1 00:00:02,120 --> 00:00:03,960 Dúfal som, že to pôjde hladšie. 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,840 A ja, že by si ma neklamal. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,400 Ocko, nechaj to tak. 4 00:00:07,520 --> 00:00:11,520 Bolo rozhodnuté, že podáme žalobu o náhradu škody Depoitre schváli. 5 00:00:11,640 --> 00:00:12,920 Čo tu ešte robím? 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,480 povedz mi, lebo ja uz neviem. 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,800 Zaradíme vás na čiernu listinu. -Čierna listina? 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,600 Vieš to dobre ako ja, ak chceš že veci idú v živote dopredu... 9 00:00:21,720 --> 00:00:23,640 potom to úprimne trvá príliš dlho. 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,440 Ty a ja. čo myslíš? 11 00:00:25,560 --> 00:00:28,200 Ste jedným z tých znamení s nemeckým prepravcom. 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,320 To tam visí strašiť ľudí. 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Ale nie vždy je tam pes. 14 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 Myslím, že my... 15 00:00:37,000 --> 00:00:38,720 si môžu navzájom pomáhať. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,800 Prepáč, môžeš to dať preč? -Vážení cestujúci, počasie nám praje... 17 00:00:43,920 --> 00:00:48,040 a očakáva sa, že pristaneme asi za 15 minút. 18 00:00:48,320 --> 00:00:51,360 BE850. Blížime sa k dráhe 29. 19 00:00:51,480 --> 00:00:58,360 BE850, vietor od 250, 1,2 uzla, nárazy vetra do 2,0. Dráha 29 voľná. 20 00:00:58,480 --> 00:00:59,680 Musíme ísť. 21 00:01:00,760 --> 00:01:01,960 Ešte nie. 22 00:01:05,000 --> 00:01:07,440 čo je to? Povedali sme si iba figuríny. 23 00:01:07,560 --> 00:01:09,520 Idem ozbrojený alebo to odvolám. 24 00:01:25,400 --> 00:01:32,360 Všetky lietadlá s destináciou Antverpy, pristátie odložené pre bombovú hrozbu. 25 00:01:32,480 --> 00:01:37,760 BE850, držte svoju pozíciu a počkajte na ďalšie pokyny. 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,520 Nathalie? Vieš koľko je hodín? 27 00:02:17,640 --> 00:02:20,080 Frank, poznám ťa vstáva o pol siedmej. 28 00:02:20,200 --> 00:02:22,400 Chcel som počuť, či ty už podpísal papiere. 29 00:02:22,520 --> 00:02:25,560 Teraz to myslíš vážne? Nechal si ma. 30 00:02:25,680 --> 00:02:28,280 Frank, rozumiem ti možno trochu rýchlo, ale... 31 00:02:28,400 --> 00:02:32,560 Nathalie, teraz musím zavesiť, lebo inak budem meškať. deň. 32 00:02:32,920 --> 00:02:36,680 Ten Frank, neverím mu. -Ani ho nepoznáš. 33 00:02:36,800 --> 00:02:38,840 Presne preto. A ty tiež nie, však? 34 00:02:39,600 --> 00:02:40,800 neviem. 35 00:02:41,960 --> 00:02:46,040 Vyzerá ako účtovník ale on má... 36 00:02:46,160 --> 00:02:48,320 Má špinavú, krutú... 37 00:02:48,440 --> 00:02:49,640 psychopatický pohľad. 38 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 Jeho oči sú príliš blízko nosa. 39 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 Alebo má príliš široký nos. 40 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Čo vlastne vieš o tom Frankovi? 41 00:02:58,520 --> 00:03:03,120 Micky, on je neurotik, vie všetky detaily poistenia. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,160 Neviem, Chris, je niečo, čomu neverím. 43 00:03:06,280 --> 00:03:09,360 Čo sa môže pokaziť? Môže stratiť viac ako my. 44 00:03:09,480 --> 00:03:11,760 Medzitým sa len trochu pomotáme. 45 00:03:59,040 --> 00:04:00,160 Tu sú. 46 00:04:01,280 --> 00:04:04,640 Áno, musíte im to odovzdať. Na VLF sú dochvíľni. 47 00:04:04,760 --> 00:04:09,320 Áno, a je to skutočné, má na sebe čiapku a telový ohrievač. 48 00:04:17,120 --> 00:04:19,600 Crane Consulting, s Kelly. čo pre teba môžem urobiť? 49 00:04:19,720 --> 00:04:22,760 Veľmi dobré popoludnie, hovoríte s Gunterom Peetersom z VLF. 50 00:04:22,880 --> 00:04:26,240 Volám vám, pretože máme malý problém s jednou z našich dodávok. 51 00:04:26,360 --> 00:04:28,040 Oh drahá? - Je to takto... 52 00:04:28,160 --> 00:04:32,520 dnes ráno by mal byť balík boli doručené v mene Silvy Binamé. 53 00:04:32,640 --> 00:04:35,360 Ach áno, to je náhoda. Práve tu boli. 54 00:04:35,480 --> 00:04:39,560 To nemyslíš vážne? Tak to je chyba, za to sa ospravedlňujeme. 55 00:04:39,680 --> 00:04:44,040 Moja otázka smeruje aj na vás, či ten balík máte mohol držať bokom... 56 00:04:44,160 --> 00:04:48,480 momentálne je tam kolega na ceste so správnym balíkom. 57 00:04:49,080 --> 00:04:50,600 Áno, dobre, žiadny problém. 58 00:04:50,720 --> 00:04:54,640 Dobre, ďakujem veľmi pekne, slečna. A ešte raz sa ospravedlňujeme za nepríjemnosti. 59 00:04:54,760 --> 00:04:56,120 To je nič. deň. 60 00:04:58,520 --> 00:05:01,320 To je naozaj desivé ako sa ti darí flámsky. 61 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 Vieš to o mne. 62 00:05:41,040 --> 00:05:42,480 A nájdete niečo? 63 00:05:43,080 --> 00:05:44,480 Nie, naozaj nie. 64 00:05:45,840 --> 00:05:47,520 Wow, no nie je to fešák? 65 00:05:48,160 --> 00:05:49,360 fešák? 66 00:05:50,280 --> 00:05:53,480 Brat, jej ľavá nosná dierka je väčší ako ten pravý. 67 00:05:53,600 --> 00:05:54,760 Je to 'potom'. 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,600 "Väčší ako." Nie „ak“. 69 00:06:04,120 --> 00:06:07,320 Väčší ako, väčší ako, koho to zaujíma? Ide o to, že nie sú si rovní. 70 00:06:07,440 --> 00:06:09,960 Choď si radšej po balík. A nechaj ma na pokoji. 71 00:06:10,080 --> 00:06:13,920 Fakt, že si taký vyberavý, je dôvod, prečo nezídete z ulice. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,160 A to je rozdiel medzi tebou a mnou, Chris DeWolf. 73 00:06:16,280 --> 00:06:21,160 Keď budem venovať pozornosť týmto detailom, budem... nájdi ženu mojich snov a nemôžeš. 74 00:06:31,680 --> 00:06:33,760 Dobré popoludnie. Tommy z VLF. 75 00:06:33,880 --> 00:06:37,400 Balík bol údajne doručený nesprávne v mene Biname? 76 00:06:37,520 --> 00:06:39,280 Ach áno, to je to, čo volali. 77 00:06:39,400 --> 00:06:43,600 Áno, sme s kolegom sklad, ktorý rezne za rohmi. 78 00:06:44,720 --> 00:06:46,640 Keby si sa tu mohol podpísať. 79 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 Voila. -Tak toto je pre vás. 80 00:06:51,760 --> 00:06:55,320 A potom ti prajem pekný deň. -Ty tiež. 81 00:06:55,440 --> 00:06:58,040 Aha, a ešte raz sa ospravedlňujeme pre nepríjemnosti. 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,200 To je nič. 83 00:07:07,160 --> 00:07:10,160 To je neuveriteľné, že sa dajú kúpiť také veci... 84 00:07:10,280 --> 00:07:12,360 a zaplatiť až po doručení. 85 00:07:13,880 --> 00:07:17,680 Myslím, brácho, sú ľudia, ktorí zneužívať to. 86 00:07:18,200 --> 00:07:20,760 Nemali by byť takí hlúpi. 87 00:07:26,280 --> 00:07:27,480 Ideš otvoriť dvere? 88 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 Čo si vlastne vymenil? 89 00:07:29,760 --> 00:07:35,240 Povedzme, že pani Binamé čaká nás veľmi vzrušujúci večer. 90 00:07:44,720 --> 00:07:46,840 Peggy? ja... 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,880 Musím na chvíľu odísť. -Ach, dobre. 92 00:07:52,160 --> 00:07:55,640 Som objednaná k lekárovi a na to som zabudol. 93 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 Koniec koncov, nič zlé? -Hej? 94 00:07:58,240 --> 00:08:00,560 U lekára nič zlé, však? -Nie. 95 00:08:00,680 --> 00:08:03,320 Nie že by to bola moja vec, samozrejme. -Nie, nie, nie. 96 00:08:03,440 --> 00:08:05,560 Stačí ovládať. 97 00:08:09,280 --> 00:08:11,280 Fotoaparát. Chytiť. 98 00:08:14,600 --> 00:08:16,840 A páči sa ti to? -Túto alebo túto? 99 00:08:16,960 --> 00:08:20,400 Ktorá je najdrahšia? Áno, ten. Chris... 100 00:08:20,880 --> 00:08:23,520 Aj tento. -Čo máme robiť s kávovarom? 101 00:08:24,520 --> 00:08:26,680 Teraz si trochu užite, Frank. 102 00:08:33,559 --> 00:08:34,760 Nie je to niečo o tom? 103 00:08:34,880 --> 00:08:37,760 Ak chcete zarobiť, musíte minúť peniaze. Sú to tvoje slová. 104 00:08:39,480 --> 00:08:41,120 Wow, to je vážne pohodlie. 105 00:08:41,240 --> 00:08:42,520 Áno, ja... 106 00:08:42,640 --> 00:08:45,080 Zajtra mám narodeniny a ocko ma chcel rozmaznať. 107 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 Wow, tiež by som chcela mať takého otca. 108 00:08:47,480 --> 00:08:51,160 tomu rozumiem. Ja mám s tým mojím naozaj šťastie. 109 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 áno. 110 00:09:09,440 --> 00:09:11,520 Ahoj, čo to všetko je? 111 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 Moja žena hovorí, že je to všetko svinstvo. 112 00:09:14,240 --> 00:09:16,000 Nedávno som sa presťahoval. 113 00:09:16,480 --> 00:09:18,480 Alebo áno, treba sa presťahovať. 114 00:09:19,160 --> 00:09:20,360 Rozvedený? 115 00:09:20,760 --> 00:09:22,040 Viac-menej. 116 00:09:22,320 --> 00:09:23,600 Ako to myslíš, viac či menej? 117 00:09:23,880 --> 00:09:28,760 Rozvod je ako byť tehotná. Nemôžeš byť napoly tehotná. 118 00:09:29,400 --> 00:09:31,240 Radšej mi pomôžte. 119 00:09:31,800 --> 00:09:34,480 Je toho ešte veľa, čo neviem z vás viete. Tu... 120 00:09:34,600 --> 00:09:36,880 Provinčný šampión 2005. 121 00:09:37,600 --> 00:09:38,920 Pohár Crosly. 122 00:09:40,000 --> 00:09:42,480 Si petanquer? -Kožiarka. 123 00:09:42,600 --> 00:09:46,080 Nie. Robíš bowling vážne? 124 00:09:48,720 --> 00:09:50,160 a čo je toto? 125 00:09:52,240 --> 00:09:55,360 To na to, aby sme si posvietili na loptu. -Prečo musí svietiť ? 126 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 Poď, pokračuj. 127 00:09:58,480 --> 00:10:00,680 Tiež sa tak cítite? tie hlúpe papuče potu? 128 00:10:00,800 --> 00:10:04,160 Teraz už len pokračovať. Niekto nás čoskoro uvidí. 129 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Nie je zakázané mať ich niekoľko dať veci do garáže? 130 00:10:21,400 --> 00:10:23,920 Môžete povedať čo sa presne stalo? 131 00:10:24,040 --> 00:10:26,200 Prišiel som... 132 00:10:27,320 --> 00:10:28,960 okolo pol jedenástej. 133 00:10:30,120 --> 00:10:32,360 Nie, v skutočnosti bolo dvadsať až jedenásť. 134 00:10:35,400 --> 00:10:37,040 Chceš, aby som to urobil? - Dobre, ponáhľaj sa. 135 00:10:37,160 --> 00:10:42,120 A potom som dostal kľúč chcel som strčiť do kľúčovej dierky... 136 00:10:43,600 --> 00:10:46,040 Videl som, že zámok je vonku. 137 00:10:46,520 --> 00:10:50,560 A potom to mám len takto vie otvoriť dvere a... 138 00:10:50,680 --> 00:10:53,480 Ale potom som zakričal ako prvý aby som zistil, či tam niekto nebol. 139 00:10:53,600 --> 00:10:57,840 Hej, Chris, to sú... Chris, to sú organizované noviny, človeče. 140 00:10:57,960 --> 00:11:00,920 Potom som vošiel dnu a potom tu boli... 141 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 dvaja zlodeji. 142 00:11:05,080 --> 00:11:06,560 Vypni to svetlo. 143 00:11:09,160 --> 00:11:11,880 čo je Bojíš sa, že ťa spoznám? 144 00:11:12,000 --> 00:11:14,360 Boli ste schopní vidieť jasne? ako vyzerali? 145 00:11:14,480 --> 00:11:19,040 Nie, obaja mali kukly. 146 00:11:20,640 --> 00:11:24,200 A potom jeden niečo zakričal tomu druhému v... 147 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 Východoeurópsky, myslím. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,560 Pivo? -Nie. 149 00:11:29,680 --> 00:11:32,680 Ale áno, samozrejme, že mám nerozumel, čo to bolo. 150 00:11:34,120 --> 00:11:35,440 východoeurópanov. 151 00:11:36,760 --> 00:11:39,640 No tak, Chris, to je všetko krehké predmety. 152 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 Ach, vaše plastróny. - Nie, nie... 153 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Ale dobre, človeče. V každom prípade nie jedlo pre ryby. 154 00:11:48,040 --> 00:11:51,760 Chris, toto naozaj nie je potrebné. -Musí to vyzerať dôveryhodne, však? 155 00:11:51,880 --> 00:11:53,520 To je vandalizmus. 156 00:11:54,040 --> 00:11:56,880 A zobrali si so sebou veľa? 157 00:11:57,000 --> 00:12:01,120 Každopádne. Kuchynský robot, kávovar, TV... 158 00:12:03,440 --> 00:12:05,600 Nemáte niekde notebook? -Nie. 159 00:12:05,720 --> 00:12:09,840 Poď, stačilo. Sme preč. Chris, stačilo. 160 00:12:10,320 --> 00:12:11,520 A potom? 161 00:12:11,840 --> 00:12:16,280 Dan je jedným z týchto dvoch ponáhľal sa na mňa a... 162 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 Na troch, áno? - Na tri. Dobre. 163 00:12:20,040 --> 00:12:25,080 Jeden, dva... -Áno, nie, počkaj. Len... 164 00:12:25,200 --> 00:12:28,520 Možno by sme to mali nechať tak. -Nie, nie, nie, treba to urobiť. Poď. 165 00:12:28,640 --> 00:12:29,840 Už nerozumiem pointe. 166 00:12:29,960 --> 00:12:34,320 Chris, vieš kedy? bola uzavretá prvá poistka? 167 00:12:34,440 --> 00:12:36,520 20 pred Kristom medzi Rimanmi. 168 00:12:36,640 --> 00:12:39,840 A viete kedy ten prvý bol spáchaný poistný podvod? 169 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 Nie, neviem. 170 00:12:41,080 --> 00:12:44,240 Tiež okolo roku 20 pred Kr medzi Rimanmi. 171 00:12:44,360 --> 00:12:48,480 Ach áno, pretože tí kapitáni, uzavreli dohodu s pirátmi. 172 00:12:48,600 --> 00:12:51,040 Výmenou za polovicu o hodnote ich nákladu... 173 00:12:51,160 --> 00:12:55,560 tí piráti podpálili tie lode na dohľad od prístavu. 174 00:12:55,680 --> 00:12:59,800 Pretože každý videl z prístavu že tie lode boli napadnuté. 175 00:12:59,920 --> 00:13:04,040 A tak sa z nich stali kapitáni len zaplatené podľa dohody. 176 00:13:04,160 --> 00:13:10,960 Takže Chris, ak existujú fyzické dôkazy násilia... 177 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 potom nikto neodíde spochybňovanie nášho príbehu. 178 00:13:15,760 --> 00:13:21,160 Tak potom už neviem. Potom... áno, všetko sa mi začernilo pred očami. 179 00:13:21,280 --> 00:13:23,240 Prepáč, prepáč, prepáč, to bolo príliš nahlas. 180 00:13:23,360 --> 00:13:26,120 Páni. Nie, nie... -Áno, uvidíme. 181 00:13:27,160 --> 00:13:29,360 a? -Áno, krvácaš. 182 00:13:30,000 --> 00:13:31,240 Začínam byť unavená. 183 00:13:31,360 --> 00:13:33,360 S tvojimi kecami. 184 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Trochu motyka. Ale to je dobre. Dôkazy sú. 185 00:13:40,440 --> 00:13:42,840 Ak by ste si chceli prečítať vaše vyhlásenie. 186 00:13:42,960 --> 00:13:46,040 Prečítané a schválené a tvoj podpis prosim. 187 00:13:48,800 --> 00:13:51,480 Prosím. -Ďakujem. Váš občiansky preukaz. 188 00:13:59,040 --> 00:14:01,640 Musíte sa podvoliť ze je to proste genialne? 189 00:14:01,760 --> 00:14:05,040 Odtiaľ pochádzajú handry. -Ale bude dobre. 190 00:14:05,160 --> 00:14:08,880 Navyše, Frank je oveľa menej hlúpy než vyzerá. 191 00:14:09,320 --> 00:14:11,440 Ďalší šťastlivec. 192 00:14:11,560 --> 00:14:14,920 Poviem ti dve veci že náš otec mi vždy hovoril: 193 00:14:15,040 --> 00:14:18,240 Kľúčom k úspechu je úprimnosť. 194 00:14:20,080 --> 00:14:22,400 a? -A čo? 195 00:14:22,520 --> 00:14:25,480 Povieš 'poviem dve veci', a potom povieš len jednu vec. 196 00:14:25,600 --> 00:14:27,760 Len opatrne s tým Frankom. 197 00:14:27,880 --> 00:14:30,960 Hostia s plastrónom nemal by si veriť. 198 00:14:31,080 --> 00:14:33,560 Neber sa tak vážne, človeče. 199 00:14:33,680 --> 00:14:35,800 Nemali by ste sa sťažovať ak sa veci pokazia. 200 00:14:35,920 --> 00:14:39,800 'Nemal by si sa sťažovať keď sa veci pokazia.“ Poď. Tu. 201 00:15:15,480 --> 00:15:16,960 otec? 202 00:15:17,880 --> 00:15:20,840 otec? čo sa tu stalo? 203 00:15:20,960 --> 00:15:24,720 miláčik. Včera večer tu došlo k vlámaniu. - Tvoje oko. 204 00:15:24,840 --> 00:15:27,360 Áno, bojoval som. -Bojoval? 205 00:15:27,480 --> 00:15:29,760 To je fakt husté. -Áno, nie, už sa to zlepšuje. 206 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 Už to necítim. -Určite? Ça va? 207 00:15:32,480 --> 00:15:34,960 áno. Trochu to páli. 208 00:15:35,400 --> 00:15:38,640 Nie si v šoku? To muselo byť intenzívne. prepáč. 209 00:15:39,160 --> 00:15:42,520 Áno, som šokovaný, áno. 210 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 A dnes večer polícia tu stále bola. 211 00:15:46,320 --> 00:15:49,440 Mimochodom, čoskoro prídu vložte nový zámok. 212 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 A videl si tých chlapov? 213 00:15:51,200 --> 00:15:55,040 Áno, nie. No áno, mali na hlave kuklu. 214 00:15:55,160 --> 00:15:57,600 Boli to však široký muži. 215 00:15:58,160 --> 00:16:00,360 Aký retardovaný môžeš byť vlámať sa sem? 216 00:16:00,480 --> 00:16:02,960 Tu naozaj nie je čo ukradnúť. 217 00:16:03,080 --> 00:16:04,960 Televízor si predsa priniesli so sebou. 218 00:16:05,080 --> 00:16:08,240 Musia byť šokovaní keď ťa videli vchádzať. 219 00:16:08,360 --> 00:16:10,520 Kávu? -Áno, prosím. 220 00:16:11,680 --> 00:16:14,960 Hej, nemal si ísť do školy? 221 00:16:15,800 --> 00:16:19,120 Mám pedagogický študijný deň, Tak som si povedal, že sa zastavím. 222 00:16:20,320 --> 00:16:23,040 Čo zrejme nebol zlý nápad. -Ďakujem. 223 00:16:31,200 --> 00:16:34,760 Oci, je to ešte tu? - Zlato, teraz nie. 224 00:16:34,880 --> 00:16:37,520 Áno, dobre, ale budeš... -Teraz nie. 225 00:16:41,520 --> 00:16:43,760 Máte kópiu svojej správy? 226 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Voila. -Prirodzene. dakujem. 227 00:16:47,680 --> 00:16:50,640 Spočíva v tom, že nemám dovolené vypĺňať podrobnosti sám, Peggy, pretože inak by som to urobil. 228 00:16:50,760 --> 00:16:53,080 Myslím, že to nie je problém. 229 00:16:54,720 --> 00:16:56,800 Ak to musíte nahrať, urobte to. 230 00:16:58,080 --> 00:17:04,800 Nie. Je to moja žena, už volá týždeň pred tými rozvodovými papiermi. 231 00:17:04,920 --> 00:17:08,160 Len sa na to musíte odvážiť. -Čo tým myslíš? 232 00:17:08,960 --> 00:17:11,280 Vstúpte hneď, ako došlo k vlámaniu. 233 00:17:11,960 --> 00:17:14,200 Áno, áno, áno. 234 00:17:14,319 --> 00:17:20,280 Tiež som nad tým nerozmýšľal. To bol impulz. 235 00:17:22,280 --> 00:17:25,680 Potom si mal šťastie. -Myslíš? 236 00:17:26,400 --> 00:17:29,080 Keby tí chlapi mali zbrane... 237 00:17:29,560 --> 00:17:33,360 Zastrelím tohto muža v prípade potreby. Posledná šanca. 238 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Áno, nie... 239 00:17:38,320 --> 00:17:40,440 Je to... Mohlo to byť horšie. 240 00:17:40,560 --> 00:17:44,040 horšie? Mohol si zomrieť, však, Frank. 241 00:17:48,080 --> 00:17:50,320 Ďalší vám prebehne hlavou. 242 00:17:51,600 --> 00:17:55,320 Môj otec vždy hovoril: čo nie keď ťa zabijem, budeš silnejší. 243 00:17:56,360 --> 00:17:58,880 uvidíš, vyjdeš z toho silnejší. 244 00:17:59,000 --> 00:18:00,200 Dúfam, že áno. 245 00:18:07,480 --> 00:18:08,920 Dobré popoludnie. -Dobrý deň. 246 00:18:09,040 --> 00:18:11,640 Toto vrátime. 247 00:18:12,760 --> 00:18:14,240 Všetko? -Áno. 248 00:18:15,800 --> 00:18:18,000 A môžem sa opýtať prečo? 249 00:18:18,120 --> 00:18:21,120 Nie sme spokojní. -Nie. 250 00:18:22,080 --> 00:18:25,440 Žiadny z týchto produktov? -Nie, žiadne. 251 00:18:26,160 --> 00:18:29,000 Mimo toho kávovaru. To si necháme. 252 00:18:29,520 --> 00:18:32,840 Ale pre zvyšok by sme to urobili chceme dostať všetky peniaze späť. 253 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Áno, áno, káva. 254 00:18:45,360 --> 00:18:48,960 Ahoj, ty si ostrá. 255 00:18:52,120 --> 00:18:53,600 Pokojne. 256 00:19:08,120 --> 00:19:09,640 Nathalie. 257 00:19:09,760 --> 00:19:13,520 Čo sa ti stalo s okom? -Nič, nehoda. 258 00:19:14,160 --> 00:19:16,360 Musíš so mnou prestať vyvíjať tlak. 259 00:19:16,480 --> 00:19:18,200 Nechal si ma. 260 00:19:18,320 --> 00:19:22,240 Podpíšem tie papiere ale keď budem pripravený. 261 00:19:23,080 --> 00:19:24,800 Kde je Charlotte? 262 00:19:25,440 --> 00:19:27,160 S priateľom, však? 263 00:19:27,280 --> 00:19:30,920 Celý deň som sa ťa snažil zastihnúť. -Sú ľudia, ktorí pracujú. 264 00:19:31,040 --> 00:19:33,880 Ozval sa riaditeľ. Charlotte nebola v škole. 265 00:19:34,000 --> 00:19:36,640 samozrejme ze nie, bol to pedagogický študijný deň. 266 00:19:36,760 --> 00:19:38,480 A skontroloval si to? 267 00:19:38,600 --> 00:19:41,640 Nie, pretože verím ľuďom ktoré rád vidím. 268 00:19:43,640 --> 00:19:46,000 Nabudúce že nejde do školy, zavolaj mi. 269 00:19:46,120 --> 00:19:49,480 Dáva tam dobré vysvetlenie lebo čo je to teraz? 270 00:19:55,520 --> 00:19:58,640 Toto je hlasová správa Charlotte De Jong. Správy po pípnutí. 271 00:19:58,760 --> 00:20:00,080 Hlasová schránka. 272 00:20:02,160 --> 00:20:05,760 Obrovské palmové lesy Bornea sú ohrozené... 273 00:20:05,880 --> 00:20:08,920 ničivým morom chrobákov. 274 00:20:09,040 --> 00:20:14,800 Kladie Rhynchophorus ferrugineus jeho vajíčka v korune palmy. 275 00:20:14,920 --> 00:20:18,840 Keď sa vyliahnu vajíčka a larvy uzrú svetlo sveta... 276 00:20:18,960 --> 00:20:22,160 vykrajujú metre chodieb v kmeni. 277 00:20:22,600 --> 00:20:26,680 Ahoj. Bol vymenený zámok? -Áno, niekto už prišiel. 278 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 Kúpili ste si presne ten istý televízor? 279 00:20:33,320 --> 00:20:36,080 Som veľmi sklamaný, Charlotte. 280 00:20:36,440 --> 00:20:39,440 Dávam ti slobodu. Správam sa k tebe ako k dospelému. 281 00:20:39,560 --> 00:20:41,960 Ale zrejme si tam ešte nie je pripravený. 282 00:20:42,080 --> 00:20:45,200 Klamal si mi a neviem čo sa mi páči najviac... 283 00:20:45,320 --> 00:20:48,160 to klamstvo alebo skutočnosť že vám to ide tak hladko. 284 00:20:48,280 --> 00:20:51,240 Oci, chcem... -Nie, chcem, aby si ma počúval. 285 00:20:52,240 --> 00:20:53,840 Hanbil som sa. 286 00:20:54,480 --> 00:20:56,480 Mama bola pri dverách a pozrel sa na mňa... 287 00:20:56,600 --> 00:21:01,160 ako keby som bol naivný idiot, ktorý robí všetko verí tomu, čo mu hovorí jeho dcéra. 288 00:21:01,280 --> 00:21:03,080 A pozri sa na mňa, keď s tebou hovorím. 289 00:21:03,200 --> 00:21:05,320 Môžem tiež niečo povedať? -Nie, nemôžeš nič povedať. 290 00:21:05,440 --> 00:21:09,200 Chcem, aby si mlčal a počúval. -Už ma nebaví stále počúvať. 291 00:21:09,320 --> 00:21:12,320 Si len ty a mama zaneprázdnený sám sebou. 292 00:21:13,600 --> 00:21:15,920 Nikto sa nikdy nepýta ako sa mám. 293 00:21:16,520 --> 00:21:19,360 Myslíš, že sa mi to páči? hýbať sa každý týždeň? 294 00:21:21,040 --> 00:21:23,760 Kňučíš o mame a mama o tebe? 295 00:21:23,880 --> 00:21:25,920 Toto som si nevybral ani ja. 296 00:21:26,840 --> 00:21:29,320 Možno by ste mali mysli aj na to. 297 00:21:31,160 --> 00:21:33,960 A chápem... Nemal som klamať. 298 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 Chápem, že si nahnevaný a sklamaný... 299 00:21:38,280 --> 00:21:39,720 Ale aj ja. 300 00:22:18,440 --> 00:22:20,560 Ospravedlňujem sa za včerajšok. ja... 301 00:22:20,680 --> 00:22:22,680 Nemal som takto reagovať. 302 00:22:24,360 --> 00:22:26,520 to je v poriadku. -Nie, to nie je v poriadku. 303 00:22:26,960 --> 00:22:30,080 Občas zabudnem že už máš skoro šestnásť... 304 00:22:30,200 --> 00:22:33,440 a už nie to dievčatko s vrkočmi vo vlasoch. 305 00:22:35,440 --> 00:22:37,400 Máš pravdu. 306 00:22:38,040 --> 00:22:42,720 Vy ste si to nevybrali a dosť som o tom nepremýšľal. 307 00:22:42,840 --> 00:22:46,720 bude dobre. Pracujem na tom. 308 00:22:52,760 --> 00:22:54,080 objať? 309 00:22:56,640 --> 00:22:58,360 Áno, prosím. 310 00:23:04,280 --> 00:23:05,480 Prepáč zlatko. 311 00:23:07,920 --> 00:23:09,280 Kávu? -Áno. 312 00:23:14,760 --> 00:23:18,560 Ten chlap som si istý sám potopil svoju loď. 313 00:23:19,040 --> 00:23:22,240 A vieš to dokázať? -Nie. 314 00:23:22,720 --> 00:23:26,440 Vieš, čo vždy hovorím kože a medveďa. 315 00:23:26,840 --> 00:23:29,000 Čo hovoria čísla? 316 00:23:29,120 --> 00:23:32,240 Podľa účtovníctva nebol to veľmi dobrý rok... 317 00:23:32,360 --> 00:23:37,240 ale od novembra ich obrat sa zrazu zdvojnásobil. 318 00:23:37,360 --> 00:23:42,560 Takže v zimných mesiacoch ich terasa začala fungovať lepšie... 319 00:23:42,680 --> 00:23:45,440 potom v letných mesiacoch? -To nie je správne, však? 320 00:23:46,560 --> 00:23:48,720 Ale to nemôžem dokázať. 321 00:23:54,120 --> 00:23:59,720 V dnešnej dobe, eh, Peggy, ľudia robia veľa fotiek... 322 00:24:03,200 --> 00:24:08,760 to je dôkaz sú tu niekedy na odobratie. 323 00:24:14,040 --> 00:24:18,000 Myslíte si, že na takej prázdnej terase... 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,680 pije sa toľko? 325 00:24:24,840 --> 00:24:26,120 Peggy... 326 00:24:28,880 --> 00:24:30,960 sme prilepení na podvodníka. 327 00:25:13,320 --> 00:25:16,160 Už je to minimálne pätnásť rokov že som niekedy bol na bowlingu. 328 00:25:16,280 --> 00:25:19,280 Vždy som sem prišiel so svojou ženou. Posaďte sa. 329 00:25:20,360 --> 00:25:23,480 A potom to zistila že bowling je skôr pre deti? 330 00:25:23,600 --> 00:25:25,200 Niečo také, áno. 331 00:25:25,840 --> 00:25:28,280 ty? -Čo? 332 00:25:28,600 --> 00:25:30,560 máš manželku? 333 00:25:31,440 --> 00:25:35,280 čo je to? -Auto. 334 00:25:36,080 --> 00:25:37,240 Vidím, že áno. 335 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 Land Rover Discovery Sport. 336 00:25:40,720 --> 00:25:44,760 Katalógová hodnota 55 995 eur. 337 00:25:44,880 --> 00:25:49,200 Hovoríte katalóg? Je to len katalóg, však? 338 00:25:49,320 --> 00:25:55,440 Cena toho auta je teda 55 995 eur. 339 00:25:55,560 --> 00:26:00,200 A bol by som rád, keby ste si ho kúpili. 340 00:26:00,800 --> 00:26:05,400 Ak chceš, aby som ti kúpil auto, Môžeš prosím vysvetliť trochu viac? 341 00:26:06,200 --> 00:26:11,240 Myslíš, že sa to dá kúpiť? s aspoň 10 percentnou zľavou? 342 00:26:13,520 --> 00:26:15,120 Prepáčte, madam. 343 00:26:15,240 --> 00:26:18,920 Môj kamarát dostal dve pred pol hodinou Objednané pollitre a ešte neprišli. 344 00:26:19,040 --> 00:26:20,040 ach drahý. 345 00:26:20,160 --> 00:26:22,440 Nechcem byť ťažký a chápem, že je tu veľa ľudí. 346 00:26:22,560 --> 00:26:26,560 Ale musíme za desať minút. 347 00:26:26,680 --> 00:26:28,920 Jasné. Čoskoro tam budú. Ospravedlňujem sa. 348 00:26:29,040 --> 00:26:30,200 Žiadny problém. 349 00:26:32,560 --> 00:26:36,560 Práve ste si kúpili špeciálne auto? aby si mi to vysvetlil? 350 00:26:36,680 --> 00:26:38,360 Nie 351 00:26:38,920 --> 00:26:40,120 áno. 352 00:26:40,560 --> 00:26:43,400 Ako: ten Chris, nevie čo je auto. 353 00:26:43,520 --> 00:26:45,520 Musím mu to ukázať. 354 00:26:47,040 --> 00:26:50,640 Voilà, tieto sú na dome. Ešte raz sa ospravedlňujem za čakanie. 355 00:26:50,760 --> 00:26:52,720 dakujem. Žiadny problém. 356 00:26:52,840 --> 00:26:58,360 A voilà, dve pivá zadarmo. čo myslíš? 357 00:26:59,120 --> 00:27:01,800 To je škoda, lebo ja pivo nepijem. 358 00:27:04,160 --> 00:27:06,000 Aký je plán? 359 00:27:06,640 --> 00:27:11,600 Čím väčšiu zľavu môžete získať tým autom, tým viac môžeme zarobiť. 360 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Hľadám niekoho z predaja. 361 00:27:15,040 --> 00:27:17,280 Dobré popoludnie. Môžem vám pomôcť? 362 00:27:17,400 --> 00:27:19,480 Myslím, že si vieme navzájom pomôcť. 363 00:27:19,640 --> 00:27:20,920 Málokto to stále robí... 364 00:27:21,040 --> 00:27:25,120 ale v Certuse môžete nechať auto poistiť na katalógovú hodnotu. 365 00:27:25,240 --> 00:27:27,880 To znamená ak si vezmete omnium plus... 366 00:27:28,000 --> 00:27:31,360 aby ho len nepoistili v kupovanej hodnote... 367 00:27:31,480 --> 00:27:33,280 ale za katalógovú hodnotu. 368 00:27:33,400 --> 00:27:38,240 Takže čím väčšiu zľavu dostaneme, tým viac môžeme zarobiť. 369 00:27:39,080 --> 00:27:44,840 Áno, jediná vec, ktorú musíme urobiť je zabezpečiť, aby auto potom zmizlo. 370 00:27:44,960 --> 00:27:49,800 Voila. To je Discovery Sport s dvojlitrovou automatickou prevodovkou R-Dynamic. 371 00:27:49,920 --> 00:27:52,160 Dvestopäťdesiat koní, pohon všetkých štyroch kolies... 372 00:27:52,280 --> 00:27:54,760 adaptívny tempomat a kožené sedadlá. 373 00:27:54,880 --> 00:27:57,080 Je váš za 62 000 eur. 374 00:27:57,200 --> 00:27:59,880 A pozor, výhoda, je to skladové auto. 375 00:28:00,000 --> 00:28:03,840 Takže ak to chceš, potom to dnes vozíš vonku. 376 00:28:03,960 --> 00:28:08,640 A ten? čo to stojí? - To je samozrejme úplne iný príbeh. 377 00:28:08,760 --> 00:28:11,360 Ide o plnú možnosť Jaguar XF. 378 00:28:11,480 --> 00:28:14,320 Teraz sa hneď porozprávajme o dvadsaťtisíc eur drahšie. 379 00:28:15,760 --> 00:28:20,000 Preboha, Kurt... môžem povedať Kurt, však? -Jasné. 380 00:28:20,120 --> 00:28:21,560 Môžem s vami obchodovať? 381 00:28:21,680 --> 00:28:23,560 čo tým myslíš? -Vy ste manažér? 382 00:28:25,160 --> 00:28:27,840 Kurt Vandeperre. Ja robím rozhodnutia. 383 00:28:27,960 --> 00:28:30,280 Tak mi to povedz podľa čoho by som sa mal rozhodnúť? 384 00:28:30,400 --> 00:28:35,280 Počuj, vlastne hľadám štrukturálny partner pre flotilové vozidlá. 385 00:28:35,400 --> 00:28:38,040 A áno, dnes som tu za auto pre seba... 386 00:28:38,160 --> 00:28:42,520 ale vlastne sa tam na to planujeme ist spoločnosť má tento rok objednať ďalších desať. 387 00:28:42,640 --> 00:28:44,880 A potom ďalších desať v nasledujúcom roku. 388 00:28:45,120 --> 00:28:47,360 Už som to počul v súťaži... 389 00:28:47,480 --> 00:28:49,640 ale mam pocit že klikneme. 390 00:28:49,760 --> 00:28:51,000 Dobre. 391 00:28:52,040 --> 00:28:55,280 Pozrite, pán De Wolf, pozriem sa na to... 392 00:28:55,400 --> 00:28:57,760 a potom vás budem kontaktovať. 393 00:28:57,880 --> 00:29:01,400 Áno, mohol by si to urobiť. -Čo tým myslíš? 394 00:29:02,360 --> 00:29:04,920 Na tom by ste sa všetci zhodli mozem v klude pozerat... 395 00:29:05,040 --> 00:29:07,520 aby som ešte chvíľu počkal... 396 00:29:07,640 --> 00:29:10,960 lebo asi vieš, že ja byť netrpezlivý a konať rýchlejšie. 397 00:29:11,600 --> 00:29:13,520 Alebo začnite príbeh o akej malej marži... 398 00:29:13,640 --> 00:29:15,400 je to dnes na autách. 399 00:29:15,520 --> 00:29:17,760 Ale ušetrím ťa týchto problémov. 400 00:29:18,280 --> 00:29:20,840 Pozri, obaja vieme že nemôžete smažiť vajcia... 401 00:29:20,960 --> 00:29:23,320 bez rozbitia škrupín. 402 00:29:23,440 --> 00:29:25,640 Nepýtam sa ťa ušetriť pár percent. 403 00:29:25,760 --> 00:29:28,080 Žiadam vás, aby ste konali. 404 00:29:28,200 --> 00:29:31,520 Výhoda je prirodzená že by ste nemali volať šéfovi. 405 00:29:31,640 --> 00:29:32,800 nie... 406 00:29:32,920 --> 00:29:34,640 Ty si šéf. -Ja som šéf. 407 00:29:49,400 --> 00:29:51,120 čo je to? 408 00:29:51,240 --> 00:29:53,920 Ide o plnú možnosť Jaguar XF. 409 00:29:55,320 --> 00:29:58,400 Na tom sme sa ale nedohodli. Koľko niečo také stojí? 410 00:29:59,040 --> 00:30:05,040 Katalógová cena 83 240 eur. Kupované za mínus 20 percent. 411 00:30:05,960 --> 00:30:07,720 To je... 412 00:30:07,840 --> 00:30:11,920 66 592 eur. Budeme za to platiť? 413 00:30:12,040 --> 00:30:15,880 To by sme vôbec nemuseli platiť, však? Musíme zaplatiť len prvý mesiac. 414 00:30:16,000 --> 00:30:18,800 Zvyšok sa vráti prirodzene. Sám si to povedal. 415 00:30:18,920 --> 00:30:22,240 Chcel by som mať že dodržíme dohody. 416 00:30:22,360 --> 00:30:25,200 Musíme míňať peniaze, aby sme zarobili. 417 00:30:25,320 --> 00:30:27,240 Poď, jazdi. 418 00:30:27,360 --> 00:30:29,000 To nebudem šoférovať. 419 00:30:30,080 --> 00:30:31,080 Vaša strata. 420 00:30:47,040 --> 00:30:49,760 Musel si ma mať? -Ach. Poď. 421 00:30:56,880 --> 00:31:00,280 Frank, ako dlho sa poznáme? Povedz to. 422 00:31:00,400 --> 00:31:01,400 Šestnásť rokov. 423 00:31:01,520 --> 00:31:05,000 Šestnásť rokov a z toho pätnásť išli sme spolu na trať. 424 00:31:05,120 --> 00:31:07,560 Takže ak niečo nie je v poriadku, tak to hned vidim. 425 00:31:12,200 --> 00:31:13,880 Deje sa niečo, Frank? 426 00:31:16,200 --> 00:31:18,440 Nie, Rudy, nič sa nedeje. 427 00:31:19,840 --> 00:31:21,520 Keby si bol na mojom mieste... 428 00:31:21,640 --> 00:31:24,000 bol by si úplne rovnaký urobili s Depoitre. 429 00:31:25,120 --> 00:31:27,920 Ako kamarát chápem, že to máš ťažké mať nejaké rozhodnutia... 430 00:31:28,040 --> 00:31:30,320 ale aj tak sa ťa musím ako šéf opýtať prehltnúť vec... 431 00:31:30,440 --> 00:31:33,320 a nespáchať nejakú hlúposť. áno? 432 00:31:35,920 --> 00:31:38,280 Obaja sme na to už dosť dlho vedieť to... 433 00:31:38,400 --> 00:31:41,400 "Pred zákonom sú si všetci rovní" je mýtus. 434 00:31:41,520 --> 00:31:43,480 Je to mýtus že musíme zachovať... 435 00:31:43,600 --> 00:31:46,080 lebo to je základ puta dôvery... 436 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 medzi poisťovňou a zákazníkom. 437 00:31:48,520 --> 00:31:53,360 Len niektorí zákazníci sú niečo rovnejšie pred zákonom ako ostatní. 438 00:31:55,000 --> 00:31:57,520 Môžeš si byť istý, Rudy. - Voilà. 439 00:31:59,600 --> 00:32:05,280 Vieš, moje dvere sú vždy otvorené. Ak niečo existuje, viete, kde ma nájdete. 440 00:32:07,120 --> 00:32:11,960 Frank, žiadne tajomstvá medzi nami, však? -Nie, Rudy. 441 00:32:19,080 --> 00:32:20,920 Buďte láskaví k deťom. 442 00:32:21,880 --> 00:32:24,920 Viete prečo poistenie? po silnej búrke... 443 00:32:25,040 --> 00:32:27,920 toľko inzerovať na poistenie pred búrkou? 444 00:32:28,040 --> 00:32:29,240 Nie 445 00:32:30,520 --> 00:32:33,240 Pretože vystrašili ľudí chytiť sa rýchlejšie. 446 00:32:34,360 --> 00:32:36,360 Nepreháňaš to trochu? 447 00:32:38,760 --> 00:32:42,360 Už medzi nimi nie je žiadny rozdiel kasíno a poistenie. 448 00:32:43,520 --> 00:32:46,720 Ak chcete zaplatiť pár ľuďom sumu, malo by sa zúčastniť čo najviac ľudí... 449 00:32:46,840 --> 00:32:49,240 a dom vždy vyhrá. 450 00:32:49,360 --> 00:32:52,960 Ľudia sa však stále rozhodujú sami na čo sa poistia. 451 00:32:56,520 --> 00:33:01,920 Kamiel, neskáč tam. Spätne. Ešte jeden krok. 452 00:33:02,040 --> 00:33:06,160 Ešte jeden krok. A potom... Áno, spolu... Dobre. 453 00:33:08,520 --> 00:33:12,360 Koľko ľudí by to vlastne vedelo na čo sú všetci poistení? 454 00:33:12,480 --> 00:33:14,880 Ale s tým nemôžeme nič robiť, však? 455 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 no, kde si bol? 456 00:33:49,320 --> 00:33:51,400 Ideš neskoro, však? 457 00:33:51,520 --> 00:33:54,200 Tie hodiny sú nesprávne. Je to tri až. 458 00:33:55,840 --> 00:33:58,280 Tu je to trochu viac doľava. 459 00:34:01,440 --> 00:34:03,880 si si istý? -Ale áno, samozrejme. 460 00:34:07,800 --> 00:34:09,320 Ako bolo v práci? 461 00:34:10,760 --> 00:34:13,199 Teraz to myslíš vážne? -Čo? 462 00:34:13,320 --> 00:34:15,639 Chcete sa teraz porozprávať? 463 00:34:15,760 --> 00:34:20,159 Len... Zabi nervy alebo čo. Hovor trochu. 464 00:34:20,280 --> 00:34:22,440 Bol by som radšej, keby si bol ticho. 465 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 Dobre. 466 00:34:41,800 --> 00:34:44,440 Vypol si ručnú brzdu? -Jasné. 467 00:34:45,280 --> 00:34:47,159 Hotovo? - Raz, dva, áno. 468 00:34:52,000 --> 00:34:53,679 Opatrne. 469 00:34:58,600 --> 00:34:59,720 Poď, Chris. 470 00:34:59,840 --> 00:35:01,240 Už sme skoro tam. 471 00:35:03,560 --> 00:35:05,920 Do riti. -Čo je to? 472 00:35:06,840 --> 00:35:09,520 A teraz, Chris? Nemôžeme to nechať tak. 473 00:35:09,640 --> 00:35:12,640 Ak ho uvidia, obesíme sa. - Vezmi si auto. 474 00:35:12,760 --> 00:35:15,160 čo tým myslíš? -Dotlačíme to vašim autom. 475 00:35:15,280 --> 00:35:17,640 To nikdy nebude fungovať. - Teraz si vezmite auto. 476 00:35:47,400 --> 00:35:51,200 Pokojne, pokojne. Všetko bude v poriadku. 477 00:36:11,720 --> 00:36:13,160 Hej, upokoj sa. 478 00:36:13,800 --> 00:36:17,680 Dobre, áno, poď. Len trochu viac. Ešte. 479 00:36:17,960 --> 00:36:20,560 Áno, stále. Áno, ste proti. 480 00:36:21,240 --> 00:36:24,040 Teraz sa upokoj, dobre? Aby ste nenajazdili do Šeldy. 481 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 Nie, nie. 482 00:36:25,640 --> 00:36:27,720 Dobre, pokračuj. TAM. 483 00:36:30,280 --> 00:36:31,720 Len trochu viac. 484 00:36:34,520 --> 00:36:37,760 Frank, si druhý. -Och, prepáč, prepáč. 485 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 TAM. 486 00:36:39,800 --> 00:36:43,120 Áno, sťahuje sa. Ešte. 487 00:36:43,680 --> 00:36:45,720 Áno, áno, áno. Len trochu viac. 488 00:36:47,000 --> 00:36:50,120 Opatrne, hej. Ešte. Len trochu viac. 489 00:36:50,960 --> 00:36:52,320 Ešte. áno. 490 00:36:54,320 --> 00:36:56,080 Je tu niekto. Ponorte sa preč. 491 00:37:01,320 --> 00:37:03,640 Chris, čo sa deje? - Tu sa to zastaví. 492 00:37:06,600 --> 00:37:07,800 ahoj? 493 00:37:09,040 --> 00:37:11,560 Bezpečnosť. -Och, nie. 494 00:37:11,680 --> 00:37:12,880 Musíme sa odtiaľto dostať. 495 00:37:13,000 --> 00:37:14,720 Ahoj, čo robíš? 496 00:37:14,840 --> 00:37:17,200 Dobrý deň, prosím vystúpiť z auta? 497 00:37:17,320 --> 00:37:19,920 Chris, čo teraz? -Musíme sa odtiaľto dostať. 498 00:37:34,480 --> 00:37:37,640 Čo to kurva? Čo to robíš, človeče? 499 00:37:42,000 --> 00:37:44,160 Myslel som, že to skočí preč. 500 00:37:44,280 --> 00:37:46,080 hosť. Myslel si? 501 00:37:52,200 --> 00:37:53,560 Stále žije. 502 00:37:54,480 --> 00:37:57,080 čo plánuješ? - Volajte 112. 503 00:37:57,200 --> 00:38:00,400 Potom budú okamžite vedieť, že ste tu boli. Daj to preč. 504 00:38:09,560 --> 00:38:13,160 ahoj? Áno, stala sa nehoda. 505 00:38:14,160 --> 00:38:16,600 Niekto je vážne zranený. 506 00:38:17,920 --> 00:38:22,120 V prístave, na... Nábrežie 327. 507 00:38:22,680 --> 00:38:24,280 Dobre, ďakujem. 508 00:38:31,720 --> 00:38:33,280 Poď, musíme odtiaľto vypadnúť. 509 00:38:33,400 --> 00:38:36,280 Zostaň s ňou. Najprv urobím to auto. 510 00:39:08,960 --> 00:39:10,160 Poď, vstúp. 511 00:39:16,960 --> 00:39:18,160 Eline... 512 00:39:19,680 --> 00:39:22,760 Pravdepodobne si myslíte, že sme najväčší bastardi sveta... 513 00:39:22,880 --> 00:39:25,320 A asi aj sme, ale... 514 00:39:25,440 --> 00:39:28,200 bola to naozaj nehoda, musíš tomu veriť. 515 00:39:28,920 --> 00:39:30,280 Chris. 516 00:39:33,040 --> 00:39:36,160 počuješ to? To je ambulancia. 517 00:39:36,280 --> 00:39:38,360 Musíš tam vydržať, však? 518 00:39:45,480 --> 00:39:47,480 Poď, vstúp. 519 00:40:00,880 --> 00:40:05,520 Do riti. Ako môžeš byť taký hlúpy? Nikdy som si ťa nemal vziať. 520 00:40:05,640 --> 00:40:08,600 Naozaj som si myslel, že to skočí preč. -Hosť. 521 00:40:09,200 --> 00:40:10,720 Nie, nie, nie... 522 00:40:50,800 --> 00:40:53,320 Teraz som bol šokovaný, Charlotte. -Čo sa stalo? 523 00:40:53,440 --> 00:40:55,800 Ak sa niekto niekedy spýta kde som bol dnes večer... 524 00:40:55,920 --> 00:40:58,360 mozes prosim povedat že som bol s tebou celú noc? 525 00:40:58,960 --> 00:41:01,960 Chris, povedal si že váš priateľ nám chcel pomôcť. 526 00:41:02,600 --> 00:41:05,920 Všetky veľmi čisté, ale môže niekto povedz mi, čo sa presne stalo? 527 00:41:06,040 --> 00:41:08,200 Pretože nie je o zabití bažanta. 528 00:41:08,320 --> 00:41:10,200 Chris, ak ma videl, potom visím. 529 00:41:10,320 --> 00:41:13,040 Keby ťa videl, potom by ste už boli vo väzení. 530 00:41:13,160 --> 00:41:14,960 Nejdem do väzenia. Ja to nedokážem. 531 00:41:15,080 --> 00:41:17,640 Bol som v nemocnici. -Čo? 532 00:41:17,760 --> 00:41:20,560 Myslel som, že si nepil? -Improvizácia.