1
00:00:17,476 --> 00:00:20,479
Дальнейшее основано
по реальным материалам дела.
2
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ
И болтовня]
3
00:00:44,795 --> 00:00:49,633
4 июля 1969 г., Вальехо, Калифорния.
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,308
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
5
00:00:58,767 --> 00:01:01,895
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО]
6
00:01:04,022 --> 00:01:06,233
Где ты был?
Я жду с 7.
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,819
Залезай. Мне нужно найти фейерверк.
8
00:01:08,986 --> 00:01:13,615
-Позволь мне поехать.
-Залезай. Я не ел 24 часа.
9
00:01:15,576 --> 00:01:17,661
Ты придешь или нет?
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,092
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
--всю следующую неделю в Ganzori Diamonds...
11
00:01:33,260 --> 00:01:37,431
...по адресу Четвертая улица, 1017, Сан-Рафаэль.
Открыто до 9 пятницы.
12
00:01:37,806 --> 00:01:39,641
Здесь слишком многолюдно.
13
00:01:39,975 --> 00:01:42,019
Я думал, ты голодаешь.
14
00:01:43,645 --> 00:01:46,023
Пойдем в какое-нибудь тихое место.
15
00:01:47,274 --> 00:01:48,942
Хорошо.
16
00:01:53,447 --> 00:01:56,575
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО]
17
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
МАЙК:
Что мы делаем?
18
00:02:03,290 --> 00:02:07,711
Сидя. Прослушивание музыки. Говорю.
19
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
Ты выглядишь странным. Все ли в порядке?
20
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
Да, все в порядке.
21
00:02:20,223 --> 00:02:22,934
Сейчас июль.
Сколько рубашек на тебе?
22
00:02:23,101 --> 00:02:26,271
-Мне холодно.
-Тебе холодно четвертого июля?
23
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ]
24
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
Отвали и умри!
25
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
[ДАРЛИН СМЕЕТСЯ]
26
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Что?
27
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
«Отвали и умри»?
28
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
Замолчи.
29
00:02:45,624 --> 00:02:47,709
[ОБА СМЕЮТСЯ]
30
00:03:10,189 --> 00:03:12,776
Эта машина была на въезде?
31
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Я видел эту машину у мистера Эда.
32
00:03:23,578 --> 00:03:27,124
-Хочешь, я скажу ему уйти?
-Оставайся в машине.
33
00:03:42,389 --> 00:03:44,975
-Это был ваш муж?
-Нет.
34
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
МАЙК
Кто это был, Дарлин?
35
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Не беспокойтесь об этом.
36
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
Не говори мне не волноваться.
Кто это был?
37
00:03:55,402 --> 00:03:57,028
Ничего.
38
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
[ВИЗГ ШИН]
39
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
Ох, черт.
40
00:04:21,428 --> 00:04:23,221
Пойдем.
41
00:04:26,183 --> 00:04:27,893
Теперь, Д.
42
00:04:39,863 --> 00:04:41,490
Возьми свой кошелек.
43
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
Чувак, ты нас реально напугал.
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
[ДАРЛИН КРИЧИТ]
45
00:05:37,128 --> 00:05:39,548
[ГУСИ ГАДУЮТ]
46
00:05:42,509 --> 00:05:44,594
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]
47
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
48
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Полицейское управление Вальехо.
49
00:05:55,730 --> 00:05:57,315
МУЖЧИНА:
Я хочу сообщить о двойном убийстве.
50
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
ЖЕНЩИНА: Можно узнать ваше имя и...?
МУЖЧИНА: Если пройти одну милю на восток...
51
00:06:00,485 --> 00:06:04,990
...на Коламбус-Паркуэй для публики
Припаркуйтесь, вы увидите детей в коричневой машине.
52
00:06:05,156 --> 00:06:09,286
В них стреляли из 9-мм «Люгера».
53
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
Я тоже убил этих детей в прошлом году.
54
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
До свидания.
55
00:06:17,752 --> 00:06:21,965
4 недели спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
56
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
{\an8}РОБЕРТ:
Плевать.
57
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
{\an8}Давай, приятель.
58
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Я проглотил это.
59
00:06:38,189 --> 00:06:39,482
Почему?
60
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
{\an8}Это было мятное.
61
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
{\an8}Вы не можете этого сделать.
Это нехорошо для тебя.
62
00:06:45,280 --> 00:06:46,364
Коробка для ланча.
63
00:06:47,032 --> 00:06:50,160
{\an8}ДЭВИД: Почему я не поеду на автобусе?
-Потому что мы опаздываем.
64
00:06:52,078 --> 00:06:54,623
Хорошо, ты останешься с мамой
и Аарон сегодня вечером.
65
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
[ДЭВИД Вздыхает]
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,168
Значит, тебе не нравится
у тебя новый младший брат?
67
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
ДЭВИД: Нет, не совсем.
РОБЕРТ: Ох.
68
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Это честно.
69
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
{\an8}Узнайте много нового.
70
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
[ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА]
71
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Сегодня вечером будет тест.
72
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
{\an8}МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: С проигрывателем Джеррарда
и колонки Pioneer за 188 долларов США.
73
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
{\an8}Доберитесь до Мэнни до 10,
но поторопитесь.
74
00:07:16,478 --> 00:07:18,688
Реновационная улица, 64
на вершине холма на 86-й улице.
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
{\an8}[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
76
00:07:45,882 --> 00:07:47,384
Утро.
77
00:07:48,093 --> 00:07:50,011
{\an8}ЖЕНЩИНА 1: Как ты сегодня утром?
ЖЕНЩИНА 2: Утро.
78
00:07:50,178 --> 00:07:51,513
{\an8}-Утро.
-Утро.
79
00:07:52,347 --> 00:07:53,723
Не принимайте близко к сердцу.
80
00:08:01,314 --> 00:08:04,484
{\an8}МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Напоминает
крайний срок подачи заявок на...
81
00:08:04,651 --> 00:08:07,278
{\an8}...15-я годовщина
Юношеский рок-конкурс.
82
00:08:07,445 --> 00:08:11,658
{\an8}Приложения доступны в библиотеках
и школы по всему Заливу.
83
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
Как сегодня кофе, Коротышка?
84
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
{\an8}[МУЖЧИНЫ болтают и смеются]
85
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
Редакция в двух экземплярах.
86
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
[МЫВАНИЕ]
87
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
-Доброе утро, господа.
ВСЕ: Доброе утро.
88
00:09:35,158 --> 00:09:40,121
О, Стэнтон, скажи мистеру Хоу
чертежная доска была чертовски идеальна.
89
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Мистер Грейсмит.
90
00:09:43,750 --> 00:09:46,252
Ужасно. Ужасно.
91
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
Не так уж и ужасно.
92
00:09:48,671 --> 00:09:51,174
Ужасно. Я думаю, мы пойдем
с «не так уж и ужасно».
93
00:09:54,344 --> 00:09:56,888
Пол, что насчет преступности?
94
00:09:57,055 --> 00:10:00,934
Дженис в ежедневнике покинула вечеринку с фондю
прежде чем все разденутся.
95
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
Это преступление.
96
00:10:02,519 --> 00:10:03,603
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]
97
00:10:03,770 --> 00:10:07,690
-Вы видели ее? Не стал бы шутить.
- Возможно, это начало волны преступности.
98
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
Вам нужно это увидеть.
99
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
ТЕМПЛТОН:
Иди и найди издателя.
100
00:10:17,575 --> 00:10:18,743
[ЧЕЛОВЕК ЧИТАЕТ ПИСЬМО]
«Уважаемый редактор:
101
00:10:18,910 --> 00:10:22,247
Это убийца подростков
прошлое Рождество на озере Герман...
102
00:10:22,413 --> 00:10:25,583
...и девушка 4 июля
рядом с полем для гольфа в Вальехо.
103
00:10:25,750 --> 00:10:28,378
Чтобы доказать, что я убил их,
Приведу некоторые факты...
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,213
...о чем знаем только я и полиция.
105
00:10:30,380 --> 00:10:34,467
«Рождество. Торговое название патронов:
Супер-Х.
106
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
Было произведено десять выстрелов.
107
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Мальчик лежал на спине
ногами к машине.
108
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
Девушка...."
109
00:10:42,642 --> 00:10:45,687
Вы бы это прочитали, пожалуйста?
110
00:10:46,896 --> 00:10:49,649
«Девочка была на правом боку,
ноги на запад.
111
00:10:49,816 --> 00:10:54,237
Четвертое июля.
На одной из девушек были брюки с узором.
112
00:10:54,404 --> 00:10:59,325
Мальчик также получил ранение в колено.
Торговая марка боеприпасов была Western.
113
00:10:59,492 --> 00:11:01,077
Вот часть шифра.
114
00:11:01,244 --> 00:11:03,329
Две другие части этого шифра...
115
00:11:03,496 --> 00:11:07,750
...отсылаются в редакцию
из Vallejo Times и S.F. Экзаменатор.
116
00:11:07,917 --> 00:11:11,588
Я хочу, чтобы ты распечатал этот шифр
на первой странице вашей газеты.
117
00:11:11,754 --> 00:11:14,257
В этом шифре — моя «личность».
118
00:11:14,424 --> 00:11:17,135
Если вы не распечатаете этот шифр
к полудню пятницы..."
119
00:11:17,302 --> 00:11:22,932
Ф-Р-Й. "-1 августа 1969 года,
В пятницу я пойду на убийственную ярость. ночь.
120
00:11:23,099 --> 00:11:27,145
Я буду путешествовать все выходные
убивая одиноких людей в ночи...
121
00:11:27,312 --> 00:11:32,609
...затем продолжай убивать снова, пока я не закончу
с десятком человек на выходных».
122
00:11:32,775 --> 00:11:34,736
Он без знака, за исключением символа.
123
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
Это я,
или это похоже на прицел?
124
00:11:41,242 --> 00:11:44,621
Сегодня 1 августа. Он хочет
его код в дневном выпуске.
125
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Если у Экзаменатора нет смелости
чтобы запустить его, мы черпаем залив.
126
00:11:48,291 --> 00:11:51,544
-Речь идет о расстреле людей.
-Отказ от участия в этом может сделать его.
127
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Если мы запустим его, возможно, мы установим
опасный прецедент.
128
00:11:54,547 --> 00:11:55,632
АЛ:
Это достойно новостей.
129
00:11:55,798 --> 00:11:59,552
Мы даем какому-то больному ублюдку
мыльница. Что это говорит людям?
130
00:11:59,718 --> 00:12:02,222
Резервное копирование. Правдива ли эта история Вальехо?
Знаем ли мы это?
131
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
-Пол?
-Что? Я освещаю преступность в Вальехо?
132
00:12:07,143 --> 00:12:11,231
-Я освещаю преступность в Вальехо. Десять минут.
-Давайте снимем код и позвоним в С.Ф.П.Д.
133
00:12:11,397 --> 00:12:14,776
Если это окажется правдой,
по крайней мере, у нас будет материал.
134
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Все в порядке.
135
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
Грейсмит, у тебя нет?
этот мультик закончить?
136
00:12:20,114 --> 00:12:21,366
Ах, да.
137
00:12:27,538 --> 00:12:30,041
Это Пол Эйвери
из San Francisco Chronicle.
138
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Я ищу кого-нибудь, чтобы избавиться
некоторый свет на письмо, которое мы получили.
139
00:12:34,087 --> 00:12:36,047
-Спасибо.
-Сержант Муланакс.
140
00:12:36,214 --> 00:12:38,883
ПОЛ: Сержант Пол Эйвери
из San Francisco Chronicle.
141
00:12:39,050 --> 00:12:42,470
Я хотел проверить, есть ли у вас нерешённая задача
убийство с применением огнестрельного оружия на Рождество...
142
00:12:42,637 --> 00:12:44,514
...а может быть, один 4 июля?
143
00:12:44,681 --> 00:12:47,766
Черт. Ребята, у вас тоже есть такой?
144
00:12:48,977 --> 00:12:51,646
Подтвержденный.
В.П.Д., они подтвердили факт стрельбы.
145
00:12:51,813 --> 00:12:54,816
Ал разговаривает по телефону с экспертом.
У них другой код.
146
00:12:54,983 --> 00:12:57,819
То же самое сделала и газета «Times-Herald». Рождество,
двое подростков на переулке влюбленных.
147
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
Оба ДОА.
Дэвид Фарадей и Бетти Дженсен.
148
00:13:00,071 --> 00:13:03,533
4 июля, Дарлин Феррин и
Майкл Мэг-- Я думаю, это "Мэйхью".
149
00:13:03,700 --> 00:13:06,035
-Все равно он жил, она нет.
-Орудие убийства?
150
00:13:06,202 --> 00:13:08,705
Баллистика, все, что он сказал
в буквах совпадают.
151
00:13:08,871 --> 00:13:11,666
Я имею в виду, я думаю, что Times-Herald's
собираюсь пойти с этим.
152
00:13:11,833 --> 00:13:14,793
Экзаменатор собирается,
но не пойдет на первую полосу.
153
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
Я говорю, пойдем на первую полосу.
154
00:13:16,462 --> 00:13:19,215
Если он убьет 12 человек, это не наша вина.
155
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
КЭРОЛ:
Роберт.
156
00:13:21,050 --> 00:13:24,387
-Нам нужен мультфильм.
-Ой. Ой.
157
00:13:24,554 --> 00:13:27,432
-Ты еще не закончил?
-Нет, я закончил, Кэрол. Я закончил.
158
00:13:27,598 --> 00:13:29,225
Тириот все еще здесь.
159
00:13:29,392 --> 00:13:30,852
Действительно?
160
00:13:31,436 --> 00:13:34,397
Первый выпуск выйдет в свет через 10,
Чарльз.
161
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Дайте нам секунду.
162
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
ЧАРЛЬЗ:
Хорошо, переставь тарелку.
163
00:13:43,990 --> 00:13:47,535
Мы перейдем на страницу.... Страница 4.
164
00:13:48,411 --> 00:13:51,581
Что скажешь, 20 баксов
тому, кто раскроет имя психопата?
165
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Он не назовет своего имени.
166
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
Морти? Любой?
167
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
-Вот куда я направляюсь.
МУЖЧИНА: Хорошо.
168
00:13:59,213 --> 00:14:01,966
[ИГРАЕТ МУЗЫКА
И ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ]
169
00:14:05,011 --> 00:14:07,096
[БОЛТОВЬЯ И СМЕХ]
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,451
РОБЕРТ: Положи это на мой стол.
Включите свет.
171
00:14:30,078 --> 00:14:31,412
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
172
00:14:39,545 --> 00:14:41,089
Возьмите свою книгу.
173
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
А теперь иди, надевай джемперы.
174
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
ЧЕЛОВЕК 1:
Хорошо, ребята, слушайте.
175
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Шифр сломан
на три части...
176
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
12 часов спустя — Сонома, Калифорния
Центр военно-морской разведки острова Скэггс
177
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
...каждая из 8 строк и 17 символов.
178
00:14:55,978 --> 00:14:57,814
МУЖЧИНА 2:
Никаких перерывов, обозначающих разные слова.
179
00:14:57,939 --> 00:14:58,898
6 часов спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
Федеральное бюро расследований
180
00:14:59,023 --> 00:15:01,067
Никаких цифр и подсказок
для замены ключей.
181
00:15:01,234 --> 00:15:04,028
И у вас есть символы
как минимум из семи разных источников.
182
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
5 часов спустя — Лэнгли, Вирджиния
Центральное разведывательное управление
183
00:15:05,530 --> 00:15:09,117
Греческий, азбука Морзе, семафор ВМФ,
символы погоды, астрологические знаки.
184
00:15:09,283 --> 00:15:11,369
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
185
00:15:14,831 --> 00:15:18,584
-Эй, взгляни на этот код.
-Хорошо.
186
00:15:18,751 --> 00:15:22,255
12 часов спустя – Салинас, Калифорния – Завтрак
уголок Дональда и Бетти Харден
187
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Хочешь попробовать?
188
00:15:26,134 --> 00:15:27,176
3 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
189
00:15:27,260 --> 00:15:30,221
ПОЛ: Парень, который там сидел
был великим карикатуристом. Боб Бастиан.
190
00:15:30,388 --> 00:15:34,225
Теперь он на общественном телевидении
по какой-то причине.
191
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Пол Эйвери.
192
00:15:37,687 --> 00:15:40,731
Роберт Грейсмит.
Я здесь девять месяцев.
193
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Кстати, ты был прав.
Он не назвал своего имени.
194
00:15:46,279 --> 00:15:49,365
-Кто взломал?
-Учитель истории и его жена в Салинасе.
195
00:15:49,532 --> 00:15:52,702
«Мне нравится убивать людей
потому что это так весело.
196
00:15:52,869 --> 00:15:56,539
Это веселее, чем убивать дикую дичь
в лесу...
197
00:15:56,706 --> 00:16:00,793
...потому что человек самый опасный
животное из всех.
198
00:16:00,960 --> 00:16:04,130
Убить что-то дает мне
самый захватывающий опыт.
199
00:16:04,297 --> 00:16:08,217
Это даже лучше, чем
оторваться от девушки.
200
00:16:08,384 --> 00:16:12,054
Самое приятное то, что когда я умру...
201
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
...Я не переродлюсь в раю...
202
00:16:15,683 --> 00:16:18,561
...и все, что я убил
станут моими рабами.
203
00:16:18,728 --> 00:16:22,273
Я не назову тебе своего имени,
потому что ты попытаешься замедлиться...
204
00:16:22,440 --> 00:16:25,693
...или прекрати мое коллекционирование
рабов для моей загробной жизни».
205
00:16:25,860 --> 00:16:28,404
Думаю, нашего друга
немного "заебало" с головой.
206
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
Я слышал, он даже отправил Вальехо кодовый ключ.
просто чтобы помочь.
207
00:16:32,033 --> 00:16:34,118
-Что это внизу?
-Остатки.
208
00:16:34,285 --> 00:16:35,703
Возможно, анаграмма.
209
00:16:52,470 --> 00:16:55,723
Как это сделать?
210
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Мне нравятся головоломки. Я делаю их много.
211
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Как ты узнал
он не собирался называть свое имя?
212
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
«Опасное животное».
213
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Опасное животное.
214
00:17:08,027 --> 00:17:11,197
Что за опасное животное?
Откуда мне это знать?
215
00:17:18,412 --> 00:17:19,956
ТЕМПЛТОН: Пол.
-Да, Темплтон?
216
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
-Редакционная, сейчас.
-Очень хорошо.
217
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
Еще одно письмо.
218
00:17:25,920 --> 00:17:27,547
Скорее то же самое.
219
00:17:27,713 --> 00:17:29,674
Подробности об убийствах.
220
00:17:30,508 --> 00:17:34,136
Он прикрепил фонарик к пистолету.
Вот как он ударил их в темноте.
221
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
И он дал себе имя.
222
00:17:46,232 --> 00:17:50,570
Полтора месяца спустя — Напа, Калифорния
27 сентября 1969 г.
223
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО]
224
00:17:57,451 --> 00:18:00,037
БРАЙАН: Вы знаете, что раньше это было
город Монтичелло?
225
00:18:00,788 --> 00:18:03,541
Но в какой-то момент,
округ решил, что земля...
226
00:18:03,708 --> 00:18:07,336
... лучше подойдет в качестве озера
поэтому они его затопили.
227
00:18:08,504 --> 00:18:12,341
-Но есть целый...
-Скрытый город под водой.
228
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
-Мы были здесь прошлой весной, помнишь?
-Ах, да.
229
00:18:22,226 --> 00:18:25,563
-Кто-то еще здесь.
-Это общественный парк.
230
00:18:28,357 --> 00:18:30,526
Я думаю, он наблюдает за нами.
231
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
Ну, мы очень красивые.
232
00:18:38,701 --> 00:18:40,536
Куда он пошел?
233
00:18:43,122 --> 00:18:47,084
-Он зашёл за то дерево.
-Хорошо, значит, он отливает.
234
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
Он идет к нам.
235
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
О, Боже мой, у него есть пистолет.
236
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
МУЖЧИНА:
Не двигайся.
237
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
-Мне нужны твои деньги и ключи от машины.
-Хорошо.
238
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
Мы не будем ничего делать, ясно?
239
00:19:07,605 --> 00:19:10,733
Мы собираемся сотрудничать.
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы мы сделали.
240
00:19:14,862 --> 00:19:16,405
Здесь.
241
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Добро пожаловать ко всему, что у меня есть.
242
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
Если есть что-нибудь еще
Я мог бы сделать для тебя...?
243
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Может, я мог бы выписать тебе чек?
244
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
Хорошо, я мог бы дать тебе
мой номер телефона.
245
00:19:35,091 --> 00:19:37,301
Знаешь, я мог бы быть
способен помочь вам...
246
00:19:38,344 --> 00:19:42,264
-...даже больше, чем вы думаете.
-Он специализировался на социологии.
247
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
Вообще-то, предзаконность.
248
00:19:48,270 --> 00:19:51,982
О, ключи. Знаешь, мне очень жаль. я не
точно знаю, куда я положил ключи.
249
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Они могут быть на одеяле.
Это нормально?
250
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
Вот ключи.
251
00:20:02,993 --> 00:20:06,497
МУЖЧИНА:
Не вставай. Я хочу, чтобы она связала тебя.
252
00:20:10,876 --> 00:20:12,503
Хорошо.
253
00:20:31,814 --> 00:20:34,984
Знаешь, если он подойдет ближе
Возможно, мне удастся достать этот пистолет.
254
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
МУЖЧИНА: Никаких идей.
-Я нет.
255
00:20:37,403 --> 00:20:39,989
МУЖЧИНА: Я убил охранника.
побег из тюрьмы в Монтане.
256
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
БРАЙАН:
Я ничего не делаю, ясно?
257
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
МУЖЧИНА:
Я не боюсь убивать снова.
258
00:20:45,953 --> 00:20:47,580
Посмотрите в сторону.
259
00:20:52,501 --> 00:20:54,003
Ой!
260
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Как называлась эта тюрьма?
261
00:21:00,676 --> 00:21:03,053
Эй, ты сказал, что это было в Монтане, да?
262
00:21:04,180 --> 00:21:08,017
МУЖЧИНА: Я беру твою машину
и еду в Мексику.
263
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
Мы не жаловались
когда ты связал нам руки.
264
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
Хорошо, у тебя есть все, что есть у меня.
265
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
Мы сделали все
что вы спросили.
266
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
Все нормально. Все нормально.
267
00:21:16,609 --> 00:21:19,028
МУЖЧИНА:
Она связала тебя, не так ли?
268
00:21:21,947 --> 00:21:24,283
Ложись на живот
чтобы я мог связать тебе ноги.
269
00:21:24,450 --> 00:21:28,913
Хорошо. Здесь становится очень холодно
ночью. Мы могли бы замерзнуть.
270
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
Хорошо, вы все закончили?
271
00:21:40,716 --> 00:21:44,637
Знаешь, просто потому, что люди
хочу спросить, эта штука вообще загрузилась?
272
00:21:53,896 --> 00:21:55,356
[Хныканье]
273
00:21:55,523 --> 00:21:58,275
Все в порядке. Все будет хорошо.
274
00:22:02,530 --> 00:22:04,114
[ХРЮКА]
275
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
[СЕСИЛИЯ КРИЧИТ]
276
00:22:28,389 --> 00:22:31,934
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Диспетчер, это
43L2, направляемся на юг по Ноксвилл-роуд.
277
00:22:32,101 --> 00:22:36,021
У меня есть брошенный белый
VW Karmann Ghia.
278
00:22:36,689 --> 00:22:38,774
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]
279
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
280
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Полицейское управление Напы.
281
00:22:52,121 --> 00:22:57,251
МУЖЧИНА 2: Я хочу сообщить об убийстве.
Нет, двойное убийство.
282
00:22:57,877 --> 00:23:01,255
Они в двух милях
к северу от штаб-квартиры парка.
283
00:23:01,422 --> 00:23:05,509
Они были в белом
Volkswagen Karmann Ghia.
284
00:23:06,468 --> 00:23:08,429
Это я сделал.
285
00:23:08,637 --> 00:23:10,723
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]:
С 43L2 есть жертва-мужчина.
286
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Машина скорой помощи Пинера прибыла
отправлено.
287
00:23:14,310 --> 00:23:16,437
ПОЛ:
Мальчик выжил, девочка - нет. Снова.
288
00:23:16,645 --> 00:23:20,190
Можете ли вы представить, как это переживете?
Пишем даты на боку машины.
289
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
У нас есть два убийства в Вальехо,
теперь есть один в Напе. Почему Напа?
290
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
Какого черта он делает в Вальехо?
Милая Матерь Христова...
291
00:23:27,323 --> 00:23:29,158
...что ты рисуешь?
292
00:23:29,325 --> 00:23:32,410
Малыш на озере? Вот что он сказал
Зодиак носил.
293
00:23:32,578 --> 00:23:35,164
-Боже мой, это адский наряд.
-Что ты делаешь?
294
00:23:35,331 --> 00:23:38,292
Хайман, я это написал. Дело сделано.
Теперь мне просто нужно это напечатать.
295
00:23:38,459 --> 00:23:41,545
Оно не закончено, пока вы его не напечатаете.
Мы должны это прочитать.
296
00:23:44,673 --> 00:23:47,217
АЛ: Что это?
-Это Зодиак у озера.
297
00:23:47,384 --> 00:23:51,388
Что за история с ребенком? Кажется, он
немного тронутый или обработанный лекарствами или....
298
00:23:51,555 --> 00:23:53,849
-Грейсмит? Он чертов бойскаут.
-Ага.
299
00:23:54,016 --> 00:23:56,685
АЛ: Он не курит, не пьет,
он не ругается.
300
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
-И он вернулся.
- «Человек – самое опасное животное».
301
00:23:59,855 --> 00:24:03,108
Я знал, что услышал это от
где-то. Самая опасная игра.
302
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
Это фильм о графе
который охотится на людей ради спорта.
303
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
Люди. Самая опасная игра.
304
00:24:10,115 --> 00:24:12,660
-Кто это? Это...?
РОБЕРТ: Это граф Заров.
305
00:24:12,826 --> 00:24:15,829
Заров? С буквой З?
306
00:24:17,331 --> 00:24:19,083
ВЕДУЩИЙ [ПО РАДИО]:
Это все, что касается новостей.
307
00:24:19,249 --> 00:24:21,752
Сегодня вечером у нас комендантский час
для следующих округов:
308
00:24:21,919 --> 00:24:24,838
Напа, Солано, Контра Коста
Аламеда, Марин и Сан-Матео...
309
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
2 недели спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
11 октября 1969 г.
310
00:24:26,173 --> 00:24:28,008
...поэтому, пожалуйста, будьте в безопасности.
311
00:24:28,175 --> 00:24:31,720
Вик в Сан-Франциско, вы на линии.
Вы не боитесь Зодиака?
312
00:24:31,887 --> 00:24:34,556
МУЖЧИНА 1: Черт возьми, нет
он стреляет только в этих фермерских детей.
313
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
Что меня пугает, так это эти хиппи
в Хайте...
314
00:24:37,393 --> 00:24:39,395
...своей свободной любовью
и странная одежда.
315
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
МУЖЧИНА: Такси.
ВЕДУЩИЙ: У нас Альфред из Вакавилля.
316
00:24:41,730 --> 00:24:45,526
МУЖЧИНА 2: Знаешь, я думаю, это было
действительно оскорбительно. Это не только фермерские дети.
317
00:24:45,693 --> 00:24:47,277
Это приятные и аккуратные люди.
318
00:24:47,444 --> 00:24:50,030
ВЕДУЩИЙ: Эй, никто не преуменьшает
Здесь человеческие жертвы.
319
00:24:50,197 --> 00:24:52,074
МУЖЧИНА 2:
Ну, это был последний парень.
320
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
У нас хорошие сплоченные сообщества
здесь, в Норт-Бэй...
321
00:24:55,285 --> 00:24:58,872
...в отличие от города, где вы
Повсюду бегают сатанисты.
322
00:24:59,039 --> 00:25:02,084
ВЕДУЩИЙ: Ну ты хорошо воспитываешь
<я>вопрос. Зодиак — сатанист?
323
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
Эмбер из Окленда
что ты думаешь?
324
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
ЖЕНЩИНА: Я не знаю
но я думал, что код, который они напечатали...
325
00:25:06,964 --> 00:25:10,300
...выглядел не очень по-христиански.
Я думаю, что более серьезная проблема – это документы...
326
00:25:10,467 --> 00:25:13,220
...не надо было ничего печатать
Зодиак этим занимается.
327
00:25:13,387 --> 00:25:16,390
Что они все это печатают
чтобы продать больше газет.
328
00:25:16,598 --> 00:25:20,436
ВЕДУЩИЙ: Ну, Зодиак этого требовал
напечатайте его письма, иначе он убьет еще больше людей.
329
00:25:20,602 --> 00:25:23,689
ЖЕНЩИНА: Но он бы это сделал
в любом случае, независимо от того, напечатали они это или нет.
330
00:25:23,856 --> 00:25:27,192
ВЕДУЩИЙ: Интересный момент.
Итак, что, по вашему мнению, он сделает дальше?
331
00:25:40,456 --> 00:25:42,540
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
332
00:25:47,504 --> 00:25:49,547
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Полицейское управление Сан-Франциско.
333
00:25:49,715 --> 00:25:51,133
ДЕВУШКА:
В такси драка!
334
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
МУЖЧИНА:
Как вы находитесь?
335
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
ДЕВУШКА: 3398 Вашингтон,
на углу Черри.
336
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Один пьян
и мы думаем, что он его грабит.
337
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
МУЖЧИНА: Преступление все еще продолжается?
ДЕВУШКА: Да, пожалуйста, поторопитесь.
338
00:26:01,393 --> 00:26:02,436
[ДЕВУШКА КРИЧИТ]
339
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
О, Боже мой, посмотри!
340
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
341
00:26:22,289 --> 00:26:23,999
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
342
00:26:26,085 --> 00:26:27,127
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
343
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
ТОЩИ:
Орехи!
344
00:26:31,381 --> 00:26:33,383
Кто бы это ни был,
ты должен мне новую лампу.
345
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
МУЖЧИНА: В Кэбби стреляли
в трёх кварталах от Президио.
346
00:26:36,303 --> 00:26:39,223
Это был не я. я был со своей невестой
всю ночь, она может поручиться.
347
00:26:39,389 --> 00:26:41,475
Иди, надень Фолджерс.
348
00:26:41,642 --> 00:26:43,018
Ты меня заберешь?
349
00:26:43,185 --> 00:26:45,729
Позвольте мне просто описать лампу
ты купишь меня.
350
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
ТОЩИ:
Мне просто нужно поспать.
351
00:26:55,114 --> 00:26:56,865
АРМСТРОНГ:
Подозреваемый - негр, взрослый мужчина.
352
00:26:57,032 --> 00:26:59,451
Уолт на месте, запер такси,
обезопасил толпу.
353
00:26:59,617 --> 00:27:02,329
Мертвый сон.
Я потерял чувствительность в руке и всё такое.
354
00:27:02,496 --> 00:27:04,081
Крекеры?
355
00:27:07,543 --> 00:27:09,419
Вы когда-нибудь пробовали японскую еду?
356
00:27:09,586 --> 00:27:12,256
-Что ты имеешь в виду, как терияки?
-Нет, как мальчишка.
357
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
-Сырая рыба?
-Я ем здесь, Билл.
358
00:27:16,260 --> 00:27:19,179
-Мне всегда хотелось попробовать.
-Так почему бы и нет?
359
00:27:19,346 --> 00:27:20,889
Не дошли руки до этого.
360
00:27:36,989 --> 00:27:39,992
КРАКЕ: Добрый вечер, господа. Какой прекрасный
ночь за неудачное ограбление.
361
00:27:40,159 --> 00:27:42,660
ТОСКИ: Да, третий на этой неделе.
Должно быть, суета конца лета.
362
00:27:42,828 --> 00:27:45,998
Через парк ходят пешие патрули,
собаки уже в пути.
363
00:27:46,165 --> 00:27:50,252
Имя жертвы - Пол Стайн.
Дузетт объявила его в 10:10.
364
00:27:50,419 --> 00:27:54,423
Подозреваемый произвел один выстрел в голову.
У водителя пропали бумажник и ключи от машины.
365
00:27:54,590 --> 00:27:56,592
-Откуда ты знаешь его имя?
- Лерой там...
366
00:27:56,758 --> 00:27:58,594
...вышел из желтого такси
чтобы идентифицировать его.
367
00:27:58,760 --> 00:28:02,598
Для этого район довольно элитный,
так что я уже настроил транспо для такси.
368
00:28:02,764 --> 00:28:04,308
- Коронер здесь.
-Есть свидетели?
369
00:28:04,474 --> 00:28:07,477
Дети, которые позвонили в это
увидел подозреваемого из этого окна.
370
00:28:08,103 --> 00:28:09,438
-Они слышат выстрел?
-Нет.
371
00:28:09,605 --> 00:28:12,441
Они видели его на переднем сиденье,
думал, что он пьяный.
372
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Самый старший ребенок побежал, чтобы получше рассмотреть
из столовой...
373
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
...описал его как белого мужчину,
очки...
374
00:28:17,738 --> 00:28:19,823
...короткая стрижка, коренастый,
и одет в темную куртку.
375
00:28:19,990 --> 00:28:23,785
-Я думал, кто-то сказал, что он черный.
-Описание вышло на радиомашины.
376
00:28:23,952 --> 00:28:26,622
-Мы уже исправили.
-О, ну это хорошо.
377
00:28:26,788 --> 00:28:29,249
-Ребята, вам нужно что-нибудь еще?
-Нет. Убирайся отсюда.
378
00:28:29,416 --> 00:28:31,126
Спасибо. С днем рождения.
379
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
Подожди, у тебя день рождения?
380
00:28:33,462 --> 00:28:35,130
-Ага.
-Замечательно. С днем рождения.
381
00:28:35,297 --> 00:28:39,134
-Спасибо. Тело или сцена?
-У тебя день рождения, я заберу тело.
382
00:28:39,301 --> 00:28:41,553
МУЖЧИНА: Дэйв, он вытер
такси вниз довольно хорошо.
383
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
У нас здесь немного крови.
384
00:28:43,597 --> 00:28:45,933
-Отпечатки?
-Может быть. Мы вытираем пыль в зале.
385
00:28:46,099 --> 00:28:48,769
Странно то, что у нас еще есть перчатки.
386
00:28:48,936 --> 00:28:52,022
-Подозреваемый?
-На них кровь.
387
00:28:52,773 --> 00:28:55,400
Эй, Пит? Вы через
там, можно мне туда войти?
388
00:28:55,567 --> 00:28:56,610
ПИТ:
Да, у меня все готово.
389
00:28:58,153 --> 00:29:00,489
-Кто его закатил?
-Стюартс.
390
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
У меня одинарный кожух диаметром 9 мм.
391
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
Да, Люгер.
392
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
Ничего из толпы.
393
00:29:17,881 --> 00:29:20,300
Я твой стрелок, взрослый негр...
394
00:29:20,467 --> 00:29:23,345
...который еще и коренастый,
короткая кавказская стрижка.
395
00:29:23,553 --> 00:29:25,973
Я сигнализирую такси. Я даю ему этот адрес.
396
00:29:26,181 --> 00:29:29,059
Я дал ему этот адрес?
У кого есть тарифная книжка?
397
00:29:29,226 --> 00:29:30,477
МУЖЧИНА:
Прямо здесь.
398
00:29:33,021 --> 00:29:36,942
Вашингтон и Мэйпл.
Это один квартал на восток.
399
00:29:57,045 --> 00:30:00,465
Освещение здесь такое же, так что, может быть,
Я вижу, как кто-то выгуливает свою собаку.
400
00:30:00,632 --> 00:30:04,720
Тебе не нужны свидетели, поэтому ты
скажи ему, чтобы он спустился на квартал. Подъезжает.
401
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Я жду, пока он припаркуется
потому что я умный.
402
00:30:07,055 --> 00:30:09,558
Я не хочу, чтобы он нажимал на педаль газа
когда я стреляю.
403
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
АРМСТРОНГ:
Он останавливается, ставит его в парк, бум.
404
00:30:12,102 --> 00:30:14,438
Я стреляю в него с правой стороны,
он падает, да?
405
00:30:14,604 --> 00:30:17,190
Может быть, у тебя есть рука
на его ошейнике, когда ты стреляешь.
406
00:30:17,357 --> 00:30:20,068
Так что я только что вылил литр крови
на переднем сиденье.
407
00:30:20,235 --> 00:30:22,112
АРМСТРОНГ:
Так почему ты садишься на переднее сиденье?
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
За деньги.
409
00:30:23,488 --> 00:30:26,283
Но ты мог бы просто протянуть руку через сиденье,
вытащить свой кошелек.
410
00:30:26,450 --> 00:30:28,952
Тебе не обязательно идти
где-нибудь рядом с кровью.
411
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Так почему же он сел на переднее сиденье?
412
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
ТОСКИ: Я идиот.
-Но ты не такой.
413
00:30:33,373 --> 00:30:35,125
Вы ждали, пока он поставит его в парк.
414
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
-Верно. Спасибо.
-Да, конечно.
415
00:30:39,254 --> 00:30:41,381
- Могу я это увидеть?
-Ага.
416
00:30:41,548 --> 00:30:44,676
Я идиот.
Я только что убил человека за 8,25 доллара.
417
00:30:44,843 --> 00:30:49,222
Это его третий ужин за вечер.
У кого-нибудь есть крекеры с животными?
418
00:30:49,765 --> 00:30:52,100
- Крекеры с животными?
-Они в машине.
419
00:30:52,267 --> 00:30:54,227
Я сохраняю их на потом.
420
00:30:54,394 --> 00:30:56,063
Отлично.
421
00:30:56,730 --> 00:30:58,565
[СТУК В ДВЕРЬ]
422
00:31:00,025 --> 00:31:03,612
-Вы репортер?
-Нет, я инспектор Дэйв Тоски, полиция Сан-Франциско.
423
00:31:03,779 --> 00:31:07,491
Сэр, мне интересно, смогу ли я
разговаривать с детьми по одному...
424
00:31:07,657 --> 00:31:10,410
-...и желательно один?
-Они только что видели убийство человека.
425
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Я понимаю.
426
00:31:12,579 --> 00:31:15,457
ДЕВУШКА: Похоже, они были пьяны.
МАЛЬЧИК: Да, и у него была тряпка.
427
00:31:15,624 --> 00:31:17,959
Он обошел машину.
Он вытирал вещи.
428
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
У вас была возможность увидеть его лицо?
429
00:31:20,128 --> 00:31:23,382
ДЕВУШКА:
Я сделал. Ну, типа того.
430
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
Помните ли вы, как он выглядел?
431
00:31:27,677 --> 00:31:29,805
МАЛЬЧИК:
Ммм. Нормальный.
432
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
ДЕВУШКА: Да.
-Нормальный?
433
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
3 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
434
00:31:51,493 --> 00:31:52,786
[КЭРОЛ КРИЧИТ]
435
00:31:54,663 --> 00:31:58,375
ПОЛ: «Это говорит Зодиак.
Я убийца таксиста...
436
00:31:58,542 --> 00:32:01,962
...на Вашингтон-стрит
и Мейпл-стрит вчера вечером.
437
00:32:02,129 --> 00:32:04,965
Чтобы доказать это,
вот окровавленный кусок его рубашки.
438
00:32:05,132 --> 00:32:09,719
Я тот же человек, который сделал в людях
в районе Северной бухты.
439
00:32:09,886 --> 00:32:14,266
Полиция могла поймать меня вчера вечером
если бы они как следует обыскали парк...
440
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
...вместо проведения шоссейных гонок
со своими «мотосерпами».
441
00:32:17,519 --> 00:32:18,979
-Господа.
ПОЛ: Дэйв.
442
00:32:19,146 --> 00:32:21,440
Пол, где рубашка?
443
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
ПОЛ:
Вот здесь, босс.
444
00:32:25,318 --> 00:32:28,905
-Твоя тряпка, о которой говорили дети.
-И вот он сел на сиденье, чтобы оторвать кусок.
445
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
-Это записано?
-Ну, что ты думаешь?
446
00:32:31,533 --> 00:32:33,702
АЛ: Он подтверждает
убийства в Вальехо и Напе.
447
00:32:33,869 --> 00:32:36,455
- Становится хуже.
-Роберт, у тебя есть крайний срок?
448
00:32:37,706 --> 00:32:39,332
Что он имеет в виду под словами «становится хуже»?
449
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Прочитайте последнюю часть.
450
00:32:41,209 --> 00:32:43,462
ТОЩИ:
«Школьники — хорошие мишени.
451
00:32:43,628 --> 00:32:45,755
Я думаю, что уничтожу
автобус однажды утром.
452
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
Просто прострелите переднее колесо...
453
00:32:47,591 --> 00:32:50,218
...тогда отстрели детишек
когда они выпрыгивают наружу».
454
00:32:50,385 --> 00:32:52,554
У кого есть автобусы,
Департамент транспорта?
455
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Школьный совет.
-Все в порядке.
456
00:32:54,764 --> 00:32:57,100
Мне понадобятся отпечатки исключения
от вашего персонала.
457
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
Есть ли здесь кто-нибудь?
это письмо не коснулось?
458
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
ПОЛ: Возвращаюсь к своему столу.
Если хочешь, могу взять телефоны.
459
00:33:06,568 --> 00:33:08,361
Нам нужны спички по крови и ткани.
460
00:33:08,528 --> 00:33:11,323
Я позвоню и принесу письма
в Шервуд в Сакраменто.
461
00:33:11,490 --> 00:33:14,743
Дэйв, только одно.
Это правда, что они получили отпечаток из такси?
462
00:33:14,910 --> 00:33:17,579
Да, у нас частичный анализ крови.
463
00:33:18,079 --> 00:33:20,624
-Но это не для публикации.
-Нет, эй, давай.
464
00:33:21,416 --> 00:33:23,585
Эй, это я.
465
00:33:23,752 --> 00:33:25,587
Он сказал, что у них есть отпечаток?
466
00:33:26,880 --> 00:33:28,298
Частичный.
467
00:33:29,090 --> 00:33:30,675
Ого.
468
00:33:31,468 --> 00:33:35,555
-Он носит пистолет, как Буллит.
-Нет, Маккуин получил это от Тоски.
469
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
Он думает, что Зодиак пришлет еще одного
код? Я думаю, Зодиак отправит...
470
00:33:39,351 --> 00:33:42,312
Иисус Гарольд Христос на резиновых костылях.
Что ты делаешь?
471
00:33:42,479 --> 00:33:45,649
Ты делаешь то, что мы обсуждали.
То, что мне не нравится.
472
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
-Начинается с буквы Л.
-О, надвигается.
473
00:33:47,442 --> 00:33:48,485
Ага.
474
00:33:48,652 --> 00:33:50,445
ЧАРЛЬЗ:
В сотрудничестве с S.F.P.D...
475
00:33:50,612 --> 00:33:54,199
...мы проведем букву Зодиака
без учета угрозы детям.
476
00:33:54,366 --> 00:33:56,284
Мы не хотим начинать
всеобщая паника...
477
00:33:56,451 --> 00:33:59,496
...поэтому я спрашиваю всех вас
пожалуйста, сохраните это в тайне.
478
00:33:59,663 --> 00:34:03,750
Просто занимайтесь своими повседневными делами.
Спасибо.
479
00:34:19,140 --> 00:34:22,143
Упаковал тебе морковь и сельдерей.
и арахисовое масло, ладно?
480
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
-Папа, тебе не обязательно ждать со мной.
-Я знаю.
481
00:34:26,481 --> 00:34:28,400
ДЭВИД:
Привет, Ширли.
482
00:34:32,654 --> 00:34:36,825
Знаешь что? Знаешь что?
Я отвезу его сегодня, ладно?
483
00:34:36,992 --> 00:34:38,368
Ну давай же.
484
00:34:40,620 --> 00:34:45,584
10 часов спустя — Сакраменто, Калифорния — Бюро
по выявлению и расследованию уголовных преступлений
485
00:34:56,094 --> 00:34:57,387
Что это?
486
00:34:57,721 --> 00:35:00,849
Сходство в строчных буквах R.
487
00:35:09,649 --> 00:35:11,901
-И это?
-Это ты ждёшь в зале...
488
00:35:12,068 --> 00:35:14,988
...если ты заговоришь еще раз.
Мне нужно сконцентрироваться.
489
00:35:15,155 --> 00:35:18,700
-Извини.
- «Извините» считается разговором.
490
00:35:26,249 --> 00:35:27,417
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
491
00:35:29,127 --> 00:35:31,880
Есть сходства
в нижнем регистре Р.
492
00:35:36,384 --> 00:35:38,386
Мы должны освободить автобусную угрозу.
493
00:35:38,970 --> 00:35:41,973
-Это нам навредит.
-Мы уже облажались.
494
00:35:42,140 --> 00:35:44,225
Мы только что пошли из
"Обычная стрельба из такси"...
495
00:35:44,392 --> 00:35:46,269
...к «Массовые убийцы нацелены на детей».
496
00:35:54,402 --> 00:35:57,197
Зодиакальный убийца
приехал в Сан-Франциско.
497
00:35:57,364 --> 00:36:00,367
Подтверждение сегодня вечером от
Полицейское управление Сан-Франциско...
498
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
...это в его последнем насмешливом письме...
499
00:36:02,702 --> 00:36:05,747
...который берет на себя ответственность за убийство
таксиста Пола Стайна...
500
00:36:05,914 --> 00:36:09,376
...Зодиак пригрозил, цитирую,
"Уничтожить школьный автобус...
501
00:36:09,542 --> 00:36:13,046
...и отстреливать детишек
когда они выпрыгивают наружу."
502
00:36:16,383 --> 00:36:19,135
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Если ты так думаешь
Возможно, вы знаете, кто такой Зодиак...
503
00:36:19,302 --> 00:36:23,181
...вы можете позвонить в Сан-Франциско
Новейшая горячая линия Департамента полиции.
504
00:36:31,314 --> 00:36:32,482
12 часов спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
505
00:36:32,691 --> 00:36:34,359
[ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ]
506
00:36:36,152 --> 00:36:38,363
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]
507
00:36:39,948 --> 00:36:41,574
МУЖЧИНА:
Нам нужны полицейские.
508
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Пресс-конференция в 4.
Мы должны дать им что-нибудь.
509
00:36:49,374 --> 00:36:52,669
Мы координируем работу со школой.
совет, и мы ожидаем скоро перерыва.
510
00:36:52,836 --> 00:36:55,046
-Что мы имеем на самом деле?
-Мы завалены.
511
00:36:55,213 --> 00:36:58,007
Когда они не могут получить чаевые,
они звонят на коммутатор.
512
00:36:58,174 --> 00:37:01,761
-У вас есть серьезные подозреваемые?
-Около 90 в час. У меня около 500.
513
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
-А ты не можешь сузить круг?
-Я бы с удовольствием, если бы я мог выбраться--
514
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
515
00:37:05,432 --> 00:37:06,725
Отдел убийств, пожалуйста, подождите.
516
00:37:06,891 --> 00:37:10,854
Да, подожди, пожалуйста. Нам нужно будет
скажи им, что мы привлекли к этому все силы.
517
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
-Сколько мужчин ты можешь мне дать?
-Вы с Биллом, а в понедельник учебный день.
518
00:37:15,066 --> 00:37:16,693
Я знаю. У меня три дочери.
519
00:37:16,860 --> 00:37:20,113
-Да, я знаю. Где Армстронг?
-Он разговаривает по телефону с Вальехо.
520
00:37:20,280 --> 00:37:22,031
Мы играем в догонялки, Джек.
521
00:37:22,198 --> 00:37:24,701
Я хотел бы назначить встречу
с твоим Майклом Маго.
522
00:37:24,868 --> 00:37:26,161
Я не могу. Он уехал из города.
523
00:37:26,327 --> 00:37:29,330
Единственный парень, который видел Зодиак
без маски отсутствует?
524
00:37:29,497 --> 00:37:32,417
Когда он был в больнице
мы могли бы показывать ему составы целый день.
525
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
-Как только он вышел, он раскололся.
-<Я>Правда? Почему?
526
00:37:34,919 --> 00:37:37,255
Я не думаю, что он хотел
что-нибудь связанное с этим.
527
00:37:37,422 --> 00:37:39,507
Можете ли вы прислать нам все
что у вас есть?
528
00:37:39,674 --> 00:37:42,469
Ну, дорога идет в обе стороны.
529
00:37:42,635 --> 00:37:45,180
Теперь нам нужен этот отпечаток
ты вышел из кабины...
530
00:37:45,346 --> 00:37:47,682
...и мы должны были быть
разбираемся с почерком.
531
00:37:47,849 --> 00:37:49,893
Я прошу прощения.
Дела развивались быстро.
532
00:37:50,059 --> 00:37:52,687
С кем мне поговорить в Напе
чтобы мы могли координировать свои действия?
533
00:37:52,854 --> 00:37:54,105
Поговорите с Кеном Нарлоу.
534
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Мы должны были быть
в почерке.
535
00:37:56,441 --> 00:37:58,902
АРМСТРОНГ: Я прошу прощения.
Дело движется быстро.
536
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
-Нам понадобятся ваши фотографии.
-Не могу тебе помочь.
537
00:38:01,446 --> 00:38:03,615
Я не хочу вдаваться
юрисдикционный вопрос--
538
00:38:03,782 --> 00:38:06,034
Нет, нет. У нас не было места преступления.
539
00:38:06,201 --> 00:38:09,537
Рейнджер буквально сметал все
в одеяло для пикника.
540
00:38:09,704 --> 00:38:12,373
-Все, что у нас есть, это отпечатки Wing Walker.
-Что?
541
00:38:12,540 --> 00:38:14,542
УЗКИЙ: отпечатки ботинок
на место преступления и обратно...
542
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
...сделано размером 10 с половиной
Крылатые ходоки.
543
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
Ботинки в стиле милитари
продается только на военных ПХ.
544
00:38:19,881 --> 00:38:21,925
Создан для прогулок
на крыльях самолетов.
545
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
И вы не можете купить на PX
без военного билета...
546
00:38:24,719 --> 00:38:26,763
...так что наш подозреваемый может быть военным.
547
00:38:26,930 --> 00:38:29,265
-Ребята, вы сузили свой список из-за этого?
-Ага.
548
00:38:29,432 --> 00:38:30,975
-Валлехо?
-Я не знаю.
549
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
Я не работаю в Вальехо. Я работаю здесь.
550
00:38:33,186 --> 00:38:37,023
-Мне нужны фотографии этих отпечатков ботинок.
-Конечно, если вы пришлете мне почерк.
551
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Я думал, что это сделали «Опрошенные документы».
552
00:38:39,025 --> 00:38:40,819
Неа. Они у Вальехо, а не у нас.
553
00:38:40,985 --> 00:38:44,405
Я поставлю под сомнение документы...
Забудьте об этом. Я отправлю это вам по факсу.
554
00:38:44,572 --> 00:38:46,199
У нас пока нет факса.
555
00:38:46,366 --> 00:38:48,785
- Хорошо, я отправлю это на почту.
-Мы тоже отправим свои.
556
00:38:48,952 --> 00:38:52,080
И позвони Муланаксу в Вальехо.
Может быть, он сможет достать тебе мимео.
557
00:38:52,247 --> 00:38:55,083
-Верно.
-Почему бы тебе не сфотографироваться со актерами?
558
00:38:55,250 --> 00:38:57,585
Нам придется подождать
потому что у них нет факса.
559
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
У нас тоже нет факса.
560
00:38:59,462 --> 00:39:02,590
-Я просто пытаюсь скоординировать нас.
-Ты звонил Солано?
561
00:39:02,757 --> 00:39:04,425
Зачем мне звонить Солано?
562
00:39:04,592 --> 00:39:07,804
Потому что двое убитых детей
Прошлое Рождество было у Солано.
563
00:39:07,971 --> 00:39:10,974
-Я думал, что это Вальехо.
-Они были за границей округа.
564
00:39:11,140 --> 00:39:14,435
- Вам тоже придется с ними координировать свои действия.
-Хорошо.
565
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
Счет? Могу я поговорить с тобой?
566
00:39:21,317 --> 00:39:23,361
ТОЩИ:
Где ты видел этого парня?
567
00:39:24,195 --> 00:39:26,614
Нам позвонили посмотреть
для взрослого негра мужского пола...
568
00:39:26,781 --> 00:39:28,074
АРМСТРОНГ:
Где он был?
569
00:39:28,241 --> 00:39:31,160
О Джексоне. Направляемся на восток.
Примерно в середине квартала.
570
00:39:31,327 --> 00:39:33,830
-Это через три минуты после стрельбы?
- Дай или возьми.
571
00:39:33,997 --> 00:39:35,707
ТОЩИ:
И вы направлялись на восток или на запад?
572
00:39:35,874 --> 00:39:36,916
Мы шли на запад.
573
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
Итак, вы на Джексоне, направляющемся на запад.
574
00:39:38,918 --> 00:39:41,629
Итак, такси было в одном квартале
Кэтти-корнер на юго-западе?
575
00:39:41,796 --> 00:39:42,839
Правильный.
576
00:39:43,006 --> 00:39:45,633
-Ты замедлил ход?
ФУК: Конечно, мы замедлились.
577
00:39:45,800 --> 00:39:47,969
Слушай, Диспетчер сказал
это был негр.
578
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
ТОЩИ:
Это было исправлено.
579
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Нет, но в то время
они не изменили его.
580
00:39:52,181 --> 00:39:55,977
Этот парень был белым. Верно, не в
спешка. Что-то вроде неуклюжего движения, как...
581
00:39:56,144 --> 00:39:58,855
АРМСТРОНГ: Громоздки?
Что вы имеете в виду под словом "громоздить"?
582
00:40:00,106 --> 00:40:02,734
- Перетасовка.
-Стоки? Сократили экипаж?
583
00:40:03,818 --> 00:40:05,278
Да, это все правильно.
584
00:40:06,571 --> 00:40:09,991
Слушай, было темно.
Парень был одет в темную куртку.
585
00:40:10,158 --> 00:40:13,369
-Нет никакого способа...
-Он был бы весь в крови.
586
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
Ты остановил его?
587
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
Ты говорил с ним?
588
00:40:21,085 --> 00:40:23,046
-Да? Нет?
-Нет.
589
00:40:23,838 --> 00:40:25,673
Вам нужно обратиться к художнику по эскизам.
590
00:40:25,840 --> 00:40:28,343
Нам предстоит выпустить новый композит
сразу.
591
00:40:31,638 --> 00:40:32,388
2 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
592
00:40:32,513 --> 00:40:33,681
МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]:
Пять человек были убиты...
593
00:40:33,848 --> 00:40:36,267
...в районе Сан-Франциско
и в каждом случае убийца--
594
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
МУЖЧИНА 2: "Я уничтожу школьный автобус
каким-нибудь утром--"
595
00:40:38,853 --> 00:40:40,939
МУЖЧИНА 3:
Полиция Сан-Франциско--
596
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
[ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА]
597
00:40:42,607 --> 00:40:44,859
МУЖЧИНА 4: Чтобы увидеть концерт Stones
в это воскресенье....
598
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Новые письма от Зодиака-убийцы...
599
00:40:47,195 --> 00:40:50,281
...были отправлены в городскую комнату
из San Francisco Chronicle.
600
00:40:50,740 --> 00:40:53,326
Надвигается. Никакого приближения.
601
00:40:53,493 --> 00:40:55,620
РОБЕРТ:
Вы задумывались о теории воды?
602
00:40:55,787 --> 00:40:57,455
-Что?
-Каждая атака происходит...
603
00:40:57,622 --> 00:40:59,791
...рядом с водоемом
или имя на водной основе.
604
00:40:59,958 --> 00:41:02,961
-Это твоя теория воды?
-Озеро Берриесса. Блю Рок Спрингс.
605
00:41:03,127 --> 00:41:05,380
-Озеро Герман.
-Вашингтон и Черри?
606
00:41:07,465 --> 00:41:10,093
-Вы думаете?
-Нет.
607
00:41:10,259 --> 00:41:12,595
Я читаю эту книгу,
Расследование убийств...
608
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
-...Лемойн Снайдер--
- «ЛеМойн».
609
00:41:14,555 --> 00:41:15,932
Он говорит, что ты ищешь закономерности.
610
00:41:16,099 --> 00:41:19,268
Нет. Вы не можете думать об этом деле.
обычным полицейским языком.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,729
-Почему нет?
-У вас четыре места преступления:
612
00:41:21,896 --> 00:41:24,732
Солано, Вальехо, Берриесса и здесь.
613
00:41:24,899 --> 00:41:28,653
Ни одного годного отпечатка на
первые три или любая из букв?
614
00:41:28,820 --> 00:41:30,405
ТОЩИ:
Как этот главный преступник...
615
00:41:30,571 --> 00:41:32,240
...приезжай в город
и оставить кровавую латентность?
616
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Я имею в виду, если предположить, что перчатки принадлежат ему...
617
00:41:34,742 --> 00:41:36,869
...он стреляет в таксиста
а потом их снимает?
618
00:41:37,036 --> 00:41:38,246
РОБЕРТ:
Так это не его отпечаток?
619
00:41:38,413 --> 00:41:41,457
Возможно. Вы упускаете суть.
Дело в первой атаке...
620
00:41:41,624 --> 00:41:44,210
-Дэвид Фарадей и Бетти Дженсен.
-Они оба умрут.
621
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Отсюда,
ему удается убить только девочек.
622
00:41:46,879 --> 00:41:49,132
- Не из-за отсутствия попыток.
- Не из-за отсутствия попыток.
623
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
Маго жив, Феррин умирает.
Хартнелл жив, Шепард умирает.
624
00:41:53,052 --> 00:41:56,180
Он так увлекается женщинами,
он забывает прикончить мужчин.
625
00:41:56,347 --> 00:41:58,683
Плюс они все пары
и все это на дорожках влюбленных.
626
00:41:58,850 --> 00:42:00,560
-Пол Стайн нет.
-Точно.
627
00:42:00,727 --> 00:42:02,895
Одинокий таксист-мужчина на Черри
не подходит.
628
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
Не подходит.
629
00:42:05,273 --> 00:42:07,900
Так почему же Зодиак убивает его?
630
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
Он ломает шаблон.
631
00:42:16,367 --> 00:42:17,660
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
632
00:42:22,081 --> 00:42:23,583
-Да?
АРМСТРОНГ: Кто-то утверждает...
633
00:42:23,750 --> 00:42:26,252
...быть Зодиаком
Позвонил в полицию Окленда. полчаса назад.
634
00:42:26,419 --> 00:42:27,295
2 дня спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
22 октября 1969 г.
635
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Он говорит, что зайдет к Джиму
Утреннее шоу Данбара через три часа.
636
00:42:29,839 --> 00:42:32,759
-На телевидении?
-Он хочет, чтобы Мелвин Белли консультировал его.
637
00:42:32,925 --> 00:42:35,386
Хорошо. Все в порядке.
Давай разбудим Мелвина.
638
00:42:37,930 --> 00:42:39,307
Крекеры с животными?
639
00:42:39,474 --> 00:42:41,100
Перчаточный ящик.
640
00:42:41,267 --> 00:42:42,894
МУЖЧИНА:
Эти окна пуленепробиваемые?
641
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
Да, Мелвин.
Тебе не обязательно там лежать.
642
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
Этот человек – стрелок. Мог бы
выруби меня в любой момент.
643
00:42:49,817 --> 00:42:53,154
-Ты уверен, что готов на это?
- Не беспокойтесь обо мне, инспектор.
644
00:42:53,321 --> 00:42:55,490
Со мной все будет в порядке, когда загорится свет.
645
00:42:55,656 --> 00:42:57,575
Этот человек попросил меня о помощи.
646
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
Мужчина, о котором ты беспокоишься
о том, чтобы тебя задушить?
647
00:43:00,078 --> 00:43:03,331
Что это, печенье?
648
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
Дорогой Господь, ты когда-нибудь чистил эту машину?
649
00:43:05,750 --> 00:43:10,088
АРМСТРОНГ: Черт. КГО должен иметь
дал чаевые другим станциям.
650
00:43:12,423 --> 00:43:14,509
[РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ]
651
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
АРМСТРОНГ: Заставьте его говорить.
Убедите его встретиться с вами где-нибудь.
652
00:43:21,974 --> 00:43:25,895
Если вы видите возможность, мы хотим, чтобы вы
предложить церковь Старой Святой Марии.
653
00:43:26,062 --> 00:43:27,480
Ты будешь отслеживать звонок?
654
00:43:27,647 --> 00:43:30,441
АРМСТРОНГ: Тебе нужно его удержать.
на линии 15 минут.
655
00:43:30,608 --> 00:43:33,486
Мы можем это сделать, не так ли, Джим?
656
00:43:35,488 --> 00:43:38,324
-Пятнадцать секунд. Очистите набор.
МУЖЧИНА: Очистите набор.
657
00:43:38,491 --> 00:43:40,785
[ТЕМА МУЗЫКИ
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
658
00:43:44,038 --> 00:43:45,832
Вот ты, пьяный негодяй.
659
00:43:45,998 --> 00:43:47,083
[ГОВОРИТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ]
660
00:43:47,250 --> 00:43:49,794
ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Мы прерываем
наша программа предоставит вам этот бюллетень.
661
00:43:49,961 --> 00:43:54,215
ДЖИМ: Это специальный выпуск нашего шоу
к нам присоединился адвокат Мелвин Белли...
662
00:43:54,382 --> 00:43:57,426
...кто Зодиак-убийца
лично просил явиться.
663
00:43:57,593 --> 00:43:59,595
Закончи, приятель, и поставь это в раковину.
664
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
ДЖИМ: Доброе утро, Мелвин.
МЕЛВИН: Доброе утро, Джим.
665
00:44:02,723 --> 00:44:05,935
ДЖИМ: Значит, телефонные линии открыты.
<Я> Мистер. Белли здесь.
666
00:44:06,102 --> 00:44:09,063
МЕЛВИН: Здесь, чтобы помочь, Джим.
ДЖИМ: Да. Здесь, чтобы помочь.
667
00:44:09,230 --> 00:44:14,735
И мы просим общественность не звонить
чтобы сам Зодиак мог добраться до нас.
668
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
[ДЖИНГЛ ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
669
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
Кстати, я видел ваш Звездный путь.
Это было превосходно.
670
00:44:25,621 --> 00:44:29,917
МЕЛВИН: Жаль, что это шоу.
Хорошие люди.
671
00:44:30,084 --> 00:44:33,129
Знаешь, я часто думал
стать актером на полную ставку.
672
00:44:33,754 --> 00:44:35,756
-Как звали вашего персонажа?
МЕЛВИН: Горган.
673
00:44:35,923 --> 00:44:37,675
ДЖИМ:
Горган. Это верно.
674
00:44:37,842 --> 00:44:39,010
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
675
00:44:39,177 --> 00:44:40,761
Сверните ленту. Возьмите ленту.
676
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
ДИРЕКТОР:
Джим, у нас звонок. Мы выходим в эфир.
677
00:44:44,891 --> 00:44:46,642
МЕЛВИН:
Алло?
678
00:44:46,809 --> 00:44:48,895
[ДЫХАНИЕ ЧЕРЕЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ]
679
00:44:49,604 --> 00:44:52,440
Алло? Это Мелвин Белли.
680
00:44:53,024 --> 00:44:54,942
С кем я говорю?
681
00:44:55,109 --> 00:44:58,362
МУЖЧИНА [ПО ГРОМКОЙ]:
Это говорит Зодиак.
682
00:45:00,656 --> 00:45:04,744
Есть ли что-нибудь, что я могу позвонить тебе?
это немного менее зловеще?
683
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
Сэм.
684
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
-Сэм.
-Да.
685
00:45:10,333 --> 00:45:13,753
МЕЛВИН: Сэм, ты думаешь?
вам нужна медицинская помощь?
686
00:45:13,920 --> 00:45:15,755
Медицинский, а не психический.
687
00:45:15,922 --> 00:45:18,132
Есть ли у вас проблемы со здоровьем?
688
00:45:18,299 --> 00:45:19,967
<Я> Я болен. У меня болит голова.
689
00:45:20,134 --> 00:45:21,802
Головные боли?
690
00:45:21,969 --> 00:45:25,598
У меня тоже болит голова, но мануальный терапевт
остановил их неделю назад.
691
00:45:26,140 --> 00:45:27,642
Думаю, я смогу помочь тебе, Сэм.
692
00:45:27,808 --> 00:45:28,851
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
693
00:45:30,353 --> 00:45:31,687
Сэм?
694
00:45:33,730 --> 00:45:35,483
Он знает, что они отслеживают его звонки.
695
00:45:39,695 --> 00:45:43,199
Сэм, мы хотим, чтобы ты знал
что мы не отслеживаем эти звонки.
696
00:45:43,366 --> 00:45:48,329
Это долгий и трудный процесс
и неэффективно при таких коротких звонках.
697
00:45:49,080 --> 00:45:50,706
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
698
00:45:53,626 --> 00:45:55,169
Сэм?
699
00:45:55,586 --> 00:45:56,629
СЭМ [ИЗ ГРОМКОГО]:
Угу.
700
00:45:57,004 --> 00:46:00,508
Мы не отслеживаем эти звонки.
Даю вам слово.
701
00:46:01,008 --> 00:46:02,260
Хорошо.
702
00:46:02,426 --> 00:46:05,972
МЕЛВИН: Сэм, ты должен мне сказать
в чем ваша проблема.
703
00:46:06,138 --> 00:46:08,057
СЭМ:
Я не хочу в газовую камеру.
704
00:46:08,224 --> 00:46:10,434
У меня болит голова.
Я убиваю, я их не получаю.
705
00:46:10,601 --> 00:46:11,978
Это пиздец.
706
00:46:12,144 --> 00:46:15,022
Вы хотите жить, не так ли?
Ну, это ваш паспорт.
707
00:46:15,189 --> 00:46:17,066
Как давно
были головные боли?
708
00:46:17,233 --> 00:46:19,735
СЭМ:
С тех пор, как я убил ребенка.
709
00:46:20,653 --> 00:46:22,697
-Я не хочу, чтобы мне причиняли боль.
-Почему он звонит?
710
00:46:22,863 --> 00:46:24,240
Эй, секундочку, приятель.
711
00:46:24,407 --> 00:46:26,450
Тебе не причинят вреда, если ты поговоришь со мной.
712
00:46:26,617 --> 00:46:28,869
И ты не пойдешь
в газовую камеру.
713
00:46:29,036 --> 00:46:31,706
Я бы не думал, что они будут
просить о смертной казни.
714
00:46:31,872 --> 00:46:35,876
Нам следует спросить окружного прокурора.
Ты хочешь, чтобы я это сделал, Сэм?
715
00:46:36,043 --> 00:46:38,129
ты хочешь меня?
поговорить с окружным прокурором?
716
00:46:38,296 --> 00:46:39,796
[СЭМ КРИЧИТ]
717
00:46:42,883 --> 00:46:44,385
Что это было, Сэм?
718
00:46:45,594 --> 00:46:47,221
СЭМ:
Я ничего не говорил.
719
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
МЕЛВИН:
Мы услышали крик.
720
00:46:50,558 --> 00:46:53,185
СЭМ:
Это была моя головная боль.
721
00:46:53,352 --> 00:46:57,064
Ты говоришь так, будто ты в деле
сильная боль.
722
00:46:57,231 --> 00:47:01,110
У меня болит голова. Мне так плохо.
723
00:47:01,944 --> 00:47:03,112
Я убью их.
724
00:47:03,612 --> 00:47:06,407
-Ох. Ой. Хорошо.
СЭМ: Я убью этих детей!
725
00:47:06,574 --> 00:47:08,701
Фантастика.
726
00:47:10,827 --> 00:47:12,246
МЕЛВИН:
Сэм?
727
00:47:13,789 --> 00:47:16,292
Давайте встретимся и поговорим. Только мы.
728
00:47:17,043 --> 00:47:18,085
СЭМ:
Хорошо.
729
00:47:18,252 --> 00:47:20,713
Как насчет старой церкви Святой Марии?
в китайском квартале?
730
00:47:20,880 --> 00:47:26,052
СЭМ: Нет. Перед Дейли-Сити
<Я>Св. Винсент Де Поль в 10:30.
731
00:47:26,218 --> 00:47:28,179
Увидимся там.
732
00:47:28,346 --> 00:47:29,555
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
733
00:47:29,722 --> 00:47:31,724
Береги себя, Сэм.
734
00:47:31,891 --> 00:47:33,976
[ВОЙ СИРЕН]
735
00:47:43,903 --> 00:47:45,446
[ВИЗГ ШИН]
736
00:47:55,998 --> 00:48:01,003
Мой, мой, мой. Вы, ребята, конечно
знать, как устроить тайную встречу.
737
00:48:01,337 --> 00:48:02,671
РЕПОРТЕР:
Белли, сюда.
738
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
СЭМ [НА ЗАПИСИ]:
Я не хочу в газовую камеру.
739
00:48:07,760 --> 00:48:10,262
У меня болит голова.
Я убиваю, я их не получаю.
740
00:48:10,429 --> 00:48:12,765
Нет, это не он.
741
00:48:12,932 --> 00:48:15,851
Это голос. Голос слишком высокий.
Это слишком молодо.
742
00:48:16,018 --> 00:48:18,479
Все в порядке.
Спасибо, что пришел, Брайан.
743
00:48:19,647 --> 00:48:21,816
БРАЙАН:
Это нормально. Я понял.
744
00:48:27,738 --> 00:48:31,992
Они сняли след. Наш Дейли-Сити
неявка, звонок из психиатрической больницы.
745
00:48:32,159 --> 00:48:36,539
Оператор полиции Окленда уверен, что мужчина
у нее был более глубокий голос.
746
00:48:36,705 --> 00:48:41,001
Спокойнее. Возможно, это действительно был он.
747
00:48:47,133 --> 00:48:49,552
ЧАРЛЬЗ: «Итак, я изменю свой путь.
сбора рабов.
748
00:48:49,677 --> 00:48:50,970
2 1/2 недели спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
749
00:48:51,095 --> 00:48:54,014
больше никому не объявлю
когда я совершаю свои убийства.
750
00:48:54,181 --> 00:48:57,268
Они будут выглядеть как обычные ограбления,
убийства гнева...
751
00:48:57,435 --> 00:49:00,187
...и несколько ложных происшествий и так далее.
752
00:49:00,354 --> 00:49:03,774
Полиция меня никогда не поймает,
потому что я был слишком умен для них.
753
00:49:03,940 --> 00:49:07,653
у меня похоже описание пропало
только когда я делаю свое дело.
754
00:49:07,820 --> 00:49:10,614
Остальное время
Я выгляжу совершенно по-другому.
755
00:49:10,781 --> 00:49:15,661
Я не скажу тебе, какова моя маскировка
состоит из того, когда я убиваю.
756
00:49:15,828 --> 00:49:18,539
Пока что я ушел
никаких отпечатков пальцев позади меня...
757
00:49:18,706 --> 00:49:21,167
...вопреки тому, что говорит полиция.
758
00:49:21,333 --> 00:49:24,503
Я ношу прозрачные кончики пальцев.
759
00:49:24,670 --> 00:49:29,258
Все, что есть, это два слоя авиационного цемента.
на кончиках моих пальцев.
760
00:49:29,425 --> 00:49:33,554
Мне нравится колоть синих свиней.
Эй, синяя свинья, я был в парке.
761
00:49:33,721 --> 00:49:39,226
Вы использовали пожарные машины для маскировки
звук ваших крейсерских автомобилей.
762
00:49:39,393 --> 00:49:43,063
Эй, свинья, тебя не раздражает то, что ты
твой нос тёрся в твои бу-бу?
763
00:49:43,898 --> 00:49:47,234
Если вы, полицейские, думаете, что я возьму
в автобусе, как я и говорил...
764
00:49:47,401 --> 00:49:51,197
... ты заслуживаешь того, чтобы иметь
дыры в твоих головах».
765
00:49:52,740 --> 00:49:54,909
И вам нужно на это посмотреть.
766
00:49:57,453 --> 00:49:59,788
АРМСТРОНГ: «Возьмите одну сумку.
аммиачно-нитратного удобрения...
767
00:49:59,955 --> 00:50:04,084
...один галлон печного топлива и
насыпьте сверху несколько мешков гравия..."
768
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
-Хорошо.
АРМСТРОНГ: Это бомба.
769
00:50:05,920 --> 00:50:07,254
ТОЩИ:
Надо позвонить в армию...
770
00:50:07,421 --> 00:50:10,174
...и посмотрим, будет ли этот научный эксперимент
действительно может сработать.
771
00:50:10,799 --> 00:50:12,468
АРМСТРОНГ:
Еще один шифр.
772
00:50:14,428 --> 00:50:17,181
ТОСКИ: Когда они прибыли?
ЧАРЛЬЗ: Они прибыли сегодня утром.
773
00:50:17,348 --> 00:50:19,433
ТОСКИ: Планируете ли вы публиковать?
-Роберт.
774
00:50:21,310 --> 00:50:23,187
Нам следует выпить.
775
00:50:27,399 --> 00:50:28,984
Спасибо.
776
00:50:30,611 --> 00:50:33,948
Так расскажи мне о себе.
Ты женился?
777
00:50:34,114 --> 00:50:37,284
В разводе. У меня двое детей.
778
00:50:37,618 --> 00:50:39,453
Что ты делаешь для развлечения?
779
00:50:40,871 --> 00:50:42,873
Я люблю читать.
780
00:50:43,374 --> 00:50:45,459
-Я люблю книги.
-Это те же самые вещи.
781
00:50:45,626 --> 00:50:48,212
Почему ты был
роешься в моем мусоре?
782
00:50:51,298 --> 00:50:55,344
Мы вернемся к этому. Как бы
ты знаешь, что он пришлет еще один код?
783
00:50:55,511 --> 00:50:56,637
Я просто догадался.
784
00:50:57,263 --> 00:50:59,598
-Ты только что догадался.
-Первый показался слишком простым.
785
00:50:59,765 --> 00:51:01,934
Ладно, это больше нельзя игнорировать.
786
00:51:02,101 --> 00:51:03,727
Что это ты пьешь?
787
00:51:03,894 --> 00:51:05,771
Это Аква Вельва.
788
00:51:05,938 --> 00:51:07,982
Ты бы не смеялся над этим
если бы вы попробовали это.
789
00:51:18,325 --> 00:51:20,536
РОБЕРТ:
Но кто на самом деле взломал код?
790
00:51:21,495 --> 00:51:25,541
Супружеская пара, которая любила головоломки.
Итак, что это говорит нам о Зодиаке?
791
00:51:26,166 --> 00:51:29,128
-Он не эксперт.
-Верно. Это простой код замены...
792
00:51:29,295 --> 00:51:31,505
...как тот, который мы делали раньше
как бойскауты.
793
00:51:31,672 --> 00:51:35,301
-А – один, Б – два.
- Не все мы были бойскаутами, Роберт.
794
00:51:35,467 --> 00:51:38,345
Ну, это не так уж и сложно.
Вам просто нужно знать, с чего начать.
795
00:51:38,512 --> 00:51:41,515
-В первом шифре--
-Ты действительно носишь это с собой?
796
00:51:41,682 --> 00:51:44,184
-Почему?
-Нет причин.
797
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Какой самый распространенный дубль
согласный в английском языке?
798
00:51:48,063 --> 00:51:49,440
-Согласный?
- Двойной Л.
799
00:51:49,607 --> 00:51:51,442
-Двойной Л.
- И какое это слово...
800
00:51:51,609 --> 00:51:54,236
...что мы знаем
что он воспользуется здесь хотя бы один раз?
801
00:51:54,403 --> 00:51:55,571
-"Убийство."
-Правильно, "убить".
802
00:51:55,738 --> 00:51:59,325
Хардены начинают поиск двойника
символы, которые они находят здесь и здесь...
803
00:51:59,491 --> 00:52:01,619
...каждый с одинаковыми символами
предшествующие им.
804
00:52:01,785 --> 00:52:05,789
У них есть повторяющееся слово из четырех букв.
заканчивающийся двумя символами, обозначающими L.
805
00:52:05,956 --> 00:52:09,125
-Поскольку они думают, что это слово "убить"....
-У тебя есть К, твое Я...
806
00:52:09,293 --> 00:52:10,628
...и ты уже в пути.
807
00:52:10,794 --> 00:52:14,298
Но как идти от А — один, Б
два, чтобы разобраться во всем этом коде?
808
00:52:14,465 --> 00:52:17,843
Ну, так же, как и я.
Вы идете в библиотеку.
809
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
В этой книге...
810
00:52:22,681 --> 00:52:26,602
...автор представляет очень простой
код замены в предисловии.
811
00:52:26,769 --> 00:52:29,688
Восемь из 26 символов, которые он предлагает
находятся в этом шифре.
812
00:52:29,855 --> 00:52:32,691
Но есть и небуквенные символы.
Вот такие средневековые.
813
00:52:32,858 --> 00:52:35,027
Мне тоже показалось, что они похожи на средневековье.
814
00:52:36,111 --> 00:52:39,823
Но я нашел код, написанный на
средние века. Угадайте, как это называется.
815
00:52:39,990 --> 00:52:41,742
Зодиакальный алфавит.
816
00:52:43,661 --> 00:52:45,371
ПОЛ:
Иисус.
817
00:52:46,246 --> 00:52:48,457
-Чего ты хочешь от этого?
-Что?
818
00:52:48,624 --> 00:52:52,294
Какой у вас угол? Это
хороший бизнес для всех, кроме тебя.
819
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Как вы понимаете слово «бизнес»?
820
00:53:00,010 --> 00:53:02,304
Привет. Иди спать.
821
00:53:02,471 --> 00:53:05,516
Я поднимусь через минуту.
Мне нужно позвонить.
822
00:53:13,857 --> 00:53:15,442
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
823
00:53:17,653 --> 00:53:19,780
АРМСТРОНГ: Привет?
-Билл?
824
00:53:19,947 --> 00:53:22,282
Там не так много подвалов
в Калифорнии.
825
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
АРМСТРОНГ:
"Подвал для будущего использования."
826
00:53:24,368 --> 00:53:25,953
Это верно.
827
00:53:26,120 --> 00:53:30,791
Я попрошу Вальехо и Напу
со своими градостроителями. Поспи немного.
828
00:53:30,958 --> 00:53:32,751
Да, конечно.
829
00:53:41,677 --> 00:53:44,888
Полтора месяца спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
830
00:53:45,055 --> 00:53:47,516
МЕЛВИН: «Дорогой Мелвин,
Это говорит Зодиак.
831
00:53:48,100 --> 00:53:50,144
Желаю вам счастливого Рождества.
832
00:53:50,310 --> 00:53:53,814
Единственное, о чем я вас прошу:
Пожалуйста, помогите мне.
833
00:53:53,981 --> 00:53:57,526
Я не могу обратиться за помощью,
потому что эта штука во мне не позволяет мне».
834
00:53:57,693 --> 00:53:58,736
Спасибо.
835
00:53:58,902 --> 00:54:02,156
«Мне чрезвычайно трудно
держать его под контролем...
836
00:54:02,322 --> 00:54:05,909
...и я боюсь, что снова потеряю контроль
и возьми мой девятый...
837
00:54:06,076 --> 00:54:07,745
...и, возможно, 10-я жертва».
838
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
Мелвин, он обращается к тебе.
839
00:54:10,246 --> 00:54:15,002
Абсолютно. Инспекторов, он послал
это письмо прямо ко мне домой.
840
00:54:15,169 --> 00:54:18,130
Это крик о помощи
задумано как частное сообщение.
841
00:54:18,297 --> 00:54:20,549
Вот почему вы обратились
Хроника.
842
00:54:20,716 --> 00:54:23,635
Люди имеют право знать.
Пунш?
843
00:54:23,802 --> 00:54:26,805
-Когда пришло письмо?
МЕЛВИН: В середине прошлой недели.
844
00:54:26,972 --> 00:54:29,099
Это мое убеждение
что он написал это письмо...
845
00:54:29,265 --> 00:54:31,935
...потому что он не мог добраться до меня
на выставке или здесь.
846
00:54:32,102 --> 00:54:34,521
-Он пытался связаться с тобой здесь?
МЕЛВИН: Несколько раз.
847
00:54:34,688 --> 00:54:36,857
Я был вне дома,
но он говорил с моей экономкой.
848
00:54:37,024 --> 00:54:39,193
-Не оставил номер.
-Он такой хитрый.
849
00:54:39,359 --> 00:54:41,528
-Вы не возражаете, если я с ней поговорю?
МЕЛВИН: Совсем нет.
850
00:54:41,695 --> 00:54:44,072
Но настоящая история – это письмо.
851
00:54:44,239 --> 00:54:46,158
АРМСТРОНГ: Я вернусь.
-Ага.
852
00:54:46,325 --> 00:54:49,119
-Она вот сюда.
-Инспектор Тоски...
853
00:54:49,285 --> 00:54:52,664
...я считаю, что это окно
в душу этого человека.
854
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
Убийство — его принуждение.
855
00:54:54,750 --> 00:54:58,462
Хоть он и пытается игнорировать это,
это движет им. Это у него в крови.
856
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Может быть.
Или, может быть, ему просто нравится внимание.
857
00:55:04,218 --> 00:55:08,138
2 1/2 месяца спустя -
Шоссе 132 возле Модесто, Калифорния
858
00:55:08,304 --> 00:55:09,932
22 марта 1970 г.
859
00:55:10,432 --> 00:55:12,518
[МУЗЫКА ИГРАЕТ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО]
860
00:55:16,730 --> 00:55:18,816
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
861
00:55:45,133 --> 00:55:51,014
МУЖЧИНА: Я не хотел тебя напугать,
но у тебя правое заднее колесо болтается.
862
00:55:51,181 --> 00:55:52,850
-Действительно?
-Если тебе нравится...
863
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
...Я мог бы затянуть для тебя проушины.
864
00:55:55,644 --> 00:55:57,353
Э-э....
865
00:55:58,063 --> 00:56:02,109
-Если ты не против.
-Ну, нельзя быть слишком осторожным.
866
00:56:25,757 --> 00:56:27,134
[ДЕТСКОЕ КУРКАНИЕ]
867
00:56:27,301 --> 00:56:28,844
[СКРЕТ МЕТАЛЛА]
868
00:56:34,808 --> 00:56:36,101
[СТУДИТ]
869
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
-Все готово.
-Спасибо.
870
00:56:39,229 --> 00:56:41,940
МУЖЧИНА:
Нет проблем. Спокойной ночи.
871
00:56:42,107 --> 00:56:43,734
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
872
00:56:44,318 --> 00:56:45,903
Тсс, шш, шш.
873
00:56:46,069 --> 00:56:47,696
Все нормально.
874
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
[Грохот]
875
00:57:11,303 --> 00:57:13,513
[СКРЕБКА МЕТАЛЛА]
876
00:57:20,938 --> 00:57:22,689
[ВОРКУЕТ]
877
00:57:41,583 --> 00:57:43,126
МУЖЧИНА:
Ты в порядке?
878
00:57:44,795 --> 00:57:47,089
Ага. Да, мы в порядке.
879
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
МУЖЧИНА:
Должно быть, все было хуже, чем я думал.
880
00:57:50,592 --> 00:57:52,552
Я могу подвезти тебя
на станцию технического обслуживания.
881
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
Хорошо.
882
00:57:59,267 --> 00:58:00,686
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
883
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
Тсс, шш, шш.
884
00:58:02,771 --> 00:58:05,774
Тсс, тсс. Все нормально. Ну давай же.
885
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
[ДЕТСКИЙ СКУНЬ]
886
00:58:13,031 --> 00:58:16,243
МУЖЧИНА:
Я не знала, что у тебя есть ребенок.
887
00:58:16,868 --> 00:58:18,912
О, это нормально?
888
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Чем больше, тем веселее.
889
00:58:31,550 --> 00:58:34,302
Тебе не следует курить. Это плохая привычка.
890
00:58:40,642 --> 00:58:43,103
Кажется, мы только что проехали заправочную станцию.
891
00:58:43,270 --> 00:58:45,272
Он был закрыт.
892
00:58:49,484 --> 00:58:52,612
Ты всегда ходишь вокруг
помогать людям ночью?
893
00:58:52,779 --> 00:58:55,949
Когда я закончу с ними,
им не нужна большая помощь.
894
00:58:56,199 --> 00:58:58,410
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
895
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
Тсс, все в порядке.
896
00:59:00,746 --> 00:59:02,956
Прежде чем я убью тебя...
897
00:59:03,123 --> 00:59:05,751
...Я брошу твоего ребенка
из окна.
898
00:59:17,345 --> 00:59:20,390
[КЭТЛИН КРИЧИТ]
[МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]
899
00:59:20,849 --> 00:59:24,436
КЭТЛИН:
Пожалуйста! Нет!
900
00:59:29,399 --> 00:59:31,026
МУЖЧИНА:
Она находилась на обочине дороги.
901
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
-Она пометила меня.
-Что случилось?
902
00:59:33,070 --> 00:59:35,989
Она рассказала, что выпрыгнула из машины.
Я нашел ее такой.
903
00:59:36,156 --> 00:59:39,159
-Что это такое?
КЭТЛИН: Пожалуйста, сказал он....
904
00:59:39,326 --> 00:59:41,411
-Все будет хорошо.
КЭТЛИН: Пытался меня убить.
905
00:59:42,120 --> 00:59:44,748
-Мой малыш!
-Где ее ребенок?
906
00:59:44,915 --> 00:59:47,084
Когда я остановился, у нее его не было.
907
00:59:47,250 --> 00:59:48,919
Где твой ребенок?
908
00:59:55,300 --> 00:59:56,968
Иисус.
909
00:59:57,177 --> 00:59:59,262
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
910
01:00:04,351 --> 01:00:07,354
-Ты спрятал это?
-На случай, если он вернется.
911
01:00:21,660 --> 01:00:23,120
ТОЩИ:
"Это говорит Зодиак.
912
01:00:23,203 --> 01:00:24,246
30 дней спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
913
01:00:24,371 --> 01:00:26,706
Кстати, ты сломался
последний шифр, который я вам отправил?
914
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
Мне немного любопытно, сколько
деньги у вас теперь на моей голове.
915
01:00:30,210 --> 01:00:34,464
Надеюсь, вы не думаете, что это я
кто уничтожил этого синего злодея...
916
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
...с бомбой в полицейском участке...
917
01:00:36,800 --> 01:00:39,386
...хотя я говорил об этом
убивать детей одним из них."
918
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
АРМСТРОНГ:
"Это говорит Зодиак.
919
01:00:41,096 --> 01:00:42,139
8 дней спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
920
01:00:42,222 --> 01:00:44,683
Мне бы хотелось увидеть несколько симпатичных кнопок со знаками зодиака
бродить по городу.
921
01:00:44,850 --> 01:00:46,768
Эти кнопки есть у всех остальных...
922
01:00:46,935 --> 01:00:50,105
...как мир, черная сила,
"Мелвин ест жир" и так далее.
923
01:00:50,272 --> 01:00:53,191
Меня это значительно подбодрит, если я
видел много людей, носящих мою пуговицу.
924
01:00:53,358 --> 01:00:54,401
2 месяца спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
925
01:00:54,568 --> 01:00:56,820
-Пожалуйста, никаких гадостей.
ПОЛ: «Это говорит Зодиак.
926
01:00:56,987 --> 01:01:02,909
Я застрелил мужчину, сидящего в припаркованной машине
с .38. Зодиак 12, С.Ф.П.Д. 0.
927
01:01:03,076 --> 01:01:06,246
Карта в сочетании с этим кодом
сообщит вам, где установлена бомба.
928
01:01:06,413 --> 01:01:09,749
У вас есть время до следующей осени, чтобы выкопать это».
929
01:01:12,002 --> 01:01:13,503
РОБЕРТ:
"Это говорит Зодиак.
930
01:01:13,670 --> 01:01:17,340
Я очень расстроен из-за вас
не буду носить красивые значки со знаками зодиака.
931
01:01:17,507 --> 01:01:20,177
Теперь у меня есть список,
начиная с женщины и ее ребенка...
932
01:01:20,302 --> 01:01:21,344
4 недели спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
933
01:01:21,428 --> 01:01:22,929
...Я устроил интересную поездку
несколько месяцев назад...
934
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
...это закончилось тем, что я сжег ее машину
где я их нашел».
935
01:01:25,932 --> 01:01:28,226
Мы не собираемся бежать
есть еще его письма?
936
01:01:28,393 --> 01:01:32,606
Новая политика. Наши братья в синем хотят, чтобы мы
сдержаться и посмотреть, как он отреагирует.
937
01:01:32,772 --> 01:01:36,776
Четыре письма за три месяца и это
первое упоминание о Кэтлин Джонс?
938
01:01:36,943 --> 01:01:41,656
-Это очень странно.
-Это потому, что он полон дерьма.
939
01:01:42,657 --> 01:01:44,159
Что ты имеешь в виду?
940
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Вы не знаете?
941
01:01:48,371 --> 01:01:50,540
ПОЛ:
Добро пожаловать. Пожалуйста, положите свои вещи.
942
01:01:50,707 --> 01:01:53,168
Вы пройдете пять рядов вниз и налево.
943
01:01:53,335 --> 01:01:55,712
В поисках Пчелы Модесто
с марта.
944
01:01:55,879 --> 01:01:58,715
я буду стоять здесь
и постарайтесь не рвать.
945
01:01:58,965 --> 01:02:01,009
Левый.
946
01:02:02,052 --> 01:02:04,429
-Что я ищу?
-Кэтлин Джонс.
947
01:02:04,596 --> 01:02:09,309
Также, возможно, я захочу вытащить Chron --
Знаешь, неважно. Я позабочусь об этом.
948
01:02:09,893 --> 01:02:12,646
ПОЛ: Посмотрите на это письмо еще раз.
часть о Кэтлин Джонс.
949
01:02:12,812 --> 01:02:14,481
Скажите мне, какие факты он приводит.
950
01:02:14,898 --> 01:02:17,442
- Похитили женщину и ребенка.
-Мм-хм. Факт.
951
01:02:19,945 --> 01:02:22,447
-Машина горит.
-Ладно, сейчас...
952
01:02:23,740 --> 01:02:25,825
...посмотрите статью из Bee.
953
01:02:26,868 --> 01:02:28,578
Уже видели?
954
01:02:28,745 --> 01:02:30,705
Все уже появилось
в статье.
955
01:02:30,872 --> 01:02:32,540
И он делал это раньше.
956
01:02:33,917 --> 01:02:36,127
Офицер Радетич,
застрелен, сидя в своей машине.
957
01:02:36,294 --> 01:02:38,588
Зодиак заявил
что он застрелил кого-то в их машине.
958
01:02:38,755 --> 01:02:43,176
Через пару дней после выхода этой статьи.
Полиция уже задержала кого-то.
959
01:02:43,343 --> 01:02:45,178
Зодиак этого не делал...
960
01:02:45,345 --> 01:02:48,515
...но все равно взял на себя ответственность за это
потому что он занимается этим ради прессы.
961
01:02:48,682 --> 01:02:50,684
-Он даже украл его символ.
-Что?
962
01:02:50,850 --> 01:02:54,521
Ага. Дерьмо. Если я покажу тебе что-нибудь,
ты обещаешь никому не рассказывать?
963
01:02:54,688 --> 01:02:58,692
-Кому бы я сказал?
-Хорошо. Совершенно твердая точка зрения. Хорошо.
964
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
{\an8}Это единственное место
это слово и символ...
965
01:03:07,701 --> 01:03:09,703
{\an8}...появились вместе перед буквами.
966
01:03:09,869 --> 01:03:13,206
-Парень украл логотип с часов.
-Как может тот, кто убил 13--?
967
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
Он утверждает, что убил 13 человек,
но какие из них мы можем подтвердить?
968
01:03:16,543 --> 01:03:19,879
В Вальехо их три, один
в Берриессе, таксист. Вот и все.
969
01:03:21,798 --> 01:03:24,175
Бобби, ты выглядишь почти разочарованным.
970
01:03:25,135 --> 01:03:27,762
Шеф вытаскивает всех из автобусов.
971
01:03:28,346 --> 01:03:31,808
-Дело как обычно.
-Что-то вырвется.
972
01:03:31,975 --> 01:03:36,521
- Ни звука за четыре месяца.
-Сначала он не молчит, а теперь....
973
01:03:36,688 --> 01:03:39,482
Возможно, мы загнали его под землю.
974
01:03:39,691 --> 01:03:41,401
Может быть, он ушел.
975
01:03:41,985 --> 01:03:45,196
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: 3-11 на 582
Хейт, переправа в Филлморе. Есть мужчина--
976
01:03:45,363 --> 01:03:48,074
-С днем рождения, Билл.
-Спасибо.
977
01:03:49,659 --> 01:03:55,457
11 октября 1970 г. – Сан-Франциско, Калифорния.
Угол Вашингтона и Черри
978
01:03:57,751 --> 01:04:00,295
Вас это когда-нибудь беспокоило?
что люди зовут тебя Коротышка?
979
01:04:00,462 --> 01:04:02,839
Вас это беспокоит?
что люди называют тебя умственно отсталым?
980
01:04:03,006 --> 01:04:05,800
-Никто меня так не называет.
-Верно.
981
01:04:05,967 --> 01:04:08,803
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Как губернатор
Я обязуюсь использовать все свое влияние...
982
01:04:08,928 --> 01:04:10,180
2 1/2 недели спустя — Сан-Франциско, Калифорния.
983
01:04:10,305 --> 01:04:13,767
...чтобы убедиться, что Дарлин Феррин
убийца привлечен к ответственности.
984
01:04:13,933 --> 01:04:18,688
Я считаю, что некоторые подсказки были упущены из виду
в убийстве Дарлин Феррин.
985
01:04:18,855 --> 01:04:20,857
-Ее убийство было преднамеренным.
РОБЕРТ: Кто это?
986
01:04:21,024 --> 01:04:23,777
Флоренс Дуглас, мэр Вальехо.
Баллотируюсь на пост губернатора.
987
01:04:23,943 --> 01:04:26,613
Я верю полиции
не было денег...
988
01:04:26,780 --> 01:04:28,323
...или, да, склонность....
989
01:04:28,490 --> 01:04:32,410
Сайонара, одобрение полиции.
Хорошая работа, Фло.
990
01:04:32,577 --> 01:04:35,789
Кто-нибудь когда-нибудь
обзывайте меня по имени или...?
991
01:04:36,039 --> 01:04:39,334
-Ты имеешь в виду как дебил?
-Ага.
992
01:04:40,126 --> 01:04:41,586
Нет.
993
01:04:45,757 --> 01:04:50,512
Черт. Ебать. Боже мой. Иисус.
994
01:04:53,807 --> 01:04:57,560
Скажи мне, что это не кусок
чертова рубашка! Ебать! Святое чертово дерьмо!
995
01:04:57,727 --> 01:05:00,146
Я чувствую это косточками
Тебе очень хочется узнать мое имя
996
01:05:00,313 --> 01:05:03,817
Итак, я вам расскажу
Но тогда зачем портить игру?
997
01:05:03,983 --> 01:05:05,360
«Счастливого Хэллоуина».
998
01:05:06,986 --> 01:05:10,824
Пол, ты звонил ему
латентный гомосексуал...
999
01:05:10,990 --> 01:05:15,829
-...хотя бы в одной из ваших статей.
-Дэйв. Я хочу пистолет.
1000
01:05:17,330 --> 01:05:18,998
Пистолет?
1001
01:05:23,336 --> 01:05:25,004
Вы в Херб Кане.
1002
01:05:25,171 --> 01:05:29,092
«Расследование Пола Эйвери принесло ему пользу.
сообщение от Зодиака с предупреждением:
1003
01:05:29,259 --> 01:05:30,593
«Ты обречен».
1004
01:05:30,760 --> 01:05:34,097
В результате несколько криминальных журналистов
носят пуговицы на лацканах с надписью:
1005
01:05:34,264 --> 01:05:36,266
«Я не Пол Эйвери».
1006
01:05:36,433 --> 01:05:38,601
Вам следует продать это.
Вы могли бы преуспеть.
1007
01:05:38,768 --> 01:05:41,771
Это была неожиданная удача с тех пор, как они опубликовали
угроза моей жизни.
1008
01:05:41,938 --> 01:05:45,817
У меня есть зацепки, выходящие из дерева.
В Риверсайде есть один парень.
1009
01:05:45,984 --> 01:05:48,153
Я увижу его сегодня вечером.
Хочешь пойти с нами?
1010
01:05:48,319 --> 01:05:51,531
Нет, у меня свидание.
1011
01:05:51,698 --> 01:05:54,075
-Действительно?
-Кто этот парень?
1012
01:05:54,242 --> 01:05:58,204
Он желает остаться анонимным.
Я хочу оставаться позорным.
1013
01:05:58,371 --> 01:06:01,332
Так что мы отлично поладим.
1014
01:06:08,923 --> 01:06:11,217
Привет. Добрый вечер.
Привет. Я ищу Мелани.
1015
01:06:11,384 --> 01:06:15,388
-Это молодая леди, сидящая одна.
-Спасибо.
1016
01:06:21,269 --> 01:06:22,604
Вы, должно быть, Мелани.
1017
01:06:22,770 --> 01:06:24,606
-Что сделало бы тебя Робертом.
- Было бы.
1018
01:06:24,772 --> 01:06:27,734
Глиннис много рассказывала мне о тебе.
1019
01:06:27,901 --> 01:06:29,861
-И вино у тебя есть, отлично.
-Я делаю.
1020
01:06:30,028 --> 01:06:31,654
Большой. Насколько я опоздал?
1021
01:06:31,821 --> 01:06:32,989
[РАЗЛИВ ВОДЫ]
1022
01:06:33,198 --> 01:06:36,117
Всего несколько минут, правда.
Я сам только что сюда приехал.
1023
01:06:36,284 --> 01:06:38,912
Движение было сплошным.
Я был на стрельбище.
1024
01:06:39,078 --> 01:06:41,247
Глиннис сказала, что ты карикатурист.
1025
01:06:41,414 --> 01:06:42,790
Ах, да.
1026
01:06:42,957 --> 01:06:45,460
-Ну, а что ты делаешь на стрельбище?
-Чтение.
1027
01:06:45,627 --> 01:06:49,714
Возьми еще....
Тебе нужно еще несколько салфеток.
1028
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
Итак, вы работаете с Глиннис.
1029
01:06:52,550 --> 01:06:54,802
-Для нее, собственно.
-Для нее?
1030
01:06:54,969 --> 01:06:56,638
Ох, ну....
1031
01:06:58,223 --> 01:07:00,225
Мои дети боятся Глиннис.
1032
01:07:00,391 --> 01:07:01,518
Я тоже.
1033
01:07:05,021 --> 01:07:08,024
-Так дальность стрельбы?
-О, мы были... Я работаю над...
1034
01:07:08,191 --> 01:07:09,734
-Знаешь ли ты Зодиак?
-Ага.
1035
01:07:09,901 --> 01:07:12,070
Я работаю с--
Вы знаете, кто такой Пол Эйвери?
1036
01:07:12,237 --> 01:07:15,073
-Звучит знакомо.
-Он писатель, которому угрожал Зодиак.
1037
01:07:15,240 --> 01:07:18,952
-О да, я видел это по телевизору.
-Ну, я работаю рядом с ним...
1038
01:07:19,118 --> 01:07:23,456
...и он собирался сегодня вечером
выследите анонимного информатора в Риверсайде.
1039
01:07:24,165 --> 01:07:25,625
Где находится «Риверсайд»?
1040
01:07:26,334 --> 01:07:27,752
Это недалеко от Лос-Анджелеса.
1041
01:07:27,919 --> 01:07:31,756
Ох, вау. Я не думаю, что Пол знает
что это так далеко.
1042
01:07:33,591 --> 01:07:35,552
Звучит как-то опасно.
1043
01:07:36,803 --> 01:07:39,806
Ага. Что ты имеешь в виду?
1044
01:07:39,973 --> 01:07:42,225
Ну, ты сказал, что это было
анонимный совет, да?
1045
01:07:42,392 --> 01:07:43,726
Ага.
1046
01:07:43,893 --> 01:07:47,730
Так что это может быть засада.
Я имею в виду, это может быть Зодиак.
1047
01:07:48,982 --> 01:07:51,317
Тебе не кажется, что это как-то глупо?
1048
01:07:51,484 --> 01:07:54,195
Ага-ага. Ну, у Пола есть пистолет.
1049
01:07:55,071 --> 01:07:56,614
Ой.
1050
01:07:57,824 --> 01:08:01,244
Так знаешь, что здесь хорошего?
1051
01:08:02,412 --> 01:08:04,330
Я никогда не был здесь раньше.
1052
01:08:06,541 --> 01:08:09,043
Паста, спагетти?
1053
01:08:10,211 --> 01:08:12,338
ОФИЦИАНТ:
Вы уже готовы сделать заказ?
1054
01:08:13,506 --> 01:08:16,175
Я возьму водку пенне,
но делайте это в сливочном соусе.
1055
01:08:16,342 --> 01:08:17,969
ОФИЦИАНТ:
Конечно.
1056
01:08:22,849 --> 01:08:24,559
Может быть, дайте нам еще минутку?
1057
01:08:26,603 --> 01:08:28,187
РОБЕРТ:
У вас есть какие-нибудь изменения?
1058
01:08:28,354 --> 01:08:30,815
Ой, подожди. Нет, подожди, подожди.
1059
01:08:30,982 --> 01:08:33,901
-Неа. Это копейки.
- Вам нужно позвонить?
1060
01:08:34,068 --> 01:08:37,905
Да, ты знаешь, когда ты был
говоря, что Зодиак...?
1061
01:08:38,072 --> 01:08:41,367
Когда ты сказал, что это опасно,
Я подумал, что это опасно, и...
1062
01:08:41,534 --> 01:08:42,577
-Глупый?
-Глупый.
1063
01:08:42,744 --> 01:08:47,874
И я просто подумал, что мне следует позвонить ему
жену и просто посмотреть, получит ли она что-нибудь от него.
1064
01:08:49,876 --> 01:08:51,419
У меня есть кое-какие изменения.
1065
01:09:10,355 --> 01:09:13,608
Хорошо. Ну, она сказала, что позвонит
когда она услышала от него.
1066
01:09:13,775 --> 01:09:16,110
-Хороший.
-Ага.
1067
01:09:16,402 --> 01:09:20,907
Мелани, мне правда пора домой.
и ждите звонка.
1068
01:09:23,409 --> 01:09:26,162
Это какой-то грязный план?
чтобы заставить меня пойти с тобой домой?
1069
01:09:27,580 --> 01:09:29,123
Что? Нет.
1070
01:09:31,376 --> 01:09:33,586
Я принесу еду с собой.
1071
01:09:35,171 --> 01:09:36,506
ПОЛ:
Привет!
1072
01:09:52,313 --> 01:09:55,608
Привет! Я должен
встретить здесь кого-нибудь.
1073
01:10:02,240 --> 01:10:04,242
[ЗВОН ЧАСОВ]
1074
01:10:13,459 --> 01:10:15,128
МЕЛАНИ:
Что-нибудь?
1075
01:10:18,214 --> 01:10:20,591
-Тебе не обязательно оставаться.
-Вы шутите?
1076
01:10:21,509 --> 01:10:24,470
Это самая интересная дата
Я когда-либо имел.
1077
01:10:24,637 --> 01:10:26,305
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1078
01:10:28,850 --> 01:10:29,892
РОБЕРТ: Пол?
-Роберт?
1079
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
-Да.
-Ты сидишь?
1080
01:10:31,728 --> 01:10:34,731
-Да.
-Ты не поверишь.
1081
01:10:34,897 --> 01:10:36,607
-Дэйв.
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: В странном повороте...
1082
01:10:36,774 --> 01:10:38,526
...преследуемый стал охотником.
1083
01:10:38,693 --> 01:10:42,405
Репортер San Francisco Chronicle
и Зодиак нацелен на Пола Эйвери...
1084
01:10:42,572 --> 01:10:44,741
... утверждает, что обнаружил
новая информация...
1085
01:10:44,907 --> 01:10:48,578
...по поводу единственного нераскрытого убийства
в истории округа Риверсайд...
1086
01:10:48,745 --> 01:10:52,165
...убийство в Южной Калифорнии в 1966 году...
1087
01:10:52,331 --> 01:10:55,918
...в это теперь верит Эйвери
был первой жертвой Зодиака.
1088
01:10:56,085 --> 01:10:57,420
-Что?
-Он тебе не звонил?
1089
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
-Подожди.
-Убийца из Риверсайда написал в прессу...
1090
01:11:00,256 --> 01:11:03,342
...письма, которые я взял
Отдел сомнительных документов.
1091
01:11:03,509 --> 01:11:05,428
И что вам сказал этот эксперт?
1092
01:11:05,595 --> 01:11:07,305
ПОЛ:
Что я знал нутром, Рон.
1093
01:11:07,472 --> 01:11:09,682
Почерк совпадает с почерком Зодиака.
1094
01:11:09,849 --> 01:11:11,893
Как он получил доказательства
из Риверсайда?
1095
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
Он отвез его в Шервуд
не сказав нам.
1096
01:11:14,520 --> 01:11:18,232
-Знаешь, как это плохо выглядит?
-Откуда мы знаем, что эта зацепка реальна?
1097
01:11:18,399 --> 01:11:22,862
Это очень реально. Знаешь, откуда я знаю?
Потому что я видел это по телевизору.
1098
01:11:24,322 --> 01:11:27,700
18 ноября 1970 г.
1099
01:11:29,202 --> 01:11:31,496
Дэйв? Привет.
1100
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
Вы знаете Мела Николаи.
Он работает над этим делом.
1101
01:11:34,290 --> 01:11:35,625
Рад снова тебя видеть, Мэл.
1102
01:11:35,792 --> 01:11:39,086
Может кто-нибудь объяснить мне, почему
Я читаю о перерывах в этом случае...
1103
01:11:39,253 --> 01:11:41,255
...вместо того, чтобы получать от тебя звонки?
1104
01:11:41,422 --> 01:11:43,007
-Мы облажались.
НАРЛОУ: Дэйв, давай.
1105
01:11:43,174 --> 01:11:45,593
Ваше имя часто появляется в газетах.
Люди говорят.
1106
01:11:45,760 --> 01:11:48,805
Я никогда не говорю об открытом
расследование, точка. Хорошо, Кен?
1107
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
Дэйв? Привет. Привет. Пол Эйвери.
1108
01:11:52,517 --> 01:11:56,521
-Могу ли я прокатиться с вами, господа?
- Не очень хорошая идея, Пол.
1109
01:11:56,687 --> 01:12:00,233
Он заставит меня взять такси
когда мы собираемся в одно и то же место.
1110
01:12:00,399 --> 01:12:02,735
ЖЕНЩИНА [ЗВОНИТ]: Дамы и
джентльмены, спасибо, что выбрали PSA.
1111
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
- Достаточно справедливо. Справедливо.
-Пожалуйста, займите свои места.
1112
01:12:05,404 --> 01:12:07,907
Помните, курение
находится только в последних шести проходах.
1113
01:12:08,074 --> 01:12:10,201
Наслаждайтесь полетом.
1114
01:12:13,246 --> 01:12:15,915
МУЖЧИНА: Шери Джо Бейтс
учился в муниципальном колледже Риверсайд.
1115
01:12:16,082 --> 01:12:19,293
Она учится в библиотеке
Ночью 30 октября 1966 года.
1116
01:12:19,418 --> 01:12:20,753
2 часа спустя — Риверсайд, Калифорния.
1117
01:12:20,878 --> 01:12:24,131
Она уходит с неопознанным мужчиной
закрытие, 21:00.
1118
01:12:24,298 --> 01:12:28,261
Ее тело нашли на следующее утро
на парковке, зарезан.
1119
01:12:28,427 --> 01:12:31,764
Прислали машинописное признание.
в Риверсайд Пресс-Предприятие...
1120
01:12:31,931 --> 01:12:34,433
...29 ноября,
через месяц после убийства Бейтса.
1121
01:12:34,600 --> 01:12:36,269
Они это запустили.
1122
01:12:38,020 --> 01:12:40,857
НАРЛОУ: «Я не болен. Я сумасшедший.
Но это не остановит игру.
1123
01:12:41,023 --> 01:12:43,109
Это должно быть опубликовано
чтобы все могли прочитать».
1124
01:12:43,276 --> 01:12:46,487
Он хочет, чтобы его опубликовали. Он называет это
игра. Это мог быть наш мальчик.
1125
01:12:46,654 --> 01:12:49,657
Через шесть месяцев полиция
отец девочки и газета...
1126
01:12:49,824 --> 01:12:51,784
...они все получили это.
1127
01:12:56,414 --> 01:12:58,457
Двойная почтовая оплата, как у Зодиака.
1128
01:12:59,834 --> 01:13:02,712
Вот что такое Шервуд Моррилл
соответствует буквам Зодиака?
1129
01:13:02,879 --> 01:13:04,589
Эти и рабочий стол. Дон.
1130
01:13:04,755 --> 01:13:09,552
Это было обнаружено пару месяцев спустя.
уборщиком в хранилище ПКР.
1131
01:13:18,477 --> 01:13:21,856
МЭЛ: У Шервуда совпадение по почерку.
из дерева?
1132
01:13:22,773 --> 01:13:24,817
Кто гравирует своим почерком?
1133
01:13:24,984 --> 01:13:28,529
Честно говоря, наши письма
и твоих писем я не вижу.
1134
01:13:28,696 --> 01:13:31,532
Как Пол Эйвери
достать образцы?
1135
01:13:31,699 --> 01:13:34,744
Я дал их ему. Мы говорили
по телефону около часа.
1136
01:13:34,911 --> 01:13:38,122
-И я сказал ему, что ты будешь здесь.
-Ты сказал ему, что мы встречаемся?
1137
01:13:38,289 --> 01:13:40,708
Ага. Я также сказал ему
мы не думаем, что это Зодиак.
1138
01:13:40,875 --> 01:13:43,794
Хорошо, подожди минутку.
Вы не думаете, что это Зодиак?
1139
01:13:43,961 --> 01:13:45,463
У нас есть парень, который нам нравится.
1140
01:13:45,630 --> 01:13:48,507
У нас пока недостаточно средств, чтобы прижать его,
но мы уверены, что это он.
1141
01:13:48,674 --> 01:13:51,552
Если ты не думаешь, что это Зодиак,
зачем что-то давать Эйвери?
1142
01:13:51,719 --> 01:13:54,347
-Я пытаюсь сотрудничать.
-Вот так вы сотрудничаете...
1143
01:13:54,513 --> 01:13:56,349
...предоставляя информацию журналистам?
1144
01:13:56,515 --> 01:13:59,310
О почерке,
Шервуд говорит, что это совпадение, верно?
1145
01:13:59,477 --> 01:14:02,980
Итак, давайте просто скажем, что ваш парень сделал
Чери Джо. Он печатает признание.
1146
01:14:03,147 --> 01:14:06,400
Зодиак читает это в газете
и пишет письмо, в котором признает это.
1147
01:14:06,567 --> 01:14:10,613
-Ну, это то, что он делал раньше.
-Послушай, теперь у тебя есть все, что есть у нас.
1148
01:14:10,780 --> 01:14:14,116
Но, по моему мнению,
вы, ребята, приехали на юг зря.
1149
01:14:14,283 --> 01:14:16,369
ФУБАР, господа. ФУБАР.
1150
01:14:16,535 --> 01:14:19,163
Мне все равно, что он говорит.
Это все еще может быть З.
1151
01:14:19,330 --> 01:14:22,291
Проблема во всем государстве
уже думает, что это так.
1152
01:14:22,458 --> 01:14:25,544
Ну, вот и ваш пресс-агент.
Поговорите с ним об этом.
1153
01:14:28,381 --> 01:14:30,549
ПОЛ: Я пришёл с миром.
Я не хочу проблем. Дэйв.
1154
01:14:30,716 --> 01:14:33,594
-Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.
-Просто пытаюсь делать свою работу.
1155
01:14:33,761 --> 01:14:36,472
Да неужели? Ну, теперь я не могу сделать свое.
1156
01:14:36,639 --> 01:14:40,351
Мы облажались с количеством чаевых
и ты взбесил весь штат.
1157
01:14:40,518 --> 01:14:43,771
У меня есть Напа, Вальехо,
и Министерство юстиции смотрит на меня искоса...
1158
01:14:43,938 --> 01:14:46,565
...и Риверсайд говорит мне
Я на охоте на бекасов!
1159
01:14:46,732 --> 01:14:48,901
Чери Джо Бейтс была подарком.
Я дал это тебе.
1160
01:14:49,068 --> 01:14:51,153
Ты и Армстронг
никогда бы не нашел ее.
1161
01:14:51,320 --> 01:14:53,406
Возможно, это не Зодиак.
Это имеет для тебя значение?
1162
01:14:53,572 --> 01:14:56,951
Этот Риверсайд, возможно, не сможет
возбудить дело против своего подозреваемого?
1163
01:14:57,118 --> 01:14:59,787
Я здесь, хожу по кустам,
пытаюсь его вытащить.
1164
01:14:59,954 --> 01:15:02,707
-Мы в этом вместе.
-Мы ни в чем не вместе.
1165
01:15:02,873 --> 01:15:05,084
-Я не хочу увеличивать кровообращение.
-Мальчик.
1166
01:15:05,251 --> 01:15:07,044
Он написал мне. Он угрожал моей жизни.
1167
01:15:07,211 --> 01:15:11,132
Привет, Буллит. Прошло полтора года,
ты поймаешь этого чертового парня или нет?
1168
01:15:15,052 --> 01:15:17,263
-Иди на хуй.
ПОЛ: Счастливо.
1169
01:15:17,430 --> 01:15:19,432
Тебе следовало позвонить мне, Пол.
1170
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
[ВИЗГ ШИН]
1171
01:15:24,979 --> 01:15:26,647
Спасибо.
1172
01:15:39,285 --> 01:15:41,120
АРМСТРОНГ: Вы видели это?
-К сожалению.
1173
01:15:41,287 --> 01:15:44,123
Сюда приходят все сумасшедшие Калифорнии.
1174
01:15:44,957 --> 01:15:47,835
-Я Зодиак.
-А как вы убивали своих жертв?
1175
01:15:48,002 --> 01:15:50,880
С пистолетом. Нет, с молотком.
1176
01:15:51,047 --> 01:15:53,966
Все, что я имею право сказать
он находится на государственной службе.
1177
01:15:54,133 --> 01:15:56,969
-А кто тебя уполномочил?
-Это все, что я имею право сказать.
1178
01:15:57,136 --> 01:15:59,221
ЧЕЛОВЕК 1:
Всего лишь маленький крысиный ублюдок вроде Андре...
1179
01:15:59,388 --> 01:16:01,682
...могли бы отрезать
все руки жертв.
1180
01:16:01,849 --> 01:16:04,101
Зодиак не обрезался
руки любой жертвы.
1181
01:16:04,268 --> 01:16:05,978
-Вы уверены?
-Да, сэр.
1182
01:16:06,145 --> 01:16:08,731
МУЖЧИНА 2: Мы с Трэвисом работаем здесь.
бок о бок уже 10 лет.
1183
01:16:08,898 --> 01:16:12,568
Его нога раздроблена в результате несчастного случая
и начинаются убийства.
1184
01:16:12,735 --> 01:16:13,903
Совпадение?
1185
01:16:14,070 --> 01:16:16,489
-Я не знаю.
-Ты полицейский, чувак. Посчитайте.
1186
01:16:20,951 --> 01:16:24,246
Вы подумали об убийце
может быть Пол Эйвери?
1187
01:16:24,413 --> 01:16:25,623
Часто.
1188
01:16:26,082 --> 01:16:27,875
МУЖЧИНА 3: Он пил Coors,
получаю нагрузку.
1189
01:16:28,042 --> 01:16:31,253
Начинает говорить об охоте на людей.
Как эта книга.
1190
01:16:31,420 --> 01:16:35,424
Говорит, как можно поставить свет в конце
пистолета для использования в качестве прицела в темноте.
1191
01:16:35,591 --> 01:16:36,842
Он это сказал?
1192
01:16:37,051 --> 01:16:38,511
8 месяцев спустя – Торранс, Калифорния
26 июля 1971 г.
1193
01:16:38,636 --> 01:16:40,554
Да. Поэтому я спросил его:
— Как бы тебе это сошло с рук?
1194
01:16:40,721 --> 01:16:44,683
И он сказал: «Это было бы легко, потому что
у всего этого не было бы реального мотива».
1195
01:16:44,850 --> 01:16:48,687
Он сказал, что напишет письма в полицию,
называть себя Зодиаком, чтобы связываться с ними.
1196
01:16:48,854 --> 01:16:52,733
-Ли любила возиться с людьми.
-Вы уверены, что он сказал "Зодиак"?
1197
01:16:52,900 --> 01:16:56,529
Ага. Я думал, что это глупое имя.
Так я ему и сказал.
1198
01:16:56,695 --> 01:16:59,532
Он встал весь расстроенный и сказал:
«Мне плевать, что вы думаете.
1199
01:16:59,698 --> 01:17:02,868
Я давно об этом думал.
Это имя, которое я буду использовать».
1200
01:17:03,035 --> 01:17:06,247
Вы чувствовали, что он был
долго об этом думаешь?
1201
01:17:06,413 --> 01:17:09,708
Он очень переживал из-за потери работы
в школе.
1202
01:17:09,875 --> 01:17:12,837
Он говорил о стрельбе
шины школьного автобуса...
1203
01:17:13,003 --> 01:17:15,297
...и отстреливать "маленьких милашек".
1204
01:17:15,464 --> 01:17:19,135
-Он действительно использовал эти слова?
ДОН: Вот что заставило меня вспомнить.
1205
01:17:19,301 --> 01:17:23,848
После этого я сказал жене, что не хочу
увидеть его снова. И с тех пор я этого не делал.
1206
01:17:24,014 --> 01:17:26,183
Другое дело, что Ли увлекается подводным плаванием.
1207
01:17:26,600 --> 01:17:28,727
Он был на этом озере
кучу раз.
1208
01:17:28,894 --> 01:17:31,105
Озеро Берриесса?
Ты когда-нибудь ходил с ним?
1209
01:17:31,272 --> 01:17:34,859
Пару раз. Мы пошли на рыбалку
недалеко от Путах-Крик.
1210
01:17:35,025 --> 01:17:39,155
-Скажи ему, когда соберешь.
- Около года назад в газете...
1211
01:17:39,321 --> 01:17:41,699
...была история про Зодиак.
1212
01:17:41,866 --> 01:17:44,535
И все это возвращается.
Я пытался позвонить местной полиции...
1213
01:17:44,702 --> 01:17:47,705
-Отшвырни его. Думал, что он псих.
-И ты уверен...
1214
01:17:47,872 --> 01:17:50,207
... разговор, который у вас был
о Зодиаке...
1215
01:17:50,374 --> 01:17:54,253
...произошло 1 января 1968 года?
1216
01:17:54,420 --> 01:17:56,005
Это не могло быть позже.
1217
01:17:56,172 --> 01:18:00,968
Я начал новую работу в Лос-Анджелесе.
20 января. Мне пришлось переехать.
1218
01:18:01,135 --> 01:18:03,637
ТОСКИ: Это моя проблема. Этот парень....
АРМСТРОНГ: Артур Ли Аллен?
1219
01:18:03,804 --> 01:18:07,808
Этот парень просто излагает весь свой коварный план
приятелю по рыбалке на Новый год?
1220
01:18:07,975 --> 01:18:10,269
Я не знаю. Он злится.
Он пил.
1221
01:18:10,436 --> 01:18:12,938
Думал об этом какое-то время.
Я могу это купить.
1222
01:18:13,105 --> 01:18:15,357
Так почему же Чейни не
связаться с нами раньше?
1223
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
Я проверил. Он так и сделал.
1224
01:18:17,193 --> 01:18:20,321
Первый зарегистрированный контакт с
полицейский участок по поводу Аллена...
1225
01:18:20,487 --> 01:18:24,074
...был в Помоне 10 января 1970 года.
Он просто заблудился в суматохе.
1226
01:18:24,241 --> 01:18:27,328
Имел ли Чейни что-нибудь против Аллена?
Аллен трахал свою жену?
1227
01:18:27,494 --> 01:18:32,249
Мы собираемся провести полную проверку данных.
Но я должен тебе сказать, мне нравится этот парень.
1228
01:18:32,833 --> 01:18:35,002
Итак, давайте возьмем несколько образцов почерка.
1229
01:18:36,503 --> 01:18:39,798
Привет. Я разговаривал с Шервудом.
Он получил образцы.
1230
01:18:39,965 --> 01:18:42,384
-Что у тебя?
-БЛТ.
1231
01:18:44,261 --> 01:18:47,097
Корешки чеков - это подделка.
Не хватает почерка.
1232
01:18:47,264 --> 01:18:49,934
Приложение имеет больше,
но он не может им управлять.
1233
01:18:50,100 --> 01:18:51,769
Но он также не может исключить его.
1234
01:18:51,936 --> 01:18:55,272
-Ну это неясно.
-Ему нужно больше образцов.
1235
01:18:55,814 --> 01:19:00,319
А еще наш парень извращенец. Когда Мел получил
заявление из Вэлли Спрингс...
1236
01:19:00,486 --> 01:19:03,155
...они сказали ему, что Аллена уволили
за прикосновения к детям.
1237
01:19:03,322 --> 01:19:06,408
- «Трогательно»?
- Вежливый эвфемизм.
1238
01:19:07,159 --> 01:19:10,412
-Итак, что ты хочешь сделать?
-Сделай несколько телефонных звонков.
1239
01:19:10,579 --> 01:19:12,915
- Ты закончил с картошкой фри?
-Вперед, продолжать.
1240
01:19:13,082 --> 01:19:15,751
АРМСТРОНГ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: А ты
есть возможность посмотреть копии...
1241
01:19:15,918 --> 01:19:17,002
...из писем Зодиака, которые мы отправили?
1242
01:19:17,169 --> 01:19:19,588
СЭНДИ: Да. Некоторые из этих вещей
это довольно жутко.
1243
01:19:19,755 --> 01:19:23,050
-Да, мы знаем.
-Я имею в виду жуткий, как Ли.
1244
01:19:23,217 --> 01:19:25,844
Он пишет такие слова с ошибками.
Он думает, что это смешно.
1245
01:19:26,011 --> 01:19:27,471
А что насчет почерка?
1246
01:19:27,638 --> 01:19:30,432
Я не знаю.
Разве у вас нет экспертов по этим вопросам?
1247
01:19:30,599 --> 01:19:33,602
Наш человек в «Сомненных документах»
говорит, что это безрезультатно.
1248
01:19:33,769 --> 01:19:35,688
Возможно, он сделал это другой рукой.
1249
01:19:35,854 --> 01:19:39,692
Буквы для кого-то слишком аккуратные
написал не той рукой.
1250
01:19:39,858 --> 01:19:42,278
-Но не для Ли, да?
-Что ты имеешь в виду?
1251
01:19:42,444 --> 01:19:46,991
Он двусторонний. Он может писать
любая рука. Ребята, вы этого не знали?
1252
01:19:47,157 --> 01:19:49,493
АРМСТРОНГ:
В повседневной жизни Аллен пользуется левой рукой.
1253
01:19:49,660 --> 01:19:52,496
Заявки на работу, письма друзьям,
и так далее.
1254
01:19:52,663 --> 01:19:55,332
Но он пишет буквы Зодиака
правой рукой...
1255
01:19:55,499 --> 01:19:59,128
...с другим почерком
что его нельзя связать.
1256
01:19:59,295 --> 01:20:01,547
-Нам нужно увидеть этого парня, шеф.
-Где он?
1257
01:20:01,714 --> 01:20:05,467
Вальехо. Он работает в Union Oil в Пиноле.
Его брат тоже там.
1258
01:20:05,634 --> 01:20:09,388
Увидеть их обоих. Убедитесь, что
ты звонишь Муланаксу. Это его задний двор.
1259
01:20:09,555 --> 01:20:12,599
О, верно, потому что это сработало так хорошо
для нас в Риверсайде.
1260
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
Сотрудничество, это мы, любой ценой.
1261
01:20:18,188 --> 01:20:22,401
1 день спустя — Родео, Калифорния.
4 августа 1971 г.
1262
01:20:25,404 --> 01:20:27,031
ФОРМАН:
Вы можете поговорить с ним здесь.
1263
01:20:27,197 --> 01:20:29,742
Кстати, автомат с кока-колой сломался.
1264
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Я пойду за ним для тебя.
1265
01:20:33,495 --> 01:20:35,789
Итак, как вы, ребята, хотите это сделать?
1266
01:20:35,956 --> 01:20:38,792
Ну, Билл поговорил с информаторами.
Он ведет, мы следуем?
1267
01:20:39,585 --> 01:20:41,337
Меня это устраивает.
1268
01:20:55,100 --> 01:20:58,771
Мистер Аллен, я инспектор Билл Армстронг.
Это инспектор Дэйв Тоски...
1269
01:20:58,937 --> 01:21:00,606
...и сержант Джек Муланакс.
1270
01:21:00,773 --> 01:21:04,943
Мы расследуем убийства Зодиака.
в Сан-Франциско и Вальехо.
1271
01:21:05,444 --> 01:21:07,154
Пожалуйста, сядьте.
1272
01:21:15,746 --> 01:21:18,457
АРМСТРОНГ: Информатор уведомил нас
вы сделали определенные заявления...
1273
01:21:18,624 --> 01:21:21,126
... одиннадцатью месяцами ранее
до первого убийства Зодиака.
1274
01:21:21,293 --> 01:21:23,796
Если они правдивы,
они весьма компрометирующие.
1275
01:21:23,962 --> 01:21:26,965
-Вы помните такой разговор?
-Нет.
1276
01:21:27,132 --> 01:21:29,760
Вы когда-нибудь читали или слышали что-нибудь
о Зодиаке?
1277
01:21:29,927 --> 01:21:33,055
Когда это было впервые в газете,
но я не следил за этим после.
1278
01:21:33,222 --> 01:21:34,640
АРМСТРОНГ:
Почему бы и нет?
1279
01:21:34,807 --> 01:21:36,600
Слишком болезненно.
1280
01:21:36,767 --> 01:21:38,852
Я рассказал все это другому офицеру.
1281
01:21:39,812 --> 01:21:42,064
-Какой еще офицер?
-Из Вальехо.
1282
01:21:43,399 --> 01:21:44,983
Вы помните его имя?
1283
01:21:45,150 --> 01:21:48,487
Нет, но это было сразу после
убийство на озере.
1284
01:21:48,654 --> 01:21:51,156
И что ты сказал этому офицеру?
1285
01:21:53,075 --> 01:21:57,788
Я сказал ему, что поехал в Солт-Пойнт.
в эти выходные, чтобы нырнуть с аквалангом...
1286
01:21:57,955 --> 01:22:00,666
...что я был один
но я встретил там пару.
1287
01:22:01,125 --> 01:22:03,293
У меня дома есть их имена
если ты хочешь их.
1288
01:22:03,460 --> 01:22:06,380
МУЛАНАКС: Было бы здорово, Артур.
-Ли.
1289
01:22:06,547 --> 01:22:11,260
-Что?
-Ли. Никто не называет меня Артуром.
1290
01:22:12,177 --> 01:22:15,347
Кроме того, в тот день, когда я пришел домой,
меня увидел сосед.
1291
01:22:15,514 --> 01:22:19,518
Было около 4.
Но я забыл сказать об этом другому офицеру.
1292
01:22:19,685 --> 01:22:22,354
АРМСТРОНГ: Имя соседа?
-Билл Уайт.
1293
01:22:23,522 --> 01:22:25,441
Он умер примерно через неделю после этого.
1294
01:22:25,607 --> 01:22:28,986
Острое сердечно-сосудистое заболевание.
Поэтому я не подумал позвонить, чтобы уточнить.
1295
01:22:30,904 --> 01:22:33,365
Ножи, которые были у меня в машине
с кровью на них...
1296
01:22:33,532 --> 01:22:36,368
...эта кровь была из курицы
что я убил на ужин.
1297
01:22:39,705 --> 01:22:42,416
-Что?
- В те выходные у меня в машине были ножи.
1298
01:22:42,583 --> 01:22:46,920
Может быть, Билл их видел
и позвал ко мне другого офицера.
1299
01:22:47,629 --> 01:22:50,048
Что ж, мы это проверим.
1300
01:22:50,215 --> 01:22:52,092
Хорошо, позвольте мне спросить вас кое-что еще.
1301
01:22:52,259 --> 01:22:56,638
Вы когда-нибудь были в Южной Калифорнии?
в любое время в 1966 году?
1302
01:22:56,805 --> 01:22:58,849
ЛИ:
Речь идет об убийстве в Риверсайде?
1303
01:22:59,016 --> 01:23:00,726
МУЛАНАКС:
Да.
1304
01:23:00,893 --> 01:23:04,688
Ну, я думаю, я был там где-то в этом месте
время. Я часто туда ходил.
1305
01:23:04,855 --> 01:23:07,191
Мне нравятся автогонки.
1306
01:23:10,861 --> 01:23:13,280
Информант говорит
что ты амбидекстр?
1307
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Нет, это неправда.
1308
01:23:15,365 --> 01:23:17,743
Ты не умеешь писать обеими руками?
1309
01:23:18,911 --> 01:23:21,205
Мои учителя пытались заставить меня
когда я был ребенком...
1310
01:23:21,371 --> 01:23:24,041
...но я не мог. Я левша.
1311
01:23:24,208 --> 01:23:27,628
Он также сказал, что вы сделали заявления
об убийстве школьников.
1312
01:23:29,129 --> 01:23:31,381
Это... Это ужасно.
1313
01:23:31,548 --> 01:23:33,967
Это... Это ужасно говорить.
1314
01:23:34,134 --> 01:23:37,262
Значит, ты не злился
об увольнении из Вэлли Спрингс...
1315
01:23:37,429 --> 01:23:39,389
...за прикосновения к своим ученикам?
1316
01:23:48,941 --> 01:23:51,276
Я не Зодиак.
1317
01:23:51,652 --> 01:23:54,863
И если бы я был,
Я бы тебе точно не сказал.
1318
01:23:57,157 --> 01:23:59,409
Это хорошие часы.
1319
01:24:00,452 --> 01:24:02,538
-Спасибо.
ТОСКИ: Могу я это увидеть?
1320
01:24:04,998 --> 01:24:06,667
Могу я это увидеть?
1321
01:24:17,886 --> 01:24:19,429
Где ты это взял?
1322
01:24:19,596 --> 01:24:22,558
ЛИ: Рождественский подарок.
от моей матери два года назад.
1323
01:24:22,724 --> 01:24:24,142
ТОЩИ:
Это очень мило.
1324
01:24:24,351 --> 01:24:28,021
Так скажи мне что-нибудь, Артур.
Ты никого не помнишь...
1325
01:24:28,188 --> 01:24:31,858
...вы могли бы поговорить
с Зодиаком?
1326
01:24:33,485 --> 01:24:39,783
Может быть, Тед Киддер или Фил Такер
в отеле Vallejo Recreation.
1327
01:24:40,033 --> 01:24:43,996
Но я не мог быть уверен в этом.
Я там работал...
1328
01:24:44,162 --> 01:24:45,289
Ох.
1329
01:24:47,833 --> 01:24:50,419
Самая опасная игра.
1330
01:24:51,378 --> 01:24:53,338
-Что?
-Самая опасная игра.
1331
01:24:53,505 --> 01:24:57,009
Вот почему ты здесь, не так ли?
Это была моя любимая книга в старшей школе.
1332
01:24:57,175 --> 01:25:00,679
Речь идет об этом человеке, который ждет людей
потерпел кораблекрушение на своем острове.
1333
01:25:00,846 --> 01:25:04,182
Он устал охотиться на зверей,
он охотился на людей, чтобы принять вызов.
1334
01:25:04,349 --> 01:25:07,686
И «Человек – самое опасное
животное из всех»?
1335
01:25:08,562 --> 01:25:10,689
В этом вся суть истории.
1336
01:25:11,690 --> 01:25:13,066
Отличная книга.
1337
01:25:14,276 --> 01:25:16,778
По крайней мере, я так сказал Филу.
1338
01:25:16,945 --> 01:25:19,031
[ЗВУК ЗВУКА]
1339
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
Могу я пойти?
1340
01:25:27,456 --> 01:25:28,832
Конечно.
1341
01:25:33,378 --> 01:25:37,215
-Спасибо за уделенное время.
-Я готов помочь всем, чем смогу.
1342
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
Я с нетерпением жду того дня...
1343
01:25:39,801 --> 01:25:43,555
...когда полицейские
их больше не называют «свиньями».
1344
01:25:44,348 --> 01:25:46,058
Спасибо.
1345
01:25:46,642 --> 01:25:48,143
Мы будем на связи.
1346
01:26:00,072 --> 01:26:03,784
Так кто-нибудь думает, что этот подозреваемый
требует дальнейшего расследования?
1347
01:26:04,117 --> 01:26:07,162
АРМСТРОНГ: Это копии каких-то
отправленных писем Зодиака.
1348
01:26:07,287 --> 01:26:08,580
10 часов спустя – Вальехо, Калифорния
1349
01:26:08,705 --> 01:26:10,499
Мы бы хотели, чтобы вы на них взглянули.
1350
01:26:10,999 --> 01:26:13,043
Ты думаешь, что мой брат - Зодиак.
1351
01:26:13,210 --> 01:26:16,463
ТОСКИ: Ну, мы на него смотрим.
-Вы собираетесь его арестовать?
1352
01:26:16,630 --> 01:26:20,425
Миссис Аллен, мы не арестовываем людей.
только потому, что мы в них заинтересованы.
1353
01:26:20,592 --> 01:26:24,262
-Ну, Ли всегда была обеспокоена.
-Это правда о детях?
1354
01:26:24,930 --> 01:26:28,850
К сожалению. Мы его не часто видим
больше с тех пор, как мы узнали.
1355
01:26:29,017 --> 01:26:31,269
Каковы твои чувства
о Доне Чейни?
1356
01:26:31,436 --> 01:26:34,731
Дон Чейни? Мой бывший сосед по комнате?
Это он связался с вами?
1357
01:26:34,898 --> 01:26:38,193
-Это конфиденциально.
-Ну, Дон очень надежный парень.
1358
01:26:38,360 --> 01:26:41,530
Если бы он сказал тебе что-нибудь,
Я бы поверил, что это правда.
1359
01:26:41,697 --> 01:26:42,906
-Вот этот.
-Что насчет этого?
1360
01:26:43,073 --> 01:26:45,075
Здесь он пишет Рождество
с двумя S.
1361
01:26:45,242 --> 01:26:49,287
{\an8}Мы получили рождественскую открытку от Ли.
лет назад. Он написал это так же.
1362
01:26:49,454 --> 01:26:51,832
- «Рождественская месса».
-Вы бы все еще это?
1363
01:26:51,998 --> 01:26:54,751
КЭТРИН: Я могу поискать.
-Спасибо. Это было бы здорово.
1364
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
Есть ли что-нибудь еще
мы можем чем-то помочь?
1365
01:26:58,463 --> 01:27:01,299
ТОСКИ: Брат сказал, что обыщет Ли.
квартиру, когда он приедет в следующий раз.
1366
01:27:01,466 --> 01:27:03,802
-Обходит ордер.
-В настоящее время.
1367
01:27:03,969 --> 01:27:05,303
Если мы что-нибудь найдём...
1368
01:27:05,470 --> 01:27:08,557
...Муланакс отправится к окружному прокурору.
и мы могли бы обыскать это место как следует.
1369
01:27:08,724 --> 01:27:09,850
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1370
01:27:10,016 --> 01:27:13,228
Я разговаривал с полицейским, который допрашивал Аллена
через два дня после убийства Берриессы.
1371
01:27:13,395 --> 01:27:17,107
Не помнит, как он на него попал,
но не думал, что он похож на убийцу...
1372
01:27:17,274 --> 01:27:19,443
-...так он ему за З не понравился.
-Но ты это делаешь?
1373
01:27:19,609 --> 01:27:22,863
-Хотел бы я взять этого парня туда.
ЛИ: Не торопись, Дэйв.
1374
01:27:23,029 --> 01:27:26,533
Найдите больше вещей для Шервуда. Матч
поможет нам продвинуться дальше по ордерам.
1375
01:27:26,700 --> 01:27:29,703
-Эйвери на 2.
-Скажи ему, чтобы он трахался.
1376
01:27:29,870 --> 01:27:33,832
Ты хочешь, чтобы я общался
это дословно или можно немного оживить?
1377
01:27:41,423 --> 01:27:44,342
Этот подозреваемый не ваш Зодиак.
1378
01:27:45,719 --> 01:27:48,597
Этот образец соответствует отмененному
чеки и приложение?
1379
01:27:48,764 --> 01:27:50,307
Мм-хм. Прекрасно.
1380
01:27:50,474 --> 01:27:53,393
Итак, мы повторно протестировали левую руку.
Мы знаем, что он амбидекстр.
1381
01:27:53,560 --> 01:27:56,062
За 38 лет я ни разу никого не видел
такой двуличный.
1382
01:27:56,229 --> 01:27:58,190
Обе руки будут иметь общие черты.
1383
01:27:59,232 --> 01:28:02,235
Мне жаль. Просто не сработает.
1384
01:28:02,402 --> 01:28:04,362
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1385
01:28:04,571 --> 01:28:06,907
ТОСКИ: Убийство, Тоски.
-Дэйв, это Джек Муланакс.
1386
01:28:07,073 --> 01:28:09,242
Верно, Муланакс. Ага?
1387
01:28:09,409 --> 01:28:12,496
Мы вычеркнули судью.
Он не подпишет ордер.
1388
01:28:12,662 --> 01:28:14,331
-Почему бы и нет?
-Сказал, что этого недостаточно.
1389
01:28:14,498 --> 01:28:17,292
Если мы не принесем ему совпадение по почерку
или какие-то доказательства...
1390
01:28:17,459 --> 01:28:19,377
Ну и как мы получим доказательства?
1391
01:28:19,544 --> 01:28:21,254
Я не знаю.
1392
01:28:21,421 --> 01:28:24,800
-Мне искренне жаль.
ТОСКИ: Нет, я знаю. Благодарю тебя, Джек.
1393
01:28:26,301 --> 01:28:28,637
-Что ты хочешь сделать?
ТОСКИ: Не знаю, что я могу сделать.
1394
01:28:28,804 --> 01:28:31,848
Нам нужна правая рука Аллена.
Мы не можем получить его без ордера.
1395
01:28:32,015 --> 01:28:34,142
Есть ли еще ребята
тебе стоит посмотреть?
1396
01:28:34,309 --> 01:28:37,562
-Только что...?
-Двадцать триста?
1397
01:28:38,188 --> 01:28:39,648
Хорошо, тогда.
1398
01:28:42,901 --> 01:28:44,444
Хорошо, тогда.
1399
01:29:11,930 --> 01:29:14,641
ТЕМПЛТОН: Пол, ты написал
Министерство юстиции...
1400
01:29:14,808 --> 01:29:18,353
...просить, чтобы его поставили во главе
расследования Зодиака?
1401
01:29:18,520 --> 01:29:20,230
1 год спустя – Сан-Франциско, Калифорния.
1402
01:29:20,397 --> 01:29:22,983
-Я просто предложил--
-На нашем фирменном бланке?
1403
01:29:23,149 --> 01:29:27,112
--что те, кто осведомлен о деле
создать информационный центр...
1404
01:29:27,279 --> 01:29:29,614
...для продвижения обмена
и свободный поток идей.
1405
01:29:29,781 --> 01:29:32,576
-И что ты им управляешь.
-Ну, кто лучше меня?
1406
01:29:33,869 --> 01:29:35,120
Отмеченный человек.
1407
01:29:36,121 --> 01:29:39,833
Пол, если ты хочешь работать здесь,
Мне нужны три вещи: Во-первых, перестать пить.
1408
01:29:40,000 --> 01:29:43,003
Во-вторых, перестань делать что-либо еще
это ты делаешь.
1409
01:29:43,169 --> 01:29:46,423
И в-третьих, прекратите эту ерунду.
1410
01:29:46,590 --> 01:29:49,759
Самый сладкий из Темплтонов,
если когда-нибудь...
1411
01:29:49,926 --> 01:29:55,140
...вы чувствуете, что моей превосходной работы больше нет
в ногу с этой дрянной провинциальной тряпкой...
1412
01:29:55,307 --> 01:29:56,892
...Я буду более чем счастлив--
1413
01:29:57,058 --> 01:30:00,186
Более чем счастливо сбежал
для более зеленых пастбищ.
1414
01:30:00,353 --> 01:30:02,188
Пол, я серьезно.
1415
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
-Пол?
-Ага?
1416
01:30:14,408 --> 01:30:15,869
Что это было?
1417
01:30:16,036 --> 01:30:18,412
Редакционная беседа тет-а-тет.
1418
01:30:18,580 --> 01:30:20,749
-Хочешь выпить?
- Сейчас 10 утра.
1419
01:30:20,916 --> 01:30:25,629
-Поздний завтрак? Ранний обед или....
-Пол.
1420
01:30:28,340 --> 01:30:30,008
Ты в порядке?
1421
01:30:30,717 --> 01:30:32,052
Нет.
1422
01:30:35,180 --> 01:30:37,015
Спасибо, что спросили.
1423
01:30:39,309 --> 01:30:40,477
-Коротышка!
ШОРТИ: Да?
1424
01:30:40,644 --> 01:30:43,563
ПОЛ: Давай сходим на один.
-Пол, куда ты идешь?
1425
01:30:45,315 --> 01:30:47,233
ЕКАТЕРИНА:
Так вы уехали от моего зятя?
1426
01:30:48,109 --> 01:30:50,195
Мы не смогли получить ордер.
1427
01:30:50,320 --> 01:30:51,445
7 сентября 1972 г., Вальехо, Калифорния.
1428
01:30:51,613 --> 01:30:55,033
В прошлом году мы организовали для Ли
получить помощь от социального работника.
1429
01:30:55,200 --> 01:30:59,871
Он ходил всего два раза. Мы видели его
недавно впервые за девять месяцев.
1430
01:31:00,038 --> 01:31:03,041
Моя свекровь привела его
увидеть новорожденного.
1431
01:31:03,208 --> 01:31:06,211
После того, как он ушел,
Я пошел к этому социальному работнику.
1432
01:31:06,378 --> 01:31:09,339
Он не мог говорить о бывшем пациенте,
поэтому я просто спросил его...
1433
01:31:09,506 --> 01:31:12,133
...если бы он думал, что Ли
был способен убивать людей.
1434
01:31:12,300 --> 01:31:15,637
-Из-за конфиденциальности пациентов--
-Мужчина сказал да.
1435
01:31:17,389 --> 01:31:19,349
Почему ты его не видел?
через девять месяцев?
1436
01:31:19,516 --> 01:31:21,434
Он ходит в школу в Санта-Розе.
1437
01:31:21,601 --> 01:31:25,063
-Санта Роза? Где он живет?
-В его трейлере.
1438
01:31:25,230 --> 01:31:26,940
-В Санта-Розе?
- Округ Сонома.
1439
01:31:27,107 --> 01:31:29,317
Нам не пришлось бы проходить через
Вальехо Д.А.
1440
01:31:29,483 --> 01:31:32,529
Прошло 11 месяцев
и теперь ты хочешь обыскать его трейлер?
1441
01:31:32,696 --> 01:31:34,364
Если мы что-то найдем, отлично.
1442
01:31:34,531 --> 01:31:37,701
Если нет, мы получим его отпечатки и почерк.
образцы с обеих рук.
1443
01:31:37,867 --> 01:31:39,911
Я думал, Шервуд тебя заткнул.
1444
01:31:41,079 --> 01:31:43,248
Что, если я смогу получить второе мнение?
1445
01:31:44,624 --> 01:31:47,085
Я не хочу наступать на пятки Шервуду.
Он тренировал меня.
1446
01:31:47,252 --> 01:31:49,963
Все, что мне нужно знать
если подозреваемый амбидекстр...
1447
01:31:50,130 --> 01:31:53,967
... мог ли он написать
эти письма другой рукой?
1448
01:31:55,260 --> 01:31:56,428
Между тобой и мной?
1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,973
Потому что есть разные
школы мысли по этому поводу....
1450
01:32:01,683 --> 01:32:05,519
Возьмите образцы его другой руки.
Если он Зодиак, вы получите совпадение.
1451
01:32:05,687 --> 01:32:08,481
АРМСТРОНГ: Это текущий момент
мышление, по словам Терри Паско.
1452
01:32:08,648 --> 01:32:11,443
Я говорил с психологом
кто готов дать показания...
1453
01:32:11,609 --> 01:32:14,779
...тот, кто подвергается
изменение личности, как у Зодиака...
1454
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
...проявил бы это физически,
меняя свой почерк.
1455
01:32:17,949 --> 01:32:21,535
Вот почему Шервуд не мог
получить совпадение из образцов Аллена.
1456
01:32:21,703 --> 01:32:23,872
У нас есть Терри Паско,
этот психолог...
1457
01:32:24,039 --> 01:32:26,750
...вместе с Чейни,
этого может быть достаточно для ордера.
1458
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
Зафиксируйте Чейни.
1459
01:32:28,418 --> 01:32:31,004
АРМСТРОНГ: «...и стрелять в детей
когда они выскочили...
1460
01:32:31,171 --> 01:32:35,008
...и что он будет
называть себя «Зодиак».
1461
01:32:35,175 --> 01:32:37,594
-Да.
-И ты готов в этом поклясться...
1462
01:32:37,761 --> 01:32:39,679
...под присягой в суде высшей инстанции?
1463
01:32:39,846 --> 01:32:41,181
Без каких-либо колебаний.
1464
01:32:41,347 --> 01:32:44,601
Большое спасибо, г-н Чейни.
Большое спасибо за ваше время.
1465
01:32:44,768 --> 01:32:46,144
Спасибо.
1466
01:32:47,187 --> 01:32:50,106
СУДЬЯ:
Что ж, похоже, ты нашла своего мужчину.
1467
01:32:51,274 --> 01:32:57,864
14 сентября 1972 г., Санта-Роза, Калифорния.
Трейлерный парк Сансет - Космос А-7
1468
01:33:10,502 --> 01:33:13,505
Мистер Аллен? Это
Полицейское управление Санта-Розы.
1469
01:33:13,671 --> 01:33:16,341
У нас есть ордер
обыскать ваше место жительства.
1470
01:33:27,685 --> 01:33:29,020
ТОЩИ:
Алло?
1471
01:33:37,695 --> 01:33:39,572
РОЙ:
Я проверю у соседей.
1472
01:33:41,199 --> 01:33:42,700
-Закрыть дверь.
-Закрыть дверь.
1473
01:33:42,867 --> 01:33:44,953
Вокруг бегают грызуны.
1474
01:33:57,590 --> 01:34:00,135
Сосед сказал, что он удрал отсюда
около получаса назад.
1475
01:34:00,301 --> 01:34:03,805
-Думаешь, кто-то дал ему чаевые?
-Мы не уйдем, пока он не вернется.
1476
01:34:10,353 --> 01:34:11,688
Я проверю спину.
1477
01:34:24,951 --> 01:34:26,703
-Иисус.
-Что?
1478
01:34:26,870 --> 01:34:28,288
Белки.
1479
01:34:29,873 --> 01:34:31,374
Работа, этот парень.
1480
01:34:37,338 --> 01:34:38,423
[ТОЩИ СВИСТИТ]
1481
01:34:38,590 --> 01:34:40,884
ТОСКИ: Ого. Не один, а два
синие ветровки.
1482
01:34:41,050 --> 01:34:44,596
РОЙ: Как сцена со Стайном?
-Мы проверим их на кровь.
1483
01:34:45,722 --> 01:34:49,434
И пара черных перчаток.
1484
01:34:49,851 --> 01:34:52,937
Мужская 7, такая же, как те
мы нашли в такси.
1485
01:34:53,563 --> 01:34:55,982
Ну, у него туфли одинакового размера
и перчатки как у З.
1486
01:34:56,149 --> 01:34:58,193
Вероятно, просто совпадение.
1487
01:34:58,359 --> 01:35:02,989
Дэйв, у меня есть пистолет.
Проверьте это. Два пистолета.
1488
01:35:03,781 --> 01:35:06,576
Оба калибра .22. Один автомат, один револьвер.
1489
01:35:06,743 --> 01:35:08,077
ТОЩИ:
Что ж, это интересно.
1490
01:35:08,244 --> 01:35:11,372
Потому что у него случайно есть винтовка М-1.
здесь, в шкафу.
1491
01:35:11,539 --> 01:35:14,083
Для малышей, выскакивающих из автобусов.
1492
01:35:14,250 --> 01:35:15,501
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
1493
01:35:15,668 --> 01:35:17,128
Кто-то здесь.
1494
01:35:24,260 --> 01:35:27,472
Привет, Артур. Помните нас?
1495
01:35:49,202 --> 01:35:51,329
-Нет.
-По почерку?
1496
01:35:51,496 --> 01:35:54,540
Баллистика - нет совпадений. Отпечатки, совпадений нет.
Пишу, совпадений нет.
1497
01:35:54,707 --> 01:35:58,670
На обеих руках, да? Потому что
мы получили почерк от обеих его рук.
1498
01:35:58,836 --> 01:36:00,171
И ни одна рука не подходит.
1499
01:36:00,338 --> 01:36:04,008
-Забудь о Шервуде. Узнайте другое мнение.
-Ребята, он не ваш парень.
1500
01:36:10,598 --> 01:36:12,100
ТОЩИ:
Черт возьми.
1501
01:36:19,148 --> 01:36:20,942
Привет.
1502
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
Что ты хочешь?
1503
01:36:22,860 --> 01:36:24,404
Выходной?
1504
01:36:25,738 --> 01:36:27,323
Объятие?
1505
01:36:27,740 --> 01:36:29,742
Знаешь ли ты
что в этом худшего?
1506
01:36:29,909 --> 01:36:33,663
Не могу сказать, хотел ли я, чтобы это был Аллен.
так плохо, потому что я думала, что это он...
1507
01:36:33,830 --> 01:36:35,331
...или я хочу, чтобы это закончилось.
1508
01:36:35,498 --> 01:36:39,377
Это потому, что ты думал, что это он.
И я тоже.
1509
01:36:41,587 --> 01:36:43,298
Знаешь что? Возьмите отпуск.
1510
01:36:43,464 --> 01:36:46,050
Потратьте некоторое время
с женой и детьми.
1511
01:36:46,426 --> 01:36:49,803
Идите в Подсвечник. Посмотрите фильм.
1512
01:36:50,555 --> 01:36:52,557
ЧЕЛОВЕК 1 [В ФИЛЬМЕ]:
"В город Сан-Франциско...
1513
01:36:52,724 --> 01:36:55,727
...Мне понравится убить одного человека
каждый день...
1514
01:36:55,893 --> 01:36:58,980
...пока вы не заплатите мне 100 000 долларов.
1515
01:36:59,147 --> 01:37:02,483
Если вы согласны,
скажи это завтра утром...
1516
01:37:02,650 --> 01:37:05,570
...в личной колонке
Хроники Сан-Франциско...
1517
01:37:05,737 --> 01:37:07,572
...и я назначу встречу.
1518
01:37:07,739 --> 01:37:09,574
Если я не получу от вас известия...
1519
01:37:09,741 --> 01:37:12,910
...это будет мое следующее удовольствие
убить католического священника или...."
1520
01:37:15,829 --> 01:37:17,749
"Скорпион".
1521
01:37:19,751 --> 01:37:21,377
МУЖЧИНА 2:
Кто сошел с ума?
1522
01:37:21,544 --> 01:37:22,962
Мне нужно уйти отсюда.
1523
01:37:23,129 --> 01:37:26,215
МУЖЧИНА 1: Где он, черт возьми?
ожидаете, что я найду 100 000 долларов?
1524
01:37:26,382 --> 01:37:29,052
МУЖЧИНА 2: Ты не думаешь
Вы платите ему, господин мэр?
1525
01:37:29,218 --> 01:37:33,222
МУЖЧИНА 1: В Сан-Франциско есть
не платить преступникам за то, чтобы они не совершали преступлений.
1526
01:37:37,643 --> 01:37:39,604
ЧЕЛОВЕК 1:
Шеф, кто за это отвечает?
1527
01:37:39,771 --> 01:37:42,231
МУЖЧИНА 2:
Инспектор Каллахан. Жду снаружи.
1528
01:37:42,398 --> 01:37:44,484
[ДЕТИ ПОЮТ В ФИЛЬМЕ]
1529
01:37:50,907 --> 01:37:52,617
[РОБЕРТ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]
1530
01:37:56,454 --> 01:37:59,332
Убийца получает ранение в грудь.
1531
01:37:59,499 --> 01:38:02,585
-Вот как... Вот как это заканчивается.
-Я тебя знаю?
1532
01:38:02,752 --> 01:38:06,255
Я Роберт Грейсмит.
Я работаю в Chronicle с Полом Эйвери.
1533
01:38:06,422 --> 01:38:07,881
Дэйв Тоски. Рад встрече.
1534
01:38:08,049 --> 01:38:10,551
Этот Каллахан
проделал огромную работу по твоему делу.
1535
01:38:10,718 --> 01:38:14,013
Ага. Нет необходимости в надлежащей правовой процедуре, верно?
1536
01:38:17,642 --> 01:38:19,727
-Что вы делаете?
-Я карикатурист.
1537
01:38:19,893 --> 01:38:22,230
-Это мило.
-Ты поймаешь его.
1538
01:38:24,774 --> 01:38:27,402
Приятель, они уже
снимаю об этом фильмы.
1539
01:38:40,832 --> 01:38:45,503
Четыре года спустя
1540
01:38:59,267 --> 01:39:03,354
Привет. Мы не встречались.
Я Роберт Грейсмит.
1541
01:39:03,521 --> 01:39:05,398
Я Даффи Дженнингс.
1542
01:39:05,565 --> 01:39:08,359
-Рад встрече.
-Приятно познакомиться, чувак.
1543
01:39:08,734 --> 01:39:12,029
У тебя отличный письменный стол. Парень, который
Раньше здесь работал, был отличным репортером.
1544
01:39:12,196 --> 01:39:16,075
Ах, да. О, я уверен, что так оно и было. Я имею в виду,
для меня большая честь покинуть Хронику...
1545
01:39:16,242 --> 01:39:18,536
...и пойти работать
Сакраменто Би.
1546
01:39:18,703 --> 01:39:20,997
Не смей мечтать, правда, Роберт?
1547
01:39:24,834 --> 01:39:27,420
-Рад встрече.
-Мне тоже приятно познакомиться.
1548
01:39:27,587 --> 01:39:29,922
Я прямо там
на художественном факультете...
1549
01:39:30,089 --> 01:39:32,049
-...если тебе что-нибудь понадобится, Даффи.
-Угу.
1550
01:39:35,636 --> 01:39:37,513
ТОЩИ:
Ты уверен, что тебе не нужна машина, Билл?
1551
01:39:37,680 --> 01:39:38,723
АРМСТРОНГ:
Это твоя очередь.
1552
01:39:38,890 --> 01:39:41,975
Ты мог бы просто подбросить меня до моего дома
и возьми машину.
1553
01:39:42,143 --> 01:39:43,977
Вам следует оставить машину себе.
1554
01:39:44,145 --> 01:39:45,438
Ага?
1555
01:39:46,230 --> 01:39:48,232
Я не приду завтра.
1556
01:39:50,276 --> 01:39:52,236
Почему? Как дела?
1557
01:39:53,237 --> 01:39:54,614
Я задолбался.
1558
01:39:55,781 --> 01:39:58,242
Я поставил на перевод.
1559
01:40:03,915 --> 01:40:07,210
-Где?
-Рассматриваем мошенничество.
1560
01:40:09,295 --> 01:40:11,923
Я больше не могу быть на связи.
1561
01:40:14,133 --> 01:40:17,053
Я хочу увидеть, как эти дети вырастут.
1562
01:40:17,470 --> 01:40:20,431
Эй, молодец, Билл.
1563
01:40:21,641 --> 01:40:24,644
-С тобой все будет в порядке.
-Ага. Я буду в порядке.
1564
01:40:26,312 --> 01:40:27,688
Эй...
1565
01:40:28,564 --> 01:40:32,568
...Я не оставлю тебя с сумкой в руках
ни о чем, да?
1566
01:40:33,611 --> 01:40:35,028
Нет.
1567
01:40:37,073 --> 01:40:38,574
Хорошо.
1568
01:40:38,741 --> 01:40:40,243
Эй, знаешь что?
1569
01:40:40,952 --> 01:40:44,956
Может быть, у тебя будет шанс
попробовать японскую еду, сырую.
1570
01:40:46,123 --> 01:40:47,583
Ага.
1571
01:41:19,615 --> 01:41:21,867
«Я не Пол Эйвери».
1572
01:41:23,786 --> 01:41:26,789
Мальчиков надо уложить
и ребенка нужно переодеть.
1573
01:41:26,956 --> 01:41:30,042
-Я тебя за это кину.
-Вы желаете.
1574
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Ни у кого нет больше дерьма по Зодиаку
чем ты.
1575
01:42:03,868 --> 01:42:06,370
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
1576
01:42:14,086 --> 01:42:16,172
[СТЁК]
1577
01:42:20,133 --> 01:42:22,553
-Ты шутишь?
-Привет, Пол.
1578
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
Разрешение подняться на борт.
1579
01:42:26,349 --> 01:42:29,226
Прямо здесь. На тебе туфли.
Это идеально прямо здесь.
1580
01:42:29,393 --> 01:42:31,228
-Это тот.
-Хорошо.
1581
01:42:31,395 --> 01:42:32,813
[СИГНАЛ ВИДЕОИГРЫ]
1582
01:42:32,980 --> 01:42:34,565
Видите это? Завораживающе.
1583
01:42:34,732 --> 01:42:37,777
О, да, да, да. Мои собственные дети
убил бы меня за одно из них.
1584
01:42:37,943 --> 01:42:39,403
[ОБА СМЕЮТСЯ]
1585
01:42:40,196 --> 01:42:42,698
-Как дела?
-Фантастика.
1586
01:42:42,865 --> 01:42:47,078
Я имею в виду, по общему признанию, Пчела не совсем
Хрон, но хрен с ним, правда?
1587
01:42:47,244 --> 01:42:50,163
Хочешь выпить?
У меня нет ничего синего, но есть....
1588
01:42:50,331 --> 01:42:52,416
Не беспокойтесь об этом.
Не беспокойтесь об этом.
1589
01:42:52,583 --> 01:42:56,087
Это вообще не проблема.
Никто не приходит из старых времен.
1590
01:42:56,253 --> 01:42:57,505
Ваше здоровье.
1591
01:42:58,089 --> 01:43:00,466
За ваше и мое здоровье.
1592
01:43:02,218 --> 01:43:04,095
В основном мой.
1593
01:43:08,849 --> 01:43:10,893
Итак, эм...
1594
01:43:12,478 --> 01:43:13,813
...что нового?
1595
01:43:15,815 --> 01:43:18,859
Я думал.
Кто-то должен написать книгу.
1596
01:43:19,026 --> 01:43:22,154
Кто-то должен написать чертову книгу,
это точно.
1597
01:43:22,321 --> 01:43:24,907
-О чем?
-О Зодиаке.
1598
01:43:25,825 --> 01:43:27,326
Это не ново.
1599
01:43:27,493 --> 01:43:31,414
Я думал об этом
если собрать всю информацию вместе...
1600
01:43:31,580 --> 01:43:34,583
...может быть, ты мог бы что-нибудь ослабить.
И я думал...
1601
01:43:34,750 --> 01:43:37,670
-...ты знаешь дело лучше всех.
-Ага. Это правда.
1602
01:43:37,837 --> 01:43:40,673
И ты знаешь всех игроков
и у вас есть все файлы.
1603
01:43:40,840 --> 01:43:43,592
-Потерял их.
-Ты их потерял?
1604
01:43:43,759 --> 01:43:47,220
Или я их бросил. Я не знаю.
Я пересел на лодку.
1605
01:43:47,388 --> 01:43:50,474
Вы знаете, что мы работаем в
повседневное дело, да? Например, сегодня?
1606
01:43:50,641 --> 01:43:52,935
Что ты думаешь
мы тогда делали?
1607
01:43:54,645 --> 01:43:57,481
Еще больше людей погибло при поездках на работу в Ист-Бэй
каждые три месяца...
1608
01:43:57,648 --> 01:43:59,150
...чем этот идиот когда-либо убивал.
1609
01:43:59,316 --> 01:44:03,612
Он убил нескольких граждан и написал
несколько букв, и он превратился в сноску.
1610
01:44:09,535 --> 01:44:13,831
Не то чтобы я здесь не сидел сложа руки
жду, когда ты зайдёшь...
1611
01:44:13,998 --> 01:44:16,834
...и восстановить силы
мое чувство цели.
1612
01:44:18,836 --> 01:44:21,464
Это было четыре года назад.
Оставь это, черт возьми.
1613
01:44:21,797 --> 01:44:24,925
Вы ошибаетесь. Это было важно.
1614
01:44:26,093 --> 01:44:28,304
Тогда что ты с этим сделал...
1615
01:44:29,346 --> 01:44:31,682
...если бы это было так важно?
Что ты когда-либо делал?
1616
01:44:31,849 --> 01:44:34,393
Ты завис над моим столом,
ты воровал из мусорных корзин.
1617
01:44:34,560 --> 01:44:36,228
Я недобрый?
1618
01:44:37,354 --> 01:44:41,609
О, точно, я забыл.
Вы пошли в библиотеку.
1619
01:44:43,527 --> 01:44:45,571
Мне жаль, что я побеспокоил тебя.
1620
01:44:49,950 --> 01:44:52,036
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1621
01:45:01,420 --> 01:45:02,463
[Грохот Грома]
1622
01:45:07,426 --> 01:45:09,553
-Эй, привет.
-Привет.
1623
01:45:09,720 --> 01:45:12,723
-Где ты был?
-Библиотека.
1624
01:45:21,023 --> 01:45:27,196
11 октября 1977 г. – Сан-Франциско, Калифорния.
Угол Вашингтона и Черри
1625
01:45:43,838 --> 01:45:45,506
Спасибо.
1626
01:46:00,896 --> 01:46:04,608
-Инспектор Тоски?
-Ага? Одну минутку, пожалуйста.
1627
01:46:08,612 --> 01:46:10,656
-Привет.
-Привет.
1628
01:46:11,364 --> 01:46:13,117
Однажды мы встретились в кино.
1629
01:46:13,701 --> 01:46:16,078
- Должно быть, это было волшебно.
-Я Роберт Грейсмит.
1630
01:46:16,245 --> 01:46:19,582
Я работаю в Chronicle.
Я подумал, могу ли я угостить тебя обедом.
1631
01:46:21,417 --> 01:46:22,668
Конечно, почему бы и нет?
1632
01:46:22,835 --> 01:46:25,754
Так ты друг Пола Эйвери?
1633
01:46:25,921 --> 01:46:28,215
На самом деле он причина, по которой я здесь.
1634
01:46:29,800 --> 01:46:31,719
Я хотел спросить тебя о Зодиаке.
1635
01:46:32,595 --> 01:46:35,639
Что ж, я ценю интерес,
но мы не обсуждаем открытые дела.
1636
01:46:35,806 --> 01:46:38,100
Ох, ну что с этим происходит,
изо дня в день?
1637
01:46:38,267 --> 01:46:40,561
Мы активно ищем все версии.
1638
01:46:40,728 --> 01:46:43,689
И ты единственный, кто в этом участвует, верно?
1639
01:46:44,148 --> 01:46:45,858
Мистер Грейсмит...
1640
01:46:46,442 --> 01:46:48,444
...Зодиак не писал уже три года.
1641
01:46:48,611 --> 01:46:51,404
Ты знаешь, сколько убийств у нас было
с тех пор в Сан-Франциско?
1642
01:46:51,572 --> 01:46:53,073
-Нет.
-Более 200.
1643
01:46:53,240 --> 01:46:56,285
Это много мертвых людей
и скорбящие семьи, которым нужна помощь.
1644
01:46:56,452 --> 01:46:57,995
Так что никого это не волнует.
1645
01:46:58,162 --> 01:47:01,081
Прошу прощения? Мне не все равно.
1646
01:47:03,416 --> 01:47:05,669
Хорошо. Могу я тебе кое-что показать?
1647
01:47:08,589 --> 01:47:11,717
Я проводил исследование
по первому шифру.
1648
01:47:11,884 --> 01:47:16,847
Все, что нужно любителю
о его создании можно прочитать в этих книгах.
1649
01:47:17,014 --> 01:47:20,184
Теперь я начал думать
что если ты сможешь отследить эти книги...
1650
01:47:20,351 --> 01:47:22,311
...тогда, возможно, ты мог бы
отследить человека.
1651
01:47:23,187 --> 01:47:25,940
Итак, я помню, ты подумал
что Зодиак был военным...
1652
01:47:26,106 --> 01:47:29,693
...поэтому я пошел в каждую базовую библиотеку
и у меня есть список каждого человека...
1653
01:47:29,860 --> 01:47:33,864
...кто когда-нибудь читал эти книги
и именно тогда я нашел это.
1654
01:47:38,702 --> 01:47:41,205
-Отсутствующий.
-Значит, их украли.
1655
01:47:41,789 --> 01:47:45,501
Так что почти каждая книга по шифрам
был украден из библиотеки Президио?
1656
01:47:45,668 --> 01:47:47,753
И библиотека армейского терминала Окленда.
1657
01:47:51,048 --> 01:47:54,802
Кто-то не хотел запись
когда-либо читал эти книги.
1658
01:47:55,636 --> 01:47:57,680
Кто ты еще раз?
1659
01:47:59,390 --> 01:48:00,849
Я просто хочу помочь.
1660
01:48:04,228 --> 01:48:06,230
Я не могу позволить тебе помочь.
1661
01:48:06,397 --> 01:48:09,525
Я не могу обсуждать с вами это дело.
Я не могу дать вам информацию...
1662
01:48:09,692 --> 01:48:13,445
...и я, конечно, не мог тебе сказать
поехать к Кену Нарлоу в Напу.
1663
01:48:13,612 --> 01:48:14,947
Н-А-Р-Л-О-В.
1664
01:48:24,999 --> 01:48:29,878
Простите, мистер Грейсмит,
но мы не сотрудничаем с писателями.
1665
01:48:30,045 --> 01:48:32,172
Ну я не писатель,
Я карикатурист.
1666
01:48:33,590 --> 01:48:35,759
-И тебя послал Дэйв Тоски?
-Да.
1667
01:48:35,926 --> 01:48:37,636
-Почему?
-Может быть, он...
1668
01:48:37,803 --> 01:48:39,972
Может быть, он подумал
что я могу сделать что-то хорошее.
1669
01:48:41,390 --> 01:48:46,145
-Ты что, бойскаут какой-то?
-Вообще-то Игл Скаут. Первый класс.
1670
01:48:46,603 --> 01:48:49,565
Ну, если ты хочешь это сделать,
не позволяй мне останавливать тебя.
1671
01:48:50,858 --> 01:48:53,235
Лучше начать с Вальехо, Джека Муланакса.
1672
01:48:53,986 --> 01:48:56,196
МУЛАНАКС:
Я понимаю, что ты пытаешься сделать...
1673
01:48:56,363 --> 01:48:58,615
...но это открытый
полицейское расследование.
1674
01:48:58,782 --> 01:49:00,951
Я друг Дэйва Тоски.
1675
01:49:01,118 --> 01:49:04,121
И он сказал
что вы сможете помочь.
1676
01:49:04,621 --> 01:49:08,208
Я имею в виду, что дело мертво.
Зодиака давно нет.
1677
01:49:08,375 --> 01:49:10,627
Он из вчерашних новостей, да?
1678
01:49:11,544 --> 01:49:13,338
Вот что они говорят.
1679
01:49:14,131 --> 01:49:16,091
Так в чем же вред?
1680
01:49:16,258 --> 01:49:17,801
МУЛАНАКС:
Нет ручек, нет бумаги.
1681
01:49:17,968 --> 01:49:20,804
Все, что актуально,
тебе лучше запомнить это в своей голове.
1682
01:49:20,971 --> 01:49:22,306
Хорошо.
1683
01:49:24,308 --> 01:49:26,310
-Хорошо, поехали.
-Который из?
1684
01:49:26,477 --> 01:49:28,437
Все они.
В соседней комнате есть еще.
1685
01:49:28,604 --> 01:49:30,314
Они все отмечены
с этими номерами.
1686
01:49:30,481 --> 01:49:33,566
-"243-146."
-Ты не куришь, да?
1687
01:49:33,859 --> 01:49:36,904
Один раз. В старшей школе.
1688
01:49:39,406 --> 01:49:40,908
Позвольте мне увидеть это.
1689
01:49:41,700 --> 01:49:43,619
Спасибо.
1690
01:50:07,226 --> 01:50:09,269
[РОБЕРТ МЮТЕРИНГ]
1691
01:50:11,063 --> 01:50:12,731
МАЙК:
Чувак, ты нас реально напугал.
1692
01:50:18,904 --> 01:50:20,572
РОБЕРТ:
"Девять миллиметров".
1693
01:50:22,699 --> 01:50:25,869
{\an8}"Ничего не сказал и начал стрелять."
1694
01:50:40,884 --> 01:50:44,763
"Сестра Дарлин, Линда.
Это было всего лишь глубокое дыхание. Джордж."
1695
01:50:46,098 --> 01:50:48,308
«Это был странный человек, Джордж».
1696
01:50:50,185 --> 01:50:53,355
РОБЕРТ:
Большое вам спасибо.
1697
01:50:53,522 --> 01:50:56,233
О, портфель. Спасибо.
1698
01:50:58,402 --> 01:51:00,696
-Привет, Джек.
-Привет, Баварт.
1699
01:51:00,863 --> 01:51:02,573
-Кто это?
-Это Грейсмит.
1700
01:51:02,739 --> 01:51:06,118
Какой-то карикатурист.
Думает, что разгадает Зодиак.
1701
01:51:08,036 --> 01:51:09,079
Что ж, хорошо для него.
1702
01:51:09,538 --> 01:51:12,166
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Проблем на дорогах не будет
затронет очень многих пассажиров.
1703
01:51:12,332 --> 01:51:15,252
Шоссе 37 перекрыто
между Наварро и Вальехо.
1704
01:51:15,419 --> 01:51:18,671
Бензовоз
отменено сегодня вечером....
1705
01:51:39,484 --> 01:51:42,070
РОБЕРТ: Спасибо, что встретились со мной.
ТОСКИ: Нет. Мы не встречаемся.
1706
01:51:42,237 --> 01:51:44,531
Мы всего лишь два парня
сидел на той же скамейке.
1707
01:51:44,697 --> 01:51:47,284
У меня есть пять минут.
Мне нужно вернуться в Холл.
1708
01:51:47,451 --> 01:51:50,621
Насколько вам известно, кто-нибудь
когда-нибудь связаться с Маго...
1709
01:51:50,787 --> 01:51:53,415
...во время вашего расследования
и показать ему подозрительные фотографии?
1710
01:51:53,582 --> 01:51:54,625
Почему?
1711
01:51:54,791 --> 01:51:57,710
Он единственная выжившая жертва
который видел Зодиака без маски.
1712
01:51:57,878 --> 01:52:00,297
Нет, почему ты спрашиваешь меня?
Это случай Вальехо.
1713
01:52:00,464 --> 01:52:02,925
Пол Стайн — мой.
Теперь у вас есть четыре минуты.
1714
01:52:03,091 --> 01:52:05,552
Смотри, Дарлин Феррин
за ним следили.
1715
01:52:05,718 --> 01:52:08,138
Муланакс говорит, что они нашли этого парня,
Джордж Уотерс?
1716
01:52:08,305 --> 01:52:11,975
Он также сказал, что придет много поклонников.
в ресторан, где она работала.
1717
01:52:12,142 --> 01:52:13,810
-Она была популярна.
-Очень.
1718
01:52:13,977 --> 01:52:16,980
Да, так она и ее муж,
они переезжают в свой новый дом.
1719
01:52:17,147 --> 01:52:19,358
И однажды ночью,
они устраивают вечеринку с рисованием.
1720
01:52:19,524 --> 01:52:22,569
-Что такое вечеринка по рисованию?
-Вечеринка, на которой люди помогают вам рисовать.
1721
01:52:22,735 --> 01:52:25,280
-Похоже на ужасную вечеринку.
-Ну, мол...
1722
01:52:25,447 --> 01:52:27,658
...кто-то, кто не Уотерс
появляется.
1723
01:52:27,824 --> 01:52:29,493
И Дарлин его боится.
1724
01:52:29,660 --> 01:52:31,578
Итак, вы думаете, что Дарлин
знал Зодиак?
1725
01:52:31,744 --> 01:52:35,916
И если бы Зодиак знал Дарлин,
тогда, возможно, Маго знает Зодиака.
1726
01:52:36,083 --> 01:52:37,793
Может быть. Но Маго ушел.
1727
01:52:37,960 --> 01:52:41,338
Если ты хочешь связать Дарлин с Зодиаком,
вам придется найти другой путь.
1728
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
У меня есть другой способ. Телефонные звонки
ночь убийства Дарлин.
1729
01:52:44,549 --> 01:52:47,678
-Да, Зодиак позвонил в полицию.
-Нет, было еще четыре звонка.
1730
01:52:47,844 --> 01:52:51,223
Двое в дом Дарлин, Дарлин.
зять и тесть.
1731
01:52:51,390 --> 01:52:54,351
Просто тяжелое дыхание.
Они начались около 1:30 ночи.
1732
01:52:54,518 --> 01:52:58,063
И это было до того, как кто-либо из членов семьи
знал, что Дарлин застрелили.
1733
01:52:58,230 --> 01:53:00,315
-Это было в файлах Вальехо?
-Ага.
1734
01:53:00,482 --> 01:53:02,609
-Черт побери.
-Это больше, чем просто совпадение.
1735
01:53:02,775 --> 01:53:06,446
Кто-то не просто случайно разыгрывает
позвонить всей семье жертвы...
1736
01:53:06,613 --> 01:53:08,448
...через 90 минут после того, как их застрелили.
1737
01:53:08,615 --> 01:53:12,160
Таким образом, либо Зодиак стреляет случайным образом.
пара, затем он узнает Дарлин....
1738
01:53:12,327 --> 01:53:14,246
Или Дарлин застрелили намеренно.
1739
01:53:14,413 --> 01:53:18,166
В любом случае,
Зодиак должен был знать Дарлин.
1740
01:53:19,376 --> 01:53:21,712
Это хорошо, Роберт.
1741
01:53:21,878 --> 01:53:24,589
Поэтому я не могу найти Маго,
возможно, я смогу найти сестру Дарлин.
1742
01:53:24,756 --> 01:53:26,967
Может быть, она сможет сказать мне
кто этот загадочный человек.
1743
01:53:27,134 --> 01:53:30,304
Попробуйте это. Мне пора идти.
Она очень милая.
1744
01:53:33,724 --> 01:53:38,061
Знаешь, интересно, что ты должен
упомяните, что Зодиак звонит людям домой.
1745
01:53:38,228 --> 01:53:41,231
-Однажды он сделал это в Сан-Франциско.
-Что? Кому он позвонил?
1746
01:53:41,398 --> 01:53:44,901
Я не могу вам сказать.
Это конфиденциальная информация.
1747
01:53:45,736 --> 01:53:47,946
Но, возможно, Мелвин Белли смог бы.
1748
01:53:50,907 --> 01:53:55,037
Мелвин Белли.
Как мне добраться до Мелвина Белли?
1749
01:53:55,620 --> 01:53:58,123
ЭКОНОМИКА: Он скоро должен прийти.
-О, все в порядке.
1750
01:53:58,290 --> 01:54:00,709
Я действительно только ждал
два часа....
1751
01:54:00,876 --> 01:54:02,669
Обычно он не так опаздывает.
1752
01:54:02,835 --> 01:54:06,089
Ох, печенье. Спасибо.
Они выглядят великолепно.
1753
01:54:06,256 --> 01:54:08,133
Вы здесь по делу?
1754
01:54:08,300 --> 01:54:10,344
Я пишу книгу о Зодиаке.
1755
01:54:10,510 --> 01:54:13,096
Я это помню. Я говорил с ним.
1756
01:54:13,263 --> 01:54:17,934
-Вы имеете в виду мистера Белли по поводу этого дела?
-Нет, Зодиаку, когда он звонил.
1757
01:54:18,101 --> 01:54:21,146
Он сказал, что ему пришлось убить
потому что это был его день рождения.
1758
01:54:21,313 --> 01:54:24,399
Он это сказал....
Подожди, он сказал, что у него день рождения?
1759
01:54:24,566 --> 01:54:27,444
Да. Хочешь чего-нибудь выпить?
1760
01:54:28,779 --> 01:54:30,489
Когда это было?
1761
01:54:31,156 --> 01:54:33,450
Так много лет назад.
1762
01:54:33,992 --> 01:54:38,121
Мистер Белли уехал на Рождество.
Ушёл на неделю.
1763
01:54:38,288 --> 01:54:40,749
Зодиак позвонил,
желая поговорить с ним.
1764
01:54:40,916 --> 01:54:42,250
Я сказал: «Его здесь нет».
1765
01:54:42,417 --> 01:54:45,003
Он сказал: «Я должен убить.
Сегодня мой день рождения».
1766
01:54:45,170 --> 01:54:47,214
А потом он вешает трубку.
1767
01:54:47,381 --> 01:54:48,965
Потом пришло письмо.
1768
01:54:49,132 --> 01:54:53,261
Итак, звонок пришел раньше письма
от 20 декабря.
1769
01:54:53,428 --> 01:54:55,222
Мистер Белли отсутствовал неделю?
1770
01:54:55,389 --> 01:54:59,059
Он вернулся на Рождество.
Не лучший день для работы.
1771
01:54:59,226 --> 01:55:00,852
Итак, он уехал 18-го числа.
1772
01:55:02,312 --> 01:55:05,190
-Это полезно?
-Она сказала, что у него день рождения.
1773
01:55:05,357 --> 01:55:07,984
ТОСКИ: Ну, ты должен это подтвердить
сейчас, не так ли?
1774
01:55:08,151 --> 01:55:10,612
Как? Как?
1775
01:55:10,779 --> 01:55:13,698
Ну, я никогда с ней не разговаривал
но, возможно, это сделал мой партнер.
1776
01:55:13,865 --> 01:55:16,868
-Как мне с ним связаться?
-Вы этого не делаете. Билл хотел избавиться от этого.
1777
01:55:17,035 --> 01:55:19,162
Насколько мне известно,
ему следует держаться подальше.
1778
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
Как мне это подтвердить?
1779
01:55:20,622 --> 01:55:23,250
Ну, если бы это сделал мой партнёр
поговорите с кем-нибудь из юстиции...
1780
01:55:23,417 --> 01:55:26,920
...им пришлось бы это добавить
отчет. Это стандартная процедура.
1781
01:55:27,379 --> 01:55:29,339
-Хорошо.
-Мел Николаи.
1782
01:55:29,506 --> 01:55:31,758
-Спасибо.
-До свидания.
1783
01:55:31,925 --> 01:55:34,219
-Мне просто нужно подтвердить дату.
-Мистер. Грейсмит.
1784
01:55:34,386 --> 01:55:37,431
Я сузил это между
18 и 20 декабря.
1785
01:55:37,597 --> 01:55:40,934
Хорошо, я поиграю.
Допустим, этот телефонный звонок действительно состоялся.
1786
01:55:41,101 --> 01:55:45,188
Допустим, это действительно был Зодиак. Почему бы
он стал волонтером в день своего рождения?
1787
01:55:45,355 --> 01:55:47,190
Плюс никто не умер
18 декабря...
1788
01:55:47,357 --> 01:55:50,861
...как будто никто не умер за выходные
он собирался убить дюжину человек...
1789
01:55:51,027 --> 01:55:53,029
...или когда он собирался
стрелять в школьников.
1790
01:55:53,196 --> 01:55:56,032
-Он лжец, мистер Грейсмит.
-А что если он ошибется?
1791
01:55:56,366 --> 01:56:00,662
Что, если бы он не лгал, если бы это был он?
Он не ожидал, что трубку возьмет хороший человек.
1792
01:56:00,829 --> 01:56:02,080
Что если, что если, что если?
1793
01:56:02,247 --> 01:56:05,584
Слушай, не для протокола,
Билл Армстронг проверил это.
1794
01:56:05,750 --> 01:56:08,211
Мы отнеслись к этому очень серьезно.
1795
01:56:08,378 --> 01:56:11,506
Ни у одного из подозреваемых такого не было.
день рождения, как у этого призрачного звонящего.
1796
01:56:11,673 --> 01:56:14,009
Билл Армстронг.
1797
01:56:19,347 --> 01:56:23,435
Могу я дать вам совет?
Вы ищете не в том месте.
1798
01:56:23,602 --> 01:56:26,480
Почерк, отпечатки пальцев,
вот о чем эта штука.
1799
01:56:26,646 --> 01:56:27,731
Придерживайтесь доказательств.
1800
01:56:28,940 --> 01:56:30,400
РОБЕРТ:
Эй.
1801
01:56:38,283 --> 01:56:40,535
Привет. Как прошел день?
1802
01:56:40,702 --> 01:56:42,245
Длинный.
1803
01:56:46,750 --> 01:56:47,959
Кто такой Шервуд Моррилл?
1804
01:56:48,126 --> 01:56:50,795
РОБЕРТ: Он эксперт по почерку.
в Сакраменто.
1805
01:56:50,962 --> 01:56:54,341
Он позвонил. Он сказал, что может встретиться с тобой
завтра утром в 7.
1806
01:56:54,508 --> 01:56:55,842
О, здорово.
1807
01:56:56,009 --> 01:56:57,260
Так ты уходишь с работы?
1808
01:56:57,427 --> 01:56:59,554
Всего час.
1809
01:57:00,388 --> 01:57:01,723
Сакраменто в двух часах езды.
1810
01:57:03,808 --> 01:57:05,977
-Действительно?
-Да.
1811
01:57:06,144 --> 01:57:07,646
Что это?
1812
01:57:07,812 --> 01:57:10,273
О, это... Эта статья.
1813
01:57:10,440 --> 01:57:13,860
«Роберт Грейсмит спокойно
покупаю свою книгу о Зодиаке».
1814
01:57:14,027 --> 01:57:15,195
Ага.
1815
01:57:15,362 --> 01:57:19,574
-Это говорит о том, что вы исследуете Зодиак.
-Ну, статья именно об этом.
1816
01:57:19,741 --> 01:57:21,743
Я не уверен, что нам нужны люди
знать это.
1817
01:57:21,910 --> 01:57:23,078
Почему ты смущаешься?
1818
01:57:23,245 --> 01:57:26,122
Роберт, что одна вещь
мы знаем о Зодиаке?
1819
01:57:27,207 --> 01:57:28,750
Он читает Хронику?
1820
01:57:28,917 --> 01:57:30,919
Да, но он никогда
собираюсь прочитать Херба Кана.
1821
01:57:31,086 --> 01:57:32,629
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
1822
01:57:35,632 --> 01:57:37,801
-Привет.
МУЖЧИНА: Мистер. Грейсмит?
1823
01:57:37,968 --> 01:57:40,470
Роберт Грейсмит
упоминалось сегодня в газете?
1824
01:57:40,637 --> 01:57:41,805
Да?
1825
01:57:41,972 --> 01:57:44,808
Я могу сказать вам, кто такой Зодиак.
1826
01:57:47,519 --> 01:57:48,562
Кто это?
1827
01:57:48,728 --> 01:57:50,772
Зодиакальный убийца
одержим фильмами.
1828
01:57:50,939 --> 01:57:53,525
Он записывал свои убийства на пленку.
1829
01:57:53,692 --> 01:57:56,861
Я пытался сообщить в полицию,
но они этого не сделали.
1830
01:57:57,028 --> 01:58:00,448
Вам нужно найти человека.
Его зовут Боб Вон.
1831
01:58:00,615 --> 01:58:02,909
-Пучка, ручка.
-В-А-У-Г-Н.
1832
01:58:03,076 --> 01:58:04,911
Он друг Зодиака.
1833
01:58:05,078 --> 01:58:07,414
<Я> Мистер. Вон не знает
его друг — убийца...
1834
01:58:07,581 --> 01:58:09,916
...и он хранит несколько канистр с пленкой
для него.
1835
01:58:10,083 --> 01:58:12,002
В этих канистрах находятся улики.
1836
01:58:12,168 --> 01:58:15,338
Хорошо, да, друг? Кто его друг?
1837
01:58:15,505 --> 01:58:18,675
-У вас вполне достаточно, чтобы начать.
-О, пожалуйста.
1838
01:58:18,842 --> 01:58:22,137
Зодиака зовут Рик Маршалл.
1839
01:58:22,304 --> 01:58:23,763
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
1840
01:58:25,849 --> 01:58:28,059
Твой тост горит.
1841
01:58:29,019 --> 01:58:34,566
В какой-то момент нашей жизни мы выбираем
как физически построить каждую букву.
1842
01:58:34,733 --> 01:58:36,860
Как только мы закрепим это в нашем мозгу...
1843
01:58:37,027 --> 01:58:39,362
...наш почерк может измениться
с годами...
1844
01:58:39,529 --> 01:58:42,907
...но сами движения
остаются неизменными. Понимать?
1845
01:58:43,074 --> 01:58:44,534
Да.
1846
01:58:45,243 --> 01:58:47,829
Вот только Зодиак этого не делает.
1847
01:58:49,039 --> 01:58:51,374
В частности, с его К.
1848
01:58:52,042 --> 01:58:54,794
В своих первых письмах
он выполнил К двумя ударами.
1849
01:58:54,961 --> 01:58:57,756
-Поздние письма он сделал их втроём.
-Почему?
1850
01:58:57,922 --> 01:59:00,800
Мы не знаем.
Извините, мне нужно распылить это.
1851
01:59:00,967 --> 01:59:04,054
Сколько подозреваемых было оправдано
через почерк?
1852
01:59:04,220 --> 01:59:09,100
Все они. Также печать в кабине.
Ни одного совпадения так и не было найдено.
1853
01:59:09,267 --> 01:59:13,313
Есть ли способ, чтобы кто-то
может пройти тест на почерк?
1854
01:59:13,480 --> 01:59:18,234
Нет. Кем бы ни был Зодиак,
он не тот, кого я очистил.
1855
01:59:18,818 --> 01:59:22,280
Около месяца назад появился мужчина.
на моем пороге очень расстроенный.
1856
01:59:22,572 --> 01:59:25,075
Звали Уоллес Пенни.
1857
01:59:25,241 --> 01:59:29,579
Он сказал, что знает, кто такой Зодиак.
Дал мне имя.
1858
01:59:29,746 --> 01:59:32,457
-Рик, Рик кто-нибудь.
-Рик Маршалл?
1859
01:59:33,917 --> 01:59:36,920
-Ага.
-Мужчина, с которым ты разговаривал, тоже мне звонил.
1860
01:59:37,087 --> 01:59:41,716
После того, как он ушел, я проверил свои файлы.
Я никогда не оправдывал Рика Маршалла.
1861
01:59:44,469 --> 01:59:46,221
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
1862
01:59:48,848 --> 01:59:50,141
Алло?
1863
01:59:50,308 --> 01:59:52,644
[ДЫХАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ]
1864
01:59:55,105 --> 01:59:56,940
Здравствуйте. Кто это?
1865
02:00:01,861 --> 02:00:03,363
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
1866
02:00:06,825 --> 02:00:08,618
Это неправильный номер.
1867
02:00:14,999 --> 02:00:18,002
Имя Рик Маршалл
для тебя что-нибудь значит?
1868
02:00:19,003 --> 02:00:22,215
-Что тебе нужно?
-Что у тебя есть?
1869
02:00:22,382 --> 02:00:27,220
Гипотетически вы только что назвали
мой любимый подозреваемый во всем деле.
1870
02:00:27,762 --> 02:00:31,599
Это не для протокола. Пару лет назад,
Я пытался получить отпечатки Маршалла.
1871
02:00:31,766 --> 02:00:33,977
Я протянул ему фотографию.
Он смотрит на это.
1872
02:00:34,144 --> 02:00:35,979
Он собирается вернуть его
и он говорит:
1873
02:00:36,146 --> 02:00:38,565
«Боже мой,
У меня повсюду отпечатки пальцев».
1874
02:00:38,732 --> 02:00:41,067
И он их вытирает.
1875
02:00:41,234 --> 02:00:43,111
Почему ты не проверил его?
для почерка?
1876
02:00:43,278 --> 02:00:45,530
Потому что, когда они наконец это сделали
просмотреть его отпечатки...
1877
02:00:45,697 --> 02:00:48,116
...они оправдали его
против того, что в такси Стайна.
1878
02:00:48,283 --> 02:00:50,160
-Значит это не он.
-Может да, может нет.
1879
02:00:50,326 --> 02:00:52,370
Нет. Что ты имеешь в виду?
1880
02:00:52,537 --> 02:00:54,622
Зодиак оставил на месте происшествия перчатки.
1881
02:00:54,789 --> 02:00:56,791
Если бы он имел предусмотрительность
принести перчатки...
1882
02:00:56,958 --> 02:00:59,461
...как он собирается случайно
оставить отпечаток?
1883
02:00:59,627 --> 02:01:01,212
Но это было в крови жертвы.
1884
02:01:01,379 --> 02:01:05,383
Это мог быть кто-то из прохожих или
полицейский просто протягивает руку, бум, фальшивый отпечаток.
1885
02:01:05,550 --> 02:01:07,677
Но этот отпечаток дисквалифицировал
2500 подозреваемых.
1886
02:01:07,844 --> 02:01:10,597
-Именно поэтому мы использовали почерк.
-Но не для Маршалла.
1887
02:01:10,764 --> 02:01:13,600
С.Ф.П.Д. увидел рукописный знак
в окне своего дома...
1888
02:01:13,767 --> 02:01:16,895
...решил, что это совсем не похоже
буквы Z, поэтому они пошли дальше.
1889
02:01:17,061 --> 02:01:19,564
Откуда они знают
что знак написал Рик Маршалл?
1890
02:01:19,731 --> 02:01:21,983
Точно мои мысли.
1891
02:01:22,150 --> 02:01:24,235
Рик Маршалл был военнослужащим ВМФ.
1892
02:01:24,402 --> 02:01:28,364
Он прошел обучение кодированию. Он также был
киномеханик в кинотеатре немого кино.
1893
02:01:28,531 --> 02:01:30,700
Как получить копии
почерка Маршалла?
1894
02:01:30,867 --> 02:01:35,580
Три способа. Во-первых, получить ордер, который
ты не можешь. Во-вторых, заставьте его добровольно пойти...
1895
02:01:35,747 --> 02:01:37,415
-...чего он не сделает.
-Да, и три?
1896
02:01:38,875 --> 02:01:40,627
Проявите творческий подход.
1897
02:01:40,794 --> 02:01:44,130
ШЕРВУД [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Я не знаю
<Я> что тебе сказать. Вы поняли, я проанализирую.
1898
02:01:44,297 --> 02:01:47,300
-Кроме этого, вы сами по себе.
-А что насчет парня, который тебя видел?
1899
02:01:47,467 --> 02:01:48,802
Тот, кто мне позвонил?
1900
02:01:48,968 --> 02:01:51,471
Вы имеете в виду Уоллеса Пенни?
1901
02:01:51,638 --> 02:01:53,973
Да. Он оставил номер?
1902
02:01:57,727 --> 02:01:59,813
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
1903
02:02:02,857 --> 02:02:06,236
УОЛЛЕС: Привет?
-Привет, это Роберт Грейсмит.
1904
02:02:06,402 --> 02:02:09,489
-Как ты меня нашел?
-Мне нужен образец сочинения Маршалла.
1905
02:02:09,656 --> 02:02:10,990
<Я> Я сказал вам. Вон, кто...
1906
02:02:11,157 --> 02:02:13,827
мистер Пенни,
если Рик Маршалл - Зодиак...
1907
02:02:13,993 --> 02:02:16,496
... мне нужен образец
его почерка, чтобы подтвердить это.
1908
02:02:16,663 --> 02:02:18,289
Ты можешь мне помочь или нет?
1909
02:02:18,456 --> 02:02:19,833
[УОЛЛЕС Вздыхает]
1910
02:02:19,999 --> 02:02:24,504
Рик рисовал постеры к фильмам
для театра, в котором работал Вон.
1911
02:02:24,754 --> 02:02:26,631
-Я пришлю один.
-Спасибо.
1912
02:02:36,391 --> 02:02:37,767
ШЕРВУД:
Мне нужно больше образцов.
1913
02:02:37,934 --> 02:02:40,436
-Да, но это...?
- Это так близко, как я когда-либо видел.
1914
02:02:40,603 --> 02:02:44,232
Здесь действуйте осторожно. Мы говорим о
подразумевая этого человека как Зодиак.
1915
02:02:44,399 --> 02:02:47,360
Я могу получить больше. Я просто найду Вона
и я найду Линду.
1916
02:02:47,527 --> 02:02:50,905
Я имею в виду, Линда - сестра Дарлин.
Я был в DMV...
1917
02:02:51,072 --> 02:02:55,285
...и я разговаривал с ее родителями, но все же,
никто не знает, где ее найти.
1918
02:02:55,451 --> 02:02:59,914
Мистер Грейсмит, большая часть текста
соответствует образцу.
1919
02:03:00,081 --> 02:03:03,126
Хотя это та часть, которая не соответствует
это пугает меня больше всего.
1920
02:03:03,293 --> 02:03:05,378
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, на плакате...
1921
02:03:05,545 --> 02:03:08,882
...одна буква, которая абсолютно,
однозначно не совпадает...
1922
02:03:09,048 --> 02:03:10,884
...это буква К.
1923
02:03:12,468 --> 02:03:15,805
ТОСКИ: У тебя случайно не было
там есть крекеры с животными, а?
1924
02:03:16,639 --> 02:03:20,435
ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: Блок 5,
Тоски нужно позвонить по стационарному телефону.
1925
02:03:28,151 --> 02:03:31,821
25 апреля 1978 г. – Сан-Франциско, Калифорния.
1926
02:03:31,988 --> 02:03:34,324
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Отправка.
-Эй. Дэйв Тоски.
1927
02:03:34,490 --> 02:03:36,242
Я вас подключу.
1928
02:03:36,826 --> 02:03:38,411
ЛИ: Дэйв?
-Да. Как дела?
1929
02:03:38,578 --> 02:03:40,496
Дженнингс здесь из Chronicle.
1930
02:03:40,663 --> 02:03:42,790
Оно пришло сегодня утром.
Вам нужно это увидеть.
1931
02:03:42,957 --> 02:03:44,000
Видишь что?
1932
02:03:44,167 --> 02:03:46,753
Новая буква Зодиака.
И там упоминается вы.
1933
02:03:46,920 --> 02:03:48,880
Хорошо, хорошо.
1934
02:03:50,173 --> 02:03:54,427
Дерьмо. Ладно, давай.
Зал правосудия.
1935
02:03:54,677 --> 02:03:57,388
Сейчас. Давай, давай, давай.
1936
02:03:57,555 --> 02:03:59,098
[СИРЕНА ВОЕТ]
1937
02:03:59,265 --> 02:04:00,600
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
1938
02:04:04,103 --> 02:04:05,355
ЛИ:
Дэйв.
1939
02:04:05,939 --> 02:04:07,982
У вас есть это с собой?
1940
02:04:11,527 --> 02:04:13,863
«Это говорит Зодиак.
Я снова с тобой.
1941
02:04:14,030 --> 02:04:16,950
Скажи Хербу Кану, что я здесь,
Я всегда был здесь.
1942
02:04:17,116 --> 02:04:19,953
Этот городской свин Тоски хорош,
но я умнее и лучше.
1943
02:04:20,119 --> 02:04:23,122
Он устанет, тогда оставит меня в покое.
1944
02:04:23,289 --> 02:04:25,959
Жду хорошего фильма обо мне.
Кто сыграет меня?
1945
02:04:26,125 --> 02:04:28,586
Теперь я контролирую все».
1946
02:04:28,753 --> 02:04:31,339
Эти ребята из органов внутренних дел.
1947
02:04:33,132 --> 02:04:35,009
Нам нужно поговорить.
1948
02:04:35,176 --> 02:04:36,761
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
<Я>Добрый вечер. Наша главная новость:
1949
02:04:36,928 --> 02:04:39,097
Полицейское управление Сан-Франциско
подтвердил...
1950
02:04:39,263 --> 02:04:43,351
...что человек, называющий себя Зодиаком
и терроризировал район Залива...
1951
02:04:43,518 --> 02:04:46,187
...нарушил молчание
из 51 месяца.
1952
02:04:46,354 --> 02:04:48,898
В письме с претензией
"Я снова с тобой"...
1953
02:04:49,065 --> 02:04:52,819
...Зодиак не высказывает явных угроз
против граждан...
1954
02:04:52,986 --> 02:04:55,655
...и размышляет об этой жизни
сделал бы лучший фильм.
1955
02:04:55,822 --> 02:04:57,907
Эта морковь идеальна.
1956
02:04:58,491 --> 02:05:00,326
-Просто иди.
-В этом сообщении также упоминается...
1957
02:05:00,493 --> 02:05:02,912
...Хроники Сан-Франциско
обозреватель Херб Кан...
1958
02:05:03,079 --> 02:05:05,915
...и департамента
владею Дэвидом Тоски по имени.
1959
02:05:06,082 --> 02:05:07,125
ААРОН:
Можно меня извинить?
1960
02:05:07,291 --> 02:05:10,044
Ты должен вернуться
и доедай то, что на тарелке.
1961
02:05:10,211 --> 02:05:12,880
Информация нашей команды
по возвращении шифровальщика...
1962
02:05:13,047 --> 02:05:15,508
...начинается с того, что у Алана Фримена есть еще.
1963
02:05:15,675 --> 02:05:18,928
Спасибо, Эрик. Хроника обозревателя
Армистед Мопен сказал...
1964
02:05:19,095 --> 02:05:21,931
...что он думает не только
Это новое письмо – подделка...
1965
02:05:22,098 --> 02:05:26,269
...но это написал тот самый человек
мне доверили выследить этого убийцу...
1966
02:05:26,436 --> 02:05:29,897
...Дэвид Тоски. Мопен,
очень уважаемый автор...
1967
02:05:30,064 --> 02:05:34,193
... официально заявил об этом
он считает, что письмо написал Тоски...
1968
02:05:34,360 --> 02:05:36,279
...чтобы привлечь к себе внимание.
1969
02:05:36,446 --> 02:05:39,532
Мопен использовал Дэвида
как персонаж в своей колонке.
1970
02:05:39,699 --> 02:05:43,036
Дэвид получил от этого удовольствие и написал
пара анонимных писем...
1971
02:05:43,202 --> 02:05:45,371
...спрашиваю персонажа
чтобы быть возвращенным.
1972
02:05:45,538 --> 02:05:48,708
Это было похоже на письмо фаната самому себе.
Это все.
1973
02:05:48,875 --> 02:05:51,044
Но Дэвид не писал это письмо.
1974
02:05:51,210 --> 02:05:54,213
Нет, я уверен, что нет.
Я уверен, что все это пройдет.
1975
02:05:54,380 --> 02:05:55,548
"Прорыв"?
1976
02:05:55,715 --> 02:05:57,800
Его выгнали из отдела убийств.
1977
02:05:57,967 --> 02:06:01,220
Они заставили его дать свой почерк
как обычный преступник.
1978
02:06:01,387 --> 02:06:04,766
-Могу ли я поговорить с ним?
-Нет.
1979
02:06:04,932 --> 02:06:08,269
Можете ли вы просто спросить его, был ли он когда-нибудь
расследовал человека по имени Рик Маршалл?
1980
02:06:08,436 --> 02:06:10,438
Это все, о чем ты можешь думать?
1981
02:06:10,605 --> 02:06:14,192
Мистер Грейсмит,
Мопен работает в вашей газете. Мы верим...
1982
02:06:14,358 --> 02:06:16,444
[ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
1983
02:06:19,864 --> 02:06:23,618
-Эта девочка, она хочет уроки музыки?
-Дэйв. Дэйв.
1984
02:06:24,911 --> 02:06:27,246
МУЖЧИНА: Хорошо, увидимся позже.
-Я догоню тебя.
1985
02:06:27,413 --> 02:06:29,582
Ты перестанешь звонить мне домой.
Вы понимаете меня?
1986
02:06:29,749 --> 02:06:31,375
Мне нужна твоя помощь, чтобы найти Линду.
1987
02:06:31,542 --> 02:06:34,253
-Иисус.
-Слушай, две секунды.
1988
02:06:35,588 --> 02:06:38,007
Смотри, мы бежали
образцы почерка.
1989
02:06:38,174 --> 02:06:40,301
-Кто мы?
-Шервуд и я.
1990
02:06:40,468 --> 02:06:43,679
Шервуд? Шервуд, которого уволили
из оспариваемых документов?
1991
02:06:43,846 --> 02:06:46,474
-Шервуд, который пьет, как Пол Эйвери?
-Он ушел на пенсию.
1992
02:06:46,641 --> 02:06:48,142
Это то, что он тебе сказал?
1993
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
-Что, ты хочешь сказать, что он не прав?
-Я говорю, перестань звонить мне домой.
1994
02:06:53,022 --> 02:06:54,857
-Мы проверили их на Маршалле.
-Нет, Роберт.
1995
02:06:55,024 --> 02:06:58,653
-Нет, я знаю, ты не думаешь, что это он.
-Я не веду этот разговор.
1996
02:06:58,820 --> 02:07:01,072
И я не могу поговорить с Маго или Линдой,
так что я...
1997
02:07:01,239 --> 02:07:02,782
-Роберт, прекрати.
-Что? Что?
1998
02:07:02,949 --> 02:07:06,619
Рик Маршаллы этого мира
высосет тебя досуха. Это тупики.
1999
02:07:06,786 --> 02:07:09,789
Но он сказал, что не собирается
больше не объявляй о его убийствах, Дэйв.
2000
02:07:09,956 --> 02:07:12,834
Знаешь, какие у нас шансы
кого-то арестовывают сейчас?
2001
02:07:13,000 --> 02:07:17,004
Слишком много времени прошло, понимаешь?
Слишком много доказательств потеряно.
2002
02:07:17,171 --> 02:07:20,049
Люди стареют, Роберт. Они забывают.
2003
02:07:20,466 --> 02:07:24,512
Я работаю полицейским уже 25 лет.
Полиция убийств на 12 человек.
2004
02:07:24,679 --> 02:07:26,472
-Что ты делаешь?
-Ты знаешь, что я делаю.
2005
02:07:26,639 --> 02:07:29,225
-Вы карикатурист.
-Так что ты говоришь?
2006
02:07:29,392 --> 02:07:33,521
Я говорю, что Зодиак был моей работой.
Это не ваше.
2007
02:07:35,731 --> 02:07:38,151
-Он все еще там.
-Нет, я закончил с этим.
2008
02:07:38,317 --> 02:07:40,403
Я закончил с тобой.
2009
02:07:46,492 --> 02:07:49,162
А как насчет 26 сентября 1970 года?
2010
02:07:49,328 --> 02:07:50,788
ДЭВИД:
Хорошо, какой это был?
2011
02:07:50,955 --> 02:07:53,332
ААРОН:
«Пропала медсестра из озера Тахо».
2012
02:07:55,585 --> 02:07:58,963
-За день до весеннего равноденствия. Папа?
-Ага. Отметьте это.
2013
02:07:59,130 --> 02:08:02,466
О, есть еще один. 19 июня 1971 года.
2014
02:08:02,633 --> 02:08:05,761
ДЭВИД: Должно быть так
недалеко от летнего солнцестояния.
2015
02:08:07,889 --> 02:08:12,393
Ох, ребята. Не говори маме
о нашем специальном проекте, ладно?
2016
02:08:13,019 --> 02:08:16,397
Как получилось, что ты и мама
больше не спишь в одной постели?
2017
02:08:18,232 --> 02:08:20,067
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
2018
02:08:20,568 --> 02:08:21,819
-Привет?
УЗКИЙ: Мистер. Грейсмит...
2019
02:08:21,986 --> 02:08:23,196
...Кен Нарлоу из Напы.
2020
02:08:23,362 --> 02:08:27,366
О, капитан Нарлоу.
Спасибо, что перезвонили мне.
2021
02:08:27,533 --> 02:08:29,202
<Я> Да. Чем я могу помочь?
2022
02:08:29,368 --> 02:08:32,246
Я позвонил, потому что мы были
перекрестные ссылки на лунные циклы...
2023
02:08:32,413 --> 02:08:33,915
...с временной шкалой Зодиака.
2024
02:08:34,081 --> 02:08:37,627
Чаще всего каждый цикл
поскольку 69-й год соответствует приступу...
2025
02:08:37,793 --> 02:08:41,047
...или с одной из букв
или нераскрытое убийство.
2026
02:08:41,214 --> 02:08:44,091
-Кто работает с вами над этим?
-Некоторые коллеги.
2027
02:08:44,258 --> 02:08:45,468
Папа?
2028
02:08:46,427 --> 02:08:48,846
-Кен, ты можешь подождать одну секунду?
ААРОН: Папа?
2029
02:08:49,305 --> 02:08:51,307
-Что это такое?
ААРОН: Что это?
2030
02:08:55,061 --> 02:08:58,272
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Через десятилетие
Последний шифр Зодиака был получен...
2031
02:08:58,439 --> 02:09:01,692
...каждое федеральное агентство
предпринял попытку его расшифровки.
2032
02:09:01,776 --> 02:09:03,027
9 августа 1979 г. – Сан-Франциско, Калифорния.
2033
02:09:03,194 --> 02:09:07,156
Но сегодня, где эти агентства
потерпел неудачу, карикатурист добился успеха.
2034
02:09:07,323 --> 02:09:09,617
Как вы это сделали?
2035
02:09:09,784 --> 02:09:12,870
Просто много книг из библиотеки...
2036
02:09:13,037 --> 02:09:16,707
...и я люблю головоломки, поэтому просто....
2037
02:09:16,874 --> 02:09:19,085
Да. Чертова библиотека.
2038
02:09:19,252 --> 02:09:22,088
Я верю, что вы можете добиться всего
что вы думаете--
2039
02:09:24,924 --> 02:09:28,719
РОБЕРТ:
Это Дж? Хорошо. Лагерь Чести?
2040
02:09:29,512 --> 02:09:31,389
Большое спасибо.
2041
02:09:32,932 --> 02:09:35,685
Привет, мы нашли Линду.
Она в тюрьме. Разве это не здорово?
2042
02:09:35,851 --> 02:09:37,853
-Зачем ты это сделал?
-Она опознает Рика--
2043
02:09:38,020 --> 02:09:41,357
-О чем ты говоришь?
-Вы пошли на телевидение.
2044
02:09:41,524 --> 02:09:43,526
Ты выставляешь себя там
чтобы он увидел.
2045
02:09:43,693 --> 02:09:44,777
У тебя паранойя.
2046
02:09:44,944 --> 02:09:47,947
Тогда кто звонил в наш дом
посреди ночи?
2047
02:09:48,114 --> 02:09:50,241
Никто, я...
2048
02:09:51,033 --> 02:09:54,203
-Что тебе нужно, чтобы это сделать?
РОБЕРТ: Я не могу об этом говорить.
2049
02:09:54,370 --> 02:09:55,705
Мне нужно встретиться с Бобом Воном.
2050
02:09:55,871 --> 02:09:59,000
Ну, это очень плохо,
потому что мы собираемся поговорить об этом.
2051
02:09:59,166 --> 02:10:03,337
Когда это будет закончено? Когда
вы поймаете его, когда арестуете?
2052
02:10:03,504 --> 02:10:05,965
-Будь серьёзен.
-Я серьезно.
2053
02:10:07,925 --> 02:10:12,263
Мне нужно знать, кто он.
2054
02:10:12,888 --> 02:10:16,517
Мне нужно стоять там.
Мне нужно посмотреть ему в глаза...
2055
02:10:16,684 --> 02:10:19,645
...и мне нужно знать, что это он.
2056
02:10:20,271 --> 02:10:22,648
Это важнее?
чем безопасность вашей семьи?
2057
02:10:22,815 --> 02:10:24,942
Конечно, нет.
2058
02:10:26,319 --> 02:10:29,280
Почему? Почему вам нужно это сделать?
2059
02:10:30,323 --> 02:10:31,741
Почему?
2060
02:10:33,576 --> 02:10:35,244
Потому что больше никто этого не сделает.
2061
02:10:35,411 --> 02:10:36,912
Это недостаточно хорошо.
2062
02:10:37,705 --> 02:10:39,206
Вы закончили? Могу ли я пойти?
2063
02:10:45,504 --> 02:10:47,798
[Грохот Грома]
2064
02:10:50,092 --> 02:10:51,302
[АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ]
2065
02:10:54,972 --> 02:10:57,016
-Г-н. Вон?
-Мистер. Грейсмит?
2066
02:10:57,183 --> 02:10:59,518
-Да.
-Привет. Тебе нужно было поговорить со мной?
2067
02:10:59,685 --> 02:11:01,937
Да. Есть кофейня
прямо на углу.
2068
02:11:02,104 --> 02:11:05,191
-Почему бы нам просто не пойти ко мне домой?
-Ой, я не хочу тебя выгонять.
2069
02:11:05,358 --> 02:11:08,110
Это совсем не проблема.
Где ты припарковался?
2070
02:11:08,277 --> 02:11:09,362
Прямо здесь.
2071
02:11:09,528 --> 02:11:11,197
Ты можешь следовать за мной?
2072
02:11:11,530 --> 02:11:13,949
Ой. Хорошо.
2073
02:11:31,759 --> 02:11:33,427
ВОН:
Следи за своим шагом.
2074
02:11:37,973 --> 02:11:41,227
-Очень хороший дом.
-О, спасибо.
2075
02:11:41,394 --> 02:11:43,145
Это очень простовато.
2076
02:11:43,312 --> 02:11:46,232
-Можно я возьму твою куртку?
-Нет, спасибо, я в порядке.
2077
02:11:46,399 --> 02:11:49,318
Хорошо. Сюда, пожалуйста.
2078
02:11:51,320 --> 02:11:52,988
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
2079
02:11:53,155 --> 02:11:55,574
-Как насчет чаю?
-О, нет, со мной все в порядке.
2080
02:11:55,741 --> 02:11:57,993
-Вы уверены?
-Да.
2081
02:11:58,160 --> 02:12:01,831
Я хотел спросить тебя о фильме
что Авеню могла сыграть...
2082
02:12:01,997 --> 02:12:06,127
...пока ты был там органистом,
Самая опасная игра?
2083
02:12:06,293 --> 02:12:09,588
Это классика. РКО. 1932 год.
2084
02:12:09,755 --> 02:12:14,301
Фэй Рэй, Джоэл МакКри, Лесли Бэнкс.
Мы просматривали эту картину много раз.
2085
02:12:14,468 --> 02:12:16,178
В 68-м, 69-м?
2086
02:12:17,763 --> 02:12:19,723
Мне придется проверить свои записи. Почему?
2087
02:12:19,890 --> 02:12:21,809
Помните Зодиак?
2088
02:12:24,270 --> 02:12:26,522
Речь идет о Рике Маршалле, не так ли?
2089
02:12:26,689 --> 02:12:30,443
-Он там был киномехаником, да?
- На какое-то время да.
2090
02:12:30,609 --> 02:12:34,363
Но у меня нет повода
переписываться с ним в эти дни.
2091
02:12:34,530 --> 02:12:36,782
Ладно, ну, связь есть...
2092
02:12:36,949 --> 02:12:39,535
...между одной из атак Зодиака
и этот фильм.
2093
02:12:39,702 --> 02:12:41,454
Вы имеете в виду символ?
2094
02:12:42,830 --> 02:12:44,540
Подожди.
2095
02:12:44,707 --> 02:12:49,712
Символ Зодиака в кино.
Это на обратном отсчете.
2096
02:12:52,548 --> 02:12:55,259
Он обрезан с каждой катушки
прежде чем его покажут...
2097
02:12:55,426 --> 02:12:57,470
...но оно всегда приходит вместе с ним.
2098
02:12:57,636 --> 02:12:59,638
Прямо здесь.
2099
02:13:00,139 --> 02:13:03,934
Впервые я увидел это в газетах,
Я думал об этом.
2100
02:13:04,435 --> 02:13:05,561
Мы получили подсказку...
2101
02:13:05,728 --> 02:13:10,149
...что Рик оставил здесь канистру с пленкой
что он сказал тебе никогда не открывать.
2102
02:13:10,316 --> 02:13:13,152
Подсказка о загадочной канистре с пленкой?
2103
02:13:14,153 --> 02:13:15,654
Это правда?
2104
02:13:17,406 --> 02:13:18,616
Да.
2105
02:13:19,074 --> 02:13:21,535
-Ты открыл?
-Нет.
2106
02:13:21,702 --> 02:13:27,249
-Можно я это посмотрю?
-Рик забрал его еще в 1972 году.
2107
02:13:27,833 --> 02:13:32,421
Этот совет о том, как это пришло вам в голову
что Рик - это Зодиак?
2108
02:13:32,588 --> 02:13:34,173
Это и плакат.
2109
02:13:34,340 --> 02:13:36,550
Плакат?
2110
02:13:37,676 --> 02:13:39,261
Плакат, который нарисовал Рик.
2111
02:13:39,428 --> 02:13:42,431
Почерк наиболее близок
что мы когда-либо приходили на матч.
2112
02:13:42,598 --> 02:13:44,433
Рик не рисовал никаких плакатов.
2113
02:13:44,600 --> 02:13:46,060
Нет, это он нарисовал.
2114
02:13:46,227 --> 02:13:50,564
Мистер Грейсмит, я сам делаю плакаты.
2115
02:13:50,731 --> 02:13:53,108
Это мой почерк.
2116
02:14:01,116 --> 02:14:03,994
Я больше не буду отнимать у тебя время.
2117
02:14:04,161 --> 02:14:09,500
Почему бы мне просто не пойти и не узнать?
когда мы играли этот фильм?
2118
02:14:09,667 --> 02:14:11,043
О, все в порядке.
2119
02:14:11,210 --> 02:14:15,297
Это не проблема.
Они просто в подвале.
2120
02:14:16,382 --> 02:14:19,468
Не так много людей
есть подвалы в Калифорнии.
2121
02:14:22,137 --> 02:14:23,639
Я делаю.
2122
02:14:25,140 --> 02:14:27,476
Идете, мистер Грейсмит?
2123
02:14:38,654 --> 02:14:43,242
ВОН: Оригинальные студийные листы.
Я всегда держал для себя.
2124
02:14:44,201 --> 02:14:47,246
Дешевые подделки
как ты сегодня принес...
2125
02:14:47,413 --> 02:14:49,873
...В конечном итоге я швыряюсь в переулок.
2126
02:15:04,263 --> 02:15:06,432
'69.
2127
02:15:08,934 --> 02:15:11,061
[СКРЕП ДЕРЕВА]
2128
02:15:11,729 --> 02:15:12,855
Ты живешь один?
2129
02:15:13,022 --> 02:15:18,944
Угу. Самая опасная игра
бегал в мае 69-го.
2130
02:15:19,111 --> 02:15:25,451
Итак, это будет около девяти недель
перед первой буквой Зодиака, верно?
2131
02:15:28,454 --> 02:15:30,122
Ага.
2132
02:15:33,917 --> 02:15:38,005
ВОН: Думаешь, он видел фильм?
в нашем театре и вдохновился?
2133
02:15:39,006 --> 02:15:42,468
[СКРЕП ДЕРЕВА
И СКАЧАЕТСЯ ВОДА]
2134
02:15:44,303 --> 02:15:46,764
Ты уверен, что больше никого нет?
в доме?
2135
02:15:48,724 --> 02:15:50,934
Хотите подняться наверх?
и проверить?
2136
02:15:52,186 --> 02:15:53,896
Нет.
2137
02:15:56,315 --> 02:15:59,693
Спасибо. Спасибо за все.
2138
02:15:59,860 --> 02:16:01,570
Пожалуйста.
2139
02:16:02,196 --> 02:16:04,406
[СВИСТ ЧАЙНИКА]
2140
02:16:22,633 --> 02:16:24,301
Оно заперто.
2141
02:16:34,812 --> 02:16:36,105
Спасибо.
2142
02:16:36,730 --> 02:16:38,816
[Грохот Грома]
2143
02:16:39,191 --> 02:16:41,860
Спокойной ночи, мистер Грейсмит.
2144
02:16:57,918 --> 02:16:59,920
[БОРМОВАНИЕ]
2145
02:17:02,131 --> 02:17:06,802
Должно быть, два убийцы.
У одного карта, другой убивает....
2146
02:17:12,808 --> 02:17:14,309
Ребята?
2147
02:17:47,634 --> 02:17:49,803
У вас есть пять минут.
2148
02:17:57,519 --> 02:17:59,188
Линда?
2149
02:17:59,730 --> 02:18:01,648
Привет, я Роберт.
2150
02:18:05,402 --> 02:18:07,696
Вы получили мою записку?
2151
02:18:07,863 --> 02:18:09,907
-О чем это?
-Зодиак.
2152
02:18:11,533 --> 02:18:13,285
Цифры.
2153
02:18:13,911 --> 02:18:16,413
-У тебя такой взгляд.
-Какой взгляд?
2154
02:18:17,039 --> 02:18:19,374
Я ничего не имел в виду.
2155
02:18:20,250 --> 02:18:22,961
Расскажи мне об этой вечеринке рисования.
2156
02:18:23,587 --> 02:18:26,673
Я уже давно рассказал об этом полицейским.
2157
02:18:29,718 --> 02:18:33,472
Вокруг Дарлин всегда было много мальчиков,
хотя она была замужем.
2158
02:18:33,639 --> 02:18:36,350
А вот этот парень был странным.
2159
02:18:36,517 --> 02:18:40,354
Он приносил ей подарки
из Тихуаны и....
2160
02:18:40,521 --> 02:18:43,106
Я не знаю, почему
она дружила с ним.
2161
02:18:43,273 --> 02:18:45,526
Но однажды она сказала мне
он убил кого-то.
2162
02:18:45,692 --> 02:18:47,069
Действительно?
2163
02:18:47,236 --> 02:18:49,571
Да, я думаю, может быть
когда он был на службе.
2164
02:18:49,738 --> 02:18:51,698
-Военно-морской?
-Я так думаю.
2165
02:18:51,865 --> 02:18:53,867
Он увлекался кино?
Он был любителем кино?
2166
02:18:54,034 --> 02:18:56,495
я могу тебе сказать
что он не любил людей.
2167
02:18:56,662 --> 02:18:59,748
Вечеринка, которую устроила Дарлин,
люди должны были просто появиться...
2168
02:18:59,915 --> 02:19:01,416
...и пить пиво, помогать рисовать.
2169
02:19:01,583 --> 02:19:03,585
Но этот парень появился в костюме...
2170
02:19:03,752 --> 02:19:06,588
...и просто сидел в кресле один
всю ночь напролет.
2171
02:19:06,755 --> 02:19:08,340
Ни с кем не разговаривал.
2172
02:19:08,507 --> 02:19:11,635
И Дарлин сказала мне держаться подальше
от него. Она боялась его.
2173
02:19:11,802 --> 02:19:13,887
[Грохот Грома]
2174
02:19:14,596 --> 02:19:16,807
Пару недель спустя она умерла.
2175
02:19:16,974 --> 02:19:19,643
Мне жаль. Вы помните его имя?
2176
02:19:20,519 --> 02:19:24,189
Я имею в виду, оно было коротким, как прозвище.
Как Стэн.
2177
02:19:24,439 --> 02:19:27,442
-Рик?
-Нет, я так не думаю.
2178
02:19:27,609 --> 02:19:29,736
-Вы уверены?
-Ага.
2179
02:19:29,903 --> 02:19:32,406
Как вы можете быть уверены?
Это было давно. Подумайте хорошенько.
2180
02:19:32,573 --> 02:19:33,949
Я напряженно думаю.
2181
02:19:34,658 --> 02:19:36,785
Это был Рик.
2182
02:19:36,952 --> 02:19:39,913
-Нет, это не было.
-Это был Рик. Это был Рик Маршалл.
2183
02:19:40,080 --> 02:19:42,457
-Нет.
-Просто скажи это.
2184
02:19:42,624 --> 02:19:45,460
Это был не Рик.
2185
02:19:52,175 --> 02:19:53,510
Это был Ли.
2186
02:19:56,805 --> 02:19:59,975
-Ли?
-Да, Ли.
2187
02:20:00,642 --> 02:20:01,977
Звучит правильно.
2188
02:20:06,690 --> 02:20:08,025
РОБЕРТ:
Офицер!
2189
02:20:08,191 --> 02:20:10,611
-Мне нужно, чтобы ты впустил меня.
ОФИЦЕР: Это чрезвычайная ситуация?
2190
02:20:10,777 --> 02:20:12,362
РОБЕРТ:
Нет, мне просто нужно увидеть один файл.
2191
02:20:12,529 --> 02:20:15,741
Тебе нужно вернуться завтра
утро, 8 утра, когда мы открыты.
2192
02:20:15,908 --> 02:20:17,534
РОБЕРТ:
Сержант! Сержант Муланакс!
2193
02:20:17,701 --> 02:20:21,038
Сержант, мне просто нужно увидеть один файл!
Просто дай мне пять минут.
2194
02:20:21,204 --> 02:20:23,457
Я точно знаю, где это.
2195
02:20:24,625 --> 02:20:26,084
Пожалуйста.
2196
02:20:39,139 --> 02:20:40,891
Я не должен с тобой разговаривать.
2197
02:20:41,058 --> 02:20:43,352
-У тебя есть пять минут.
-Хорошо.
2198
02:20:45,145 --> 02:20:46,480
Здесь. Здесь.
2199
02:20:46,647 --> 02:20:50,233
Линда утверждает, что некоторые из Дарлин
самые близкие друзья - Ли...
2200
02:20:50,400 --> 02:20:53,362
...который приводил Дарлин
подарки из Тихуаны.
2201
02:20:53,528 --> 02:20:55,238
-Ну и что?
-Он знал ее.
2202
02:20:55,405 --> 02:20:57,074
Линда сказала Ли. Это Ли.
2203
02:20:57,240 --> 02:21:01,244
Нет. Это только одно имя в файле.
который содержит сотни. Ничего.
2204
02:21:01,703 --> 02:21:04,665
-Дэйв Тоски--
-Согласен со мной.
2205
02:21:04,831 --> 02:21:07,834
Наше расследование на эту тему
закончилось.
2206
02:21:10,629 --> 02:21:12,130
Мне жаль.
2207
02:21:14,049 --> 02:21:15,842
Ой!
2208
02:21:17,678 --> 02:21:19,471
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
2209
02:21:21,056 --> 02:21:22,557
Здравствуйте.
2210
02:21:23,558 --> 02:21:25,352
[ДЫХАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ]
2211
02:21:30,983 --> 02:21:32,734
[ШАГИ]
2212
02:21:37,364 --> 02:21:38,699
Кто там?
2213
02:21:42,244 --> 02:21:44,913
МЕЛАНИ: Ты не отвечал на мои звонки.
-Я был немного занят.
2214
02:21:45,831 --> 02:21:48,291
Ага. Я это вижу.
2215
02:21:49,918 --> 02:21:51,420
Как продвигается книга?
2216
02:21:54,756 --> 02:21:57,217
Я пытался отправить тебе это.
2217
02:21:57,801 --> 02:21:59,594
Я позвонил в Хрон.
2218
02:21:59,761 --> 02:22:04,099
Ну я не карикатурист
больше, так что....
2219
02:22:04,266 --> 02:22:05,934
Да, я слышал.
2220
02:22:10,522 --> 02:22:12,858
Когда в последний раз
ты что-то ел?
2221
02:22:15,694 --> 02:22:17,404
Ничто больше не имеет смысла.
2222
02:22:20,407 --> 02:22:21,908
Было ли это когда-нибудь?
2223
02:22:22,075 --> 02:22:24,161
Да, это так.
2224
02:22:24,327 --> 02:22:26,705
Роберт, это была просто дата
это не закончилось.
2225
02:22:27,706 --> 02:22:29,374
Вы не это имеете в виду.
2226
02:22:30,709 --> 02:22:32,294
Немного.
2227
02:22:34,838 --> 02:22:36,631
Дети скучают по тебе.
2228
02:22:36,798 --> 02:22:38,675
Я не могу позволить, чтобы они видели меня в таком состоянии.
2229
02:22:38,842 --> 02:22:42,971
Я тоже не могу.
Так что делайте все, что вам нужно...
2230
02:22:43,597 --> 02:22:45,348
...но закончи это.
2231
02:22:52,731 --> 02:22:54,066
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
2232
02:22:55,901 --> 02:22:56,943
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
2233
02:23:06,078 --> 02:23:08,080
[Грохот Грома]
2234
02:23:11,458 --> 02:23:12,626
[СТУК]
2235
02:23:12,793 --> 02:23:14,544
РОБЕРТ:
Дэйв.
2236
02:23:14,711 --> 02:23:16,838
Дэйв. Это Роберт.
2237
02:23:18,632 --> 02:23:20,092
-Дэйв!
-Он вообще здесь?
2238
02:23:20,258 --> 02:23:22,010
ТОЩИ:
Я убью его.
2239
02:23:22,469 --> 02:23:25,514
РОБЕРТ: Дэйв.
-Я звоню в С.Ф.П.Д. Где мой пистолет?
2240
02:23:27,474 --> 02:23:30,393
РОБЕРТ: Дэйв.
-Роберт, уходи.
2241
02:23:30,560 --> 02:23:33,271
-Дэйв, он допустил ошибку.
-Отойди от окна.
2242
02:23:33,438 --> 02:23:36,525
РОБЕРТ: Я встречу тебя у входа.
ТОСКИ: Нет, не будешь.
2243
02:23:37,192 --> 02:23:39,611
РОБЕРТ: Ты должен это услышать.
ТОСКИ: Нет, Роберт.
2244
02:23:39,778 --> 02:23:42,239
РОБЕРТ: День рождения был один раз.
что он слаб.
2245
02:23:42,405 --> 02:23:45,283
-Один раз он что-то отдал.
-Я звоню в полицию.
2246
02:23:45,450 --> 02:23:47,327
Это Артур Ли Аллен!
2247
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
Откуда у тебя такое имя?
2248
02:23:54,793 --> 02:23:57,087
Он позвонил домой Беллис.
Декабрь 69-го.
2249
02:23:57,254 --> 02:24:00,715
«Мне нужно убивать. Сегодня мой день рождения».
Это был его день рождения.
2250
02:24:00,882 --> 02:24:03,927
Артур Ли Аллен
родился 18 декабря.
2251
02:24:06,847 --> 02:24:08,515
Зайди сюда.
2252
02:24:10,350 --> 02:24:13,270
-Ну вот.
-Спасибо.
2253
02:24:15,564 --> 02:24:17,440
Он написал мне, понимаешь?
2254
02:24:18,024 --> 02:24:22,112
2500 подозреваемых, единственный, кто когда-либо
написал мне письмо Ли Аллен.
2255
02:24:23,822 --> 02:24:27,242
-Им, знаешь, иногда нравится помогать.
-Да, Роберт, я знаю.
2256
02:24:28,577 --> 02:24:31,246
Арестован в январе 1975 г.
за приставание.
2257
02:24:31,413 --> 02:24:33,081
Он прислал мне это, когда вышел.
2258
02:24:33,248 --> 02:24:35,959
«Если я когда-нибудь смогу быть вам чем-то полезен,
просто дайте мне знать.
2259
02:24:36,126 --> 02:24:39,546
Мне жаль, что я не был твоим мужчиной».
И это напечатано.
2260
02:24:39,713 --> 02:24:42,382
Использование пишущей машинки не является преступлением.
2261
02:24:43,633 --> 02:24:45,802
И он знал Дарлин.
2262
02:24:46,720 --> 02:24:49,014
Это в файлах Вальехо.
2263
02:24:53,935 --> 02:24:57,397
Муланакс сказал
что он был твоим любимым подозреваемым...
2264
02:24:57,564 --> 02:25:02,152
...что ты потратил на него два года,
и что никто никогда не приближался.
2265
02:25:04,446 --> 02:25:06,615
Все доказательства говорили нет.
2266
02:25:07,657 --> 02:25:09,826
Шервуд дисквалифицировал его почерк.
2267
02:25:09,993 --> 02:25:13,163
Тот самый Шервуд
который сейчас пьет, как Пол Эйвери?
2268
02:25:14,247 --> 02:25:16,499
РОБЕРТ: Да, у вас есть Моррилл.
говорят, что это не сработает...
2269
02:25:16,666 --> 02:25:18,084
...но у вас также есть Терри Паско...
2270
02:25:18,251 --> 02:25:19,753
ТОСКИ: Его протеже.
РОБЕРТ: Да, его протеже.
2271
02:25:19,920 --> 02:25:21,671
Но тем не менее эксперт по почерку.
2272
02:25:21,838 --> 02:25:24,174
И он говорит:
«Не дисквалифицируйте этого подозреваемого».
2273
02:25:24,341 --> 02:25:26,009
Таким образом, эти двое нейтрализуют друг друга.
2274
02:25:26,176 --> 02:25:29,888
Они этого не делают. Это был случай Шервуда. Он
был заведующим отделом опрошенных документов.
2275
02:25:30,055 --> 02:25:34,309
Если бы дело дошло до суда, вся защита
нужно сделать, это вызвать Шервуда к трибуне.
2276
02:25:34,476 --> 02:25:38,396
Не было никакой возможности вовлечь Аллена в
суд, так как не было доказательств.
2277
02:25:38,563 --> 02:25:40,899
Что ты имеешь в виду?
Он у вас есть с шифрами.
2278
02:25:41,066 --> 02:25:43,276
Отпечатки военных ботинок.
Перчатки одинакового размера.
2279
02:25:43,443 --> 02:25:46,947
Самая опасная игра. Часы.
Фон со школьниками.
2280
02:25:47,113 --> 02:25:49,032
Ошибки в написании слова «Рождественская месса».
Ножи.
2281
02:25:49,199 --> 02:25:50,659
Все косвенно.
2282
02:25:50,825 --> 02:25:53,620
Рубашка Пола Стайна, его бумажник, его ключи.
2283
02:25:53,787 --> 02:25:57,290
Мы должны были найти один из
те вещи в этом трейлере. Мы этого не сделали.
2284
02:25:57,457 --> 02:25:58,792
[РОБЕРТ ЗАМАКИВАЕТСЯ]
2285
02:25:59,834 --> 02:26:03,672
Кэтрин Аллен утверждает, что Ли чистила
вытащил свой трейлер в пятницу после работы...
2286
02:26:03,838 --> 02:26:07,676
...и перевез его в Санта-Розу
в субботу, 7 августа 1971 г.
2287
02:26:07,842 --> 02:26:11,304
Вы брали у него интервью 4 августа.
Итак, он чистит свой трейлер...
2288
02:26:11,471 --> 02:26:15,016
...он переезжает в другой округ
Через 48 часов после того, как ты взял у него интервью?
2289
02:26:17,185 --> 02:26:18,353
Хорошо. Хорошо.
2290
02:26:18,520 --> 02:26:21,064
-Посмотри на эти вещи рядом, Дэйв.
-Все в порядке.
2291
02:26:21,231 --> 02:26:23,984
Ладно, Артур Ли Аллен и Зодиак,
их сроки.
2292
02:26:24,150 --> 02:26:26,820
-Когда произошло первое убийство в Вальехо?
-Рождество, 1968 год.
2293
02:26:26,987 --> 02:26:29,781
Восемь месяцев назад,
Аллена увольняют за приставание к студентам.
2294
02:26:29,948 --> 02:26:31,783
Его семья узнает, что он педофил.
2295
02:26:31,950 --> 02:26:34,119
-Когда начинаются буквы?
- Июль 69-го.
2296
02:26:34,286 --> 02:26:36,288
После убийства Дарлин Феррин.
2297
02:26:36,454 --> 02:26:38,873
И они продолжают
пока ты не пойдешь к нему на работу.
2298
02:26:39,040 --> 02:26:42,377
После этого проделайте любую из букв
содержат образцы рубашки Стайна?
2299
02:26:42,544 --> 02:26:45,547
Нет, он их бросил. Он испугался.
Он знал, что ты следишь за ним.
2300
02:26:45,714 --> 02:26:47,632
Так когда же будет следующее письмо от Зодиака?
2301
02:26:47,799 --> 02:26:50,010
Лишь в январе 1974 г.
2302
02:26:50,176 --> 02:26:53,346
Он молчит три года.
В 74-м он снова чувствует себя комфортно.
2303
02:26:53,513 --> 02:26:55,348
Все отошли от Аллена
в качестве подозреваемого.
2304
02:26:55,515 --> 02:27:00,020
Что мы получаем? Три новых письма от
Зодиак в январе, мае и июле 74 года.
2305
02:27:00,687 --> 02:27:03,189
-Но потом письма прекращаются.
-Что происходит с Алленом?
2306
02:27:07,402 --> 02:27:09,571
Он арестован.
2307
02:27:09,738 --> 02:27:12,991
Январь 1975 года,
они отправляют его в Атаскадеро.
2308
02:27:13,158 --> 02:27:15,869
Мы не получаем еще одно письмо
все время, пока он там.
2309
02:27:16,036 --> 02:27:18,705
-Когда его освободят?
-Август 77-го.
2310
02:27:18,872 --> 02:27:22,542
Аллен выходит. Он печатает тебя
извинения, и что дальше?
2311
02:27:22,709 --> 02:27:25,795
Мы получаем наше первое новое письмо Зодиака.
за четыре года.
2312
02:27:31,634 --> 02:27:34,804
Ладно, Зодиак должен был знать
Дарлин Феррин, верно?
2313
02:27:34,971 --> 02:27:37,307
Да, телефонные звонки
в ночь ее убийства.
2314
02:27:37,474 --> 02:27:42,062
Благодаря делу Вальехо мы знаем
что Дарлин знала человека по имени Ли?
2315
02:27:42,228 --> 02:27:45,065
-Да.
-Так что если не считать совпадений, Роберт...
2316
02:27:45,231 --> 02:27:48,109
...как ты можешь быть уверен, что Ли
Ли из этого файла?
2317
02:27:48,276 --> 02:27:51,863
Вальехо маленький, но не такой уж и маленький.
Как соединить их вместе?
2318
02:27:52,030 --> 02:27:54,699
Дело, которое раскрыто
Северная и Южная Калифорния...
2319
02:27:54,866 --> 02:27:57,744
...с потерпевшими и подозреваемыми
простирается на сотни миль...
2320
02:27:57,911 --> 02:28:00,121
-... ты согласна?
-Да.
2321
02:28:00,997 --> 02:28:03,500
Дарлин работала
в блинном доме Вальехо...
2322
02:28:03,666 --> 02:28:05,710
...на углу Теннесси и Кэролл.
2323
02:28:09,172 --> 02:28:13,426
Артур Ли Аллен жил в
подвал его матери на Фресно-стрит.
2324
02:28:15,678 --> 02:28:20,266
Дверь в дверь,
это меньше 50 метров.
2325
02:28:22,477 --> 02:28:23,812
Это правда?
2326
02:28:25,063 --> 02:28:26,815
Я прошел это.
2327
02:28:30,318 --> 02:28:32,320
Иисус Христос.
2328
02:28:38,493 --> 02:28:40,161
Так?
2329
02:28:43,415 --> 02:28:46,376
-Отпечатки, почерк...
-Я спрашиваю тебя не как полицейского.
2330
02:28:46,543 --> 02:28:48,545
Но я полицейский.
2331
02:28:50,964 --> 02:28:52,715
Я не могу это доказать.
2332
02:28:52,882 --> 02:28:56,010
Просто потому, что ты не можешь это доказать,
не значит, что это неправда.
2333
02:28:56,177 --> 02:28:58,263
Полегче, Грязный Гарри.
2334
02:29:01,349 --> 02:29:03,143
Закончите книгу.
2335
02:29:11,818 --> 02:29:15,113
Спасибо. Спасибо за завтрак.
2336
02:29:38,970 --> 02:29:43,766
20 декабря 1983 г., Вальехо, Калифорния.
2337
02:30:22,514 --> 02:30:24,182
Могу ли я вам помочь?
2338
02:30:25,767 --> 02:30:27,185
Нет.
2339
02:30:29,687 --> 02:30:31,773
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]
2340
02:30:57,966 --> 02:31:03,304
7 с половиной лет спустя — Онтарио, Калифорния
16 августа 1991 г.
2341
02:31:03,513 --> 02:31:05,598
[Говорит неразборчиво]
2342
02:31:29,747 --> 02:31:31,916
[Говорит неразборчиво]
2343
02:31:47,849 --> 02:31:49,517
БАВАРТ:
Господин Маго.
2344
02:31:50,143 --> 02:31:53,688
-Спасибо, что пришли ко мне.
-Это ты тот, с кем я разговаривал по телефону?
2345
02:31:53,855 --> 02:31:58,234
Я Джордж Баварт, полиция Вальехо.
Я заменил Джека Муланакса.
2346
02:31:58,401 --> 02:32:01,362
Прошло 22 года.
Я не знаю, как я могу вам помочь.
2347
02:32:01,529 --> 02:32:04,240
Это всего лишь формальность.
Я покажу тебе фотографии.
2348
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
Теперь человек, который выстрелил в вас, может
или может не быть среди этих фотографий.
2349
02:32:08,578 --> 02:32:12,081
Вам не нужно никого выбирать, потому что
Я показываю тебе это, понимаешь?
2350
02:32:12,248 --> 02:32:14,208
Да, сэр, я знаю.
2351
02:32:14,375 --> 02:32:16,210
Все в порядке.
2352
02:32:16,794 --> 02:32:18,546
Не торопись.
2353
02:32:18,755 --> 02:32:21,341
Если ты никого не узнаешь,
это нормально.
2354
02:32:33,061 --> 02:32:34,729
МАЙК:
Это он.
2355
02:32:35,980 --> 02:32:37,649
Насколько вы уверены?
2356
02:32:37,899 --> 02:32:39,567
Я почти уверен.
2357
02:32:42,654 --> 02:32:44,697
-У него было круглое лицо, как у этого парня.
-Ждать.
2358
02:32:44,864 --> 02:32:47,033
Теперь вы идентифицируете
это вторая фотография?
2359
02:32:47,200 --> 02:32:50,536
Нет, нет. Просто у него было круглое лицо
вот так.
2360
02:32:52,121 --> 02:32:53,331
Это этот человек.
2361
02:32:54,374 --> 02:32:56,042
БАВАРТ:
Хорошо.
2362
02:32:57,585 --> 02:33:01,422
Теперь по шкале от одного до 10:
10 позитивно...
2363
02:33:04,717 --> 02:33:06,636
...насколько ты уверен?
2364
02:33:10,098 --> 02:33:11,766
Хотя бы восьмерку.
2365
02:33:14,519 --> 02:33:19,440
Последний раз, когда я видел это лицо
Было 4 июля 1969 года.
2366
02:33:21,651 --> 02:33:25,613
Я очень уверен
это человек, который стрелял в меня.
2367
02:33:29,784 --> 02:33:32,745
По следам Майка Маго
идентификация Артура Ли Аллена...
2368
02:33:32,912 --> 02:33:36,457
...власти запланировали встречу, чтобы
обсудить обвинение его в убийствах.
2369
02:33:36,624 --> 02:33:40,044
Аллен пережил смертельный сердечный приступ
прежде чем эта встреча могла состояться.
2370
02:33:41,337 --> 02:33:44,090
В 2002 году частичный профиль ДНК,
это не соответствовало Аллену...
2371
02:33:44,257 --> 02:33:46,676
...был разработан 33-летним человеком
Зодиакальный конверт.
2372
02:33:46,843 --> 02:33:49,011
Следователи в Сан-Франциско
и Вальехо...
2373
02:33:49,178 --> 02:33:52,306
...отказался исключить Аллена из числа подозреваемых
на основе этого теста.
2374
02:33:52,473 --> 02:33:54,600
В 2004 году
Полицейское управление Сан-Франциско...
2375
02:33:54,767 --> 02:33:56,686
...деактивировали расследование Зодиака.
2376
02:33:56,853 --> 02:33:58,813
Сегодня дело остается открытым
в округе Напа, округе Солано...
2377
02:33:58,980 --> 02:34:00,022
...и в городе Вальехо...
2378
02:34:00,189 --> 02:34:03,192
...где Артур Ли Аллен
по-прежнему главный и единственный подозреваемый.
2379
02:34:04,777 --> 02:34:08,614
Инспектор Дэвид Тоски ушел из полиции.
Полицейское управление Сан-Франциско в 1989 году.
2380
02:34:08,781 --> 02:34:12,118
С него сняли все обвинения
что он написал письмо Зодиака 1978 года.
2381
02:34:12,285 --> 02:34:15,455
Пол Эйвери скончался 10 декабря.
2000 г., эмфизема легких.
2382
02:34:15,621 --> 02:34:19,292
Ему было 66 лет. Его прах развеян.
его семьей в заливе Сан-Франциско.
2383
02:34:19,459 --> 02:34:21,502
Роберт Грейсмит живет в Сан-Франциско...
2384
02:34:21,669 --> 02:34:24,338
...и наслаждается здоровыми отношениями
со своими детьми.
2385
02:34:24,505 --> 02:34:28,009
Он утверждает, что не получил ни одного
анонимный звонок после смерти Аллена.