1
00:00:41,280 --> 00:00:43,720
[risos] Ok.
2
00:00:46,040 --> 00:00:46,999
Conseguimos?
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Definitivamente a Terra. [cheira]
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Definitivamente Londres.
5
00:00:51,840 --> 00:00:54,959
Sim, entendi. Mas definitivamente quando?
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,839
Estou resolvendo isso, Bel.
7
00:00:58,840 --> 00:01:02,679
Olhe, olhe, encontrei 50 centavos.
8
00:01:02,680 --> 00:01:05,519
- Estamos ganhando! [risos]
- Você pode tentar se concentrar, por favor?
9
00:01:05,520 --> 00:01:07,079
Precisamos ir para casa.
10
00:01:07,080 --> 00:01:08,360
Ah, olá.
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
Qual o seu nome?
12
00:01:11,440 --> 00:01:12,439
Conrado.
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Conrad, eu sou o Doutor.
E esta é Belinda Chandra. [risos]
14
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
Hum, pergunta estranha, que ano é esse?
15
00:01:20,240 --> 00:01:21,560
Por favor, diga que é 2025.
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,280
2024?
17
00:01:25,960 --> 00:01:27,599
O ano começa com 20?
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,319
É 2007.
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,559
[dispositivo emite um sinal sonoro, dings]
20
00:01:30,560 --> 00:01:34,000
Ah, ano novo.
21
00:01:34,600 --> 00:01:36,439
Ah, eu adoro isso.
22
00:01:36,440 --> 00:01:39,279
Todas essas esperanças e possibilidades, hein?
23
00:01:39,280 --> 00:01:45,399
Conrad, acho que isso é para você.
24
00:01:45,400 --> 00:01:46,559
Por que?
25
00:01:46,560 --> 00:01:50,039
Porque é seu dia de sorte! [risos]
26
00:01:50,040 --> 00:01:51,719
Ei, onde estão seus pais?
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,960
Mamãe está assistindo aos fogos de artifício.
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,080
[Belinda]
Devemos levar você para...
29
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Ou não.
30
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Feliz Ano Novo.
31
00:02:02,240 --> 00:02:04,599
Mãe! Mãe! Mãe! Venha e veja.
32
00:02:04,600 --> 00:02:08,039
Há uma caixa, uma caixa azul
que surgiu do nada,
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,719
com um médico e uma Belinda Chandra.
34
00:02:09,720 --> 00:02:12,359
Quantas vezes, Conrado?
Chega de mentiras.
35
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
Não é mentira. Olhar.
36
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Você está estragando minha noite.
37
00:02:18,440 --> 00:02:21,159
[Conrad] Eu tinha oito anos
quando vi aquela cabine policial pela primeira vez,
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,919
e acompanhei histórias
daquela caixa desde então.
39
00:02:23,920 --> 00:02:27,199
Testemunhas oculares entrevistadas
em todo o mundo.
40
00:02:27,200 --> 00:02:30,719
Mas esta semana, encontrei alguém
quem conhece seus segredos.
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,039
Na verdade, ela até esteve dentro dele.
42
00:02:33,040 --> 00:02:35,479
E eu vou perguntar a ela
para se apresentar.
43
00:02:35,480 --> 00:02:38,880
Olá pessoal. Meu nome é Ruby Sunday.
44
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
[♪ música tema tocando]
45
00:03:14,280 --> 00:03:17,959
[Conrad] 2007 foi a primeira vez
Eu vi aquela caixa azul.
46
00:03:17,960 --> 00:03:22,680
Mas avançando 17 anos e
aconteceu de novo, no ano passado.
47
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Só desta vez...
48
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
[criatura rugindo]
49
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
...as coisas ficaram mais loucas.
50
00:03:39,440 --> 00:03:40,800
[quente]
51
00:03:54,680 --> 00:03:56,119
[criatura rosnando]
52
00:03:56,120 --> 00:03:59,200
[respira trêmulo]
53
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
[cheira]
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,439
[rosnando]
55
00:04:10,440 --> 00:04:14,200
[respira trêmulo]
56
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
[calças]
57
00:04:21,800 --> 00:04:24,760
[respira trêmulo]
58
00:04:36,840 --> 00:04:38,960
[criatura rosnando]
59
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
[metal rangendo]
60
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
[criatura rosna]
61
00:04:55,040 --> 00:04:57,359
- [calças]
- [Ruby] Onde está o Shreek?
62
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
[Médico] Ele o colocou de volta na colméia.
63
00:05:00,040 --> 00:05:02,359
- Cara, isso foi sorte.
- Não, nojento foi o que aconteceu.
64
00:05:02,360 --> 00:05:04,639
Por favor, por favor, me diga
Eu não estava apenas fazendo xixi.
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,120
Não, não, não, não, não, não.
66
00:05:07,120 --> 00:05:09,600
Não se preocupe. É, ah...
É mais como vômito.
67
00:05:10,160 --> 00:05:13,239
O feromônio é absorvido
em seu sangue
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,799
- e marca você como futura presa.
- [suspira] Espere, o que?
69
00:05:15,800 --> 00:05:17,559
- Legal, certo?
- Hum.
70
00:05:17,560 --> 00:05:21,079
Mas isso neutraliza o feromônio.
71
00:05:21,080 --> 00:05:24,040
- [Rubi] Ah. Eu bebo? [risos]
- [Médico] Tem gosto de algodão doce.
72
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
- [piadas, tosse]
- [risos]
73
00:05:28,080 --> 00:05:30,119
[Ruby] Você é uma mentirosa. [geme]
74
00:05:30,120 --> 00:05:32,999
Mas pelo menos você não pode ser rastreado
pelo Shreek mais.
75
00:05:33,000 --> 00:05:35,639
[Ruby] Sim, mas qualquer outra pessoa
pode me rastrear. Essa coisa verde fede.
76
00:05:35,640 --> 00:05:38,119
[Médico] Você está fedendo.
Você está gritando!
77
00:05:38,120 --> 00:05:39,440
[Rubi ri]
78
00:05:43,040 --> 00:05:44,039
[suspiros]
79
00:05:44,040 --> 00:05:46,879
[risos, gemidos]
80
00:05:46,880 --> 00:05:50,160
- Não olhe.
- Oh, amores, deitem-se.
81
00:05:51,000 --> 00:05:53,639
Esse antídoto vai te derrubar
por cerca de oito horas.
82
00:05:53,640 --> 00:05:56,879
Sim, eu poderia descansar um pouco
porque a vida com você é uma loucura.
83
00:05:56,880 --> 00:05:59,119
Meia hora atrás
estávamos saindo com os Beatles.
84
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
- Eu sei direito? [risos]
- Ah, sinto falta deles.
85
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
[cliques na câmera do telefone]
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,080
Olá?
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,160
Ah, e John Lennon
me deve uma aula de piano.
88
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
[TARDIS gorjeia]
89
00:06:23,440 --> 00:06:26,679
[Conrad] E eu estive procurando por você
desde então, durante um ano inteiro.
90
00:06:26,680 --> 00:06:30,520
Então, a última coisa que eu esperava era
para que você acesse meu podcast esta manhã.
91
00:06:31,760 --> 00:06:33,399
Tenho muitas perguntas.
92
00:06:33,400 --> 00:06:37,079
Bem, tenho 20 anos.
Eu sou de Manchester.
93
00:06:37,080 --> 00:06:41,199
Moro em Londres com minha mãe e minha avó.
94
00:06:41,200 --> 00:06:44,439
E agora tenho outra mãe, Louise,
mas isso é uma longa história.
95
00:06:44,440 --> 00:06:47,599
E também um novo pai,
mas esse é ainda mais longo.
96
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
O Natal acabou,
isso foi uma loucura. Isso foi muito.
97
00:06:50,800 --> 00:06:52,759
[Conrad] Então, como você acabou
naquela loja no ano passado,
98
00:06:52,760 --> 00:06:54,959
com esse médico e sua cabine policial?
99
00:06:54,960 --> 00:06:56,879
Porque sou um grande fã.
100
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
- [Ruby ri]
- Quero dizer, quem é ele?
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,199
Olha, não posso entrar em detalhes...
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,199
Ah.
103
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
...mas o Doutor é meu melhor amigo.
104
00:07:07,920 --> 00:07:09,519
Costumávamos viajar juntos,
105
00:07:09,520 --> 00:07:14,679
e naquele dia na loja, estávamos
procurando... [gagueja] ...alguma coisa.
106
00:07:14,680 --> 00:07:16,319
- Sim, alienígenas... Ah.
- [Rubi] Ah.
107
00:07:16,320 --> 00:07:18,359
- Desculpe. [risos, gagueja]
- [risos] Não, é...
108
00:07:18,360 --> 00:07:21,119
[geme] Hum, mas, uh...
109
00:07:21,120 --> 00:07:24,399
- Sim, uh, alienígenas, certo?
- [Ruby ri]
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
Os alienígenas são reais. Todos nós sabemos disso.
111
00:07:27,480 --> 00:07:31,159
Mas alguns trolls online dizem UNIT,
112
00:07:31,160 --> 00:07:35,280
toda essa conversa sobre monstros é apenas
uma história de capa para outra coisa.
113
00:07:35,880 --> 00:07:38,439
[gagueja] Bem, talvez
eles têm medo da verdade.
114
00:07:38,440 --> 00:07:40,239
- [risos]
- E não há motivo para ter medo.
115
00:07:40,240 --> 00:07:43,799
Quero dizer, as pessoas da UNIT
são incríveis, fazendo um bom trabalho.
116
00:07:43,800 --> 00:07:45,040
Mantendo-nos seguros.
117
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
Como o Doutor?
118
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
Como o Doutor.
119
00:07:52,120 --> 00:07:54,359
Estou tentando obter UNIT
no podcast há anos.
120
00:07:54,360 --> 00:07:55,919
Ninguém nunca retorna minhas ligações.
121
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
Ah, olhe, não é você.
Eles estão apenas ocupados. [risos]
122
00:07:59,720 --> 00:08:02,399
Então, você mora por aqui ou...
123
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
[gagueja] Oeste. Notting Hill.
124
00:08:04,680 --> 00:08:06,679
Porque há um ótimo pequeno café
ao virar da esquina
125
00:08:06,680 --> 00:08:08,519
se você tiver tempo para algo rápido.
126
00:08:08,520 --> 00:08:11,839
- Oh. [gagueja] Agora?
- Quero dizer... [gagueja] ...café obviamente,
127
00:08:11,840 --> 00:08:14,519
- ou-ou chá ou apenas...
- [gagueja] Ah.
128
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
[risos] Café parece ótimo.
129
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
[risos]
130
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
[alienígena rosna, rosna]
131
00:08:25,560 --> 00:08:26,559
Os dentes nisso.
132
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
Hum-hmm.
133
00:08:28,520 --> 00:08:30,639
Shreek vive em uma dimensão de bolso
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,999
e uma vez por ano
eles saem da colméia para caçar,
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
e de alguma forma um deles chegou à Terra.
136
00:08:35,920 --> 00:08:37,079
Naquele dia eu te vi pela primeira vez.
137
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Sim, mas esta é a filmagem
da noite passada.
138
00:08:40,040 --> 00:08:44,639
Então, ele voltou para o mesmo local
um ano depois.
139
00:08:44,640 --> 00:08:47,959
O que significa que há um ano
marcou sua presa.
140
00:08:47,960 --> 00:08:49,480
[Shreek rosna]
141
00:08:50,680 --> 00:08:53,400
E agora, está caçando você.
142
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
E se a UNIT não o tivesse capturado,
já estaria aqui.
143
00:08:57,800 --> 00:08:58,959
E então o que?
144
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
[Ruby] Esperaria até a noite.
145
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
A primeira coisa que você notaria são as luzes.
146
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
A radiação de fundo do Shreek
mexe com eletricidade.
147
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
Então ele se mostraria,
148
00:09:13,840 --> 00:09:15,160
apenas um vislumbre,
149
00:09:16,440 --> 00:09:18,120
apenas o suficiente para acelerar seu coração.
150
00:09:19,280 --> 00:09:20,680
Isso o deixaria preso.
151
00:09:22,000 --> 00:09:26,880
Levaria algum tempo para invadir,
gosta da caça.
152
00:09:28,400 --> 00:09:29,880
Alimenta-se do medo.
153
00:09:30,560 --> 00:09:33,520
Quer você assustado e correndo,
154
00:09:34,840 --> 00:09:36,040
bombeando com adrenalina.
155
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Por que?
156
00:09:38,640 --> 00:09:39,919
Porque gosta do sabor.
157
00:09:39,920 --> 00:09:42,399
[Shreek rosnando]
158
00:09:42,400 --> 00:09:44,399
[sino na porta toca]
159
00:09:44,400 --> 00:09:47,239
[expira bruscamente] Você conta uma boa história.
160
00:09:47,240 --> 00:09:51,159
Sim, bem, sorte sua
há um final feliz.
161
00:09:51,160 --> 00:09:52,879
Este é o antídoto.
162
00:09:52,880 --> 00:09:55,399
Beba esta noite e isso bloqueia
o Shreek rastreie você.
163
00:09:55,400 --> 00:09:58,759
Então, naquele dia eu te vi
o médico salvou sua vida?
164
00:09:58,760 --> 00:10:00,840
Sim. Bem, ele fez muito isso.
165
00:10:02,040 --> 00:10:04,119
Para ser justo, salvei o dele algumas vezes.
166
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Quando eu era criança,
167
00:10:06,480 --> 00:10:10,159
conhecê-lo foi o que me pegou
em tecnologia estranha e OVNIs.
168
00:10:10,160 --> 00:10:11,799
[risos] Inspirou o podcast.
169
00:10:11,800 --> 00:10:13,279
Ah.
170
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
Ah, e ele me deu isso.
171
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Eu guardei isso todos esses anos.
172
00:10:20,080 --> 00:10:21,119
Ah, uau.
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,120
Ele disse que era meu dia de sorte.
174
00:10:24,400 --> 00:10:25,520
Acho que ele estava errado.
175
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Acho que é hoje.
176
00:10:35,720 --> 00:10:38,240
Hum... [risos]
177
00:10:39,080 --> 00:10:42,640
... tome o antídoto antes de dormir
porque isso vai te deixar com sono. [risos]
178
00:10:44,520 --> 00:10:46,119
Com uma condição.
179
00:10:46,120 --> 00:10:48,079
- Você me deixou pagar o jantar. [risos]
- Ah.
180
00:10:48,080 --> 00:10:50,919
- Ou nós dois pagamos o jantar.
- [gagueja] Eu não estava...
181
00:10:50,920 --> 00:10:54,319
Se isso for muito antiquado, basta nós...
nós, você sabe... nós comemos.
182
00:10:54,320 --> 00:10:55,519
- Ok, legal. Certo.
- Junto.
183
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
[risos] Sim. OK.
184
00:11:00,680 --> 00:11:02,039
Ta-ra então.
185
00:11:02,040 --> 00:11:05,120
- Espere, prometi uma foto para Louise.
- Por que?
186
00:11:05,720 --> 00:11:07,239
Deixe-me ficar animado.
187
00:11:07,240 --> 00:11:09,639
Você não tem namorado há muito tempo.
Sorriso.
188
00:11:09,640 --> 00:11:11,360
Ok, só não o... flash.
189
00:11:13,200 --> 00:11:15,559
Sim, talvez não. Vamos tentar novamente.
190
00:11:15,560 --> 00:11:17,519
E ele não é meu namorado,
é apenas um encontro.
191
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
[Carla] Sorria.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,279
Sim, mas você está progredindo
com sua vida.
193
00:11:21,280 --> 00:11:23,039
Isso é o que é importante. Seguindo em frente.
194
00:11:23,040 --> 00:11:24,519
[Cereja] Conrad Clark.
195
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
Como soletrar o nome dele?
196
00:11:29,440 --> 00:11:32,559
Conrado Clark.
Eu me pergunto se ele está no Instagram.
197
00:11:32,560 --> 00:11:35,839
Vovó, ele é legal. E ele é normal.
E não é grande coisa. OK?
198
00:11:35,840 --> 00:11:38,919
Clark sem "E". E se você
role para baixo, ele está sem camisa.
199
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
- Mãe.
- Ah, não finja que não olhou.
200
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
[risos]
201
00:11:46,080 --> 00:11:48,759
[expira bruscamente] Ok.
Eu vou me atrasar. Tchau.
202
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
[Carla ri]
203
00:11:50,720 --> 00:11:52,079
[risos]
204
00:11:52,080 --> 00:11:53,919
Sua avó parece hilária.
205
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
Ah, minha família está louca. [risos]
206
00:11:58,160 --> 00:12:01,799
Eu perguntei sobre o seu na semana passada,
207
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
e você mudou de assunto.
208
00:12:05,840 --> 00:12:09,480
Hum, éramos só eu e minha mãe crescendo.
209
00:12:11,640 --> 00:12:14,240
Ela morreu. Câncer de fígado.
210
00:12:15,360 --> 00:12:16,839
Eu realmente nunca falei sobre isso.
211
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Você poderia falar comigo. [risos]
212
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
Desculpe.
213
00:12:24,440 --> 00:12:25,679
Não.
214
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
Me desculpe, não sou tão legal quanto o Doutor.
215
00:12:27,640 --> 00:12:31,880
Não, não. [gagueja] Você é legal.
Você é adorável. [risos]
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,680
E é disso que preciso agora.
217
00:12:37,360 --> 00:12:39,519
Ele era seu namorado?
218
00:12:39,520 --> 00:12:43,079
Não. Deus, não. [risos]
219
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Se ele estivesse aqui, estaria flertando com você.
220
00:12:45,600 --> 00:12:48,199
[risos] Não acho que eu notaria.
221
00:12:48,200 --> 00:12:49,440
[risos]
222
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
Você sabe, eu tinha oito anos
quando vi pela primeira vez aquela cabine policial.
223
00:12:54,320 --> 00:12:55,799
- A TARDIS.
-TARDIS?
224
00:12:55,800 --> 00:12:58,599
Ah, é a coisa mais incrível
você verá em toda a sua vida.
225
00:12:58,600 --> 00:13:02,239
E eu vi coisas incríveis, mas
coisas sobre as quais nunca consigo falar,
226
00:13:02,240 --> 00:13:04,239
então às vezes eu sinto
Estou prestes a explodir.
227
00:13:04,240 --> 00:13:08,120
Bem, por favor, não faça isso.
Estou gostando disso. [risos]
228
00:13:12,920 --> 00:13:14,440
- [passageiro 1 ri]
- [passageiro 2] Tchau.
229
00:13:15,640 --> 00:13:20,400
Você sabe, eu te contei coisas
que não contei a ninguém.
230
00:13:21,400 --> 00:13:25,679
Quer dizer, eu tentei. [risos]
Mas todos os meus amigos acham que estou louco.
231
00:13:25,680 --> 00:13:29,560
[risos] Tipo,
corretamente tendo um colapso.
232
00:13:32,400 --> 00:13:34,840
Bem, eu não acho isso.
233
00:13:39,720 --> 00:13:42,600
Eu acho você incrível.
234
00:13:55,840 --> 00:13:58,879
Rubes, quantos encontros são agora?
235
00:13:58,880 --> 00:14:00,759
- [Ruby] Não estou contando.
- [risos]
236
00:14:00,760 --> 00:14:03,039
- Cinco. São cinco.
- É?
237
00:14:03,040 --> 00:14:04,839
Por que você está fazendo tanto barulho?
238
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
Estamos simplesmente satisfeitos.
Achamos que você precisa disso.
239
00:14:08,200 --> 00:14:11,599
Ok, certo. Eu vou te ver...
[beijos] ...Segunda-feira. [risos]
240
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
[beijos] Tenha um ótimo fim de semana, querido.
241
00:14:14,680 --> 00:14:17,599
Uh-huh. [beijos, risadas]
242
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
E tenha muito cuidado.
243
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
Estive em aldeias inglesas.
244
00:14:23,760 --> 00:14:24,999
Eu tenho aparência.
245
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
[clica a língua] Eu não acho
Os amigos do Conrad são assim, vovó.
246
00:14:29,080 --> 00:14:31,119
Ela acabou de assistir The Wicker Man.
247
00:14:31,120 --> 00:14:33,639
Ok, não posso fazer isso agora.
Eu te amo.
248
00:14:33,640 --> 00:14:35,160
- Tchau. [risos]
- Amo você.
249
00:14:37,280 --> 00:14:40,399
Você sabe, ela não é mencionada
o médico em semanas.
250
00:14:40,400 --> 00:14:41,479
Não por semanas.
251
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
[risos]
252
00:14:43,560 --> 00:14:45,519
[geme] Vou te dizer uma coisa,
253
00:14:45,520 --> 00:14:49,000
você pensaria que eu nunca tive um relacionamento,
a maneira como eles estão agindo. [risos]
254
00:14:51,120 --> 00:14:52,080
O quê?
255
00:14:53,440 --> 00:14:54,680
Você disse relacionamento.
256
00:14:58,120 --> 00:14:59,679
Eu sou seu namorado?
257
00:14:59,680 --> 00:15:03,319
Bem, vamos ver
como vai esse fim de semana. [risos]
258
00:15:03,320 --> 00:15:05,679
[risos] Eu sou seu namorado.
259
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
- [risos]
- [risos]
260
00:15:13,920 --> 00:15:16,079
Vamos. Sentiremos falta do happy hour.
261
00:15:16,080 --> 00:15:17,919
E estou feliz.
262
00:15:17,920 --> 00:15:19,959
[risos] Você está agora?
263
00:15:19,960 --> 00:15:21,999
[Conrado]
Conheci Sparky quando ele reformou minha cozinha.
264
00:15:22,000 --> 00:15:23,919
[Jack]
Antes de ele se mudar para o meio do nada.
265
00:15:23,920 --> 00:15:26,319
[Ruby] Ah, mas é lindo. [risos]
266
00:15:26,320 --> 00:15:28,839
[amigos rindo]
267
00:15:28,840 --> 00:15:31,400
A melhor coisa desta aldeia,
A bebida caseira de Alfie.
268
00:15:31,880 --> 00:15:33,759
- Sua rodada, Rubes.
- Oh não. Eu vou, hum...
269
00:15:33,760 --> 00:15:35,799
- Não, não, não. Está tudo bem. Eu atendo.
- Vou te dar uma mão.
270
00:15:35,800 --> 00:15:39,199
Ah, obrigado. [risos, suspiros]
271
00:15:39,200 --> 00:15:41,759
Conrad tem nos mantido separados.
Não queria que o constrangêssemos?
272
00:15:41,760 --> 00:15:44,119
- [risos]
- Isso significa que ele realmente gosta de você.
273
00:15:44,120 --> 00:15:46,760
- Fala sobre você o tempo todo. [risos]
- Sério?
274
00:15:47,800 --> 00:15:49,199
- Conte-me tudo.
- [risos]
275
00:15:49,200 --> 00:15:50,839
Uh, o que vocês estão comendo, meninas?
276
00:15:50,840 --> 00:15:53,199
Olá.
Sim, é a mesma coisa de novo, por favor.
277
00:15:53,200 --> 00:15:54,959
[eletricidade crepita]
278
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
[geme] De novo não.
279
00:15:58,120 --> 00:15:59,479
Isso aconteceu no ponto de ônibus.
280
00:15:59,480 --> 00:16:01,999
O gerador supostamente
para entrar em ação. Isso é estranho.
281
00:16:02,000 --> 00:16:05,320
[risos] Uh, eu só vou
faça uma ligação rápida. OK?
282
00:16:06,920 --> 00:16:09,559
Bem, não há eco quântico
naquele local.
283
00:16:09,560 --> 00:16:11,679
Espere, vou verificar a rede nacional.
284
00:16:11,680 --> 00:16:14,239
Desculpe, Kate. Eu nem quis dizer
para incomodar você. Eu estava atrás de Mel.
285
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
Ah, não se preocupe. Sempre tenho tempo para você.
286
00:16:17,240 --> 00:16:18,639
Mel está a caminho de Sydney.
287
00:16:18,640 --> 00:16:20,519
Há algo estranho
acontecendo no porto.
288
00:16:20,520 --> 00:16:21,840
Ah, você está sozinho?
289
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Sim.
290
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
Gosto de trabalhar até tarde.
291
00:16:28,520 --> 00:16:31,160
Você já... [suspira]
...ouvi falar dele recentemente?
292
00:16:31,840 --> 00:16:34,759
O médico? Não, não por muito tempo.
293
00:16:34,760 --> 00:16:37,399
Ok, não há falhas aparecendo.
294
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Deve ser um problema localizado.
295
00:16:40,960 --> 00:16:43,359
Se você ainda estiver preocupado, eu posso
tenha uma equipe lá em 30 minutos.
296
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Não, não. Tudo bem.
297
00:16:48,880 --> 00:16:51,359
Ruby, temos o Shreek trancado,
298
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
e se seu amigo tomou o antídoto,
ele está bem.
299
00:16:55,000 --> 00:16:58,159
Você acha que talvez com
tudo que você passou...
300
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Que sou paranóico?
301
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
Que você está em alerta o tempo todo.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,919
Confie em mim, eu sei como é isso.
303
00:17:04,920 --> 00:17:08,200
[suspira] Sim.
[risos] Talvez você esteja certo.
304
00:17:09,160 --> 00:17:12,359
Experimente e relaxe. Aproveite sua noite.
305
00:17:12,360 --> 00:17:15,919
[Ruby, distorcida] Ok. Obrigado, Kate.
E desculpe novamente.
306
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Tchau.
307
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
Só estou verificando se você ainda está conosco.
308
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
Olá?
309
00:17:50,480 --> 00:17:54,200
[gritando, rosnando]
310
00:17:58,920 --> 00:18:01,320
[suspira]
311
00:18:02,520 --> 00:18:03,640
[expira bruscamente]
312
00:18:07,200 --> 00:18:08,799
- Olá.
- Está tudo bem?
313
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Yeah, yeah. Tudo certo.
314
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ei.
315
00:18:15,360 --> 00:18:17,839
Namorado, lembra?
316
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
[suspira]
317
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Acho que estou em choque.
318
00:18:24,280 --> 00:18:28,200
Tipo... [suspira] ...TEPT. [risos]
319
00:18:30,680 --> 00:18:34,520
Porque o que aconteceu no ano passado
simplesmente não era normal.
320
00:18:35,040 --> 00:18:37,680
Quer dizer, eu lutei contra deuses.
321
00:18:39,040 --> 00:18:41,839
- Tipo, deuses de verdade. [risos]
- [risos]
322
00:18:41,840 --> 00:18:47,559
E fui comido por um contrabaixo,
e sequestrado por Goblins.
323
00:18:47,560 --> 00:18:51,280
Eu pendurei em uma escada de corda acima de Londres,
324
00:18:53,600 --> 00:18:55,920
e vi o mundo virar pó.
325
00:18:57,360 --> 00:19:01,439
[suspira] E é tipo,
todo dia é como lutar ou fugir,
326
00:19:01,440 --> 00:19:04,280
e eu só estou esperando
para que algo dê errado.
327
00:19:08,440 --> 00:19:10,639
Nada está dando errado
enquanto estou aqui. Tudo bem?
328
00:19:10,640 --> 00:19:11,720
Hum-hmm.
329
00:19:18,040 --> 00:19:20,359
- Obrigado.
- OK. [funga]
330
00:19:20,360 --> 00:19:22,839
Então, conte-nos sobre a UNIT. Todas as coisas
você não poderia dizer no podcast.
331
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Apenas deixe isso, Elsa.
332
00:19:25,880 --> 00:19:27,679
[suspira] Alfie.
333
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
[Alfie geme] Desculpe.
Não sei o que está acontecendo.
334
00:19:31,000 --> 00:19:32,199
[cliente] Bebidas grátis até que eles voltem.
335
00:19:32,200 --> 00:19:33,959
- [patrono 2] Oba!
- [Alfie suspira] Não é minha culpa.
336
00:19:33,960 --> 00:19:35,879
- Onde Sparky?
- Acho que ele está no banheiro.
337
00:19:35,880 --> 00:19:37,480
Eu vou, hum... vou verificar.
338
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Uh... [respira trêmulo]
339
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
[suspira]
340
00:19:48,720 --> 00:19:50,359
[Audrey grita]
341
00:19:50,360 --> 00:19:52,800
- [clientes do pub clamando]
- O que diabos foi isso?
342
00:19:54,800 --> 00:19:56,959
Tranque a porta. Tranque a porta!
343
00:19:56,960 --> 00:20:01,079
Há algo lá fora.
Como o próprio diabo.
344
00:20:01,080 --> 00:20:04,880
Ah, os dentes.
Biscuit levou o susto da sua vida.
345
00:20:05,360 --> 00:20:06,959
[criatura ruge]
346
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
[suspiros]
347
00:20:08,760 --> 00:20:10,959
- [rosnando]
- [clamor dos clientes do pub]
348
00:20:10,960 --> 00:20:12,120
Ah, meu Deus.
349
00:20:14,600 --> 00:20:16,639
- Tem outro.
- [rugindo]
350
00:20:16,640 --> 00:20:18,800
- [clientes do pub gritando]
- Vou chamar a polícia.
351
00:20:21,640 --> 00:20:23,519
- Sparky não está aí.
- Então, onde ele está?
352
00:20:23,520 --> 00:20:24,960
Não sei.
353
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
Ruby, não tomei o antídoto.
354
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Eu sinto muito.
355
00:20:35,960 --> 00:20:38,439
Eu queria ser corajoso como o Doutor.
356
00:20:38,440 --> 00:20:40,919
[risos] Você não tem ideia
o que você fez.
357
00:20:40,920 --> 00:20:45,280
Olha, tudo o que ele foi, eu posso ser.
Eu não tenho medo.
358
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Você deveria estar.
359
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
- [suspira]
- [clientes do pub conversando]
360
00:20:51,960 --> 00:20:54,319
- Mas o Shreek está aqui.
- [Ruby] Bem, então há mais deles.
361
00:20:54,320 --> 00:20:56,519
- Eles estão na aldeia agora.
- Estamos a caminho.
362
00:20:56,520 --> 00:20:59,839
Desvie a equipe de terra mais próxima para
Vila Colson. Vamos de helicóptero.
363
00:20:59,840 --> 00:21:02,519
Preciso de um analista. Jordânia, comigo.
364
00:21:02,520 --> 00:21:04,319
Pessoal, fiquem dentro de casa.
365
00:21:04,320 --> 00:21:07,199
Ligue para seus amigos, sua família e apenas
diga-lhes para ficarem em casa, certo?
366
00:21:07,200 --> 00:21:09,679
Desculpe, amor, quem colocou você no comando?
367
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
Ou vá tomar um pouco de ar fresco, grandalhão.
Veja o que acontece.
368
00:21:12,680 --> 00:21:14,719
Sparky não está respondendo.
E se ele estivesse lá fora?
369
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
E se aquela coisa o pegou?
370
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Tranque a porta atrás de mim.
371
00:21:22,080 --> 00:21:24,879
- Estou chegando. Isso é minha culpa.
- Não, eles estão atrás de você.
372
00:21:24,880 --> 00:21:26,559
Quando eles terminarem de te despedaçar,
373
00:21:26,560 --> 00:21:28,399
o Shreek vai acabar
esta aldeia inteira.
374
00:21:28,400 --> 00:21:29,520
Apenas fique aqui.
375
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
[rugindo, rosnando]
376
00:21:36,440 --> 00:21:37,680
[gemidos, suspiros]
377
00:21:39,000 --> 00:21:43,839
Ok. Só eu desta vez.
Falando comigo mesmo.
378
00:21:43,840 --> 00:21:46,080
Isso é muito doutor.
379
00:21:47,280 --> 00:21:49,079
[criatura rosna]
380
00:21:49,080 --> 00:21:51,840
[ofegante]
381
00:21:53,240 --> 00:21:55,600
Ah, e agora mesmo,
Eu estaria dizendo para ele calar a boca.
382
00:21:57,320 --> 00:21:58,880
[exala pesadamente] Ok.
383
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
[ofegante]
384
00:22:19,840 --> 00:22:22,559
- Rubi. [suspiros]
- [suspira] Sh... [geme]
385
00:22:22,560 --> 00:22:24,279
Volte para dentro. [respira pesadamente]
386
00:22:24,280 --> 00:22:26,359
Não. Deu errado e a culpa é minha.
387
00:22:26,360 --> 00:22:28,119
Eu não quero que você lide com isso
por conta própria.
388
00:22:28,120 --> 00:22:30,519
Não, não, não. Isto não é um jogo, Conrad.
Estamos em sério perigo.
389
00:22:30,520 --> 00:22:31,719
Você está em perigo.
390
00:22:31,720 --> 00:22:34,720
Olha, somos uma equipe,
como você e o Doutor.
391
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Podemos consertar isso.
392
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
[suspira]
393
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
Como encontramos Sparky?
394
00:22:42,200 --> 00:22:43,840
- [criatura rosna]
- [suspira]
395
00:22:44,600 --> 00:22:46,000
- [criatura rosna]
- [suspira]
396
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
[geme]
397
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
[Conrad] Chegamos tarde demais.
398
00:23:06,800 --> 00:23:07,919
Isso tudo é por minha causa.
399
00:23:07,920 --> 00:23:10,199
[assobiando, rosnando]
400
00:23:10,200 --> 00:23:12,680
Corra! Vamos, vamos.
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
401
00:23:32,600 --> 00:23:35,239
[soldados gritando]
402
00:23:35,240 --> 00:23:36,479
Onde eles estão?
403
00:23:36,480 --> 00:23:38,119
Não sei. Suas leituras são camufladas.
404
00:23:38,120 --> 00:23:39,479
Leve esses civis para dentro.
405
00:23:39,480 --> 00:23:41,319
Kate, há dois deles, pelo menos.
406
00:23:41,320 --> 00:23:42,399
Eles pegaram meu amigo.
407
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
Eu quero o Shreek vivo.
Precisamos entender como eles chegaram aqui.
408
00:23:46,080 --> 00:23:48,439
O fantasma quântico está em zero.
Nada disso faz sentido.
409
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
Ah, apenas me dê isso.
410
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
De olho.
411
00:23:57,320 --> 00:23:58,519
Defina armas para atordoar.
412
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
Fique atrás de nós. Agora!
413
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
Prepare-se para atirar.
414
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Espere um minuto.
415
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
Eles não são Shreek.
416
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
[risos]
417
00:24:19,280 --> 00:24:20,280
Entendi.
418
00:24:23,280 --> 00:24:25,399
[rugindo, na gravação]
419
00:24:25,400 --> 00:24:26,560
Seus idiotas.
420
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
Como foi, chefe?
421
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Acertou em cheio.
422
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
-Conrad, do que ele está falando?
- [risos]
423
00:24:41,480 --> 00:24:43,720
Conrado, do que eles estão falando?
424
00:24:45,080 --> 00:24:46,199
O que diabos está acontecendo?
425
00:24:46,200 --> 00:24:47,720
Somos Think Tank,
426
00:24:48,560 --> 00:24:51,560
expondo as mentiras perpetuadas pela UNIT.
427
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
Por você.
428
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
E estamos transmitindo ao vivo.
Então, não fique feliz no gatilho.
429
00:24:59,360 --> 00:25:00,359
Isso não é engraçado.
430
00:25:00,360 --> 00:25:01,800
[risos]
431
00:25:02,480 --> 00:25:05,119
Eu tive que ouvir suas histórias
há semanas.
432
00:25:05,120 --> 00:25:08,199
Aguente sua insegurança e vaidade,
433
00:25:08,200 --> 00:25:13,319
ouça seus tediosos solos de piano,
e ser sufocado em brilho labial.
434
00:25:13,320 --> 00:25:17,240
Foi uma tarefa árdua conhecer você.
435
00:25:20,120 --> 00:25:21,360
Mas agora tudo vale a pena.
436
00:25:24,040 --> 00:25:25,079
Desligue esse telefone.
437
00:25:25,080 --> 00:25:26,959
Ou o quê? Vai me prender, certo?
438
00:25:26,960 --> 00:25:28,119
Isso é censura.
439
00:25:28,120 --> 00:25:30,479
Toque-nos e processaremos.
Nós vamos levar você à falência.
440
00:25:30,480 --> 00:25:31,559
- [grita]
- [suspira]
441
00:25:31,560 --> 00:25:32,959
[Elsa ri]
442
00:25:32,960 --> 00:25:36,559
Você fez um grande e muito perigoso
erro esta noite, Conrad.
443
00:25:36,560 --> 00:25:39,520
Você nem se lembra de mim, não é?
444
00:25:41,200 --> 00:25:44,040
Os únicos monstros aqui são UNIT.
445
00:25:45,360 --> 00:25:48,519
Mentir para o público, gastar nosso dinheiro,
446
00:25:48,520 --> 00:25:51,759
escondido na sua torre e fazendo o quê, hein?
447
00:25:51,760 --> 00:25:53,880
- Fazendo o quê?
- Protegendo pessoas como você.
448
00:25:54,800 --> 00:25:56,719
Oh, eles não conseguem parar de mentir!
449
00:25:56,720 --> 00:26:00,639
Não há Shreek, nem Cybermen,
450
00:26:00,640 --> 00:26:03,399
sem Sycorax, sem Yetis no subsolo.
451
00:26:03,400 --> 00:26:04,999
- Ei, olhe. Olhar!
- [zomba]
452
00:26:05,000 --> 00:26:08,519
Eles são fantoches e atores,
e efeitos especiais
453
00:26:08,520 --> 00:26:10,359
pago usando o dinheiro dos contribuintes
454
00:26:10,360 --> 00:26:13,039
para nos manter assustados,
para esconder a sua verdadeira agenda.
455
00:26:13,040 --> 00:26:15,559
A ameaça a este planeta é real.
456
00:26:15,560 --> 00:26:18,079
Se você quiser provas,
Eu tenho bastante, então você poderia...
457
00:26:18,080 --> 00:26:21,720
Este está coletando benefícios,
roubando nossos impostos enquanto ela mente para nós.
458
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
Mas as mentiras param hoje.
459
00:26:25,040 --> 00:26:27,280
Existem pessoas em todo o mundo
assistindo isso.
460
00:26:28,080 --> 00:26:32,160
Compartilhando, repostando, exigindo a verdade.
461
00:26:33,160 --> 00:26:36,039
Eles estão usando você. Todos vocês.
462
00:26:36,040 --> 00:26:37,919
Por seu trabalho sujo.
463
00:26:37,920 --> 00:26:40,119
Você acha que a UNIT não consegue lidar
alguns rejeitam cosplays?
464
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Porque é isso que você é, Conrad.
465
00:26:44,120 --> 00:26:47,600
Você me presenteou com este momento, Ruby Sunday.
466
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
A propósito, esse é mesmo o seu nome?
Porque é ridículo.
467
00:26:54,800 --> 00:26:56,959
- Prenda-os.
- Tudo bem, vamos. Mova-os para fora.
468
00:26:56,960 --> 00:26:58,639
- [manifestante] Não me toque!
- [conversa de rádio]
469
00:26:58,640 --> 00:27:01,319
[manifestante] Eles estão nos espionando
e mentindo sobre isso.
470
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
- [manifestantes rindo]
- [Elsa] Sim, vá em frente. Prendam-nos, covardes.
471
00:27:05,520 --> 00:27:07,439
[manifestante]
Você está captando isso na câmera?
472
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
Vejo você por aí, Ruby.
473
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Fascismo nas ruas da Grã-Bretanha esta noite.
474
00:27:13,280 --> 00:27:15,679
Um podcaster inocente está sob custódia
475
00:27:15,680 --> 00:27:18,879
depois de uma façanha inofensiva
na vila britânica de Colson.
476
00:27:18,880 --> 00:27:21,319
...retido por vinte e quatro horas
sob acusações de agitação civil
477
00:27:21,320 --> 00:27:24,559
mas liberado após protestos públicos
e uma reação negativa nas redes sociais.
478
00:27:24,560 --> 00:27:28,319
Todo mundo está tirando as máscaras.
Uh, quero dizer, quem é o próximo? Jonathan Ross?
479
00:27:28,320 --> 00:27:31,720
- [multidão ri]
- Aparentemente, isso não é uma máscara.
480
00:27:33,040 --> 00:27:34,079
Você correu um grande risco.
481
00:27:34,080 --> 00:27:35,599
Podemos ver no vídeo
482
00:27:35,600 --> 00:27:38,279
existem soldados literalmente
apontando suas armas para você.
483
00:27:38,280 --> 00:27:43,159
É assim que eles nos reprimem. Com medo.
Enquanto isso, eles estão trabalhando contra nós.
484
00:27:43,160 --> 00:27:46,639
- [choraminga]
- Então, hoje, estou xingando e envergonhando
485
00:27:46,640 --> 00:27:48,839
cada pessoa empregada pela UNIT.
486
00:27:48,840 --> 00:27:51,279
Seus nomes e endereços
estão na tela agora.
487
00:27:51,280 --> 00:27:55,039
Cada um deles está espionando você,
e mentir sobre isso.
488
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Então vamos virar o jogo.
É hora de agir.
489
00:27:59,200 --> 00:28:00,879
- [multidão gritando]
- [manifestante 2] Mentiroso!
490
00:28:00,880 --> 00:28:02,439
Vocês deveriam ter vergonha.
491
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
[os manifestantes continuam gritando]
492
00:28:05,800 --> 00:28:08,719
Sua família está a caminho da casa segura.
O QG quer você na torre.
493
00:28:08,720 --> 00:28:10,559
[Poços da Trindade]
Conrad Clark atingiu um ponto nevrálgico.
494
00:28:10,560 --> 00:28:14,239
Ele está apelando para os jovens insatisfeitos,
e eles estão ouvindo.
495
00:28:14,240 --> 00:28:16,879
- Pessoal, eles estão desperdiçando nossos impostos...
- Você viu isso?
496
00:28:16,880 --> 00:28:20,039
Conrad Clark derruba o establishment
usando uma reviravolta na história de Scooby-Doo.
497
00:28:20,040 --> 00:28:21,679
- E metralhadoras?
- Esse cara é uma lenda.
498
00:28:21,680 --> 00:28:24,800
- Ele é meu herói.
- Enfrentando o exército? Essa é uma escolha.
499
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
[manifestante] Lá está ela!
500
00:28:29,000 --> 00:28:30,959
A UNIDADE mente! Espiões da UNIDADE!
501
00:28:30,960 --> 00:28:32,519
[Wells] As pessoas agora estão questionando
502
00:28:32,520 --> 00:28:35,599
as contribuições do governo do Reino Unido
às despesas gerais da UNIT.
503
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Quero dizer,
eles estão debatendo isso no Parlamento.
504
00:28:39,760 --> 00:28:42,519
Há oito anos,
Conrad se inscreveu para trabalhar aqui.
505
00:28:42,520 --> 00:28:44,359
Kate até o entrevistou.
506
00:28:44,360 --> 00:28:47,119
Isso é um rancor
disfarçado de movimento juvenil.
507
00:28:47,120 --> 00:28:50,439
Não, é mais do que isso.
É uma questão de poder. [suspira]
508
00:28:50,440 --> 00:28:51,919
E isso deu voz a ele, certo?
509
00:28:51,920 --> 00:28:55,079
Quero dizer, ele está desejando atenção
toda a sua vida,
510
00:28:55,080 --> 00:28:57,360
e sua mãe praticamente o ignorou
até o dia em que ela morreu.
511
00:28:57,920 --> 00:28:59,519
A mãe dele não está morta.
512
00:28:59,520 --> 00:29:02,679
Moira Clark mora no sul da França.
513
00:29:02,680 --> 00:29:06,079
Bela vila. Pago por Conrad.
Enquanto isso, ele está arrecadando.
514
00:29:06,080 --> 00:29:07,759
80.000 assinantes pagos.
515
00:29:07,760 --> 00:29:10,319
Ele possui três propriedades,
e, claro, ele é um sonegador de impostos.
516
00:29:10,320 --> 00:29:12,160
[portas do heliporto abertas]
517
00:29:13,520 --> 00:29:15,639
Por que aquele cubo de contenção está lá fora?
518
00:29:15,640 --> 00:29:17,839
Ordens para ter a carga útil
transferido para Genebra.
519
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
- Nosso status de segurança foi rebaixado.
- Ah, isso está ficando fora de controle.
520
00:29:22,080 --> 00:29:23,199
Estou feliz que você esteja bem.
521
00:29:23,200 --> 00:29:26,239
- Como estava Whitehall?
- O gabinete só se preocupa com o seu trabalho.
522
00:29:26,240 --> 00:29:30,079
Se houver pressão suficiente, eles desistirão.
Apoiar um inventário completo das instalações da UNIDADE.
523
00:29:30,080 --> 00:29:31,799
E se sua tecnologia se tornar pública?
524
00:29:31,800 --> 00:29:34,439
[zomba] Imagine o que acontece
quando um ditador consegue acesso
525
00:29:34,440 --> 00:29:36,999
para uma janela de tempo ou uma unidade de transdução.
526
00:29:37,000 --> 00:29:39,279
Nossa tecnologia destruiria o mundo.
527
00:29:39,280 --> 00:29:41,480
[gritos abafados, clamores]
528
00:29:58,720 --> 00:30:01,079
- Os agentes locais estão todos seguros?
- Todos foram contabilizados.
529
00:30:01,080 --> 00:30:02,679
Como Conrad conseguiu uma lista de funcionários?
530
00:30:02,680 --> 00:30:05,199
Estamos trabalhando na suposição
ele tem alguém lá dentro.
531
00:30:05,200 --> 00:30:06,719
Nosso dinheiro tem sido...
532
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
[grunhidos]
533
00:30:13,920 --> 00:30:16,359
Eu abri caminho para o elevador,
mas precisamos agir rápido.
534
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
O Vlinx está fazendo uma interceptação ao vivo
em todo o pessoal.
535
00:30:18,560 --> 00:30:21,599
Telefone, e-mails, as obras,
procurando por links para Conrad Clark.
536
00:30:21,600 --> 00:30:23,679
Varredura profunda em 90%.
537
00:30:23,680 --> 00:30:26,080
Codifique os resultados. Somente esta tela.
538
00:30:30,520 --> 00:30:31,760
Temos um problema.
539
00:30:35,200 --> 00:30:37,959
O que você está fazendo? [gagueja]
Pare, não precisamos de armas.
540
00:30:37,960 --> 00:30:39,319
[grunhido]
541
00:30:39,320 --> 00:30:40,959
Isso é uma confirmação.
542
00:30:40,960 --> 00:30:42,280
Eu preciso desses resultados.
543
00:30:43,600 --> 00:30:46,919
Resultados compilados. Dois assuntos identificados.
544
00:30:46,920 --> 00:30:49,559
Assunto um, Ruby Sunday.
545
00:30:49,560 --> 00:30:53,560
- Sim, vamos pular isso.
- [Vlinx] Assunto dois, Jordan Lang.
546
00:30:54,280 --> 00:30:55,479
[Shirley] Jordânia?
547
00:30:55,480 --> 00:30:58,839
Existem camadas de VPN devolvida,
contas sombra, identidades falsas.
548
00:30:58,840 --> 00:31:00,879
[Kate] Segue dezenas de blogs radicais,
549
00:31:00,880 --> 00:31:03,159
assinatura da Albion TV,
550
00:31:03,160 --> 00:31:06,079
podcasts revisionistas...
É uma câmara de eco de desinformação.
551
00:31:06,080 --> 00:31:07,199
[Ruby] Bem, onde ele está agora?
552
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
Atenção, todas as unidades,
alguém está de olho em Jordan Lang?
553
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Todas as unidades, localizem Jordan Lang.
554
00:31:13,920 --> 00:31:15,760
[Ibrahim] Todas as unidades. Todas as unidades.
555
00:31:19,120 --> 00:31:21,759
Pessoal de terra relata tiros disparados.
E alguém está no elevador.
556
00:31:21,760 --> 00:31:24,800
Preciso que você autorize um selo de impasse
deste nível imediatamente.
557
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Kate!
558
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
Quantos? Eles estão armados?
559
00:31:32,360 --> 00:31:34,399
As comunicações estão inativas,
mas as varreduras indicam um homem.
560
00:31:34,400 --> 00:31:35,639
- De 20 a 25 anos.
- Sim, é o Conrado.
561
00:31:35,640 --> 00:31:38,919
- Pare o elevador.
- Não, espere. Deixe-o vir.
562
00:31:38,920 --> 00:31:40,599
- O que?
- Ele pode estar armado.
563
00:31:40,600 --> 00:31:43,959
Esse homem sozinho
minou tudo pelo que trabalhamos.
564
00:31:43,960 --> 00:31:45,839
Precisamos terminar isso.
565
00:31:45,840 --> 00:31:48,200
- Posições defensivas.
- [Shirley] Sim, senhora.
566
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Segure seu fogo. Não atire.
567
00:32:04,720 --> 00:32:05,760
Palavras sábias.
568
00:32:06,720 --> 00:32:08,919
Porque o mundo está te observando
agora mesmo.
569
00:32:08,920 --> 00:32:10,439
Largue a arma, Conrad.
570
00:32:10,440 --> 00:32:13,959
São muitas armas
apontando para um homem.
571
00:32:13,960 --> 00:32:15,719
Estou apenas me defendendo.
572
00:32:15,720 --> 00:32:16,879
Largue isso. Agora.
573
00:32:16,880 --> 00:32:19,039
Não recebo ordens de traidores.
574
00:32:19,040 --> 00:32:21,759
E é isso que você é. Todos vocês.
575
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
Conrad, isto tem que parar.
576
00:32:24,240 --> 00:32:27,559
Vá brincar com seus duendes imaginários.
Estou expondo a verdade.
577
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Você não é, no entanto.
578
00:32:29,400 --> 00:32:32,039
Isto não é sobre uma causa,
é arrogância e ego.
579
00:32:32,040 --> 00:32:34,079
Você é um garotinho mentiroso
que não suporta ser chamado.
580
00:32:34,080 --> 00:32:37,600
- [suspira]
- Não se atreva a apontar uma arma para ela.
581
00:32:38,120 --> 00:32:40,479
Você estava certo, Conrado.
Eu não lembrei de você,
582
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
então verifiquei minhas anotações de
aquela entrevista há oito anos,
583
00:32:43,200 --> 00:32:45,239
- e você sabe o que eu escrevi?
- Eu faria um elogio.
584
00:32:45,240 --> 00:32:47,239
As três palavras que resumem você.
585
00:32:47,240 --> 00:32:49,239
"Não confie nele".
586
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Hum.
587
00:32:51,600 --> 00:32:53,720
Deus, você se acha tão superior...
588
00:32:54,480 --> 00:32:56,799
em sua torre, olhando para nós.
589
00:32:56,800 --> 00:32:58,319
Mantendo você seguro.
590
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
Eu quero uma confissão. Na câmera.
591
00:33:03,360 --> 00:33:06,279
Admita as mentiras.
Mostre-nos as fantasias dos monstros.
592
00:33:06,280 --> 00:33:09,399
Mostre-nos a tecnologia que você está escondendo,
que pagamos.
593
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
- Você está iludido.
- Os adultos estão conversando!
594
00:33:12,840 --> 00:33:14,800
[respira profundamente]
595
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
Vamos, comandante-chefe. Admitir.
596
00:33:20,880 --> 00:33:24,000
Ou você é um covarde como seu pai foi?
597
00:33:25,640 --> 00:33:29,280
Você deve ter muito cuidado
o que você diz sobre meu pai.
598
00:33:30,360 --> 00:33:32,119
Seu único legado foi um monte de mentiras.
599
00:33:32,120 --> 00:33:35,040
Ele era cem vezes mais homem que você.
600
00:33:35,920 --> 00:33:39,280
E essa arma é problema da UNIT,
então onde está Jordan Lang?
601
00:33:40,040 --> 00:33:41,120
Quem?
602
00:33:41,680 --> 00:33:45,120
Ele foi baleado. Equipe terrestre
estão levando-o às pressas para a enfermaria.
603
00:33:47,120 --> 00:33:49,599
Você atirou em alguém para entrar aqui?
604
00:33:49,600 --> 00:33:51,279
Não tem nada a ver comigo.
605
00:33:51,280 --> 00:33:54,999
A vida de um homem está em jogo,
e você nem está arrependido.
606
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Talvez você tenha atirado nele.
607
00:33:59,000 --> 00:34:02,320
Ou ele era um ator. Ou ele nunca existiu.
608
00:34:04,240 --> 00:34:06,800
Então, vamos lá. Confessar.
609
00:34:08,560 --> 00:34:09,640
Tudo bem.
610
00:34:10,560 --> 00:34:12,879
Vamos começar com seu melhor amigo.
611
00:34:12,880 --> 00:34:14,919
Onde está o Doutor e sua caixa de truques?
612
00:34:14,920 --> 00:34:16,719
Oh, você tem muita sorte de ele não estar aqui.
613
00:34:16,720 --> 00:34:18,799
Ela está dizendo a verdade.
614
00:34:18,800 --> 00:34:23,560
E na verdade, estou feliz que ele não esteja aqui
porque ele teria me impedido.
615
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
Oh. De quê?
616
00:34:27,120 --> 00:34:31,480
De mostrar você e seus seguidores
do que os estamos protegendo.
617
00:34:41,400 --> 00:34:44,840
A verdade, Conrado. Conforme solicitado.
618
00:34:51,320 --> 00:34:52,319
O que é isso?
619
00:34:52,320 --> 00:34:55,199
Conrado, saia. Está caçando você.
620
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
O que há aí?
621
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Todos, fiquem bem atrás.
622
00:35:03,600 --> 00:35:07,079
Está chegando, Conrado. E está atrás de você.
623
00:35:07,080 --> 00:35:08,319
Você está blefando!
624
00:35:08,320 --> 00:35:11,359
Pode sentir o batimento cardíaco,
625
00:35:11,360 --> 00:35:13,919
sentir o cheiro do sangue em suas veias.
626
00:35:13,920 --> 00:35:16,160
[Shreek rugindo]
627
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Então, estou me perguntando,
628
00:35:32,520 --> 00:35:35,720
quão comprometido você está
às mentiras que você contou?
629
00:35:40,680 --> 00:35:43,879
No que você realmente acredita?
630
00:35:43,880 --> 00:35:46,839
[Vlinx] Alerta! Alerta! Instabilidade de poder.
631
00:35:46,840 --> 00:35:49,120
- [rosnando]
- Modo de emergência ativado.
632
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
Deixe-o. Fique para trás!
633
00:35:57,800 --> 00:35:59,480
[Conrad ofega] Deixe-me sair. Deixe-me sair!
634
00:36:13,320 --> 00:36:15,000
[suspira, ofegante]
635
00:36:19,400 --> 00:36:20,920
[ofegante]
636
00:36:22,720 --> 00:36:24,359
Sala de operações comprometida.
637
00:36:24,360 --> 00:36:25,799
Está no espaço de ventilação.
638
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Evacuar. Evacuar.
639
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
- [Ruby] Para onde foi?
- [ofegando] Como faço para sair?
640
00:36:33,120 --> 00:36:34,959
- Diga-me como sair!
- Você não.
641
00:36:34,960 --> 00:36:38,639
Todas as câmeras, transmissão ao vivo
nas redes sociais de Conrad.
642
00:36:38,640 --> 00:36:40,319
Estamos trancados, Conrad.
643
00:36:40,320 --> 00:36:41,799
[Ibrahim] Essas aberturas levam para fora.
644
00:36:41,800 --> 00:36:44,720
[Kate] Isso não vai embora.
Não enquanto ele estiver aqui.
645
00:36:47,600 --> 00:36:49,119
[Ruby] Temos que tirá-lo de lá.
646
00:36:49,120 --> 00:36:50,160
[suspira]
647
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
[Shreek rosna, ruge]
648
00:36:57,160 --> 00:36:58,560
[Ibrahim] Pessoal, voltem!
649
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
- [calças]
- Kate, temos que ajudá-lo.
650
00:37:14,320 --> 00:37:17,520
[ofegante]
651
00:37:18,800 --> 00:37:20,279
- [vidro quebra]
- [suspira]
652
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
[gritos]
653
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
[grunhidos]
654
00:37:30,200 --> 00:37:31,720
[calças]
655
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
[ruge]
656
00:37:35,040 --> 00:37:37,280
Atire! Me ajude!
657
00:37:39,560 --> 00:37:41,520
- [Shreek ruge]
- Ajude-me!
658
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
[rugindo]
659
00:37:48,960 --> 00:37:50,360
[grunhidos]
660
00:37:52,480 --> 00:37:54,000
[ofegante]
661
00:37:56,400 --> 00:37:58,599
Por favor. Por favor, pare com isso!
662
00:37:58,600 --> 00:38:01,039
Você nos disse que não é real.
663
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
Kate, faça alguma coisa.
664
00:38:02,880 --> 00:38:05,520
[Kate] O que há por trás da sua máscara, Conrad?
665
00:38:06,720 --> 00:38:11,279
Um homenzinho zangado que colocou
a segurança deste país em risco.
666
00:38:11,280 --> 00:38:15,880
Tudo pelo que meu pai trabalhou,
para ganho pessoal. Por uma mentira.
667
00:38:16,680 --> 00:38:17,719
Tudo bem, ok, eu menti!
668
00:38:17,720 --> 00:38:22,160
Eu menti sobre tudo.
Apenas faça isso parar, por favor! Por favor!
669
00:38:23,000 --> 00:38:25,120
- Me ajude!
- [ruge]
670
00:38:29,000 --> 00:38:30,399
[calças]
671
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
[respirando pesadamente]
672
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Obrigado.
673
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
Vá para o inferno.
674
00:38:47,560 --> 00:38:48,400
[suspira]
675
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
[suspira]
676
00:38:56,240 --> 00:38:59,679
[rindo] Pelo menos
seus efeitos especiais estão melhorando.
677
00:38:59,680 --> 00:39:00,960
[gritos]
678
00:39:10,160 --> 00:39:11,120
[suspira]
679
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
[Vlinx] Transferência de Shreek em andamento.
680
00:39:31,480 --> 00:39:34,600
Últimas notícias do hospital.
Conrado viverá.
681
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
E Jordan Lang saiu da UTI.
682
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Bom.
683
00:39:41,080 --> 00:39:43,760
A noite passada foi longe demais.
684
00:39:44,520 --> 00:39:46,880
- Genebra vai...
- Como você disse, ele viverá.
685
00:39:50,040 --> 00:39:52,159
Hum. As coisas estão melhorando.
686
00:39:52,160 --> 00:39:56,080
“Eu apoio a UNIT” é uma hashtag.
Assim como a "senhora gostosa do Taser".
687
00:39:56,560 --> 00:39:58,400
- Eles queriam dizer você ou eu? [risos]
- [risos]
688
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Você está bem?
689
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
[respira trêmulo]
690
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Não, acho que não.
691
00:40:13,200 --> 00:40:16,079
Porque eu vejo isso agora.
Eu simplesmente fiquei preso no limbo...
692
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
[risos]
693
00:40:18,000 --> 00:40:23,519
...esperando pelo Doutor,
o fim do mundo.
694
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
[risos]
695
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
E eu simplesmente não sei
como melhorar.
696
00:40:28,960 --> 00:40:34,160
É como tudo que eu vi,
o bom e o ruim...
697
00:40:35,440 --> 00:40:38,720
[suspira] Eu só preciso de um tempo
para entender isso.
698
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
Longe de todos.
699
00:40:42,920 --> 00:40:45,560
Em algum lugar novo. Sozinho.
700
00:40:46,320 --> 00:40:47,720
Claro que sim.
701
00:40:48,840 --> 00:40:52,040
E quando você estiver pronto,
se você estiver pronto para conversar,
702
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
você me liga.
703
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
Sim. [inala profundamente]
704
00:41:02,520 --> 00:41:03,400
[risos]
705
00:41:07,880 --> 00:41:09,999
Você já tem duas mães.
O quê, você os coleciona?
706
00:41:10,000 --> 00:41:11,440
[risos]
707
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
[suspira]
708
00:41:17,280 --> 00:41:19,000
[respira profundamente]
709
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
[suspira]
710
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
[gorjeio]
711
00:41:43,720 --> 00:41:46,600
[o gorjeio se intensifica]
712
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
[Doutor] O Shreek está de volta à sua colmeia.
713
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Não há necessidade de me agradecer. [risos]
714
00:42:09,120 --> 00:42:13,040
Você tem que ser convidado para minha TARDIS,
Conrado.
715
00:42:14,480 --> 00:42:15,600
Para ser especial.
716
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Mas você...
717
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
você é especial pelos motivos errados.
718
00:42:26,280 --> 00:42:30,479
Você vê, eu estou travando uma batalha
719
00:42:30,480 --> 00:42:35,840
em nome das pessoas comuns
que só querem passar o dia,
720
00:42:36,440 --> 00:42:40,120
e sentir-se seguro, aquecido e alimentado.
721
00:42:41,920 --> 00:42:45,519
E então vem esse barulho.
722
00:42:45,520 --> 00:42:51,000
O dia todo, esse barulho implacável.
723
00:42:54,240 --> 00:42:58,959
Covardes como você, armando mentiras,
724
00:42:58,960 --> 00:43:03,600
levando a insegurança e o medo das pessoas,
e torná-lo moeda.
725
00:43:04,560 --> 00:43:06,359
Você é exaustivo.
726
00:43:06,360 --> 00:43:08,399
Você pisa na verdade,
727
00:43:08,400 --> 00:43:12,039
sufocar nossa largura de banda,
e destruir nossa paciência
728
00:43:12,040 --> 00:43:16,479
porque a única estratégia que você tem
é nos desgastar.
729
00:43:16,480 --> 00:43:18,959
Mas a questão é, Conrad,
730
00:43:18,960 --> 00:43:23,000
Eu tenho energia para queimar e
todo o tempo do universo.
731
00:43:24,360 --> 00:43:26,920
[rindo]
732
00:43:28,760 --> 00:43:30,880
[suspira] O que é isso?
733
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Uma intervenção?
734
00:43:34,720 --> 00:43:36,159
Você está aqui para salvar minha alma?
735
00:43:36,160 --> 00:43:37,840
Você traiu meu amigo.
736
00:43:41,280 --> 00:43:44,760
Você teve muitos amigos.
737
00:43:46,800 --> 00:43:48,360
Você já conheceu Belinda Chandra?
738
00:43:49,720 --> 00:43:50,760
Quem?
739
00:43:53,120 --> 00:43:54,360
Você quer spoilers?
740
00:43:55,880 --> 00:43:57,280
Eu vou te contar o seu futuro.
741
00:43:59,240 --> 00:44:01,800
Você morre em uma cela de prisão,
742
00:44:02,440 --> 00:44:06,839
fervendo de raiva e veneno
até seu coração bater aos 49 anos.
743
00:44:06,840 --> 00:44:09,959
Sozinho e sem amor. Esquecido.
744
00:44:09,960 --> 00:44:12,920
O mundo continua.
O mundo fica melhor.
745
00:44:13,800 --> 00:44:17,320
Você nem é uma nota de rodapé.
Apenas cinzas ao vento.
746
00:44:20,080 --> 00:44:24,080
Não aceito a sua realidade, doutor.
747
00:44:25,280 --> 00:44:26,600
Eu rejeito isso.
748
00:44:28,040 --> 00:44:34,720
Então me coloque de volta na minha prisão
e saia do meu mundo.
749
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
[passos se aproximando]
750
00:45:02,040 --> 00:45:03,399
Eu imaginei isso?
751
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
Não, querido.
752
00:45:05,840 --> 00:45:07,920
É tão grande, não é?
753
00:45:13,560 --> 00:45:14,639
Quem é você?
754
00:45:14,640 --> 00:45:16,520
Ah, eu sou o Governador...
755
00:45:18,160 --> 00:45:20,480
e é seu dia de sorte.
756
00:45:22,760 --> 00:45:23,919
[♪ música tema tocando]
757
00:45:23,920 --> 00:45:25,879
[Médico] Lagos, Nigéria.
758
00:45:25,880 --> 00:45:26,879
[líder] Eu estava esperando por você.
759
00:45:26,880 --> 00:45:28,359
Espere. Vocês estão todos desaparecidos.
760
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[líder] Está sempre com fome.
Devemos alimentá-lo.
761
00:45:31,440 --> 00:45:34,199
- [Médico] Quem é você?
- [líder] Este é o meu domínio.
762
00:45:34,200 --> 00:45:36,360
- [Belinda] Doutor!
- Que diabos é isso?
763
00:45:37,760 --> 00:45:40,240
[♪ música tema continua]