1
00:00:20,330 --> 00:00:25,573
වරක් ලෝකය අරුමපුදුම දේවලින් පිරී තිබුණි,
නමුත් එය දැන් මිනිසුන්ට අයත් වේ.

2
00:00:26,733 --> 00:00:29,234
අපි ජීවීන්
සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත -

3
00:00:29,253 --> 00:00:32,192
යක්ෂයන්, පිසාචයන් සහ මායාකාරියන් ...

4
00:00:33,293 --> 00:00:35,754
පෙනෙන විදිහට සැඟවී,

5
00:00:35,773 --> 00:00:37,876
සොයා ගැනීමට බිය,

6
00:00:37,892 --> 00:00:39,997
ඔවුනොවුන් සමඟ වුවද පහසුවෙන් අසනීප වේ.

7
00:00:42,411 --> 00:00:44,954
ඒත් තාත්තා කිව්ව වගේ...

8
00:00:47,371 --> 00:00:51,755
එහි සෑම අවසානයකම
නව ආරම්භයක් වේ.

9
00:00:59,370 --> 00:01:01,753
- මැතිව්.
- ඔබ පුස්තකාලයට යනවාද?

10
00:01:02,609 --> 00:01:05,388
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔබ දැනගත යුතුයි

11
00:01:05,408 --> 00:01:07,869
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇති බව
ජීවීන් සමඟ කෙළවර දක්වා.

12
00:01:07,888 --> 00:01:10,708
පුලුවන්ද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා
නැවත පොත අමතන්න.

13
00:01:11,728 --> 00:01:13,197
මම හිතුවා අපි...

14
00:01:14,367 --> 00:01:16,552
ඔයා මට ඔයාව එලියට ගන්න දෙනවද
ඒ වෙනුවට දවස සඳහා?

15
00:01:17,407 --> 00:01:20,993
ඩයනා? අර්ම්... ඔබ කරන්න
හිත අපි විතරක් නම්...?

16
00:01:28,526 --> 00:01:29,916
මම, එර්...

17
00:01:30,206 --> 00:01:33,739
ගැන පැහැදිලි කරන්න විතරයි මට ඕන වුනේ
පීටර් නොක්ස් ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

18
00:01:33,765 --> 00:01:36,067
ඔයා තමයි එයාට කිව්වේ
පොත ගැන.

19
00:01:36,085 --> 00:01:40,016
මම සිල්වියාට කිව්වා. ඇය ඇසුවාය.
මට... මට තවත් මායාකාරියකට බොරු කියන්න බැරි වුණා.

20
00:01:40,045 --> 00:01:41,711
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

21
00:01:41,724 --> 00:01:43,869
ඔබට හරියටම නැත
මා සමඟ අවංක විය.

22
00:01:45,963 --> 00:01:47,828
ඔබ ඔබේ වාසිය සඳහා මැජික් භාවිතා කර ඇත.

23
00:01:47,843 --> 00:01:50,344
- නොක්ස් ඔයාට ඒක කිව්වද?
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

24
00:01:50,363 --> 00:01:52,468
එයා සභාවෙ.

25
00:01:54,923 --> 00:01:58,019
- ඔහු ඔබ ගැන මෙන්ම මමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
- හොඳයි, ඔබ වීමට අවශ්ය නැත.

26
00:01:58,042 --> 00:02:00,265
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා
මාත් එක්ක. මට තේරෙනවා.

27
00:02:00,282 --> 00:02:02,427
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඒ සමඟ කාලය ගත කළ යුතුයි.

28
00:02:03,987 --> 00:02:10,019
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,587
මට මගේම දොර අරින්න පුළුවන්.

30
00:02:30,479 --> 00:02:32,266
කොහොම හරි අපි කොහෙද යන්නේ?

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,589
මගේ ගෙදර.

32
00:03:33,551 --> 00:03:36,213
මම වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ
සියලු ආත්මයන්හිදී, නමුත් ...

33
00:03:37,110 --> 00:03:40,817
මම ආපහු මෙහෙ එනවා
ඉතා ඉඳහිට.

34
00:03:44,190 --> 00:03:45,777
මේ මුළු තැනම...

35
00:03:45,790 --> 00:03:47,933
ඒක හරියට කාල කැප්සියුලයක් වගේ.

36
00:03:47,949 --> 00:03:49,260
මි.මී.

37
00:03:49,949 --> 00:03:52,174
එකම තැන ඉන්න බෑ
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

38
00:03:53,189 --> 00:03:55,490
මිනිසුන් සැක කිරීමට නැඹුරු වේ, එබැවින් ...

39
00:03:55,508 --> 00:03:57,373
මම ඒක වහලා දාලා ගියා.

40
00:03:57,388 --> 00:03:59,412
නමුත් මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ පහත වැටුණා.

41
00:03:59,428 --> 00:04:01,055
ජලනල යාවත්කාලීන කරන ලදී.

42
00:04:01,068 --> 00:04:02,776
විදුලිය දමන්න.

43
00:04:06,587 --> 00:04:07,938
ඇය කවුද?

44
00:04:10,506 --> 00:04:12,254
මගේ සහෝදරිය, ලුයිසා.

45
00:04:15,786 --> 00:04:17,534
ඔබට ඔබේ නම වෙනස් කිරීමට සිදු වූවාද?

46
00:04:20,385 --> 00:04:22,133
මම හැම විටම මගේ ක්රිස්තියානි නාමය තබා ගන්නෙමි.

47
00:04:23,505 --> 00:04:24,855
එසේ නොමැති නම්, ඔව්.

48
00:04:25,984 --> 00:04:27,454
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

49
00:04:29,184 --> 00:04:30,654
ද ක්ලර්මන්ට්.

50
00:04:32,224 --> 00:04:33,535
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

51
00:04:34,504 --> 00:04:36,173
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්න එපා.

52
00:04:38,024 --> 00:04:39,690
ඔව්.

53
00:04:39,703 --> 00:04:41,411
එය මා තුළ සිටින ඉතිහාසඥයා ය.

54
00:04:42,423 --> 00:04:44,528
මම මගේ මවගේ නම ගත්තා
ඇය මට කතා කළ විට.

55
00:04:47,502 --> 00:04:49,565
ඇය ජීවත් වුණේ ප්‍රංශයේ

56
00:04:49,582 --> 00:04:52,561
මගේ සුළු පියා, පිලිප් සමඟ.

57
00:04:54,542 --> 00:04:56,329
ඔහු තවදුරටත් අප අතර නැත.

58
00:04:57,341 --> 00:04:59,804
- ඔහු මිය ගියාද?
-ම්ම්.

59
00:05:00,780 --> 00:05:02,091
ඔව්.

60
00:05:03,341 --> 00:05:04,969
අපිව මරන්න පුලුවන්...

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,087
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කරන්නේ නම්.

62
00:05:44,136 --> 00:05:46,914
- රිකෝ ජීන්.
- Satu Järvinen.

63
00:05:46,935 --> 00:05:48,922
සභාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

64
00:05:53,014 --> 00:05:54,680
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

65
00:05:54,694 --> 00:05:56,599
පරිපාලනය කිරීමේ කාර්යය
සභාව

66
00:05:56,614 --> 00:05:59,990
පැරණිතම වෙත ලබා දී ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මගේ පවුලේ පිරිමි.

67
00:06:01,173 --> 00:06:03,078
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

68
00:06:03,093 --> 00:06:04,958
වැඩිමහල් සහෝදරියක්.

69
00:06:04,973 --> 00:06:07,195
හොඳයි, ඇය සතුටු විය යුතුයි.

70
00:06:07,212 --> 00:06:11,463
ඔහ්, අපට තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට ද පැවරී ඇත
මේ සියලු රහස මිනිසුන්ගෙන්.

71
00:06:15,251 --> 00:06:17,277
සභා කුටිය.

72
00:06:25,251 --> 00:06:27,076
මට ඇතුල බලන්න ඕන.

73
00:06:27,090 --> 00:06:28,878
මට බයයි ඔයාට බෑ කියලා.

74
00:06:29,890 --> 00:06:32,114
අපි සැසියේ සිටිනවා නම් මිස නොවේ.

75
00:06:33,529 --> 00:06:36,032
භූතයන් වන්නේය
ගොඩනැගිල්ලේ උතුර.

76
00:06:37,129 --> 00:06:38,996
ඔතන වැම්පයර්ලා.

77
00:06:40,009 --> 00:06:41,757
ඒ වගේම මේ...

78
00:06:44,569 --> 00:06:47,826
මායාකාරියන්ගේ ලේඛනාගාරයයි.

79
00:07:08,126 --> 00:07:09,595
ඔබ ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්ද?

80
00:07:10,446 --> 00:07:12,710
නෑ නෑ. මට ඒවා උරුම වුණා
මගේ සහෝදරයාගෙන්.

81
00:07:13,725 --> 00:07:15,036
ඔහු එයට වශී විය.

82
00:07:16,404 --> 00:07:18,351
මායාව සමඟ විද්‍යාව,
විද්යාව සමග මැජික්.

83
00:07:19,404 --> 00:07:21,508
ඔහු කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
එය කොයි පැත්තේ ද යන්න.

84
00:07:21,524 --> 00:07:24,262
මටත් විශ්වාස නෑ, ඇත්තම කිව්වොත්.

85
00:07:24,283 --> 00:07:25,991
ඒකයි මම ඒකට ඇදී යන්නේ.

86
00:07:34,402 --> 00:07:37,858
ඔයා... මන්තරයක් දැම්මද
පොත ඇමතීමට?

87
00:07:40,922 --> 00:07:43,462
නැත. නැත.

88
00:07:43,481 --> 00:07:46,458
නැහැ, මම කවදාවත් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි
අක්ෂර වින්‍යාසයේදී.

89
00:07:46,481 --> 00:07:48,070
හොඳයි, එහෙනම් ...

90
00:07:49,201 --> 00:07:50,591
සමහරවිට...

91
00:07:51,600 --> 00:07:55,930
එහි මන්ත්‍රයක් ඇති අතර ඔබ නිකම්
එහි කොන්දේසි සපුරාලීමට සිදු විය.

92
00:08:03,238 --> 00:08:04,825
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:08:04,838 --> 00:08:06,665
මම එසේ සිතුවා.

94
00:08:07,918 --> 00:08:10,736
ඔබේ මායාවේ සහජ බුද්ධිය. එය හුදෙක්
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට ඔබෙන් පිටතට පැමිණේ.

95
00:08:10,758 --> 00:08:12,544
ඔබට අවශ්‍ය...

96
00:08:12,558 --> 00:08:15,020
ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා Ashmole 782.

97
00:08:16,878 --> 00:08:18,268
එය එතරම් සරල නැත.

98
00:08:19,877 --> 00:08:21,424
හොඳයි, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

99
00:08:21,437 --> 00:08:23,900
තවත් දෙයක් තියෙනවා, යම් ආකාරයක
ඔබ සහ පොත අතර සම්බන්ධය.

100
00:09:24,029 --> 00:09:25,497
-එම්?
- මම හිතුවා මට ලැබෙනවා කියලා

101
00:09:25,509 --> 00:09:29,718
- එහි යමක්.
- මම කොහොමද දැනගත්තේ ඔයා දඟලනවා කියලා?

102
00:09:29,749 --> 00:09:32,092
මට නිදාගන්න බැරි වුණා. ඩයනා ගැන සිහින.

103
00:09:32,988 --> 00:09:35,608
-කුමක් ද?
- අමුතු දේවල්.

104
00:09:35,628 --> 00:09:37,652
මම හිතුවා එබිකම් කරලා බලන්න.

105
00:09:37,668 --> 00:09:39,535
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

106
00:09:40,787 --> 00:09:43,963
මිනිසෙක්... සෙවනැල්ලේ.

107
00:09:43,987 --> 00:09:47,043
ඇය සමඟ, ඇය පසුපස.

108
00:09:47,066 --> 00:09:48,854
ඒ නොක්ස් ය.

109
00:09:49,866 --> 00:09:51,177
නැත, ඔහු මායාකාරියක් නොවීය.

110
00:09:55,906 --> 00:10:00,196
සමහරවිට ඔබ හරි.
සමහර විට මගේ මැජික් අවශ්‍යතාවයට සම්බන්ධයි.

111
00:10:01,225 --> 00:10:04,281
ඔබට ඒ ගැන මතකයක් නැද්ද
කලින් මතුවෙලාද?

112
00:10:04,304 --> 00:10:08,235
නෑ මට වැඩිය මතක නෑ
මගේ ළමා කාලය ගැන.

113
00:10:08,264 --> 00:10:10,131
මගේ අම්මයි තාත්තයි මම පොඩි කාලෙම මැරුණා.

114
00:10:11,144 --> 00:10:12,494
ඔව් මම දන්නවා.

115
00:10:13,783 --> 00:10:18,747
මැජික් නොමැතිව ජීවත් වීම නරක නැත.
මම එය නොමැතිව දිවි ගලවා ගත්තෙමි.

116
00:10:18,783 --> 00:10:21,960
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සත්ය නොවේ.
ඔබ එය සෑම විටම භාවිතා කරයි.

117
00:10:23,302 --> 00:10:25,487
ඔයාට මාව දැනෙනවා ඇති
මම ඔබ දෙස බලන විට.

118
00:10:27,342 --> 00:10:29,328
ඒ සීතල දැනෙනවා.

119
00:10:30,341 --> 00:10:33,122
මගේ සම යට අයිස් වැඩෙනවා වගේ.

120
00:10:34,221 --> 00:10:37,079
මායා බලය ඔබේ රුධිරයේ ඇත
එය ඔබේ ඇටකටු තුළ ඇත.

121
00:10:37,100 --> 00:10:41,430
ඔබ මායාකාරියක් වීමට ඉපදී ඇත, නිකම්
ඔබ දුඹුරු හිසකෙස් ඇතිව ඉපදුණු නිසා.

122
00:10:42,460 --> 00:10:44,089
නැත්නම් ඒ නිල් ඇස්.

123
00:10:45,340 --> 00:10:46,651
එතකොට ඔයා?

124
00:10:49,739 --> 00:10:51,646
හොඳයි, මම ඉපදුණේ මිනිසෙක්.

125
00:10:56,258 --> 00:10:59,156
අපි නිරීක්ෂණය කළේ නැහැ
එදා උපන් දින වල.

126
00:10:59,178 --> 00:11:02,910
නමුත් මම එය 500 දී යැයි ගණන් බලා ඇත

127
00:11:02,938 --> 00:11:05,637
ඊට පස්සේ මම නැවත ඉපදුණා
වැම්පයරයෙකු ලෙස...

128
00:11:05,658 --> 00:11:08,359
වසර 537.

129
00:11:10,896 --> 00:11:13,597
- ඔබ දැක ඇති දේවල්.
-ම්ම්.

130
00:11:16,576 --> 00:11:18,006
හා කළා.

131
00:11:22,695 --> 00:11:25,078
ඔබ ලබා ගැනීමට කැමතිද
හෙට මාත් එක්ක රෑ කෑම?

132
00:11:34,571 --> 00:11:37,748
- නව තොගයක් පැමිණ ඇත.
- ඔහ්, මොනවද ඇවිත් තියෙන්නේ?

133
00:11:38,969 --> 00:11:41,630
හොල්මන් සහ අවතාර සහ දේවල්
රෑට හැප්පෙනවා කියලා.

134
00:12:07,320 --> 00:12:09,226
හේයි!

135
00:12:12,318 --> 00:12:13,986
හේ මේ බලන්න.

136
00:12:14,997 --> 00:12:17,696
- ඔහ්.
- අද උදේ ඉඳන් කතාව ඇවිල්ලා

137
00:12:17,716 --> 00:12:19,861
සහ දැනටමත් එය ලැබී ඇත
පණිවිඩ 100 කට වඩා.

138
00:12:21,276 --> 00:12:23,657
මම දැනගෙන හිටියා මේක වැඩ කරනවා කියලා.

139
00:12:23,675 --> 00:12:25,937
උන් කියන කතා.

140
00:12:25,954 --> 00:12:29,686
ඇති මිනිසුන්ට උපන් යක්‍ෂයෝ ය
ඔවුන් වෙනස් වූයේ මන්දැයි නොදනී.

141
00:12:29,713 --> 00:12:31,898
ඔවුන් තම ජීවිතයෙන් අඩක් ගත කර ඇත
උන් විකාර කියල හිතාගෙන.

142
00:12:33,192 --> 00:12:35,575
දැන් ඔබට ඒවා තිබේ
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.

143
00:12:39,749 --> 00:12:41,854
කාට හරි ඕන වෙයි
මුහුණට මුහුණ හමුවීමට.

144
00:12:42,989 --> 00:12:44,893
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

145
00:12:44,908 --> 00:12:46,972
දැනට සබැඳිව සිටින්න.

146
00:12:46,987 --> 00:12:48,854
එය ප්රමාණවත් තරම් අවදානම් සහිතයි.

147
00:12:50,586 --> 00:12:52,093
මෙය කුමක් ද?

148
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
මම ඒවා පුස්තකාලයෙන් ගත්තා. බලන්න.

149
00:12:55,424 --> 00:12:58,324
මෙය ඔබට යමක් මතක් කරනවාද?

150
00:13:02,263 --> 00:13:03,891
ඒ ඔබේ පිළිමය.

151
00:13:17,338 --> 00:13:19,242
- හේයි, සාරා.
- ඔයා මොකද කරන්නේ...

152
00:13:19,257 --> 00:13:21,519
වැම්පයරයෙක් එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවාද?

153
00:13:21,536 --> 00:13:23,205
එම් මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

154
00:13:23,936 --> 00:13:27,668
කොහොම හරි... අපි වෙලා තියෙන ගොඩක් දේවල්
ඔවුන් ගැන කියන දේ ඇත්තක් නොවේ.

155
00:13:27,694 --> 00:13:30,035
ඔහුට ඔබව පෝෂණය කළ හැකිය,
ඔබේ මතකයන් ගන්න.

156
00:13:30,053 --> 00:13:33,150
- එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.
- ඔවුන් කරන්නේ එයයි, ඩයනා.

157
00:13:33,173 --> 00:13:34,879
ඔහුට දැනටමත් ඔබව පෝෂණය කළ හැකිය.

158
00:13:34,892 --> 00:13:36,995
ඔබ දුටු සියල්ල දුටුවා
ඔබ එම පොත විවෘත කරන විට.

159
00:13:37,011 --> 00:13:40,624
- ඔයාට මතක නැහැ.
- ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

160
00:13:40,650 --> 00:13:43,351
මට එයා එක්ක කිසිම අනතුරක් නෑ.

161
00:13:44,369 --> 00:13:46,790
ඩයනා, ඔයාට මතකද කතා

162
00:13:46,808 --> 00:13:48,911
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා
ඔබ කුඩා කාලයේ?

163
00:13:48,927 --> 00:13:53,892
ජීවත් වූ සෙවන කුමාරයා
හිරු බැස යෑම සහ සඳ උදාව අතර?

164
00:13:55,085 --> 00:14:00,128
ඔව්.
ඔව්, මම ඉස්සර ඒ කතාවලට ආසයි.

165
00:14:00,164 --> 00:14:01,792
ඒ ඔහු නම්?

166
00:14:04,242 --> 00:14:07,895
අපි දෙකයි දෙකයි එකට දානවා
සහ පහක් හදනවා.

167
00:14:07,921 --> 00:14:11,216
මේ වැම්පයර් කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔහුට අවශ්ය දේ!

168
00:14:11,240 --> 00:14:13,343
හරි එයා අද රෑ කෑමට එනවා...

169
00:14:13,359 --> 00:14:15,385
ඒ නිසා මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.

170
00:14:28,355 --> 00:14:29,862
උදෑසන.

171
00:14:29,874 --> 00:14:33,010
එය අහම්බයක් නොවන බව මම අනුමාන කරමි
ඔයා ඉන්නේ මගේ විද්‍යාලයෙන් පිට.

172
00:14:33,033 --> 00:14:35,057
මැතිව් සම්මන්ත්‍රණයකට ගිහින්.

173
00:14:35,072 --> 00:14:37,612
අණුක ජීව විද්‍යා ශිල්පීය ක්‍රම.

174
00:14:37,631 --> 00:14:39,379
ඔහු මගෙන් ඇසුවේ ඔබ දෙස බලා සිටින ලෙසයි.

175
00:14:41,311 --> 00:14:44,685
- ඔහු නිතරම මෙය පාලනය කරනවාද?
- අප සමඟ, ඔව්.

176
00:14:44,709 --> 00:14:48,139
නමුත් මායාකාරියක් සමඟ ...
එය පළමුවැන්නයි.

177
00:14:50,148 --> 00:14:54,714
හරි එහෙනම් මටත් ඔයාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
මම අද රෑ මැතිව්ට කවනවා.

178
00:14:54,746 --> 00:14:56,891
එය හරහා මට කතා කරන්න.

179
00:14:58,785 --> 00:15:01,246
බලන්න, මම ඔබට කියන්නම්
මැතිව් කැමති දේ

180
00:15:01,264 --> 00:15:05,554
ඔබ රසායනාගාරයට ආවොත්
සහ ඔබේ ලේ ලබා ගන්න.

181
00:15:07,062 --> 00:15:09,245
අපි DNA ගන්නේ මායාකාරියන්ගේ සිරුරු වලින්

182
00:15:09,261 --> 00:15:11,245
සහ අපි මුල් හතරක් හඳුනාගෙන ඇත
වංශ.

183
00:15:11,261 --> 00:15:12,729
ස්තුතියි.

184
00:15:12,740 --> 00:15:15,163
ඔයාට හොයන්න ඕන නැද්ද
බිෂොප්වරුන් අයත් වූයේ කුමන එකටද?

185
00:16:31,275 --> 00:16:35,286
මේ අපේ ලේඛනාගාරයයි.
එය වැම්පයර් සඳහා නොවේ.

186
00:16:37,473 --> 00:16:40,135
"ඩයනා බිෂොප්ගේ බලතල පරීක්ෂා කිරීම."

187
00:16:53,148 --> 00:16:55,373
ඩයනා බිෂොප් කවුද?

188
00:16:58,706 --> 00:17:00,970
නිසැකවම, ඔබ කල්පනා කර ඇත
බිෂොප් ලේ ගැන?

189
00:17:03,224 --> 00:17:04,694
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.

190
00:17:07,663 --> 00:17:09,528
මෙය අපට කුමක් කියයිද?

191
00:17:09,542 --> 00:17:12,321
ඔබට උරුම වූ ලක්ෂණ සහ බලතල
සහ ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.

192
00:17:12,342 --> 00:17:16,431
ඔබගේ DNA හරහා අපට සම්භවය සොයා ගත හැක
මායාකාරියන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙකුට ආපසු...

193
00:17:16,460 --> 00:17:18,129
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

194
00:17:19,459 --> 00:17:20,770
දැන් නවතින්න.

195
00:17:22,259 --> 00:17:24,720
කිසියම් වැම්පයර් කෙනෙක් නම්
ඇගේ ලේ ගන්න යනවා

196
00:17:24,738 --> 00:17:27,002
එය මම වනු ඇත.

197
00:17:40,572 --> 00:17:42,042
ඔබ හොඳින්ද?

198
00:18:16,001 --> 00:18:17,312
ග්රේසි.

199
00:18:20,679 --> 00:18:22,666
අද මට අමුතු කතාවක් ආවා.

200
00:18:23,639 --> 00:18:27,728
පෙනෙන විදිහට, Matthew de Clermont ගේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මායාකාරියකට හිරිහැර කිරීම.

201
00:18:27,757 --> 00:18:31,171
කුමක් ද? එය ඇත්ත නම්,
අපි එය ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි.

202
00:18:31,196 --> 00:18:34,491
ඔහුව ඉදිරියට ගෙනෙන්න
සභාව, ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

203
00:18:34,515 --> 00:18:39,399
එය මට අසම්භාව්‍ය බව පෙනේ. කළා ඔබේ
මූලාශ්‍රය කියනවද මේ මායාකාරිය කවුද?

204
00:18:39,434 --> 00:18:41,063
ඇගේ නම ඩයනා බිෂොප්.

205
00:18:42,272 --> 00:18:45,210
මට ඊට වඩා දෙයක් ගන්න බැරි වුණා.
මගේ මූලාශ්‍රය මායාකාරියක් විය.

206
00:18:45,232 --> 00:18:47,337
ඔයාට බොරු කියනවා ඇති
ඔවුන් සියලු දෙනා මෙන්.

207
00:18:49,111 --> 00:18:53,240
ඇයි මැතිව් තමන්ව දාලා ගියේ...
එතරම් අවදානමට ලක්විය හැකිය.

208
00:18:53,269 --> 00:18:55,491
ඒකේ ඇත්තක් නැතුව ඇති,
නමුත් තිබේ නම්,

209
00:18:55,508 --> 00:18:58,088
අපට මග හැරිය නොහැක
මෙම අවස්ථාව.

210
00:18:58,108 --> 00:19:00,928
කවුරුහරි එතනට යා යුතුයි
සහ සොයා බලන්න.

211
00:19:17,621 --> 00:19:21,594
නාමකරණයේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

212
00:19:48,590 --> 00:19:53,020
ලේ ඇති මායාකාරියගෙන් පරිස්සම් වන්න
සිංහයා සහ වෘකයාගේ.

213
00:20:11,198 --> 00:20:13,342
ඔයා කවදාවත් දොර වහන්නේ නැද්ද?

214
00:20:14,355 --> 00:20:16,458
ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුල් වීමට හැකි විය.

215
00:20:16,472 --> 00:20:18,140
ඔහ්, ආදරණීය!

216
00:20:20,827 --> 00:20:22,573
මේවා අපිටද?

217
00:20:22,585 --> 00:20:25,086
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින විට ඔබ ආහාර ගත යුතුය.

218
00:20:25,103 --> 00:20:28,797
- දරුවා තවමත් චලනය වී තිබේද?
- ඔහ්, ඇය කම්මැලියි, මම හිතන්නේ.

219
00:20:31,496 --> 00:20:33,202
මේ සියල්ල කුමක්ද?

220
00:20:33,214 --> 00:20:35,437
මම ඇල්කෙමිය ගැන කියවමින් සිටිමි.

221
00:20:35,452 --> 00:20:37,436
නැට්, ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

222
00:20:37,450 --> 00:20:40,626
"මනුෂ්‍යයන් පරිවර්තනය කිරීමට ඇල්කෙමිය පිටවෙයි

223
00:20:40,646 --> 00:20:43,862
දුක්ඛිත තත්වයක සිට
බුද්ධත්වයට."

224
00:20:43,883 --> 00:20:47,299
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මේ හැමදේටම සම්බන්ධයි කියලා.
හේයි!

225
00:20:48,319 --> 00:20:51,852
එයාලා මට දවසක් දුන්නා
චැට් රූම් එක වැසීමට.

226
00:20:51,875 --> 00:20:53,383
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

227
00:20:53,394 --> 00:20:55,219
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

228
00:20:55,231 --> 00:20:57,374
මම අනුමත නොකරන්න පුළුවන්,
මම කවදාවත් ඔබට වාර්තා කරන්නේ නැහැ.

229
00:20:57,389 --> 00:20:59,413
භූතයන් සන්නිවේදනය කළ යුතුය
එකිනෙකා සමඟ.

230
00:20:59,427 --> 00:21:01,371
එය සභාවට විරුද්ධ බව ඔබ දන්නවා...

231
00:21:01,385 --> 00:21:03,689
හොඳයි, එය නොවිය යුතුය. එය...

232
00:21:08,498 --> 00:21:10,958
අපිට එකට එන්න දුන්නොත්
අඩු ගැටළු ඇති වනු ඇත.

233
00:21:10,975 --> 00:21:14,032
අවශ්ය නොවේ. අවදානම් ගැන සිතන්න.

234
00:21:14,052 --> 00:21:17,150
යක්ෂයෝ හොඳ නැහැ
නිහඬව දේවල් කිරීමේදී.

235
00:21:18,287 --> 00:21:20,351
ඒ නිසා අපිට කට වහගෙන ඉන්න කියනවා
සහ සැඟවෙන්නද?

236
00:21:20,365 --> 00:21:22,508
නැට්, ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා.

237
00:21:22,523 --> 00:21:24,428
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

238
00:21:24,441 --> 00:21:26,385
ඔබ සභාවෙහි සිටී.

239
00:21:26,399 --> 00:21:27,710
ඔබට හඬක් තිබේ!

240
00:21:31,074 --> 00:21:33,059
එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

241
00:21:33,072 --> 00:21:37,838
මෙය මගේ පවුල තුළ සිදුවී ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

242
00:21:39,705 --> 00:21:41,294
එය වඩා හොඳ කරන්නේ කෙසේද?

243
00:21:41,743 --> 00:21:45,080
හොඳයි, මේ සුදු රැජින,
ඇල්කෙමියෙන්.

244
00:21:46,338 --> 00:21:47,927
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

245
00:21:50,454 --> 00:21:52,755
ඇයට දුන්නක් සහ ඊතලයක් ඇත.

246
00:21:52,771 --> 00:21:55,034
කොහොමත් ඇය ඇය වගේ.

247
00:21:55,049 --> 00:21:57,787
මගේ... මගේ තාත්තා මට කිව්වා
කාලය පැමිණි විට

248
00:21:57,806 --> 00:22:00,428
මම ඇයට දිය යුතුයි කියලා
ඇයව අවශ්ය පුද්ගලයාට.

249
00:22:01,802 --> 00:22:03,549
ඒ කවුද කියලා ඔයා කොහොමද දැනගන්නේ?

250
00:22:04,759 --> 00:22:07,539
මම දන්නේ නෑ... තාම.

251
00:22:08,754 --> 00:22:10,859
ලකුණක් ලැබෙන තුරු බලා සිටිය යුතුය.

252
00:22:18,384 --> 00:22:20,728
ඔබ සමහර විට යමක් කැමතිද?

253
00:22:23,060 --> 00:22:25,125
- ඔවුන් ලස්සනයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:22:26,936 --> 00:22:28,326
හෙලෝ, මීරියම්.

255
00:22:31,730 --> 00:22:33,359
ඔබ ඇයට ආශා කරනවා.

256
00:22:34,328 --> 00:22:38,616
මීරියම්, ඩයනා බිෂොප් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය
ඔබ සමඟ කිසිඳු සම්බන්ධයක් නැත.

257
00:22:38,643 --> 00:22:40,190
ඇය මායාකාරියක්.

258
00:22:40,201 --> 00:22:41,989
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්.

259
00:22:43,119 --> 00:22:47,169
ඔබ නීති දන්නවා. ඒක තහනම්
ගිවිසුමේ නියමයන් මගින්.

260
00:22:47,195 --> 00:22:50,132
සභාව සූදානම් වන්නේ නැත
වසර දහස් ගණනක් පැරණි නීතියක් ක්රියාත්මක කරන්න.

261
00:22:50,151 --> 00:22:51,976
ඩයනා ඒ ගැන දන්නවද?

262
00:22:51,989 --> 00:22:54,094
මාකස් නිසා
එහෙම හිතන්නේ නැහැ වගේ.

263
00:22:56,704 --> 00:22:58,214
ආයුබෝවන්, මීරියම්.

264
00:23:22,837 --> 00:23:24,267
එනවා.

265
00:23:25,395 --> 00:23:26,705
හරි හරී.

266
00:23:41,138 --> 00:23:43,124
සමාවෙන්න, මම දුවනවා...

267
00:23:44,534 --> 00:23:45,845
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

268
00:23:47,251 --> 00:23:49,277
මගේ කාමරවලින් එළියට යන්න!

269
00:23:50,288 --> 00:23:51,599
ඔහුට පෝෂණය කරනවාද?

270
00:23:52,047 --> 00:23:56,295
ඔබ තවමත් අපෙන් ලැජ්ජයි
ඔබ වැම්පයර් සමාගමක් සොයන්න.

271
00:23:56,322 --> 00:23:58,306
මම ඔයා වගේ ලොකු පිස්සෙක් නෙවෙයි.

272
00:23:58,320 --> 00:24:00,463
ඔව්, ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

273
00:24:00,477 --> 00:24:04,330
එතරම් විවෘත මනසකින් ඔහු තමාව තබා ගත්තේය
සහ ඔබේ මව මාරාන්තික අනතුරක.

274
00:24:11,746 --> 00:24:14,010
නොක්ස් මහතා පිටත්ව යමින් සිටියේය.

275
00:25:03,371 --> 00:25:04,841
රතු මුවන්.

276
00:25:06,968 --> 00:25:09,906
තරුණ හයිලන්ඩ් ස්ටැග් එකක්
එහි රසයෙන්.

277
00:25:09,925 --> 00:25:11,988
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

278
00:25:12,003 --> 00:25:13,749
අපගේ ඉන්ද්‍රියයන් උත්සන්න වේ.

279
00:25:13,761 --> 00:25:15,944
අනේ ඉතින් සමහර කතා ඇත්ත.

280
00:25:15,959 --> 00:25:18,459
- ඔබට පියාසර කළ හැකිද?
-නැහැ.

281
00:25:18,476 --> 00:25:21,612
ඒත් අපිට හොඳට දුවන්න පනින්න පුළුවන්.

282
00:25:21,632 --> 00:25:24,212
මිනිසුන් කරන
අපට පියාසර කළ හැකි යැයි සිතන්න.

283
00:25:24,230 --> 00:25:25,859
ඒ වගේම අපි කාර්යක්ෂමයි.

284
00:25:26,708 --> 00:25:29,129
අපේ ශරීරය වැඩි ශක්තියක් වැය කරන්නේ නැහැ.

285
00:25:29,145 --> 00:25:33,115
ඒ නිසා අපට භයානක ගොඩක් තිබේ
අපට අවශ්‍ය වූ විට ඇද ගැනීමට.

286
00:25:33,141 --> 00:25:35,324
ඔබ බොහෝ හුස්ම ගන්නේ නැත.

287
00:25:35,339 --> 00:25:38,398
හොඳයි, අපේ හදවත් ගැහෙන්නේ නැහැ ...

288
00:25:40,053 --> 00:25:42,156
බොහෝ විට.

289
00:25:42,171 --> 00:25:44,473
මම හිතුවේ ඔයා වැම්පයර්ලා ගැන දන්නවා කියලා.

290
00:25:44,489 --> 00:25:47,190
ඒකයි ඔයා මට රෑ කෑමට ආරාධනා කළේ.

291
00:25:49,204 --> 00:25:51,983
මම දන්නේ ටිකක් අඩුවෙන් වෙන්න ඇති
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා.

292
00:25:52,001 --> 00:25:54,779
අප ගැන බොහෝ ජනප්‍රවාද වූයේ...

293
00:25:54,798 --> 00:25:56,981
මිනිසුන් විසින් සිහින මැව්වා.

294
00:25:56,996 --> 00:25:59,735
කළු තොප්පි සහ වවුලන් සහ කොසු.

295
00:25:59,753 --> 00:26:06,583
ඔව්. ඒ හැම කතාවකම කොහේ හරි
සත්‍යයේ පැල්ලමක් තිබේ.

296
00:26:06,626 --> 00:26:09,524
ඒ දෙයක්
බියට පත් මිනිසුන් සහ...

297
00:26:09,543 --> 00:26:12,085
අපි සැබෑ බව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කළා.

298
00:26:15,496 --> 00:26:17,006
ඔබ රස කරන්නේ කුමක්ද?

299
00:26:18,014 --> 00:26:20,238
මල් සහ කුළුබඩු.

300
00:26:21,570 --> 00:26:24,192
- ඔයා?
- ඔහ්, එහි වයලට් ඇත.

301
00:26:25,606 --> 00:26:27,670
දම් පාට සීනි සහිත ඒවා.

302
00:26:27,684 --> 00:26:29,948
එලිසබෙත් ටියුඩර්
ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළා.

303
00:26:31,000 --> 00:26:32,510
ඇගේ දත් විනාශ කළා.

304
00:26:33,398 --> 00:26:36,734
එසේම hedgerows සිට බ්ලැක්බෙරි.

305
00:26:37,753 --> 00:26:41,209
සුරුට්ටු දුම, බ්රැන්ඩි වල රතු කරන්ට් ඇතුළු.

306
00:26:42,228 --> 00:26:43,777
මට යන්න පුළුවන්.

307
00:26:46,144 --> 00:26:47,653
මම මොන වගේ රස විඳින්නද?

308
00:26:56,893 --> 00:26:58,363
කවදාවත් එපා...

309
00:26:59,371 --> 00:27:01,158
ඒක මට කියන්න.

310
00:27:09,080 --> 00:27:11,424
මම ඇහුවේ තේරුම් ගන්න විතරයි.

311
00:27:13,077 --> 00:27:15,061
එය මොහොතක් ගත වනු ඇත.

312
00:27:15,075 --> 00:27:17,178
ඔයාට මාව නවත්තන්න බැරි වෙයි
මම ගැහුවොත්

313
00:27:17,192 --> 00:27:19,416
මට මාවම නවත්වන්න බැරි වෙයි.

314
00:27:21,988 --> 00:27:23,457
මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි.

315
00:27:34,094 --> 00:27:35,882
නුඹේ සුවඳ...

316
00:27:38,529 --> 00:27:40,434
විලෝ යුෂ.

317
00:27:40,448 --> 00:27:42,275
Camomile මී පැණි.

318
00:27:44,324 --> 00:27:45,714
කට්ටකුමංජල්.

319
00:27:47,320 --> 00:27:48,671
ආර්යාවගේ මැන්ටලය.

320
00:27:51,756 --> 00:27:54,378
පෞරාණික දේවල්
මම හිතුවේ මට අමතක වෙලා කියලා.

321
00:27:57,110 --> 00:27:59,054
එය ඔබේ සුවඳ පමණක් නොවේ.

322
00:27:59,068 --> 00:28:01,491
මට ඔයාගේ මායාකාරියගේ ලේ ඇහෙනවා...

323
00:28:03,584 --> 00:28:05,451
ඔබේ ශිරා තුළ ගමන් කරයි.

324
00:28:09,137 --> 00:28:11,084
මම ඔබේ සම ස්පර්ශ කරන විට ...

325
00:28:12,574 --> 00:28:14,441
එය මතුපිටට වේගයෙන් දිව යයි.

326
00:28:58,166 --> 00:28:59,953
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

327
00:29:57,584 --> 00:29:59,610
ගිහින් මැතිව්ව හොයාගෙන එන්න.

328
00:30:03,490 --> 00:30:05,642
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

329
00:31:20,810 --> 00:31:22,717
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියා!

330
00:31:23,771 --> 00:31:25,637
කුමක් ද? ඔවුන් කව් ද?

331
00:31:29,130 --> 00:31:30,600
මගේ දෙමාපියන්.

332
00:31:31,811 --> 00:31:33,755
ඔහ්, මම... මට සමාවෙන්න.

333
00:31:33,770 --> 00:31:37,184
- නොක්ස් මට මේවා එව්වා.
- ඇයි ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

334
00:31:37,210 --> 00:31:40,386
-ඔහු කොහේ ද?
- මම... මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

335
00:31:40,411 --> 00:31:42,395
මේක ලෙඩක්.

336
00:31:42,411 --> 00:31:44,238
අනේ අපිට පුලුවන්ද
ගැන කතාවක්...

337
00:31:45,451 --> 00:31:47,633
පොත දෙන්න යනවද
වැම්පයර්ට?

338
00:31:47,650 --> 00:31:49,674
මම ඒ පොත තේරුම් ගන්නම්.

339
00:31:49,690 --> 00:31:51,994
මම මේ සමඟම කටයුතු කරමි.

340
00:32:02,571 --> 00:32:03,882
ඩයනා?

341
00:32:54,132 --> 00:32:55,602
හේයි, ෂෝන්.

342
00:32:56,612 --> 00:32:58,596
හේයි. සමාවන්න, මම දන්නවා ඔබ වසා දමන බව.

343
00:32:58,612 --> 00:33:00,439
මට පොතක් ගන්න ඕන.

344
00:33:01,452 --> 00:33:03,834
ඇෂ්මෝල් 782.

345
00:33:03,853 --> 00:33:05,958
මිනිසුන් වී ඇත
සතිය පුරාම ඒක ඉල්ලනවා.

346
00:33:07,052 --> 00:33:08,957
ඒක නැතිවෙලා.

347
00:33:08,972 --> 00:33:11,155
අන්තිමට ඒක එලියට දැම්මේ ඔයා.

348
00:33:11,173 --> 00:33:14,229
- මම එය තොගවලට ආපසු ලබා දුන්නා.
- ඔව්, මට මතකයි. ඒක අමුතුයි.

349
00:33:14,252 --> 00:33:16,514
හොඳයි එහෙනම් එතන තියෙන්න ඕන.

350
00:33:16,532 --> 00:33:18,042
ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

351
00:33:19,093 --> 00:33:20,918
කරුණාකර මට පමණයි.

352
00:33:20,933 --> 00:33:23,950
මම ගිහින් බලලා එන්නම්.
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.

353
00:33:23,973 --> 00:33:25,482
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:33:41,733 --> 00:33:43,958
අපි එකට බලන් ඉමු නේද?

355
00:33:57,093 --> 00:33:58,960
Gillian හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
පොත එලියට ගන්න.

356
00:33:59,973 --> 00:34:02,913
ඔබට පෙනෙනවා, ඇයට තේරෙනවා
අපට එහි වැදගත්කම.

357
00:34:04,174 --> 00:34:06,516
ඔයා මට ඒ ඡායාරූප එව්වා.

358
00:34:06,534 --> 00:34:09,789
මට ඔයාව ඕන නෑ
රෙබෙකා වගේ ඉවර වෙන්න.

359
00:34:09,814 --> 00:34:12,314
ඔයාගේ තාත්තා එයාව ආපහු හැරෙව්වා
ඇගේම ආකාරයේ.

360
00:34:12,333 --> 00:34:14,796
- ඔබ සිටින ආකාරයටම.
- සමාවෙන්න, ඩයනා, ඒක එතන නැහැ.

361
00:34:16,094 --> 00:34:17,880
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

362
00:34:17,894 --> 00:34:20,672
- ඒක හොඳයි.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

363
00:34:20,694 --> 00:34:22,758
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඩයනා.

364
00:34:22,774 --> 00:34:24,958
ඔහුට නැවත බැලීමට කියන්න.

365
00:34:27,134 --> 00:34:30,034
ඔබ සියලු දෙනා, පිටතට යන්න!

366
00:34:31,054 --> 00:34:34,365
මෙම බන්ධන ගැටය සමඟ ... නවත්වන්න!

367
00:34:38,615 --> 00:34:39,925
ෂෝන්!

368
00:34:40,494 --> 00:34:41,805
ෂෝන්!

369
00:35:29,975 --> 00:35:32,001
ඉන්න, ඩයනා!

370
00:35:36,295 --> 00:35:38,282
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

371
00:35:39,656 --> 00:35:41,364
හුස්ම ගන්න ඩයනා.

372
00:35:45,616 --> 00:35:47,085
මට ඔයාව තියෙනවා.

373
00:35:51,016 --> 00:35:52,486
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

374
00:36:04,177 --> 00:36:06,600
ෂෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

375
00:36:25,737 --> 00:36:27,206
ඇය හොඳින්ද?

376
00:36:28,737 --> 00:36:31,952
- නැහැ, ඇය වෙහෙසට පත්වෙලා.
- පුදුමයක් නොවේ.

377
00:36:31,976 --> 00:36:34,238
මායාකාරිය සුළඟ.

378
00:36:34,256 --> 00:36:38,266
මම සීන් එක බැලුවා. එයා හොඳින්.
සහ මම බොඩ්ලියන් වර්ග කර ඇත.

379
00:36:38,297 --> 00:36:41,274
ඇය අවදි වුවහොත්,
මම ඉක්මනට එන්නම් කියලා එයාට කියන්න.

380
00:36:41,296 --> 00:36:42,607
ඔයා කොහේද යන්නේ?

381
00:36:43,737 --> 00:36:45,960
මම පීටර් නොක්ස් එක්ක සටන් කරන්න යනවා.

382
00:36:45,977 --> 00:36:47,802
ඔබ ඔහු මත පියවරක් ගතහොත්,

383
00:36:47,817 --> 00:36:50,198
එය සෘජු අභියෝගයක් ලෙස දකිනු ඇත
සභාවට.

384
00:36:50,217 --> 00:36:53,274
ඔහු ඇයට එම ඡායාරූප එව්වා.
ඔහුගේ සුවඳ ඔවුන් පුරා පැතිර ගියේය.

385
00:36:53,297 --> 00:36:56,155
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?
අපේ පවුල අනතුරේ

386
00:36:56,177 --> 00:36:58,161
මායාකාරියකගෙන් පළිගැනීමට පමණක්ද?

387
00:36:58,177 --> 00:37:01,633
- ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරනවාද?
- මම ඔබේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරනවා.

388
00:37:02,857 --> 00:37:05,360
ඔබ මෙය කිරීමට පෙර සිතන්න.

389
00:37:06,578 --> 00:37:09,160
ඩයනා ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකෙන් එලියට ගන්න, හොඳයි,
නමුත් නොක්ස් ගන්න එපා.

390
00:37:10,298 --> 00:37:12,165
එහෙම කළොත් යුද්ධයක් වෙනවා.

391
00:37:20,938 --> 00:37:24,711
මට කවදාවත් මේ තරම් ආරක්ෂාවක් දැනිලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

392
00:37:26,297 --> 00:37:29,237
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය
අසූචි කුණාටුවක් ඇති නොකර.

393
00:37:31,458 --> 00:37:34,038
ඇයව හමිෂ් සමඟ ස්කොට්ලන්තයට දමන්න.

394
00:37:34,058 --> 00:37:36,005
ඇයව වුඩ්ස්ටොක්හි තබන්න.

395
00:37:37,778 --> 00:37:39,088
නැත.

396
00:37:40,298 --> 00:37:43,474
- මම ඇයව සැප්තැම්බර්-සංචාරවලට රැගෙන යන්නම්.
-කුමක් ද?

397
00:37:43,498 --> 00:37:47,111
ඔබට Ysabeau දාන්න බැහැ.
ඔබට මායාකාරියක් ඇගේ නිවසේ තබා ගත නොහැක.

398
00:37:47,139 --> 00:37:50,713
ඒකත් මගේ ගෙදර.
අනික මම එයාව එහෙ දාලා යන්නේ නෑ.

399
00:37:52,218 --> 00:37:53,847
මම ඇය සමඟ යනවා.

400
00:38:16,099 --> 00:38:17,410
මැතිව්.

401
00:38:24,059 --> 00:38:25,685
වේලාව කීය ද?

402
00:38:25,699 --> 00:38:29,153
පහයි.
ඔබ පැය දහයක් නිදාගෙන ඇත.

403
00:38:29,179 --> 00:38:31,841
ඔබ වෙහෙසට පත් විය
මායාකාරිය සුළඟින්.

404
00:38:33,019 --> 00:38:35,520
- මායාකාරිය සුළඟ?
-ම්ම්.

405
00:38:35,539 --> 00:38:38,478
කිසිම මායාකාරියක් එය කැඳවා නැත
සියවස් ගණනාවක්.

406
00:38:39,900 --> 00:38:41,488
ඔක්ස්ෆර්ඩ් දාලා යන්න වෙනවා.

407
00:38:43,780 --> 00:38:46,995
නෑ මට... මට යන්න බෑ.

408
00:38:47,019 --> 00:38:49,045
පීටර් නොක්ස් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

409
00:38:49,980 --> 00:38:53,038
- මට පීටර් නොක්ස් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
- තවම නැහැ, ඔබට බැහැ.

410
00:38:54,820 --> 00:38:58,196
ඔබේ ශක්තිය අතිවිශිෂ්ටයි,
නමුත් එය විනය විරෝධීයි.

411
00:38:59,339 --> 00:39:02,396
ඔබ එය සමඟ එකඟ විය යුතුය
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

412
00:39:02,420 --> 00:39:06,192
- මට මගේ නැන්දා ළඟට යන්න පුළුවන්.
-නැහැ.

413
00:39:06,220 --> 00:39:08,484
නෑ මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා
මාත් එක්ක ප්‍රංශයට.

414
00:39:10,180 --> 00:39:12,683
කිසිම මායාකාරියක් අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවනු ඇත
වැම්පයර් දේශයේ.

415
00:39:21,690 --> 00:39:23,879
ඔබ එහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

416
00:40:32,500 --> 00:40:39,500
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්