1
00:01:52,210 --> 00:01:57,550
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,570 --> 00:02:01,990
[Episodio 14]

3
00:02:02,860 --> 00:02:03,900
Este plan de reforma

4
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
refleja la importancia

5
00:02:05,560 --> 00:02:07,890
del examen de selección nacional
de manera integral.

6
00:02:07,890 --> 00:02:08,820
No sólo ofrece

7
00:02:08,820 --> 00:02:10,940
plebeyos una oportunidad
para cambiar su destino,

8
00:02:10,940 --> 00:02:12,120
pero también inyecta talento fresco

9
00:02:12,120 --> 00:02:14,450
en muchos puestos oficiales
a través de las Nueve Ciudades.

10
00:02:14,450 --> 00:02:16,120
Tanto en interés público como privado,

11
00:02:16,120 --> 00:02:17,410
es una excelente manera

12
00:02:17,430 --> 00:02:19,190
para rejuvenecer las Nueve Ciudades.

13
00:02:20,040 --> 00:02:20,990
Con el tiempo,

14
00:02:21,370 --> 00:02:23,400
hombres y mujeres de ambición
de todas partes de las Nueve Ciudades

15
00:02:23,400 --> 00:02:24,620
se reunirán en Ling'an,

16
00:02:24,620 --> 00:02:26,350
compitiendo por servir a las Nueve Ciudades.

17
00:02:27,079 --> 00:02:29,030
La felicidad y el bienestar
de la gente dentro de las ciudades,

18
00:02:29,030 --> 00:02:30,870
y la prosperidad duradera
de las Nueve Ciudades,

19
00:02:30,870 --> 00:02:33,020
estará asegurada a partir de este día.

20
00:02:35,690 --> 00:02:36,550
¿Qué tal eso?

21
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
¿Qué piensan todos ustedes?
mis estimados ministros?

22
00:02:39,150 --> 00:02:41,010
¿Hay algo más que añadir?

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,460
Este borrador es completo.
y cubre todos los aspectos.

24
00:02:44,460 --> 00:02:46,490
Incluso proporciona un análisis detallado.

25
00:02:46,490 --> 00:02:48,480
de las condiciones educativas
en cada ciudad,

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
y compila cuidadosamente
e investiga las identidades

27
00:02:50,630 --> 00:02:53,110
de los estudiantes en edad de exámenes.

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,920
Difícilmente puedo encontrarle un solo defecto.

29
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
Su Excelencia, parece que tiene
realmente hecho todo lo posible

30
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
y han estado bien preparados con antelación.

31
00:03:04,460 --> 00:03:05,060
Oh,

32
00:03:06,240 --> 00:03:07,370
además de esto,

33
00:03:07,950 --> 00:03:08,410
hay

34
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
También una revisión de los registros de servicio.

35
00:03:10,240 --> 00:03:12,630
de funcionarios de diversos departamentos
a través de las Nueve Ciudades.

36
00:03:12,630 --> 00:03:14,260
Aquí se muestra claramente
que los funcionarios

37
00:03:14,260 --> 00:03:16,079
de la División de Asuntos del Granero
de la Oficina de Comercio—

38
00:03:16,079 --> 00:03:17,230
aunque encargado del almacenamiento de granos

39
00:03:17,230 --> 00:03:18,630
y gestión de graneros—

40
00:03:19,250 --> 00:03:20,910
Nacieron en familias nobles.

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,520
y nunca había experimentado
las dificultades del trabajo agrícola.

42
00:03:23,520 --> 00:03:24,120
Su manejo de las políticas

43
00:03:24,120 --> 00:03:26,630
como la ley Green Sprouts,
conmutación laboral,

44
00:03:26,630 --> 00:03:27,870
y regulaciones de riego de tierras agrícolas

45
00:03:27,870 --> 00:03:29,600
contiene muchas irregularidades,

46
00:03:29,640 --> 00:03:31,910
que ha llevado
al creciente desorden actual

47
00:03:31,910 --> 00:03:33,910
en la gestion
de propiedades agrícolas oficiales.

48
00:03:33,910 --> 00:03:34,820
parece que

49
00:03:35,540 --> 00:03:36,500
a lo largo de los años,

50
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
candidatos seleccionados
a través del examen de selección

51
00:03:37,710 --> 00:03:40,150
han venido en gran medida
de las Nueve Familias Nobles.

52
00:03:40,150 --> 00:03:40,900
Como resultado,

53
00:03:41,030 --> 00:03:44,490
la composición de los funcionarios
se ha vuelto demasiado homogéneo.

54
00:03:44,510 --> 00:03:45,020
Bien.

55
00:03:45,329 --> 00:03:47,130
Originalmente había asumido que Su Excelencia

56
00:03:47,130 --> 00:03:49,280
solo era hábil
en banquetes y ocio,

57
00:03:49,280 --> 00:03:50,340
pero no esperaba

58
00:03:50,630 --> 00:03:52,230
tu mente debe ser tan meticulosa

59
00:03:52,760 --> 00:03:54,160
y tu visión tan amplia—

60
00:03:54,670 --> 00:03:58,450
De hecho, estás profundamente preocupado.
con los asuntos de las Nueve Ciudades.

61
00:03:58,450 --> 00:04:00,850
Como dice el refrán, no se puede
medir el mar con un balde;

62
00:04:00,850 --> 00:04:01,970
ni uno puede

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,740
subestimar al gobernador.

64
00:04:04,150 --> 00:04:05,140
En efecto.

65
00:04:05,390 --> 00:04:07,140
Con este borrador,

66
00:04:07,400 --> 00:04:10,190
y el apoyo total
de todos los ministros,

67
00:04:11,030 --> 00:04:13,560
deberíamos poder pararnos
contra el Señor Zheng.

68
00:04:16,140 --> 00:04:16,860
Sin embargo,

69
00:04:17,310 --> 00:04:18,829
nosotros, los Tres Ancianos,

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,430
puede terminar rompiéndose.

71
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
En verdad, reforma

72
00:04:25,050 --> 00:04:27,550
siempre ha sido
mi anhelada aspiración.

73
00:04:27,550 --> 00:04:29,140
Por el bien de la gente
de las Nueve Ciudades,

74
00:04:29,140 --> 00:04:30,670
Esta reforma es imperativa.

75
00:04:31,920 --> 00:04:34,310
Por lo tanto,
en la asamblea de mañana por la mañana,

76
00:04:34,310 --> 00:04:36,710
Voy a promulgar este proyecto
al público.

77
00:04:37,510 --> 00:04:39,770
Si hay alguna objeción en ese momento,

78
00:04:39,840 --> 00:04:41,300
Espero que todos ustedes ministros

79
00:04:41,520 --> 00:04:42,620
defenderá nuestro caso

80
00:04:42,800 --> 00:04:43,830
con razón.

81
00:04:46,810 --> 00:04:48,900
Haremos todo lo posible.

82
00:05:00,520 --> 00:05:02,690
[Puerta Juyun]

83
00:05:03,310 --> 00:05:05,870
Hoy, aunque algunos de ustedes
ya han expresado sus posiciones,

84
00:05:05,870 --> 00:05:06,560
lo entiendo

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,220
sus preocupaciones y confusión.

86
00:05:08,970 --> 00:05:11,370
Por favor regresa
y pensarlo más.

87
00:05:12,480 --> 00:05:13,940
Se levanta la sesión.

88
00:05:15,180 --> 00:05:16,560
Realmente no esperaba cosas

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,090
que hoy resulte así.

90
00:05:18,390 --> 00:05:20,550
Lord Zheng tiene mucho sentido.

91
00:05:20,550 --> 00:05:21,750
Señor Lyu también...

92
00:05:23,100 --> 00:05:23,900
Señor Zheng.

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,780
Señor Zheng.

94
00:05:27,390 --> 00:05:28,040
Señor...

95
00:05:28,330 --> 00:05:29,360
Señor Zhao.

96
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
Esto va a ser un problema serio.

97
00:05:49,550 --> 00:05:50,790
Zhao,

98
00:05:52,090 --> 00:05:53,370
siempre pensé

99
00:05:54,190 --> 00:05:56,320
el vínculo entre nosotros, los Tres Ancianos,

100
00:05:56,430 --> 00:05:58,100
era irrompible.

101
00:05:58,490 --> 00:06:00,270
De hecho, lo es.

102
00:06:01,930 --> 00:06:04,670
Entonces, ¿cómo llegaron las cosas a esto?
¿Cómo terminamos rompiendo nuestra palabra?

103
00:06:04,670 --> 00:06:05,650
¿OMS?

104
00:06:06,080 --> 00:06:07,540
estoy hablando de alguien

105
00:06:08,200 --> 00:06:09,750
que apoyó al gobernador

106
00:06:09,750 --> 00:06:11,780
borrador de reforma del examen de selección—

107
00:06:13,720 --> 00:06:15,810
jugando conmigo así,

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,290
sin pensar en mí!

109
00:06:19,320 --> 00:06:20,520
Zheng,

110
00:06:21,670 --> 00:06:25,330
¿Cómo podría yo
¿Estaré jugando contigo, Señor Zheng Yuan?

111
00:06:25,360 --> 00:06:26,750
Eso es demasiado duro.

112
00:06:26,750 --> 00:06:28,740
Deja de fingir.

113
00:06:30,640 --> 00:06:32,360
Que yo, Zheng,

114
00:06:32,790 --> 00:06:34,090
te juzgué mal—

115
00:06:35,030 --> 00:06:36,630
y mi sinceridad fue en vano.

116
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
si la base

117
00:06:39,390 --> 00:06:41,150
de las nueve ciudades

118
00:06:41,170 --> 00:06:43,240
se arruina en mis manos,

119
00:06:43,510 --> 00:06:46,890
¿Cómo se supone que debo enfrentar?
¿La confianza del difunto gobernador?

120
00:06:48,810 --> 00:06:51,159
Zheng, cálmate primero.

121
00:06:51,990 --> 00:06:53,310
y escúchame.

122
00:06:53,390 --> 00:06:55,159
El temperamento del gobernador

123
00:06:55,159 --> 00:06:56,560
Es muy parecido al difunto gobernador.

124
00:06:56,560 --> 00:07:00,560
una vez que se propone algo,
no descansará hasta lograrlo.

125
00:07:01,750 --> 00:07:03,540
Como ministros,

126
00:07:03,660 --> 00:07:06,220
¿Cómo podríamos oponernos al gobernador?

127
00:07:06,840 --> 00:07:07,750
Exactamente.

128
00:07:09,310 --> 00:07:10,000
Zheng,

129
00:07:10,600 --> 00:07:13,070
el examen de selección ha sido realizado
durante tantos años.

130
00:07:13,070 --> 00:07:14,070
Una reforma no

131
00:07:14,650 --> 00:07:16,410
necesariamente ser algo malo.

132
00:07:18,270 --> 00:07:19,360
Zheng,

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
sobre este asunto,

134
00:07:22,500 --> 00:07:24,410
De hecho, estoy de tu lado.

135
00:07:25,550 --> 00:07:27,180
Pero lo que está haciendo el gobernador

136
00:07:27,180 --> 00:07:28,810
no ha cruzado un punto

137
00:07:29,520 --> 00:07:30,460
sin retorno aún,

138
00:07:31,720 --> 00:07:34,080
entonces no hay necesidad
para ponerle las cosas difíciles.

139
00:07:34,080 --> 00:07:35,110
Simplemente acéptalo.

140
00:07:35,800 --> 00:07:37,159
¿No lo dijo el gobernador?

141
00:07:37,159 --> 00:07:39,360
El borrador se implementará durante 1 año.

142
00:07:39,480 --> 00:07:42,280
sin confiar
sobre el apoyo de las familias nobles.

143
00:07:42,480 --> 00:07:44,409
Si se necesita ayuda externa,

144
00:07:44,440 --> 00:07:45,530
eso probaría

145
00:07:45,550 --> 00:07:46,909
el camino más común hacia el cargo

146
00:07:46,909 --> 00:07:48,710
no es viable.

147
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
Después de 1 año,

148
00:07:49,680 --> 00:07:53,350
¿No aboliríamos simplemente?
el examen de selección nacional?

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,390
Ustedes dos...

150
00:07:58,750 --> 00:08:00,950
Bien. Bien. Bien.

151
00:08:07,390 --> 00:08:09,940
He trabajado con ustedes dos durante muchos años.

152
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
Los traté como amigos.

153
00:08:14,600 --> 00:08:16,040
Y sin embargo, tú...

154
00:08:19,510 --> 00:08:20,720
si incluso

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,450
las mujeres deben ser incluidas

156
00:08:22,630 --> 00:08:24,240
en el examen de selección,

157
00:08:24,240 --> 00:08:27,190
la naturaleza del sistema
cambiará.

158
00:08:28,000 --> 00:08:30,630
Los funcionarios civiles y militares
no estaría de acuerdo con ello.

159
00:08:30,630 --> 00:08:32,080
A-A-Y además...

160
00:08:33,270 --> 00:08:34,750
Olvídalo.

161
00:08:36,919 --> 00:08:38,159
A partir de este momento,

162
00:08:38,909 --> 00:08:40,039
ustedes dos

163
00:08:40,510 --> 00:08:42,350
toma tu camino,

164
00:08:42,789 --> 00:08:45,030
y yo tomaré el mío.

165
00:08:45,770 --> 00:08:46,720
Con eso,

166
00:08:47,280 --> 00:08:48,350
Me despido.

167
00:08:49,140 --> 00:08:51,020
¡Espera, Zheng! ¡Zheng!

168
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Zheng.

169
00:08:53,670 --> 00:08:54,490
Zheng,

170
00:08:55,430 --> 00:08:57,180
Por favor, hablemos de esto.

171
00:08:57,180 --> 00:08:57,960
Tu...

172
00:08:58,440 --> 00:08:58,940
Tu...

173
00:09:03,150 --> 00:09:05,080
¿No estuvimos de acuerdo los tres?

174
00:09:05,100 --> 00:09:07,790
protegería la base
de las Nueve Ciudades juntas?

175
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Ahora mira lo que pasa...

176
00:09:12,790 --> 00:09:15,780
Estoy protegiendo la fundación
de las Nueve Ciudades—

177
00:09:16,850 --> 00:09:18,110
solo de una manera ligeramente diferente

178
00:09:18,110 --> 00:09:19,150
de Zheng,

179
00:09:19,790 --> 00:09:21,790
eso es todo.

180
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
¿Llamas a eso "ligeramente diferente"?

181
00:09:24,960 --> 00:09:26,790
Eso va a entrar completamente
direcciones opuestas.

182
00:09:26,790 --> 00:09:27,650
son practicamente

183
00:09:27,650 --> 00:09:29,580
tan incompatibles como el fuego y el agua.

184
00:09:30,170 --> 00:09:31,100
Mira—

185
00:09:31,840 --> 00:09:32,360
no,

186
00:09:32,360 --> 00:09:33,470
lyu,

187
00:09:35,030 --> 00:09:35,810
dime,

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,200
que

189
00:09:37,550 --> 00:09:39,200
¿Deberíamos hacer lo siguiente?

190
00:09:44,360 --> 00:09:45,660
¿Qué más podemos hacer?

191
00:09:46,510 --> 00:09:48,040
Esperaremos hasta que Zheng

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
se enfría,

193
00:09:50,890 --> 00:09:52,150
y tratarlo más tarde.

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,220
Fanyun,

195
00:10:01,870 --> 00:10:03,960
Fan Yun, te nombro
como jefe de todos los funcionarios.

196
00:10:03,960 --> 00:10:05,220
A partir de este día,

197
00:10:05,360 --> 00:10:07,260
serás el segundo después de mí—

198
00:10:07,550 --> 00:10:08,750
y por encima de todos los demás.

199
00:10:09,270 --> 00:10:11,150
Ya sean plebeyos o funcionarios,

200
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
todos obedecerán tu orden.

201
00:10:13,290 --> 00:10:17,130
Felicitaciones, Fan Yun. ¡Felicidades!

202
00:10:34,130 --> 00:10:35,040
¡Zheng Yuan!

203
00:10:35,070 --> 00:10:36,280
Gobernador fallecido.

204
00:10:40,000 --> 00:10:43,260
El examen de selección nacional
está arrojando a las Nueve Ciudades al caos—

205
00:10:43,260 --> 00:10:44,930
¿Qué cara tienes todavía?

206
00:10:44,960 --> 00:10:46,250
¿Permanecer en el cargo?

207
00:10:48,980 --> 00:10:50,050
Maestro,

208
00:10:50,080 --> 00:10:51,130
¿estás bien?

209
00:11:00,410 --> 00:11:01,560
Prepare el sedán inmediatamente.

210
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Necesito entrar a la mansión.

211
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Tu condición no es la adecuada.

212
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
por entrar a la mansión ahora mismo.

213
00:11:11,480 --> 00:11:12,610
Si hay algo,

214
00:11:12,610 --> 00:11:14,610
solo déjame ir en tu nombre.

215
00:11:15,480 --> 00:11:16,670
Muy bien.

216
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
Asegúrate de que esta carta

217
00:11:22,150 --> 00:11:24,480
Se entrega personalmente al gobernador.

218
00:11:25,200 --> 00:11:25,790
Ir.

219
00:11:25,790 --> 00:11:26,750
Sí, Maestro.

220
00:11:28,150 --> 00:11:28,900
Esperar.

221
00:11:32,630 --> 00:11:33,700
si tu

222
00:11:34,270 --> 00:11:36,020
encontrarse con Lord Lyu,

223
00:11:38,510 --> 00:11:39,640
mantén tu distancia.

224
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
¡Zheng Yi!

225
00:11:58,380 --> 00:11:59,240
Zheng Yi.

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
Cuanto más lo pienso,
más me enojo.

227
00:12:04,320 --> 00:12:05,270
Nunca esperé eso,

228
00:12:05,270 --> 00:12:06,510
en comparación con los plebeyos,

229
00:12:06,510 --> 00:12:08,890
tendrían aún más miedo
de mujeres que ingresan a la burocracia.

230
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Su Excelencia,

231
00:12:10,130 --> 00:12:11,260
por favor toma un poco de té

232
00:12:12,790 --> 00:12:13,850
para calmar tu ira.

233
00:12:16,470 --> 00:12:20,040
Si no fuera por Su Excelencia
maniobras estratégicas

234
00:12:20,840 --> 00:12:23,320
y oportuna propuesta de reconsideración,

235
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
esta reforma del examen de selección

236
00:12:25,320 --> 00:12:27,550
podría haber llegado a nada
en el último momento.

237
00:12:27,550 --> 00:12:28,600
Si me preguntas,

238
00:12:29,720 --> 00:12:32,180
Señor Zheng es de hecho
algo autoritario,

239
00:12:33,030 --> 00:12:36,160
pero también ha estado haciendo
todo lo posible por las Nueve Ciudades.

240
00:12:37,390 --> 00:12:38,320
Señor Liu,

241
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
realmente deberías intentarlo
para persuadir al Señor Zheng.

242
00:12:41,320 --> 00:12:43,650
Después de todo, ya sea que esto tenga éxito o fracase

243
00:12:43,870 --> 00:12:45,120
todavía dependerá

244
00:12:45,120 --> 00:12:47,580
sobre si podemos
obtener el apoyo de Lord Zheng.

245
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
lo haré

246
00:12:58,240 --> 00:13:00,570
Ciertamente haré todo lo posible, Su Excelencia.

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,080
Vamos, prueba un poco.

248
00:13:10,750 --> 00:13:11,440
Estos son

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,500
bolas de sésamo que hice con mis propias manos.

250
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
solo queria

251
00:13:15,270 --> 00:13:16,670
para agradecerles a todos adecuadamente

252
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
por cuidar

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,500
de mí durante este tiempo.

254
00:13:21,200 --> 00:13:22,060
no esperaba

255
00:13:22,150 --> 00:13:23,650
Fan Xiu tiene tales habilidades culinarias.

256
00:13:23,650 --> 00:13:25,320
Delicioso, delicioso.

257
00:13:25,490 --> 00:13:27,300
Lindo. Lindo. Lindo.

258
00:13:28,120 --> 00:13:28,880
Pero...

259
00:13:29,390 --> 00:13:30,990
te vas, ¿no?

260
00:13:31,970 --> 00:13:32,800
Honestamente,

261
00:13:32,820 --> 00:13:34,480
Has estado aquí tantos días.

262
00:13:34,640 --> 00:13:36,150
Somos bastante reacios a que te vayas.

263
00:13:36,150 --> 00:13:37,130
Sí, sí.

264
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
todavía hay algo de tiempo
antes del examen de selección.

265
00:13:39,760 --> 00:13:41,690
¿Por qué tienes tanta prisa por irte?

266
00:13:42,390 --> 00:13:44,190
quiero pasar los dias que quedan

267
00:13:44,190 --> 00:13:45,570
estudiando mucho

268
00:13:46,110 --> 00:13:47,480
y preparación para el examen de selección.

269
00:13:47,480 --> 00:13:48,870
Fan Xiu, una vez que
aprobar el examen de selección,

270
00:13:48,870 --> 00:13:50,530
debes venir a nuestra Oficina de Comercio.

271
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
Todos estaremos pensando en ti.

272
00:13:52,290 --> 00:13:53,010
Si, si,

273
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
todos estaremos pensando en ti.

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
Después de que Fan Xiu se vaya,

275
00:13:56,870 --> 00:13:57,670
Señor Jiang

276
00:13:58,040 --> 00:14:00,300
Definitivamente aumentará nuestra carga de trabajo.

277
00:14:01,330 --> 00:14:02,610
nuestros buenos dias

278
00:14:03,150 --> 00:14:04,480
Se acabaron.

279
00:14:05,960 --> 00:14:07,090
¿Dónde está el Señor Jiang?

280
00:14:07,420 --> 00:14:08,600
Fan Xiu vino a despedirse.

281
00:14:08,600 --> 00:14:09,870
¿Pero por qué no hemos visto al Señor Jiang?

282
00:14:09,870 --> 00:14:11,530
¿Podría estar escondido en alguna parte?

283
00:14:12,430 --> 00:14:13,170
Señor Jiang

284
00:14:13,200 --> 00:14:14,730
Debe ser reacio a separarse de Fan Xiu.

285
00:14:14,730 --> 00:14:15,450
Probablemente esté escondido en alguna parte.

286
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
quitándose la máscara en secreto

287
00:14:16,570 --> 00:14:17,830
y enjugando las lágrimas.

288
00:14:20,340 --> 00:14:21,200
Ven, toma un poco más.

289
00:14:21,200 --> 00:14:22,080
El Señor Jiang está aquí.
rápido, rápido,

290
00:14:22,080 --> 00:14:22,810
¡Volvemos al trabajo!

291
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
¡Date prisa, date prisa!

292
00:14:26,060 --> 00:14:26,870
Señor Jiang.

293
00:14:30,150 --> 00:14:31,810
Llévate estos libros contigo

294
00:14:31,840 --> 00:14:33,070
y leerlos.

295
00:14:32,330 --> 00:14:33,370
[Las costumbres y la geografía de Daduan]

296
00:14:35,320 --> 00:14:36,580
Gracias, Señor Jiang.

297
00:14:36,990 --> 00:14:37,690
Recuerda,

298
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
no lo subestimes.

299
00:14:40,010 --> 00:14:42,670
El examen de selección no
tan simple como crees.

300
00:14:43,000 --> 00:14:44,860
Si no logra convertirse en funcionario,

301
00:14:45,150 --> 00:14:46,960
entonces no nos volveremos a encontrar.

302
00:14:49,150 --> 00:14:50,340
Tenga la seguridad, señor Jiang.

303
00:14:50,340 --> 00:14:51,150
Yo, Fan Xiu,

304
00:14:51,440 --> 00:14:53,090
no te defraudará.

305
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Su Excelencia,

306
00:15:09,770 --> 00:15:11,510
esta es la lista que solicitaste.

307
00:15:11,510 --> 00:15:12,150
Todos los nombres en él

308
00:15:12,150 --> 00:15:14,410
Fueron promovidos personalmente por Lord Zheng.

309
00:15:16,340 --> 00:15:17,800
Déjamelo ahí para mí.

310
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
¿Algo más?

311
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
Su Excelencia,

312
00:15:33,280 --> 00:15:34,650
Hoy es el día de la señorita Fan Yun.

313
00:15:34,650 --> 00:15:36,250
sale de la Oficina de Comercio.

314
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
¿Cómo puedes sentarte aquí?

315
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
y no ir a despedirla?

316
00:15:39,570 --> 00:15:40,620
No iré.

317
00:15:41,960 --> 00:15:43,490
Hay una caja en esta mesa.

318
00:15:43,850 --> 00:15:45,650
Es un regalo preparado para Fan Yun.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,440
Ustedes dos, ayúdenme a entregarlo.

320
00:15:48,130 --> 00:15:50,660
Su Excelencia,
¿No irás en persona?

321
00:15:53,150 --> 00:15:54,880
Simplemente haga lo que dice Su Excelencia.

322
00:15:59,630 --> 00:16:00,830
¿Qué está pasando aquí?

323
00:16:01,100 --> 00:16:01,800
¿Eres estúpido o qué?

324
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
A juzgar por lo que pasó
en la asamblea de la mañana de hoy,

325
00:16:04,080 --> 00:16:06,540
seguramente habrá
Habrá batallas más duras por delante.

326
00:16:08,270 --> 00:16:09,750
¿Qué salió mal exactamente?

327
00:16:11,270 --> 00:16:14,800
¿Están ustedes dos hablando en serio?
sobre mí justo en frente de mi cara?

328
00:16:16,150 --> 00:16:17,270
Si no te das prisa y vas a despedirla,

329
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Fan Yun ya estará en casa.

330
00:16:21,270 --> 00:16:22,330
Y una cosa más—

331
00:16:23,870 --> 00:16:26,070
lo que pasó en la asamblea de la mañana,

332
00:16:26,460 --> 00:16:29,260
ni una sola palabra es
para ser mencionado a Fan Yun.

333
00:16:32,400 --> 00:16:33,660
Sí, Su Excelencia.

334
00:16:59,360 --> 00:17:00,610
joven maestro,
no dudes en echar un vistazo.

335
00:17:00,610 --> 00:17:03,810
Todos estos son artículos de primera calidad.
verdaderamente lo mejor de lo mejor.

336
00:17:38,850 --> 00:17:40,070
En el corazón de mi hermana menor,

337
00:17:40,070 --> 00:17:42,370
Su Excelencia es como
el sol abrasador en lo alto del cielo.

338
00:17:42,370 --> 00:17:44,120
ella se siente indigna
y avergonzado,

339
00:17:44,120 --> 00:17:45,370
creyendo que ella no merece

340
00:17:45,370 --> 00:17:46,350
para presentarme ante Su Excelencia,

341
00:17:46,350 --> 00:17:47,260
y entonces ella

342
00:17:47,290 --> 00:17:48,550
Se fue silenciosamente a mitad de camino.

343
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
El hermano menor de la señorita Wei.

344
00:17:53,230 --> 00:17:55,290
¿Estás tratando de buscar pelea o qué?

345
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
pajaritos

346
00:18:01,020 --> 00:18:02,080
También necesitamos libertad.

347
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Las grandes mentes piensan igual.

348
00:18:07,440 --> 00:18:08,400
Wei Rong.

349
00:18:08,960 --> 00:18:09,890
¡Realmente eres tú!

350
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Huele tan bien.

351
00:18:17,480 --> 00:18:19,300
Son bolitas de sésamo.

352
00:18:19,680 --> 00:18:20,810
Son deliciosos

353
00:18:21,070 --> 00:18:21,920
prueba uno.

354
00:18:26,010 --> 00:18:26,850
Entonces, ¿cómo es?

355
00:18:27,000 --> 00:18:28,060
¿Sabe bien?

356
00:18:28,310 --> 00:18:30,290
la textura
de las semillas de sésamo individuales,

357
00:18:30,290 --> 00:18:31,770
el pastel suave y glutinoso,

358
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
y el relleno de frijoles rojos—

359
00:18:33,440 --> 00:18:35,370
es realmente una combinación perfecta.

360
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
En un momento como este,

361
00:18:44,240 --> 00:18:46,100
De hecho, podrías decir gracias.

362
00:19:11,010 --> 00:19:13,010
Esta hermosa melodía—

363
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
podría ser

364
00:19:14,260 --> 00:19:15,860
¿Un regalo de devolución por las bolas de sésamo?

365
00:19:15,860 --> 00:19:18,390
Eres libre de interpretarlo
como quieras.

366
00:19:20,640 --> 00:19:21,440
Wei Rong.

367
00:19:22,870 --> 00:19:23,690
Señor Wei.

368
00:19:24,620 --> 00:19:26,750
¿No es este mi tonto cuarto hermano?

369
00:19:26,790 --> 00:19:28,040
Ni siquiera te he preguntado todavía...

370
00:19:28,040 --> 00:19:29,410
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:19:30,550 --> 00:19:32,660
De todos modos, la deambulación no tiene destino.

372
00:19:32,660 --> 00:19:34,160
solo vine para participar
en el examen de selección.

373
00:19:34,160 --> 00:19:35,950
¿Estás aquí para hacer el examen de selección?

374
00:19:35,950 --> 00:19:37,550
Hacer el examen no es importante.

375
00:19:37,550 --> 00:19:39,610
Lo que importa es comer bolitas de sésamo.

376
00:19:42,000 --> 00:19:42,640
Tu...

377
00:19:43,830 --> 00:19:44,600
Señor Wei,

378
00:19:45,040 --> 00:19:46,420
es tu hermano menor

379
00:19:46,900 --> 00:19:48,010
¿siempre así?

380
00:19:48,040 --> 00:19:48,780
Él siempre ha sido así.

381
00:19:48,780 --> 00:19:49,640
No le hagas caso.

382
00:19:49,760 --> 00:19:50,360
Por cierto,

383
00:19:51,750 --> 00:19:52,270
Su Excelencia

384
00:19:52,270 --> 00:19:53,480
sabe que dejarás la Oficina de Comercio,

385
00:19:53,480 --> 00:19:54,590
pero él mismo no pudo escapar,

386
00:19:54,590 --> 00:19:56,250
así que nos preguntó especialmente a Yan Jiang y a mí

387
00:19:56,250 --> 00:19:58,580
para traer el regalo
Él preparó para ti.

388
00:19:59,880 --> 00:20:00,640
¿Yan Jiang?

389
00:20:01,400 --> 00:20:02,730
¿Dónde está el Señor Yan Jiang?

390
00:20:05,400 --> 00:20:07,260
Ese tipo probablemente se perdió otra vez.

391
00:20:14,160 --> 00:20:17,540
¿Q-qué diablos es Su Excelencia?
hasta este momento?

392
00:20:17,910 --> 00:20:20,170
que exquisito
y figura inusual.

393
00:20:21,030 --> 00:20:23,630
Tal vez su artesanía
simplemente no es muy bueno.

394
00:20:27,920 --> 00:20:28,950
De cualquier manera,

395
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
por favor agradezca a Su Excelencia
por su amabilidad.

396
00:20:34,930 --> 00:20:36,380
¿A dónde fue Wei Rong?

397
00:20:36,410 --> 00:20:37,170
Sí,

398
00:20:37,190 --> 00:20:38,790
Él estuvo aquí hace un momento.

399
00:20:39,790 --> 00:20:40,460
De todos modos,

400
00:20:40,480 --> 00:20:41,550
parece que cuando quiere,

401
00:20:41,550 --> 00:20:43,030
puede colarse en cualquier lugar—

402
00:20:43,050 --> 00:20:45,750
y desaparecer con la misma facilidad,
en cualquier momento y en cualquier lugar.

403
00:20:45,750 --> 00:20:46,430
No,

404
00:20:46,510 --> 00:20:47,640
Tengo que ir a buscarlo.

405
00:20:49,420 --> 00:20:51,550
¿Cómo puede existir una persona tan extraña?

406
00:20:52,400 --> 00:20:53,070
Señor Wei,

407
00:20:53,070 --> 00:20:54,380
Yo iré contigo.

408
00:21:07,750 --> 00:21:10,030
Tu hermano menor es otra cosa.

409
00:21:11,400 --> 00:21:13,750
¿No es eso exactamente
¿Por qué se llama Wei Rong?

410
00:21:13,750 --> 00:21:14,640
El personaje "Rong" en Wei Rong

411
00:21:14,640 --> 00:21:15,800
Viene de nuestra familia Wei.
enseñanza ancestral:

412
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
"Uno que es Rong
es virtuoso y consumado."

413
00:21:17,440 --> 00:21:18,280
se dice

414
00:21:18,310 --> 00:21:20,460
que solo los elegidos por el destino son dignos
de recibir esos dos personajes.

415
00:21:20,460 --> 00:21:21,550
Soy el cuarto hijo,

416
00:21:21,570 --> 00:21:23,570
con tres hermanos mayores encima de mí,

417
00:21:24,130 --> 00:21:25,330
pero inesperadamente,

418
00:21:25,360 --> 00:21:26,660
el que recibió el nombre de Wei Rong

419
00:21:26,660 --> 00:21:28,420
Es el más joven de nuestra familia.

420
00:21:30,430 --> 00:21:31,750
tan excepcional

421
00:21:32,000 --> 00:21:34,350
que incluso puede hacer cuatro hermanos mayores
parecer irrelevante.

422
00:21:34,350 --> 00:21:36,870
aunque el es
un hermano menor bastante peculiar,

423
00:21:36,870 --> 00:21:38,310
para nuestra familia Wei,

424
00:21:39,350 --> 00:21:40,880
él es, sin embargo, nuestra esperanza.

425
00:21:42,070 --> 00:21:43,590
es solo que el ama
deambulando demasiado—

426
00:21:43,590 --> 00:21:44,750
Sólo se ha visto en destellos, nunca en su totalidad.

427
00:21:44,750 --> 00:21:46,830
Incluso si lo atrapas, apenas podrás
sacarle algunas palabras.

428
00:21:46,830 --> 00:21:47,920
En otras palabras,

429
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
tampoco obedece ciegamente a los demás

430
00:21:49,480 --> 00:21:51,160
ni es fácilmente utilizado por otros,

431
00:21:51,160 --> 00:21:51,790
¿Es eso correcto?

432
00:21:51,790 --> 00:21:53,390
-Señor Yan Jiang.
-Yan Jiang.

433
00:21:54,550 --> 00:21:55,750
¿Cuándo llegaste aquí?

434
00:21:56,110 --> 00:21:56,590
Yo...

435
00:21:56,590 --> 00:21:57,830
He estado aquí todo el tiempo.

436
00:21:57,830 --> 00:21:59,690
Tú eres el que se perdió, ¿vale?

437
00:21:59,720 --> 00:22:00,510
¿Es eso así?

438
00:22:04,830 --> 00:22:05,460
Wei Rong,

439
00:22:05,910 --> 00:22:08,410
¿Q-qué estás haciendo ahora?

440
00:22:08,560 --> 00:22:09,660
Tengo sueño.

441
00:22:09,770 --> 00:22:11,830
Esta noche sólo voy a dormir aquí.

442
00:22:16,720 --> 00:22:18,010
¿Dónde te quedaste anoche?

443
00:22:18,010 --> 00:22:19,010
¿Anoche?

444
00:22:19,890 --> 00:22:21,600
Dormí mientras miraba las estrellas.

445
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
¿Dormir mientras miras las estrellas?

446
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Básicamente es dormir en la calle.

447
00:22:26,050 --> 00:22:27,720
El cielo como mi colcha,
la tierra como mi cama—

448
00:22:27,720 --> 00:22:29,380
¿Qué tiene eso de extraño?

449
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
No importa qué,

450
00:22:32,270 --> 00:22:34,000
Definitivamente no puedes dormir aquí.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,030
O si no,

452
00:22:35,030 --> 00:22:35,740
Wei Rong,

453
00:22:35,820 --> 00:22:37,750
¿Por qué no vuelves con Lord Wei?

454
00:22:38,640 --> 00:22:41,330
Me niego a pasar la noche
con una persona tan mundana.

455
00:22:41,330 --> 00:22:41,930
Tu...

456
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Entonces ven a mi casa.

457
00:22:43,700 --> 00:22:44,370
¿Qué tal eso?

458
00:22:44,370 --> 00:22:46,830
Señor Fan, ¿cómo pudiste
posiblemente manejarlo?

459
00:22:50,440 --> 00:22:51,570
Entonces, ¿qué tal esto?

460
00:22:52,200 --> 00:22:52,800
Yan Jiang,

461
00:22:53,550 --> 00:22:54,310
déjalo

462
00:22:54,850 --> 00:22:56,240
permanecer en su residencia.

463
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
¿Mío?

464
00:23:00,120 --> 00:23:00,820
Seguro.

465
00:23:03,970 --> 00:23:04,630
Claro...

466
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
Preferiría que fuera a tu casa.

467
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
¿Qué?

468
00:23:11,200 --> 00:23:13,330
Él eligió tu lugar por su cuenta.

469
00:23:24,470 --> 00:23:26,320
Son sólo clichés.

470
00:23:26,350 --> 00:23:28,350
esta habitación realmente tiene
ningún encanto en absoluto.

471
00:23:29,150 --> 00:23:30,130
He estado aquí durante tanto tiempo;

472
00:23:30,130 --> 00:23:31,830
¿Dónde están tus familiares?

473
00:23:31,830 --> 00:23:32,550
¿No vas a ofrecer

474
00:23:32,550 --> 00:23:34,020
¿Tu invitado tiene buena comida?

475
00:24:58,660 --> 00:25:00,030
Debería ser así.

476
00:25:02,130 --> 00:25:03,530
Señor Yan Jiang,

477
00:25:03,550 --> 00:25:04,590
Wei Rong,

478
00:25:04,620 --> 00:25:07,280
estás aquí en el mercado
¿Comprar verduras también?

479
00:25:07,380 --> 00:25:08,350
Ni siquiera lo menciones.

480
00:25:08,350 --> 00:25:10,150
Anoche no dormí nada.

481
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
todo por culpa de este chico.

482
00:25:11,790 --> 00:25:14,050
no tengo idea
lo que está pasando por su cabeza.

483
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
¿A él?

484
00:25:16,070 --> 00:25:16,920
¿Qué hizo?

485
00:25:16,920 --> 00:25:17,480
Él...

486
00:25:32,140 --> 00:25:32,900
Tirando...

487
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
tirando...

488
00:25:35,960 --> 00:25:37,110
arrancando malezas temprano en la mañana.

489
00:25:37,110 --> 00:25:37,720
Bien.

490
00:25:41,110 --> 00:25:42,480
En realidad, eso no está mal.

491
00:25:42,480 --> 00:25:43,680
Se limpia el patio

492
00:25:43,680 --> 00:25:45,010
y entrena el cuerpo.

493
00:25:45,370 --> 00:25:47,330
Deberías preocuparte más por él...

494
00:25:47,350 --> 00:25:49,030
Incluso puede perderse dentro de su propia casa.

495
00:25:49,030 --> 00:25:50,110
Métete en tus propios asuntos.

496
00:25:50,110 --> 00:25:51,780
Está bien, está bien,

497
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
ambos dejen de discutir.

498
00:25:53,900 --> 00:25:55,540
Bueno, Wei Rong,

499
00:25:55,760 --> 00:25:56,730
deberías considerar

500
00:25:56,730 --> 00:25:58,440
los sentimientos de otras personas
cuando haces las cosas.

501
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
Si causas problemas

502
00:26:00,220 --> 00:26:02,130
o molestar a otros,

503
00:26:02,320 --> 00:26:03,270
eso no es bueno.

504
00:26:04,640 --> 00:26:05,510
¿Por qué no

505
00:26:06,080 --> 00:26:07,840
disculparse

506
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
al Señor Yan Jiang?

507
00:26:11,500 --> 00:26:12,940
para disculparse,

508
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
deberías decir,

509
00:26:14,030 --> 00:26:14,760
"Lo siento."

510
00:26:16,940 --> 00:26:19,350
Lo siento.

511
00:26:23,100 --> 00:26:23,790
Entonces...

512
00:26:24,890 --> 00:26:25,720
No importa.

513
00:26:26,240 --> 00:26:27,970
Volveré y tomaré una siesta.

514
00:26:30,880 --> 00:26:32,350
Pero el Señor Yan Jiang,

515
00:26:33,140 --> 00:26:34,220
no es tu casa

516
00:26:34,680 --> 00:26:36,030
en realidad de esa manera?

517
00:26:38,790 --> 00:26:39,500
¿Lo es?

518
00:26:40,410 --> 00:26:40,930
Bien.

519
00:26:41,270 --> 00:26:42,010
Por aquí.

520
00:26:48,240 --> 00:26:49,880
Siendo ese el caso,

521
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
¿Por qué no lo haces?

522
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
¿Quédate en mi casa hoy?

523
00:26:53,350 --> 00:26:56,410
De esa manera podemos revisar
para el examen de selección juntos.

524
00:26:56,850 --> 00:26:57,640
Está bien.

525
00:27:04,400 --> 00:27:05,060
Wei Rong,

526
00:27:05,370 --> 00:27:06,440
come más.

527
00:27:07,900 --> 00:27:08,810
No te quedes con ceremonias.

528
00:27:08,810 --> 00:27:10,610
simplemente trátelo como si fuera su propia casa.

529
00:27:10,680 --> 00:27:11,410
Wei Rong,

530
00:27:12,110 --> 00:27:12,750
aquí.

531
00:27:15,810 --> 00:27:16,390
Está bien.

532
00:27:18,470 --> 00:27:19,670
Esta es la primera vez

533
00:27:20,120 --> 00:27:21,880
Te he visto sonreír.

534
00:27:23,850 --> 00:27:25,980
Eso no es nada de qué sorprenderse.

535
00:27:30,440 --> 00:27:31,240
Verdadero.

536
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
Un estómago lleno hace
para dormir bien por la noche.

537
00:27:33,200 --> 00:27:34,750
Caminé demasiado durante el día.

538
00:27:34,750 --> 00:27:35,920
Entonces come más.

539
00:27:37,070 --> 00:27:39,270
¿No se suponía que íbamos a estudiar juntos?

540
00:27:40,080 --> 00:27:40,800
Bien,

541
00:27:42,270 --> 00:27:43,900
¿Podemos tener más bollos también?

542
00:27:49,150 --> 00:27:51,520
-Claro, claro.
-Por supuesto, por supuesto.

543
00:27:52,920 --> 00:27:53,810
Wei Rong,

544
00:27:53,920 --> 00:27:54,830
en realidad...

545
00:27:55,240 --> 00:27:56,670
te ves muy bien
cuando sonríes.

546
00:27:56,670 --> 00:27:58,320
Deberías sonreír más a menudo.

547
00:28:05,110 --> 00:28:05,980
¿Qué?

548
00:28:06,000 --> 00:28:07,610
¿Por qué no lo dijiste antes?

549
00:28:07,640 --> 00:28:08,350
Maestro,

550
00:28:08,640 --> 00:28:10,120
Yo, Zheng Yi, fallé en mi tarea.

551
00:28:10,120 --> 00:28:11,000
tu carta

552
00:28:11,040 --> 00:28:12,760
Fue interceptado por Lord Lyu.

553
00:28:13,200 --> 00:28:15,460
¡Bien, bien, Lyu Wenzhong!

554
00:28:15,750 --> 00:28:17,440
¿Por qué me has llamado?

555
00:28:19,730 --> 00:28:21,060
Rápido, rápido, rápido...

556
00:28:24,020 --> 00:28:25,170
Señor Liu,

557
00:28:26,310 --> 00:28:28,110
mi amo se ha resfriado otra vez

558
00:28:28,140 --> 00:28:28,710
y no es apto

559
00:28:28,710 --> 00:28:29,830
para recibir invitados hoy.

560
00:28:29,830 --> 00:28:31,890
Quizás deberías venir otro día.

561
00:28:33,110 --> 00:28:33,880
Míralo—

562
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
él está ahí,
todos sonrojados y sanos.

563
00:28:38,010 --> 00:28:39,660
¿Cómo se ve enfermo?

564
00:28:39,720 --> 00:28:41,010
No, Señor Lyu.

565
00:28:41,170 --> 00:28:43,110
Por favor, deberías venir otro día.

566
00:28:43,110 --> 00:28:44,600
Continúe con su trabajo.

567
00:28:45,170 --> 00:28:45,810
adelante,

568
00:28:47,280 --> 00:28:48,680
-Fuera.
-Señor Lyu...

569
00:29:01,470 --> 00:29:03,600
¡Esto es completamente impropio!

570
00:29:05,160 --> 00:29:06,380
Zheng,

571
00:29:06,410 --> 00:29:07,750
¿Todavía estás enojado?

572
00:29:10,200 --> 00:29:11,080
Bien-

573
00:29:11,560 --> 00:29:12,730
Toma, te lo devuelvo.

574
00:29:12,180 --> 00:29:13,380
[Carta de renuncia]

575
00:29:19,670 --> 00:29:21,040
Señor Liu,

576
00:29:21,060 --> 00:29:24,000
¿Crees que al interceptar
mi carta de renuncia,

577
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
nadie

578
00:29:26,350 --> 00:29:29,010
se opondrá al examen de selección
¿Ya no hay reforma?

579
00:29:30,060 --> 00:29:31,960
Esto sólo me representa personalmente.

580
00:29:31,960 --> 00:29:35,200
Las nueve familias nobles
no son sólo para mostrar.

581
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Zheng,

582
00:29:39,750 --> 00:29:41,960
Todos aquí saben exactamente

583
00:29:41,960 --> 00:29:44,290
Qué poderosa es tu carta de renuncia.

584
00:29:44,400 --> 00:29:45,940
Una vez que se haga público,

585
00:29:46,790 --> 00:29:48,420
inevitablemente

586
00:29:48,890 --> 00:29:50,130
causar una división—

587
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
tanto la facción del examen de selección

588
00:29:52,200 --> 00:29:54,860
y la facción noble
sufrirá grandes pérdidas.

589
00:29:55,240 --> 00:29:58,630
Ahora que Qi Zheng
ha utilizado su posición como gobernador

590
00:29:59,590 --> 00:30:03,450
para garantizar la implementación piloto
de la reforma del examen de selección,

591
00:30:03,630 --> 00:30:06,420
Si ve esta carta de renuncia,

592
00:30:06,510 --> 00:30:07,130
dime—

593
00:30:07,840 --> 00:30:10,030
¿Cómo se supone que va a vivir con eso?

594
00:30:12,470 --> 00:30:13,530
Esa es su elección

595
00:30:14,640 --> 00:30:16,900
yendo en contra del deber propio de un gobernante.

596
00:30:18,600 --> 00:30:19,160
esto

597
00:30:19,810 --> 00:30:21,160
Sólo me representa.

598
00:30:21,790 --> 00:30:23,050
¿No puedo simplemente esconderme?

599
00:30:23,190 --> 00:30:25,050
¿No puedo simplemente hacer la vista gorda?

600
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
¡Alguien! ¡Ven aquí!

601
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
¡Mi jarrón vidriado de tres colores!

602
00:30:36,750 --> 00:30:38,070
Zheng, no te preocupes...
no te pongas nervioso.

603
00:30:38,070 --> 00:30:39,750
Déjame echar un vistazo...

604
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
¿No es esto

605
00:30:44,310 --> 00:30:46,350
el que te di

606
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
para tu 50 cumpleaños?

607
00:30:50,000 --> 00:30:50,770
Bien entonces—

608
00:30:50,820 --> 00:30:52,870
considérelo retirado.

609
00:30:56,120 --> 00:30:56,750
¡Zheng!

610
00:30:57,510 --> 00:30:58,330
Zheng...

611
00:31:00,570 --> 00:31:01,370
Mi...

612
00:31:05,950 --> 00:31:07,080
Este colgante de jade—

613
00:31:07,160 --> 00:31:09,350
Te lo di en aquel entonces.

614
00:31:09,350 --> 00:31:11,810
También podría decir
Tú tampoco quieres esto.

615
00:31:12,920 --> 00:31:13,640
Tu...

616
00:31:14,440 --> 00:31:16,550
¿Cómo puedes ser tan infantil?

617
00:31:17,170 --> 00:31:19,370
Esta es mi residencia.

618
00:31:19,410 --> 00:31:21,470
¿Qué puedes hacerme?

619
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
Esta vieja pintura auténtica...

620
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
Hice que la gente buscara en las Nueve Ciudades.

621
00:31:34,160 --> 00:31:35,400
Sólo para encontrarlo para ti, ¿no?

622
00:31:35,400 --> 00:31:36,200
Así es.

623
00:31:36,610 --> 00:31:37,830
Bien, también podrías

624
00:31:37,830 --> 00:31:39,070
no conservarlo.

625
00:31:40,270 --> 00:31:41,070
¿Cómo te atreves?

626
00:31:41,750 --> 00:31:43,070
¡Solo mira si me atrevo!

627
00:31:43,070 --> 00:31:44,260
Por favor, espera...

628
00:31:44,280 --> 00:31:45,620
no hagas nada precipitado.

629
00:31:46,000 --> 00:31:48,160
No hagas nada precipitado.

630
00:31:48,180 --> 00:31:49,630
Zheng,

631
00:31:50,110 --> 00:31:52,510
lo sabes muy bien
no puedes actuar por impulso.

632
00:31:52,790 --> 00:31:54,190
Una vez enviada esta carta,

633
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
es verdaderamente irreversible.

634
00:32:05,360 --> 00:32:05,920
Esto...

635
00:32:08,180 --> 00:32:09,220
Yo...

636
00:32:10,240 --> 00:32:11,070
Tu...

637
00:32:12,270 --> 00:32:12,840
Tu...

638
00:32:14,080 --> 00:32:14,930
¡Fuera!

639
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
Ve! Ve! Ve.

640
00:32:34,410 --> 00:32:35,380
Zheng,

641
00:32:36,000 --> 00:32:37,770
las Nueve Ciudades son como este cuadro—

642
00:32:37,770 --> 00:32:39,400
una vez que se arruina, se arruina.

643
00:32:39,400 --> 00:32:40,660
No hay vuelta atrás.

644
00:32:44,370 --> 00:32:45,770
Zheng, si realmente fuerzas

645
00:32:46,110 --> 00:32:47,800
Qi Zheng

646
00:32:48,420 --> 00:32:50,550
abdicar de su cargo de gobernador,

647
00:32:51,260 --> 00:32:52,150
para entonces

648
00:32:52,170 --> 00:32:54,760
las Nueve Ciudades quedarán sin líderes.

649
00:32:56,240 --> 00:32:58,680
Ante las nueve familias nobles
incluso desanimarse,

650
00:32:58,680 --> 00:33:01,280
el reino ya lo hará
han caído en el caos.

651
00:33:07,460 --> 00:33:08,380
Zheng,

652
00:33:09,240 --> 00:33:10,570
¿realmente quieres ver?

653
00:33:10,790 --> 00:33:12,200
la lucha por la sucesión

654
00:33:12,880 --> 00:33:13,930
de

655
00:33:14,310 --> 00:33:15,370
hace trece años

656
00:33:16,310 --> 00:33:17,270
repetido,

657
00:33:17,640 --> 00:33:19,110
con ríos de sangre,

658
00:33:20,940 --> 00:33:24,070
antes de que te detengas?

659
00:33:27,820 --> 00:33:28,780
Zheng,

660
00:33:30,220 --> 00:33:31,420
¿y después de eso?

661
00:33:32,240 --> 00:33:34,300
¿Quién heredará el puesto de gobernador?

662
00:33:34,510 --> 00:33:36,370
y recuperar el control del reino?

663
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Fanyun,

664
00:34:09,350 --> 00:34:10,489
Me desperté con hambre.

665
00:34:10,840 --> 00:34:12,770
¿Tienes algún refrigerio nocturno?

666
00:34:13,760 --> 00:34:14,710
Sí.

667
00:34:17,030 --> 00:34:17,920
Wei Rong,

668
00:34:18,510 --> 00:34:20,989
Todo lo que haces es comer y dormir.

669
00:34:21,010 --> 00:34:22,560
Y cuando finalmente estés despierto,

670
00:34:22,560 --> 00:34:24,159
Sólo tocas la flauta.

671
00:34:25,230 --> 00:34:27,980
Si alguien como tú realmente puede
aprobar el examen de selección,

672
00:34:27,980 --> 00:34:29,940
entonces bien podría perder la esperanza.

673
00:34:29,989 --> 00:34:31,650
Si no apruebas el examen de selección

674
00:34:31,760 --> 00:34:33,380
y terminar soltero,

675
00:34:33,810 --> 00:34:35,670
Te contrataré como mi chef personal.

676
00:34:38,940 --> 00:34:39,790
Muy bien,

677
00:34:39,820 --> 00:34:41,620
Iré a buscarte algo de comer.

678
00:34:48,150 --> 00:34:49,150
Wei Rong,

679
00:34:49,380 --> 00:34:51,980
¿realmente no vas?
¿Quedarse unos días más?

680
00:34:53,250 --> 00:34:55,179
Ya te he molestado bastante.

681
00:34:56,110 --> 00:34:56,909
Muy bien entonces.

682
00:34:57,100 --> 00:34:58,570
Cuídate mucho.

683
00:34:58,570 --> 00:34:59,300
Está bien.

684
00:35:04,360 --> 00:35:05,140
Señor Fan Qi,

685
00:35:06,270 --> 00:35:08,000
Yo, Wei Rong, te he causado problemas.

686
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
De nada.

687
00:35:11,070 --> 00:35:12,200
Solo recuerda esto—

688
00:35:12,730 --> 00:35:13,870
eres mi alma gemela.

689
00:35:14,350 --> 00:35:15,550
¿Un alma gemela?

690
00:35:15,770 --> 00:35:17,210
Una futura alma gemela.

691
00:35:18,510 --> 00:35:19,140
Está bien.

692
00:35:19,590 --> 00:35:21,070
Una futura alma gemela.

693
00:35:24,530 --> 00:35:25,390
entonces

694
00:35:26,840 --> 00:35:27,970
nos volveremos a encontrar.

695
00:35:42,760 --> 00:35:43,550
el es alguien

696
00:35:43,550 --> 00:35:45,700
que ama una vida libre y desenfrenada.

697
00:35:45,700 --> 00:35:46,850
¿Por qué él

698
00:35:47,300 --> 00:35:48,700
¿Insistir en tomar el examen de selección?

699
00:35:48,700 --> 00:35:50,620
No sólo está tomando el examen de selección—

700
00:35:50,620 --> 00:35:51,680
incluso lo ha prometido

701
00:35:52,070 --> 00:35:53,360
para estar entre los tres primeros.

702
00:35:53,360 --> 00:35:54,450
¿Los tres primeros?

703
00:35:54,800 --> 00:35:55,470
¿Por qué?

704
00:35:56,020 --> 00:35:57,060
porque eso fue

705
00:35:57,440 --> 00:36:00,650
la condición que estableció la familia Wei
por concederle su libertad.

706
00:36:00,650 --> 00:36:01,850
Ya veo...

707
00:36:07,960 --> 00:36:09,130
el realmente lo es

708
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
adecuado para ese tipo de estilo de vida libre.

709
00:36:12,410 --> 00:36:13,010
Por cierto,

710
00:36:13,950 --> 00:36:15,050
También debería agradecerte, Fan Yun.

711
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
¿Gracias?

712
00:36:16,630 --> 00:36:18,060
Eres el único

713
00:36:18,190 --> 00:36:20,250
que no evitó a mi hermano menor.

714
00:36:20,460 --> 00:36:21,560
¿Evitarlo?

715
00:36:21,930 --> 00:36:23,180
¿Por qué debería evitarlo?

716
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
Wei Rong siempre ha

717
00:36:25,920 --> 00:36:27,290
estado muy solo

718
00:36:27,960 --> 00:36:29,560
por su personalidad.

719
00:36:31,000 --> 00:36:33,030
Eso es porque es un genio.

720
00:36:34,410 --> 00:36:35,480
el puede ver cosas

721
00:36:35,510 --> 00:36:37,010
otros no pueden.

722
00:36:37,890 --> 00:36:39,280
Pero a la inversa,

723
00:36:39,880 --> 00:36:42,670
lo que la gente común puede ver,

724
00:36:43,370 --> 00:36:44,810
él no puede.

725
00:36:46,360 --> 00:36:47,590
eso debe ser

726
00:36:47,590 --> 00:36:48,700
tan solitario,

727
00:36:48,910 --> 00:36:51,060
sensación de aislamiento.

728
00:36:55,400 --> 00:36:56,230
Afortunadamente,

729
00:36:56,590 --> 00:36:57,840
él tiene un amigo ahora.

730
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
Un alma gemela...

731
00:37:09,150 --> 00:37:12,440
Errores pasados
¿Qué se debe castigar?

732
00:37:12,800 --> 00:37:16,640
Preocupaciones futuras
¿Contra qué hay que protegerse?

733
00:37:18,060 --> 00:37:20,500
¿De qué debemos protegernos...?

734
00:37:44,550 --> 00:37:45,760
Joven Maestro Qiyan,

735
00:37:47,150 --> 00:37:48,460
¿Qué te trae por aquí?

736
00:37:48,490 --> 00:37:49,220
¿Estás libre?

737
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Yo...

738
00:37:51,680 --> 00:37:52,810
Joven Maestro Qiyan,

739
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
¿Hay algo urgente?

740
00:37:55,180 --> 00:37:56,700
No precisamente.

741
00:37:56,820 --> 00:37:58,300
Sólo vine a verte.

742
00:38:01,900 --> 00:38:02,750
Entonces...

743
00:38:03,770 --> 00:38:05,580
Entonces tal vez venga
otro día en su lugar.

744
00:38:05,580 --> 00:38:07,610
Todavía necesito revisar mis lecciones.

745
00:38:32,020 --> 00:38:33,830
Realmente necesito estudiar.

746
00:38:34,370 --> 00:38:35,120
Entonces...

747
00:38:36,120 --> 00:38:36,980
¿Debería irme?

748
00:38:45,380 --> 00:38:46,440
¿Qué?

749
00:38:46,630 --> 00:38:48,690
¿Soy yo quien debería irse?

750
00:38:59,570 --> 00:39:00,420
guerra

751
00:39:01,150 --> 00:39:02,780
es una cuestión de vital importancia
importancia para el estado

752
00:39:02,780 --> 00:39:04,340
un lugar de vida y muerte,

753
00:39:05,240 --> 00:39:06,700
un camino hacia la supervivencia o la ruina.

754
00:39:06,780 --> 00:39:08,490
No se debe descuidar.

755
00:39:09,720 --> 00:39:11,700
Para someter al enemigo
sin pelear

756
00:39:11,700 --> 00:39:13,230
es la máxima excelencia.

757
00:39:13,810 --> 00:39:15,140
Si eso no es posible,

758
00:39:15,590 --> 00:39:17,480
hay que recurrir a un enfoque secundario:

759
00:39:17,480 --> 00:39:18,790
evaluarlo a través de cinco factores

760
00:39:18,790 --> 00:39:20,670
y verificarlo mediante cálculo
para determinar su verdadera condición.

761
00:39:20,670 --> 00:39:21,720
Primero, el Camino;

762
00:39:21,810 --> 00:39:22,970
segundo, el Cielo;

763
00:39:23,060 --> 00:39:24,110
tercero, la Tierra;

764
00:39:24,140 --> 00:39:25,470
cuarto, el Comandante;

765
00:39:25,740 --> 00:39:26,780
quinto, Derecho.


