1
00:00:24,760 --> 00:00:27,800
(musique)

2
00:02:34,400 --> 00:02:37,360
(musique)

3
00:02:47,920 --> 00:02:49,820
Tous à bord ?
- Tous à bord.

4
00:02:49,840 --> 00:02:52,380
Aucun visiteur n'est laissé sur place ?
- Non.

5
00:02:52,400 --> 00:02:55,820
Est-ce que ce sont toutes les cartes ?
- L'intendant Pfister en a un autre.

6
00:02:55,840 --> 00:02:57,400
Comment ça se fait?
- Pour sa femme.

7
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Messieurs.

8
00:03:04,640 --> 00:03:08,520
Commandé par Mme Ogden.
- Pourriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

9
00:03:12,040 --> 00:03:15,080
(musique)

10
00:03:19,680 --> 00:03:21,620
Pfister.
- Monsieur le commissaire de bord ?

11
00:03:21,640 --> 00:03:25,900
Vous avez toujours une carte de visiteur.
- Oui, pour ma femme.

12
00:03:25,920 --> 00:03:29,900
Tu connais les cartes
ne sont pas destinés aux membres de la famille.

13
00:03:29,920 --> 00:03:34,300
Ma femme n'est pas venue du tout.
- En gros, c'est interdit.

14
00:03:34,320 --> 00:03:36,100
Je vais récupérer la carte immédiatement.

15
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Pfister.

16
00:03:37,960 --> 00:03:40,900
Monsieur le commissaire de bord ?
- Ton lacet est dénoué.

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Très bien.

18
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Pardon.

19
00:03:45,120 --> 00:03:46,920
Veuillez entrer.
- Merci.

20
00:03:55,040 --> 00:03:56,600
Veuillez vous asseoir.

21
00:03:57,400 --> 00:03:59,520
Mme Ogden m'a informé.

22
00:04:00,200 --> 00:04:02,340
Voici un plan du pont du bateau

23
00:04:02,360 --> 00:04:05,400
avec les cabines de luxe
et les cabines de 1ère classe.

24
00:04:05,840 --> 00:04:07,340
Cabine 1 : M. Ogden.

25
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
2 à 4 : Mme Ogden.

26
00:04:09,520 --> 00:04:11,620
5, 6 à 9 : un banquier suisse

27
00:04:11,640 --> 00:04:14,140
ou un russe
Délégation commerciale.

28
00:04:14,160 --> 00:04:17,300
10h à 12h : Mlle Barbara Shadwell
avec sa tante.

29
00:04:17,320 --> 00:04:18,300
Cela fonctionne.

30
00:04:18,320 --> 00:04:21,300
Les dames sont
connaissait M. et Mme Ogden.

31
00:04:21,320 --> 00:04:22,300
Même.

32
00:04:22,320 --> 00:04:24,100
On peut se féliciter.

33
00:04:24,120 --> 00:04:28,540
On dirait qu'il n'y en a pratiquement pas
dames célibataires sur le pont.

34
00:04:28,560 --> 00:04:29,760
Tous les couples mariés.

35
00:04:30,600 --> 00:04:31,580
Arrêt.

36
00:04:31,600 --> 00:04:34,580
Qui habite ici, cabane 38 ?
- Une duchesse.

37
00:04:34,600 --> 00:04:35,580
Duchesse?

38
00:04:35,600 --> 00:04:36,580
Et belle ?

39
00:04:36,600 --> 00:04:38,180
Très agréable. 87 ans.

40
00:04:38,200 --> 00:04:40,220
Cela fonctionne.
- Il faut supposer.

41
00:04:40,240 --> 00:04:43,460
Un couple de Copenhague.
- Depuis combien de temps marié ?

42
00:04:43,480 --> 00:04:44,740
3 semaines.
- Ça marche.

43
00:04:44,760 --> 00:04:48,180
Un couple marié de Baden-Baden.
- Depuis combien de temps marié ?

44
00:04:48,200 --> 00:04:49,580
30 ans.
- Ça marche.

45
00:04:49,600 --> 00:04:52,420
La traversée
nous semble calme.

46
00:04:52,440 --> 00:04:55,100
Quand je commence le voyage
il y a 3 mois

47
00:04:55,120 --> 00:04:58,020
Une troupe de filles italiennes.
- Et des mannequins.

48
00:04:58,040 --> 00:05:01,420
35 femelles.
- En pleine possession de leur liberté.

49
00:05:01,440 --> 00:05:03,380
Et leurs avantages physiques.

50
00:05:03,400 --> 00:05:07,300
Cela veut dire dans 5 jours
35 Attaques majeures de M. Ogden.

51
00:05:07,320 --> 00:05:10,180
Et de notre part 35 fois
repoussé avec succès.

52
00:05:10,200 --> 00:05:13,500
Avec une perte de poids
de notre part de 35 livres.

53
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
Fois 3.
- Unir nos forces :

54
00:05:15,600 --> 00:05:16,800
52,5 kg.

55
00:05:17,440 --> 00:05:19,900
Le poids vif
de Brigitte Bardot.

56
00:05:19,920 --> 00:05:21,220
Arrêt. Qu'est-ce que c'est?

57
00:05:21,240 --> 00:05:23,860
Cabane 59.
A été transformé en cabine de luxe,

58
00:05:23,880 --> 00:05:26,680
mais sur cette traversée
pas encore réservé.

59
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
C'est moi.

60
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Le navire part.

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
Vous pouvez sortir.

62
00:05:51,920 --> 00:05:53,420
Où es-tu?

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,420
Ici.

64
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Où est ici ?

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,540
Dans le placard
ça sent la naphtaline.

66
00:06:00,560 --> 00:06:03,260
Vous pouvez maintenant vous promener,
dans la cabine.

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,980
Le soir, je t'apporterai quelque chose à manger.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

68
00:06:07,000 --> 00:06:10,300
Jus avec des biscottes.
- Ce n'est pas un peu peu ?

69
00:06:10,320 --> 00:06:12,420
Je risque mon existence.

70
00:06:12,440 --> 00:06:15,460
Mais tu en auras un nouveau
comme mon majordome,

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,060
quand nous serons à New York.

72
00:06:17,080 --> 00:06:19,060
Celui qui y croira sera sauvé.

73
00:06:19,080 --> 00:06:22,380
Oh, donne-moi
la carte de visiteur.

74
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Oui, ici.

75
00:06:24,920 --> 00:06:25,900
Salut, Pfister.

76
00:06:25,920 --> 00:06:29,540
Comment veux-tu que je sois à New York
descendre du navire ?

77
00:06:29,560 --> 00:06:32,740
Très facile. En tant que journaliste.
Ils pullulent par là.

78
00:06:32,760 --> 00:06:36,060
Bien. Rappelez-vous
que je serai millionnaire,

79
00:06:36,080 --> 00:06:37,580
quand je suis à New York.

80
00:06:37,600 --> 00:06:41,580
Si Miss Shadwell ne le fait pas
amoureux d'un autre. - Comment ça se fait?

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,460
Que fait-elle au juste ?
- Elle filme les mouettes.

82
00:06:44,480 --> 00:06:46,940
Et sa tante ?
- Miss Shadwell la filme.

83
00:06:46,960 --> 00:06:49,260
Elle peut me montrer la bande.

84
00:06:49,280 --> 00:06:53,720
Procurez-vous d'abord votre chéquier
montrer. - J'aime la fille.

85
00:06:54,520 --> 00:06:57,500
30 millions de dollars, c’est facile à aimer.
- Banaus.

86
00:06:57,520 --> 00:07:01,320
Tu ferais mieux de penser à mon dîner.
- Oui, c'est pour bientôt.

87
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Son lacet est dénoué.

88
00:07:04,560 --> 00:07:06,820
Se marier d'abord
vos millions,

89
00:07:06,840 --> 00:07:08,920
puis j'attache ma chaussure.

90
00:07:12,800 --> 00:07:15,800
(musique)

91
00:07:20,920 --> 00:07:23,580
Oh, intendant,
s'il te plaît, excuse-moi.

92
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Quelle est la profondeur de la mer ici ?

93
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Regret.

94
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Ce serait ça.

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
M. Stanford.
Est-ce que ces messieurs se connaissent ?

96
00:07:35,680 --> 00:07:38,460
La secrétaire de M. Ogden.
- Nous nous connaissons.

97
00:07:38,480 --> 00:07:42,140
Une dame seule vient d'arriver
entrez dans le navire.

98
00:07:42,160 --> 00:07:44,440
Impression? - Impression?
- Impression?

99
00:07:44,960 --> 00:07:48,300
A en juger par le chapeau et les bagages :
au moins 2 millions

100
00:07:48,320 --> 00:07:51,460
Industrie allemande de taille moyenne.
-Mercedes 220.

101
00:07:51,480 --> 00:07:52,700
S?
-E

102
00:07:52,720 --> 00:07:56,740
Messieurs, M. Ogden devrait-il
Je m'attends à ce qu'ils attaquent

103
00:07:56,760 --> 00:08:00,700
que vous effectuez votre service consciencieusement
et s'acquitter discrètement.

104
00:08:00,720 --> 00:08:04,780
En tant que secrétaire, je ne souhaite pas
que l'impression surgit

105
00:08:04,800 --> 00:08:08,240
un millionnaire américain
ne soyez pas une personne libre.

106
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
(musique)

107
00:08:26,240 --> 00:08:29,240
(musique)

108
00:08:39,520 --> 00:08:43,300
Madame? - Pouvez-vous m'aider?
Quelque chose ne va pas là-bas.

109
00:08:43,320 --> 00:08:45,740
Sur ce navire
tout va bien.

110
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
Puis-je vous demander votre nom ?
-Martine Colombe.

111
00:08:49,080 --> 00:08:53,180
C'est-à-dire sous ce nom j'ai
faire faire la réservation.

112
00:08:53,200 --> 00:08:55,180
C'est écrit différemment sur mon passeport.

113
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
S'il vous plaît, gérez ça
avec discrétion.

114
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
je voyage sous
mon nom de scène.

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,200
Oui, euh... Colombe.

116
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
Martine Colombe, oui.

117
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
MC ou MP.

118
00:09:12,720 --> 00:09:16,260
Malheureusement, je dois vous demander
pour tendre vers le bas.

119
00:09:16,280 --> 00:09:19,300
Cabane 136.
- Mais c'est de là que je viens.

120
00:09:19,320 --> 00:09:22,880
Il y en a déjà un dans la cabine,
un gars dégoûtant.

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,980
Pour l'amour du ciel, cabine 136.

122
00:09:26,000 --> 00:09:28,660
Voilà je l'ai
M. Koslowski a été hébergé.

123
00:09:28,680 --> 00:09:30,940
Le champion d'Europe des poids lourds.

124
00:09:30,960 --> 00:09:34,140
Mets-en un avec moi
dans la cabine et dis,

125
00:09:34,160 --> 00:09:36,180
Est-ce que tout va bien pour toi ?

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,980
Me voici
Utilisé pour un meilleur service.

127
00:09:39,000 --> 00:09:41,780
Votre réservation
c'était un peu flou, madame.

128
00:09:41,800 --> 00:09:44,740
Mais bien sûr, c'est le nôtre
ou ma faute.

129
00:09:44,760 --> 00:09:48,100
Heureusement, je peux
pour les réparer.

130
00:09:48,120 --> 00:09:50,460
Nous avons
une cabine de luxe supplémentaire disponible.

131
00:09:50,480 --> 00:09:52,140
Juste nouvellement meublé.

132
00:09:52,160 --> 00:09:53,540
Si je peux demander ?

133
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Merci.

134
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Escorte, s'il vous plaît.

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
Les bagages dans la cabine 59.

136
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
(musique)

137
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
J'espère que vous l'aimerez.
- Oh oui.

138
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
Assez joli.

139
00:10:31,240 --> 00:10:34,020
On part bientôt ?
- Nous sommes en retard.

140
00:10:34,040 --> 00:10:37,740
L'un de nos stewards est
a trébuché sur son lacet.

141
00:10:37,760 --> 00:10:39,980
Il a maintenant un pied cassé.

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
Tu es juste en train de le faire
à l'hôpital.

143
00:10:43,520 --> 00:10:47,980
Puis-je appeler Madame une hôtesse de l'air
envoyer déballer les valises ?

144
00:10:48,000 --> 00:10:50,820
Un peu plus tard, s'il te plaît
Je veux me reposer.

145
00:10:50,840 --> 00:10:54,260
Au fait, puis-je conseiller
déballez complètement vos valises

146
00:10:54,280 --> 00:10:56,700
et ici sous le lit
stocker ?

147
00:10:56,720 --> 00:10:58,060
C'est plus confortable.

148
00:10:58,080 --> 00:11:01,620
Si Madame avait un souhait,
s'il vous plaît, sonnez simplement.

149
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
Je reste debout jour et nuit
à votre disposition.

150
00:11:05,880 --> 00:11:09,940
Si j'ai le choix
entre toi et Koslowski...

151
00:11:09,960 --> 00:11:10,940
Oh, merci.

152
00:11:10,960 --> 00:11:12,660
Et désolé encore.

153
00:11:12,680 --> 00:11:14,600
Je ferai toujours de mon mieux.

154
00:11:33,520 --> 00:11:36,520
(musique)

155
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
(frapper)

156
00:12:05,800 --> 00:12:06,880
Oui, entrez.

157
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Je vous demande pardon, madame.

158
00:12:12,160 --> 00:12:13,540
je veux juste demander

159
00:12:13,560 --> 00:12:17,100
à quelle table je te dis
peut réserver une place.

160
00:12:17,120 --> 00:12:18,860
À un arrêt intéressant.

161
00:12:18,880 --> 00:12:22,060
Voudriez-vous jeter un oeil
le mettre dans la liste des passagers ?

162
00:12:22,080 --> 00:12:25,180
je pourrais imaginer
c'est un endroit bon marché

163
00:12:25,200 --> 00:12:28,860
entre la duchesse
et Miss Saphirstein pouvait être retrouvée.

164
00:12:28,880 --> 00:12:30,100
2 dignes dames.

165
00:12:30,120 --> 00:12:32,780
Qui est-ce ici ? Ogden?

166
00:12:32,800 --> 00:12:35,020
David Ogden, le roi de l'avoine.

167
00:12:35,040 --> 00:12:37,860
Un multimillionnaire
accompagné de sa mère.

168
00:12:37,880 --> 00:12:41,640
Alors fais une réservation pour moi
une place à la table de M. Ogden.

169
00:12:42,320 --> 00:12:44,560
Je dirais plutôt...
- Quoi ?

170
00:12:45,480 --> 00:12:47,660
M. Ogden est parfois étrange.

171
00:12:47,680 --> 00:12:51,380
C'est exactement ce que j'aime chez les hommes.
Riche et étrange.

172
00:12:51,400 --> 00:12:52,380
Mmmm.

173
00:12:52,400 --> 00:12:53,380
Bien.

174
00:12:53,400 --> 00:12:55,180
Mais je veux dire...
- Je sais.

175
00:12:55,200 --> 00:12:59,320
Ils veulent que je voie Koslowski
mis, non ? - Non non.

176
00:12:59,920 --> 00:13:03,360
Quoi que vous en pensiez, madame.
Je ferai de mon mieux.

177
00:13:24,800 --> 00:13:27,800
(musique)

178
00:15:12,120 --> 00:15:15,780
Tu ne te contentes pas de t'asseoir
aux étrangers à table.

179
00:15:15,800 --> 00:15:18,500
Cette femme
est définitivement un aventurier.

180
00:15:18,520 --> 00:15:21,260
Donnez-moi un whisky.
C'est une honte.

181
00:15:21,280 --> 00:15:24,140
je ne comprends pas
pourquoi es-tu si bouleversé ?

182
00:15:24,160 --> 00:15:26,540
Cette femme
vise David.

183
00:15:26,560 --> 00:15:29,900
Les réactions de M. Ogden
développer l’accélération.

184
00:15:29,920 --> 00:15:33,740
Nos efforts, votre nièce
pour rendre David heureux,

185
00:15:33,760 --> 00:15:35,060
sont en maillot de bain.

186
00:15:35,080 --> 00:15:37,180
Où veux-tu aller ?
- A Mademoiselle Colombe.

187
00:15:37,200 --> 00:15:40,420
je vais te demander de
s'asseoir ailleurs.

188
00:15:40,440 --> 00:15:43,340
Juste pour que cette femme
derrière notre dos

189
00:15:43,360 --> 00:15:45,540
encore plus violent
peut flirter avec David ?

190
00:15:45,560 --> 00:15:49,340
Au moins je les veux quand je mange
j'ai sous les yeux.

191
00:15:49,360 --> 00:15:53,420
C'est ton travail, mon fils
pour se protéger du pire.

192
00:15:53,440 --> 00:15:56,580
L'un de vous le fera
apprenez à vous occuper de cet idiot.

193
00:15:56,600 --> 00:16:00,300
Je veux avant tout découvrir
d'où vient cette abeille.

194
00:16:00,320 --> 00:16:01,460
Mes saphirs.

195
00:16:01,480 --> 00:16:03,920
Tu me veux à moitié nue ?
lâcher?

196
00:16:04,320 --> 00:16:05,700
Tu bois trop.

197
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
Laissez-m'en au moins un.

198
00:16:08,320 --> 00:16:10,040
Donc, ça reste ainsi.

199
00:16:10,600 --> 00:16:12,620
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.

200
00:16:12,640 --> 00:16:15,040
Quelle est la profondeur de la mer ici ?
- Désolé.

201
00:16:15,840 --> 00:16:17,220
Quelle profondeur...
- Désolé.

202
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Comment...
- Désolé.

203
00:16:19,400 --> 00:16:21,780
Eh bien, Lurch.
Ils ne le savent pas non plus.

204
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Allez.

205
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
(musique)

206
00:16:33,960 --> 00:16:36,100
Oh, désolé.
- Mais voilà.

207
00:16:36,120 --> 00:16:37,780
Pouvons-nous être utiles ?

208
00:16:37,800 --> 00:16:41,540
Si vous recherchez la salle à manger :
juste au coin et...

209
00:16:41,560 --> 00:16:44,200
Merci, je me connais
sur les géants des océans.

210
00:16:54,640 --> 00:16:57,640
(musique)

211
00:17:24,360 --> 00:17:25,340
Incroyable.

212
00:17:25,360 --> 00:17:28,120
Il semble
être un château spécial.

213
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
(musique)

214
00:17:46,040 --> 00:17:48,820
Que fais-tu ?
- Pour que personne ne regarde à l'intérieur.

215
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
Idiot. En haute mer ?
Fouillez les valises.

216
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Rien.

217
00:18:00,720 --> 00:18:01,700
Rien.

218
00:18:01,720 --> 00:18:04,720
Mignonne, cette petite chose.
Vous n'êtes pas d'accord ?

219
00:18:07,000 --> 00:18:08,460
Et cette robe de cocktail.

220
00:18:08,480 --> 00:18:12,020
Au moins cette visite transmet
l'impression suivante :

221
00:18:12,040 --> 00:18:16,460
La dame semble y être habituée
que quelqu'un nettoie. - 1ère classe.

222
00:18:16,480 --> 00:18:20,660
Pour lequel aussi l'absence de tout
l’intérêt intellectuel parle.

223
00:18:20,680 --> 00:18:24,540
Ou as-tu quelque chose quelque part
vu comme un livre ? - Rien.

224
00:18:24,560 --> 00:18:28,740
Pas même un magazine illustré.
- C'est pour une traversée de 5 jours.

225
00:18:28,760 --> 00:18:29,780
Plus loin?

226
00:18:29,800 --> 00:18:33,460
Aucun signe d'homme du tout
dans la vie de cette dame.

227
00:18:33,480 --> 00:18:34,900
Pas de lettre, pas de photo.

228
00:18:34,920 --> 00:18:36,140
Absolument rien.

229
00:18:36,160 --> 00:18:38,440
J'ai un sixième sens pour des choses comme ça.

230
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
Par conséquent?
- Une femme célibataire.

231
00:18:43,760 --> 00:18:44,740
Ou :

232
00:18:44,760 --> 00:18:47,240
Elle a éliminé toutes les preuves.

233
00:18:48,760 --> 00:18:50,980
Nous ne savons rien.
- Rien du tout.

234
00:18:51,000 --> 00:18:52,820
C'est toujours le meilleur.

235
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
(cri)

236
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Diable, diable.

237
00:19:00,280 --> 00:19:02,440
Ils laissent des traces. Allez.

238
00:19:10,040 --> 00:19:13,040
(musique)

239
00:19:19,480 --> 00:19:23,260
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.
Quelle est la profondeur de la mer ici ?

240
00:19:23,280 --> 00:19:26,360
Désolé. - Nous le voulons
mais ne le jetez pas.

241
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
(corne de navire)

242
00:19:49,400 --> 00:19:51,760
Maison modèle Schikora et Neusiedel.

243
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
Mlle Margarete Pospischil.

244
00:19:56,000 --> 00:20:00,140
"Chère Gretel, pour certaines raisons
Nous pouvons commencer la collecte

245
00:20:00,160 --> 00:20:02,380
ne se présentera pas à Hambourg avant le 18.

246
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
Alors soyez prudent,
que personne ne voit les vêtements.

247
00:20:08,000 --> 00:20:12,140
PS : Si la date est toujours différente
reporte, vous comprendrez

248
00:20:12,160 --> 00:20:15,820
que j'aimerais passer les journées à Hambourg avec toi
compter pour les vacances.

249
00:20:15,840 --> 00:20:17,480
En plus..."
(rires)

250
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
(musique et rires)

251
00:20:28,960 --> 00:20:32,180
C'était le moment le plus merveilleux
de ma vie.

252
00:20:32,200 --> 00:20:33,780
Comment maman est venue à table

253
00:20:33,800 --> 00:20:36,660
et là tu es assis
et je porte la même robe.

254
00:20:36,680 --> 00:20:41,140
Rien de tel ne lui est jamais arrivé.
Je n’oublierai jamais cela.

255
00:20:41,160 --> 00:20:44,740
Vous pouvez souhaiter
ce que tu veux. Vous comprenez.

256
00:20:44,760 --> 00:20:48,020
Aussi vrai que mon nom est David.
Mes amis disent Davie.

257
00:20:48,040 --> 00:20:51,820
Alors je souhaite que tu
Toujours aussi drôle, Davie.

258
00:20:51,840 --> 00:20:56,460
Tu ne seras pas toujours avec moi.
- Mais cela dépend de toi.

259
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Que puis-je faire pour vous ?

260
00:20:59,160 --> 00:21:03,100
Si tu veux, je vais déchirer
la casquette de la tête du capitaine.

261
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Mais j'ai quelque chose de mieux.
- Quoi, Davie ?

262
00:21:07,120 --> 00:21:10,840
Ma confiance.
- Mais pas aujourd'hui, il est déjà tard.

263
00:21:11,600 --> 00:21:13,800
Pourquoi pas aujourd'hui, maintenant, Martine ?

264
00:21:14,120 --> 00:21:15,940
Cela pourrait me submerger.

265
00:21:15,960 --> 00:21:19,880
Après tout, je ne suis qu'une femme,
et toi... - Qu'est-ce que je suis ?

266
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
Tu es une force de la nature, Davie.

267
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
À demain.
- À demain.

268
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

269
00:21:28,520 --> 00:21:30,120
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

270
00:21:30,280 --> 00:21:31,260
Bonne nuit.

271
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Bonne nuit.

272
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Mais ils s'en sortent vraiment bien.

273
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
Arrêtez, arrêtez.
- Qui es-tu?

274
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
je suis le Seigneur
sous ton lit.

275
00:22:29,240 --> 00:22:32,920
Je dois cependant dire que
il repose plus confortablement sur le dessus.

276
00:22:33,400 --> 00:22:37,260
Tu dois t'excuser
mais vous pouvez parler plus librement.

277
00:22:37,280 --> 00:22:39,540
Quitte ma cabine ou...

278
00:22:39,560 --> 00:22:41,940
... ils crient si fort,
que tout le monde entend

279
00:22:41,960 --> 00:22:44,140
que tu n'es pas Martine Colombe,

280
00:22:44,160 --> 00:22:47,660
mais la petite Margarethe Poschdibil.
-Pospischil.

281
00:22:47,680 --> 00:22:52,380
Qu'ils viennent de Vienne, d'Ottakring,
Vous êtes mannequin de métier et avec ça

282
00:22:52,400 --> 00:22:56,580
Collection de la maison de couture Schikora
et Neusiedel s'envola.

283
00:22:56,600 --> 00:22:57,860
Ce n'est pas vrai.

284
00:22:57,880 --> 00:23:00,980
Qu'y a-t-il dans les lettres ?
Ceci est votre passeport.

285
00:23:01,000 --> 00:23:05,760
Comment récupérer mes papiers ?
- Avez-vous autre chose à dire à ce sujet ?

286
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
N / A?

287
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Alors...

288
00:23:10,080 --> 00:23:13,420
je ne l'aurais pas fait,
mais le Shikora... Alors...

289
00:23:13,440 --> 00:23:16,580
Comme il m'a écrit,
qu'il la collection

290
00:23:16,600 --> 00:23:20,860
ne peut s'afficher que plus tard, et
De toute façon, tout était suspect... - Pourquoi ?

291
00:23:20,880 --> 00:23:22,580
Toute la collection.

292
00:23:22,600 --> 00:23:24,300
Mais à propos des vacances.

293
00:23:24,320 --> 00:23:28,980
Qu'il m'a écrit qu'il
le temps avec tous les ennuis

294
00:23:29,000 --> 00:23:32,260
je veux m'en attribuer le mérite,
Je ne me souciais de rien.

295
00:23:32,280 --> 00:23:36,900
Aussi l'argent des dépenses pour lequel vous
acheté le billet du bateau.

296
00:23:36,920 --> 00:23:39,700
Parce que j'en ai marre,
la démonstration de vêtements.

297
00:23:39,720 --> 00:23:43,060
Ils sont assis devant toi
et peut tout se permettre.

298
00:23:43,080 --> 00:23:46,860
Tout ce que nous entendons, c'est : Afficher
la dame est de retour.

299
00:23:46,880 --> 00:23:49,660
C'est là que sera le chat
avoir l'air adorable,

300
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
si tu regardes la taille
peut continuer.

301
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
Le nôtre n’a que des douleurs aux pieds.
J'en ai marre de ça.

302
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Je veux aller en Amérique.

303
00:24:00,720 --> 00:24:05,260
Pour ce voyage vous risquez d'être
Se faire prendre comme fraudeur ?

304
00:24:05,280 --> 00:24:07,540
Jusqu'au Shikora moi
aurait trouvé

305
00:24:07,560 --> 00:24:11,020
J'aurais déjà été avec un
marié à des hommes riches.

306
00:24:11,040 --> 00:24:13,180
Il lui aurait tout remboursé.

307
00:24:13,200 --> 00:24:16,820
Nous nous sommes déjà entendus
au premier homme riche qu'il a rencontré.

308
00:24:16,840 --> 00:24:20,780
Si le 1er est le meilleur ?
- M. David Ogden, quel est son nom ?

309
00:24:20,800 --> 00:24:21,760
Oui en effet.

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
Et il possède 50 millions de dollars.

311
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Comprendre.

312
00:24:27,200 --> 00:24:28,980
C'est facile d'aimer 50 millions.

313
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
Même en dollars.

314
00:24:35,200 --> 00:24:38,280
Que se passe-t-il maintenant ?
Allez-vous m'arrêter ?

315
00:24:40,120 --> 00:24:44,300
Je dois encore y réfléchir.
Tout d'abord, vous êtes puni.

316
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
A New York,
puis-je le renvoyer ?

317
00:24:48,160 --> 00:24:49,700
Je ne le sais pas encore.

318
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
De toute façon, nous resterons tous les deux
ici dans la cabine.

319
00:24:55,480 --> 00:24:57,180
Nous deux.
- Nous deux ?

320
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
C'est comme ça.

321
00:24:59,360 --> 00:25:02,340
Cependant, vous devez
Habituez-vous à commander.

322
00:25:02,360 --> 00:25:04,460
Je déteste les femmes en désordre,

323
00:25:04,480 --> 00:25:07,180
surtout si tu
vit avec toi.

324
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Et autre chose.

325
00:25:11,200 --> 00:25:13,420
Avez-vous quelque chose à manger ?

326
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
(Homme) Désolé.
- Psst.

327
00:25:15,320 --> 00:25:17,020
Arrêtez, arrêtez.

328
00:25:17,040 --> 00:25:18,780
(femme) Oh, quelle profondeur...

329
00:25:18,800 --> 00:25:22,980
Qui es-tu en fait ? Ils sont
c'est le détective du vaisseau, n'est-ce pas ?

330
00:25:23,000 --> 00:25:24,980
Non, je laisse ça à d'autres.

331
00:25:25,000 --> 00:25:28,380
Par ex. les 3 messieurs,
qui fouinaient par ici.

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,380
3 messieurs ?

333
00:25:29,400 --> 00:25:30,380
Oui.

334
00:25:30,400 --> 00:25:33,680
C'étaient des détectives de navires
ou quelque chose de similaire.

335
00:25:34,160 --> 00:25:36,340
Et toi, qui es-tu alors ?

336
00:25:36,360 --> 00:25:37,300
JE?

337
00:25:37,320 --> 00:25:38,560
Je m'appelle Bollé.

338
00:25:40,120 --> 00:25:41,840
Robert Bollé. De Berlin.

339
00:25:42,480 --> 00:25:46,280
Qu'as-tu fait
que tu dois cacher ?

340
00:25:46,840 --> 00:25:47,980
Rien du tout.

341
00:25:48,000 --> 00:25:52,020
je me vois dans la situation
devoir voyager à moindre coût.

342
00:25:52,040 --> 00:25:56,420
Je voyage après une dame,
pour qui j'ai perdu mon cœur,

343
00:25:56,440 --> 00:26:00,740
avec qui je voudrais partager mon avis
j'aimerais décider de prendre ma retraite.

344
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
Et ce voyage coûte de l'argent.

345
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
Un passager clandestin.

346
00:26:06,040 --> 00:26:08,820
Si tu veux,
vous pouvez aussi le dire comme ça.

347
00:26:08,840 --> 00:26:10,540
Mais je voudrais vous conseiller

348
00:26:10,560 --> 00:26:14,520
de cette communication confidentielle
ne pas l'utiliser.

349
00:26:15,320 --> 00:26:16,480
C'était ça.

350
00:26:18,120 --> 00:26:20,060
Maintenant, va te coucher.

351
00:26:20,080 --> 00:26:23,200
Demain matin à 7 heures, si Dieu le veut,
il y a le petit déjeuner.

352
00:26:24,000 --> 00:26:25,980
Veuillez faire bouillir les œufs pendant 6 minutes.

353
00:26:26,000 --> 00:26:29,040
Mon majordome
malheureusement, il s'est cassé la jambe.

354
00:26:30,080 --> 00:26:31,820
Vous, être humain non raffiné, vous.

355
00:26:31,840 --> 00:26:36,100
Je suis censé tenir 5 jours avec quelque chose comme ça
rester dans une cabane ? - C'est comme ça.

356
00:26:36,120 --> 00:26:39,420
Tu ne veux pas
dormir sous mon lit ?

357
00:26:39,440 --> 00:26:43,180
Si j'ai le choix,
J'aime aussi m'allonger sur le dessus.

358
00:26:43,200 --> 00:26:47,300
Mais je pense que c'est plus sûr.
Et comme je l'ai dit, je suis fiancé.

359
00:26:47,320 --> 00:26:51,060
Maintenant nous voulons les petites robes
accrochez-vous au cintre.

360
00:26:51,080 --> 00:26:53,580
Commence aujourd'hui
une vie décente.

361
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Allez, Pospischil.

362
00:26:59,760 --> 00:27:03,660
Ça doit être génial,
qui tombe amoureux de quelque chose comme toi.

363
00:27:03,680 --> 00:27:08,020
Ce n'est pas une folie, d'ailleurs...
- ...il a 50 millions de dollars.

364
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Je sais.

365
00:27:09,760 --> 00:27:12,020
Ne fais pas autant de bruit.

366
00:27:12,040 --> 00:27:13,120
(Fort grondement)

367
00:27:13,920 --> 00:27:16,420
Alors que dois-je accepter ?

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
Nous l’avions déjà décidé.

369
00:27:27,520 --> 00:27:28,560
(la cloche sonne)

370
00:27:57,120 --> 00:28:00,360
David sera content
quand il te voit comme ça.

371
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
(musique)

372
00:29:56,760 --> 00:29:57,800
Bollé ?

373
00:29:58,960 --> 00:29:59,920
Bollé ?

374
00:30:14,080 --> 00:30:15,380
Bonjour Pospischil.

375
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
C'est quoi ?

376
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
Je me félicite pour cela.

377
00:30:27,360 --> 00:30:30,400
Papa se baigne et maman
préparé le petit déjeuner.

378
00:30:31,120 --> 00:30:34,280
Ou est-ce que maman a oublié
appeler le serveur ?

379
00:30:34,960 --> 00:30:35,940
(frapper)

380
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Il y en a un.

381
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
Oui, oui, oui, attends une minute.

382
00:30:41,480 --> 00:30:42,760
Je serai là.

383
00:30:43,080 --> 00:30:44,240
Oui Oui Oui.

384
00:30:48,400 --> 00:30:50,260
Bonjour madame.
- Bonjour.

385
00:30:50,280 --> 00:30:51,980
Que puis-je faire pour vous ?

386
00:30:52,000 --> 00:30:53,940
Apportez-moi le petit-déjeuner.

387
00:30:53,960 --> 00:30:56,580
Anglais, Américain
ou continental ?

388
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
Apportez tout ce que vous avez.
- Tout.

389
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Tout?

390
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
Tout.

391
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
Faites cuire les œufs pendant 6 minutes.

392
00:31:07,360 --> 00:31:08,800
Et les œufs 6 minutes.

393
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Graine de lin.

394
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Eau tiède.

395
00:31:15,960 --> 00:31:17,080
Et du sel de fruits.

396
00:31:17,640 --> 00:31:19,540
Avez-vous un autre souhait, Madame ?

397
00:31:19,560 --> 00:31:23,380
Que tu as mis ton visage là-bas.
(à voix basse) Très bien, madame.

398
00:31:23,400 --> 00:31:26,580
Qu'est-ce que tu siffles ?
- J'ai dit beaucoup, madame

399
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Ne crie pas comme ça. Dehors!

400
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
Votre tension artérielle, Mme Ogden,
Vous tremblez.

401
00:31:35,160 --> 00:31:36,980
Je tremble quand ça me convient.

402
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Votre tension artérielle serait également élevée,
si la personne,

403
00:31:39,680 --> 00:31:43,300
qui t'excite le plus,
assis à table dans la même robe.

404
00:31:43,320 --> 00:31:46,420
je ne pense pas
qu'elle a mis la robe,

405
00:31:46,440 --> 00:31:47,620
pour te tenter.

406
00:31:47,640 --> 00:31:49,860
Tu penses toujours que c'est sympa,
n'est-ce pas ?

407
00:31:49,880 --> 00:31:53,700
Maintenant j'ai 3 nouvelles personnes
pour le garder, avec toi 4.

408
00:31:53,720 --> 00:31:56,600
Et des choses comme ça arrivent encore et encore.
Aïe !

409
00:31:57,160 --> 00:31:59,940
Peut-être que David le ferait
se comporter différemment,

410
00:31:59,960 --> 00:32:02,500
si tu lui donnes
vous donne un peu de liberté.

411
00:32:02,520 --> 00:32:05,620
Oh non, il l'a fait quand il était enfant
j'avais tellement de liberté

412
00:32:05,640 --> 00:32:09,460
que j'ai encore une pension aujourd'hui
payer aux policiers mordus.

413
00:32:09,480 --> 00:32:11,660
Ses fusées volaient plus haut

414
00:32:11,680 --> 00:32:14,420
que ceux de l'Armée et de la Marine
pris ensemble.

415
00:32:14,440 --> 00:32:17,380
Cela ne servait à rien.
- Que veux-tu dire?

416
00:32:17,400 --> 00:32:19,140
Dites-le à Mme Shadwell.

417
00:32:19,160 --> 00:32:22,340
M. Ogden se comporte
extrêmement drôle,

418
00:32:22,360 --> 00:32:24,520
quand il tombe amoureux de quelqu'un.

419
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
La dernière fois par ex.

420
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
À Paris.

421
00:32:28,240 --> 00:32:31,740
Il l'a dans les couloirs de l'hôtel
Des panneaux de signalisation mis en place.

422
00:32:31,760 --> 00:32:35,180
Puis il l'a battue,
qu'ils voulaient emporter.

423
00:32:35,200 --> 00:32:37,540
je ne peux pas faire ça
je trouve ça si mauvais.

424
00:32:37,560 --> 00:32:40,300
L'homme qui a tant
c'était après Barbara,

425
00:32:40,320 --> 00:32:42,900
que nous sommes notre voyage
j'ai dû annuler,

426
00:32:42,920 --> 00:32:46,420
il y en a même un napolitain
Cireur de chaussures soudoyé.

427
00:32:46,440 --> 00:32:47,700
Pour moi devant un café

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,420
les semelles des chaussures
coller au trottoir.

429
00:32:50,440 --> 00:32:54,220
Juste pour qu'il puisse être avec Barbara
je pourrais aller me promener seul.

430
00:32:54,240 --> 00:32:55,580
Mais...
- Rien que.

431
00:32:55,600 --> 00:32:59,100
Cet homme ne porte rien
le nom de mes flocons d'avoine,

432
00:32:59,120 --> 00:33:02,580
dont 85% de tous les Américains
Mangeur de porridge nourri.

433
00:33:02,600 --> 00:33:05,780
Arrête ça, je l'ai déjà fait
beaucoup de sillons dans le cerveau.

434
00:33:05,800 --> 00:33:10,020
En général, vous devriez moins vous inquiéter
prendre soin de David plutôt que de Barbara.

435
00:33:10,040 --> 00:33:13,060
Ou tu les veux
la remettre à son jeune mari ?

436
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
Je vous le dis, ces Européens
sont propriétaires d'esclaves.

437
00:33:16,440 --> 00:33:19,780
Si vous y avez pensé,
que j'ai éclaté

438
00:33:19,800 --> 00:33:21,780
C'est donc une fausse spéculation.

439
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
J'ai un bébé
2 boissons humides par jour bues sèches.

440
00:33:25,920 --> 00:33:27,720
Et l’air marin donne faim.

441
00:33:29,480 --> 00:33:31,160
Ensuite, je mangerai juste des œufs.

442
00:33:32,480 --> 00:33:33,480
Du sel, s'il vous plaît.

443
00:33:34,400 --> 00:33:35,520
Pas autant.

444
00:33:38,080 --> 00:33:39,700
Le thé n'est pas mauvais.

445
00:33:39,720 --> 00:33:43,940
Je vais demander à mon majordome
pour le servir uniquement l'après-midi.

446
00:33:43,960 --> 00:33:47,860
En supposant que je ne suis pas toi
doit être conservé pour l’exploitation.

447
00:33:47,880 --> 00:33:51,800
C'est ce que tu fais à la table du petit déjeuner
très décoratif.

448
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
Ou aviez-vous d'autres projets ?

449
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Non, n'est-ce pas ?

450
00:33:59,560 --> 00:34:01,660
Vous êtes silencieux, cela parle pour vous.

451
00:34:01,680 --> 00:34:04,760
Rien n'est plus énervant
en tant que serveuse bavarde.

452
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
(s'éclaircit la gorge)

453
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
(la cloche sonne)

454
00:34:14,960 --> 00:34:18,620
Il ne faut pas en faire trop,
le truc de ne rien dire.

455
00:34:18,640 --> 00:34:22,560
Au moins il reste encore 3 fois 24 heures
dans cette cabane devant nous.

456
00:34:28,040 --> 00:34:31,720
Alors, lis-moi au moins quelque chose
du journal de bord.

457
00:34:36,080 --> 00:34:39,140
L'éditorial :
« Quels sont les objectifs du Kremlin ?

458
00:34:39,160 --> 00:34:40,580
Vous pouvez deviner deux fois.

459
00:34:40,600 --> 00:34:44,220
Taux de change de New York.
- Je serai intéressé plus tard.

460
00:34:44,240 --> 00:34:47,180
"Les Mémoires
le fiaker "a trouvé du poisson frit".

461
00:34:47,200 --> 00:34:49,940
Une contribution de l'Autriche
à la littérature mondiale.

462
00:34:49,960 --> 00:34:53,240
Lève-toi
et chante ton hymne national.

463
00:34:56,240 --> 00:34:59,640
"Scandale dans la Haute Couture".
- Quel genre de chose ?

464
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
Ne rendez pas ça si excitant.

465
00:35:08,920 --> 00:35:12,340
Va aux toilettes,
s'habiller proprement

466
00:35:12,360 --> 00:35:14,300
et j'attends le reste.

467
00:35:14,320 --> 00:35:15,640
Qu'y a-t-il ?

468
00:35:16,200 --> 00:35:19,220
Le commissaire de bord, s'il vous plaît.
Il devrait venir immédiatement.

469
00:35:19,240 --> 00:35:21,000
59, Martine Colombe.

470
00:35:21,720 --> 00:35:22,860
Alors que se passe-t-il ?

471
00:35:22,880 --> 00:35:25,720
Le commissaire de bord
est censé te sortir d'ici.

472
00:35:26,640 --> 00:35:30,660
Faites attention à ce que vous faites.
Ou alors tu as oublié ça...

473
00:35:30,680 --> 00:35:32,740
Tu ne me reviendras plus avec ça.

474
00:35:32,760 --> 00:35:35,460
Lisez ceci ici,
agréable, fort et lent.

475
00:35:35,480 --> 00:35:38,100
"Scandale dans la Haute Couture".
S'il te plaît.

476
00:35:38,120 --> 00:35:40,800
J'interdis le son,
c'est comme ça que ça commence.

477
00:35:41,720 --> 00:35:44,220
"En exposition
d'un créateur de mode parisien

478
00:35:44,240 --> 00:35:47,340
est devenu le couturier viennois
Ferdinand Schikora,

479
00:35:47,360 --> 00:35:50,960
Propriétaire du salon Schikora
et Neusiedel, arrêté.

480
00:35:52,320 --> 00:35:56,220
Il est accusé des desseins
volé et une collection

481
00:35:56,240 --> 00:35:59,820
avoir fait,
qu'il voulait faire passer pour le sien. »

482
00:35:59,840 --> 00:36:02,380
Il semble que oui
être une entreprise réputée.

483
00:36:02,400 --> 00:36:04,780
Et tu fais toujours autant de bruit ?

484
00:36:04,800 --> 00:36:08,780
"Même s'il a été prouvé
que Schikora les dessins

485
00:36:08,800 --> 00:36:12,740
acquis illégalement
Il manque le principal élément de preuve :

486
00:36:12,760 --> 00:36:15,140
les vêtements."
- C'est censé te soulager ?

487
00:36:15,160 --> 00:36:17,620
j'ai ça
rendu la plus grande faveur,

488
00:36:17,640 --> 00:36:20,460
que j'ai avec la collection
J'ai disparu.

489
00:36:20,480 --> 00:36:24,020
Tant qu'il ne me cherche pas,
Je suis une personne libre.

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,940
Habillez-vous
et j'attends votre arrestation.

491
00:36:26,960 --> 00:36:31,060
Avez-vous une idée de comment
traité un passager clandestin ?

492
00:36:31,080 --> 00:36:33,460
Cela ne m'intéresse pas.
- Mais moi.

493
00:36:33,480 --> 00:36:37,480
Je m'en fiche si tu viens
disparaître. - Alors s'il te plaît.

494
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Si vous êtes d'avis

495
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
que moi-même
s'est si mal comporté...

496
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
Fais,
ce que vous pensez être juste.

497
00:36:49,560 --> 00:36:50,560
Comment ça se fait?

498
00:36:52,280 --> 00:36:54,820
Que fais-tu?
avec un passager clandestin ?

499
00:36:54,840 --> 00:36:57,340
Le commissaire de bord
je vous l'expliquerai.

500
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
(frapper)

501
00:36:59,640 --> 00:37:00,720
Attendez.

502
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Je serai là.

503
00:37:08,440 --> 00:37:10,300
(chuchote) Qu'est-ce que tu fais ?

504
00:37:10,320 --> 00:37:12,820
je veux être là
quand tu expliques

505
00:37:12,840 --> 00:37:15,120
que je suis un passager clandestin.

506
00:37:16,000 --> 00:37:19,000
La nuit
dépensé dans votre cabine.

507
00:37:19,360 --> 00:37:20,360
(frapper)

508
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Je viendrai tout de suite.

509
00:37:22,560 --> 00:37:26,760
Ils disparaissent dans la salle de bain,
ou je ne me connais plus.

510
00:37:27,440 --> 00:37:29,440
C'est exactement ça, Pospischil.

511
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
(frapper)

512
00:37:40,920 --> 00:37:42,840
Bonjour.
- Bonjour.

513
00:37:43,560 --> 00:37:46,680
Quelque chose ne va pas?
- Non, au contraire.

514
00:37:47,360 --> 00:37:49,680
Veuillez vous asseoir.
- Merci beaucoup.

515
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Qu'est-ce qui t'amène à moi ?

516
00:37:54,800 --> 00:37:57,500
Ils m'ont envoyé chercher.
- JE? Ah oui.

517
00:37:57,520 --> 00:38:01,180
Je pensais que vous vous vouliez
demande comment je vais.

518
00:38:01,200 --> 00:38:03,620
Votre appétit
ça semble bien.

519
00:38:03,640 --> 00:38:07,360
j'en ai un comme ça
Des envies, directement dans une attaque.

520
00:38:08,640 --> 00:38:12,280
On dit que les femmes
dans certaines circonstances... - Oui.

521
00:38:13,160 --> 00:38:17,740
Dans d'autres circonstances. - Croyez-vous
Je n'ai pas l'habitude des voyages en mer ?

522
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
Oui bien sûr.

523
00:38:20,680 --> 00:38:24,460
Mais ce n'est pas tout
en haute mer. - C'est exact.

524
00:38:24,480 --> 00:38:26,560
L’air marin donne faim.

525
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Elle fait probablement ça.

526
00:38:29,560 --> 00:38:32,140
Je me demande toujours
lors de mes sorties en mer :

527
00:38:32,160 --> 00:38:34,660
Comment faire ça ?
les passagers clandestins,

528
00:38:34,680 --> 00:38:36,620
Ne sont-ils pas censés avoir faim ?

529
00:38:36,640 --> 00:38:39,260
les passagers clandestins,
Cela n'arrive pas du tout.

530
00:38:39,280 --> 00:38:43,360
Mais si oui, que faites-vous ?
- Voilà nos méthodes.

531
00:38:43,880 --> 00:38:45,100
Comment tu dis ça.

532
00:38:45,120 --> 00:38:49,020
Là, vous pouvez avoir un choc.
- Il ne faut pas avoir peur.

533
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
Mais ils reçoivent une leçon.
- Comme ça ?

534
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
Est-ce qu'ils reçoivent une leçon?
- Mmmm.

535
00:38:54,400 --> 00:38:56,620
Alors j'aimerais vous dire quelque chose.

536
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
(frapper)

537
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Oui s'il vous plaît ?

538
00:39:03,520 --> 00:39:07,400
Avec les recommandations de M. David
Ogden. Il attend une réponse.

539
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
Merci beaucoup. Avez-vous de la monnaie ?

540
00:39:17,280 --> 00:39:20,620
Dites à M. Ogden
que je suis heureux.

541
00:39:20,640 --> 00:39:21,920
Merci, madame.

542
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
Oui, alors...

543
00:39:24,880 --> 00:39:27,380
Merci pour votre visite.
- S'il te plaît.

544
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
S'il vous plaît, rappelez-moi.

545
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Oui.

546
00:39:39,080 --> 00:39:43,180
C'était gentil de ta part. - Vous
oser sortir de la salle de bain ?

547
00:39:43,200 --> 00:39:45,140
Non, non, c'était vraiment sympa,

548
00:39:45,160 --> 00:39:47,340
que tu es moi
Je n'ai pas dénoncé.

549
00:39:47,360 --> 00:39:52,060
Je réserve cela. Mais dans
J'ai des choses plus importantes en tête en ce moment.

550
00:39:52,080 --> 00:39:55,220
David, quoi ? - je vais le rencontrer
en 1 heure sur le solarium.

551
00:39:55,240 --> 00:39:56,900
Et tu restes caché.

552
00:39:56,920 --> 00:39:59,700
Et ce désordre,
Cela aussi doit cesser.

553
00:39:59,720 --> 00:40:02,280
Commence aujourd'hui
une vie décente.

554
00:40:05,480 --> 00:40:07,400
Vous êtes en route, Pospischil.

555
00:40:23,560 --> 00:40:27,780
Si tu prévois le matin
à dépenser sur la terrasse,

556
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
je t'en donnerai un à l'avance
l'exercice physique est bon.

557
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Salut.
-Salut.

558
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Mlle Barbara, bonjour.

559
00:40:45,080 --> 00:40:47,860
Alors M. David l'a
belle entreprise.

560
00:40:47,880 --> 00:40:51,600
je prendrai des précautions
que le masseur viendra vous chercher.

561
00:40:54,480 --> 00:40:56,380
As-tu appris quelque chose ?

562
00:40:56,400 --> 00:40:58,760
Vers Hambourg
il t'a suivi.

563
00:40:59,280 --> 00:41:00,540
Alors il est là.

564
00:41:00,560 --> 00:41:03,780
Il n'y a personne sur la liste des passagers
le nom est Boll.

565
00:41:03,800 --> 00:41:06,020
Mais peut-être
il s'appelle autrement.

566
00:41:06,040 --> 00:41:10,580
Pour que ta tante ne le trouve pas.
Je vais le découvrir.

567
00:41:10,600 --> 00:41:12,580
Je n'oublierai jamais ça,

568
00:41:12,600 --> 00:41:14,940
même si je te vois
il faudrait se marier.

569
00:41:14,960 --> 00:41:19,220
Je fonderai un foyer pour enfants,
si nous n'en avons pas besoin.

570
00:41:19,240 --> 00:41:20,220
Moi aussi.

571
00:41:20,240 --> 00:41:24,820
Tu sais, Davie, je suis entier
sûr que je l'aime vraiment.

572
00:41:24,840 --> 00:41:27,140
je suis complètement fou
selon Martine.

573
00:41:27,160 --> 00:41:29,500
Plus que cette fille
à Paris.

574
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Si seulement il
est sur le bateau.

575
00:41:32,760 --> 00:41:35,940
Je vais le découvrir.
Mais maintenant je dois y aller.

576
00:41:35,960 --> 00:41:39,440
Ce masseur arrive.
Je ne supporte pas ce gars.

577
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Salut.

578
00:41:47,120 --> 00:41:48,160
Au revoir.
-Au revoir.

579
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
(musique)

580
00:42:05,840 --> 00:42:09,300
Je pars maintenant.
Ils ne bougent pas. - Jusqu'à quand ?

581
00:42:09,320 --> 00:42:10,860
Jusqu'à mon retour.

582
00:42:10,880 --> 00:42:15,080
Attention au vent
Elle ne pellete pas par-dessus la clôture.

583
00:42:17,600 --> 00:42:21,160
(femme) Excusez-moi,
quelle est la profondeur de la mer ici ?

584
00:42:27,360 --> 00:42:28,340
Rien.

585
00:42:28,360 --> 00:42:30,380
Quand M. Ogden parle de terrasse,

586
00:42:30,400 --> 00:42:33,220
il suppose
que nous soupçonnons le contraire.

587
00:42:33,240 --> 00:42:37,060
Il prévoit que nous le ferons
je chercherai partout ailleurs.

588
00:42:37,080 --> 00:42:40,340
Alors il se sent le plus en sécurité
sur la terrasse ensoleillée.

589
00:42:40,360 --> 00:42:42,260
Il n'était pas sur la terrasse.

590
00:42:42,280 --> 00:42:46,500
Alors M. Ogden a vu clair
que l'on voit à travers sa ruse.

591
00:42:46,520 --> 00:42:50,820
Et il se dit... - ...je
ne sera pas sur la terrasse.

592
00:42:50,840 --> 00:42:54,660
Tenir compte de la situation
demandé qu'il pleuve ?

593
00:42:54,680 --> 00:42:58,500
C'est probablement la raison
c'est pourquoi il n'est pas là.

594
00:42:58,520 --> 00:43:02,580
Alors, où allez-vous chercher M. Ogden ?
- Pas sur la terrasse.

595
00:43:02,600 --> 00:43:04,000
Pourquoi hésites-tu encore ?

596
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
Vous prenez tribord, vous bâbord.

597
00:43:07,240 --> 00:43:08,840
Je vais prendre un whisky.

598
00:43:09,440 --> 00:43:11,900
Il faut absolument
sur la terrasse ?

599
00:43:11,920 --> 00:43:15,860
Il n'y a rien de plus merveilleux que
un tel temps en haute mer.

600
00:43:15,880 --> 00:43:17,400
Donc je ne sais pas.

601
00:43:23,720 --> 00:43:25,600
Ouais, il pleut.

602
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Eh bien.

603
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
Qu'est-ce que c'est?

604
00:43:33,840 --> 00:43:38,500
Vérifiez ceci. Elle l'a
Homard mangé avec la peau et les poils.

605
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
On ne sait jamais avec eux.

606
00:43:41,520 --> 00:43:45,860
Que tu peux faire ça, continuer à manger,
où quelqu'un a pris une bouchée. Beurk.

607
00:43:45,880 --> 00:43:49,180
Tu n'as pas tes doigts là non plus,
où ils appartiennent.

608
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
C'est quelque chose de différent.
- Question d'opinion.

609
00:43:52,200 --> 00:43:55,180
Dois-je avoir toute la maison ici ?
nettoyer seul ?

610
00:43:55,200 --> 00:43:57,980
Tu peux faire ça
récupérer le pourboire.

611
00:43:58,000 --> 00:44:00,540
tu penses
Il n'en ressort pas grand chose.

612
00:44:00,560 --> 00:44:04,600
Je m'en tiens aux moins belles
Mesdames, sautez davantage.

613
00:44:06,840 --> 00:44:07,960
Merveilleux, n'est-ce pas ?

614
00:44:08,440 --> 00:44:09,680
As-tu dit quoi ?

615
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
J'ai dit, merveilleux.

616
00:44:19,760 --> 00:44:22,760
(musique)

617
00:44:27,920 --> 00:44:29,000
Ah.

618
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
(musique)

619
00:44:42,120 --> 00:44:44,540
Dès l'enfance
J'adore ce temps-là.

620
00:44:44,560 --> 00:44:46,220
Savez-vous pourquoi ?
- Non.

621
00:44:46,240 --> 00:44:50,140
Parce que j'ai immédiatement attrapé froid
et je n'étais pas obligé d'aller à l'école.

622
00:44:50,160 --> 00:44:54,660
Mais maintenant tu n'es plus obligé
à l'école. - Tu as raison.

623
00:44:54,680 --> 00:44:57,720
Maintenant j'ai le rhume des foins,
quand il fait beau.

624
00:44:58,000 --> 00:44:59,320
M. Payeur.

625
00:45:00,000 --> 00:45:01,240
Attends, attends.

626
00:45:02,040 --> 00:45:03,320
32 000 roupies.

627
00:45:04,040 --> 00:45:05,520
800 dollars mexicains.

628
00:45:06,000 --> 00:45:09,180
1'700 Suisses...
- Il y a un homme dans la cabine 59.

629
00:45:09,200 --> 00:45:11,340
Et est-il devenu intrusif ?

630
00:45:11,360 --> 00:45:15,100
Ne vous inquiétez pas.
Nous allons avoir du mauvais temps.

631
00:45:15,120 --> 00:45:18,860
Voici le Makako le plus chaud
plus de pensées stupides.

632
00:45:18,880 --> 00:45:20,420
Mais 59 ans est une dame.

633
00:45:20,440 --> 00:45:21,540
Honnêtement ?
- Oui.

634
00:45:21,560 --> 00:45:23,300
Et elle t'a attaqué ?

635
00:45:23,320 --> 00:45:27,320
Personne ne m'a attaqué.
Il y a quelqu'un sous le lit au 59.

636
00:45:28,480 --> 00:45:32,060
Je peux comprendre cela.
C'est un coléoptère pointu, le 95.

637
00:45:32,080 --> 00:45:34,100
Un peu épais, mais bon.

638
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Pas 95.

639
00:45:35,640 --> 00:45:36,680
59.

640
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
5-9.

641
00:45:38,240 --> 00:45:39,220
Quoi?

642
00:45:39,240 --> 00:45:41,340
Avec Martine Colombe ?
- Au.

643
00:45:41,360 --> 00:45:44,740
Quel genre d'homme ?
- Je n'ai vu que ses orteils.

644
00:45:44,760 --> 00:45:47,620
Etes-vous sûr
qu'il y avait un homme là-bas ?

645
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
Je n'ai pas enquêté davantage.

646
00:45:50,520 --> 00:45:54,100
Alors tu prétends que le nôtre
Passagers de classe luxe

647
00:45:54,120 --> 00:45:55,620
Cacher les jambes des hommes ?

648
00:45:55,640 --> 00:45:58,240
On ne sait jamais avec eux.
- C'est absurde.

649
00:45:58,880 --> 00:46:01,020
Gardez un œil sur la cabine.

650
00:46:01,040 --> 00:46:05,200
Quand les passagers dans la salle à manger
sommes, nous pouvons y jeter un oeil.

651
00:46:13,240 --> 00:46:16,060
Fermez la cloison.
- Il en reste encore 2.

652
00:46:16,080 --> 00:46:18,540
Sur le pont ?
- Oui, toute la matinée.

653
00:46:18,560 --> 00:46:19,820
Qui cela peut-il être ?

654
00:46:19,840 --> 00:46:23,140
Peut-être un couple amoureux,
cela a quelque chose à dire.

655
00:46:23,160 --> 00:46:25,340
Ou un couple marié qui se dispute.

656
00:46:25,360 --> 00:46:27,940
En tout cas, ils bave
comme payé.

657
00:46:27,960 --> 00:46:29,840
Descendez-les tous les deux.

658
00:46:33,160 --> 00:46:35,320
N'est-ce pas inconfortable ici ?

659
00:46:35,840 --> 00:46:38,160
Oui, vous avez tout à fait raison.

660
00:46:38,520 --> 00:46:42,240
Descendons.
- Mais nous devons continuer à parler.

661
00:46:43,160 --> 00:46:46,800
Jusqu'à présent, je ne t'ai donné que
raconté mon enfance.

662
00:46:47,280 --> 00:46:49,720
Vous aviez 5 ans à l'heure du déjeuner.

663
00:46:50,000 --> 00:46:52,780
Et à 6 heures
tu es venu à l'école.

664
00:46:52,800 --> 00:46:56,060
A 14 ans tu avais
le premier engouement derrière lui.

665
00:46:56,080 --> 00:46:59,100
Avant de devenir majeur,
Je suis grand-mère.

666
00:46:59,120 --> 00:47:01,180
Mais je dois te dire ceci,

667
00:47:01,200 --> 00:47:04,860
pour que tu sois mon difficile
Comprendre la relation avec maman.

668
00:47:04,880 --> 00:47:08,180
N'a-t-il pas le temps ?
jusqu'après le dîner ? - Non.

669
00:47:08,200 --> 00:47:09,500
Maman est forte.

670
00:47:09,520 --> 00:47:12,460
j'ai besoin d'une femme
qui est plus fort qu'elle.

671
00:47:12,480 --> 00:47:16,060
Avez-vous déjà pensé à Vera Kukuroceva ?
- Qui est-ce ?

672
00:47:16,080 --> 00:47:19,500
Le champion russe du lancer du poids.
- Vous avez le sens de l'humour.

673
00:47:19,520 --> 00:47:22,580
Mais je ne pense à aucune autre femme
qu'à toi.

674
00:47:22,600 --> 00:47:26,340
Personne n'est ma maman
contrairement à vous.

675
00:47:26,360 --> 00:47:30,740
Tu dois encore surmonter le dernier obstacle
éliminer. - Ce serait le cas ?

676
00:47:30,760 --> 00:47:31,860
Barbara Shadwell.

677
00:47:31,880 --> 00:47:33,940
Maman veut me fiancer avec elle.

678
00:47:33,960 --> 00:47:36,780
Parce qu'elle est avec elle
peut gérer des choses comme moi.

679
00:47:36,800 --> 00:47:38,980
Je ne peux pas rivaliser avec elle.

680
00:47:39,000 --> 00:47:41,140
Elle m'aime aussi peu que je l'aime.

681
00:47:41,160 --> 00:47:43,420
Elle avait
un petit ami de Berlin,

682
00:47:43,440 --> 00:47:45,620
qui la suivait partout.

683
00:47:45,640 --> 00:47:48,540
Uniquement sur ce navire
il est introuvable.

684
00:47:48,560 --> 00:47:51,860
Un Berlinois ?
- Un certain Bolle ou Bulle.

685
00:47:51,880 --> 00:47:54,460
Et il aime Barbara ?
- Oui, et elle lui.

686
00:47:54,480 --> 00:47:58,440
Si l'on pouvait trouver cet idiot.
- Que se passerait-il alors ? - Alors...

687
00:47:59,000 --> 00:48:02,820
Alors je te tiendrais la main
prends-le et va chez ma maman

688
00:48:02,840 --> 00:48:04,540
et puis je dirais...

689
00:48:04,560 --> 00:48:07,200
Maman, je dirais
ceux-là ou aucun.

690
00:48:07,720 --> 00:48:08,840
Ah Martine....

691
00:48:09,440 --> 00:48:10,760
Puis-je...

692
00:48:11,680 --> 00:48:15,260
Puis-je t'embrasser ?
- Non, David, un peu plus tard.

693
00:48:15,280 --> 00:48:18,240
Je dois d'abord me sécher.
Au revoir. -Au revoir.

694
00:48:21,400 --> 00:48:22,440
Bollé ?

695
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Bollé ?

696
00:48:24,880 --> 00:48:25,860
Bollé.

697
00:48:25,880 --> 00:48:28,720
Où es-tu déjà ?
- Ici.

698
00:48:33,280 --> 00:48:35,460
L'hôtesse de l'air m'a repéré.

699
00:48:35,480 --> 00:48:39,780
Qu'est-ce que ça leur importe que tu sois sous
coincé dans mon lit ? - Je suis désolé, quoi ?

700
00:48:39,800 --> 00:48:43,780
Répondez à mes questions :
Connaissez-vous une certaine Barbara Shadwell ?

701
00:48:43,800 --> 00:48:46,700
Volatil. - Quoi qu'il en soit
tu l'as suivie ?

702
00:48:46,720 --> 00:48:49,860
En parties.
- Que fais-tu sur ce vaisseau ?

703
00:48:49,880 --> 00:48:51,660
J'ai des problèmes avec toi.

704
00:48:51,680 --> 00:48:53,780
Tu t'es faufilé ici,

705
00:48:53,800 --> 00:48:56,660
parce que toi Barbara
je veux rester sur tes talons.

706
00:48:56,680 --> 00:48:58,140
Ça sent le poisson.

707
00:48:58,160 --> 00:49:01,340
Ça te dérange?
- Que ça sent le poisson ?

708
00:49:01,360 --> 00:49:03,540
Que je vais épouser Barbara ?

709
00:49:03,560 --> 00:49:04,860
Que je ne ris pas.

710
00:49:04,880 --> 00:49:08,780
Toi plus que tout le monde, tu veux de la morale de ma part
prêcher, un chasseur de dot.

711
00:49:08,800 --> 00:49:10,780
Après tout, j'aime cette dame.

712
00:49:10,800 --> 00:49:13,580
Et j'aime Davie,
donc tu sais.

713
00:49:13,600 --> 00:49:17,540
Tu n'as pas honte
pêcher une femme riche.

714
00:49:17,560 --> 00:49:19,060
Ils en ont besoin.

715
00:49:19,080 --> 00:49:23,320
Savez-vous ce qui se passe si je
Tu ne me le dis pas David ? - Quoi?

716
00:49:24,360 --> 00:49:27,040
Puis il se fiance
avec ta Barbara.

717
00:49:27,640 --> 00:49:30,040
Maintenant, tu as l'air stupide, n'est-ce pas ?

718
00:49:31,280 --> 00:49:32,460
Et comment suis-je ?

719
00:49:32,480 --> 00:49:36,420
Je vais arranger ça,
que tu puisses voir ta Barbara.

720
00:49:36,440 --> 00:49:38,420
Dans cette cabane, pendant 1/2 heure.

721
00:49:38,440 --> 00:49:42,400
Si tu n'es pas avec elle alors
Si vous êtes fiancé, vous êtes expulsé.

722
00:49:44,240 --> 00:49:45,640
Vous êtes un...

723
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
Je sais ce que je suis.

724
00:49:47,760 --> 00:49:49,720
Mais je ne l'aime pas du tout.

725
00:49:50,400 --> 00:49:52,740
En plus on se connaît
beaucoup trop longtemps.

726
00:49:52,760 --> 00:49:54,620
C'est presque de l'inceste.

727
00:49:54,640 --> 00:49:58,180
Mais elle est la seule
où tu peux être sûr

728
00:49:58,200 --> 00:50:01,740
qu'ils ne sont pas à cause de toi
prend votre argent. - Oh s'il te plaît.

729
00:50:01,760 --> 00:50:03,020
Ne vous énervez pas.

730
00:50:03,040 --> 00:50:05,100
As-tu enfin fini ?
- Immédiatement.

731
00:50:05,120 --> 00:50:06,940
Sonnez la cloche de l'hôtesse.

732
00:50:06,960 --> 00:50:09,340
Seul
Ne me mets pas dans la robe.

733
00:50:09,360 --> 00:50:11,620
Il est temps
que tu grandis.

734
00:50:11,640 --> 00:50:15,540
Sais-tu ce que ton père
tu l'as fait à ton âge ? - Argent.

735
00:50:15,560 --> 00:50:19,620
Les flocons d'avoine d'Ogden sont populaires
Il doit le faire au Pape

736
00:50:19,640 --> 00:50:24,120
proposé au Vatican après
déménager à Kansas City.

737
00:50:24,640 --> 00:50:27,060
Et alors ?
- Il voulait y réfléchir.

738
00:50:27,080 --> 00:50:29,180
Même si j'ai réussi,

739
00:50:29,200 --> 00:50:33,460
le Pape à Kansas City
tu comprends, à quoi ça me servirait ?

740
00:50:33,480 --> 00:50:36,720
de l'argent et encore de l'argent,
Mais je ne veux pas d'argent !

741
00:50:37,240 --> 00:50:39,660
J'en ai.
- Tu es méchant.

742
00:50:39,680 --> 00:50:42,520
Laisse-moi te dire
qu'on n'a jamais assez d'argent.

743
00:50:43,280 --> 00:50:44,860
C'est vrai, Emma ?
- Oui en effet.

744
00:50:44,880 --> 00:50:46,420
S'il vous plaît, retournez-vous.

745
00:50:46,440 --> 00:50:50,540
Plus j'ai d'argent,
plus les femmes me veulent.

746
00:50:50,560 --> 00:50:51,760
Sauf Barbara.

747
00:50:52,400 --> 00:50:56,860
Et si j'en trouve un autre
qui veut de moi à cause de moi ?

748
00:50:56,880 --> 00:51:01,440
Alors cette personne est tellement stupide que
Je t'interdis de l'épouser.

749
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
Maintenant, vous pouvez faire demi-tour.

750
00:51:04,760 --> 00:51:05,920
Comment je vais ?

751
00:51:07,200 --> 00:51:08,720
Unique. Comme toujours.

752
00:51:09,160 --> 00:51:10,480
Absolument unique.

753
00:51:14,920 --> 00:51:19,240
Je n'ai rien d'un 16 pages
dit une longue lettre d'amour.

754
00:51:19,600 --> 00:51:24,300
je ne veux pas savoir combien de temps
Vous auriez besoin en anglais.

755
00:51:24,320 --> 00:51:28,460
Ils savent ce qui est en jeu.
- Oui, ta force de la nature.

756
00:51:28,480 --> 00:51:29,700
Et ta Barbara.

757
00:51:29,720 --> 00:51:31,780
J'espère que tu as écrit

758
00:51:31,800 --> 00:51:35,540
que tu n'es que grâce à ma gentillesse
peut la rencontrer.

759
00:51:35,560 --> 00:51:37,140
Donnez-moi la lettre.

760
00:51:37,160 --> 00:51:41,260
Pour qui as-tu appelé ? - Dém
Intendant. Il devrait récupérer la lettre.

761
00:51:41,280 --> 00:51:44,180
"Des millions de bisous".
Vous devriez avoir honte.

762
00:51:44,200 --> 00:51:47,340
Tu as des millions dans ton crâne,
pas les baisers.

763
00:51:47,360 --> 00:51:48,680
Ils en ont besoin.

764
00:51:50,440 --> 00:51:53,140
Tu ne veux pas partir ?
- Naturellement.

765
00:51:53,160 --> 00:51:56,500
Je t'ai dit que l'hôtesse
m'a découvert.

766
00:51:56,520 --> 00:52:00,420
Comme la future Mme Ogden
Je peux garder ce que je veux.

767
00:52:00,440 --> 00:52:02,500
Également un passager clandestin.

768
00:52:02,520 --> 00:52:05,860
Je préférerais...
- Alors va dans la valise.

769
00:52:05,880 --> 00:52:07,020
Dalli.

770
00:52:07,040 --> 00:52:09,240
Apportez-moi quelque chose...
- Oui, oui, oui.

771
00:52:11,000 --> 00:52:13,220
Pouvez-vous respirer ?
- Oui, oui.

772
00:52:13,240 --> 00:52:14,220
(frapper)

773
00:52:14,240 --> 00:52:15,620
Tu veux autre chose ?

774
00:52:15,640 --> 00:52:16,800
Ah oui, s'il te plaît ?

775
00:52:17,720 --> 00:52:22,100
Que puis-je faire pour vous ? - Apportez
Cette lettre à Miss Shadwell.

776
00:52:22,120 --> 00:52:24,820
Valise n°10... euh... Cabine n°10.

777
00:52:24,840 --> 00:52:26,960
C'est tout ?
- Tout. - Tout.

778
00:52:35,280 --> 00:52:38,300
j'ai entendu
comment elle lui a parlé.

779
00:52:38,320 --> 00:52:39,960
Je vais chercher le commissaire de bord.

780
00:52:45,280 --> 00:52:48,320
(musique)

781
00:52:53,600 --> 00:52:55,600
Soutenez la tête de Mme Ogden.

782
00:52:56,520 --> 00:52:57,840
Une lettre pour vous.

783
00:53:01,520 --> 00:53:02,680
C'est tout ?

784
00:53:07,360 --> 00:53:11,240
Où y a-t-il un feu ? -Mme Ogden
s'évanouit à nouveau.

785
00:53:21,360 --> 00:53:22,400
(claquant)

786
00:53:23,360 --> 00:53:25,940
Que fais-tu là ?
- Je suis désolé.

787
00:53:25,960 --> 00:53:27,240
C'est bon.

788
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
N / A?

789
00:53:32,320 --> 00:53:33,440
Sortez-le.

790
00:53:40,480 --> 00:53:43,340
Dis-moi,
que cherches-tu sous le lit ?

791
00:53:43,360 --> 00:53:45,580
Ce n'est pas ça
un des garçons

792
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
ça colle à mes semelles ?

793
00:53:52,600 --> 00:53:53,740
Tu M'appartiens !

794
00:53:53,760 --> 00:53:58,060
S'il te plaît, pardonne-moi. Le capitaine
vous donnera une explication.

795
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Très bien, très bien.

796
00:54:09,160 --> 00:54:10,120
Oh.

797
00:54:12,360 --> 00:54:13,760
Qu'est-ce qui ne va pas, Pospischil ?

798
00:54:18,520 --> 00:54:20,820
Du whisky, vite.
- Du whisky, vite.

799
00:54:20,840 --> 00:54:22,160
Du whisky, vite.

800
00:54:25,680 --> 00:54:27,240
C'était mon whisky.

801
00:54:27,720 --> 00:54:30,000
Je me sentais tellement attaqué.

802
00:54:30,680 --> 00:54:32,660
Pensez à votre tension artérielle.

803
00:54:32,680 --> 00:54:35,900
Mieux vaut se souvenir,
ce pour quoi vous êtes payé.

804
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
Pourquoi n'es-tu pas avec David ?
- S'il te plaît.

805
00:54:39,720 --> 00:54:42,900
Où vas-tu?
- À David. - Reste ici !

806
00:54:42,920 --> 00:54:46,860
Parfois je ne sais pas qui
de votre part a besoin de mes services.

807
00:54:46,880 --> 00:54:48,320
Que lis-tu ?

808
00:54:49,440 --> 00:54:51,180
Rien, juste un message.

809
00:54:51,200 --> 00:54:52,180
De qui ?

810
00:54:52,200 --> 00:54:54,340
Si vous y consacrez plus de temps,

811
00:54:54,360 --> 00:54:57,340
ou puis-je
réclamer votre attention ?

812
00:54:57,360 --> 00:54:58,340
(frapper)

813
00:54:58,360 --> 00:55:00,080
Que se passe-t-il ?

814
00:55:03,640 --> 00:55:06,540
J'ai la tâche embarrassante,
te demander

815
00:55:06,560 --> 00:55:10,060
que ton peuple, peu importe
ils sont peut-être occupés,

816
00:55:10,080 --> 00:55:12,620
pas question
harceler les autres passagers.

817
00:55:12,640 --> 00:55:15,540
Nous avons trouvé cet homme
sous le lit de Miss Colombe.

818
00:55:15,560 --> 00:55:18,340
Son état est
à la colère justifiée

819
00:55:18,360 --> 00:55:20,200
par M. Ogden.

820
00:55:27,280 --> 00:55:27,500
Où sont vos collègues ?
(frapper)

821
00:55:27,520 --> 00:55:30,760
Où sont vos collègues ?
(frapper)

822
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Désolé.

823
00:55:36,120 --> 00:55:39,820
On se voit forcé
demander de nouvelles instructions.

824
00:55:39,840 --> 00:55:41,740
M. Ogden est dans un état

825
00:55:41,760 --> 00:55:44,820
pour qui nos pouvoirs
pas assez.

826
00:55:44,840 --> 00:55:45,060
Nous pourrions lui
avec difficulté à empêcher

827
00:55:45,080 --> 00:55:47,500
Nous pourrions lui
avec difficulté à empêcher

828
00:55:47,520 --> 00:55:49,900
La vitrine de Cartier
frapper.

829
00:55:49,920 --> 00:55:51,420
Que fait-il maintenant ?

830
00:55:51,440 --> 00:55:53,900
Il discute
avec la délégation commerciale

831
00:55:53,920 --> 00:55:56,740
échanger votre cabine
avec Mlle Colombe.

832
00:55:56,760 --> 00:56:00,120
Contre l’approvisionnement de la Sibérie orientale
avec des flocons d'avoine.

833
00:56:00,960 --> 00:56:02,760
Tout comme son père.

834
00:56:03,360 --> 00:56:04,480
Suis-moi.

835
00:56:19,520 --> 00:56:22,300
Le mieux que tu puisses faire
est en train de manger.

836
00:56:22,320 --> 00:56:24,540
Uniquement les messieurs les plus sensibles

837
00:56:24,560 --> 00:56:27,500
remarquer quelque chose
de mer agitée sur ce navire.

838
00:56:27,520 --> 00:56:28,860
Tout le monde est excité

839
00:56:28,880 --> 00:56:32,620
si tu es encore le même aujourd'hui
Portez une robe comme Mme Ogden.

840
00:56:32,640 --> 00:56:36,760
Des paris ont été placés.
- Je vais l'essayer.

841
00:56:43,080 --> 00:56:44,680
Vous pouvez sortir.

842
00:56:47,600 --> 00:56:50,340
Mh, le parfum des lilas
et des œufs au plat.

843
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
Arrête ça,
Je suis assez malade.

844
00:56:53,560 --> 00:56:56,700
j'espère que tu l'auras
pas comme la tranquillité d'esprit,

845
00:56:56,720 --> 00:56:58,460
quand je me sens bien.

846
00:56:58,480 --> 00:57:01,340
Finalement je me lève
j'attends ma fiancée.

847
00:57:01,360 --> 00:57:04,220
Il y a quelque chose de nouveau
à propos de Shikora dans le journal ?

848
00:57:04,240 --> 00:57:05,280
Oh.

849
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Ahah.

850
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Mlle Pat Baray.

851
00:57:09,640 --> 00:57:11,320
Et Mme Nancy Roset.

852
00:57:11,760 --> 00:57:14,700
Les filles de l'envie
et la Schadenfreude.

853
00:57:14,720 --> 00:57:17,580
Ne parle plus
avec la bouche pleine.

854
00:57:17,600 --> 00:57:19,540
À quoi ressembles-tu ?

855
00:57:19,560 --> 00:57:23,300
Je dois laver ma chemise.
J'espère que ça va sécher.

856
00:57:23,320 --> 00:57:26,140
Prends mon sèche-cheveux.
- Après le petit-déjeuner.

857
00:57:26,160 --> 00:57:29,220
mange-le,
mais n'en parle pas.

858
00:57:29,240 --> 00:57:30,220
Ah...

859
00:57:30,240 --> 00:57:33,000
Le fils prodigue,
Le cow-boy David Ogden.

860
00:57:34,160 --> 00:57:37,340
Tu as raison,
l'homme est une force de la nature.

861
00:57:37,360 --> 00:57:39,140
Y a-t-il des pilules pour ça ?

862
00:57:39,160 --> 00:57:42,580
Ils nous ont à la commission
J'ai jeté du soda dans la nourriture.

863
00:57:42,600 --> 00:57:45,760
Je veux dire, pour le mal de mer.
- Eh bien, eh bien.

864
00:57:47,560 --> 00:57:48,640
Allez.

865
00:57:49,440 --> 00:57:50,840
Soyez très courageux.

866
00:57:51,560 --> 00:57:53,600
Asseyons-nous.

867
00:57:55,720 --> 00:57:58,580
Oncle Bolle te donnera
raconter une histoire.

868
00:57:58,600 --> 00:58:00,420
Ou tu veux un schnaps ?

869
00:58:00,440 --> 00:58:01,960
Mieux vaut une histoire.

870
00:58:03,160 --> 00:58:04,480
Il était une fois...

871
00:58:06,280 --> 00:58:08,520
David, qu'est-ce que tu fais ici ?

872
00:58:09,200 --> 00:58:11,920
Serrez la main de tante Pospischil.
- Non.

873
00:58:13,880 --> 00:58:17,520
Tu n'es vraiment pas rasé.
- Est-ce que ça dérange Barbara ?

874
00:58:18,160 --> 00:58:19,400
David, allez.

875
00:58:20,000 --> 00:58:21,600
Je pense que c'est plutôt sympa.

876
00:58:22,280 --> 00:58:24,440
Racontez votre histoire.

877
00:58:25,680 --> 00:58:28,120
Il était une fois un grand millionnaire.

878
00:58:28,960 --> 00:58:30,480
Un millionnaire en dollars.

879
00:58:31,320 --> 00:58:34,020
Vous avez un joli bout de nez.
- Comme ça ?

880
00:58:34,040 --> 00:58:36,200
Personne ne me l'a encore dit.

881
00:58:36,560 --> 00:58:39,060
C'est parce que
que je me sens si malade.

882
00:58:39,080 --> 00:58:42,160
Non, il te connaît
personne comme moi non plus.

883
00:58:42,960 --> 00:58:44,740
Comment ça se fait?
- Donc, du bas.

884
00:58:44,760 --> 00:58:49,260
La première fois que tu es entré et moi
En regardant sous le lit, j'ai pensé :

885
00:58:49,280 --> 00:58:52,000
Mais elle a un joli bout de nez.

886
00:58:53,920 --> 00:58:58,040
je pense que c'est mieux
quand vous commencez votre histoire.

887
00:59:00,400 --> 00:59:02,780
Il était une fois un millionnaire en dollars.

888
00:59:02,800 --> 00:59:05,480
Imaginez
que ce serait moi.

889
00:59:06,280 --> 00:59:07,860
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

890
00:59:07,880 --> 00:59:11,100
C'est juste drôle,
Toi et un millionnaire en dollars.

891
00:59:11,120 --> 00:59:13,580
J'avoue
David est plus réel que moi.

892
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
Est-ce que les choses s’améliorent déjà ?

893
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
En fait non.

894
00:59:17,880 --> 00:59:19,900
Imaginons quelque chose de différent.

895
00:59:19,920 --> 00:59:21,540
Imaginez...

896
00:59:21,560 --> 00:59:25,920
J'imagine que je suis à Vienne,
et là... - Et me voilà.

897
00:59:26,440 --> 00:59:28,360
En ce qui me concerne, vous aussi.

898
00:59:29,000 --> 00:59:32,520
Nous nous regardons depuis longtemps.
- Oui.

899
00:59:32,960 --> 00:59:35,120
Maintenant, je me sens à nouveau malade.

900
00:59:37,400 --> 00:59:38,680
Ne causez pas de problèmes.

901
00:59:39,640 --> 00:59:43,800
Barbara arrive dans 1/2 heure
dans l'un, je suis fiancé à elle.

902
00:59:46,160 --> 00:59:47,560
Alors tout va bien.

903
00:59:48,560 --> 00:59:49,920
Aussi pour nous deux.

904
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
(le vent siffle)

905
01:00:03,040 --> 01:00:05,260
Désolé, je suis en avance.

906
01:00:05,280 --> 01:00:08,140
Mais je l'ai
je n'en peux plus.

907
01:00:08,160 --> 01:00:11,620
C'était si gentil de ta part
que tu l'as élevé.

908
01:00:11,640 --> 01:00:14,500
Sans toi je l'aurais
je n'ai jamais pu voir

909
01:00:14,520 --> 01:00:16,820
en tant que passager en classe touriste.

910
01:00:16,840 --> 01:00:21,340
Votre ami est déjà là. Il l'a
je n’en pouvais plus non plus.

911
01:00:21,360 --> 01:00:22,340
Vraiment?

912
01:00:22,360 --> 01:00:23,360
Où?

913
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Visite.

914
01:00:31,880 --> 01:00:34,040
Ah, Robert.
- C'est un plaisir.

915
01:00:35,240 --> 01:00:38,020
Attention, ma chemise est mouillée.
- Comment ça se fait?

916
01:00:38,040 --> 01:00:42,620
J'ai nagé ici. - Il
Ce n'est pas grave si je suis mouillé.

917
01:00:42,640 --> 01:00:46,400
je ferai n'importe quoi
pour que tu oublies l'horreur.

918
01:00:46,920 --> 01:00:48,400
Je vais te laisser tranquille.

919
01:00:48,920 --> 01:00:52,080
Quand ça frappe,
ce ne peut être que l'intendant.

920
01:00:52,360 --> 01:00:55,140
Où veux-tu aller en robe de chambre ?
- Ah oui.

921
01:00:55,160 --> 01:00:58,500
C'est tout simplement,
parce que tu es arrivé trop tôt.

922
01:00:58,520 --> 01:01:01,940
Je ne pouvais tout simplement pas attendre.
- Moi non plus.

923
01:01:01,960 --> 01:01:05,860
Je vais aux toilettes.
- Je veux être ta petite amie.

924
01:01:05,880 --> 01:01:07,320
Ils le sont déjà.

925
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
Cela manque toujours.

926
01:01:09,920 --> 01:01:10,920
Robert.

927
01:01:12,320 --> 01:01:14,700
Tu ne sais pas
comme je suis heureux,

928
01:01:14,720 --> 01:01:18,200
que tu es pour moi
vous avez vendu tout ce que vous possédiez.

929
01:01:18,560 --> 01:01:21,280
Avez-vous très mal vendu ?
- Ça marche.

930
01:01:21,800 --> 01:01:23,540
Je t'aurais attendu.

931
01:01:23,560 --> 01:01:27,220
j'avais décidé
rester vierge pour le moment.

932
01:01:27,240 --> 01:01:31,280
Tu n'as plus besoin d'avoir peur de ça
avoir. Je ferme.

933
01:01:32,560 --> 01:01:35,640
Je travaillerai pour nous,
avec mes mains.

934
01:01:37,240 --> 01:01:39,420
Mais il faudra travailler dur.

935
01:01:39,440 --> 01:01:41,340
Si je n'épouse pas David,

936
01:01:41,360 --> 01:01:43,940
je ne reçois pas un centime
jusqu'à mes 21 ans.

937
01:01:43,960 --> 01:01:46,560
Et je n'ai que 19 ans.
- Presque trop jeune.

938
01:01:47,360 --> 01:01:50,260
Tu as toujours
cette coiffure bizarre ?

939
01:01:50,280 --> 01:01:54,300
Tu pensais qu'elle était gentille. - Moi
Je pense toujours qu'elle est gentille maintenant.

940
01:01:54,320 --> 01:01:56,620
J'avais oublié à quel point c'était gentil.

941
01:01:56,640 --> 01:01:59,260
Bon sang,
Je suis tellement nerveux.

942
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
J'étais trop heureux.
- Moi aussi.

943
01:02:03,040 --> 01:02:06,460
Dis-moi à quoi ça ressemble réellement
là-bas ? - Comment ça se fait?

944
01:02:06,480 --> 01:02:08,840
Eh bien, en classe touriste.
- Ah oui.

945
01:02:09,440 --> 01:02:13,160
On s'y habitue.
- Combien es-tu dans une cabane ?

946
01:02:13,760 --> 01:02:17,860
Je n'ai même pas compté.
Vous restez simplement allongé dans le coin,

947
01:02:17,880 --> 01:02:19,460
au-dessus et en dessous de l'autre.

948
01:02:19,480 --> 01:02:20,720
Ah...
- Hé, hé.

949
01:02:23,440 --> 01:02:26,180
Avez-vous une très mauvaise nourriture ?

950
01:02:26,200 --> 01:02:28,940
Ça marche. Un repas par jour.
Petit-déjeuner.

951
01:02:28,960 --> 01:02:33,100
Ma pauvre chérie, à partir d'aujourd'hui
Je ne prends que le petit-déjeuner.

952
01:02:33,120 --> 01:02:36,740
C'est bien. - je t'amène
Chewing-gum. Avec des vitamines.

953
01:02:36,760 --> 01:02:39,740
La nourriture en Amérique
tous les hommes en prison.

954
01:02:39,760 --> 01:02:43,540
Elle se mange. Vous le ferez
ils en ont besoin jusqu'à ce que vous ayez 21 ans.

955
01:02:43,560 --> 01:02:45,280
Je m'entraîne pour ça.

956
01:02:45,920 --> 01:02:48,640
Nous allons
être merveilleusement pauvre pendant la journée.

957
01:02:49,160 --> 01:02:50,680
Et si riche la nuit.

958
01:02:51,320 --> 01:02:56,100
Non, reste assis. Alors j'ai le mien
que j'imaginais, tu es à mes pieds.

959
01:02:56,120 --> 01:02:58,900
Mais tu as
un bout de nez si étrange.

960
01:02:58,920 --> 01:03:02,260
Mais chérie,
Tu l'aimais tellement.

961
01:03:02,280 --> 01:03:04,340
Oui, mais elle est juste bizarre.

962
01:03:04,360 --> 01:03:07,740
Je suis tellement nerveux.
Ça vient de la chemise mouillée.

963
01:03:07,760 --> 01:03:09,160
Je vais chercher un sèche-cheveux.

964
01:03:09,840 --> 01:03:11,480
Oh, c'est là-dedans.

965
01:03:12,960 --> 01:03:13,960
Robert ?

966
01:03:14,640 --> 01:03:18,620
Comment connaissez-vous réellement Martine ?
- Comment se passe la vie.

967
01:03:18,640 --> 01:03:20,580
Elle est très belle.
- Ça marche.

968
01:03:20,600 --> 01:03:22,560
Je suis sûr qu'elle entend chaque mot.

969
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
Clair.

970
01:03:24,800 --> 01:03:28,720
Je n'ai rien entendu. Il
Je ne suis pas du tout intéressé.

971
01:03:30,600 --> 01:03:32,780
Comprenez-vous pourquoi je suis nerveux ?

972
01:03:32,800 --> 01:03:34,380
je suis tellement gêné

973
01:03:34,400 --> 01:03:37,340
où elle était si douce
et tout arrangé.

974
01:03:37,360 --> 01:03:38,740
Tu ne crois pas

975
01:03:38,760 --> 01:03:41,660
qu'il y a quelque chose là-dedans,
si je serai heureux.

976
01:03:41,680 --> 01:03:44,220
Pourquoi Martine devrait-elle le faire ?
qu'est-ce que cela peut signifier ?

977
01:03:44,240 --> 01:03:48,240
Vous ne vous en souciez pas ? - Moi beaucoup.
Mais c'est quelque chose de différent.

978
01:03:48,720 --> 01:03:52,680
Vous vous connaissez depuis longtemps ? - Pas longtemps,
mais d'autant plus approfondi.

979
01:03:53,240 --> 01:03:54,340
Comment ça se fait?

980
01:03:54,360 --> 01:03:58,780
Il y a des circonstances dans lesquelles on
voir rapidement à travers une personne.

981
01:03:58,800 --> 01:04:01,740
Dans quel genre de circonstances ?
- Juste certaines circonstances.

982
01:04:01,760 --> 01:04:04,700
Tu ne me comprends pas ?
- Je te comprends.

983
01:04:04,720 --> 01:04:06,440
Maintenant, donne-moi un baiser.

984
01:04:07,040 --> 01:04:11,560
Nous perdons notre temps sur celui-ci
Personne qui ne pense qu'à elle-même.

985
01:04:13,640 --> 01:04:16,860
Mais tu brilles aussi
ne penser à rien d'autre.

986
01:04:16,880 --> 01:04:20,060
Comment ça se fait? C'est là
ou elle viendra tout de suite.

987
01:04:20,080 --> 01:04:22,340
En général,
cette étroite coexistence.

988
01:04:22,360 --> 01:04:25,220
Je ne suis qu'un humain.
S'il vous plaît, comprenez-moi.

989
01:04:25,240 --> 01:04:27,800
Je te comprends.
Maintenant, je dois y aller.

990
01:04:29,320 --> 01:04:30,800
Pourquoi si soudainement ?

991
01:04:32,440 --> 01:04:35,880
Si je reste absent si longtemps,
Tante Ceila remarque quelque chose.

992
01:04:36,920 --> 01:04:39,380
Nous avons
rien n'est encore décidé.

993
01:04:39,400 --> 01:04:40,720
Que deviendrons-nous ?

994
01:04:41,360 --> 01:04:44,040
je veux juste
que tu seras heureux.

995
01:04:57,680 --> 01:05:00,320
Vous pouvez sortir.
Barbara est partie.

996
01:05:06,200 --> 01:05:07,820
Et alors ?
- Quoi, et alors ?

997
01:05:07,840 --> 01:05:12,100
Pensez-vous que vous pouvez réaliser quelque chose ?
si tu te caches derrière la porte ?

998
01:05:12,120 --> 01:05:16,180
Je t'ai là jour et nuit
rester dans ma cabine ?

999
01:05:16,200 --> 01:05:18,740
L'avez-vous déjà été ?
avec une chemise mouillée

1000
01:05:18,760 --> 01:05:20,700
été embrassé avec amour ?

1001
01:05:20,720 --> 01:05:23,060
Tandis que le dos
courir dans ton pantalon ?

1002
01:05:23,080 --> 01:05:26,260
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai
pas jeté,

1003
01:05:26,280 --> 01:05:28,620
pour que tu puisses te fiancer à Barbara.

1004
01:05:28,640 --> 01:05:32,640
Et toi et David.
- Oui en effet. Un accord est un accord.

1005
01:05:34,040 --> 01:05:38,240
Maintenant je vais te montrer
ce que je suis capable de faire.

1006
01:05:39,080 --> 01:05:40,160
Et bien quoi ?

1007
01:05:42,080 --> 01:05:43,360
Monsieur Ogden, s'il vous plaît.

1008
01:05:43,680 --> 01:05:44,740
Ogden parle.

1009
01:05:44,760 --> 01:05:46,280
Oui, Davie, chérie.

1010
01:05:47,000 --> 01:05:49,160
Non, je ne viens pas déjeuner.

1011
01:05:49,880 --> 01:05:53,260
je ne me sens pas bien,
un peu attaqué.

1012
01:05:53,280 --> 01:05:55,540
Les bosses sur l'eau.

1013
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
Mais...

1014
01:05:57,160 --> 01:05:59,660
...tu viens à moi.
(hurle) Quoi ?

1015
01:05:59,680 --> 01:06:01,720
Dans ma cabine.
- Ah enfin !

1016
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Hourra.

1017
01:06:03,840 --> 01:06:07,400
Quand? - Dans l'après-midi.
C'est l'heure la plus belle.

1018
01:06:09,120 --> 01:06:10,520
Au revoir, Davie.

1019
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Donc.

1020
01:06:16,400 --> 01:06:19,560
Et tu disparais.
Marchez vers la salle de bain.

1021
01:06:20,560 --> 01:06:24,040
Non. Lors de l'événement
J'aimerais être là.

1022
01:06:25,200 --> 01:06:26,920
Comparons les montres.

1023
01:06:27,880 --> 01:06:29,840
17h53
- Et 10 secondes.

1024
01:06:30,160 --> 01:06:31,140
Bip.

1025
01:06:31,160 --> 01:06:32,900
Vous savez quoi faire.

1026
01:06:32,920 --> 01:06:35,980
L'état de santé de M. Ogden
fait craindre le pire.

1027
01:06:36,000 --> 01:06:39,160
Seulement après avoir rendu visite à Miss Colombe.
- Il arrive.

1028
01:06:45,440 --> 01:06:48,320
Ils disparaissent dans la salle de bain
ou je...

1029
01:06:49,000 --> 01:06:50,120
David.

1030
01:06:51,040 --> 01:06:52,120
Enfin.

1031
01:06:52,480 --> 01:06:55,340
Ah, Martine.
Je ne peux pas y croire du tout.

1032
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
Déjà au téléphone. - Je pourrais le faire
je n'en peux plus.

1033
01:06:59,840 --> 01:07:01,800
Asseyez-vous. Directement au lit.

1034
01:07:02,480 --> 01:07:06,240
Je vais te préparer un verre.
Pourquoi es-tu si en retard ?

1035
01:07:07,080 --> 01:07:11,940
J'ai dû faire des préparatifs.
- Je ne veux pas te demander pourquoi.

1036
01:07:11,960 --> 01:07:14,800
J'ai parlé à Barbara.
- Et?

1037
01:07:15,320 --> 01:07:17,980
Elle était
d'une humeur étrange.

1038
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
C'est la faute de Bolle,
c'est un échec.

1039
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
Un échec ?

1040
01:07:24,280 --> 01:07:26,680
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

1041
01:07:27,320 --> 01:07:29,080
Qu'aurait-il dû faire ?

1042
01:07:30,920 --> 01:07:32,680
C'est ce que tu me demandes, Davie ?

1043
01:07:33,800 --> 01:07:37,360
Tu saurais quoi faire
à sa place.

1044
01:07:37,960 --> 01:07:39,500
Martine, qu'est-ce que tu fais ?

1045
01:07:39,520 --> 01:07:40,520
Rien.

1046
01:07:41,080 --> 01:07:42,660
Je m'agenouille devant toi.

1047
01:07:42,680 --> 01:07:45,460
Tu ne devrais pas faire ça.
Cela me met dans l'embarras.

1048
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
Autant que je le souhaite
pour devenir heureux. - Avec moi ?

1049
01:07:50,560 --> 01:07:51,880
Avec toi, Martine.

1050
01:07:53,880 --> 01:07:56,600
Je bois à notre chance, Davie.

1051
01:08:11,560 --> 01:08:15,020
Vous avez un adorable bout de nez.
- Quoi?

1052
01:08:15,040 --> 01:08:18,380
Personne n'a jamais fait ça
m'a dit.

1053
01:08:18,400 --> 01:08:20,660
C'est une question de point de vue.

1054
01:08:20,680 --> 01:08:24,020
Probablement jamais
une femme s'est agenouillée devant vous.

1055
01:08:24,040 --> 01:08:27,760
Il n'y a pas de place pour les femmes
aux pieds d'un Américain.

1056
01:08:28,440 --> 01:08:31,180
je le trouve
le plus bel endroit du monde.

1057
01:08:31,200 --> 01:08:32,980
Nous n'y sommes pas habitués.

1058
01:08:33,000 --> 01:08:36,400
Nous sommes la minorité opprimée
notre nation.

1059
01:08:37,400 --> 01:08:40,700
hommes américains
restent les bébés de leur mère.

1060
01:08:40,720 --> 01:08:44,560
Ou les esclaves de leurs femmes.
- Et quand sont-ils des hommes ?

1061
01:08:45,720 --> 01:08:47,780
Je ne sais pas, Martine.

1062
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
Oh, Dave.

1063
01:08:49,440 --> 01:08:53,640
Je vais te préparer un autre verre.
Peut-être que cela vous viendra alors.

1064
01:08:56,320 --> 01:09:00,180
Tu es tellement agité. Vous sentez-vous ?
tu n'es pas à la maison avec moi ?

1065
01:09:00,200 --> 01:09:03,780
je n'ai jamais été
je me sentais aussi à l'aise qu'avec toi.

1066
01:09:03,800 --> 01:09:06,240
Je t'ai apporté quelque chose.
- Quoi?

1067
01:09:09,200 --> 01:09:12,800
Je voulais l'avoir hier,
mais le magasin était fermé.

1068
01:09:16,760 --> 01:09:19,400
Oui, Davie. Est-ce que c'est censé être le mien ?

1069
01:09:19,840 --> 01:09:21,920
Oui. Cela coûte 30 000 $.

1070
01:09:22,960 --> 01:09:26,560
Mais Davie. - Tu devrais
être l'égal de ma mère.

1071
01:09:27,280 --> 01:09:31,500
Je ne peux pas accepter ça.
- Tu ne peux pas accepter ça ?

1072
01:09:31,520 --> 01:09:34,100
Cela n'est jamais arrivé
m'a dit une femme.

1073
01:09:34,120 --> 01:09:38,280
Maintenant je sais avec certitude
tu m'aimes, pas mon argent.

1074
01:09:39,600 --> 01:09:42,560
Mais Davie,
As-tu déjà pensé ça de moi ?

1075
01:09:43,360 --> 01:09:47,500
Tu m'aimerais aussi,
si j'étais pauvre comme un cow-boy.

1076
01:09:47,520 --> 01:09:49,700
Ou comme Robert Bolle ?
- Ou alors.

1077
01:09:49,720 --> 01:09:50,840
Oui.

1078
01:09:51,520 --> 01:09:55,200
Nous le ferions pendant la journée
être si pauvre et si riche la nuit.

1079
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
Ah Martine.

1080
01:09:57,600 --> 01:10:00,180
je suis
la personne la plus heureuse du monde.

1081
01:10:00,200 --> 01:10:03,580
Finalement j'ai trouvé la femme
ça me libère.

1082
01:10:03,600 --> 01:10:07,180
Maintenant je peux enfin faire
ce que je voulais depuis si longtemps.

1083
01:10:07,200 --> 01:10:09,260
Maintenant, je peux enfin le faire.

1084
01:10:09,280 --> 01:10:10,540
Je peux le faire.

1085
01:10:10,560 --> 01:10:11,600
Martine !

1086
01:10:12,520 --> 01:10:13,720
Vous avez de mes nouvelles.

1087
01:10:27,440 --> 01:10:30,080
Vous pouvez sortir.
- Oui Oui Oui.

1088
01:10:32,680 --> 01:10:35,160
Maintenant tu sais
comment cela se fait.

1089
01:10:37,400 --> 01:10:38,600
Quoi de neuf?

1090
01:10:40,080 --> 01:10:41,360
Est-ce que tu pleures ?

1091
01:10:42,200 --> 01:10:44,320
Avec joie, imbécile.

1092
01:10:45,880 --> 01:10:46,880
Avec joie.

1093
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
Mec, Pospischil.

1094
01:10:55,520 --> 01:10:56,960
Ne sois pas si heureux.

1095
01:10:58,520 --> 01:11:00,440
Cela vous brise le cœur.

1096
01:11:03,880 --> 01:11:05,400
Ce serait fait.

1097
01:11:06,680 --> 01:11:08,820
Ce que tu dis est émouvant.

1098
01:11:08,840 --> 01:11:12,260
Mais es-tu sûr
que ta nièce n'a pas tort ?

1099
01:11:12,280 --> 01:11:16,540
Peut-il encore y avoir des doutes ? A
à ce jeune homme un billet de bateau ?

1100
01:11:16,560 --> 01:11:18,700
Non, c'est comme tu dis.

1101
01:11:18,720 --> 01:11:23,220
Si j'étais lui... - Je peux
Je pense que tu aimerais être ça.

1102
01:11:23,240 --> 01:11:25,460
Miss Colombe est très séduisante.

1103
01:11:25,480 --> 01:11:29,860
Je n'aurais pas succombé à elle si tôt.
- Je suis content que ce soit lui.

1104
01:11:29,880 --> 01:11:32,980
Sinon je serais avec Barbara
pas fini.

1105
01:11:33,000 --> 01:11:36,020
Oui bien sûr.
Comment ta nièce le porte-t-elle ?

1106
01:11:36,040 --> 01:11:37,340
J'ai essayé dur

1107
01:11:37,360 --> 01:11:40,940
Barbara à un
pour élever des filles sûres d'elles.

1108
01:11:40,960 --> 01:11:45,020
Comme je lui ai dit qu'elle ne l'avait pas fait
courir après un homme

1109
01:11:45,040 --> 01:11:47,220
qui en aime un autre, elle dit :

1110
01:11:47,240 --> 01:11:50,040
Oh tante Ceila,
tu as raison, je comprends.

1111
01:11:58,160 --> 01:12:01,060
Et toi, Barbara ?
- Martine, j'ai besoin de te parler.

1112
01:12:01,080 --> 01:12:04,860
Oui, j'adorerais, mais je peux, Robert
ne communiquez pas si vite.

1113
01:12:04,880 --> 01:12:08,500
Cela n'a pas d'importance du tout.
Je suis content que nous soyons seuls.

1114
01:12:08,520 --> 01:12:10,380
Mais tu es tellement excité.

1115
01:12:10,400 --> 01:12:12,580
Terriblement excité. Horrible.

1116
01:12:12,600 --> 01:12:15,020
je suis content
que Robert n'est pas là.

1117
01:12:15,040 --> 01:12:17,540
Il ne le croirait pas du tout.
- Quoi?

1118
01:12:17,560 --> 01:12:21,560
Toute l'affaire.
S'il te plaît, donne-moi à boire, d'accord ?

1119
01:12:30,760 --> 01:12:31,760
Puis-je?

1120
01:12:35,240 --> 01:12:38,280
Mais Barbara, pas tellement.
- Bien plus encore.

1121
01:12:38,800 --> 01:12:41,120
Aimez-vous boire du whisky?
- Non.

1122
01:12:42,800 --> 01:12:44,240
Vous sentez-vous mieux ?

1123
01:12:45,240 --> 01:12:47,300
Dis-moi ce qui s'est passé.

1124
01:12:47,320 --> 01:12:50,900
Quelque chose de terrible,
J'aurais juste dit non. - Pour quelle raison ?

1125
01:12:50,920 --> 01:12:51,900
Pour jouer au poker.

1126
01:12:51,920 --> 01:12:53,340
Perdu?
- Oui.

1127
01:12:53,360 --> 01:12:57,420
Ne t'inquiète pas pour ça,
Ta tante Ceila va payer pour ça.

1128
01:12:57,440 --> 01:13:00,100
Mais contre tante Ceila
J'ai perdu.

1129
01:13:00,120 --> 01:13:02,180
Et elle veut de l'argent de toi ?

1130
01:13:02,200 --> 01:13:04,820
Elle veut quelque chose de différent.
Elle veut Robert.

1131
01:13:04,840 --> 01:13:07,240
J'ai joué pour Robert.
- Quoi?

1132
01:13:07,800 --> 01:13:08,920
À propos de Robert ?

1133
01:13:09,280 --> 01:13:11,400
Oui. Et je l'ai perdu.

1134
01:13:12,000 --> 01:13:13,640
Contre un yacht.
- Quoi?

1135
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
Qu'est-ce que tu as ?

1136
01:13:15,800 --> 01:13:16,880
Ah, Robert.

1137
01:13:17,280 --> 01:13:18,280
Chéri.

1138
01:13:18,560 --> 01:13:20,900
Comme je suis heureux que tu sois là.

1139
01:13:20,920 --> 01:13:25,180
Je t'ai utilisé parce que tu
la chose la plus chère que j'avais.

1140
01:13:25,200 --> 01:13:29,340
C'était un beau yacht.
Tu vas aimer, Martine.

1141
01:13:29,360 --> 01:13:31,460
Maintenant, j'ai perdu Robert.

1142
01:13:31,480 --> 01:13:35,860
Avec une seule carte. Avec un
célibataire. Devinez lequel ?

1143
01:13:35,880 --> 01:13:38,420
Ce n'est plus important.
- Avec la Reine de Cœur.

1144
01:13:38,440 --> 01:13:41,380
C'était comme ça...
- Ne me parle plus du jeu.

1145
01:13:41,400 --> 01:13:44,700
C'est ce que vous devez savoir
parce que je devais te perdre.

1146
01:13:44,720 --> 01:13:48,460
Parce que j'avais de mauvaises cartes,
J'ai très bien joué au poker.

1147
01:13:48,480 --> 01:13:50,500
J'en suis sûr.
- Êtes-vous en colère?

1148
01:13:50,520 --> 01:13:52,980
Comment en arrive-tu à cela
que je suis méchant ?

1149
01:13:53,000 --> 01:13:54,980
Je peux nager si nécessaire.

1150
01:13:55,000 --> 01:13:58,440
Maintenant je ne suis plus un yacht,
Je n'ai pas de vis non plus.

1151
01:13:58,480 --> 01:13:59,440
Lâche.

1152
01:14:00,120 --> 01:14:01,580
Et tu es là...

1153
01:14:01,600 --> 01:14:03,840
Ne soyez pas injuste envers Martine.

1154
01:14:05,640 --> 01:14:08,380
Et c'est ce que je voulais pour toi
donner en guise de rappel.

1155
01:14:08,400 --> 01:14:11,780
Ce sont les cartes
avec lequel je t'ai perdu.

1156
01:14:11,800 --> 01:14:13,120
Très attentif.

1157
01:14:27,320 --> 01:14:30,320
(musique)

1158
01:14:39,280 --> 01:14:40,280
(frapper)

1159
01:14:42,680 --> 01:14:43,720
Entrez.

1160
01:14:47,080 --> 01:14:48,740
Bonsoir Mme Colombe.

1161
01:14:48,760 --> 01:14:52,020
Est-ce que je vous interromps, ou c'est vous ?
une minute pour moi ?

1162
01:14:52,040 --> 01:14:54,260
Avec plaisir. S'il vous plaît, déposez.

1163
01:14:54,280 --> 01:14:56,620
Tu ne veux pas
Enlever ta robe ?

1164
01:14:56,640 --> 01:15:01,140
Pas tant que je me coiffe.
Si vous me le permettez, je continuerai.

1165
01:15:01,160 --> 01:15:04,180
Il fera trop chaud pour toi.
- Absolument pas.

1166
01:15:04,200 --> 01:15:07,140
Si vous le permettez,
Je vais jeter un œil autour de toi.

1167
01:15:07,160 --> 01:15:11,220
C'est une cabane comme les autres,
mais regardez-les.

1168
01:15:11,240 --> 01:15:13,820
Tu attends avec impatience
sur votre apparence.

1169
01:15:13,840 --> 01:15:16,740
je pensais
nous pourrions les sensationnalistes

1170
01:15:16,760 --> 01:15:19,260
une ligne
par la facture,

1171
01:15:19,280 --> 01:15:21,300
en apparaissant ensemble.

1172
01:15:21,320 --> 01:15:25,800
C'est une excellente idée
et si approprié pour l'occasion.

1173
01:15:26,600 --> 01:15:28,300
Enlève ton manteau !

1174
01:15:28,320 --> 01:15:30,580
Pourquoi tu ne commences pas ?
- Non, toi.

1175
01:15:30,600 --> 01:15:31,720
Non, toi.

1176
01:15:34,200 --> 01:15:35,240
Très bien alors.

1177
01:15:37,160 --> 01:15:40,000
Ha, c'est ma robe de demain.

1178
01:15:41,040 --> 01:15:43,180
Vous avez toute la collection.

1179
01:15:43,200 --> 01:15:46,700
Au nom de mes envieux
vous vous y êtes livré.

1180
01:15:46,720 --> 01:15:49,780
Les gens m'ont toujours voulu
de ma 96ème place

1181
01:15:49,800 --> 01:15:52,860
la liste des
déplacer les femmes les mieux habillées.

1182
01:15:52,880 --> 01:15:54,080
Et toi, tu...

1183
01:15:54,920 --> 01:15:57,680
Pour que tu puisses voir
à quel point je m'en soucie.

1184
01:16:01,600 --> 01:16:04,600
(musique)

1185
01:16:39,080 --> 01:16:40,080
Alors.

1186
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
Et maintenant...

1187
01:16:49,960 --> 01:16:53,560
Attendez.
Vous ne pouvez pas vous promener nu.

1188
01:16:55,800 --> 01:16:57,520
Prends mon manteau.

1189
01:16:59,680 --> 01:17:00,840
Merci beaucoup.

1190
01:17:03,200 --> 01:17:05,820
Peut-être que tu as
un whisky là-bas ?

1191
01:17:05,840 --> 01:17:09,260
Je ne sais pas.
Je pense qu'il n'y a que de l'eau gazeuse.

1192
01:17:09,280 --> 01:17:11,460
Barbara a
j'ai bu le whisky.

1193
01:17:11,480 --> 01:17:15,380
Donc ça évolue
sa tante, elle boit aussi.

1194
01:17:15,400 --> 01:17:18,280
C'est encore une goutte.
Tu n'en prends pas un ?

1195
01:17:19,000 --> 01:17:21,940
Oui, je crois
Je peux aussi en tolérer un maintenant.

1196
01:17:21,960 --> 01:17:25,220
Mon enfant, ce que tu viens de faire
est fabuleux.

1197
01:17:25,240 --> 01:17:26,820
Je les aime.
(frapper)

1198
01:17:26,840 --> 01:17:27,900
Calme.

1199
01:17:27,920 --> 01:17:31,500
Je pense avoir trouvé la femme...
(frapper)

1200
01:17:31,520 --> 01:17:32,840
J'ai dit non.

1201
01:17:33,760 --> 01:17:37,040
...que David pourrait certainement diriger
comme moi.

1202
01:17:37,640 --> 01:17:40,660
Mme Ogden.
- J'ai dit non, espèce de mulet.

1203
01:17:40,680 --> 01:17:43,140
Je dois parler à Miss Colombe.

1204
01:17:43,160 --> 01:17:47,640
Une femme portant des vêtements du
Lancer des fenêtres est une héroïne.

1205
01:17:48,080 --> 01:17:50,180
Martine, emmène mon fils.

1206
01:17:50,200 --> 01:17:52,040
Je dois m'y opposer.

1207
01:17:53,080 --> 01:17:54,540
Pour votre compréhension.

1208
01:17:54,560 --> 01:17:58,240
M. Ogden est depuis l'enfance
un peu étrange.

1209
01:17:59,080 --> 01:18:02,580
Je ne suis pas sa secrétaire particulière,
mais son médecin.

1210
01:18:02,600 --> 01:18:06,700
Mais les conditions de David se présentent
un seul quand il est amoureux.

1211
01:18:06,720 --> 01:18:08,340
L'affaire s'est produite.

1212
01:18:08,360 --> 01:18:11,820
Mme Ogden, nous y avons trouvé David
sa fortune....

1213
01:18:11,840 --> 01:18:16,500
Pardon pour distribuer vos biens
les passagers de la classe touriste.

1214
01:18:16,520 --> 01:18:20,500
Et aux membres de l'équipage...
- ...en chèques de 30 000 $.

1215
01:18:20,520 --> 01:18:22,580
Il dit,
il n'a plus besoin d'argent,

1216
01:18:22,600 --> 01:18:26,500
parce qu'il a trouvé la femme
qui l'aime pour lui-même.

1217
01:18:26,520 --> 01:18:28,980
Il doit s'arrêter immédiatement.
Serrez-le fort.

1218
01:18:29,000 --> 01:18:31,420
J'ai M. Ogden
reçu une injection,

1219
01:18:31,440 --> 01:18:34,520
que lui depuis 2 semaines
mettra hors service.

1220
01:18:35,120 --> 01:18:36,960
Ici, 2 centimètres cubes.

1221
01:18:37,760 --> 01:18:40,240
Pour l'amour de Dieu,
les mauvais moyens.

1222
01:18:40,920 --> 01:18:42,080
C'est des épinards.

1223
01:18:42,600 --> 01:18:45,600
Où est-il ? Tu M'appartiens !
Où es-tu?

1224
01:18:46,040 --> 01:18:47,080
Stanford.

1225
01:18:48,920 --> 01:18:52,020
Maman, dis-le aux idiots
ils devraient me laisser partir,

1226
01:18:52,040 --> 01:18:54,600
sinon je fais des flocons d'avoine
de toi.

1227
01:18:57,120 --> 01:18:58,520
Salutations de maman.

1228
01:19:05,560 --> 01:19:08,020
Robert,
es-tu devenu fou ?

1229
01:19:08,040 --> 01:19:10,000
Non, je dois être là.

1230
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Jesse, le Koslowski.

1231
01:19:18,800 --> 01:19:19,840
Euh.

1232
01:19:29,840 --> 01:19:30,840
David.

1233
01:19:37,160 --> 01:19:38,160
Stanford.

1234
01:19:39,400 --> 01:19:41,200
Stanford ! Vous M'appartenez.

1235
01:19:47,200 --> 01:19:50,300
Qu'allez-vous faire, Mademoiselle Colombe ?
- Je ne sais pas.

1236
01:19:50,320 --> 01:19:54,240
Si j'étais toi, je le ferais
prendre un verre. - Merci beaucoup.

1237
01:19:57,640 --> 01:20:00,640
Inhabituel.
Je ne l'ai même pas embauché.

1238
01:20:03,720 --> 01:20:07,280
Excusez-moi,
quelle est la profondeur de la mer ici ?

1239
01:20:08,760 --> 01:20:09,760
(corne de navire)

1240
01:20:13,120 --> 01:20:15,140
Langoustine aux truffes et asperges.

1241
01:20:15,160 --> 01:20:19,260
Une petite salade Waldorf aux pommes,
Raisins secs, ananas sur un

1242
01:20:19,280 --> 01:20:22,940
crème légère au sauté de pommes
et chou blanc gratiné.

1243
01:20:22,960 --> 01:20:24,060
Merci.

1244
01:20:24,080 --> 01:20:27,740
Puis-je vous dire quelque chose de personnel ?
dites, madame ? - Oui s'il vous plait.

1245
01:20:27,760 --> 01:20:31,100
Pas seulement les passagers,
mes collègues regrettent aussi

1246
01:20:31,120 --> 01:20:34,020
toi le dernier jour
non visible dans la salle à manger.

1247
01:20:34,040 --> 01:20:36,540
Merci à tous.
- Ce serait tout ?

1248
01:20:36,560 --> 01:20:37,720
Tout.
- Tout.

1249
01:20:45,720 --> 01:20:48,400
Vous pouvez entrer.
- Je viendrai tout de suite.

1250
01:20:50,040 --> 01:20:54,080
Il ne m'a pas fait
et je ne suis pas parvenu jusqu'à toi.

1251
01:20:55,280 --> 01:20:57,200
Je ne viens pas en Amérique.

1252
01:20:59,360 --> 01:21:01,720
Vous ne venez pas non plus en Amérique.

1253
01:21:03,440 --> 01:21:04,800
Rentrez à la maison à la nage.

1254
01:21:14,360 --> 01:21:17,040
Certains
il ne vient jamais en Amérique.

1255
01:21:18,080 --> 01:21:19,420
Est-ce que ça fait encore très mal ?

1256
01:21:19,440 --> 01:21:22,100
Ça marche.
Je pourrai encore mâcher.

1257
01:21:22,120 --> 01:21:25,480
Mais je peux faire ce truc
je ne le vois même plus.

1258
01:21:26,920 --> 01:21:28,600
C'est dommage, n'est-ce pas ?

1259
01:21:29,760 --> 01:21:32,480
Ce serait
notre dernier repas, pour ainsi dire.

1260
01:21:35,040 --> 01:21:36,620
Oh, regarde ça.

1261
01:21:36,640 --> 01:21:37,640
Qu'est-ce que c'est?

1262
01:21:38,280 --> 01:21:39,320
Pays.

1263
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
Amérique.

1264
01:21:47,320 --> 01:21:49,040
D'où viennent les Américains.

1265
01:21:50,240 --> 01:21:51,240
Ah oui.

1266
01:21:51,960 --> 01:21:54,780
Oh, c'est bien,
Vous pouvez sortir.

1267
01:21:54,800 --> 01:21:56,400
Serez-vous enfermé ?

1268
01:21:57,400 --> 01:21:59,580
Je serai d'abord sur le bateau,

1269
01:21:59,600 --> 01:22:02,080
alors je le ferai
emprisonné en Amérique.

1270
01:22:04,600 --> 01:22:07,320
Alors je le ferai à nouveau
sur le bateau...

1271
01:22:09,120 --> 01:22:12,080
Enfin je le ferai
emprisonné en Europe.

1272
01:22:12,720 --> 01:22:14,800
Voulez-vous vous rendre ?
- Non.

1273
01:22:16,520 --> 01:22:20,880
je retourne sous le lit
et attendez et voyez ce qui se passe.

1274
01:22:23,320 --> 01:22:24,600
Alors Pospischil.

1275
01:22:25,840 --> 01:22:27,220
Faites-le bien.

1276
01:22:27,240 --> 01:22:29,680
On se voit toujours deux fois dans sa vie.

1277
01:22:33,320 --> 01:22:37,440
Et tu me laisses tranquille ?
- Rien ne peut t'arriver.

1278
01:22:38,800 --> 01:22:41,080
À moitié nu dans un pays étranger...

1279
01:22:42,200 --> 01:22:45,620
Qui sait, peut-être
un autre millionnaire est trouvé,

1280
01:22:45,640 --> 01:22:48,560
alors à moitié nu, je peux le faire
pas de mal non plus.

1281
01:22:49,600 --> 01:22:52,060
Donne-moi la paix
avec les millionnaires.

1282
01:22:52,080 --> 01:22:54,020
Ils sont au vert sur moi.

1283
01:22:54,040 --> 01:22:58,180
Est-ce que ça veut dire que tu as ton nez
en avoir plein ? - Quelque chose comme ça.

1284
01:22:58,200 --> 01:22:59,680
Je peux comprendre.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:10,840
(musique)

1286
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Robert ?

1287
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Quoi?

1288
01:23:36,720 --> 01:23:38,280
J'ai peur seul.

1289
01:23:40,160 --> 01:23:42,560
As-tu de la place pour moi ?

1290
01:23:44,600 --> 01:23:45,720
Pospischil.

1291
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
Pospischil.

1292
01:23:50,360 --> 01:23:53,160
Pensez-vous que cela fonctionnera pour nous ?

1293
01:23:56,640 --> 01:23:59,980
Mais ce n'est pas très pratique.
- Cela n'a pas d'importance.

1294
01:24:00,000 --> 01:24:02,660
Quand tu es en bas,
vous devenez philosophe.

1295
01:24:02,680 --> 01:24:06,100
Tiens, prends ma veste.
- Merci, et vous ?

1296
01:24:06,120 --> 01:24:08,180
Tout ira bien, merci beaucoup.

1297
01:24:08,200 --> 01:24:10,920
Aïe. Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?

1298
01:24:11,680 --> 01:24:12,880
Oh.

1299
01:24:13,320 --> 01:24:15,340
Les cartes à jouer de Barbara.

1300
01:24:15,360 --> 01:24:18,540
En souvenir
à mon ex-épouse.

1301
01:24:18,560 --> 01:24:21,500
On en joue un ?
- Je ne peux en faire que 66.

1302
01:24:21,520 --> 01:24:22,920
Cela ne fait aucun mal.

1303
01:24:23,560 --> 01:24:25,200
Allez, camarade Pospischil.

1304
01:24:26,880 --> 01:24:30,320
(souligné) Pospischil.
(souligné) Pospischil. Ou alors.

1305
01:24:32,240 --> 01:24:33,600
Alors qu'est-ce que c'est ?

1306
01:24:37,200 --> 01:24:39,900
"Réservé, 2 traversées
New York/Hambourg,

1307
01:24:39,920 --> 01:24:41,920
Classe luxe, cabine 59.

1308
01:24:45,840 --> 01:24:49,280
Aimez-vous et n'oubliez pas.
Votre Barbara."

1309
01:24:50,160 --> 01:24:51,920
Mais c'est une chose.

1310
01:24:55,800 --> 01:24:58,800
(musique)

1311
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
Copyright WDR 2014