptivo de la familia Fan]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Todos deben tener hambre.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Ven aquí.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Sr. Gao Ran.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
¿Qué trajiste?

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
-Yo también quiero un poco.
-Yo también quiero un poco.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
-Tómatelo con calma.
-Señor. ¡Gao Ran!

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Cuidadoso.
-Gracias, señor Gao Ran.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Todos obtienen algo.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
Yo también quiero un poco.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Ten cuidado.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Gracias, Sr. Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
La clase ha terminado por hoy.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Date prisa a casa, todos.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Adiós, maestro.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Vámonos a casa.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Vamos. Apurarse.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Fanyun.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Estoy aquí para llevarte a casa.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Vámonos a casa también.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Adelante, ¿cuál es la agenda de hoy?

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Lo apoyaré.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Los antiguos dijeron una vez,

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
"La esposa es el mayor apoyo del marido".

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, uno de
los Tres Ancianos de Nueve Ciudades]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, maestro de la familia Zheng,
Uno de los tres ancianos de nueve ciudades]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
Sin embargo, mire a nuestro alcalde.
desde la mayoría de edad,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
ha estado realizando selecciones
para una esposa cada año,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
pero fue en vano.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, uno de
los Tres Ancianos de Nueve Ciudades]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Como dice el viejo refrán,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
"Cruza ese puente cuando llegue a él".

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Pero ahora el puente

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
está roto.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Entonces, en su opinión, Señor Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
¿Crees que el alcalde debería formar una familia?

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
antes

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
persiguiendo su gran causa?

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
Exactamente.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
encontremos

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
una esposa virtuosa para el alcalde

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
¿Quién puede sutil y positivamente
influir en él.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
creo...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Espera, déjame terminar.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Tal vez

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
Será de gran beneficio para el alcalde.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
Eso es todo.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Ya terminaste, ¿verdad?

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Yo digo que dejemos de discutirlo aquí.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Escojamos uno para el alcalde.
y terminar con esto.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Señor Zhao,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
realmente lo eres
un veterano del campo de batalla.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Mírate...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
¿No lo sabes?

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
que ya hay rumores circulando

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
diciendo que somos 3 viejos

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
han estado marginando al alcalde,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
y es por eso

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
¿Ha estado descuidando los asuntos estatales?

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
¿Es eso así?

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Entonces, Señor Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
¿Tiene algún candidato en mente?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Residencia de fans]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
debo mucho alquiler por
esta escuela privada.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
Es muy frustrante.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Si tan solo esta casa

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
valían más.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Soy tan pobre.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
-Voló a volar la cocina.
-Voló a volar la cocina.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, gerente del Pabellón Qilin]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
¡Padre!

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Señor Fan Qi.
-¿Está bien la olla?

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
¡No vengas!

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
¡Puedo hacerlo!

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Quizás puedas aguantar,
pero esta cocina ya no puede más.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Padre, ¿cuántas veces ha sido esto?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
¡Ven aquí!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Déjame revisar mi olla. ¿Tú...?

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
¿Le quemaste otro agujero, padre?

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
Querido padre,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
debes ser el mejor cliente de un vendedor de marihuana.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
Bueno,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Sólo quería hacer té.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
No esperaba que terminara así.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
¿Quién es este invitado importante que incluso

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
nuestro Señor Fan Qi—
quien tampoco hace ejercicio

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
ni conoce sus cultivos,
¿Tiene que prepararles té él mismo?

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
Es el Señor Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
¿Es lo suficientemente importante?

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
-¿Señor Lyu?
-¿Señor Lyu?

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Señor Liu,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
por favor toma un poco de té.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
Padre.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
no me digas
Acabas de usar esta agua de pozo.

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
para preparar té para Lord Lyu.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Señor Liu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Té caliente.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Por favor disfruta.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Me pregunto qué te trae aquí hoy.

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
¿Señor Liu?

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Hay algo con lo que necesito tu ayuda.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Si estás dispuesto a aceptarlo,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
la recompensa son 500 taels de oro.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Estos 50 taels son un depósito.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
Acepto.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Sólo dime lo que necesitas.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Cualquier cosa.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
Señorita Fan.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Vamos. Vamos.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Ven, siéntate y hablemos.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
quiero hablar con ustedes

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
dejar que Fan Yun

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
ingrese a la Residencia Qi,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
casarse con el alcalde

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
y convertirse en su esposa,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
y Gao Ran será especialmente
permiso concedido

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
para entrar a la Residencia Qi
como Jefe del Cuerpo de Guardianes.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Señor Liu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Este asunto...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
No es negociable.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
De hecho, este asunto no es negociable.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Espera, pero...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Me asustaste.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
¿Por qué te escondes aquí?

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
bebiendo solo?

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
Tengo algo que discutir contigo.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Vayamos a visitar su residencia mañana.

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
y devolver todo el oro...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
No.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
¿Por qué?

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Señor Lyu me quiere
entrar a la residencia del alcalde

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
influir en él de manera positiva.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Como siempre quise ser funcionario
desde que era pequeña,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
También podríamos entrar en esa residencia.
y compruébalo.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
De hecho, podríamos ser capaces de hacer algo,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
¿verdad?

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Sigo pensando que es inapropiado.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Gao Ran.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Pensémoslo desde otro ángulo.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Recibimos un regalo de compromiso de
500 taeles de oro.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
¡Son 500 taeles de oro!

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
Con este dinero,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
podemos apoyar la escuela privada,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
¿verdad?

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
¿Estoy en lo cierto?

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
¿Bien?

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, son 500 taeles de oro.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Ella ni siquiera ha entrado a la residencia todavía.

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
pero los Tres Ancianos ya
envió su prueba.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Mira esto.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Fanyun.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Estos obsequios de las 3 familias:

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
¿Cómo planeas lidiar con ellos?

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
El significado de un regalo

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
no radica en recibir,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
sino en dar.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Dado que los Tres Ancianos son
mostrando tanta bondad,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
Si tuviera que devolverlos,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
¿No sería eso rechazar su buena voluntad?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Además,

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Ni siquiera me he puesto

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
brocado de seda tan caro antes.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Entonces quieres decir...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
Quiero decir...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Sólo espera y verás.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Vientos primaverales, lluvia otoñal ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ Las flores florecen durante una sola temporada ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Los pétalos caídos se convierten en barro ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Nutrir a todos los seres vivos ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Ni una sola vez pidiendo
incluso un solo centavo ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Aún dispuesto, en nombre de las nubes ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Para encenderme ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Para la gente bajo el cielo ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Luna brillante, brisa clara ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Acompaña un corazón sin polvo ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Todo el ruido y el caos ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ Los ascensos y caídas de la vida ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ ¿Qué importan las dificultades? ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ En el momento de mirar atrás ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Esta vida vale la pena ♪

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Cuando añoras el amanecer ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ ¿Quiénes son los caminantes de sueños? ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ Frente a la luz ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Cantando una canción larga en el camino ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Estoy dispuesto a convertirme ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Una linterna duradera ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Iluminando el camino por delante ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Pasando por alto el bien y el mal ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Prejuicio y fanatismo ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Hasta este camino ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ No tiene más obstáculos ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ El tiempo fluye como el agua ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ No desperdiciar años de perseverancia ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Estoy dispuesto a convertirme ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ Las innumerables linternas ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Iluminando el camino por delante ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Calentando el mundo ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Parpadeando como una galaxia de estrellas ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ Mirando este paisaje ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Todavía como en la juventud ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Ojos claros y puros ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Las montañas y los mares cambian con el tiempo ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Alguien lo recordará ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Mientras la luz del corazón permanezca ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Maestro.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ No habrá soledad ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Lleva nuestro brocado de seda.

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
una bata de una sola capa bordada con
un patrón de mariposa dorado de "doble felicidad".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Lleva nuestra sencilla seda Jiang.

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
una falda ceremonial de brocado Kesi azul piedra

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
bordado con una nube auspiciosa,
patrones de murciélago dorado y dragón dorado.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Ella lleva nuestro Kesi
"doble felicidad" dorada

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
y chaqueta con estampado de mariposas y abertura delantera
con cuello bordado.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Su Señoría

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
Seguro que sabe ser imparcial.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
He esperado 4 horas enteras.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
¿Cuánto más tengo que esperar?

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Esto es muy incómodo.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Entonces esto es lo que el interior de

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
cómo se ve la Residencia Qi.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Tantos tesoros raros

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
¿cuanto dinero debieron costar?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
Como alcalde,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
ignora el sustento y la seguridad
de la gente común

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
sin embargo vive una vida tan extravagante

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
en su residencia.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Estoy tan enojado.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
Mi Señor.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Si los Tres Ancianos se enteran

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
que no fuiste al cuarto de tu esposa

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
en tu noche de bodas...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
¿Y qué si se enteran?

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Los asuntos que manejo todos los días

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
son todos asuntos importantes.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Cada uno concierne a nuestro estado y a nuestro pueblo.
-¿El alcalde?

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
¿Cómo puedo distraerme?

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Entonces, sobre la reunión de mañana por la mañana...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Por supuesto que no iré.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Entonces él...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-¿Acabas de irte?

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Mi señora, por favor tome un poco de té.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, doncella de la residencia Qi]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
Tu...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
¿Quién eres?

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Mi nombre es Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
He sido designado para servirle, mi señora.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
Veo.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
Está bien, está bien. Vamos, levántate.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
¡Merezco morir!

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
¡Lo lamento!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
¡No fue mi intención!

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Por favor perdóneme, mi señora.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
Está bien.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Lo limpiaré yo mismo más tarde.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
vamos,

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
levántate.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
¿No me culpa, mi señora?

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
¿Por qué debería culparte?

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
Es sólo una taza de té.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
¿No sucede esto todo el tiempo?

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
¿Qué hay que culpar?

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
Pero...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
pero

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
De ahora en adelante, conmigo,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
no tienes que serlo

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
tan formal.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Puedes estar más relajado.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Eres realmente la mejor dama que he conocido.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Entonces quieres decir

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
¿Hay otras damas en esta residencia?

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
No, no, absolutamente no.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Su Señoría sólo le tiene a usted como
su única esposa.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
No tienes precedentes en todos estos años.

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
absolutamente único, absolutamente único,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
la única dama
Su Señoría alguna vez se ha enamorado.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Un mensaje de Su Señoría.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Mi señora,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Su Señoría está comprometida con
asuntos importantes esta noche

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
y no regresará a la habitación a descansar.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Él me envió específicamente aquí para decírtelo.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
Entiendo.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
Entonces,

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
Me despediré.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Entonces los rumores que escuché antes
sobre el alcalde que se mantiene alejado de las mujeres

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
resulta ser cierto.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
ser el alcalde

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
es realmente fácil.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Todos ustedes pueden irse.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Incluso mi esposa fue elegida por
los Tres Ancianos.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
¿Cómo debería deshacerme de ellos?

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Sólo se opondrán
lo que voy a hacer a continuación aún más.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
¿Crees que

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
el alcalde

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
¿Vendrá a nuestra casa hoy?

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
Según el asistente Wei,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Su Señoría

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
probablemente no vuelva a dormir
estos pocos días.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
¿Cómo se supone que voy a empezar a enseñar?
si no vuelve?

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
Veo.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Muy bien entonces.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, ¿por qué no?

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
cuéntame algo sobre el alcalde?

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Entraste a la residencia antes que yo.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Debes saber más que yo.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Vamos. No te quedes ahí parado.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Siéntate y habla.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
No me atrevería.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Vamos, siéntate.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
¿No te lo he dicho?

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
que cuando estés conmigo,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
¿No tienes que ser tan formal?

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Esté más relajado.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Adelante.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Mira,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
como la nueva novia del alcalde,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
no he visto a mi marido

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
durante 5 días seguidos.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
supongo que no hay nadie

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
Más miserable que yo en este mundo.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Después de alcanzar la mayoría de edad,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Su Señoría ha sido muy superficial.
en asuntos oficiales.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Rara vez participa en
importantes asuntos estatales,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
pero le encanta divertirse.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Él ama más

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
beber y pelear cricket

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
en la residencia por diversión.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Si puedes divertirte
junto con él, Mi Señora,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
Definitivamente complacerá a Su Señoría.

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
en gran medida.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Su Señoría dijo una vez

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
que estos son todos para la inspiración

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
necesario para escribir poesía.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
¿Eso es lo que dijo?

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
Es muy bueno inventando excusas.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
En realidad, Su Señoría

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
No siempre es así.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
Veo que normalmente le encanta estudiar.
bastante.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
A menudo lee solo en el estudio.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
¿En el estudio?

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
¡Ven a atraparme!

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
¡Estoy aquí!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Hay alguien aquí.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
¡Te entendí!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Déjame sentir quién eres.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
¿Por qué eres tan gordita?

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Wei Zhu.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
¿Por qué tienes barba hoy?

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Déjeme ver.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
Dije que no quería jugar.

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
pero Wei Zhu insistió en que jugara.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Esta persona ha sido
deambulando por aquí.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
¿Qué está haciendo?

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Señor,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
¿Necesitas ayuda?

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
No.

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Muy bien entonces.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
Esperar.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
¿Puedes llevarme al Pabellón Qilin?

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
¿Pabellón Qilin?

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Así que estaba perdido, señor.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Por supuesto que no.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Deja de decir tonterías.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
¿Vas a liderar el camino o no?

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Venga conmigo.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Por aquí.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Te dije que era así.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Este es el Pabellón Qilin.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
Básicamente todos los libros que quieras.

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
se puede encontrar aquí.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
¿Debería agradecerte o algo así?

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Te dije que podía encontrar el camino.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
Te dije,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
si está a más de 30 pasos,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
seguramente te perderás.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Ir a tácticas]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
¿No venías al Pabellón Qilin?
¿Buscar un libro?

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
Sí.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Por casualidad vine al Pabellón Qilin.
para pedir prestado un libro.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, comandante de
el Cuerpo de Guardianes]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
Tuve la suerte de
Me he topado con este caballero hoy.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Él me trajo.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
¿Él te trajo?

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
o al revés?

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
¡Wei Ying!

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
Por cierto,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
¿cual es tu nombre?

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
mi nombre es

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Fanyun.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-¿Fan Yun?
-¿Fan Yun?

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Mi señora.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
Soy Wei Ying,
Comandante del Cuerpo de Guardianes de Izquierda.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
Y esto es...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, Suboficial de
la Oficina de Asuntos.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Yo también soy hijo de tu tío,
Señor Fan Hui.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Entonces todos somos familia.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Sí, exactamente.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Entonces gracias a ambos
por prestarme el libro hoy.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Lo estudiaré detenidamente cuando regrese.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
-Está bien.
-Seguro. Seguro.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Bueno entonces me despido.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Cuídese, mi señora.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Adiós.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
Entonces...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
Esta es la esposa del alcalde,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
¿La hija del Señor Fan Qi?

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
es raro verte

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
ser tan amable con una mujer.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
Bueno, no soy como usted, Lord Wei.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Siempre tienes mujeres acudiendo en masa a ti.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Entonces, dentro de la Residencia Qi,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Hay un lugar tan hermoso.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
No es de extrañar que todos quieran entrar aquí.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Mira cómo las flores florecen y se marchitan ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Cuenta cuántos resortes
y pasan los otoños ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ ¿Por qué los suspiros y arrepentimientos? ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
Yo...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
No quise elegirlo.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Los amantes esperan toda la vida ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
De todos modos,

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
es tuyo ahora.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ El amor no se puede cortar ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ ¿Cómo dejarse llevar? ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
Gracias.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
¿Dónde está el manual de Go?
¿Eso todavía estaba sobre la mesa hace un tiempo?

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Eres el gran comandante de
el Cuerpo de Guardianes de la Izquierda Izquierda,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
¿Aun así estás armando un escándalo por un manual de Go?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Ese no es un manual de Go cualquiera.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Guarda los secretos del alcalde.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
¿Misterios?

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
¿Qué secretos?

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Se graba

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
notas personales del alcalde
sobre comida, bebida y entretenimiento,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
así como...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Todas las cosas malas que dijo
sobre cada funcionario.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
¿Qué?

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
H-Escribió cosas malas
en un pequeño cuaderno?

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Entonces... Si los viejos eruditos se enteran
sobre esto,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
Nunca dejarán de molestarlo por eso.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
Exactamente.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Ni siquiera me hagas empezar.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Yo, Wei Ying, soy el gran comandante.
del Cuerpo de Guardianes de Izquierda,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
y tu eres

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
el funcionario más joven
en la historia de la Oficina de Asuntos.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Ambos deberíamos tener un futuro brillante.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Sin embargo, terminamos

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
holgazaneando en este lugar todos los días

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
y desperdiciando nuestra juventud.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
Bueno,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
ya que el alcalde se acaba de casar,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
tal vez su esposa pueda
mantenlo bajo control de ahora en adelante.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
¿Estás realmente seguro?

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
¿Esa señora puede mantener al alcalde bajo control?

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
Eso espero.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
Señor.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
¿Señor?

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
tu

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
¿Aún no has terminado de leer?

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
No tengo prisa.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Quizás debería darse prisa, señor.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Se está haciendo de noche.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Todavía no sé quién eres,
caballero admirador de las flores.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
¿Qué tal esto?

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Una vez que hago té
con estas flores de fénix,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Definitivamente te dejaré probarlo primero.

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
como regalo de devolución.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Mi nombre es...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Mi nombre es Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
¿Wei?

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
¿Eres Wei Ying?

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Soy Wei Ying, comandante de
el Cuerpo de Guardianes de Izquierda.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Esta persona está vestida con un tejido noble.

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
bata ancha con cuello cruzado,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
vistiendo un blanco puro
colgante de jade con grasa de cordero

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
y cintas de hilo plateado de seda helada,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
con botas Liuhe con estampado de tigre
en sus pies.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Sólo el alcalde...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
¿El alcalde?

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Entonces tu eres

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
el famoso comandante Wei.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
He oído mucho sobre ti.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
Dicen que eres el favorito del alcalde.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
Es un honor conocerte hoy.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Realmente estás a la altura de tu reputación.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Realmente un gran "genio".

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
¿Y tú quién eres?

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
Yo...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Mi nombre es Fan Yun.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Entonces eres mi...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Quiero decir, el alcalde

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
esposa?

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
solo he entrado a la residencia

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
Y ya te conocí, Lord Wei.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Qué suerte.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Al estar cerca de ti, parece

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Puedo sentir algo del alcalde...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
El alcalde...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Resplandor.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Resplandor.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
¿Qué tipo de resplandor?

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Sólo... el alcalde

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
resplandor deslumbrante!

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
La brillantez del alcalde brilla por todas partes,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
y todos podemos sentirlo.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
Tengo asuntos importantes que atender,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
así que me iré.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Gracias por esto.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
¿Diciendo que es Wei Ying?

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
¿Por qué se llamaría a sí mismo Wei Ying?

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Los dos finalmente se conocieron.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
De hecho lo han hecho.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Casado por días

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
y no se ve por ninguna parte.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Parece la esposa del alcalde.

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
no es nada especial.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Será mejor encontrar a alguien más pronto.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
Empecé a buscar. Tengo.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Siento disentir.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Mira, esos dos

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
me acabo de casar

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
y no estoy muy familiarizado con
el uno al otro todavía.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
Si se conocen más,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
tal vez se vuelvan inseparables.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Esperemos un poco más.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Espera un poco más.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
¿Señor Wei?

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Por favor, que nadie más me vea.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Vestida así, andando a escondidas...

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
¿a dónde vas?

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
Yo...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
Yo quería

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
escaparse de la residencia.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
¿Cómo te atreves?

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
¿Cómo pudo la esposa del alcalde
¿Salir de la mansión libremente?

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
¿No te dijeron tus criadas las reglas?

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
No tengo elección.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Señor Wei.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
No lo sabes,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
han pasado muchos dias
desde que entré a la residencia,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
y todavía no he visto al alcalde.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Sé que el alcalde debe estar muy ocupado.

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
y diligente,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
entonces

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Estaba pensando cuando lo vi.
por primera vez,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Podría darle un regalo

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
para hacerlo feliz.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
¿Qué cosa no se puede encontrar?
en la Residencia Qi

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
¿Que tienes que salir a comprar?

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
Las cosas en la Residencia Qi

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
son realmente abundantes y buenos,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
pero el alcalde definitivamente
No los encontrará novedosos.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
pero

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
es diferente afuera.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
hay muchos

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
cosas divertidas y entretenidas

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
en las bulliciosas calles.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Ah, claro, también los hay.

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
innumerables historias extrañas y novedosas.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Señor Wei,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
Te lo ruego.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
Por favor sea generoso

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
y déjame salir,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
¿vale?

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
Las bulliciosas calles,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
¿Historias extrañas y novedosas?

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
que divertido

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
¿Y qué tan novedosos son?

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
Bueno,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
son muy divertidos

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
y muy novedoso.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Considerando tu sinceridad,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Quizás te deje ir.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
¿En realidad?

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Pero tienes que llevarme contigo.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
Este es el Mercado del Este.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Los nobles suelen reunirse aquí.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
Mira,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
hay tiendas de pinceles, tabernas,
joyerías,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
y así sucesivamente.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
En resumen,

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
no importa lo raro que sea el artículo,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
tu puedes

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
encuéntralo aquí.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Mercado Oeste]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
Y este es el Mercado Oeste.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Los plebeyos suelen ganarse la vida aquí.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
El ambiente aquí solía ser muy pobre,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
pero ha mejorado un poco
en los últimos años.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Entonces estas tiendas

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
se abrieron uno tras otro.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
¿Podría ser que la vista

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
antes de que el alcalde lo haya tocado?

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Educable.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Bueno, Señor Wei,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
Después de todo, estás al mando del Cuerpo de Guardianes.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
¿Por qué te pareces?

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
nunca has

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
¿Has estado en la calle antes?

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Normalmente estoy ocupado con deberes oficiales.

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
y rara vez tengo tiempo libre
para pasear por el mercado.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
Bueno, Señor Wei, puede que no lo sepas.

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
esta calle es para tu ocio,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
pero para mucha gente,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
es su sustento.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
¿No estás pensando en comprar un regalo?
para el alcalde?

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Creo que estos dos no están mal.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Señor Wei,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
¿No quieres comprobarlo?
¿Más el mercado occidental?

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Todos lo pasan mal.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
¿No es esta la alegría de
paseando por la calle?

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
Sin embargo,

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
en comparación con el mercado occidental,
este mercado del este

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
De hecho, es mucho más próspero.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Sabes lo que haces.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
No es mucho pedirte
para pasear conmigo un rato, ¿verdad?

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
No, no.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
De nada.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
soy el mejor

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
en esto.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Vamos.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Lo sabía.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Ya que tienes tanto dinero
desperdiciar,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Yo te ayudaré.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
Lo siento.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Lo siento mucho, alcalde.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
no tuve elección

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
pero para tomar una pequeña "comisión"
desde arriba.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Piensa en ello como si le quitaras a la gente
y usarlo para la gente.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Si quieres culpar a alguien,
Culpar al Señor Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
¿Quién hubiera pensado?

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
me estaba pagando el dinero del regalo
en cuotas?

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
De esta manera,

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Tendré suficiente para el alquiler del próximo mes.
para la escuela privada,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Padre y Gao Ran
gastos de manutención,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
y la tinta y los pinceles de los estudiantes.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Incluso puedo renovar la escuela privada.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Pero cuando tenga dinero en el futuro,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Definitivamente te devolveré el dinero.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
Prometo.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
¡Espérame!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Casa Huan'e]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Señor Wei, ¿quieres entrar?

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
tienes conocidos

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
¿En este tipo de lugar también?

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
¿Quién sabe?

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Sígueme.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
¡Por favor, pasen, invitados!

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
¡Vamos, dos VIP!

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Este lugar se llama Casa Huan'e.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Sólo se ha establecido
durante unos años,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
pero ya es la taberna top
en la ciudad de Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Se conecta con la carretera central.
en el frente

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
y el río que pasa por la ciudad
en la parte de atrás.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Ya sea que montes a caballo, camines,
o venir en barco,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
es extremadamente conveniente.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Por tanto, la composición de
El ir y venir de la gente es complejo.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Todas las facciones en Ling'an

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
y todos los canales y noticias

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
convergen aquí.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
Espéralo.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
el espectáculo

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
está por comenzar.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Señor Wei, primero tome un poco de agua.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
¡Bravo! ¡Bravo!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Bienvenidos a todos,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
a la Casa Huan'e.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Nuestra Casa Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
Es diferente de las tabernas ordinarias.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Vendemos tanto talento como novedades.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
Esto es lo que hace que nuestra jefa, la señorita Hu Die,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
tan notable.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Sólo aquellos que gastan suficiente dinero.

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
para entrar en su tocador

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
puede recibir la noticia.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
Este es el famoso

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
"Ceremonia de asientos" en Ling'an.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
Interesante.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
¿No es así?

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
Esta es la primera vez que veo una subasta.

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
y en realidad es para

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
la oportunidad de hacer preguntas cara a cara.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
¿Cómo es?

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
¿No es más divertido que la Residencia Qi?

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Señor Wei.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Tú también puedes intentarlo.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
¿Hay algo que te interese?

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
o alguien?

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
¿Cómo podría haber algo que no sé?

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Sigamos mirando.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Si no pujas,
¿Cómo puedo obtener mi comisión?

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taeles.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
Ofrezco 30 taeles.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
Ofrezco 50 taeles.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taeles.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
Ofrezco 100 taeles.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taeles.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taeles.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
¡300 taeles!

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
A ver quién se atreve
competir conmigo hoy.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taeles...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Señor Wei.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Pujas 300 taels.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
No creo que nadie se atreva
para competir contigo.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
¿Alguien más puja en contra?
este señor?

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
No importa quién haga una oferta más alta,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
Lo duplicaré.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, propietario del Pabellón Juyun]


