1
00:01:51,970 --> 00:01:57,580
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,670 --> 00:02:01,940
[Episodio 4]

3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Su Excelencia.

4
00:02:25,200 --> 00:02:25,760
Mirar.

5
00:02:28,530 --> 00:02:31,070
¿No tengo mis habilidades para pintar?
mejorado bastante?

6
00:02:31,070 --> 00:02:33,000
Ni siquiera este pájaro puede soportar irse.

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
No estaría tan seguro.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
No te vayas.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Su Excelencia, la abeja que dibujó
en la flor

10
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
es verdaderamente realista.

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,030
Esa es una abeja real.

12
00:02:57,840 --> 00:02:58,710
¿Es eso así?

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
El palo de transporte que dibujaste debajo del árbol.

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
Parece muy realista.

15
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
¿Qué poste de transporte?

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Ése es el cerrojo de una puerta.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,590
Dibujé un erhu aquí.

18
00:03:14,790 --> 00:03:15,390
No.

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,880
No es por eso que estamos aquí.

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
Su Excelencia.

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
¿Qué ocurre?

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,150
Mis dos generales de confianza,
¿Te gustan las flores de iris?

23
00:03:27,150 --> 00:03:27,910
¿Te di?

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,590
Si Su Excelencia quisiera
regalar flores,

25
00:03:32,590 --> 00:03:33,960
¿Por qué darnos secos?

26
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
A Su Excelencia siempre le gusta burlarse de nosotros.

27
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
Estamos aquí hoy
preguntarle a Su Excelencia sobre esto.

28
00:03:39,110 --> 00:03:40,600
¿Qué les pasa a las flores secas?

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
siguen siendo hermosos
incluso después de secarse.

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Sería una pena no regalarlos.

31
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
Wei Sui.

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,360
Terminé mi dibujo.

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
Tómalo y haz que lo monten.

34
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
Viejo zorro.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
El vino de anoche estaba envenenado.

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,070
-¿Fue envenenado?
-¿Qué?

37
00:04:15,190 --> 00:04:17,589
¿Alguien está tratando de dañar a Su Excelencia?

38
00:04:18,130 --> 00:04:19,589
El vino fue ofrecido a mi esposa,

39
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
pero no la dejé beberlo.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
Pero ahora estoy al aire libre,
y el enemigo acecha en la oscuridad.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Cada movimiento que hagamos de aquí en adelante

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
afectará su próximo movimiento.

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Entonces,

44
00:04:30,630 --> 00:04:32,040
no debemos alertarlos.

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Entonces,

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
¿Qué piensa hacer Su Excelencia?

47
00:04:35,430 --> 00:04:37,560
Necesito que ustedes dos me ayuden

48
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
erradicar a la persona traicionera

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,159
apuntando a Fan Yun, junto con las fuerzas

50
00:04:41,159 --> 00:04:42,430
detrás de ellos.

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Aquí en la Residencia Qi,

52
00:04:45,630 --> 00:04:47,690
Hay muy pocas personas en las que puedo confiar.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,380
Pero estas flores de iris

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
representa mi confianza en ti.

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
Esta también es una tradición de mi familia.

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Durante generaciones, los gobernantes de
las Nueve Ciudades han regalado flores.

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Esta es la primera vez
Yo mismo lo he hecho alguna vez.

58
00:05:02,390 --> 00:05:04,450
Wei Ying, Yan Jiang, escuchen mi orden.

59
00:05:08,920 --> 00:05:10,180
Sí, Su Excelencia.

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,030
Aunque las flores que otorgo esta vez

61
00:05:12,030 --> 00:05:13,270
están secos,

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,970
su importancia es inconmensurable.

63
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
Al aceptarlos,

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
te comprometes

65
00:05:19,020 --> 00:05:21,170
lealtad de por vida hacia mí.

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,600
¿Estás dispuesto?

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Estamos dispuestos a seguir a Su Excelencia.
por el resto de nuestras vidas,

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
sin vacilar nunca.

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
Bien.

70
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
Elevar.

71
00:05:36,070 --> 00:05:38,480
Desde el Segundo Joven Maestro Qi
fue exiliado,

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
las nueve ciudades
He anhelado un gobernante digno.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
Hemos esperado todo este tiempo.

74
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
¿Fan Yun?

75
00:06:02,580 --> 00:06:03,770
Gobernador.

76
00:06:03,800 --> 00:06:04,670
Momento perfecto.

77
00:06:04,670 --> 00:06:06,120
Estaba a punto de buscarte.

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
Tengo algo que discutir contigo.

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
También tengo algo que discutir contigo.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,460
Vamos, entremos y hablemos.

81
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
No hay tiempo.

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,930
Ha surgido algo en mi casa.

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
Me gustaría permiso para
abandonar la residencia.

84
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
¿Salir de la residencia?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
Tu padre tiene un cargo.
en el Pabellón Qilin,

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
y Gao Ran está con el Guardian Corps.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
¿Qué podría estar pasando?
en tu casa?

88
00:06:22,600 --> 00:06:23,270
Bueno,

89
00:06:23,270 --> 00:06:24,560
acabo de recibir una carta

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,390
diciendo la escuela privada
fue comprado por otra persona.

91
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
Quiero volver y comprobarlo.

92
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
No.

93
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
Ahora mismo, no importa lo que esté pasando,
no puedes irte.

94
00:06:32,260 --> 00:06:33,190
Vuelve adentro.

95
00:06:33,210 --> 00:06:34,010
¿Por qué?

96
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
Yo...

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Yo-yo sólo...

98
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
no tengo ganas.

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,159
Quiero pintar.

100
00:06:44,720 --> 00:06:47,180
Necesitas quedarte a mi lado
y muele tinta para mí.

101
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Date prisa, entra.

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
No lo entiendes.

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,200
Estacionaré el Cuerpo de Guardianes
en las puertas

104
00:06:53,200 --> 00:06:54,860
¡Así que no puedes poner un pie afuera!

105
00:06:56,020 --> 00:06:56,780
Tu...

106
00:07:00,390 --> 00:07:01,520
¿A dónde vas?

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
¡Pabellón Qilin!

108
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
¡Me estoy enojando ahora!

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,430
¿Por qué sigues ahí parado?

110
00:07:08,430 --> 00:07:09,240
¡Date prisa y síguela!

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,070
Sí.

112
00:07:18,460 --> 00:07:21,100
[Pabellón Juyun]

113
00:07:24,920 --> 00:07:25,630
Jefe.

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,760
Hemos encontrado algo.

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,190
Adelante.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
Fan Yun era originalmente
la única hija de la familia Fan.

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,190
a ella le encantaba leer

118
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
y trabajó como profesor
en una escuela privada en Ling'an.

119
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
ella se caso

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
el Gobernador sólo recientemente.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,670
Sólo un gobernante incompetente.

122
00:07:40,670 --> 00:07:41,640
No importa él.

123
00:07:43,600 --> 00:07:45,210
Los muros de la Residencia Qi

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
No puedo detener nada.

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
De hecho ha habido

126
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
bastantes rumores escandalosos
sobre Qi Zheng antes.

127
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
Incluso después de su boda,

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
Continuaron durmiendo en habitaciones separadas.

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,570
Pero se dice que finalmente
Consumó el matrimonio hace unos días.

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,700
¿Entonces?

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,000
Entonces...

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
Realmente no entiendo estos asuntos.

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,970
entre hombres y mujeres.

134
00:08:03,990 --> 00:08:06,550
De todos modos, Ling'an está lleno de mujeres hermosas.

135
00:08:06,580 --> 00:08:08,090
Cualquier tipo de chica que te guste, jefe,

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,970
Te encontraremos otro.

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
Sólo quiero escucharla tocar música otra vez.

138
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
Haz algo por mí.

139
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
¿Estás aquí para admitir tu error?

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Espera hasta que termine
revisando este monumento.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
Entonces discutiremos
si puedes irte o no.

142
00:08:52,510 --> 00:08:54,000
Que error....

143
00:08:56,790 --> 00:08:59,320
¿Cree Su Excelencia
¿Debería admitirlo?

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,200
Zheng...

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Sr. Zheng.

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
¿Quién se va a dónde?

147
00:09:03,840 --> 00:09:04,630
¿A mí?

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,600
Estaba hablando de...

149
00:09:11,270 --> 00:09:12,400
hacer sus necesidades.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,790
Como no es exactamente un tema refinado,
No daré más detalles.

151
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
¿Has venido a discutir algo urgente?

152
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Se trata de la cuestión de aumentar los impuestos.

153
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
Su Excelencia dijo una vez

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
requería más deliberaciones.

155
00:09:24,630 --> 00:09:25,960
Bueno, ¿cómo va eso?

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,750
¿Cuándo será promulgada?

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
¿Y cuándo se implementará?

158
00:09:30,510 --> 00:09:32,110
simplemente encontré

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,480
tus argumentos
tan profundo y bien razonado—

160
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
cada palabra es una joya, tan elocuentemente expresada...

161
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
que todavía los estoy saboreando.

162
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
¿Saborearlos?

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
El tesoro se está agotando.

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Hoy en día, nosotros, los viejos funcionarios

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
Apenas puedo conseguir una audiencia.
con Su Excelencia.

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Entendemos que Su Excelencia

167
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
está profundamente enamorado de Su Señoría

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,140
y no tiene tiempo para nosotros, los viejos.

169
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
Supongo que es natural.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
Aunque

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,050
no espero

172
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
Su Excelencia

173
00:10:09,540 --> 00:10:12,020
ser tan diligente y dedicado como

174
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
El segundo joven maestro Qi una vez fue...

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
todavía espero

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Su Excelencia puede

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
ejercitar la autodisciplina

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
y mantener un equilibrio adecuado.

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,390
No...

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
disfrutar de los placeres sensuales.

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,580
De hecho, he estado descuidando mis deberes.

182
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
Últimamente.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,030
Bien.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,750
¿El Cuerpo de Guardianes no

185
00:10:50,750 --> 00:10:53,360
celebrar un torneo de artes marciales
cada dos años?

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
Así es.

187
00:10:54,310 --> 00:10:56,470
Se lleva a cabo para seleccionar talentos,

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
y competiciones periódicas
También ayuda a mejorar las habilidades de combate.

189
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
Tú... quieres decir...

190
00:11:01,550 --> 00:11:02,670
Eso es exactamente.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,750
¿Podríamos volver a celebrar uno pronto?

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
También me gustaría ver si el Guardian Corps

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
ha mejorado en los últimos dos años.

194
00:11:09,150 --> 00:11:10,120
Su Excelencia,

195
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
el tesoro está vacío.

196
00:11:12,550 --> 00:11:14,270
Acabamos de terminar de celebrar
El cumpleaños de Su Excelencia,

197
00:11:14,270 --> 00:11:15,600
¿Y ahora quieres un torneo?

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Esta no es la conducta
de un gobernante sabio.

199
00:11:18,200 --> 00:11:18,840
Bien...

200
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
Podemos cubrir los gastos.

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
recortando

202
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
en mis gastos personales.

203
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
En cualquier caso, guarda todo.
sencillo y rápido.

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Mantenlo inmediatamente.

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,050
Sí, Su Excelencia.

206
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Al final no escuchó

207
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
una palabra que dije.

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
¡Señor Zheng!

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
Asegúrate de que todos participen.

210
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
Recuerda,

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,750
cada persona.

212
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
Sí, Su Excelencia.

213
00:12:13,060 --> 00:12:15,320
Parece que hemos tenido un ladrón en la casa.

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
Hermano.

215
00:12:19,520 --> 00:12:20,780
No me llames hermano.

216
00:12:21,510 --> 00:12:23,200
Se me eriza la piel.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Te lo advierto—

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
si pones un dedo
mi credencial de acceso nuevamente,

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Te enviaré directamente de regreso a la ciudad de Gao.

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Vale, no hay problema.

221
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Todo lo que digas vale, hermano.

222
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
Hoy voy a la Residencia Qi.

223
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
El Cuerpo de Guardianes está sosteniendo
un torneo de artes marciales.

224
00:12:33,670 --> 00:12:34,480
No puedo llegar tarde.

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,460
Diviértete solo.

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
¿Cuerpo de Guardianes? ¿Residencia Qi?

227
00:12:37,870 --> 00:12:38,480
¿Gao Ran?

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
¡Hermano! Hermano...

229
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
Detente ahí mismo.

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Sé lo que estás intentando hacer.

231
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
De ninguna manera.

232
00:12:45,840 --> 00:12:47,150
Hermano...

233
00:12:47,170 --> 00:12:48,650
estoy tan aburrido

234
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
en casa todos los días.

235
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
Nuestros padres me enviaron aquí.
para una alianza matrimonial,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
sin embargo, ni siquiera puedo ver a la persona que amo.

237
00:12:53,870 --> 00:12:55,320
Soy tan lamentable.

238
00:12:55,590 --> 00:12:56,660
La persona con la que estás a punto de casarte.

239
00:12:56,660 --> 00:12:58,690
y el que amas es
dos personas diferentes, ¿verdad?

240
00:12:58,690 --> 00:12:59,240
Sí.

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
No hay absolutamente ninguna manera
Te llevaré a la residencia.

242
00:13:00,440 --> 00:13:01,120
Ríndete.

243
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
¿Por qué?

244
00:13:02,200 --> 00:13:02,870
¿Por qué?

245
00:13:03,390 --> 00:13:04,550
Ese tipo Gao Ran

246
00:13:04,550 --> 00:13:06,030
es tan grueso como un ladrillo
cuando se trata de romance.

247
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
No tiene ni idea.

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
¿Por qué perder el tiempo con él?

249
00:13:10,110 --> 00:13:11,340
Porque es muy guapo.

250
00:13:11,340 --> 00:13:12,830
Incluso si me hace enojar en el futuro,

251
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
Al menos disfrutaré mirándolo.

252
00:13:14,000 --> 00:13:14,790
¿A él?

253
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
¿Elegante?

254
00:13:15,750 --> 00:13:16,510
Sí.

255
00:13:16,510 --> 00:13:17,910
¿Es tan guapo como yo?

256
00:13:17,910 --> 00:13:19,230
Él es más guapo que tú.

257
00:13:19,230 --> 00:13:20,200
Tú...

258
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
¿Ver? ¿Ver?

259
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
Puedo decirlo solo por eso

260
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
que tu gusto es terrible.

261
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
Deberías renunciar a él
lo antes posible.

262
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
Hermano,

263
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
Me equivoqué. Me equivoqué.

264
00:13:30,390 --> 00:13:31,440
Eres el hombre más guapo.

265
00:13:31,440 --> 00:13:32,390
Si

266
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
Gao Ran es el más guapo del mundo.

267
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
entonces eres el segundo.

268
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
Quítate de encima. Bajar.

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
No.

270
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
¡Wei Rong, mi hermano! ¡Hazme un favor!

271
00:13:45,950 --> 00:13:46,640
Tú...

272
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
El fénix se eleva a los cielos más altos,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
descansando sólo sobre el árbol de la sombrilla.

274
00:13:55,090 --> 00:13:57,570
Un hombre digno puede habitar en cualquier tierra.

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,630
pero sirve sólo al maestro
él considera digno.

276
00:13:59,630 --> 00:14:00,440
Hoy,

277
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
convocamos a este torneo de artes marciales
con dos propósitos:

278
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
primero, para reunir
héroes y guerreros talentosos

279
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
de todas las Nueve Ciudades

280
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
para que todos puedan mostrar sus habilidades
y técnicas de intercambio;

281
00:14:10,840 --> 00:14:11,550
segundo,

282
00:14:11,550 --> 00:14:12,200
para seguir...

283
00:14:12,200 --> 00:14:13,110
Más despacio.

284
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
Bloqueame mejor.

285
00:14:14,240 --> 00:14:15,950
Seleccionar talentos,

286
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
asegurando que nadie

287
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
dispuesto a servir a las Nueve Ciudades
pasa desapercibido.

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
¿Dónde está Gao Ran?

289
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
¿Por qué no lo veo?

290
00:14:21,910 --> 00:14:22,630
Sin embargo,

291
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
A una espada no le importa a quién corta.

292
00:14:24,720 --> 00:14:25,270
Los esperamos a todos

293
00:14:25,270 --> 00:14:27,790
-Ese, creo.
-puedes demostrar tus habilidades,

294
00:14:27,790 --> 00:14:29,600
-Pero deténgase antes de que se produzca algún daño real.
-Lo veo. Ahí está.

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,390
Que bueno que te tengo,
el talento inigualable de las nueve ciudades,

296
00:14:31,390 --> 00:14:32,750
designado personalmente por el Gobernador,

297
00:14:32,750 --> 00:14:34,200
para que pueda entrar a la residencia a voluntad.

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,260
Eres verdaderamente el orgullo de nuestra familia.

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Aunque su apariencia es promedio,

300
00:14:38,750 --> 00:14:41,030
todos tienen derecho a perseguir la belleza.

301
00:14:42,270 --> 00:14:43,390
Además,

302
00:14:43,390 --> 00:14:46,820
es raro verte perseguir algo
con tan obstinada determinación.

303
00:14:46,820 --> 00:14:48,130
No hay necesidad de agradecerme
por tan gran favor.

304
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
Sólo recuerda que me debes una.

305
00:14:50,030 --> 00:14:51,960
Tú eres el que tiene apariencia normal.

306
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
Yo también quiero un poco de agua.

307
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
Tengo un poco de sed.

308
00:15:00,550 --> 00:15:02,380
Suyin, sírvale un poco de té a Su Excelencia.

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,210
Sí.

310
00:15:12,510 --> 00:15:13,390
este torneo

311
00:15:13,390 --> 00:15:16,840
se lleva a cabo bajo el principio
de sencillez y eficacia.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
El premio queda fijado de la siguiente manera:

313
00:15:17,910 --> 00:15:20,750
El primer lugar recibirá 50 taels de oro.

314
00:15:22,150 --> 00:15:23,440
¿Cincuenta taeles?

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,550
¿A eso le llamas mantenerlo simple?

316
00:15:26,550 --> 00:15:27,920
Eso es mucho dinero.

317
00:15:27,950 --> 00:15:29,430
Yo también lo quiero.

318
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Sería genial si pudiera tenerlo.

319
00:15:30,870 --> 00:15:32,600
¡Que comience el torneo!

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
Incompetente.

321
00:15:49,390 --> 00:15:51,080
Qué pérdida de tiempo.

322
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
Fanyun.

323
00:16:05,990 --> 00:16:07,680
¿Quieres ese premio en metálico?

324
00:16:08,110 --> 00:16:09,170
Yo lo ganaré por ti.

325
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
¿En realidad?

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,050
Por supuesto.

327
00:16:13,000 --> 00:16:13,750
En realidad,

328
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
Puedo darte tanto dinero como quieras.

329
00:16:16,440 --> 00:16:17,270
Sólo...

330
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
¿podrías dejar de estar enojado conmigo?

331
00:16:20,150 --> 00:16:21,550
¿No me ignores, por favor?

332
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
No estaba enojado.

333
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Estaba ansioso.

334
00:16:25,480 --> 00:16:27,940
solo estaba preocupado por
la escuela privada.

335
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
Además,

336
00:16:30,230 --> 00:16:31,760
¿Realmente parezco tan mezquino?

337
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
¿En realidad?

338
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
En realidad.

339
00:16:36,510 --> 00:16:37,840
Después de todo, eres el digno gobernador.

340
00:16:37,840 --> 00:16:38,480
Así que solo

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,390
Siéntate aquí y disfruta del torneo.

342
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
¿Cómo podría simplemente sentarme aquí?

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
Tengo que ganar ese premio en metálico por ti.

344
00:16:43,790 --> 00:16:46,190
Mantenga las delicias dentro de la familia, ¿verdad?

345
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
No lo hará.

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Porque...

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,770
Porque estoy esperando que gane mi Gao Ran.

348
00:16:53,670 --> 00:16:54,520
¿Gao Ran?

349
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
¿Quién más?

350
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
¿Se atreve a desafiarme?

351
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
¡Vamos!

352
00:17:16,920 --> 00:17:19,050
Avanza un poco. Avanza un poco.

353
00:17:28,750 --> 00:17:30,010
Gao Ran está en el escenario.

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Desde que ganaste,

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,710
¿Por qué no tener un partido conmigo también?

356
00:18:30,780 --> 00:18:31,710
No me atrevería.

357
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
un verdadero guerrero

358
00:18:56,030 --> 00:18:58,630
no sigue retrocediendo
por mera cortesía.

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,140
Ahora ambos están en el escenario.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,050
Por un momento,

361
00:19:24,160 --> 00:19:26,690
ni siquiera lo sé
a quién debería animar.

362
00:20:12,730 --> 00:20:13,790
Pero pase lo que pase,

363
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
esos 50 taeles

364
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
debería terminar en mis manos, ¿verdad?

365
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
Qi Zheng,

366
00:20:33,370 --> 00:20:35,110
en combate cuerpo a cuerpo,
Tus esquivas deben ser rápidas.

367
00:20:35,110 --> 00:20:36,520
Pero tus ataques deben ser aún más rápidos.

368
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
En el momento en que tu espada está
en la garganta de tu oponente,

369
00:20:39,070 --> 00:20:39,880
tu ganas.

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
Si alguien te intimida, segundo hermano,

371
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Usaré este movimiento con ellos.

372
00:20:46,110 --> 00:20:47,240
Aún eres joven.

373
00:20:47,240 --> 00:20:49,300
Concéntrate primero en protegerte.

374
00:20:49,400 --> 00:20:51,930
No sigamos dejando que nuestros hermanos
empujarte.

375
00:20:51,930 --> 00:20:53,440
Vamos, una vez más.

376
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Una vez que lo hayas dominado,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Te llevaré a ver al padre.

378
00:20:56,790 --> 00:20:57,750
¡Bueno!

379
00:20:57,750 --> 00:20:59,550
Hace mucho que no veo a papá.

380
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
Gracias, segundo hermano.

381
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
Perdí.

382
00:21:24,880 --> 00:21:25,790
¡Bien hecho!

383
00:21:55,270 --> 00:21:56,030
¡Gao Ran!

384
00:22:09,350 --> 00:22:10,160
Gao Ran...

385
00:22:13,860 --> 00:22:14,490
Yo...

386
00:22:15,590 --> 00:22:17,520
Tengo algo que quiero decirte.

387
00:22:18,880 --> 00:22:20,210
Tengo un segundo hermano.

388
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
Su nombre es Qingyuan.

389
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
Cuando era pequeña...

390
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
él era el único a mi lado.

391
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
Él también fue el único

392
00:22:34,750 --> 00:22:37,130
quien siempre estuvo frente a mi
y me protegió.

393
00:22:37,130 --> 00:22:39,190
Cuando mi segundo hermano desapareció,

394
00:22:40,350 --> 00:22:41,510
Lloré.

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
Me sentí tan desconsolado entonces.

396
00:22:46,590 --> 00:22:48,790
La figura que siempre me había protegido.

397
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
se había ido de mi vida.

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,870
Entonces, durante todos estos años,

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,530
Nunca he dejado de buscarlo,

400
00:22:55,530 --> 00:22:57,990
solo espero verlo
con mis propios ojos otra vez.

401
00:22:58,680 --> 00:23:01,420
Entonces podría regresar personalmente
el cargo de gobernador

402
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
que por derecho le pertenece.

403
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Pero nunca podría haber soñado

404
00:23:10,290 --> 00:23:11,950
que había estado aquí todo el tiempo,

405
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
tan cerca.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
No soy tu segundo hermano.

407
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
Y yo no pertenezco aquí.

408
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
Sé que todavía hay muchos problemas.
en las Nueve Ciudades.

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,830
Sé que parezco un gobernante incompetente

410
00:23:37,830 --> 00:23:39,430
que descuida los asuntos estatales.

411
00:23:40,130 --> 00:23:41,190
Pero en realidad, yo...

412
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
Tengo mi propio plan.

413
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
he estado esperando
la oportunidad adecuada todo este tiempo,

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,980
esperando que cuando finalmente regrese,

415
00:23:52,130 --> 00:23:54,050
encontrará nueve ciudades mejores.

416
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
lo se

417
00:24:04,680 --> 00:24:05,810
tu segundo hermano

418
00:24:06,010 --> 00:24:07,680
Definitivamente estaría feliz de verte

419
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
convertirse en un verdadero gobernante.

420
00:24:14,110 --> 00:24:15,880
Pero él ya no existe.

421
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
Deja de buscarlo.

422
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Realmente eres bueno mintiendo.

423
00:25:08,030 --> 00:25:10,440
Si el espíritu de mi segundo hermano
puedo escuchar esto,

424
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
por favor dile

425
00:25:12,790 --> 00:25:13,750
que yo, Qi Zheng, definitivamente me convertiré

426
00:25:13,750 --> 00:25:15,110
un gobernador digno.

427
00:25:18,780 --> 00:25:21,870
Esa táctica de tira y afloja podría resultar contraproducente.

428
00:25:18,880 --> 00:25:25,010
[Pabellón Ningxiang]

429
00:25:24,400 --> 00:25:25,110
Mira.

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
Sólo mira a tu hermano.

431
00:25:26,350 --> 00:25:27,070
-Buen té.
-No me importa.

432
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Otra taza.

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,240
Detener.

434
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
¿Adónde vas?

435
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Necesito usar el baño.

436
00:25:58,310 --> 00:25:59,930
Acompañe a la señorita Wei al baño.

437
00:25:59,930 --> 00:26:01,300
Vigílala de cerca.

438
00:26:07,370 --> 00:26:10,500
Ella es una mujer adulta.
¿Adónde podría huir?

439
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
¡Malas noticias! ¡La señorita Wei se ha ido!

440
00:26:18,070 --> 00:26:18,750
¿Qué?

441
00:26:22,710 --> 00:26:23,580
¿Ver?

442
00:26:23,610 --> 00:26:25,290
¿No lo dije yo? ¿No lo dije yo?

443
00:26:25,290 --> 00:26:27,110
En el momento en que le quitas los ojos de encima,
¡ella se ha ido!

444
00:26:27,110 --> 00:26:28,100
¿Por qué estás gritando?

445
00:26:28,100 --> 00:26:28,900
Yo...

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,870
Te ayudaré a encontrarla.

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Detente ahí mismo.

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,710
Si vas a buscarla,

449
00:26:35,710 --> 00:26:37,520
Tendré que ir a buscarte más tarde.

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,130
Yo...

451
00:26:40,620 --> 00:26:41,410
Olvídalo.

452
00:26:42,110 --> 00:26:43,840
No puedo mantenerla bajo control.

453
00:26:44,170 --> 00:26:46,500
Entonces déjala aprender la lección.
por las malas.

454
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
Sí.

455
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Déjala sufrir un poco.

456
00:26:53,420 --> 00:26:54,890
No, en serio, lo he notado...

457
00:26:54,890 --> 00:26:55,850
¿Qué?

458
00:27:07,440 --> 00:27:09,300
Gobernador, primero tome una taza de té.

459
00:27:13,760 --> 00:27:14,460
¿Gobernador?

460
00:27:16,640 --> 00:27:17,240
¡Gobernador!

461
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Toma una taza de té.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,200
Gobernador,

463
00:27:27,640 --> 00:27:28,930
me he dado cuenta

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
que desde que peleaste con Gao Ran,

465
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
no lo has hecho

466
00:27:33,140 --> 00:27:34,490
has sido tú mismo.

467
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
No, estoy bien.

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,260
Todavía hay algo que me gustaría preguntar.

469
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
Mencionaste
Gao Ran solía trabajar como sirviente.

470
00:27:49,800 --> 00:27:51,260
en tu casa, ¿verdad?

471
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
Entonces, ¿cuándo vino con tu familia?

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,030
Acerca de...

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,550
Hace 13 años.

474
00:28:03,350 --> 00:28:05,260
-Había una hambruna en aquel entonces.
-Hace trece años...

475
00:28:05,260 --> 00:28:06,960
Gao Ran estaba a punto de
muriendo de hambre,

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
y mi padre lo trajo de regreso.

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
¿Tu padre alguna vez mencionó

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
¿Dónde lo encontró?

479
00:28:11,440 --> 00:28:12,830
¿Entró en algún detalle?

480
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
No.

481
00:28:14,350 --> 00:28:15,750
Crecimos juntos

482
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
como familia.

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,790
Entonces nunca pregunté.

484
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
¿Qué ocurre?

485
00:28:22,340 --> 00:28:24,820
¿Por qué de repente estás tan interesado?

486
00:28:24,850 --> 00:28:25,960
en Gao Ran?

487
00:28:30,860 --> 00:28:32,460
Sólo te tengo un poco de envidia.

488
00:28:33,470 --> 00:28:35,930
tener un familiar asi
a tu lado

489
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
debe hacerte muy feliz.

490
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Usted y el Sr. Fan Qi
Lo he tratado bien, ¿verdad?

491
00:28:45,880 --> 00:28:46,790
Por supuesto.

492
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
He tratado a Gao Ran

493
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
como mi propio hermano desde pequeño.

494
00:28:51,590 --> 00:28:52,440
yo incluso

495
00:28:52,860 --> 00:28:54,490
se enojó con el padre y él

496
00:28:54,590 --> 00:28:56,850
porque el padre siempre lo estaba favoreciendo.

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,510
Eso es bueno.

498
00:29:02,040 --> 00:29:02,950
Eso es bueno.

499
00:29:09,750 --> 00:29:10,830
¿Estás bien?

500
00:29:12,570 --> 00:29:13,400
¿Tienes...?

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,400
¿Se resfrió?

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
Yo tampoco estoy seguro.

503
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
Me he sentido muy cansado

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,530
y débil últimamente.

505
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
Aunque no tienes fiebre.

506
00:29:31,400 --> 00:29:32,310
Permítame verificar.

507
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
¿Qué pasa, Gobernador?

508
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Nada.

509
00:29:58,550 --> 00:30:00,210
Déjame echar un vistazo por aquí.

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,630
Gobernador...

511
00:30:22,090 --> 00:30:23,500
¿Qué estás haciendo?

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,010
¿De dónde sacaste esta piedra de entintar?

513
00:30:27,480 --> 00:30:28,450
Ah, ¿eso?

514
00:30:28,790 --> 00:30:31,720
Este fue un regalo de los estudiantes.
en la escuela privada.

515
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
¿Te gusta?

516
00:30:34,680 --> 00:30:35,540
pero

517
00:30:35,720 --> 00:30:37,650
No puedo dártelo incluso si lo haces.

518
00:30:39,750 --> 00:30:41,880
Ya que es algo que atesoras...

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
No te lo aceptaré.

520
00:30:45,920 --> 00:30:46,970
Si no te sientes bien,

521
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
vete a la cama temprano.

522
00:30:48,680 --> 00:30:49,810
Yo saldré primero.

523
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
¿Por qué actuó tan raro?

524
00:31:30,360 --> 00:31:31,620
El agua está envenenada.

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,220
Su Excelencia, bueno...

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,050
Tal como sospechaba.

527
00:31:41,440 --> 00:31:44,100
Este anillo cambia de color.
cuando se expone al veneno.

528
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
La mancha vino de la tinta.

529
00:31:46,230 --> 00:31:47,800
en la piedra de entintar en la habitación de Fan Yun.

530
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Parece que este asunto no es sencillo.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,510
No lograron envenenarla en el banquete,

532
00:31:51,510 --> 00:31:53,970
entonces han recurrido a
los objetos que la rodean.

533
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
parece alguien
Realmente quiere que Fan Yun muera.

534
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
Esa mujer de ahora...

535
00:32:02,830 --> 00:32:03,630
¿Wei Shisan?

536
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
Esa es mi hermana.

537
00:32:11,570 --> 00:32:12,360
Veo.

538
00:32:14,110 --> 00:32:15,770
Déjame ir a ver de qué se trata.

539
00:32:15,770 --> 00:32:16,980
Cuerpo de Guardianes, escuchen mis órdenes.

540
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
Ahora estamos entrando al turno de patrulla nocturna.

541
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
Equipo de la derecha

542
00:32:20,770 --> 00:32:22,640
sigue el camino del jardín
a través de la Residencia Qi

543
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
y diríjase a la puerta principal de la ciudad de Ling'an.

544
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Este escuadrón aquí,

545
00:32:25,860 --> 00:32:27,510
permanecer en el jardín en espera.

546
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
Recuerda no dejar entrar a nadie.

547
00:32:29,790 --> 00:32:30,920
Equipo de la izquierda

548
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
Dirígete a la puerta este de la ciudad de Ling'an.

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
En cuanto al último equipo,

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
Dirígete a la puerta oeste.

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,350
¿Están todos claros?

552
00:32:39,830 --> 00:32:41,030
Durante la patrulla nocturna,

553
00:32:41,030 --> 00:32:42,480
mantente alerta en todo momento.

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
Debes estar muriéndote de hambre.

555
00:32:46,110 --> 00:32:48,570
Un festín para los ojos
no te llenará el estómago.

556
00:32:49,550 --> 00:32:51,160
Tienes razón.

557
00:32:51,480 --> 00:32:52,310
De hecho...

558
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
¿Por qué me miras?

559
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
te lo digo,

560
00:33:31,070 --> 00:33:32,720
Ya estoy ocupado.

561
00:33:32,720 --> 00:33:34,650
No te hagas ninguna idea rara sobre mí.

562
00:33:36,440 --> 00:33:37,730
tengo una idea,

563
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
y quiero que me hagas un favor.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Lo sabía.

565
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
No existe nada parecido a una comida gratis.

566
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Adelante. ¿Qué es?

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Quiero que...

568
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
¿Me matarás si me niego?

569
00:34:10,370 --> 00:34:11,480
Por supuesto que no.

570
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Entonces no lo haré.

571
00:34:13,030 --> 00:34:14,489
Me aseguraré de que no puedas entrar aquí.

572
00:34:14,489 --> 00:34:16,290
y no puedo volver a ver a Gao Ran nunca más.

573
00:34:37,320 --> 00:34:38,230
Mi señora,

574
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
tienes una visita.

575
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
¿Quién es?

576
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
Es la señorita mayor de la familia Wei.

577
00:34:48,670 --> 00:34:49,630
¡Estoy aquí!

578
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
Señorita Wei.

579
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
Tu...

580
00:34:54,440 --> 00:34:55,230
Señorita Wei,

581
00:34:55,670 --> 00:34:56,630
que

582
00:34:57,000 --> 00:34:58,340
te trae aquí?

583
00:34:58,630 --> 00:35:00,280
Escuché que estabas enfermo.

584
00:35:03,550 --> 00:35:04,760
Entonces...

585
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
Así que me mudo.

586
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
Qué lógica tan impecable.

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,510
¿Se derrumbó tu casa?

588
00:35:12,510 --> 00:35:13,840
¿No podrías maldecirme así?

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,900
Estoy aquí para salvar...

590
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
Estoy aquí para ser tu amigo.

591
00:35:19,110 --> 00:35:20,800
¿Ser mi amigo?

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
La tengo cubierta. No te necesitamos.

593
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Puedes irte ahora.

594
00:35:30,190 --> 00:35:30,670
Ir.

595
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
Fan Yun, siéntate.

596
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
Bueno.

597
00:36:01,000 --> 00:36:01,800
Tu...

598
00:36:03,190 --> 00:36:04,150
Señorita Wei,

599
00:36:05,030 --> 00:36:07,550
¿Por qué sigues mirándome así?

600
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
Cuando alguien está enfermo,

601
00:36:11,010 --> 00:36:12,530
necesitan amigos cerca.

602
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Y entre amigos,

603
00:36:13,590 --> 00:36:15,870
deberíamos tener una conversación sincera
y conocernos.

604
00:36:15,870 --> 00:36:17,380
¿Conocerse?

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,730
Entonces, señorita Wei,

606
00:36:21,110 --> 00:36:23,040
¿Cómo te gustaría conocerme?

607
00:36:26,230 --> 00:36:27,880
¿Cuál es tu relación con Gao Ran?

608
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
¿Por qué dicen

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
eres la persona más cercana a él
en la residencia?

610
00:36:30,800 --> 00:36:31,630
¿Gao Ran?

611
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
eso es porque

612
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
Nos conocemos desde la infancia.

613
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
¿Desde pequeño?

614
00:36:38,650 --> 00:36:39,400
Estoy acabado.

615
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
¿Qué tipo de historia de novios de la infancia?

616
00:36:40,810 --> 00:36:42,010
¿Me he topado?

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
¿Qué quieres decir?

618
00:36:46,030 --> 00:36:48,110
Espera, su apellido es Gao,
y el tuyo es Fan.

619
00:36:48,110 --> 00:36:50,910
¿Por qué se conocen ustedes dos?
desde pequeño?

620
00:36:51,670 --> 00:36:53,400
Porque cuando Gao Ran era joven,

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
mi padre lo acogió.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Pero todos estos años,

623
00:36:57,030 --> 00:36:59,180
siempre lo he tratado
como un hermano mayor.

624
00:36:59,180 --> 00:37:00,930
Así que si lo piensas bien,

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
somos básicamente como hermanos.

626
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
¿Hermanos?

627
00:37:04,620 --> 00:37:05,800
Pero no estás relacionado por sangre.

628
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
¿Qué pasa con todo esto?
¿Hablan "hermano" y "hermana"?

629
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Señorita Wei,

630
00:37:10,330 --> 00:37:12,850
no dijiste
¿Querías conocerme?

631
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
¿Por qué sigues preguntando por Gao Ran?

632
00:37:15,610 --> 00:37:16,920
Porque no estoy interesado en ti.

633
00:37:16,920 --> 00:37:18,030
Entonces tu...

634
00:37:18,440 --> 00:37:19,030
Tu...

635
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Lo entiendo ahora.

636
00:37:27,150 --> 00:37:28,800
Te gusta Gao Ran.

637
00:37:29,710 --> 00:37:30,760
Obviamente.

638
00:37:35,790 --> 00:37:37,580
Entonces eso es todo.

639
00:37:37,960 --> 00:37:40,670
Entonces te gusta Gao Ran.

640
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
A pesar de que eres

641
00:37:44,570 --> 00:37:45,850
un poco imprudente

642
00:37:46,010 --> 00:37:47,340
e impulsivo,

643
00:37:48,020 --> 00:37:50,350
De hecho, me gusta eso de ti.

644
00:37:54,920 --> 00:37:56,270
Déjame decirlo de esta manera.

645
00:37:56,550 --> 00:37:59,800
Gao Ran y yo de hecho hemos
nos conocemos desde la niñez,

646
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
pero realmente siempre he

647
00:38:00,840 --> 00:38:02,670
Lo consideraba mi propio hermano.

648
00:38:02,670 --> 00:38:03,230
y el tiene

649
00:38:03,230 --> 00:38:05,240
Siempre me trató como a su propia hermana.

650
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
No es lo que estás imaginando.

651
00:38:09,150 --> 00:38:10,480
Lo creas o no,

652
00:38:11,110 --> 00:38:12,480
esa es la verdad.

653
00:38:13,920 --> 00:38:15,190
Si

654
00:38:15,970 --> 00:38:18,640
quieres ser mi cuñada...

655
00:38:21,810 --> 00:38:22,920
ustedes dos

656
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
Parece una buena combinación.

657
00:38:27,030 --> 00:38:28,960
Ven aquí, futura cuñada.

658
00:38:29,410 --> 00:38:30,800
Acércate un poco más. Vamos.

659
00:38:30,800 --> 00:38:31,670
Dime—

660
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
¿Qué tan bien combinados estamos realmente?

661
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
¿Y de qué manera exactamente?

662
00:38:36,840 --> 00:38:37,510
Mira,

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,110
ustedes dos

664
00:38:39,570 --> 00:38:40,860
tener un hoyuelo

665
00:38:40,890 --> 00:38:42,370
del mismo lado.

666
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
y ustedes dos

667
00:38:46,380 --> 00:38:48,110
piel clara

668
00:38:48,110 --> 00:38:49,320
y adorable.

669
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
Muy lindo. Muy lindo.

670
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Una combinación perfecta.

671
00:39:10,630 --> 00:39:11,360
Cuéntame más

672
00:39:11,360 --> 00:39:13,820
sobre tus interesantes historias de la infancia.

673
00:39:18,150 --> 00:39:19,510
Señorita Wei,

674
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
he estado hablando
durante todo un día y una noche.

675
00:39:23,590 --> 00:39:25,880
Y ya te lo he dicho todo,

676
00:39:25,880 --> 00:39:27,510
incluso lo que no debería tener.

677
00:39:28,230 --> 00:39:30,070
Realmente no tengo nada más que contar.

678
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
¿En realidad?

679
00:39:31,620 --> 00:39:33,020
Entonces piensa en más hoy

680
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
y me cuentas mañana.

681
00:39:36,150 --> 00:39:37,950
¿Tengo que contarte más mañana?

682
00:39:38,510 --> 00:39:39,290
Mi señora,

683
00:39:39,590 --> 00:39:41,190
Estoy aquí para atenderte por la noche.

684
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
-Estás aquí, Suyin.
-Puedo cuidar de mi amigo.

685
00:39:42,940 --> 00:39:43,580
Tu...

686
00:39:43,710 --> 00:39:44,510
Puedes irte.

687
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
Señorita Wei,

688
00:39:55,710 --> 00:39:58,230
Realmente te lo he contado todo.

689
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
¿De qué más quieres que hable?

690
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
A veces,

691
00:40:02,280 --> 00:40:04,940
Incluso las personas más cercanas a ti
No se puede confiar.

692
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Nada.


