1
00:00:02,830 --> 00:00:04,020
سابقاً في "يونغ شيلدون"...
هل لديك شريك في الغرفة؟

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,220
لا، إنها واحدة.

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,380
لدي مرافقة.

4
00:00:07,380 --> 00:00:07,790
لماذا تحتاج إلى مرافق؟

5
00:00:07,990 --> 00:00:10,220
ربما يعتقدون أنني، مثل،
نوع من مثيري الشغب.

6
00:00:10,420 --> 00:00:12,930
كصاحب الوجه
لقد لكمت، وهم على حق.

7
00:00:13,130 --> 00:00:14,230
هل تلعب DandD؟

8
00:00:14,430 --> 00:00:16,430
رقم أنا في الواقع فقط
الجلوس في غرفتي النوم

9
00:00:16,630 --> 00:00:18,300
والدراسة بسبب
ليس لدي أصدقاء.

10
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
هذا هو المشكلة.
نعم.

11
00:00:19,900 --> 00:00:21,300
أعتقد أنني سأذهب.

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,690
الوداع.

13
00:00:24,520 --> 00:00:25,640
يجب أن تذهب وراءها.

14
00:00:25,840 --> 00:00:29,090
لماذا؟ انها المشكلة.
لقد قلت ذلك للتو.

15
00:00:31,030 --> 00:00:33,650
شيلدون البالغ:
العديد من الثقافات
في جميع أنحاء العالم

16
00:00:33,850 --> 00:00:35,450
اعتمدت على الإيقاع
لإرسال الرسائل

17
00:00:35,650 --> 00:00:37,450
عبر مسافات طويلة.

18
00:00:37,650 --> 00:00:40,390
على سبيل المثال،
دوندون غرب أفريقيا

19
00:00:40,590 --> 00:00:42,190
تم استخدامه للتقليد
خطاب إنساني...

20
00:00:42,390 --> 00:00:44,020
(تشغيل الموسيقى الصاخبة)

21
00:00:44,220 --> 00:00:46,460
...بينما كنت أستخدم قبضتي،
جدار غرفتي,

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,860
ورمز مورس
لإرسال رسالة.

23
00:00:49,060 --> 00:00:51,630
(أربع ضربات)

24
00:00:51,830 --> 00:00:54,980
هذا مجرد حرف "H."
ماذا يعني ذلك؟

25
00:00:56,450 --> 00:00:57,600
نعم؟

26
00:00:57,800 --> 00:00:58,970
أنا هنا للتحدث معك
عن الموسيقى الخاصة بك

27
00:00:59,170 --> 00:01:00,870
وسوء حالك
مهارات كود مورس.

28
00:01:01,070 --> 00:01:03,070
ماذا؟

29
00:01:03,070 --> 00:01:03,340
أربع نقاط فقط
الحرف "ح."

30
00:01:03,540 --> 00:01:04,910
هل كانت رسالتك "هاه"؟

31
00:01:05,110 --> 00:01:07,110
ماذا؟

32
00:01:08,230 --> 00:01:09,500
بيج؟

33
00:01:10,570 --> 00:01:11,820
شيلدون؟

34
00:01:12,020 --> 00:01:13,620
هل تعرفه؟

35
00:01:13,820 --> 00:01:14,990
نعم، لا،
نذهب إلى الوراء.

36
00:01:15,190 --> 00:01:16,320
ما الذي تفعله هنا؟

37
00:01:16,520 --> 00:01:18,720
هل تصدقني
إذا قلت لك أنني كنت أعمل على

38
00:01:18,920 --> 00:01:21,230
ليزر الفيمتو ثانية
في قسم الهندسة ؟

39
00:01:21,430 --> 00:01:23,030
نعم.
ثم ذلك.

40
00:01:23,230 --> 00:01:25,700
أنت تعرف أنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لشرب البيرة.

41
00:01:25,900 --> 00:01:27,530
أنا لست كبيرا بما فيه الكفاية
لشرب البيرة.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,170
نعم، ثانية واحدة.

43
00:01:29,370 --> 00:01:31,500
تعال الى هنا.

44
00:01:31,700 --> 00:01:33,140
هل أقنعتك
أن الشرب خطأ؟

45
00:01:33,340 --> 00:01:35,340
جيد بالنسبة لي.

46
00:01:35,340 --> 00:01:36,440
فقط اتركني وشأني.

47
00:01:36,440 --> 00:01:37,110
ولكن ماذا تفعل هنا؟

48
00:01:37,310 --> 00:01:38,680
أحاول الحصول على المتعة،

49
00:01:38,880 --> 00:01:40,980
وأنا لا أريدهم أن يعرفوا
كم عمري.
لماذا؟

50
00:01:41,180 --> 00:01:43,520
لأنني أريدهم أن يفكروا
أنني رائع.

51
00:01:43,720 --> 00:01:45,650
لكنك ذكي.
ما هو أكثر برودة من ذلك؟

52
00:01:45,850 --> 00:01:47,320
فقط اذهب بعيدا.

53
00:01:47,520 --> 00:01:50,290
مهلا، نحن نستعد للعب
بعض البيرة بونغ. أنت في؟

54
00:01:50,490 --> 00:01:51,720
يجب أن تعرف،
هي ليست...

55
00:01:51,920 --> 00:01:53,690
لم أتناول العشاء. لقد
لم أتناول العشاء بعد، لذلك

56
00:01:53,890 --> 00:01:55,130
نحن ذاهبون
للذهاب للحصول على بعض الطعام.

57
00:01:55,330 --> 00:01:56,400
نحن؟

58
00:01:56,600 --> 00:01:57,830
هل لديك نقود؟
بالطبع.

59
00:01:58,030 --> 00:01:59,270
لقد فعلت ذلك دائمًا
الطوارئ 20,

60
00:01:59,470 --> 00:02:00,800
بالإضافة إلى أربعة أرباع
للهاتف.

61
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
21 دولارات؟
حسنًا، أنت تشتري.

62
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
نحن نسير في الطريق الخطأ.

63
00:02:04,400 --> 00:02:06,360
حسنًا، أنا في حالة سكر.
أنت تقود.

64
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
* لا أحد آخر
أقوى مني *

65
00:02:10,040 --> 00:02:12,650
* بالأمس حركت جبلاً *

66
00:02:12,850 --> 00:02:14,980
*أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك*

67
00:02:15,180 --> 00:02:18,080
*أنا رجل صغير عظيم*

68
00:02:18,280 --> 00:02:21,900
* أنا رجل صغير عظيم. *

69
00:02:25,140 --> 00:02:26,290
ديناصور (على شاشة التلفزيون):
هنا، نلقي نظرة على هذا.

70
00:02:26,490 --> 00:02:28,490
هل يبدو هذا مثل التونة بالنسبة لك؟

71
00:02:28,690 --> 00:02:30,060
(يضحك)

72
00:02:30,260 --> 00:02:31,830
ماذا أشاهد؟

73
00:02:32,030 --> 00:02:33,770
يطلق عليه الديناصورات.

74
00:02:33,970 --> 00:02:37,240
انها مثل فلينستون،
فقط مع الديناصورات. تعال.

75
00:02:37,440 --> 00:02:38,570
حسنا، هذا غبي.

76
00:02:38,770 --> 00:02:40,970
حسنًا، إنهم يتحدثون، إنه كذلك
حصلت على وظيفة. انها ممتعة.

77
00:02:41,170 --> 00:02:44,110
لم يكن فلينستون
فقط شهر العسل؟

78
00:02:44,310 --> 00:02:46,810
هاه، أنا لم أفعل ذلك أبداً
فكرت في ذلك.

79
00:02:47,010 --> 00:02:49,050
حسنا، انظر، أنت فقط
نوع من دمر ذلك بالنسبة لي.

80
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
جيد.

81
00:02:51,250 --> 00:02:51,720
يا.

82
00:02:51,920 --> 00:02:53,850
من فضلك قل لي أنك جلبت
بعض الأفلام المنزل.

83
00:02:54,050 --> 00:02:56,790
توتسي.
أوه، شكرا لك.

84
00:02:56,990 --> 00:02:58,990
حقًا؟ من المفترض أننا
للاعتقاد

85
00:02:58,990 --> 00:02:59,460
داستن هوفمان امرأة؟

86
00:02:59,660 --> 00:03:01,980
لكننا نعتقد
الديناصورات الناطقة؟

87
00:03:02,680 --> 00:03:04,660
حسنًا، سأترك لك الأمر.

88
00:03:04,860 --> 00:03:06,400
متأخرا قليلا
لبدء الفيلم.

89
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
إنها الساعة 8:00.

90
00:03:08,600 --> 00:03:09,070
نحن نقول نفس الشيء.

91
00:03:09,270 --> 00:03:10,340
إذن، هل تريد العودة إلى المنزل؟

92
00:03:10,540 --> 00:03:12,940
حسنا، أنا لا أعرف.
مكثت هنا الليلة الماضية.

93
00:03:13,140 --> 00:03:14,270
لذا؟

94
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
لذا، ليلتين على التوالي.

95
00:03:15,970 --> 00:03:18,010
في أي نقطة
هل نعيش معا؟

96
00:03:18,210 --> 00:03:19,550
بخير. اذهب إلى المنزل.

97
00:03:19,750 --> 00:03:22,880
أوه، أنا بخير مع البقاء.
أنت المستقل.

98
00:03:23,080 --> 00:03:25,780
إذا كنت تريد البقاء، فابق.
إذا كنت تريد الذهاب، اذهب.

99
00:03:25,980 --> 00:03:29,560
بخير. سأبقى
إذا كنت ستعمل التسول.

100
00:03:29,760 --> 00:03:31,490
وهذا ليس ما أردت.

101
00:03:31,690 --> 00:03:33,230
هل ما زلت في حالة سكر،
أو يمكن أن يكون لدينا

102
00:03:33,430 --> 00:03:34,960
محادثة ذكية؟

103
00:03:35,160 --> 00:03:37,130
كلاهما.

104
00:03:37,330 --> 00:03:39,930
أنت تدرك ذلك
الكحول يقتل خلايا الدماغ.

105
00:03:40,130 --> 00:03:42,200
اه، ولكنه يجعل أيضا
الحياة مقبولة.

106
00:03:42,400 --> 00:03:43,640
ماذا تقصد؟

107
00:03:43,840 --> 00:03:45,100
حسنا، أتحدث إليكم
عادة ما يكون مزعجا.

108
00:03:45,300 --> 00:03:47,540
لذلك أنت ما يسمى
يعني في حالة سكر. ذُكر.

109
00:03:47,740 --> 00:03:48,910
أنا أعبث معك.

110
00:03:49,110 --> 00:03:50,710
انها مجرد، في بعض الأحيان
الحياة بائسة،

111
00:03:50,910 --> 00:03:52,650
وهذا أسهل
عدم التعامل معها.

112
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟

113
00:03:54,980 --> 00:03:59,150
أم...حسناً، أنا
ليس لدي أصدقاء،

114
00:03:59,350 --> 00:04:02,090
أنا لا أتأقلم مع أي مكان،
وتركت الكلية

115
00:04:02,290 --> 00:04:03,660
لكني صغير جدًا
للحصول على وظيفة،

116
00:04:03,860 --> 00:04:07,640
وبالتالي قتل خلايا الدماغ
يجعل الأمر أسهل.

117
00:04:08,410 --> 00:04:09,700
هاه.

118
00:04:09,900 --> 00:04:13,650
تفضل أيها الرجل الذكي، أصلحني.

119
00:04:14,420 --> 00:04:15,730
مم.

120
00:04:15,930 --> 00:04:17,300
حسنا، أعطني دقيقة.
(يتلعثم)

121
00:04:17,500 --> 00:04:22,070
*لفة توتسي حلوة...*

122
00:04:22,270 --> 00:04:26,010
حسنا، كيف لا يرون
هذا داستن هوفمان؟

123
00:04:26,210 --> 00:04:27,410
أنا أشتريه.

124
00:04:27,610 --> 00:04:29,620
لذلك إذا وضعت على
شعر مستعار وأحمر الشفاه,

125
00:04:29,820 --> 00:04:30,920
كنت أعتقد أنني كنت كتكوت؟

126
00:04:31,120 --> 00:04:33,350
(ضحكة مكتومة)
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

127
00:04:33,550 --> 00:04:35,690
محاولة لطيفة.

128
00:04:35,890 --> 00:04:38,370
لديك بعض جميلة
أرجل جميلة، رغم ذلك.

129
00:04:40,810 --> 00:04:43,260
حسنا، إذا كنت تريد،
يمكننا إيقاف الفيلم مؤقتًا،

130
00:04:43,460 --> 00:04:46,130
وسأسمح لك
المسهم.

131
00:04:46,330 --> 00:04:48,270
محظوظ لي.

132
00:04:48,470 --> 00:04:51,300
لذلك أفترض أنك لم تفعل ذلك
أخذت تعهد DARE.

133
00:04:51,500 --> 00:04:52,610
ماذا؟

134
00:04:52,810 --> 00:04:54,010
تجرؤ. إنه اختصار.

135
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
إنها تعني تعاطي المخدرات
تعليم المقاومة.

136
00:04:56,380 --> 00:04:58,280
لم يفت الأوان بعد.
يمكنك أن تأخذ ذلك الآن.

137
00:04:58,480 --> 00:05:01,550
أتعهد بعدم تعاطي المخدرات،
لتجنب العنف،

138
00:05:01,750 --> 00:05:04,350
ليكون مسؤولا، و
اتخاذ خيارات مسؤولة.

139
00:05:04,550 --> 00:05:06,120
الآن تقول ذلك.

140
00:05:06,320 --> 00:05:07,490
لا.

141
00:05:07,690 --> 00:05:08,850
أتحداك.

142
00:05:09,050 --> 00:05:10,190
ذكي، أليس كذلك؟

143
00:05:10,390 --> 00:05:11,720
لأنه لا يزال لدي
كل خلايا دماغي.

144
00:05:11,920 --> 00:05:14,110
شيلدون، فقط تناول البيتزا الخاصة بك.

145
00:05:16,710 --> 00:05:19,260
يا. هل ستذهبون يا رفاق إلى حفلة؟

146
00:05:19,470 --> 00:05:20,600
اه، منزل جاما كابا.

147
00:05:20,800 --> 00:05:22,170
رائع.

148
00:05:22,370 --> 00:05:24,500
مم، كما تعلمون،
وكان الضابط ماكدانيال هو المسؤول

149
00:05:24,700 --> 00:05:26,140
من برنامج DARE الخاص بنا.

150
00:05:26,340 --> 00:05:28,770
حتى أنه أحضرها ذات مرة
كلبه ألفي الذي يشم المخدرات.

151
00:05:28,970 --> 00:05:30,680
الذي لم أهتم به،
ولكن كان من الجميل أن نرى

152
00:05:30,880 --> 00:05:32,460
كلب يعمل بأجر
وخارج الشوارع.

153
00:05:33,560 --> 00:05:36,550
ميماو:
حقا؟ سوف تفعل
ترك الجوارب الخاصة بك على؟

154
00:05:36,750 --> 00:05:37,880
ديل:
قدمي تصبح باردة.

155
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
ميماو: اخلعهم.
ديل: ما الذي يهمك؟

156
00:05:40,350 --> 00:05:42,150
ميماو:
يبدو الأمر كذلك
عدم الالتزام.

157
00:05:42,350 --> 00:05:44,590
ديل:
حسنًا.

158
00:05:44,790 --> 00:05:46,960
ميماو:
متى كانت آخر مرة
هل قمت بقص أظافر قدميك؟

159
00:05:47,160 --> 00:05:48,290
ديل:
لا أعرف.

160
00:05:48,490 --> 00:05:49,830
ميماو:
على محمل الجد، أنت تنظر
مثل شيء ما

161
00:05:50,030 --> 00:05:51,530
التي يمكن أن تنقض
والتقاط السنجاب.

162
00:05:51,730 --> 00:05:53,500
(يطرق الباب)

163
00:05:53,700 --> 00:05:55,800
انظر من هنا. ادخل.

164
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
شكرا.

165
00:05:57,700 --> 00:05:58,800
كل شيء بخير؟

166
00:05:59,000 --> 00:06:00,710
مانع إذا كنت أتسكع هنا
معكم جميعا؟

167
00:06:00,910 --> 00:06:01,970
هيا يا ماما.
(يربت على الأريكة)

168
00:06:02,170 --> 00:06:04,040
هل تحتاج إلى استراحة من كوني؟

169
00:06:04,240 --> 00:06:09,150
أنا فقط أحاول أن أعطي
لها وديل بعض الخصوصية.

170
00:06:09,350 --> 00:06:11,120
إجمالي.
أوه.

171
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
ماذا؟

172
00:06:13,570 --> 00:06:16,250
أوه، سيئة.

173
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
انتظر، الجنس، أليس كذلك؟

174
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
نعم.

175
00:06:19,460 --> 00:06:19,860
ميسي في المنام

176
00:06:20,060 --> 00:06:21,530
إذا كنت تريد استخدام غرفتها.

177
00:06:21,730 --> 00:06:23,160
قد آخذ
أنت على ذلك.

178
00:06:23,360 --> 00:06:26,010
ستكون آمنًا هنا.
لا يفعلون أي شيء أبدًا.

179
00:06:27,820 --> 00:06:30,600
(عزف موسيقى الروك،
الثرثرة الحية)

180
00:06:30,800 --> 00:06:32,340
ما نحن
تفعل هنا؟

181
00:06:32,540 --> 00:06:34,210
إنها حفلة يا شيلدون.

182
00:06:34,410 --> 00:06:36,680
لكننا لم تتم دعوتنا.
لم أحضر هدية.

183
00:06:36,880 --> 00:06:38,940
ثم اذهب إلى المنزل.

184
00:06:39,140 --> 00:06:41,110
انتظر، هذا أمر خطير.

185
00:06:41,310 --> 00:06:43,550
شيلدون البالغ:
هناك وقفت،
البطل الكلاسيكي

186
00:06:43,750 --> 00:06:45,380
خارج كهف التنين.

187
00:06:45,580 --> 00:06:48,550
هل يجب أن أخاطر بحياتي وأطرافي؟
لإنقاذ العذراء؟

188
00:06:48,750 --> 00:06:50,520
كل غريزتي قالت لا.

189
00:06:50,720 --> 00:06:53,830
لكنني شربت الكثير من البيرة الجذرية
وكان عليه حقًا أن يتبول.

190
00:06:54,030 --> 00:06:55,210
* دعنا نذهب! *

191
00:07:01,650 --> 00:07:05,320
(عزف موسيقى الروك،
الثرثرة الحية)

192
00:07:07,090 --> 00:07:09,410
الجحيم موجود.

193
00:07:09,610 --> 00:07:13,560
اعذرني. أين
أقرب مرحاض؟

194
00:07:14,660 --> 00:07:16,950
مهلا، انظر، بي وي
هيرمان في حفلتنا!

195
00:07:17,150 --> 00:07:20,820
الجميع (يهتفون):
بول وي! بول وي! بول وي!

196
00:07:21,020 --> 00:07:22,350
بول وي! بول وي!

197
00:07:22,560 --> 00:07:23,890
يستمر الجحيم.

198
00:07:24,090 --> 00:07:25,290
بول وي! بول وي!

199
00:07:25,490 --> 00:07:27,740
(يتدفق المرحاض)

200
00:07:30,650 --> 00:07:32,700
أوه، الحمد لله.

201
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
تعال!

202
00:07:34,900 --> 00:07:36,490
مهلا، هناك خط.

203
00:07:40,090 --> 00:07:42,530
يا فتى. جحيم جديد .

204
00:07:44,830 --> 00:07:46,180
(ديل يصرخ)
ميمو: ماذا؟!

205
00:07:46,380 --> 00:07:48,510
ماذا؟!
تيبس عضلي مؤلم. تيبس عضلي مؤلم.

206
00:07:48,710 --> 00:07:50,320
ماذا-ماذا أفعل؟
لا أعرف. (يتلعثم)

207
00:07:50,520 --> 00:07:52,650
هنا، فرك،
فرك، فرك.

208
00:07:52,850 --> 00:07:54,550
هذا نوع من كيف هذا كله
بدأ الأمر. (سنيكرز)

209
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
هذا ليس مضحكا.
مم-هممم.

210
00:07:56,450 --> 00:07:58,140
سوف تضحك لاحقا.

211
00:07:58,940 --> 00:08:00,430
ديل:
فرك بقوة أكبر. أصعب.

212
00:08:00,630 --> 00:08:02,630
ميماو:
أنا فرك كما
من الصعب ما أستطيع.

213
00:08:02,630 --> 00:08:03,400
ديل:
حسنًا، استخدم مرفقك.

214
00:08:03,600 --> 00:08:04,660
ميماو: حسنًا.
(ديل يئن)

215
00:08:04,860 --> 00:08:06,130
لا أحتاج إلى فرشاة أسناني.

216
00:08:06,330 --> 00:08:07,500
ميماو:
هل يعجبك ذلك؟

217
00:08:07,700 --> 00:08:10,000
ديل:
أوه نعم.
أوه، نعم، نعم.

218
00:08:10,200 --> 00:08:12,670
شيلدون البالغ:
هذه الليلة من الفساد
قد خفض لي

219
00:08:12,870 --> 00:08:15,170
للتبول على الشجرة
مثل حيوان الغابة.

220
00:08:15,370 --> 00:08:16,580
إلى أي مدى يمكن أن يصبح الأمر أسوأ؟

221
00:08:16,780 --> 00:08:18,410
بول:
مهلا، لقد عاد بي وي!

222
00:08:18,610 --> 00:08:21,850
الجميع (يهتفون):
بول وي! بول وي! بول وي!

223
00:08:22,050 --> 00:08:23,530
بول وي!

224
00:08:24,300 --> 00:08:25,520
اعذرني.

225
00:08:25,720 --> 00:08:26,790
أنا أبحث
لصديقي.

226
00:08:26,990 --> 00:08:29,290
فتاة شقراء,
حوالي متر ونصف.

227
00:08:29,490 --> 00:08:31,660
(موسيقى الروك والثرثرة الحية
يكمل)

228
00:08:31,860 --> 00:08:35,690
*امتص السم...*

229
00:08:35,890 --> 00:08:38,160
اعذرني. أبحث عن...

230
00:08:38,360 --> 00:08:39,970
ميسي؟
شيلدون؟

231
00:08:40,170 --> 00:08:41,270
ما الذي تفعله هنا؟

232
00:08:41,470 --> 00:08:43,470
ما أنت
تفعل هنا؟

233
00:08:43,470 --> 00:08:43,700
هل أمي وأبي يعرفون
أنت هنا؟

234
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
هل أمي وأبي يعرفون
أنت هنا؟

235
00:08:45,500 --> 00:08:46,640
حسنًا، توقف. تذهب أولا.

236
00:08:46,840 --> 00:08:48,610
أخت هيذر
يذهب إلى المدرسة هنا.

237
00:08:48,810 --> 00:08:51,180
لقد دعتنا.
الآن أنت.

238
00:08:51,380 --> 00:08:52,910
أنا أعتني بـ(بيج).

239
00:08:53,110 --> 00:08:54,850
أين هي؟

240
00:08:55,050 --> 00:08:58,100
حسنا، أنا لم أقل
كنت أقوم بعمل عظيم.

241
00:09:00,070 --> 00:09:01,120
أين فرشاة أسنانك؟

242
00:09:01,320 --> 00:09:02,620
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

243
00:09:02,820 --> 00:09:04,460
(رنين الهاتف)

244
00:09:04,660 --> 00:09:07,630
من يدعو الجحيم
في هذه الساعة؟

245
00:09:07,830 --> 00:09:09,260
مرحبًا.

246
00:09:09,460 --> 00:09:10,730
أوه، مرحبا.

247
00:09:10,930 --> 00:09:12,360
كل شيء بخير؟
من هذا؟

248
00:09:12,560 --> 00:09:14,630
والدة هيذر.
أوه. هل كل شيء على ما يرام؟

249
00:09:14,830 --> 00:09:17,500
لقد سمعتني للتو أسأل.
ذوي الخوذات البيضاء-ما الأمر؟

250
00:09:17,700 --> 00:09:20,760
لا، هيذر ليست هنا.
إنهم في منزلك.

251
00:09:22,220 --> 00:09:23,810
هاه.
ماذا؟

252
00:09:24,010 --> 00:09:26,340
أخبرت هيذر والدتها
كانت تقيم هنا.

253
00:09:26,540 --> 00:09:28,630
(ضحكة مكتومة)
كلاسيكي.

254
00:09:31,530 --> 00:09:32,650
بيج في حالة سكر؟

255
00:09:32,850 --> 00:09:34,590
وعالي على ماذا
لقد إتصل الضابط ماكدانيال

256
00:09:34,790 --> 00:09:36,990
ماري جين، المبردة والغانيا.

257
00:09:37,190 --> 00:09:38,390
هل هي بخير؟
لا.

258
00:09:38,590 --> 00:09:39,760
قالت أن حياتها فظيعة

259
00:09:39,960 --> 00:09:42,830
ماذا؟
حياتها فظيعة.

260
00:09:43,030 --> 00:09:45,030
ماذا؟

261
00:09:45,030 --> 00:09:45,510
(تستمر موسيقى الروك بصوت عالٍ)

262
00:09:47,650 --> 00:09:50,120
(تتوقف الموسيقى)

263
00:09:50,990 --> 00:09:53,020
حياتها فظيعة.

264
00:09:54,290 --> 00:09:56,520
(تذمر الحشد)

265
00:09:58,190 --> 00:09:59,780
(تمتم)

266
00:09:59,980 --> 00:10:02,380
كيف حال جنسك
تشنج يا رجل عجوز؟

267
00:10:02,580 --> 00:10:04,380
الرياضيون يصابون بتشنجات
طوال الوقت.

268
00:10:04,580 --> 00:10:07,520
يأتي من الجفاف،
الإرهاق.

269
00:10:07,720 --> 00:10:08,990
سأعطيك
الجفاف,

270
00:10:09,190 --> 00:10:11,790
لكنني لم أرى أي شيء
رغم ذلك، الإرهاق الزائد.

271
00:10:11,990 --> 00:10:13,190
لماذا يا كوني؟

272
00:10:13,390 --> 00:10:14,930
لأنه ممتع.

273
00:10:15,130 --> 00:10:16,530
حسنا، فقط أعطني
دقيقة واحدة، سأكون جاهزًا.

274
00:10:16,730 --> 00:10:18,060
لماذا لا نفعل ذلك فقط
نسميها ليلة

275
00:10:18,260 --> 00:10:20,260
والحصول على بعض النوم؟

276
00:10:20,260 --> 00:10:22,600
هذا جيد بالنسبة لي،
ولكن فقط لكي نكون واضحين،

277
00:10:22,800 --> 00:10:24,940
أنت تسميها،
ليس انا.
نعم.

278
00:10:25,140 --> 00:10:27,140
أنا على ما يرام.
أنا متأكد من أنك كذلك.

279
00:10:27,340 --> 00:10:29,070
نعم.

280
00:10:29,270 --> 00:10:31,930
اللعنة توتين. (آهات)

281
00:10:33,760 --> 00:10:35,350
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء
مساعدة، ولكن عندما كنت في مثل سنها

282
00:10:35,550 --> 00:10:37,550
وسحبت هذا، كان
فقط للذهاب إلى الحفلة.

283
00:10:37,750 --> 00:10:38,980
(يسخر)
أوه، عظيم.

284
00:10:39,180 --> 00:10:40,750
إذن هي في حفلة،
من يعرف أين.

285
00:10:40,950 --> 00:10:42,950
جورج ريال:
هل تعرف ماذا؟

286
00:10:42,950 --> 00:10:43,920
سأذهب للعثور عليها.
كيف؟

287
00:10:44,120 --> 00:10:45,690
لا أعرف. أنا فقط--
سأقوم بالقيادة

288
00:10:45,890 --> 00:10:47,960
حتى أسمع بعض carousing.
سأذهب معك.

289
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
هل كلاكما فقط
توقف لمدة دقيقة؟

290
00:10:50,560 --> 00:10:52,920
ليس هناك ما يمكن فعله سوى الانتظار.

291
00:10:53,980 --> 00:10:56,080
بخير.

292
00:10:58,590 --> 00:11:00,110
لا. جورجي، دعنا نذهب.

293
00:11:00,310 --> 00:11:01,570
دعونا التحقق من ذلك
جدول في الغابة

294
00:11:01,770 --> 00:11:03,770
حيث وجدوا
الجسم بلا رأس.

295
00:11:03,770 --> 00:11:03,980
جورج ريال:
هل ستصمت.

296
00:11:04,180 --> 00:11:06,040
(تنهد)
الآن ماذا نفعل؟

297
00:11:06,240 --> 00:11:08,450
لا يمكننا المغادرة فحسب.
بيج لا تزال هناك.

298
00:11:08,650 --> 00:11:10,050
ربما ينبغي لنا أن نتصل بأمي.

299
00:11:10,250 --> 00:11:12,450
لدي أربعة أرباع
لهذا السبب بالضبط.

300
00:11:12,650 --> 00:11:14,240
بيج؟

301
00:11:15,240 --> 00:11:16,620
انتظر!

302
00:11:16,820 --> 00:11:18,320
ماذا تفعل؟

303
00:11:18,520 --> 00:11:22,330
حسنًا، هذا برادلي، و
نحن ذاهبون إلى حفلة أخرى.

304
00:11:22,530 --> 00:11:24,060
طرف آخر؟ إنها الساعة 9:30.

305
00:11:24,260 --> 00:11:26,580
برادلي، هل تعلم
كم عمرها؟

306
00:11:27,420 --> 00:11:29,330
قالت إنها كانت تبلغ من العمر 18 عامًا.

307
00:11:29,530 --> 00:11:30,800
أقل.

308
00:11:31,000 --> 00:11:32,340
ستة عشر؟

309
00:11:32,540 --> 00:11:33,610
أدنى.

310
00:11:33,810 --> 00:11:35,690
حسنًا، علي أن أذهب.

311
00:11:37,560 --> 00:11:40,100
شكرًا جزيلاً.

312
00:11:41,960 --> 00:11:43,380
تعال.

313
00:11:43,580 --> 00:11:45,170
نحن نركض مرة أخرى؟

314
00:11:46,500 --> 00:11:48,140
لقد ركضنا للتو.

315
00:11:57,050 --> 00:11:58,430
سأخبرك ماذا.

316
00:11:58,630 --> 00:12:00,330
ابنتي لن تفعل ذلك أبداً
ضعني خلال هذا.

317
00:12:00,530 --> 00:12:02,370
أوه حقًا؟ كيف الرقم؟

318
00:12:02,570 --> 00:12:05,340
سأقوم بتشغيل سفينة ضيقة.
ضع بعض القواعد وبعض الحدود.

319
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
فإذا كسرتها
ثم تواجه...

320
00:12:07,240 --> 00:12:10,140
أوه، ماذا تسميها؟
تداعيات.

321
00:12:10,340 --> 00:12:12,040
(سنيكرز)

322
00:12:12,240 --> 00:12:13,830
لماذا تبتسم؟

323
00:12:14,600 --> 00:12:16,650
أنا فقط لا أستطيع الانتظار
حتى تصبح أبا.

324
00:12:16,850 --> 00:12:18,600
شكرًا لك.

325
00:12:19,840 --> 00:12:21,090
"التداعيات."

326
00:12:21,290 --> 00:12:22,790
إنها كلمة. ابحث عنه.

327
00:12:22,990 --> 00:12:24,360
(تنهد)

328
00:12:24,560 --> 00:12:25,690
ميسي:
أسرع!

329
00:12:25,890 --> 00:12:27,530
هذا بأسرع ما أستطيع الذهاب
في أحذية معقولة.

330
00:12:27,730 --> 00:12:29,730
(تهوع بيج)

331
00:12:29,730 --> 00:12:29,960
(آهات)

332
00:12:30,160 --> 00:12:32,030
أنت بخير؟
لا.

333
00:12:32,230 --> 00:12:33,500
يا عزيزي.
ماذا؟

334
00:12:33,700 --> 00:12:35,630
انا ذاهب للحصول على
أم كل البثور.

335
00:12:35,830 --> 00:12:37,830
(تنهد)

336
00:12:37,830 --> 00:12:39,700
أنا قلقة عليك.
شكرًا لك.

337
00:12:39,910 --> 00:12:41,910
حسنا، لا يكون.

338
00:12:41,910 --> 00:12:42,640
أنا أستمتع.
أنت في حالة سكر

339
00:12:42,840 --> 00:12:44,610
وكنت على وشك الحصول عليه
في السيارة مع بعض الغرباء.

340
00:12:44,810 --> 00:12:47,610
لذا؟ لقد كان لطيفاً.
ما مشكلتك؟

341
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
أنت أذكى من شيلدون.
لماذا لا تتصرف مثل ذلك؟

342
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
أم...
أنا كذلك.

343
00:12:52,080 --> 00:12:54,350
إذا كان ذلك صحيحا، فكيف ذلك
البيتزا الخاصة بي لا تزال في معدتي

344
00:12:54,550 --> 00:12:55,690
ولك في النافورة؟

345
00:12:55,890 --> 00:12:57,320
(آهات)

346
00:12:57,520 --> 00:12:59,390
ما هو جيد أن تكون ذكيا
إذا كنت وحيدا؟

347
00:12:59,590 --> 00:13:02,160
دعنا نذهب إلى شيلدون
حتى أتمكن من تنظيفك.

348
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
(آهات بهدوء)
شكرا.

349
00:13:04,360 --> 00:13:06,100
فقط لعلمك،
أنت لست وحدك.

350
00:13:06,300 --> 00:13:07,470
لقد حصلت علي.

351
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
اعتقدت أننا كنا نحاول
لجعلها تشعر بالتحسن.

352
00:13:09,400 --> 00:13:10,770
(الموسيقى تلعب بهدوء
عبر الراديو)

353
00:13:10,970 --> 00:13:12,910
سأقول لك فكرة أخرى أنا
لديك للحفاظ على طفلي في الطابور.

354
00:13:13,110 --> 00:13:14,910
أوه، لا أستطيع الانتظار.
رأيت هذا العرض
حيث وضعوا

355
00:13:15,110 --> 00:13:16,910
هذه أجهزة التتبع الكهربائية
على هذه الدلافين.

356
00:13:17,110 --> 00:13:19,580
ومعهم الأقمار الصناعية
يمكن أن أقول بالضبط أين هم.

357
00:13:19,780 --> 00:13:20,980
الدلافين؟

358
00:13:21,180 --> 00:13:22,280
استمر.

359
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
سألصق واحدة
منهم أشياء في طفلي

360
00:13:24,480 --> 00:13:24,780
لذلك أنا أعرف دائما أين هي.

361
00:13:24,980 --> 00:13:26,520
لذلك سوف تتبع
من ابنتك

362
00:13:26,720 --> 00:13:27,850
وكأنها حيوان.

363
00:13:28,050 --> 00:13:29,540
اللعنة على التوالي.

364
00:13:31,540 --> 00:13:33,580
في الواقع فكرة جيدة حقا.

365
00:13:35,680 --> 00:13:38,260
ميسي طفل جيد.
أنا متأكد من أنها بخير.

366
00:13:38,460 --> 00:13:39,870
(تنهد)

367
00:13:40,070 --> 00:13:41,270
لقد كنت طفلاً جيدًا.

368
00:13:41,470 --> 00:13:44,040
لم يمنعني من
الوقوع في المشاكل.

369
00:13:44,240 --> 00:13:45,270
(ضحكة مكتومة) وأنا أيضًا.

370
00:13:45,470 --> 00:13:47,420
مرة واحدة،
لقد كنت في هذه الحفلة و...

371
00:13:48,290 --> 00:13:49,810
في الواقع، لا يهم.

372
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
الشيء المهم هو
لقد نجونا.

373
00:13:53,030 --> 00:13:54,080
نعم فعلنا.

374
00:13:54,280 --> 00:13:55,750
(يستنشق بعمق)

375
00:13:55,950 --> 00:13:58,180
أنت فقط تريد أطفالك
لقضاء وقت أسهل منه.

376
00:13:58,380 --> 00:13:59,850
أسهل.

377
00:14:00,050 --> 00:14:03,310
طفلي سوف يحصل على فترة راحة
أم عزباء وأب مراهق.

378
00:14:04,110 --> 00:14:05,690
مم-هممم.

379
00:14:05,890 --> 00:14:07,530
دعني أحضر لك المزيد من الشاي.

380
00:14:07,730 --> 00:14:09,260
تمام.

381
00:14:09,460 --> 00:14:11,530
هل تعرف ما هو الشيء الجميل أيضًا؟
همم؟

382
00:14:11,730 --> 00:14:14,170
علي أن أتعلم من
كل أخطاء الأبوة والأمومة الخاصة بك.

383
00:14:14,370 --> 00:14:15,570
بدأت أفكر

384
00:14:15,770 --> 00:14:17,400
السماح لك أن تعيش هذا
منذ فترة طويلة كان واحدا منهم.

385
00:14:17,600 --> 00:14:20,570
مثل ذلك. لن أقول أبدا
شيء فظيع جدا لطفلي.

386
00:14:20,770 --> 00:14:21,910
(يسخر)

387
00:14:22,110 --> 00:14:24,060
شكرا أيها الرجل الكبير.

388
00:14:25,090 --> 00:14:26,380
(صراصير النقيق)

389
00:14:26,580 --> 00:14:28,180
هل أنت مستيقظ؟

390
00:14:28,380 --> 00:14:30,430
مم-هممم.

391
00:14:33,500 --> 00:14:35,320
لقد كنت أفكر.

392
00:14:35,520 --> 00:14:37,990
ليس علينا أن ننفق
كل ليلة معًا.

393
00:14:38,190 --> 00:14:39,660
رائع.

394
00:14:39,860 --> 00:14:42,460
أنت تعظ للجوقة
هناك، كوني.

395
00:14:42,660 --> 00:14:44,230
لقد كنت مستلقيًا مستيقظًا هنا
لمدة ساعة،

396
00:14:44,430 --> 00:14:46,360
متمنيا أن أعود إلى المنزل
في سريري الخاص.

397
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
حقًا؟

398
00:14:47,800 --> 00:14:49,470
كل شيء
بالطريقة التي أحبها هناك.

399
00:14:49,670 --> 00:14:51,100
حصلت على جهاز تلفزيون في غرفة النوم

400
00:14:51,300 --> 00:14:53,470
واترك المقعد لأعلى
على المرحاض.

401
00:14:53,670 --> 00:14:56,410
ولم يتم ضبط منظم الحرارة
لتخزين اللحوم.

402
00:14:56,610 --> 00:14:58,410
لقد قمت بتشغيل
ورق التواليت حولها

403
00:14:58,610 --> 00:15:00,850
لذلك يأتي على القمة
مثلك ترغب في ذلك.

404
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
مثل العالم يحب ذلك.

405
00:15:03,050 --> 00:15:04,350
لا تبدأ بهذا مرة أخرى.
(ضحكة مكتومة)

406
00:15:04,550 --> 00:15:06,250
هي هيه.
(يضحك)

407
00:15:06,450 --> 00:15:07,950
إذن، لدينا خطة؟

408
00:15:08,150 --> 00:15:09,220
حصلنا على خطة.

409
00:15:09,420 --> 00:15:10,910
مم.

410
00:15:11,970 --> 00:15:13,230
(تنهد)

411
00:15:13,430 --> 00:15:14,490
(الهمهمات)

412
00:15:14,690 --> 00:15:16,960
لذلك سأقضي
ليلة الغد في مكاني.

413
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
نعم.

414
00:15:19,160 --> 00:15:20,020
(تنهد):
اه الحمد لله.

415
00:15:22,520 --> 00:15:23,770
إلى أين أنت ذاهب؟

416
00:15:23,970 --> 00:15:26,840
أعتقد أنه ربما يكون لدي
لتشغيل مكيف الهواء.

417
00:15:27,040 --> 00:15:28,640
ديل:
لأنني قلت "الحمد لله"؟

418
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
ميماو:
لا يخدعك.

419
00:15:33,630 --> 00:15:34,910
(بهدوء):
حسنًا، إنها نائمة.

420
00:15:35,110 --> 00:15:37,380
أضع سلة المهملات بجانب السرير
في حالة مرضها.

421
00:15:37,580 --> 00:15:39,150
أين من المفترض أن
للنوم؟

422
00:15:39,350 --> 00:15:40,420
على الأرض.

423
00:15:40,620 --> 00:15:41,720
لماذا لا تستطيع النوم
على الأرض؟

424
00:15:41,920 --> 00:15:43,020
إنها لا تعرف حتى
أين هي.

425
00:15:43,220 --> 00:15:44,560
ليس لدي وقت لهذا.

426
00:15:44,760 --> 00:15:45,890
يجب أن أجد هيذر
قبل أن أفقد رحلتي إلى المنزل.

427
00:15:46,090 --> 00:15:47,690
بخير.
لكن أولاً،

428
00:15:47,890 --> 00:15:48,960
علينا أن نحصل على
قصتنا مباشرة

429
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
حول المكان الذي كنت فيه الليلة.

430
00:15:50,560 --> 00:15:52,060
هناك قصة واحدة فقط،
وهو مستقيم:

431
00:15:52,260 --> 00:15:54,260
كنت هنا.

432
00:15:54,260 --> 00:15:55,400
لا، لم أكن كذلك.

433
00:15:55,600 --> 00:15:57,670
لقد كنت في هيذر،
وأنت لم تراني.

434
00:15:57,870 --> 00:15:59,500
فهمتها؟
أولا يجب أن أنام
على الأرض

435
00:15:59,700 --> 00:16:00,940
والآن لا بد لي من الكذب بالنسبة لك؟

436
00:16:01,140 --> 00:16:02,310
ماذا عن هذا؟

437
00:16:02,510 --> 00:16:04,340
اعمل معي، وسأفعل
مدينون لك رسميًا بواحدة.

438
00:16:04,540 --> 00:16:06,540
واحد ماذا؟

439
00:16:06,540 --> 00:16:07,280
لا أعرف. واحد أي شيء.

440
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
"أي شيء" غامض للغاية.

441
00:16:09,080 --> 00:16:10,820
ماذا نقول نرسم
عقد أو...
شيلدون، لقد ذهبت

442
00:16:11,020 --> 00:16:12,950
إلى حفلة أخوية؛ الآن هناك
فتاة في حالة سكر في سريرك.

443
00:16:13,150 --> 00:16:15,190
تلك هي أروع قصة الكلية
عليك أن تقول من أي وقت مضى.

444
00:16:15,390 --> 00:16:17,390
حتى أستطيع أن أقول أمي.

445
00:16:17,390 --> 00:16:18,220
رقم يوما ما.

446
00:16:18,420 --> 00:16:19,720
متى؟

447
00:16:19,920 --> 00:16:21,830
يوما ما عندما نصبح كبارا
ويمكننا أن نضحك عليه.

448
00:16:22,030 --> 00:16:23,230
علي أن أذهب.

449
00:16:23,430 --> 00:16:24,630
(تنهد)

450
00:16:24,830 --> 00:16:26,100
شيلدون البالغ:
وبعد 30 عامًا،

451
00:16:26,300 --> 00:16:28,070
لا يزال لا يضحك.

452
00:16:28,270 --> 00:16:30,450
(صراصير النقيق)

453
00:16:32,320 --> 00:16:33,670
ما أنت
تفعل هنا؟

454
00:16:33,870 --> 00:16:35,370
إنه الوسط
من الليل.

455
00:16:35,570 --> 00:16:38,810
لا أستطيع النوم
لا أعرف أين هي.

456
00:16:39,010 --> 00:16:40,560
نعم.

457
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
(الشخير)

458
00:16:44,360 --> 00:16:45,470
(تنهد)

459
00:16:46,300 --> 00:16:48,220
لذلك نحن على نفس الصفحة،
عندما تظهر،

460
00:16:48,420 --> 00:16:49,720
سأقتلها.

461
00:16:49,920 --> 00:16:52,120
سيكون لديك
ليضربني لذلك.

462
00:16:52,320 --> 00:16:53,860
لا أقول
أنا أحبها أكثر،

463
00:16:54,060 --> 00:16:55,840
ولكن إذا كان أي شيء
حدث لميسي...

464
00:16:56,610 --> 00:16:59,200
هي لك
فتاة صغيرة.

465
00:16:59,400 --> 00:17:00,700
ليس بالقليل بعد الآن.

466
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
همم.

467
00:17:02,900 --> 00:17:03,800
وأنا أكره ذلك.

468
00:17:04,000 --> 00:17:07,370
حسنًا، قريبًا جدًا، أنت كذلك
سيكون لديك حفيدة.

469
00:17:07,570 --> 00:17:09,010
ابدأ من جديد.

470
00:17:09,210 --> 00:17:10,790
(ضحكة مكتومة)
(شخير)

471
00:17:12,190 --> 00:17:14,000
كما تعلمون،
كان لدي فكرة.

472
00:17:14,760 --> 00:17:17,350
سأضع لها جهاز تعقب
كما يفعلون مع الدلافين.

473
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
أنت تختلق ذلك.
لا، هذا صحيح.

474
00:17:19,880 --> 00:17:21,720
نعم، أينما ذهبت...

475
00:17:21,920 --> 00:17:23,920
تمبكتو، لا يهم--

476
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
نحن هناك.

477
00:17:26,120 --> 00:17:26,610
(شخير)

478
00:17:29,380 --> 00:17:30,610
(كلاهما يتنهد)

479
00:17:37,190 --> 00:17:38,240
(الباب يفتح)

480
00:17:38,440 --> 00:17:40,170
ميسي:
أنا في المنزل!
(الباب يغلق)

481
00:17:40,370 --> 00:17:42,240
(خطوات تقترب)

482
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
مهلا.

483
00:17:44,440 --> 00:17:44,880
مرحبًا بك.

484
00:17:45,080 --> 00:17:46,380
كيف كانت هيذر؟

485
00:17:46,580 --> 00:17:48,580
اه، متعة.

486
00:17:48,580 --> 00:17:49,750
بيتزا، أفلام--

487
00:17:49,750 --> 00:17:50,220
المعتاد.

488
00:17:50,420 --> 00:17:51,780
تبدو متعبا.

489
00:17:51,980 --> 00:17:54,090
لم أنم
جيد جدًا.

490
00:17:54,290 --> 00:17:56,150
أوه. آسف.

491
00:17:56,350 --> 00:17:58,570
حسنًا، سأذهب إلى غرفتي.

492
00:17:59,570 --> 00:18:00,930
ماذا حدث لقتلها؟

493
00:18:01,130 --> 00:18:03,030
سأحصل عليه.
(الباب يغلق)

494
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
فقط مرتاحة للغاية لأنها بخير.

495
00:18:06,980 --> 00:18:08,300
(يرتشف، يصفع الشفاه)

496
00:18:08,500 --> 00:18:10,600
حسنا، أنا جيد. ميسي!

497
00:18:10,800 --> 00:18:12,590
الانتظار لي!

498
00:18:19,030 --> 00:18:21,650
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

499
00:18:21,850 --> 00:18:24,420
وارنر بروس. تلفزيون

500
00:18:24,620 --> 00:18:26,980
وتويوتا.

501
00:18:27,190 --> 00:18:30,140
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org