1 00:02:05,560 --> 00:02:08,440 Диктор: Скотланд-Ярд все еще отказывается комментировать 2 00:02:08,600 --> 00:02:09,880 о том, произошел ли взрыв на прошлой неделе 3 00:02:09,880 --> 00:02:11,680 Лондона Здания Парламента 4 00:02:11,680 --> 00:02:13,760 возможно, это была работа террористов ННА. 5 00:02:13,760 --> 00:02:15,280 К счастью, из-за установки 6 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 новой Ямашты система безопасности, 7 00:02:17,360 --> 00:02:19,640 повреждение было поверхностным, в связи с тем... 8 00:02:19,640 --> 00:02:21,280 Сколько раз я тебе говорил? 9 00:02:21,280 --> 00:02:22,680 Ты здесь работать, а не смотреть. 10 00:02:22,680 --> 00:02:25,560 Таблица шестая нужен хлеб. 11 00:02:42,680 --> 00:02:45,560 О, у вас есть 1961 год? Кинта до Лиссабона? 12 00:02:46,840 --> 00:02:49,120 Это замечательный порт. 13 00:02:49,120 --> 00:02:51,000 Ну, это праздник. 14 00:02:51,000 --> 00:02:52,440 Что ты сделал в этом квартале 15 00:02:52,440 --> 00:02:55,320 это абсолютное чудо. 16 00:02:55,360 --> 00:02:58,240 Не все так думают. 17 00:02:59,480 --> 00:03:02,360 Ладно, пора. 18 00:03:26,160 --> 00:03:29,040 Хорошо, его данные введены. 19 00:03:30,960 --> 00:03:33,400 Я уверен? Да, я уверен! 20 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Росс, ты великолепен, Ха-ха! 21 00:03:35,200 --> 00:03:37,480 Нет, правда, это безопасно? сейчас на Барбадосе? 22 00:03:37,480 --> 00:03:38,920 Это триангуляция. 23 00:03:38,920 --> 00:03:41,800 Должно быть, они ушли ресторан. 24 00:03:47,040 --> 00:03:49,080 Это стоило нам полмиллиарда долларов 25 00:03:49,080 --> 00:03:51,680 выжать эту мразь с этого острова. 26 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Ну, не все из них, хотя. 27 00:03:52,880 --> 00:03:54,840 Вы должны иметь какие-то кэдди. 28 00:03:54,840 --> 00:03:56,080 Клянусь Богом, 29 00:03:56,080 --> 00:03:58,960 если это не сработает, Я собираюсь... 30 00:04:00,920 --> 00:04:03,800 Наслаждайтесь отдыхом, Эйснер. 31 00:04:20,840 --> 00:04:23,720 (взрыв) 32 00:04:24,120 --> 00:04:27,000 (кричит) 33 00:04:42,520 --> 00:04:44,200 Голос робота: Доброе утро. 34 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Сэр, вы меня слышите? 35 00:04:46,200 --> 00:04:47,720 Сейчас 9:15 утра, 36 00:04:47,720 --> 00:04:50,520 и это твой седьмой звонок для пробуждения. 37 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 Отвали. 38 00:04:51,600 --> 00:04:54,440 Вы решили отложить шесть раз. 39 00:04:54,440 --> 00:04:55,600 Уходите. 40 00:04:55,600 --> 00:04:56,880 Ограничение на повтор — 10. 41 00:04:56,880 --> 00:04:58,880 Давай, дай это перерыв, Джордж. 42 00:04:58,880 --> 00:05:00,600 Вы хотите отложить? 43 00:05:00,600 --> 00:05:02,520 Прогноз погоды в Нью-Йорке 44 00:05:02,520 --> 00:05:03,600 солнечно и справедливо 45 00:05:03,600 --> 00:05:05,800 - с прогнозируемым максимумом-- - Заткнись. Покидать. 46 00:05:05,800 --> 00:05:06,840 и низкий в этот вечер из 58. 47 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 Уходи. 48 00:05:08,080 --> 00:05:10,960 - Ах. Выключенный! - Ты с... 49 00:05:16,760 --> 00:05:18,840 Доброе утро, Джордж. 50 00:05:18,840 --> 00:05:19,800 Ты все еще здесь? 51 00:05:19,800 --> 00:05:22,480 Да, мистер Тоффлер. 52 00:05:22,480 --> 00:05:25,160 Все в порядке. Вы были повышены вчера вечером, Джордж. 53 00:05:25,160 --> 00:05:27,160 - Пришло время испытаний. Кхм! - Хорошо, мистер Тоффлер. 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,440 - Я бы хотел крепкий кофе. - Сильный. 55 00:05:29,440 --> 00:05:30,880 Свет в ванной включен, 56 00:05:30,880 --> 00:05:32,120 - тусклый. - Дим. 57 00:05:32,120 --> 00:05:35,000 Давление душа пульсирует, температура нормальная. 58 00:05:35,280 --> 00:05:37,320 Укажите нормальный. 59 00:05:37,320 --> 00:05:39,280 Просто сделай это, Джордж. 60 00:05:39,280 --> 00:05:40,800 Просто сделай это. Это обычное... 61 00:05:40,800 --> 00:05:43,320 Скажите пожалуйста, приятель, пожалуйста? 62 00:05:43,320 --> 00:05:44,760 Укажите это. 63 00:05:44,760 --> 00:05:46,320 Ох, мальчик. 64 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 Так поздно. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,680 Знаешь, Джордж... 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,240 я не знаю что хуже; 67 00:05:53,240 --> 00:05:55,800 ты или люди кто пытается тебя исправить. 68 00:05:55,800 --> 00:05:57,920 Должен ли я вернуться к моим настройкам по умолчанию? 69 00:05:57,920 --> 00:06:00,520 Нет. Нет, нет, нет. Никаких значений по умолчанию. 70 00:06:00,520 --> 00:06:02,080 Я люблю тебя, Джордж. 71 00:06:02,080 --> 00:06:04,560 Я всегда буду любить тебя. Никогда не меняйтесь. 72 00:06:04,560 --> 00:06:07,440 Опять минимум 20 человек погибли и еще десятки остаются похороненными. 73 00:06:08,080 --> 00:06:10,040 И появившись сегодня на третий день 74 00:06:10,040 --> 00:06:12,120 перед Сенатом США Комитет по надзору 75 00:06:12,120 --> 00:06:13,200 о передаче разума, 76 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 защитник прав потребителей, Мэдлин Ренар. 77 00:06:15,320 --> 00:06:18,200 Ренард: Помимо повторяющихся нарушения закона, 78 00:06:18,320 --> 00:06:20,360 Xchange сейчас в рискованном положении 79 00:06:20,360 --> 00:06:21,720 самой полиции. 80 00:06:21,720 --> 00:06:23,480 Монополии по своей сути небезопасны 81 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 и мы это знаем. 82 00:06:24,520 --> 00:06:25,920 - Привет, Мэдлин. - Перенос мыслей 83 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 это потрясающая технология, 84 00:06:27,280 --> 00:06:29,040 слишком важно быть под контролем 85 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 одной компанией. 86 00:06:30,800 --> 00:06:33,680 - Я не могу подчеркнуть... - Отдохни, Мэдлин. 87 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 Выключенный! 88 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Позже Джордж. 89 00:07:10,040 --> 00:07:11,000 Ты опоздал. 90 00:07:11,000 --> 00:07:12,320 Мм-хм. 91 00:07:12,320 --> 00:07:14,080 Ох, ох. Скажи мне. 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,960 Нет, это Джордж. 93 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 он у меня был вчера обновился. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,160 Он становится хитрым. 95 00:07:19,160 --> 00:07:20,600 Он, эм, пытается управлять своей жизнью. 96 00:07:20,600 --> 00:07:22,320 Он полностью вышел из-под контроля. 97 00:07:22,320 --> 00:07:24,400 Затем перепрограммируйте его и перестань жаловаться. 98 00:07:24,400 --> 00:07:26,560 Ох, блин, Ральфа. С тобой рядом, 99 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 я могу просто деактивировать всю мою программу терапии. 100 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Я бы не стал. 101 00:07:30,200 --> 00:07:32,120 Не раньше, чем ты увидишь во всяком случае, сообщение босса. 102 00:07:32,120 --> 00:07:33,360 Сыграйте это. 103 00:07:33,360 --> 00:07:36,160 Стюарт, ты мне нужен сейчас в моем офисе. 104 00:07:36,160 --> 00:07:39,040 Тебя здесь нет, не так ли? 105 00:07:42,520 --> 00:07:44,400 Кхм! Доброе утро, Джош. 106 00:07:44,400 --> 00:07:47,280 Как дела? 107 00:07:47,320 --> 00:07:49,080 О, почему бы тебе не сказать ему, Мистер Листер? 108 00:07:49,080 --> 00:07:51,760 Нет, это Даррен. Он мой личный тренер. 109 00:07:51,760 --> 00:07:53,400 Он помещает мое тело через его темпы 110 00:07:53,400 --> 00:07:56,160 раз в неделю. 111 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Джош. 112 00:07:57,560 --> 00:07:58,640 Это ты. 113 00:07:58,640 --> 00:08:00,480 В этом пышном теле. 114 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 И это твой тренер. 115 00:08:02,400 --> 00:08:03,400 Даррен. 116 00:08:03,400 --> 00:08:05,560 Ты Xchange... со своим тренером? 117 00:08:05,560 --> 00:08:07,520 Ага. Ну и зачем мне надрать мне задницу ради хорошего пресса? 118 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Позвольте ему сделать это. 119 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Я делаю больше работы таким образом. 120 00:08:10,360 --> 00:08:12,000 Это очень странно мне, ладно? 121 00:08:12,000 --> 00:08:13,360 Но это ваши деньги, так что... 122 00:08:13,360 --> 00:08:15,720 Если ты хочешь порхать от тела к телу, 123 00:08:15,720 --> 00:08:17,000 иди вперед. Если вы спросите меня, 124 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 ты чокнутый. 125 00:08:18,040 --> 00:08:19,520 Вы слышали об Эйснере Скотте? 126 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Убит. 127 00:08:20,880 --> 00:08:21,840 Что? 128 00:08:21,840 --> 00:08:23,280 Тебе действительно нужно начать просыпаясь 129 00:08:23,280 --> 00:08:24,280 ранее утром. 130 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 Они поймали его с ракетой самонаведения. 131 00:08:26,200 --> 00:08:29,080 О, нет. Это ужасно. Что... 132 00:08:29,160 --> 00:08:31,720 Я только что говорил с ним на прошлой неделе. Что случилось? 133 00:08:31,720 --> 00:08:32,680 Знаем ли мы кто это сделал? 134 00:08:32,680 --> 00:08:34,360 Кто еще? 135 00:08:34,360 --> 00:08:36,920 НИА. 136 00:08:36,920 --> 00:08:38,560 Ух ты. 137 00:08:38,560 --> 00:08:41,440 Итак... кто будет новый генеральный директор компании... 138 00:08:41,760 --> 00:08:43,000 Динси-Артур-Митленд? 139 00:08:43,000 --> 00:08:45,800 Вероятно, его сын, но это еще не дело. 140 00:08:45,800 --> 00:08:47,640 У них есть пресс-конференция через два часа 141 00:08:47,640 --> 00:08:48,760 успокоить инвесторов, 142 00:08:48,760 --> 00:08:50,520 так что, эээ... 143 00:08:50,520 --> 00:08:52,360 Тебе пора идти. Ты должен туда добраться. 144 00:08:52,360 --> 00:08:54,280 Через два часа. Они в Сан-Франциско. 145 00:08:54,280 --> 00:08:56,440 Мы в Нью-Йорке. Этого просто не может случиться. 146 00:08:56,440 --> 00:08:58,240 Вам придется Xchange. 147 00:08:58,240 --> 00:08:59,800 Xchange. 148 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Путешествие все устроит с тобой прямо сейчас. 149 00:09:01,080 --> 00:09:02,560 Но я не меняюсь телами. Вы это знаете. 150 00:09:02,560 --> 00:09:05,000 Господи, Стюарт, перестаньте быть так 20 век! 151 00:09:05,000 --> 00:09:07,880 Вам понравится плавать! Это несложно! 152 00:09:08,840 --> 00:09:10,560 Ты не поверишь когда ты срешь 153 00:09:10,560 --> 00:09:11,720 в чужом теле. 154 00:09:11,720 --> 00:09:13,240 Посмотрите на эти бицепсы! 155 00:09:13,240 --> 00:09:15,880 Да, я уверен в этом. Ни за что. 156 00:09:15,880 --> 00:09:18,360 У тебя нет выбора. Давай, Стюарт. 157 00:09:18,360 --> 00:09:19,480 Ты наш парень. 158 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 - Д.А.М. любит тебя! - Да, конечно. 159 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Мы выставляем им счет за пару миллионов долларов каждый год. 160 00:09:23,480 --> 00:09:24,560 3.5. 161 00:09:24,560 --> 00:09:26,840 Ребенок будет новый главный шеф. 162 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 Я думаю, мы хотели бы остаться с его хорошей стороны. 163 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Пожалуйста, Стюарт. 164 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 Хорошо. 165 00:09:35,440 --> 00:09:36,400 Эй, э... 166 00:09:36,400 --> 00:09:38,320 ты хочешь корпоративный лимузин? 167 00:09:38,320 --> 00:09:39,480 Нет, спасибо. 168 00:09:39,480 --> 00:09:42,360 У меня много времени. Я пойду. 169 00:09:56,800 --> 00:09:58,680 Мужчина: Где, черт возьми? вы, ребята, были? 170 00:09:58,680 --> 00:10:00,600 Чертов обменник! 171 00:10:00,600 --> 00:10:02,920 Нам нужны были эти клоны час назад! 172 00:10:02,920 --> 00:10:04,840 Ты знаешь, сколько эти тела дорого мне обходятся? 173 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Позвоните в Xchange. Это их задержка. 174 00:10:07,960 --> 00:10:10,280 Мы можем себе позволить только их на пару дней. 175 00:10:10,280 --> 00:10:13,160 Как и компания не могу позволить себе 20 минут. 176 00:10:13,360 --> 00:10:14,920 Эти клонированные тела являются выгодной сделкой. 177 00:10:14,920 --> 00:10:17,240 У тебя затекла шея? 178 00:10:17,240 --> 00:10:20,120 Почему я всегда застреваю с дрянным ГЭФ? 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,240 я должно быть в каком-то списке. 180 00:10:25,560 --> 00:10:28,440 П-извини. 181 00:10:41,520 --> 00:10:43,400 Вы, должно быть, мистер Тоффлер. 182 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Как дела? Я Пропания Морган, 183 00:10:46,000 --> 00:10:47,600 вице-президент Xchange по корпоративным вопросам, 184 00:10:47,600 --> 00:10:49,320 Коридор Нью-Йорк-Вашингтон. 185 00:10:49,320 --> 00:10:52,200 Я, э, понимаю у вас есть некоторые опасения. 186 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Э-э, опасения. 187 00:10:54,360 --> 00:10:57,240 Нет, нет, э-э, Пропания. Я думаю, что мое сознание 188 00:10:58,640 --> 00:11:01,520 проехал 3000 миль в чужое тело 189 00:11:01,800 --> 00:11:03,280 звучит очень весело. 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 г-н Тоффлер, Я уверен, ты найдешь 191 00:11:04,800 --> 00:11:07,480 это все... очень рутинно. 192 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Я уверен, что так и сделаю. 193 00:11:08,680 --> 00:11:11,560 С тобой все будет в порядке. 194 00:11:12,760 --> 00:11:15,040 Итак, нам просто нужно две вещи от тебя. 195 00:11:15,040 --> 00:11:16,680 Если вы хотите чтобы сесть... 196 00:11:16,680 --> 00:11:18,200 прямо здесь. 197 00:11:18,200 --> 00:11:20,200 Сначала мы берем образец крови. 198 00:11:20,200 --> 00:11:22,840 Так что если ты просто вытяни указательный палец 199 00:11:22,840 --> 00:11:24,080 просто так... здорово. 200 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Дышать. 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,040 Вас это волнует? за транквилизатором? 202 00:11:27,040 --> 00:11:28,040 Это не вызывает привыкания. 203 00:11:28,040 --> 00:11:29,560 О, нет, нет. Вода была бы отличной. 204 00:11:29,560 --> 00:11:31,040 Может быть, мы могли бы просто сделать это? 205 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 Мы закончили. 206 00:11:32,520 --> 00:11:33,960 Все ваши данные был переведен 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,520 в наш Сан-Франциско принимающий центр 208 00:11:35,520 --> 00:11:37,840 и они будут установлены в вашем временном идентификаторе Xchange. 209 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 Теперь ваш личный идентификатор пойдет под замок 210 00:11:40,280 --> 00:11:41,360 здесь... 211 00:11:41,360 --> 00:11:43,160 жду твоего возвращения. 212 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 мне просто нужно, чтобы ты подписал наш стандартный договор, 213 00:11:46,080 --> 00:11:48,600 переговоры между странами-членами МУС. 214 00:11:48,600 --> 00:11:51,040 В двух словах, вы согласны не делать ничего противозаконного 215 00:11:51,040 --> 00:11:53,360 с телом мистера Пернфорса... 216 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 это твой хозяин. 217 00:11:54,360 --> 00:11:57,240 Так что никаких незаконных наркотиков, никаких прыжков с парашютом, 218 00:11:57,400 --> 00:11:58,400 и так далее, и так далее. 219 00:11:58,400 --> 00:12:00,280 Ваша страховка несет ответственность при любой травме 220 00:12:00,280 --> 00:12:01,080 в тело хозяина. 221 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Хороший. Тогда все готово. 222 00:12:03,280 --> 00:12:06,040 Хороший. Подписывайтесь на меня. 223 00:12:06,040 --> 00:12:08,920 Ой. Э-э, тебе придется потратить ночь в Сан-Франциско. 224 00:12:09,520 --> 00:12:10,640 Вы имеете в виду... 225 00:12:10,640 --> 00:12:12,440 мне нужно поспать 226 00:12:12,440 --> 00:12:13,760 в чужом теле, 227 00:12:13,760 --> 00:12:15,360 и они будут спать в моем всю ночь? 228 00:12:15,360 --> 00:12:17,080 На самом деле, вы можете найти что вам это нравится. 229 00:12:17,080 --> 00:12:18,120 Большинство людей так делают. Это... 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,200 захватывающий. Новые ощущения, 231 00:12:20,200 --> 00:12:21,360 новые вкусовые рецепторы. 232 00:12:21,360 --> 00:12:22,800 Новые... испражнения. 233 00:12:22,800 --> 00:12:24,320 Хотели бы вы иметь место здесь? 234 00:12:24,320 --> 00:12:25,880 Вас это волнует? за водой сейчас? 235 00:12:25,880 --> 00:12:28,240 Да. Хм, я думал весь смысл 236 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 должен был пойти и возвращайся скорее. 237 00:12:30,200 --> 00:12:32,320 Верно. Ну, мы гарантируем поездка в тот же день 238 00:12:32,320 --> 00:12:33,640 в течение пяти часов, 239 00:12:33,640 --> 00:12:35,840 при условии, что у нас есть уведомление за три дня. 240 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Два дня и меньше и МУС разрешает нам 241 00:12:37,880 --> 00:12:40,200 36-часовое окно, но в твоем случае 242 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 всего лишь уведомление за несколько часов, 243 00:12:41,800 --> 00:12:43,080 мы нашли для вас хозяина, 244 00:12:43,080 --> 00:12:45,960 но это потребует ночевка. 245 00:12:46,360 --> 00:12:47,560 Все готово. 246 00:12:47,560 --> 00:12:49,160 Вы готовы? 247 00:12:49,160 --> 00:12:52,040 Не совсем. 248 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 Путешествуйте удачно, мистер Тоффлер. 249 00:13:10,320 --> 00:13:12,680 Женщина: Мистер Тоффлер? 250 00:13:12,680 --> 00:13:15,560 Мужчина: Мистер Тоффлер? 251 00:13:16,600 --> 00:13:18,520 Мистер Тоффлер. 252 00:13:18,520 --> 00:13:20,200 Уолт Саймонс, Западный региональный менеджер. 253 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Это удовольствие встретиться с тобой. 254 00:13:21,680 --> 00:13:23,400 Добро пожаловать в Сан-Франциско. 255 00:13:23,400 --> 00:13:25,400 Вы найдете это путешествие ума 256 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 это самый безопасный вид путешествия в мире. 257 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 Теперь, если ты просто оставайся сидеть, 258 00:13:29,920 --> 00:13:31,400 Я проведу тебя через наша программа акклиматизации. 259 00:13:31,400 --> 00:13:33,920 Первое, что я хочу, чтобы ты сделал это сделать три глубоких вдоха 260 00:13:33,920 --> 00:13:35,640 через нос, в вашу диафрагму. 261 00:13:35,640 --> 00:13:38,200 Медленно выдохните. 262 00:13:38,200 --> 00:13:40,000 Хороший. Теперь, если он чувствует немного странно, 263 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 это потому что ваш тип дыхания 264 00:13:41,880 --> 00:13:43,080 может отличаться от вашего хоста. 265 00:13:43,080 --> 00:13:45,880 Занимает минуту или две чтобы расслабиться в шаблоне. 266 00:13:45,880 --> 00:13:47,000 Теперь, 267 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Я хочу, чтобы ты поднялся твоя правая рука. 268 00:13:48,800 --> 00:13:49,840 Кхм! 269 00:13:49,840 --> 00:13:52,160 Сожмите кулак. 270 00:13:52,160 --> 00:13:53,400 Очень хороший. 271 00:13:53,400 --> 00:13:55,920 Поднимите другую руку. 272 00:13:55,920 --> 00:13:58,800 Снова сожмите кулак. 273 00:13:59,120 --> 00:14:01,400 У вас есть полный контроль над телом вашего хозяина. 274 00:14:01,400 --> 00:14:02,920 Легко, не так ли? 275 00:14:02,920 --> 00:14:04,520 Хорошо, мистер Тоффлер. 276 00:14:04,520 --> 00:14:06,800 И последнее. Я хочу, чтобы ты повторял за мной. 277 00:14:06,800 --> 00:14:09,680 Вокруг суровой скалы, оборванец побежал. 278 00:14:10,120 --> 00:14:11,600 "Круглый..." Кхм! 279 00:14:11,600 --> 00:14:14,120 Вода. 280 00:14:14,120 --> 00:14:17,000 Все в порядке, мистер Тоффлер. Не торопись. 281 00:14:18,600 --> 00:14:19,840 Хорошо, мистер Тоффлер. 282 00:14:19,840 --> 00:14:22,320 Э-э, назад сюда. 283 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 Снова. Вокруг суровой скалы, 284 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 оборванец побежал. 285 00:14:25,280 --> 00:14:27,440 «Вокруг суровой скалы, 286 00:14:27,440 --> 00:14:29,120 — побежал оборванный негодяй». - Очень хороший. 287 00:14:29,120 --> 00:14:30,360 Хотя древесина твой голос другой, 288 00:14:30,360 --> 00:14:31,600 это все еще похоже на тебя. 289 00:14:31,600 --> 00:14:34,360 Это потому что это все еще ты. 290 00:14:34,360 --> 00:14:36,040 Готовы к моменту истины? 291 00:14:36,040 --> 00:14:37,040 Приходить. 292 00:14:37,040 --> 00:14:39,000 Взгляните совершенно по-новому у себя. 293 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 Некоторые из наших клиентов найдите это положительно... 294 00:14:41,240 --> 00:14:44,080 волнующий. 295 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 - Мистер Тоффлер! - Да? 296 00:14:52,400 --> 00:14:55,240 Ваш транспорт в Уилтем снаружи. 297 00:14:55,240 --> 00:14:58,120 Пожалуйста, не ешьте клубнику. Это ваша единственная аллергия. 298 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Вас будут проверять за незаконное употребление наркотиков 299 00:15:00,160 --> 00:15:01,200 по вашему возвращению. 300 00:15:01,200 --> 00:15:03,280 Это ваш временный идентификатор. 301 00:15:03,280 --> 00:15:05,560 - Угу. - Мистер Тоффлер. 302 00:15:05,560 --> 00:15:07,960 Как вы знаете, вы должны носить его всегда. 303 00:15:07,960 --> 00:15:09,080 Верно. 304 00:15:09,080 --> 00:15:11,160 Спасибо за путешествие с Xchange. 305 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Удачной поездки. 306 00:15:12,360 --> 00:15:15,240 Ага. 307 00:15:21,080 --> 00:15:23,960 Удачи. 308 00:15:27,400 --> 00:15:30,280 Спасибо. Все это выглядит великолепно. 309 00:15:39,360 --> 00:15:42,240 Он никогда не получит голосов, маленькое дерьмо. 310 00:15:42,760 --> 00:15:43,960 Очень сожалею о потере. 311 00:15:43,960 --> 00:15:46,840 Удар по компании. 312 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 Что ты здесь делаешь? 313 00:15:52,200 --> 00:15:53,480 Э-э... 314 00:15:53,480 --> 00:15:55,160 О, я Стюарт Тоффлер 315 00:15:55,160 --> 00:15:56,440 Я Кинси-Гебхарт. 316 00:15:56,440 --> 00:15:58,040 В спешке уехать из Нью-Йорка, 317 00:15:58,040 --> 00:16:00,120 Мне пришлось Xchange. 318 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 О, конечно. Мистер Тоффлер. Да. 319 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 - Верно. - Я тебя помню. 320 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 Папа был один ваших чемпионов. 321 00:16:05,360 --> 00:16:07,560 Да. Мы были очень близки рабочие отношения. 322 00:16:07,560 --> 00:16:08,920 Мне очень жаль. 323 00:16:08,920 --> 00:16:10,520 Что ж, спасибо. Большое спасибо. 324 00:16:10,520 --> 00:16:12,480 Я уверен, что ты и я отлично поладим. 325 00:16:12,480 --> 00:16:13,840 увидимся на конференции. 326 00:16:13,840 --> 00:16:16,720 Кхм! 327 00:16:22,200 --> 00:16:25,080 Мэдлин? 328 00:16:26,680 --> 00:16:29,560 Мэдлин? 329 00:16:31,480 --> 00:16:32,560 Я тебя знаю? 330 00:16:32,560 --> 00:16:34,160 Это я. 331 00:16:34,160 --> 00:16:36,280 Это Тофф. 332 00:16:36,280 --> 00:16:37,640 Стюарт Тоффлер. 333 00:16:37,640 --> 00:16:40,440 Тоффлер? 334 00:16:40,440 --> 00:16:41,880 Иисус! 335 00:16:41,880 --> 00:16:43,720 Я никогда не думал Я бы увидел, как ты плывешь. 336 00:16:43,720 --> 00:16:45,360 Ой. И я нет. 337 00:16:45,360 --> 00:16:47,120 я правда не на этот раз у тебя есть выбор. 338 00:16:47,120 --> 00:16:48,720 Ой. 339 00:16:48,720 --> 00:16:50,480 Вы, труппы. 340 00:16:50,480 --> 00:16:53,360 Всегда есть выбор. 341 00:16:55,320 --> 00:16:58,200 Ты выглядишь великолепно. 342 00:17:00,640 --> 00:17:03,520 Пока. 343 00:17:04,960 --> 00:17:06,240 Ага. Э-э... 344 00:17:06,240 --> 00:17:08,960 Винный спритцер. 345 00:17:08,960 --> 00:17:10,840 Мужчина: Дамы и господа, 346 00:17:10,840 --> 00:17:12,560 в качестве председателя правления, 347 00:17:12,560 --> 00:17:14,280 Я хочу поделиться с тобой моя печаль 348 00:17:14,280 --> 00:17:17,160 в связи с потерей великого человека и великий дальновидный лидер, 349 00:17:17,760 --> 00:17:19,800 Эйснер Скотт. 350 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 Но я также хочу поделиться с вами 351 00:17:21,520 --> 00:17:23,400 мой безграничный оптимизм. 352 00:17:23,400 --> 00:17:25,400 Стратегическое видение Эйснера 353 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 за бережный рост компании 354 00:17:27,960 --> 00:17:30,800 и блестящий управленческая команда, которую он собрал 355 00:17:30,960 --> 00:17:33,600 гарантия прибыльное будущее 356 00:17:33,600 --> 00:17:34,520 для всех нас. 357 00:17:34,520 --> 00:17:37,360 Спасибо. 358 00:17:37,360 --> 00:17:38,920 Ой. Э-э... 359 00:17:38,920 --> 00:17:41,080 сын Эйснера, Куэйл Скотт, 360 00:17:41,080 --> 00:17:43,960 также хотел бы сказать несколько слов. 361 00:17:43,960 --> 00:17:45,040 Мистер Файнерман. 362 00:17:45,040 --> 00:17:46,000 Мужчина: Это его сын. 363 00:17:46,000 --> 00:17:47,200 Кхм! 364 00:17:47,200 --> 00:17:48,160 Кхм! 365 00:17:48,160 --> 00:17:50,080 Дамы и господа, 366 00:17:50,080 --> 00:17:52,280 я пострадал шокирующий... 367 00:17:52,280 --> 00:17:55,000 и личные потери. 368 00:17:55,000 --> 00:17:57,840 Но я надеюсь что доска 369 00:17:57,880 --> 00:17:59,680 позволит мне возможность следовать 370 00:17:59,680 --> 00:18:01,480 по стопам моего отца. 371 00:18:01,480 --> 00:18:04,240 И я уверен 372 00:18:04,240 --> 00:18:06,600 что вместе, мы можем взять эту компанию 373 00:18:06,600 --> 00:18:07,880 на еще большие высоты. 374 00:18:07,880 --> 00:18:10,600 Джон Адамс, Дочерняя пресса. 375 00:18:10,600 --> 00:18:12,800 Мистер Скотт, мы можем? ожидайте увидеть 376 00:18:12,800 --> 00:18:14,280 те же виды бизнес-стратегий 377 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 под вашим руководством, что мы видел под своим отцом? 378 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Сэр, у меня есть слишком много уважения 379 00:18:18,840 --> 00:18:20,560 для моего отца, а также доска, 380 00:18:20,560 --> 00:18:23,160 начать менять ситуацию прямо сейчас. 381 00:18:23,160 --> 00:18:25,560 Кроме того, я даже не знаю если у меня есть работа. 382 00:18:25,560 --> 00:18:27,720 (все смеются) 383 00:18:27,720 --> 00:18:29,320 Мэдлин Ренар, IBNS. 384 00:18:29,320 --> 00:18:31,000 мистер Скотт, 385 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Вчера на шахте 386 00:18:32,600 --> 00:18:35,440 принадлежит дочерней компании D.A.M. в Южной Африке, 387 00:18:36,240 --> 00:18:38,040 произошел взрыв, 388 00:18:38,040 --> 00:18:40,520 и не менее 42 рабочих мертвы, 389 00:18:40,520 --> 00:18:42,520 и некоторые все еще отсутствуют. 390 00:18:42,520 --> 00:18:45,360 У вас есть комментарий на этом? 391 00:18:45,360 --> 00:18:47,600 Нам всегда грустно 392 00:18:47,600 --> 00:18:50,480 при потере любой жизни, Мисс Ренар. Эээ... 393 00:18:50,480 --> 00:18:52,720 Стюарт Тоффлер, Консультации Кинси-Гебхарт. 394 00:18:52,720 --> 00:18:55,600 Э-э, полмиллиона долларов был выделен 395 00:18:55,760 --> 00:18:58,320 семьям этих людей, эээ, жертвы, 396 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 в ожидании одобрения, конечно, плана урегулирования 397 00:19:00,520 --> 00:19:02,440 со стороны МУС. 398 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 Посмотрим... 399 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 получается примерно... 400 00:19:06,360 --> 00:19:09,040 11 000 долларов на человека? 401 00:19:09,040 --> 00:19:11,880 И это что за скромная жизнь стоит в эти дни, 402 00:19:11,880 --> 00:19:12,840 Мистер Тоффлер? 403 00:19:12,840 --> 00:19:14,880 Ну, э-э, каждая жизнь 404 00:19:14,880 --> 00:19:16,480 уникален и незаменим. 405 00:19:16,480 --> 00:19:18,200 Я уверен, что исполняющий обязанности председателя 406 00:19:18,200 --> 00:19:20,760 и мистер Скотт присоединяйтесь ко мне в чувстве глубокой печали 407 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 что Динси-Артур-Митленд была какая-то роль 408 00:19:22,280 --> 00:19:24,160 в этой трагической аварии что бы то ни было, 409 00:19:24,160 --> 00:19:26,520 однако такой незначительный и косвенный. 410 00:19:26,520 --> 00:19:28,160 Ну, давайте без двусмысленностей. 411 00:19:28,160 --> 00:19:30,520 Это были рабочие с низким подолом. 412 00:19:30,520 --> 00:19:32,480 Ты не собираешься мне говорить что если Д.А.М. убит 413 00:19:32,480 --> 00:19:34,400 куча людей в Северном полушарии, 414 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 оно ожидало бы уйти так дешево. 415 00:19:36,120 --> 00:19:38,800 Ну, у нас нет прогнозов в этой области, 416 00:19:38,800 --> 00:19:41,680 поскольку мы не занимаемся этим бизнесом убийства людей. 417 00:19:42,280 --> 00:19:44,440 Мисс Ренар, будьте уверены, 418 00:19:44,440 --> 00:19:46,760 мы делаем все что мы можем. 419 00:19:46,760 --> 00:19:49,240 И в свете о недавней потере мистера Скотта, 420 00:19:49,240 --> 00:19:51,480 Я считаю это неуместным подвергнуть его перекрестному допросу 421 00:19:51,480 --> 00:19:52,640 в это время. 422 00:19:52,640 --> 00:19:55,520 Если нет еще вопросы, господа. 423 00:20:08,040 --> 00:20:10,920 (легко постукивая) 424 00:20:15,200 --> 00:20:16,600 Эй. 425 00:20:16,600 --> 00:20:18,680 Все еще борюсь хороший бой, да? 426 00:20:18,680 --> 00:20:20,920 Приятно видеть тебя еще раз, Мэдлин. 427 00:20:20,920 --> 00:20:23,200 Шокирующая часть Я думаю, ты действительно это имеешь в виду. 428 00:20:23,200 --> 00:20:24,600 Я делаю. Это было... 429 00:20:24,600 --> 00:20:26,680 это было очень страстно речь, которую ты произнес там. 430 00:20:26,680 --> 00:20:28,280 Да, это было здорово для тебя. 431 00:20:28,280 --> 00:20:31,120 Тогда вы могли бы продемонстрировать какой ты умный. 432 00:20:31,800 --> 00:20:33,400 Это всего лишь часть о работе, ясно? 433 00:20:33,400 --> 00:20:35,560 Несчастные случаи случаются, возмещение произведено. 434 00:20:35,560 --> 00:20:38,360 Это просто справедливая рыночная стоимость по очень печальному несчастному случаю. 435 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 Как ты спишь по ночам? 436 00:20:40,960 --> 00:20:43,840 Боже, подумать Я трахал тебя. 437 00:20:55,260 --> 00:20:57,640 Спасибо. 438 00:20:57,840 --> 00:21:00,720 (тихо играет музыка) 439 00:21:02,980 --> 00:21:04,760 Нужна дата? 440 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Э, нет, спасибо. 441 00:21:08,960 --> 00:21:09,320 Но, э... люблю сигарету. 442 00:21:10,320 --> 00:21:12,200 Почему нет? 443 00:21:13,420 --> 00:21:15,800 Спасибо. 444 00:21:16,040 --> 00:21:17,200 Мужчина: Это подделка. 445 00:21:17,200 --> 00:21:20,080 Это хорошая подделка, но все равно подделка. 446 00:21:20,760 --> 00:21:23,600 Нет, я обычно не курю, но сегодня вечером я чувствую себя как-то... 447 00:21:23,600 --> 00:21:24,920 Почему бы и нет? 448 00:21:24,920 --> 00:21:27,760 Ага. 449 00:21:29,540 --> 00:21:31,080 Это хороший клуб? 450 00:21:31,080 --> 00:21:33,960 Если ты плывешь. 451 00:21:37,400 --> 00:21:40,240 Почему нет? 452 00:21:48,200 --> 00:21:50,520 Удостоверение личности, сэр? 453 00:21:50,520 --> 00:21:53,360 Спасибо. 454 00:22:08,200 --> 00:22:11,080 (играет танцевальная музыка) 455 00:22:14,320 --> 00:22:16,680 Могу я принести тебе выпить? 456 00:22:16,680 --> 00:22:19,560 Ага. Пиво, пожалуйста. 457 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 Это не все, что ты можешь иди сюда, а? 458 00:22:25,080 --> 00:22:26,200 Первое плавание? 459 00:22:26,200 --> 00:22:27,840 Ага. Довольно очевидно, да? 460 00:22:27,840 --> 00:22:29,480 Работаем на месте вот так, 461 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 ты научишься выбирать кто что. 462 00:22:31,360 --> 00:22:32,920 Ага? 463 00:22:32,920 --> 00:22:35,000 Вон там. 464 00:22:35,000 --> 00:22:37,840 Посмотри на этих ванильных вуайеристов впитывая атмосферу. 465 00:22:43,840 --> 00:22:46,720 Ох, эта модель вон там. 466 00:22:49,880 --> 00:22:51,720 Откуда нам знать, что она как выглядит в реальной жизни? 467 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Она могла быть уродливой и 80 лет. 468 00:22:56,520 --> 00:22:59,400 Ой. Эти... являются хардкорными. 469 00:22:59,880 --> 00:23:02,760 Они даже забыли как они выглядят на самом деле. 470 00:23:03,440 --> 00:23:06,320 Это может быть довольно затягивает. 471 00:23:20,280 --> 00:23:23,160 Барменша: И вот снова клоны. 472 00:23:25,280 --> 00:23:27,520 Они входят раз в неделю... 473 00:23:27,520 --> 00:23:30,400 но они никогда ничего не находят. Они просто преследуют нас. 474 00:23:32,240 --> 00:23:34,680 Посмотрите на этого клона. 475 00:23:34,680 --> 00:23:37,360 Держу пари, что эти клонированные тела 476 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 такие очень, очень горячие. 477 00:23:42,380 --> 00:23:45,260 Плавающий? 478 00:23:46,140 --> 00:23:47,100 Сигарета? 479 00:23:47,100 --> 00:23:48,240 Нет... 480 00:23:48,240 --> 00:23:50,140 О, давай. Побалуйте себя. 481 00:23:50,140 --> 00:23:51,100 Ага. 482 00:23:51,100 --> 00:23:53,020 Бог знает, что я есть. 483 00:23:53,020 --> 00:23:54,780 Я... чувствую себя немного плохо. 484 00:23:54,780 --> 00:23:57,020 Я не знаю, этот ли парень курит, ты знаешь. 485 00:23:57,020 --> 00:23:59,860 Ну, очевидно, он так и делает. 486 00:24:00,540 --> 00:24:02,780 В любом случае... 487 00:24:02,780 --> 00:24:05,660 как ты думаешь, что он делает своим телом прямо сейчас? 488 00:24:20,220 --> 00:24:23,060 (кашель) 489 00:24:35,100 --> 00:24:36,660 (короткая сирена) 490 00:24:36,660 --> 00:24:38,660 Вы знаете, сейчас комендантский час. 491 00:24:38,660 --> 00:24:40,860 Ага. Как дела, офицер? 492 00:24:40,860 --> 00:24:42,100 Позвольте мне увидеть ваш тег. 493 00:24:42,100 --> 00:24:43,140 Ярлык? 494 00:24:43,140 --> 00:24:45,780 Это после комендантского часа. Позвольте мне увидеть ваш тег. 495 00:24:45,780 --> 00:24:48,660 О, да, да, да. 496 00:24:55,500 --> 00:24:57,180 О, ха! 497 00:24:57,180 --> 00:24:59,740 Хм, может быть, мне лучше представиться. 498 00:24:59,740 --> 00:25:00,700 Нет, нет, нет, не надо. 499 00:25:00,700 --> 00:25:03,020 Оставайся, э-э... 500 00:25:03,020 --> 00:25:05,900 человек-загадка. 501 00:25:06,140 --> 00:25:07,100 Типа, эээ... 502 00:25:07,100 --> 00:25:08,660 все остальные здесь, да? 503 00:25:08,660 --> 00:25:10,780 Вот почему это так возбуждает. 504 00:25:10,780 --> 00:25:12,900 "Возбуждающий"? 505 00:25:12,900 --> 00:25:15,780 Эта женщина, в которой я нахожусь чувствует себя очень, очень... 506 00:25:15,900 --> 00:25:17,820 яркий. 507 00:25:17,820 --> 00:25:19,300 ее соски позитивно поют. 508 00:25:19,300 --> 00:25:21,980 Вот, давай. 509 00:25:21,980 --> 00:25:23,580 Я поверю вам на слово. 510 00:25:23,580 --> 00:25:26,220 Ох, сахарный пирог... 511 00:25:26,220 --> 00:25:28,180 Это ваш первый поплавок, не так ли? 512 00:25:28,180 --> 00:25:30,460 Кхм! Ага. 513 00:25:30,460 --> 00:25:31,940 Я Глория. 514 00:25:31,940 --> 00:25:34,820 Глория Гловацкая. 515 00:25:52,900 --> 00:25:54,180 Где полицейский? 516 00:25:54,180 --> 00:25:57,060 Замолчи. Он мертв. 517 00:25:57,900 --> 00:25:59,140 Что заняло у тебя так много времени? 518 00:25:59,140 --> 00:26:02,020 Ну, Фиск, мне пришлось лететь старомодный способ. 519 00:26:05,340 --> 00:26:08,180 (музыка, тяжелое дыхание) 520 00:26:15,140 --> 00:26:18,020 (стоны) 521 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Ну, сахарный пирог... 522 00:26:44,360 --> 00:26:47,240 У этой женщины есть выносливость чистокровный. 523 00:26:48,480 --> 00:26:49,960 Мы, э... 524 00:26:49,960 --> 00:26:52,720 мы, возможно, не сможем спать с этими поющими сосками. 525 00:26:52,720 --> 00:26:55,600 Ой! Ха-ха-ха! 526 00:26:57,200 --> 00:26:58,800 Ты довольно забавный. 527 00:26:58,800 --> 00:27:01,680 Откуда ты? 528 00:27:02,520 --> 00:27:03,560 Нью-Йорк. 529 00:27:03,560 --> 00:27:05,520 - Действительно? - Кхм! 530 00:27:05,520 --> 00:27:08,400 Я тоже. 531 00:27:08,560 --> 00:27:11,440 Жаль, что мне не пришлось уходить завтра утром. 532 00:27:13,400 --> 00:27:14,920 Набери мне свой аппарат. 533 00:27:14,920 --> 00:27:16,640 я оставлю тебя мои номера 534 00:27:16,640 --> 00:27:19,520 так что ты можешь позвонить мне когда ты вернешься домой. 535 00:27:23,560 --> 00:27:26,440 Здесь. 536 00:27:27,800 --> 00:27:30,400 Привет, сахарный пирог. 537 00:27:30,400 --> 00:27:33,280 Это было очень, очень круто 538 00:27:34,280 --> 00:27:36,440 играть с тобой в Сан-Франциско. 539 00:27:36,440 --> 00:27:38,880 Теперь ты позвони мне 540 00:27:38,880 --> 00:27:40,760 когда ты вернешься в Нью-Йорк 541 00:27:40,760 --> 00:27:42,640 и мы поиграем еще. 542 00:27:42,640 --> 00:27:45,520 993678. 543 00:27:46,160 --> 00:27:48,080 Пойдем еще раз? 544 00:27:48,080 --> 00:27:49,960 Я мертвец. 545 00:27:49,960 --> 00:27:52,840 (хихикая) 546 00:28:12,360 --> 00:28:14,440 Мистер Тоффлер. Добро пожаловать. 547 00:28:14,440 --> 00:28:15,720 Так что всё было не так уж и плохо, это было? 548 00:28:15,720 --> 00:28:17,040 я просто готов пойти домой. 549 00:28:17,040 --> 00:28:19,280 Ах, да. Ну, у нас небольшая задержка. 550 00:28:19,280 --> 00:28:20,320 - Задерживать? - Да. 551 00:28:20,320 --> 00:28:21,880 Ваше тело гостя еще не вернулся 552 00:28:21,880 --> 00:28:23,720 из нашего офиса в Нью-Йорке, но мы ожидаем его в ближайшее время 553 00:28:23,720 --> 00:28:25,080 ни в какое время, так что, эээ, 554 00:28:25,080 --> 00:28:26,520 почему бы не подождать в нашей гостиной, хм? 555 00:28:26,520 --> 00:28:28,960 И мы приносим свои извинения. 556 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 Я хотел бы сделать телефонный звонок. 557 00:28:30,400 --> 00:28:31,480 Телефонный звонок? Ух... 558 00:28:31,480 --> 00:28:32,800 конечно. 559 00:28:32,800 --> 00:28:35,400 Ральфа: Да ладно, Стюарт, он опаздывает на час. 560 00:28:35,400 --> 00:28:37,080 Разве ты никогда не был на час позже 561 00:28:37,080 --> 00:28:39,120 без чего-то ужасного ошибаешься? 562 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Нет. 563 00:28:40,320 --> 00:28:41,280 Ха-ха! 564 00:28:41,280 --> 00:28:43,160 Как идеально с твоей стороны. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,440 Просто расслабься. 566 00:28:44,440 --> 00:28:47,280 Я не могу! До свидания. 567 00:28:51,720 --> 00:28:53,520 у меня очень плохое предчувствие 568 00:28:53,520 --> 00:28:56,400 об этом. 569 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 г-н Тоффлер, 570 00:29:00,920 --> 00:29:03,760 Элисон Де Вай, генеральный директор, Компания Xchange. 571 00:29:03,760 --> 00:29:04,920 Когда они сказали мне что случилось, 572 00:29:04,920 --> 00:29:06,680 У меня был корпоративный самолет привези меня сюда немедленно. 573 00:29:06,680 --> 00:29:08,280 Вы сможете летать. 574 00:29:08,280 --> 00:29:10,680 Я все время плаваю, Мистер Тоффлер. 575 00:29:10,680 --> 00:29:12,720 Я хотел извиниться лично. 576 00:29:12,720 --> 00:29:14,080 Пожалуйста, присаживайтесь. 577 00:29:14,080 --> 00:29:15,200 Мне не нужны извинения, ты знаешь. 578 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 Я просто хочу пойти домой. 579 00:29:16,680 --> 00:29:17,400 Могу я принести тебе что-нибудь? 580 00:29:17,400 --> 00:29:19,000 Нет. 581 00:29:19,000 --> 00:29:21,640 Я боюсь есть проблема. 582 00:29:21,640 --> 00:29:23,480 Что? Имеет мое тело были ранены? 583 00:29:23,480 --> 00:29:25,160 Нет, нет, не то, о чем мы знаем. 584 00:29:25,160 --> 00:29:27,200 И в этом случае мы бы взять на себя все медицинские расходы, 585 00:29:27,200 --> 00:29:29,560 включая, но не ограничиваясь, замена конечностей или органов. 586 00:29:29,560 --> 00:29:31,040 Похоже 587 00:29:31,040 --> 00:29:33,160 твой гость скрылся со своим телом. 588 00:29:33,160 --> 00:29:35,840 - Что значит "скрылся"? - Он не вернулся. 589 00:29:35,840 --> 00:29:37,320 Нет, я-я знаю что означает это слово. 590 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Х-как это возможно? 591 00:29:39,320 --> 00:29:40,760 Ну, это не так, теоретически. 592 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Я имею в виду, у нас двойное резервирование психологический скрининг. 593 00:29:43,440 --> 00:29:46,200 Мы делаем все что мы сможем его найти. 594 00:29:46,200 --> 00:29:47,320 Власти должен забрать его 595 00:29:47,320 --> 00:29:48,360 со спутника с его карты данных. 596 00:29:48,360 --> 00:29:50,080 Хорошо, ну, э-э, давайте предположим 597 00:29:50,080 --> 00:29:51,720 что он не носит его карта данных. Что тогда? 598 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 Ну... тогда он будет нарушая закон. 599 00:29:53,720 --> 00:29:55,000 Видишь ли, это моя точка зрения. 600 00:29:55,000 --> 00:29:56,880 Я не думаю, что он собирается действительно очень волнуюсь о законе 601 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 потому что он уже скрылся с моим телом, да? Итак... 602 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 боюсь, это даже более сложный. 603 00:30:01,960 --> 00:30:04,840 Вам сказали, что мистер Пернфорс находится в вашем теле. 604 00:30:05,400 --> 00:30:06,400 Да. 605 00:30:06,400 --> 00:30:07,960 Это оказывается не быть точным. 606 00:30:07,960 --> 00:30:09,720 Не точно. Хорошо. 607 00:30:09,720 --> 00:30:11,720 Без нашего ведома он был уже хостинг 608 00:30:11,720 --> 00:30:13,440 г-н Джеймс Фиск. 609 00:30:13,440 --> 00:30:14,760 Я уверен ты можешь понять 610 00:30:14,760 --> 00:30:17,280 Мистер Пернфорс очень хочет вернуть себе свое... 611 00:30:17,280 --> 00:30:18,200 тело. 612 00:30:18,200 --> 00:30:19,680 П-подожди, подожди, подожди минутку. 613 00:30:19,680 --> 00:30:20,800 Это тело? 614 00:30:20,800 --> 00:30:23,040 - Он хочет вернуть это тело? - Это верно. 615 00:30:23,040 --> 00:30:24,480 Хорошо, отлично. Итак, тогда, что это меня оставит? 616 00:30:24,480 --> 00:30:26,520 Э-э, в первом теле или в теле Фиска... 617 00:30:26,520 --> 00:30:29,360 Э-э, нет. Интерпол конфисковал это тело 618 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 в качестве доказательства. 619 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 - Интерпол? - Да. 620 00:30:32,520 --> 00:30:33,680 Доказательства чего? 621 00:30:33,680 --> 00:30:35,640 Кража тела является серьезным правонарушением. 622 00:30:35,640 --> 00:30:37,880 В этом случае Интерпол обязан конфисковать 623 00:30:37,880 --> 00:30:39,240 заблудшее тело под вопросом. 624 00:30:39,240 --> 00:30:40,840 - Конфискация. - Мм-хм. 625 00:30:40,840 --> 00:30:41,880 Конфискация. 626 00:30:41,880 --> 00:30:43,720 Потому что кто-то крадет твое тело 627 00:30:43,720 --> 00:30:45,760 не оправдывает тебя брать чужое. 628 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 Конечно, нет. 629 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 г-н Тоффлер, Я хочу заверить тебя 630 00:30:48,680 --> 00:30:50,360 этого никогда не случалось раньше. 631 00:30:50,360 --> 00:30:52,040 Ха! Большой! 632 00:30:52,040 --> 00:30:53,840 Боже, это действительно заставляет меня чувствовать 633 00:30:53,840 --> 00:30:55,280 намного лучше. Спасибо. 634 00:30:55,280 --> 00:30:57,840 Смотри, будь уверен, мы найдем тебе твое тело. 635 00:30:57,840 --> 00:31:00,120 А тем временем... 636 00:31:00,120 --> 00:31:02,160 мы дадим тебе заемщик, 637 00:31:02,160 --> 00:31:03,720 Корпоративная модель это приходит 638 00:31:03,720 --> 00:31:06,040 со всеми привилегиями вашей классификации C-4. 639 00:31:06,040 --> 00:31:07,480 Это клоны! 640 00:31:07,480 --> 00:31:08,760 Мы называем их G.E.F. 641 00:31:08,760 --> 00:31:10,240 Генетически модифицированный факсимиле. 642 00:31:10,240 --> 00:31:12,120 Я знаю, как ты их называешь. Они не люди. 643 00:31:12,120 --> 00:31:14,560 На самом деле, многие из наших VIP-клиенты, такие как вы 644 00:31:14,560 --> 00:31:17,320 спроси их о высоком риске развлекательные мероприятия 645 00:31:17,320 --> 00:31:18,440 например, прыжки с парашютом, мотокросс-- 646 00:31:18,440 --> 00:31:19,880 Да, я знаю. Э-эти вещи 647 00:31:19,880 --> 00:31:21,880 не продержись больше чем пару дней! 648 00:31:21,880 --> 00:31:23,600 Вернее, семь. К сожалению, 649 00:31:23,600 --> 00:31:25,560 мы не можем их получить для поддержания жизненной силы 650 00:31:25,560 --> 00:31:27,760 больше, чем это, но не волнуйтесь. 651 00:31:27,760 --> 00:31:29,360 Мы найдем твое тело задолго до этого. 652 00:31:29,360 --> 00:31:31,280 Смотри, нет никакого способа Я превращаюсь в клона, ясно? 653 00:31:31,280 --> 00:31:32,240 Конец истории! 654 00:31:32,240 --> 00:31:34,360 Ну, это еще не конец, Боюсь. 655 00:31:34,360 --> 00:31:36,120 Закон ICC требует от меня сказать тебе 656 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 это Xchange нельзя использовать 657 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 более чем в три раза в шестидневный период 658 00:31:39,640 --> 00:31:41,560 из-за телесного разделения синдром. 659 00:31:41,560 --> 00:31:44,400 Ты говоришь мне? что если ты не найдешь мое тело 660 00:31:44,760 --> 00:31:47,080 прежде чем срок действия этого клона истечет, Я мертв? 661 00:31:47,080 --> 00:31:48,880 Давайте попробуем быть позитивными, мы должны? 662 00:31:48,880 --> 00:31:50,840 - Положительный? - У нас прекрасные апартаменты здесь, в здании, 663 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 - и все ваши потребности будет встречен. - Что? 664 00:31:53,760 --> 00:31:56,120 Я-я должен остаться здесь? 665 00:31:56,120 --> 00:31:57,400 Я боюсь у вас нет выбора. 666 00:31:57,400 --> 00:31:58,680 Закон требует от нас чтобы держать тебя 667 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 в вашем текущем Xизменить местоположение. 668 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Это для вашей же безопасности, чтобы мы могли найти твое тело. 669 00:32:02,400 --> 00:32:04,280 Мы перенесем вас обратно так быстро, как мы можем. 670 00:32:04,280 --> 00:32:05,680 О Боже, я имею в виду, Я трахаюсь! 671 00:32:05,680 --> 00:32:07,160 Знаешь, Я в полном восторге! 672 00:32:07,160 --> 00:32:08,760 Я здесь пленник! 673 00:32:08,760 --> 00:32:09,920 Мистер Тоффлер... 674 00:32:09,920 --> 00:32:12,520 Мне очень жаль. 675 00:32:12,520 --> 00:32:15,400 Пожалуйста, знайте, что мы делаем все, что мы можем, несмотря на цену 676 00:32:15,480 --> 00:32:18,040 решить эту печальную проблему и случайное бедствие. 677 00:32:18,040 --> 00:32:19,480 Подождите минуту. 678 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 мне нужно сделать телефонный звонок здесь. 679 00:32:20,920 --> 00:32:22,680 Без проблем. Мы будем просто устроись 680 00:32:22,680 --> 00:32:23,800 сначала в своем номере. 681 00:32:23,800 --> 00:32:25,600 Уолт позаботится ваших потребностей. Уолт? 682 00:32:25,600 --> 00:32:27,880 Абсолютно. 683 00:32:27,880 --> 00:32:29,000 Мистер Тоффлер? 684 00:32:29,000 --> 00:32:31,880 Пожалуйста. 685 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Вот гостевые апартаменты, Мистер Тоффлер. 686 00:32:37,040 --> 00:32:38,760 Они охраняются 24 часа в сутки. 687 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 Для моей защиты, да? 688 00:32:40,320 --> 00:32:41,720 Абсолютно. 689 00:32:41,720 --> 00:32:43,400 г-н Тоффлер, Уверяю вас, 690 00:32:43,400 --> 00:32:44,920 это все совершенно рутинно. 691 00:32:44,920 --> 00:32:46,240 Пожалуйста. 692 00:32:46,240 --> 00:32:48,720 Я так не думаю. 693 00:32:48,720 --> 00:32:50,880 Привет! 694 00:32:50,880 --> 00:32:53,280 Привет! 695 00:32:53,280 --> 00:32:55,640 Останавливаться! Ты! 696 00:32:55,640 --> 00:32:58,480 Привет! 697 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 ПА: Тревога службы безопасности. Это здание опечатано. 698 00:33:02,840 --> 00:33:05,520 Вход и выход гражданских лиц запрещен. 699 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Оповещение службы безопасности. 700 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Нет выхода, да? 701 00:33:08,760 --> 00:33:11,080 Вход и выход гражданских лиц запрещен. 702 00:33:11,080 --> 00:33:13,960 Если только ты не клон. 703 00:33:28,040 --> 00:33:30,040 - Проверьте лестницу! - Хорошо. 704 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 Итак, 31 уровень. Иди. Идти! 705 00:33:31,800 --> 00:33:33,720 Ты найдешь этого парня. 706 00:33:33,720 --> 00:33:36,560 Я убью тебя. Двигаться! Найдите его сейчас! 707 00:34:13,760 --> 00:34:16,640 Все в порядке. 708 00:34:58,280 --> 00:35:01,160 Мужчина: Наконец-то, да? 709 00:35:01,400 --> 00:35:02,960 Л.Э. Байтель? 710 00:35:02,960 --> 00:35:05,760 Что? 711 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 Одет так? 712 00:35:08,040 --> 00:35:09,880 Вы из L.E. Байтель? 713 00:35:09,880 --> 00:35:12,760 Ты заменяешь парня, который потерял руку в измельчителе? 714 00:35:13,080 --> 00:35:14,080 Кхм! 715 00:35:14,080 --> 00:35:16,960 Они не сказали мне что случилось. 716 00:35:17,120 --> 00:35:18,080 Цифры. 717 00:35:18,080 --> 00:35:19,360 Два включены, два выключены? 718 00:35:19,360 --> 00:35:20,440 Что? 719 00:35:20,440 --> 00:35:22,360 Ваша смена. Ваша смена. 720 00:35:22,360 --> 00:35:25,200 Два дня работы, два выходных? 721 00:35:26,520 --> 00:35:27,680 Ух... 722 00:35:27,680 --> 00:35:29,280 Да. 723 00:35:29,280 --> 00:35:30,840 Ага. 724 00:35:30,840 --> 00:35:33,640 Хорошо. 725 00:35:33,640 --> 00:35:35,600 Поехали. 726 00:35:35,600 --> 00:35:38,480 Вот ваш идентификатор. Д-6 Г.Э.Ф. 727 00:35:48,800 --> 00:35:50,360 Кхм! 728 00:35:50,360 --> 00:35:53,240 Давай, давай! 729 00:36:08,160 --> 00:36:11,040 Кхм! 730 00:36:29,360 --> 00:36:31,640 Ты в порядке? 731 00:36:31,640 --> 00:36:34,520 С тобой все в порядке? 732 00:36:35,320 --> 00:36:36,600 Да, конечно. Спасибо. 733 00:36:36,600 --> 00:36:39,440 Ой! Ой! 734 00:36:40,520 --> 00:36:43,400 Ты уверен, что готов управлять D-6 G.E.F.? 735 00:36:44,240 --> 00:36:47,120 Конечно. 736 00:36:50,360 --> 00:36:53,240 Эй, проверь твой предатель. 737 00:36:53,960 --> 00:36:56,840 Ваш предатель. 738 00:37:00,920 --> 00:37:02,280 Вы понимаете? 739 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 53 часа 42 минуты. 740 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 После этого ты молодец. 741 00:37:06,000 --> 00:37:08,320 Что? Я думал, что я хорош на семь дней. 742 00:37:08,320 --> 00:37:11,200 Что тебя волнует? Ваша смена это два дня работы, два дня выходных. 743 00:37:11,280 --> 00:37:12,600 Ты вернешься задолго до этого. 744 00:37:12,600 --> 00:37:15,040 Смотри, этот кадр уже отработал смену. 745 00:37:15,040 --> 00:37:17,240 Здесь. 746 00:37:17,240 --> 00:37:19,440 Вот ваш временный идентификатор. Теперь послушай меня. 747 00:37:19,440 --> 00:37:21,040 Как только вы закончите там, 748 00:37:21,040 --> 00:37:22,280 я хочу тебя чтобы сразу вернуться. 749 00:37:22,280 --> 00:37:23,960 Я имею в виду, сразу. 750 00:37:23,960 --> 00:37:25,480 Время от времени, один из этих мальчиков 751 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 заканчивается бензин волосы рано. 752 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 Особенно эти усовершенствованные модели. 753 00:37:29,120 --> 00:37:30,200 Действительно? 754 00:37:30,200 --> 00:37:32,040 Они не говорят Корпоративные боссы этим управляют. 755 00:37:32,040 --> 00:37:34,200 Если тебя поймают в разлагателе, 756 00:37:34,200 --> 00:37:35,480 это некрасиво. 757 00:37:35,480 --> 00:37:36,440 Хорошо? 758 00:37:36,440 --> 00:37:37,560 Подожди минутку, ты знаешь, 759 00:37:37,560 --> 00:37:39,320 мне никто никогда не говорил что-нибудь об этом. 760 00:37:39,320 --> 00:37:41,240 Слушай, приятель, есть много вещей 761 00:37:41,240 --> 00:37:42,840 они не говорят людям где-то здесь. 762 00:37:42,840 --> 00:37:44,800 Ты знаешь, где шаттл есть? 763 00:37:44,800 --> 00:37:46,240 Я-я найду это. 764 00:37:46,240 --> 00:37:47,960 Спасибо. 765 00:37:47,960 --> 00:37:50,800 Нет, все в порядке. 766 00:37:50,840 --> 00:37:52,080 Извини. 767 00:37:52,080 --> 00:37:54,960 Все нормально. 768 00:37:57,720 --> 00:38:00,560 Где они находят эти ребята? 769 00:38:35,560 --> 00:38:36,520 Привет! Привет! 770 00:38:36,520 --> 00:38:38,200 Увидеть гражданскую бегать здесь? 771 00:38:38,200 --> 00:38:39,160 Черные волосы, высокий, худой парень? 772 00:38:39,160 --> 00:38:42,000 Нет, сэр. 773 00:38:45,560 --> 00:38:47,120 Держи. Есть проблема. 774 00:38:47,160 --> 00:38:48,040 мне нужно проверить ваш идентификатор. 775 00:38:48,040 --> 00:38:50,920 Конечно. 776 00:38:54,800 --> 00:38:57,680 Я делегирую некоторые полномочия и через 10 минут 777 00:38:58,000 --> 00:38:59,760 все превращается в дерьмо? 778 00:38:59,760 --> 00:39:01,880 Мне очень, очень жаль. 779 00:39:01,880 --> 00:39:04,760 Ну, отследи его удостоверение личности, Уолт! 780 00:39:05,720 --> 00:39:07,640 Мы ничего не получаем на спутниках Западного побережья. 781 00:39:07,640 --> 00:39:09,480 Хм. Ну, сделал это когда-нибудь прийти вам в голову 782 00:39:09,480 --> 00:39:11,520 что он мог получить в чертовом самолете? 783 00:39:11,520 --> 00:39:13,640 Он мог бы вернуться в Нью-Йорке прямо сейчас, 784 00:39:13,640 --> 00:39:14,760 насколько мы знаем! 785 00:39:14,760 --> 00:39:16,120 Все в порядке. 786 00:39:16,120 --> 00:39:17,920 Я, эм, расширю параметры поиска. 787 00:39:17,920 --> 00:39:19,520 Хорошо, а пока ты в этом, 788 00:39:19,520 --> 00:39:20,760 аннулировать его удостоверение личности. 789 00:39:20,760 --> 00:39:21,880 Верно. 790 00:39:21,880 --> 00:39:23,640 Никаких кредитов у него не будет. 791 00:39:23,640 --> 00:39:25,200 Он будет бродягой. 792 00:39:25,200 --> 00:39:26,640 Это вымоет его. 793 00:39:26,640 --> 00:39:29,120 О, и приведи полицию оправдать его за кражу тела. 794 00:39:29,120 --> 00:39:31,840 Да, но если я это сделаю, Я должен уведомить ФБР. 795 00:39:31,840 --> 00:39:33,760 Саймонс, используй свою голову. 796 00:39:33,760 --> 00:39:36,200 Последнее, что мне нужно, это здесь ковыряются федералы. 797 00:39:36,200 --> 00:39:38,120 Я не хочу СМИ экспозиция. 798 00:39:38,120 --> 00:39:39,960 Ну, разве это не будет выглядеть как будто мы пытаемся... 799 00:39:39,960 --> 00:39:42,840 Слушай, просто делай свою работу!! 800 00:39:43,040 --> 00:39:45,680 Без проблем. 801 00:39:45,720 --> 00:39:47,120 Ох, и Уолт... 802 00:39:47,120 --> 00:39:49,400 испорти это, и у меня есть только одно тебе сказать: 803 00:39:49,400 --> 00:39:51,200 Индианаполис. 804 00:39:51,200 --> 00:39:54,080 Индианаполис является радиоактивным. 805 00:39:56,400 --> 00:39:59,280 (реактивные двигатели воют) 806 00:40:05,120 --> 00:40:07,360 ПА: Добро пожаловать в аэропорт Нью-Йорка, 807 00:40:07,360 --> 00:40:09,240 и спасибо, что полетел. 808 00:40:09,240 --> 00:40:11,800 И помни, ты безопаснее в воздухе 809 00:40:11,800 --> 00:40:14,680 чем дома. 810 00:40:16,480 --> 00:40:18,920 Джош, это я, Стюарт. 811 00:40:18,920 --> 00:40:19,880 Эй, эй, эй. Где ты? 812 00:40:19,880 --> 00:40:21,880 Ч-что за черт ты там делаешь? 813 00:40:21,880 --> 00:40:23,800 Я снова в Нью-Йорке. 814 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Я имею в виду, я поплыл сотни раз 815 00:40:26,760 --> 00:40:28,000 никогда не имея любая проблема. 816 00:40:28,000 --> 00:40:29,720 Заткнись, Джош, ладно? Мне нужна ваша помощь. 817 00:40:29,720 --> 00:40:31,160 Да, хорошо, хорошо. 818 00:40:31,160 --> 00:40:33,800 Ладно, смотри, эм... зайди в офис, 819 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 и мы поработаем над этим все наружу, ладно? 820 00:40:37,240 --> 00:40:38,440 Хорошо. 821 00:40:38,440 --> 00:40:39,960 Позвольте мне поговорить с Ральфой. 822 00:40:39,960 --> 00:40:41,760 Хорошо, хорошо. Смотри, эм... 823 00:40:41,760 --> 00:40:43,880 Не волнуйтесь. Не волнуйся, ладно? 824 00:40:43,880 --> 00:40:45,040 И, э... 825 00:40:45,080 --> 00:40:46,120 мы скоро увидимся, приятель. 826 00:40:46,120 --> 00:40:49,000 Хорошо? 827 00:40:49,640 --> 00:40:51,560 Кхм! 828 00:40:51,560 --> 00:40:52,960 Мистер Тоффлер. 829 00:40:52,960 --> 00:40:54,080 Слава Богу! 830 00:40:54,080 --> 00:40:55,480 Ральфа, 831 00:40:55,480 --> 00:40:57,240 ты не поверишь что со мной происходит. 832 00:40:57,240 --> 00:40:58,280 Послушай меня. 833 00:40:58,280 --> 00:41:00,120 я не думаю это очень хорошая идея 834 00:41:00,120 --> 00:41:01,280 что ты пришел сюда прямо сейчас. 835 00:41:01,280 --> 00:41:02,720 Что ты имеешь в виду? Что происходит? 836 00:41:02,720 --> 00:41:04,160 Просто иди домой. 837 00:41:04,160 --> 00:41:06,520 Я позвоню тебе позже, все в порядке? Я... 838 00:41:06,520 --> 00:41:07,560 Мистер Тоффлер? 839 00:41:07,560 --> 00:41:09,640 Компьютер: Счет кредитной карты закрыт. 840 00:41:09,640 --> 00:41:10,720 Привет? 841 00:41:10,720 --> 00:41:13,600 - Кредит аннулирован. - Ебать! 842 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 Прости, чувак, но я собираюсь придется отвезти тебя в полицию. 843 00:41:16,000 --> 00:41:18,320 Законы о бродяжничестве, знаете ли. 844 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Нет. Отвези меня здание ФБР сейчас. 845 00:41:21,880 --> 00:41:23,560 Эй... лично Я бы хотел, 846 00:41:23,560 --> 00:41:25,240 но они проверят запись поездки моего такси, 847 00:41:25,240 --> 00:41:26,520 и я получу большая тряска. 848 00:41:26,520 --> 00:41:29,400 Вы понимаете. 849 00:41:29,400 --> 00:41:30,760 Как я уже сказал, 850 00:41:30,760 --> 00:41:33,640 ФБР это. 851 00:41:39,480 --> 00:41:40,840 У нас был всплеск всего лишь на мгновение, 852 00:41:40,840 --> 00:41:42,280 а потом мы его потеряли. 853 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Где он был? 854 00:41:43,480 --> 00:41:45,320 Нью-Йорк. 855 00:41:45,320 --> 00:41:47,160 Я говорил тебе. 856 00:41:47,160 --> 00:41:48,400 Ты прав. 857 00:41:48,400 --> 00:41:51,280 Боже, помоги мне. 858 00:42:02,840 --> 00:42:04,480 Компьютер: Предупреждение. 859 00:42:04,480 --> 00:42:06,960 Это федеральное здание. 860 00:42:06,960 --> 00:42:09,400 Транспортировка объектов из металла 861 00:42:09,400 --> 00:42:12,080 запрещено без допуск службы безопасности. 862 00:42:12,080 --> 00:42:14,960 Если экран Ямашты обнаруживает запрещенные предметы, 863 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 вы будете уничтожены. 864 00:42:17,840 --> 00:42:19,760 Чтобы получить доступ, 865 00:42:19,760 --> 00:42:22,640 пожалуйста, вставьте ваша карта сейчас. 866 00:42:31,480 --> 00:42:34,360 Корделл Дикерсон дежурство, ночная смена. 867 00:42:34,480 --> 00:42:37,360 Как твои дела? Просто войдите в систему. 868 00:42:43,560 --> 00:42:45,320 Что ты делаешь в ГЭФ? 869 00:42:45,320 --> 00:42:47,000 Моё тело украли. 870 00:42:47,000 --> 00:42:49,880 Действительно? 871 00:42:50,680 --> 00:42:52,400 Это странно. 872 00:42:52,400 --> 00:42:54,240 Xchange не имеет сообщил об этом еще. 873 00:42:54,240 --> 00:42:55,200 Никакого дерьма. 874 00:42:55,200 --> 00:42:56,400 Как может кто-то украсть твое тело? 875 00:42:56,400 --> 00:42:58,040 Они никогда не пройдут проверка удостоверения личности. 876 00:42:58,040 --> 00:43:00,840 Спросите Xchange. Спроси их как какой-то парень по имени Фиск 877 00:43:00,840 --> 00:43:03,240 попал в их чертову систему. 878 00:43:03,240 --> 00:43:04,440 Джеймс Фиск? 879 00:43:04,440 --> 00:43:05,600 Вы его знаете? 880 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Он корпоративный террорист. 881 00:43:07,640 --> 00:43:10,480 Ты говоришь, что мое тело был украден террористом? 882 00:43:10,560 --> 00:43:13,200 Как вы думаете, кто крадет тела, мистер Тоффлер? 883 00:43:13,240 --> 00:43:15,280 Если бы Джеймс Фиск есть твое тело, 884 00:43:15,280 --> 00:43:16,880 ты мог бы быть в настоящей беде. 885 00:43:16,880 --> 00:43:19,760 Мне осталось жить 47 часов. 886 00:43:21,240 --> 00:43:22,720 Как насчет неприятностей? 887 00:43:22,720 --> 00:43:24,120 у меня такое чувство мои люди 888 00:43:24,120 --> 00:43:26,880 будет очень интересно в вашем случае. 889 00:43:26,880 --> 00:43:28,560 Мы пытались получить уверенное лидерство 890 00:43:28,600 --> 00:43:31,440 о Джеймсе Фиске в течение двух лет. 891 00:43:32,320 --> 00:43:35,200 Теперь жди здесь. Я скоро вернусь. 892 00:43:39,400 --> 00:43:40,840 Большой. 893 00:43:40,840 --> 00:43:43,720 Я умру, он получит повышение. 894 00:43:58,120 --> 00:44:01,000 (жужжание) 895 00:44:29,960 --> 00:44:32,840 Не трогай это. 896 00:44:33,920 --> 00:44:35,800 Так где же ты научился делать? вообще все это? 897 00:44:35,800 --> 00:44:38,680 Младший колледж. 898 00:44:51,800 --> 00:44:54,440 Я могу вам чем-нибудь помочь? 899 00:44:54,440 --> 00:44:56,640 мне нужно немного личная защита. 900 00:44:56,640 --> 00:44:58,480 Прямо сейчас у нас есть отличная распродажа 901 00:44:58,480 --> 00:44:59,520 на перцовом баллончике. 902 00:44:59,520 --> 00:45:01,640 У вас есть атташе генерального директора? 903 00:45:01,640 --> 00:45:03,680 Мне очень жаль. 904 00:45:03,680 --> 00:45:05,680 Регламент МТП запретить продажу... 905 00:45:05,680 --> 00:45:08,560 Всем лицам без рейтинг C-4 или выше. 906 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Я знаю. 907 00:45:09,680 --> 00:45:11,240 Я имею право. 908 00:45:11,240 --> 00:45:12,760 Я Стюарт Тоффлер. 909 00:45:12,760 --> 00:45:14,840 Если вы проверите мой аккаунт с Кинси-Гебхартом. 910 00:45:14,840 --> 00:45:17,600 Номер 976769. 911 00:45:17,600 --> 00:45:20,480 Я под прикрытием. 912 00:45:21,480 --> 00:45:23,160 Хм. 913 00:45:23,160 --> 00:45:26,000 Э, пойдем со мной. 914 00:45:33,000 --> 00:45:35,840 Абсолютно последняя. 915 00:45:35,840 --> 00:45:37,600 Отладчик. 916 00:45:37,600 --> 00:45:40,360 Нейронная булава. 917 00:45:40,360 --> 00:45:42,640 Майка из тефлоновой смолы. 918 00:45:42,640 --> 00:45:45,520 Я ношу один прямо сейчас. 919 00:45:46,880 --> 00:45:49,760 Чехол для экрана безопасности для защиты от отслеживания. 920 00:45:50,880 --> 00:45:53,760 И расширяющиеся беруши с перегородкой для защиты от звукового оглушения, 921 00:45:55,840 --> 00:45:58,720 и это не самые глупые белые есть у копов. 922 00:45:59,000 --> 00:46:00,200 Я знаю, что в нем. 923 00:46:00,200 --> 00:46:02,200 Действительно? 924 00:46:02,200 --> 00:46:03,760 Ну, это новое. 925 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Эксклюзив A Sharper Way. 926 00:46:06,760 --> 00:46:08,800 Протонное моноволокно. 927 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Это одна нить молекул железа 928 00:46:10,800 --> 00:46:13,680 удерживается в стазисе Оберлином электромагнитное поле. 929 00:46:18,760 --> 00:46:20,200 Кхм! 930 00:46:20,200 --> 00:46:21,360 Точно. 931 00:46:21,400 --> 00:46:23,520 Это чрезвычайно опасно. 932 00:46:23,520 --> 00:46:25,320 Буклет с инструкциями включено. 933 00:46:25,320 --> 00:46:27,680 Вы должны подписать отказ ответственности. 934 00:46:27,680 --> 00:46:30,200 Сейчас это законно чтобы вы владели им. 935 00:46:30,200 --> 00:46:33,080 Мы не так уверены об его использовании. 936 00:46:41,480 --> 00:46:44,360 Уолт: Эй, у меня есть кое-что. 937 00:46:45,600 --> 00:46:46,840 Где он? 938 00:46:46,840 --> 00:46:49,680 Мидтаун Манхэттена. 939 00:46:58,720 --> 00:47:00,360 Он ушел. 940 00:47:00,360 --> 00:47:02,000 Должно быть, сел в такси. 941 00:47:02,000 --> 00:47:04,240 Ну и куда ему идти? Подумайте об этом. 942 00:47:04,280 --> 00:47:07,120 Используйте свою голову. Куда бы вы пошли? 943 00:47:16,880 --> 00:47:19,120 ненавижу беспокоить вы, сумасшедшие учёные, 944 00:47:19,160 --> 00:47:21,040 но у меня есть кое-что для тебя, чтобы сделать. 945 00:47:21,040 --> 00:47:23,440 Изменять. 946 00:47:23,440 --> 00:47:24,840 Изменять. 947 00:47:24,840 --> 00:47:26,760 Привет, Джордж. 948 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 Пароль: Я вернулся. 949 00:47:28,360 --> 00:47:29,400 Включите свет, пожалуйста. 950 00:47:29,400 --> 00:47:32,280 Джордж: Добро пожаловать домой, мистер Тоффлер. 951 00:47:35,680 --> 00:47:37,840 Сделайте поиск о Мэдлин Ренар. 952 00:47:37,840 --> 00:47:40,720 (проходящая сирена) 953 00:47:40,840 --> 00:47:43,200 Поиск завершен о Ренарде, Мэдлин. 954 00:47:43,200 --> 00:47:46,080 Играйте, читайте, смотрите, распечатать или сохранить результат? 955 00:47:46,520 --> 00:47:47,920 Прочтите и сохраните все 956 00:47:47,960 --> 00:47:50,800 и дай мне то, что у тебя есть на Xchange. 957 00:47:51,800 --> 00:47:53,480 Международная комиссия на Mind Xchange. 958 00:47:53,480 --> 00:47:54,680 Сыграйте это. 959 00:47:54,680 --> 00:47:56,840 Ренард: И я не могу не подчеркнуть достаточно сильно 960 00:47:56,840 --> 00:47:59,000 что эта технология слишком важно 961 00:47:59,000 --> 00:48:01,440 использоваться просто как льгота на путешествие для корпи 962 00:48:01,440 --> 00:48:04,320 и хитрый способ расслабиться правила безопасности труда. Что... 963 00:48:04,720 --> 00:48:07,120 Стоп. 964 00:48:07,160 --> 00:48:08,240 Джордж, пройди до конца, 965 00:48:08,280 --> 00:48:11,120 затем назад на 30 секунд и сыграй в это. 966 00:48:11,800 --> 00:48:13,520 А как насчет чистого исследования? 967 00:48:13,560 --> 00:48:16,240 Там может быть медицинские применения. 968 00:48:16,280 --> 00:48:19,120 Нам нужно подумать об этом. 969 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Это наша ответственность. 970 00:48:21,080 --> 00:48:22,520 Джордж: Два человека у двери. 971 00:48:22,520 --> 00:48:25,080 Останавливаться. 972 00:48:25,080 --> 00:48:26,800 Мужчина, личности неизвестны. 973 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Да? 974 00:48:28,040 --> 00:48:30,440 Мистер Тоффлер, это полицейский Уолш. 975 00:48:30,440 --> 00:48:33,320 Можем ли мы поговорить с тобой? Мы верим мы нашли твое тело. 976 00:48:33,440 --> 00:48:35,480 Действительно? 977 00:48:35,480 --> 00:48:38,360 Покажите свои удостоверения личности, пожалуйста. 978 00:48:38,840 --> 00:48:40,320 Джордж: Значки аутентифицированы, 979 00:48:40,320 --> 00:48:43,200 но голосовой анализ не совпадает. 980 00:48:49,440 --> 00:48:52,320 Джордж, ясно. 981 00:48:56,800 --> 00:48:59,240 Извините, что беспокою вас вот так, сэр. 982 00:48:59,240 --> 00:49:02,120 Я думаю, было бы лучше если бы ты поехал с нами в центр города. 983 00:49:05,400 --> 00:49:07,000 Без проблем. 984 00:49:07,000 --> 00:49:08,560 Просто надо выключить печь. 985 00:49:08,600 --> 00:49:10,360 - Джордж. - Ожидающий. 986 00:49:10,360 --> 00:49:12,760 Офицер: Ваш компьютер не будет позаботиться об этом? 987 00:49:12,760 --> 00:49:14,080 Это обновление. 988 00:49:14,080 --> 00:49:16,520 Не могу заставить это сделать чертова вещь. 989 00:49:16,520 --> 00:49:17,520 Время игр! 990 00:49:17,520 --> 00:49:20,400 (пронзительная сирена) 991 00:49:21,400 --> 00:49:22,680 Джордж: Crimescan активирован. 992 00:49:22,680 --> 00:49:23,920 Звуковое оглушение завершено. 993 00:49:23,920 --> 00:49:26,800 Аудио и инфракрасное видео делается. 994 00:49:27,000 --> 00:49:28,640 Куда он делся, Фредди? 995 00:49:28,640 --> 00:49:31,520 Я не знаю! 996 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 Вот он! 997 00:49:34,400 --> 00:49:37,280 (быстрая стрельба) 998 00:49:46,040 --> 00:49:48,080 Повторяю, Крымскан был активирован. 999 00:49:48,120 --> 00:49:49,680 Понял тебя, Тоффлер! 1000 00:49:49,680 --> 00:49:52,560 (выстрелы возобновляются) 1001 00:49:53,800 --> 00:49:56,400 Фредди? 1002 00:49:56,400 --> 00:49:58,640 Фредди? 1003 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Тоффлер: Свет включен! 1004 00:50:04,360 --> 00:50:07,240 Ааа! 1005 00:50:17,400 --> 00:50:19,720 Полиция! Брось это! 1006 00:50:19,720 --> 00:50:22,120 - Бросай! - Ждать. 1007 00:50:22,120 --> 00:50:25,000 Чертов убийца полицейских! 1008 00:50:33,480 --> 00:50:34,840 Он тост. 1009 00:50:34,840 --> 00:50:36,600 Что? 1010 00:50:36,600 --> 00:50:39,360 Боже, я ненавижу эти вещи. 1011 00:50:39,360 --> 00:50:40,600 Время игр! 1012 00:50:40,600 --> 00:50:43,480 (пронзительная сирена) 1013 00:50:47,760 --> 00:50:50,640 Безопасность нормальная. 1014 00:51:11,720 --> 00:51:14,600 Джордж: Сэр, мне вернуться? искать Мэдлин Ренар? 1015 00:52:09,880 --> 00:52:12,080 Пистолет: Внимание. Неавторизованный пользователь. 1016 00:52:12,080 --> 00:52:14,960 Чертовы функции безопасности. 1017 00:52:15,920 --> 00:52:18,800 Дай мне руку. 1018 00:52:27,480 --> 00:52:30,320 (выстрел) 1019 00:52:32,960 --> 00:52:35,840 (выстрел) 1020 00:53:13,360 --> 00:53:16,240 (гремучая) 1021 00:53:36,640 --> 00:53:38,480 Итак, что плавает, босс, чувак? 1022 00:53:38,480 --> 00:53:39,920 Я скажу тебе что плавает. 1023 00:53:39,960 --> 00:53:41,680 Потому что ты облажался, Фредди мертв, 1024 00:53:41,680 --> 00:53:44,360 и теперь нам нужно использовать наш последняя ракета самонаведения на Тоффлере. 1025 00:53:44,360 --> 00:53:45,600 И как ты предлагаешь мы найдем его? 1026 00:53:45,600 --> 00:53:47,560 у меня есть свой ID Xchange данные. 1027 00:53:47,560 --> 00:53:50,320 Если он носит свое настоящее удостоверение личности, тогда его поймают полицейские. 1028 00:53:50,320 --> 00:53:52,720 Если он носит свой Xchange, тогда эта ракета будет. 1029 00:53:52,760 --> 00:53:54,480 Что, если он тоже не носит? 1030 00:53:54,480 --> 00:53:56,160 Это хороший момент. 1031 00:53:56,160 --> 00:53:57,520 Это действительно хороший момент. 1032 00:53:57,520 --> 00:53:59,040 Если он тоже не одет, 1033 00:53:59,040 --> 00:54:01,920 тогда ты должен мне 250 000 сингапурских долларов для этой ракеты, 1034 00:54:02,080 --> 00:54:04,960 мейсовое лицо. 1035 00:54:05,400 --> 00:54:07,600 Дикерсон: Слушай, я собираюсь спросить тебя еще раз, 1036 00:54:07,600 --> 00:54:08,720 Мисс Де Вай. 1037 00:54:08,760 --> 00:54:10,000 Тоффлер украл это тело? 1038 00:54:10,040 --> 00:54:11,720 Технически да. 1039 00:54:11,720 --> 00:54:13,760 Ему не разрешено по закону за пределами комплекса. 1040 00:54:13,760 --> 00:54:15,600 Есть огромная разница между «технически» 1041 00:54:15,640 --> 00:54:17,960 и натравил на него собак! 1042 00:54:17,960 --> 00:54:19,760 Теперь мне нужны все данные с твоих психических экранов, 1043 00:54:19,760 --> 00:54:21,880 и я хочу их сейчас. 1044 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Агент Дикерсон. 1045 00:54:22,920 --> 00:54:25,120 Мне кажется ты встал немного рано 1046 00:54:25,120 --> 00:54:27,920 для того, кто работает кладбищенская смена. 1047 00:54:27,960 --> 00:54:29,640 Может быть, если ты немного поспишь 1048 00:54:29,640 --> 00:54:31,600 вместо того, чтобы угрожать законопослушные граждане, 1049 00:54:31,600 --> 00:54:33,160 ты пойдешь дальше в этом мире. 1050 00:54:33,160 --> 00:54:35,040 Совет: 1051 00:54:35,040 --> 00:54:36,960 Будь добр ко мне. 1052 00:54:36,960 --> 00:54:39,120 Кто знает, может быть, я вставлю доброе слово для тебя 1053 00:54:39,120 --> 00:54:41,520 в следующий раз я поиграю в гольф с генеральным прокурором. 1054 00:54:41,560 --> 00:54:43,760 Если у вас есть еще вопросы, мой помощник Уолт Саймонс 1055 00:54:43,800 --> 00:54:46,640 будем рады помочь вам. До свидания. 1056 00:54:59,880 --> 00:55:02,760 (приближается сирена) 1057 00:55:05,280 --> 00:55:06,480 Мужчина: Эй! 1058 00:55:06,520 --> 00:55:09,360 Поднимитесь сюда! 1059 00:55:12,760 --> 00:55:15,440 Где ваше удостоверение личности? 1060 00:55:15,480 --> 00:55:18,320 Иди, ударь и возьми каску. 1061 00:55:27,440 --> 00:55:28,800 Привет, Фиск! 1062 00:55:28,800 --> 00:55:30,800 Фиск! 1063 00:55:30,840 --> 00:55:32,120 Как дела? 1064 00:55:32,120 --> 00:55:33,360 Проверьте это. 1065 00:55:33,400 --> 00:55:35,320 Вот и все. У него есть удостоверение личности. 1066 00:55:35,320 --> 00:55:38,200 Время для шоу. 1067 00:55:52,920 --> 00:55:55,800 (больше сирен) 1068 00:55:59,960 --> 00:56:02,000 Тоффлер про себя: Черт. 1069 00:56:02,000 --> 00:56:04,880 Они, должно быть, отслеживают мой идентификатор. 1070 00:56:40,280 --> 00:56:43,160 Тоффлер: О, Боже мой! 1071 00:56:57,720 --> 00:57:00,600 Нет, все в порядке. Это солнечные батареи. 1072 00:57:00,960 --> 00:57:03,000 Они длятся пару дней. Они еще могли их получить. 1073 00:57:03,000 --> 00:57:05,880 Знаешь что, Рикс? Я ненавижу оптимистов. 1074 00:57:08,200 --> 00:57:11,080 Ну, ты не можешь просто... 1075 00:57:11,880 --> 00:57:14,760 Просто вернись ко мне, все в порядке. 1076 00:57:16,200 --> 00:57:17,800 Хорошо? 1077 00:57:17,800 --> 00:57:19,000 Ушел. 1078 00:57:19,000 --> 00:57:20,760 Полиция поймала его, они потеряли его. 1079 00:57:20,760 --> 00:57:22,120 Что! 1080 00:57:22,120 --> 00:57:25,000 Исчезнувший. 1081 00:57:26,440 --> 00:57:28,240 Что ж, отлично. 1082 00:57:28,240 --> 00:57:31,120 думаю, я пойду в Нью-Йорк. 1083 00:57:31,120 --> 00:57:33,840 Если я тебе нужен, вот где я буду. 1084 00:57:33,880 --> 00:57:36,240 Ох, и Уолт, 1085 00:57:36,240 --> 00:57:39,120 спуститься и измерить для вашего радиационного костюма. 1086 00:57:42,960 --> 00:57:45,200 я ищу для Мэдлин Ренар. 1087 00:57:45,200 --> 00:57:47,000 боюсь, у тебя есть неправильный адрес. 1088 00:57:47,000 --> 00:57:49,880 До свидания. 1089 00:57:55,880 --> 00:57:57,320 Пожалуйста, 1090 00:57:57,320 --> 00:58:00,200 У меня мало времени. 1091 00:58:02,680 --> 00:58:03,760 Ждать! 1092 00:58:03,760 --> 00:58:04,600 Кто ты? 1093 00:58:04,600 --> 00:58:05,400 Я участвую в программе G.E.F. 1094 00:58:05,400 --> 00:58:06,880 Мое настоящее тело был украден. 1095 00:58:06,880 --> 00:58:09,120 Они пытаются убить меня. 1096 00:58:09,120 --> 00:58:10,840 Пожалуйста, войдите в здание. 1097 00:58:10,840 --> 00:58:13,520 (сигнальный тон) 1098 00:58:13,520 --> 00:58:15,520 Моя машина нашла оружие на тебе. 1099 00:58:15,520 --> 00:58:17,040 Поместите свою сумку на полу 1100 00:58:17,080 --> 00:58:19,920 и отступите на 10 футов. 1101 00:58:25,520 --> 00:58:28,400 Вы можете войти сейчас. 1102 00:58:34,480 --> 00:58:36,400 Это голосовой симулятор. 1103 00:58:36,400 --> 00:58:39,280 У меня много врагов. 1104 00:58:39,960 --> 00:58:42,840 Я слушаю. 1105 00:58:43,240 --> 00:58:45,000 Дикерсон: Хорошо, хорошо, это часть 1106 00:58:45,000 --> 00:58:47,280 где камера наблюдения получает расстрел. 1107 00:58:47,280 --> 00:58:49,240 Так что это только предположения как это закончилось, 1108 00:58:49,240 --> 00:58:51,320 но это мое предположение он защищался. 1109 00:58:51,320 --> 00:58:53,960 Хм, хорошо. Теперь докажите это. 1110 00:58:53,960 --> 00:58:55,840 Тем временем у меня есть два мертвых полицейских 1111 00:58:55,840 --> 00:58:57,800 застрелен беглецом разыскивается за кражу тела. 1112 00:58:57,800 --> 00:58:59,680 О, давай, это обвинение было ерундой! 1113 00:58:59,680 --> 00:59:00,880 Я разговаривал с Xchange. 1114 00:59:00,920 --> 00:59:03,120 Они потеряли его тело и он запаниковал. 1115 00:59:03,120 --> 00:59:06,000 Дикерсон, ты не против? скажи мне одну вещь? 1116 00:59:06,200 --> 00:59:09,080 Кто разрешает это расследование? 1117 00:59:10,000 --> 00:59:12,760 Я. 1118 00:59:12,760 --> 00:59:14,800 Ну... 1119 00:59:14,800 --> 00:59:17,680 ты облажался. 1120 00:59:17,720 --> 00:59:20,280 Что я могу сделать? 1121 00:59:20,280 --> 00:59:23,160 я могу достать тебя в сети новостей. 1122 00:59:23,320 --> 00:59:25,000 Как это поможет? 1123 00:59:25,000 --> 00:59:26,800 Ну, каждый раз что-то пошло не так, 1124 00:59:26,800 --> 00:59:28,560 Xchange заплатил люди уходят. 1125 00:59:28,560 --> 00:59:30,760 Теперь они у нас есть с поличным. 1126 00:59:30,760 --> 00:59:31,920 И ты дымящийся пистолет. 1127 00:59:31,920 --> 00:59:34,800 Да, но как мне это поможет? 1128 00:59:34,800 --> 00:59:36,480 Разве ты не хочешь остановить это? чтобы это не случилось с кем-то другим? 1129 00:59:36,480 --> 00:59:39,360 Нет, я хочу остановиться. чтобы это не случилось со мной. 1130 00:59:41,400 --> 00:59:43,960 А как насчет полиции? 1131 00:59:43,960 --> 00:59:45,840 Я не могу. Меня разыскивают. 1132 00:59:45,840 --> 00:59:46,960 Почему? 1133 00:59:46,960 --> 00:59:48,480 Это немного сложно объяснить. 1134 00:59:48,480 --> 00:59:50,920 О, и они, вероятно, прямо сейчас едут сюда. 1135 00:59:50,920 --> 00:59:53,800 Нет, меня невозможно отследить. 1136 00:59:56,280 --> 00:59:58,520 Дайте-ка подумать. 1137 00:59:58,520 --> 00:59:59,680 Мы должны сделать это быстро 1138 00:59:59,680 --> 01:00:02,200 или они смогут чтобы найти меня. 1139 01:00:02,200 --> 01:00:03,080 Фиолетовый — мой 1140 01:00:03,080 --> 01:00:05,920 и оранжевый пришел с этим телом. 1141 01:00:05,920 --> 01:00:07,760 Фиолетовый, да? 1142 01:00:07,760 --> 01:00:10,640 Итак, ты какой-то корпи высокого уровня? 1143 01:00:11,080 --> 01:00:13,960 Какая разница это делает? 1144 01:00:27,880 --> 01:00:30,400 Тоффлер? 1145 01:00:30,400 --> 01:00:33,280 Это ты там? 1146 01:00:35,880 --> 01:00:38,760 Сам мистер Корп. 1147 01:00:40,280 --> 01:00:41,960 О, я уверен, Xchange было бы 1148 01:00:41,960 --> 01:00:44,840 "глубоко опечален тем, что у меня есть какие-либо роль в этой трагической катастрофе». 1149 01:00:45,920 --> 01:00:46,920 Что это было еще раз? 1150 01:00:46,920 --> 01:00:49,480 «Как бы ни была незначительна или косвенное»? 1151 01:00:49,480 --> 01:00:52,240 Мэдди, пожалуйста, Я знаю, это кажется иронией. 1152 01:00:52,240 --> 01:00:54,840 Нет, это не ирония. 1153 01:00:54,840 --> 01:00:56,280 Это просто. 1154 01:00:56,280 --> 01:00:57,880 Это первый раз я когда-либо слышал об этом 1155 01:00:57,880 --> 01:01:00,760 происходит нужному человеку. 1156 01:01:01,600 --> 01:01:03,320 Мне нужна ваша помощь. 1157 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Вы, труппы, думаете твой собственный маленький успех 1158 01:01:05,480 --> 01:01:07,760 доказывает корпоративную система работает. 1159 01:01:07,760 --> 01:01:09,240 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1160 01:01:09,240 --> 01:01:10,440 Ты вальсируешь сюда 1161 01:01:10,440 --> 01:01:12,520 и ты ждешь меня чтобы спасти свою задницу? 1162 01:01:12,520 --> 01:01:14,680 Ты прав, ладно? 1163 01:01:14,680 --> 01:01:17,360 Это то, чего ты хочешь? услышать? 1164 01:01:17,400 --> 01:01:19,040 Что я слишком привилегирован? 1165 01:01:19,040 --> 01:01:21,920 Что мне жаль? Хорошо, мне очень жаль. 1166 01:01:23,200 --> 01:01:26,080 Теперь у меня есть 30 часов жизни. 1167 01:01:26,120 --> 01:01:27,280 Ты мне поможешь? 1168 01:01:27,280 --> 01:01:29,600 мне действительно нужно думать об этом. 1169 01:01:29,600 --> 01:01:31,040 Подумай о чем, Мэдлин? 1170 01:01:31,040 --> 01:01:33,840 Это я, Стюарт. 1171 01:01:33,840 --> 01:01:34,680 Разве это ничего не значит? 1172 01:01:34,680 --> 01:01:36,720 Не! Никогда не было ничего 1173 01:01:36,720 --> 01:01:38,640 и ты сделал это совершенно очевидно! 1174 01:01:38,640 --> 01:01:40,400 Чушь собачья! 1175 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 мне нужна твоя помощь или я мертв. 1176 01:01:44,240 --> 01:01:47,120 Я сделаю все, что ты попросишь. 1177 01:01:52,280 --> 01:01:54,480 Вы предоставите доступ к внутренним документам 1178 01:01:54,480 --> 01:01:57,360 с рейтингом выше С-7? 1179 01:01:58,520 --> 01:02:01,400 Вы будете? 1180 01:02:04,160 --> 01:02:06,720 Да. 1181 01:02:06,720 --> 01:02:08,320 И ты появишься в суде 1182 01:02:08,320 --> 01:02:11,200 и по телевизору аутентифицировать их? 1183 01:02:11,320 --> 01:02:14,160 Что вы хотите. 1184 01:02:14,520 --> 01:02:17,360 Хороший. 1185 01:02:17,360 --> 01:02:20,120 Теперь мы просто нужно найти Фиска, 1186 01:02:20,120 --> 01:02:23,000 и я наконец смогу гвоздь Xchange. 1187 01:02:34,800 --> 01:02:37,680 (жужжание) 1188 01:03:03,720 --> 01:03:06,240 Итак, вы действительно думаете Xchange попытается меня убить? 1189 01:03:06,240 --> 01:03:07,480 Конечно, они бы это сделали. 1190 01:03:07,480 --> 01:03:10,000 Слово выходит наружу они потеряли твое тело, 1191 01:03:10,000 --> 01:03:11,920 они не у дел. 1192 01:03:11,920 --> 01:03:13,000 А что насчет Фиска? 1193 01:03:13,000 --> 01:03:14,200 Зачем ему хотеть убить тебя? 1194 01:03:14,200 --> 01:03:15,080 Подождите минуту. 1195 01:03:15,080 --> 01:03:16,720 Может быть, он уже убил кого-то. 1196 01:03:16,720 --> 01:03:19,560 Что ты имеешь в виду? 1197 01:03:19,560 --> 01:03:21,440 В Сан-Франциско пресс-конференция 1198 01:03:21,440 --> 01:03:22,600 Куэйл Скотт знал кем я был. 1199 01:03:22,600 --> 01:03:23,760 Разве ты не работаешь на него? 1200 01:03:23,760 --> 01:03:25,360 Я был в другом теле. 1201 01:03:25,360 --> 01:03:26,400 Куэйл Скотт не знал 1202 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 он говорил Стюарту Тоффлеру. 1203 01:03:28,400 --> 01:03:31,280 Он думал, что он разговариваю с Фиском. 1204 01:03:31,440 --> 01:03:34,320 Значит, он знает Фиска. 1205 01:03:34,840 --> 01:03:35,920 Подожди, подожди, подожди. 1206 01:03:35,920 --> 01:03:38,800 Куэйл Скотт нанял Фиска убить собственного отца! 1207 01:03:46,080 --> 01:03:47,760 Финерман: Вам это не сойдет с рук. 1208 01:03:47,760 --> 01:03:50,640 Ни сегодня, ни когда-либо. 1209 01:03:53,720 --> 01:03:54,760 Я подожду здесь. 1210 01:03:54,760 --> 01:03:56,440 мистер Скотт, есть Джошуа Листер 1211 01:03:56,440 --> 01:03:57,680 из Кинси-Гебхарта увидеть тебя. 1212 01:03:57,680 --> 01:04:00,560 Все в порядке. Отправьте его. 1213 01:04:03,040 --> 01:04:05,920 Мистер Листер... 1214 01:04:08,280 --> 01:04:09,560 Где Листер? 1215 01:04:09,560 --> 01:04:12,440 Я Стюарт Тоффлер. 1216 01:04:13,560 --> 01:04:14,800 Я боюсь Я не понимаю. 1217 01:04:14,800 --> 01:04:16,080 Я думаю, да. 1218 01:04:16,120 --> 01:04:17,840 Кто-то украл мое тело, 1219 01:04:17,840 --> 01:04:19,280 и ты знаешь, кто это. 1220 01:04:19,280 --> 01:04:21,040 Знаешь ли ты как нелепо это звучит? 1221 01:04:21,040 --> 01:04:22,600 У тебя точно 30 секунд 1222 01:04:22,600 --> 01:04:24,360 выйти из моего офиса прежде чем я вызову охрану. 1223 01:04:24,360 --> 01:04:25,840 Это было бы прекрасно. 1224 01:04:25,840 --> 01:04:27,760 Потому что тогда я скажу полицейским как вы наняли Джеймса Фиска 1225 01:04:27,760 --> 01:04:30,640 убить собственного отца. 1226 01:04:32,360 --> 01:04:34,960 Я действительно понятия не имею о чем ты говоришь. 1227 01:04:34,960 --> 01:04:37,840 На пресс-конференции в Сан-Франциско, 1228 01:04:38,200 --> 01:04:40,840 ты знал, кем я был еще до того, как нас познакомили. 1229 01:04:40,840 --> 01:04:42,000 Вы были потрясены, 1230 01:04:42,040 --> 01:04:43,560 потому что ты думал Я был Фиском. 1231 01:04:43,560 --> 01:04:45,000 Шокирован? 1232 01:04:45,000 --> 01:04:47,880 Был ли я? 1233 01:04:48,320 --> 01:04:51,200 Видишь ли, это трудно доказать о чем я думал. 1234 01:04:52,280 --> 01:04:54,320 Вы хотите рискнуть? 1235 01:04:54,320 --> 01:04:57,200 Федералы уже смотрю в твою сторону. 1236 01:04:57,200 --> 01:05:00,080 Хорошо, я слушаю. 1237 01:05:01,360 --> 01:05:04,240 Я не забочусь о тебе или твой отец. 1238 01:05:04,320 --> 01:05:06,000 мне все равно обо всем этом. 1239 01:05:06,000 --> 01:05:08,560 я просто хочу мое тело обратно. 1240 01:05:08,560 --> 01:05:09,760 Так что просто скажи мне где Фиск 1241 01:05:09,760 --> 01:05:12,640 и ты никогда не услышишь от меня снова. 1242 01:05:16,320 --> 01:05:18,280 Ты хочешь свое тело? 1243 01:05:18,280 --> 01:05:21,160 Повернись. 1244 01:05:26,960 --> 01:05:29,840 Это странно, да, Стьюи? 1245 01:05:30,280 --> 01:05:31,680 Я был прав. 1246 01:05:31,680 --> 01:05:33,360 Хулиган для тебя. 1247 01:05:33,360 --> 01:05:34,280 Воу, воу, воу. Нет! 1248 01:05:34,280 --> 01:05:36,080 Не стреляйте в него здесь. Это мой офис. 1249 01:05:36,080 --> 01:05:37,440 Да ладно, что я должен рассказать полицейским? 1250 01:05:37,440 --> 01:05:38,880 Ты не понимаешь, да? 1251 01:05:38,880 --> 01:05:40,040 Полицейские ищут для Тоффлера. 1252 01:05:40,040 --> 01:05:41,360 Для меня. 1253 01:05:41,360 --> 01:05:43,240 Сумасшедший похититель тел врывается в ваш офис. 1254 01:05:43,240 --> 01:05:44,360 Ему. 1255 01:05:44,360 --> 01:05:47,240 Мы можем просто взорваться и уйти на свободу Куэйлу Скотту. 1256 01:05:49,440 --> 01:05:50,400 Мне это нравится. 1257 01:05:50,400 --> 01:05:53,280 Вперед, продолжать. 1258 01:05:54,800 --> 01:05:56,360 Положи это. 1259 01:05:56,360 --> 01:05:57,360 Скажи ему, чтобы он положил это. 1260 01:05:57,360 --> 01:06:00,240 Положи-положи пистолет. 1261 01:06:00,240 --> 01:06:01,400 Хорошо, 1262 01:06:01,400 --> 01:06:04,280 Я отложу это. 1263 01:06:08,400 --> 01:06:11,200 Ты никогда не пойдешь чтобы уйти от этого. 1264 01:06:11,200 --> 01:06:13,480 Ты ломаешься твою руку, Тоффлер. 1265 01:06:13,480 --> 01:06:14,800 Я ничего не чувствую. 1266 01:06:14,800 --> 01:06:16,560 Охрана уже в пути. 1267 01:06:16,560 --> 01:06:18,000 Замолчи. 1268 01:06:18,000 --> 01:06:19,920 (стук) 1269 01:06:19,920 --> 01:06:21,000 Боже мой. 1270 01:06:21,000 --> 01:06:22,440 Ты пойдешь со мной. 1271 01:06:22,440 --> 01:06:23,320 Я так не думаю. 1272 01:06:23,320 --> 01:06:26,200 Что ты собираешься делать, застрелил тебя? 1273 01:06:27,800 --> 01:06:29,080 Привет. 1274 01:06:29,080 --> 01:06:30,480 Да? 1275 01:06:30,480 --> 01:06:31,960 Я думаю, тебе не следует иди туда. 1276 01:06:31,960 --> 01:06:34,320 Я не могу дышать. 1277 01:06:34,320 --> 01:06:37,200 Я не могу дышать. 1278 01:06:42,760 --> 01:06:43,880 Мистер Скотт. 1279 01:06:43,880 --> 01:06:46,440 Безопасность! 1280 01:06:46,440 --> 01:06:48,880 Стюарт, просыпайся. Ну давай же. 1281 01:06:48,880 --> 01:06:51,760 Безопасность! 1282 01:06:54,400 --> 01:06:57,280 Ну давай же. 1283 01:06:57,840 --> 01:07:00,720 И это за то, что меня бросили. 1284 01:07:13,680 --> 01:07:16,560 Здесь. 1285 01:07:23,720 --> 01:07:25,160 Не принимайте это на свой счет. 1286 01:07:25,160 --> 01:07:26,360 Это и моя задница. 1287 01:07:26,360 --> 01:07:27,600 Я его не вижу. 1288 01:07:27,600 --> 01:07:28,560 Хорошая задница. 1289 01:07:28,560 --> 01:07:29,960 Хм? Нет, его здесь нет. 1290 01:07:29,960 --> 01:07:30,960 Помощь! 1291 01:07:30,960 --> 01:07:31,520 Что ты делаешь? 1292 01:07:31,520 --> 01:07:34,400 - Пожалуйста, помогите мне! - Мэдди! 1293 01:07:35,040 --> 01:07:37,920 Сейчас. 1294 01:07:48,600 --> 01:07:51,480 Мне нравится, что. 1295 01:07:53,840 --> 01:07:56,720 Пойдем. 1296 01:08:08,320 --> 01:08:09,920 Ты был прав о Куэйле и Фиске. 1297 01:08:09,920 --> 01:08:12,200 Да, но почему Куэйл Фиск все еще слоняется поблизости? 1298 01:08:12,200 --> 01:08:14,160 Ну, очевидно, убивая папу была часть первая. 1299 01:08:14,160 --> 01:08:15,880 Почему Куэйл Скотт хочешь убить меня? 1300 01:08:15,880 --> 01:08:17,360 у меня есть только 26 часов жизни. 1301 01:08:17,360 --> 01:08:18,640 Не льстите себе. 1302 01:08:18,640 --> 01:08:20,640 Это должно быть что-то корпоративное. 1303 01:08:20,640 --> 01:08:22,320 Что это должно означать? Что-то корпоративное. 1304 01:08:22,320 --> 01:08:25,200 Это борьба за власть. Вы видели там Файнермана. 1305 01:08:25,200 --> 01:08:26,520 Они ненавидят друг друга. 1306 01:08:26,520 --> 01:08:28,320 Где мы можем найти этого парня? 1307 01:08:28,320 --> 01:08:30,480 Вы хотите увидеть матч по поло, вы идете на площадку для игры в поло. 1308 01:08:30,480 --> 01:08:33,360 Пойдем. 1309 01:08:38,160 --> 01:08:41,040 (пикает) 1310 01:08:54,840 --> 01:08:57,640 Эй, приятель, помочь мне с моим багажом? 1311 01:08:57,640 --> 01:09:00,520 Большое спасибо, Я ценю это. 1312 01:09:13,360 --> 01:09:15,520 Здравствуйте, нам нужно несколько слов с нашим партнером. 1313 01:09:15,520 --> 01:09:16,040 Извините... 1314 01:09:16,040 --> 01:09:17,200 Он ждет нас. 1315 01:09:17,200 --> 01:09:20,080 Привет, Росс. 1316 01:09:21,720 --> 01:09:22,800 Кто ты? 1317 01:09:22,800 --> 01:09:25,200 Я Стюарт Тоффлер и ты знаешь Мэдлин Ренар. 1318 01:09:25,200 --> 01:09:26,400 г-н Файнерман, 1319 01:09:26,400 --> 01:09:28,240 пожалуйста, не делай этого. 1320 01:09:28,240 --> 01:09:29,520 Почему? 1321 01:09:29,520 --> 01:09:30,600 Вы можете быть единственным человеком 1322 01:09:30,600 --> 01:09:33,480 кто может помочь нам решить Убийство Эйснера Скотта. 1323 01:09:34,960 --> 01:09:37,360 А что насчет Эйснера? 1324 01:09:37,360 --> 01:09:39,720 Мы думаем, что знаем кто его убил. 1325 01:09:39,720 --> 01:09:41,160 Куэйл Скотт. 1326 01:09:41,160 --> 01:09:43,760 Он нанял террориста поручил это сделать Джеймсу Фиску. 1327 01:09:43,760 --> 01:09:46,280 Смотри, он может быть коварное маленькое дерьмо, 1328 01:09:46,280 --> 01:09:48,400 но я не могу поверить он убьет своего отца. 1329 01:09:48,400 --> 01:09:50,920 В любом случае, что это делает для тебя важно? 1330 01:09:50,920 --> 01:09:52,560 Слушай, 1331 01:09:52,560 --> 01:09:55,440 Фиск только что пытался меня убить. в офисе Куэйла. 1332 01:09:57,120 --> 01:09:59,760 Мое тело принадлежит Фиску. 1333 01:09:59,760 --> 01:10:02,480 И если я не получу его обратно к завтрашнему дню я умру. 1334 01:10:02,480 --> 01:10:04,120 Знаете ли вы какую-либо причину почему он хотел бы 1335 01:10:04,120 --> 01:10:06,960 его отец ушел с дороги? 1336 01:10:06,960 --> 01:10:08,760 Нет, правда, 1337 01:10:08,760 --> 01:10:11,640 если это не сделка Xchange. 1338 01:10:11,680 --> 01:10:14,560 Ты сказал, что собираешься заставить Тоффлера исчезнуть. 1339 01:10:15,600 --> 01:10:18,040 Если он появится с этой сукой Ренар, 1340 01:10:18,040 --> 01:10:20,440 никакого слияния нет! 1341 01:10:20,440 --> 01:10:22,720 Куэйл хочет купить Xchange. 1342 01:10:22,720 --> 01:10:25,600 Он думает, что может заставить Конгресс дерегулировать его. 1343 01:10:25,840 --> 01:10:28,080 Открыть Xchange простому человеку. 1344 01:10:28,080 --> 01:10:29,880 Заработайте состояние. 1345 01:10:31,280 --> 01:10:32,760 Просто расслабься. 1346 01:10:32,760 --> 01:10:35,640 Я никогда не говорил это будет легко. 1347 01:10:36,280 --> 01:10:39,160 Но если это того стоит, это стоит того, чтобы бороться. 1348 01:10:39,680 --> 01:10:41,120 Так? 1349 01:10:41,120 --> 01:10:44,000 Ну, подумал Эйснер эта технология была бомбой замедленного действия. 1350 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 Боже, это последний вещь, которую мы хотели. 1351 01:10:46,120 --> 01:10:48,640 Ему потребовались годы, чтобы разгрузиться эти чертовы тематические парки. 1352 01:10:48,640 --> 01:10:51,280 Ты, кажется, не возражал часть об убийстве твоего старика. 1353 01:10:51,280 --> 01:10:52,320 Хм? 1354 01:10:52,320 --> 01:10:54,920 Ой, я забыл, это было больше, чем просто бизнес, 1355 01:10:54,920 --> 01:10:57,040 это было эдипально. 1356 01:10:57,040 --> 01:10:58,560 Теперь посмотри, 1357 01:10:58,560 --> 01:11:00,800 даже если ты прав, 1358 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 доска со мной. 1359 01:11:02,760 --> 01:11:05,000 Не Куэйл. 1360 01:11:05,000 --> 01:11:07,360 И они это не одобрят независимо от того, что он делает. 1361 01:11:07,360 --> 01:11:10,240 Когда следующий заседание правления? 1362 01:11:10,280 --> 01:11:13,160 Завтра в три. Маллиот-Уилтон. 1363 01:12:34,740 --> 01:12:37,620 Тик, тик, тик, тик, тик... 1364 01:13:03,580 --> 01:13:05,100 Красиво, да? 1365 01:13:05,100 --> 01:13:06,780 Ага. 1366 01:13:06,780 --> 01:13:09,660 Это определенно принадлежит в музее Рикс. 1367 01:13:10,580 --> 01:13:11,540 Хорошо, 1368 01:13:11,540 --> 01:13:13,740 ты поднимаешь красную обложку и он вооружен... 1369 01:13:13,740 --> 01:13:15,900 Да, я знаю, хорошо, я знаю. 1370 01:13:15,900 --> 01:13:18,180 И тут я щелкаю выключателем... 1371 01:13:18,180 --> 01:13:21,060 и больше нет зала заседаний. 1372 01:13:24,340 --> 01:13:27,220 Простите, сэр, ты не можешь просто войти-- 1373 01:13:27,380 --> 01:13:30,020 Я думал, что сказал тебе Этим занимался Уолт Саймонс. 1374 01:13:30,020 --> 01:13:31,420 Если бы ты был сотрудничать со мной, 1375 01:13:31,420 --> 01:13:34,300 я бы не стал должен это сделать. 1376 01:13:35,260 --> 01:13:38,140 Это чушь. 1377 01:13:38,220 --> 01:13:41,100 Передавай привет генеральному прокурору для меня, мисс Де Вай. 1378 01:13:43,460 --> 01:13:46,220 Саймонс, нас только что вызвали в суд. 1379 01:13:46,220 --> 01:13:48,540 Скажи мне что-нибудь хорошее, быстро. 1380 01:13:48,540 --> 01:13:51,420 Хорошо, я понял способ выследить Тоффлера. 1381 01:13:51,740 --> 01:13:54,620 Я слушаю. 1382 01:13:54,780 --> 01:13:56,540 вошел в систему восходящей линии связи на спутник. 1383 01:13:56,540 --> 01:13:59,420 Мы должны быть в состоянии начать выследить его через три часа. 1384 01:14:00,140 --> 01:14:03,020 Ну, сделай это два и ты вычеркнут из моего списка дерьма. 1385 01:14:04,700 --> 01:14:07,580 Неудивительно, что Фиск смог украсть мое тело. 1386 01:14:07,780 --> 01:14:09,380 Куэйл в постели с Xchange, 1387 01:14:09,380 --> 01:14:10,340 так что они могут сделать все, что они хотят. 1388 01:14:10,340 --> 01:14:12,100 Очевидно. 1389 01:14:12,100 --> 01:14:14,380 Хотите вина? 1390 01:14:14,380 --> 01:14:15,780 Пожалуйста. 1391 01:14:15,780 --> 01:14:18,660 Ты точно выбрал неудачное время чтобы начать плавать. 1392 01:14:19,300 --> 01:14:21,820 Думаю, они выбрали тебя или причина? 1393 01:14:21,820 --> 01:14:23,780 Не то место, не то время. 1394 01:14:23,780 --> 01:14:25,580 Если ты террорист, какое лучшее место, чтобы спрятаться 1395 01:14:25,580 --> 01:14:28,460 чем чужое тело? 1396 01:14:29,100 --> 01:14:31,780 Особенно твой. 1397 01:14:31,780 --> 01:14:32,940 Спасибо. 1398 01:14:32,940 --> 01:14:35,820 Пожалуйста. 1399 01:14:37,780 --> 01:14:40,100 Знаешь, я никогда спросил тебя об этом, 1400 01:14:40,100 --> 01:14:42,980 как это чувствуется быть в теле ГЭФ? 1401 01:14:44,700 --> 01:14:45,780 Здесь. 1402 01:14:45,780 --> 01:14:47,940 Спасибо. 1403 01:14:47,940 --> 01:14:50,700 Ваше здоровье. 1404 01:14:50,700 --> 01:14:52,740 Странный. 1405 01:14:52,740 --> 01:14:55,620 Осознанный. 1406 01:14:57,340 --> 01:14:59,420 Это как... 1407 01:14:59,420 --> 01:15:01,500 ты носишь новая шляпа. 1408 01:15:01,500 --> 01:15:03,340 Это выглядит хорошо, 1409 01:15:03,340 --> 01:15:06,220 это хорошо, но это не ты. 1410 01:15:06,820 --> 01:15:09,300 И тогда ты начинаешь думать, 1411 01:15:09,300 --> 01:15:12,180 ну, может быть это не шляпа, 1412 01:15:13,700 --> 01:15:16,580 возможно, никогда не было любой из вас для начала. 1413 01:15:18,900 --> 01:15:21,780 Так ты думаешь, Куэйл собирается попытаться убить Файнермана? 1414 01:15:22,180 --> 01:15:24,300 Ну, если он захочет убить своего отца, 1415 01:15:24,300 --> 01:15:26,020 зачем ему там останавливаться? 1416 01:15:26,020 --> 01:15:27,780 Если мы не остановим Фиска, 1417 01:15:27,780 --> 01:15:30,660 больше невинных людей мог умереть. 1418 01:15:30,980 --> 01:15:32,700 Ух ты. 1419 01:15:32,700 --> 01:15:34,700 Ты меня удивляешь, Тоффлер. 1420 01:15:34,700 --> 01:15:36,300 Знаешь, я думал, что ты у меня есть все выяснили, 1421 01:15:36,300 --> 01:15:39,180 и вот ты идешь и превращаешься в человек на мне. 1422 01:15:40,860 --> 01:15:43,380 Спасибо, я думаю. 1423 01:15:43,380 --> 01:15:45,980 Эй, не сдавайся. 1424 01:15:45,980 --> 01:15:48,860 Корпи никогда не сдается. 1425 01:15:49,380 --> 01:15:50,620 Знаешь, 1426 01:15:50,620 --> 01:15:51,860 нам правда не нравится это выражение. 1427 01:15:51,860 --> 01:15:53,500 А кто мы? 1428 01:15:53,500 --> 01:15:56,380 Мы корпуса. 1429 01:16:15,180 --> 01:16:18,060 Нет, я не могу, извини. 1430 01:16:18,220 --> 01:16:19,460 Я не могу. 1431 01:16:19,460 --> 01:16:22,340 Это то тело, просто это не ты. 1432 01:16:22,780 --> 01:16:25,660 Это не совсем ты. 1433 01:16:29,500 --> 01:16:32,380 Мне жаль. 1434 01:17:15,860 --> 01:17:18,740 Идите сюда. 1435 01:18:14,860 --> 01:18:17,700 (звонит) 1436 01:18:17,700 --> 01:18:18,620 Голос: Здравствуйте. 1437 01:18:18,620 --> 01:18:21,500 Это хороший голосовой симулятор, Мисс Ренар. 1438 01:18:22,300 --> 01:18:23,660 Дикерсон, ФБР. 1439 01:18:23,660 --> 01:18:26,300 - Как ты... - Да ладно, мы же федералы. 1440 01:18:26,300 --> 01:18:28,300 Шифрование звонящего на нас не действует. 1441 01:18:28,300 --> 01:18:29,980 Слушай, я типа занят сейчас. 1442 01:18:29,980 --> 01:18:31,180 Тебе лучше быть: 1443 01:18:31,180 --> 01:18:33,020 Только что пришел слепой совет с вашим адресом 1444 01:18:33,020 --> 01:18:35,180 опубликовано на сайте полиции. 1445 01:18:35,180 --> 01:18:37,500 Я думаю, это Xchange положи это туда. 1446 01:18:37,500 --> 01:18:40,300 Итак, мое предложение вам: чтобы убраться оттуда. 1447 01:18:40,300 --> 01:18:42,140 Спасибо. 1448 01:18:42,140 --> 01:18:43,380 Есть что-то ты должен знать. 1449 01:18:43,380 --> 01:18:45,060 Есть Д.А.М. заседание правления завтра 1450 01:18:45,060 --> 01:18:47,580 и мы думаем Фиск собирается что-нибудь попробовать. 1451 01:18:47,580 --> 01:18:48,500 Как что? 1452 01:18:48,500 --> 01:18:49,900 Убийство Росса Файнермана. 1453 01:18:49,900 --> 01:18:51,420 Может быть, убить их всех. 1454 01:18:51,420 --> 01:18:54,300 Послушайте меня, мисс Ренард, почему бы тебе просто не войти? 1455 01:18:54,620 --> 01:18:57,500 Я имею в виду, нет ничего Я могу сделать для... 1456 01:19:00,060 --> 01:19:01,980 Как они тебя нашли? 1457 01:19:01,980 --> 01:19:02,940 Ваши идентификаторы защищены. 1458 01:19:02,940 --> 01:19:04,500 Нет, нет. 1459 01:19:04,500 --> 01:19:07,140 Вы не можете защитить это. 1460 01:19:07,140 --> 01:19:09,540 Ладно, нам лучше пойти. 1461 01:19:09,540 --> 01:19:12,420 Это не имеет значения куда мы идем, 1462 01:19:12,740 --> 01:19:15,620 они смогут чтобы отслеживать меня. 1463 01:19:16,300 --> 01:19:18,220 Мы должны получить эта штука выключена. 1464 01:19:18,220 --> 01:19:20,860 Как? 1465 01:19:20,860 --> 01:19:21,660 Как это ощущается? 1466 01:19:21,660 --> 01:19:22,740 Холодный. 1467 01:19:22,740 --> 01:19:24,020 Ощущение онемения? 1468 01:19:24,020 --> 01:19:26,900 Давайте просто сделаем это. 1469 01:19:29,260 --> 01:19:30,900 Подожди, будь осторожен. 1470 01:19:30,900 --> 01:19:33,620 Не повреди его, иначе я не узнаю сколько времени у меня есть. 1471 01:19:33,620 --> 01:19:34,980 - Хорошо. - Готово, готово... 1472 01:19:34,980 --> 01:19:37,860 иди. 1473 01:19:38,300 --> 01:19:39,540 Мне жаль. 1474 01:19:39,540 --> 01:19:40,860 Все нормально. 1475 01:19:40,860 --> 01:19:42,540 Боже мой. 1476 01:19:42,540 --> 01:19:43,580 Боже мой. 1477 01:19:43,580 --> 01:19:44,540 Дерьмо. 1478 01:19:44,540 --> 01:19:46,820 (стонет от боли) 1479 01:19:46,820 --> 01:19:48,140 Подожди секунду. 1480 01:19:48,140 --> 01:19:49,820 Дерьмо. 1481 01:19:49,820 --> 01:19:52,700 Ладно, быстрее, быстрее, быстрее. 1482 01:19:52,740 --> 01:19:53,460 Боже мой! 1483 01:19:53,460 --> 01:19:54,220 С тобой все в порядке? 1484 01:19:54,220 --> 01:19:56,700 Да, да, да. 1485 01:19:56,700 --> 01:19:58,140 Куда нам идти дальше? 1486 01:19:58,140 --> 01:19:59,420 Отели не будут работать, 1487 01:19:59,420 --> 01:20:00,580 не со всем городом ищу меня. 1488 01:20:00,580 --> 01:20:03,460 Кого ты знаешь что никто больше не знает? 1489 01:20:06,100 --> 01:20:07,100 Ну, я знаю кое-кого, 1490 01:20:07,100 --> 01:20:09,980 но я не думаю она тебе понравится. 1491 01:20:10,460 --> 01:20:13,340 (напевание) 1492 01:20:19,260 --> 01:20:20,220 Алло? 1493 01:20:20,220 --> 01:20:22,780 Привет, Глория, Стюарт Тоффлер. 1494 01:20:22,780 --> 01:20:25,660 Сахарный пирог! 1495 01:20:25,740 --> 01:20:27,940 Знаешь, У меня было предчувствие, что ты позвонишь. 1496 01:20:27,940 --> 01:20:29,940 Слушай, можно я приду? к тебе? 1497 01:20:29,940 --> 01:20:32,820 Разве мы не хотим? 1498 01:20:32,860 --> 01:20:34,300 Ох, уже немного поздно. 1499 01:20:34,300 --> 01:20:36,180 Послушай, Глория, пожалуйста. 1500 01:20:36,180 --> 01:20:38,820 у меня мало времени в этом теле. 1501 01:20:38,820 --> 01:20:39,780 Я участвую в программе G.E.F. 1502 01:20:39,780 --> 01:20:41,860 ГЭФ! 1503 01:20:41,860 --> 01:20:43,900 Ого-хо, встретимся в моей квартире, 1504 01:20:43,900 --> 01:20:46,780 и не останавливайся для кофе. 1505 01:20:47,380 --> 01:20:49,980 Возможно, это плохая идея. 1506 01:20:49,980 --> 01:20:52,860 Это лучше, чем быть пойманным нарушение комендантского часа. 1507 01:20:53,940 --> 01:20:55,340 Смотри, мы потратим ночь, 1508 01:20:55,340 --> 01:20:58,220 утром мы пойдем в отель и подождем. 1509 01:21:05,220 --> 01:21:06,300 А вот и я. 1510 01:21:06,300 --> 01:21:07,860 Это настоящий я. 1511 01:21:07,860 --> 01:21:09,060 - Глория? - Ага. 1512 01:21:09,060 --> 01:21:11,140 Привет. 1513 01:21:11,140 --> 01:21:12,700 - Ух ты. - Большое спасибо. 1514 01:21:12,700 --> 01:21:14,940 Да, я вижу тебя привел друга. 1515 01:21:14,940 --> 01:21:17,820 Да, это Мэдлин, Глория. Глория, Мэдлин. 1516 01:21:19,100 --> 01:21:21,980 Глория: Мммм... 1517 01:21:24,540 --> 01:21:27,380 Итак, это твое постоянное тело? 1518 01:21:27,380 --> 01:21:30,260 Да, в самом деле, но я только катайтесь на нем по выходным. 1519 01:21:30,780 --> 01:21:33,020 Итак, слушай, здорово тебя видеть... 1520 01:21:33,020 --> 01:21:34,780 Это очень хорошо увидеть тебя. 1521 01:21:34,780 --> 01:21:35,620 ...но я устал. 1522 01:21:35,620 --> 01:21:37,340 О, не волнуйся Я позабочусь об этом. 1523 01:21:37,340 --> 01:21:39,900 Ты просто пойдешь со мной. 1524 01:21:39,900 --> 01:21:41,660 Вы можете отдохнуть на диване, Мэрилин. 1525 01:21:41,660 --> 01:21:44,540 Мэдлин. 1526 01:21:53,220 --> 01:21:56,100 (стонет внутри) 1527 01:21:59,940 --> 01:22:02,820 я никогда не был с G.E.F. до. 1528 01:22:06,900 --> 01:22:07,380 Глория. 1529 01:22:07,380 --> 01:22:10,260 Ты знаешь эти мои плавающие друзья... 1530 01:22:10,740 --> 01:22:12,860 У них есть свои собственные машина для переноса тела. 1531 01:22:12,860 --> 01:22:14,620 И знаете, сахарный пирог... 1532 01:22:14,620 --> 01:22:15,380 Глория, пожалуйста... 1533 01:22:15,380 --> 01:22:17,900 Я знаю, что это такое быть мужчиной. 1534 01:22:17,900 --> 01:22:19,620 Слушай, я не могу этого сделать прямо сейчас. 1535 01:22:19,620 --> 01:22:21,740 Вы все еще будете иметь это тело завтра? 1536 01:22:21,740 --> 01:22:22,700 Я очень надеюсь, что нет. 1537 01:22:22,700 --> 01:22:25,580 О нет, вы на это надеетесь! 1538 01:22:37,180 --> 01:22:40,060 Видишь ли, Завтра у меня вечеринка. 1539 01:22:41,980 --> 01:22:44,180 Вот как они держат от того, чтобы быть пойманным федералами 1540 01:22:44,180 --> 01:22:45,780 со своей контрафактной машиной. 1541 01:22:45,780 --> 01:22:48,620 Они просто перемещают это с места на место. 1542 01:22:48,620 --> 01:22:50,020 Итак, как насчет этого? Что ты говоришь? 1543 01:22:50,020 --> 01:22:52,900 Вы никогда не задумывались каково это быть женщиной? 1544 01:22:53,980 --> 01:22:55,740 Я гарантирую вам, 1545 01:22:55,740 --> 01:22:58,620 как только ты попробуешь быть женщиной, ты пожалеешь, что стал мужчиной. 1546 01:23:07,180 --> 01:23:10,060 Глория, прекрати! 1547 01:23:11,740 --> 01:23:13,940 Пожалуйста, у меня много на мой взгляд. 1548 01:23:13,940 --> 01:23:16,540 Ты не был таким в Сан-Франциско. 1549 01:23:16,540 --> 01:23:19,420 Мы сделаем это снова как-нибудь в другой раз, ладно? 1550 01:23:28,860 --> 01:23:31,740 Там есть кофе, Мэрилин. 1551 01:23:31,900 --> 01:23:32,860 Мэдлин. 1552 01:23:32,860 --> 01:23:34,460 Да, что угодно. 1553 01:23:34,460 --> 01:23:37,340 Ну, мне пора бежать. 1554 01:23:38,380 --> 01:23:41,260 Чао, сахарный пирог! 1555 01:23:44,700 --> 01:23:47,580 Спи спокойно, сахарный пирог? 1556 01:23:49,260 --> 01:23:51,940 Ничего не произошло. Мы только что поговорили. 1557 01:23:51,940 --> 01:23:54,020 Для меня это не имеет значения. 1558 01:23:54,020 --> 01:23:55,540 После сегодняшнего дня мы закончили. 1559 01:23:55,540 --> 01:23:56,860 Дай мне передышку, Мэдлин. 1560 01:23:56,860 --> 01:23:59,420 Мне все равно, ясно? 1561 01:23:59,420 --> 01:24:01,660 Ну давай же. 1562 01:24:01,660 --> 01:24:03,660 Мы забираем ее машину. 1563 01:24:03,660 --> 01:24:05,060 И надень это. 1564 01:24:05,060 --> 01:24:07,940 я одолжил это из гардероба Глории. 1565 01:24:08,060 --> 01:24:10,940 Ты не хочешь, чтобы тебя узнавали, ты? 1566 01:24:11,420 --> 01:24:14,300 Фиску лучше быть там. 1567 01:24:35,580 --> 01:24:37,180 Эй, не волнуйся. 1568 01:24:37,180 --> 01:24:39,340 мы поместим тебя снова вместе. 1569 01:24:39,340 --> 01:24:41,340 Конечно 1570 01:24:41,340 --> 01:24:44,220 Все королевские лошади и все люди короля. 1571 01:24:50,660 --> 01:24:52,220 Смотреть! 1572 01:24:52,220 --> 01:24:53,660 Вот твое тело. 1573 01:24:53,660 --> 01:24:56,540 Пойдем. 1574 01:25:00,300 --> 01:25:03,180 Стюарт! 1575 01:25:20,380 --> 01:25:21,660 С тобой все в порядке? 1576 01:25:21,660 --> 01:25:24,540 Ага. 1577 01:25:29,820 --> 01:25:30,940 Как долго я отсутствовал? 1578 01:25:30,940 --> 01:25:33,180 О, я могу ответить на это. 1579 01:25:33,180 --> 01:25:34,460 Но не волнуйтесь, 1580 01:25:34,460 --> 01:25:37,340 ты не собираешься продержаться так долго. 1581 01:25:37,980 --> 01:25:39,020 Дай мне эту игрушку, ладно? 1582 01:25:39,020 --> 01:25:40,420 Я собираюсь выиграть игру. 1583 01:25:40,420 --> 01:25:43,300 Я рад за тебя. 1584 01:25:44,700 --> 01:25:45,460 Что ты делаешь? 1585 01:25:45,460 --> 01:25:47,620 Смотреть. 1586 01:25:47,620 --> 01:25:48,780 Привет! 1587 01:25:48,780 --> 01:25:51,660 (шипение) 1588 01:25:59,420 --> 01:26:02,300 Довольно мощная штука, да? 1589 01:26:05,300 --> 01:26:08,180 Можно мне этот детонатор? 1590 01:26:09,140 --> 01:26:10,980 Видите это? 1591 01:26:10,980 --> 01:26:13,580 Если я открою это и нажмите эту кнопку, 1592 01:26:13,580 --> 01:26:15,220 весь мир меняется. 1593 01:26:15,220 --> 01:26:17,980 Вы нашли свой путь экран Ямашты, не так ли? 1594 01:26:17,980 --> 01:26:19,780 Да, я это сделал. 1595 01:26:19,780 --> 01:26:21,540 Ты такой умный. 1596 01:26:21,540 --> 01:26:24,420 Мы собрали бомбу в конференц-зале. 1597 01:26:25,020 --> 01:26:27,260 Это круто. 1598 01:26:27,260 --> 01:26:28,340 Какова плата за это? 1599 01:26:28,340 --> 01:26:31,220 Все ваши школьные связи и семейные связи, 1600 01:26:31,260 --> 01:26:32,460 все твои приятели-корпи. 1601 01:26:32,460 --> 01:26:35,340 Никто из них не поможет тебе сейчас, они? 1602 01:26:35,780 --> 01:26:37,380 Вы это чувствуете? 1603 01:26:37,380 --> 01:26:40,060 Это бессилие? 1604 01:26:40,060 --> 01:26:42,940 Потому что кроме корпусов, это то, что мы все чувствуем 1605 01:26:43,020 --> 01:26:45,900 все время! 1606 01:26:46,500 --> 01:26:49,300 Вот что они будут никогда не пойму. 1607 01:26:49,300 --> 01:26:51,060 Ты с ним не согласен, ты? 1608 01:26:51,060 --> 01:26:53,940 Не с его методами, но его аргументы здравы. 1609 01:26:54,780 --> 01:26:57,660 Да, видишь, Рикс? Это родственная душа. 1610 01:26:58,780 --> 01:27:01,060 Итак, вы делаете все это подорвать систему, да? 1611 01:27:01,060 --> 01:27:02,140 Нет. 1612 01:27:02,140 --> 01:27:04,300 Мне просто нравится убивать трупы. 1613 01:27:04,300 --> 01:27:05,260 Это придает мне сил. 1614 01:27:05,260 --> 01:27:06,900 Это отличная дискуссия. Можем ли мы просто убить их сейчас? 1615 01:27:06,900 --> 01:27:08,820 Нет, мы не можем. 1616 01:27:08,820 --> 01:27:11,380 Нам осталось немного подождать большой человек, чтобы появиться, 1617 01:27:11,380 --> 01:27:12,420 чтобы он мог смотреть. 1618 01:27:12,420 --> 01:27:15,300 Знаешь, вы, труппы, все куча садистских придурков. 1619 01:27:17,980 --> 01:27:20,140 Видите эти ключи? 1620 01:27:20,140 --> 01:27:21,820 Это единственные вещи которые откроют эту дверь. 1621 01:27:21,820 --> 01:27:24,180 И этот мой. 1622 01:27:24,180 --> 01:27:27,060 И этот твой. 1623 01:27:31,900 --> 01:27:34,780 Тик, тик, тик, тик... Я вернусь. 1624 01:27:42,860 --> 01:27:44,140 Вы бы расслабились? 1625 01:27:44,140 --> 01:27:46,180 Или выпить, иметь сигарету. 1626 01:27:46,180 --> 01:27:47,980 Фиск только что позвонил мне с завода. 1627 01:27:47,980 --> 01:27:49,940 Все под контролем. 1628 01:27:49,940 --> 01:27:52,540 Тоффлер и Ренар исчезнут. в течение часа. 1629 01:27:52,540 --> 01:27:55,420 А что насчет Фиска? 1630 01:27:55,700 --> 01:27:58,580 Что, если федералы возьмут в свои руки о мистере Фиске? 1631 01:27:59,940 --> 01:28:01,580 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 1632 01:28:01,580 --> 01:28:04,060 Хочешь, чтобы я спустился туда и вышибить ему мозги? 1633 01:28:04,060 --> 01:28:05,540 Эй, это хорошая идея. 1634 01:28:05,540 --> 01:28:08,420 Просто подожди, пока он закончил свою работу, ясно? 1635 01:28:09,140 --> 01:28:10,660 Где бы я был без тебя? 1636 01:28:10,660 --> 01:28:12,700 О, детка, это легко. 1637 01:28:12,700 --> 01:28:15,580 В корпоративном подвешенном состоянии, где я тебя нашел. 1638 01:28:16,380 --> 01:28:19,260 Твой отец даже не стал бы перезванивай, помнишь? 1639 01:28:24,020 --> 01:28:26,460 О боже, я такой идиот. 1640 01:28:26,460 --> 01:28:28,940 Мне никогда не следовало тащить тебя во что-либо из этого. 1641 01:28:28,940 --> 01:28:31,820 Мне жаль. 1642 01:28:33,420 --> 01:28:34,620 Мне очень жаль. 1643 01:28:34,620 --> 01:28:37,500 Нет, перестань извиняться. 1644 01:28:39,100 --> 01:28:41,980 прости, я не любил тебя первый раз. 1645 01:28:48,460 --> 01:28:51,340 Но сейчас я это делаю. 1646 01:28:53,980 --> 01:28:56,860 Так что давайте не сдаваться. 1647 01:29:06,460 --> 01:29:07,900 Ой, подожди минутку, подожди минутку. 1648 01:29:07,900 --> 01:29:08,580 Что? 1649 01:29:08,580 --> 01:29:09,820 Монофиламент. Это у меня в кармане. 1650 01:29:09,820 --> 01:29:11,420 - Какой карман? - Я думаю, что это у меня в кармане. 1651 01:29:11,420 --> 01:29:14,140 Ну давай же. 1652 01:29:14,140 --> 01:29:17,020 - Какой карман? - Полез в этот карман. 1653 01:29:20,140 --> 01:29:22,660 Если ты говоришь, что ты просто счастлив чтобы увидеть меня, я убью тебя. 1654 01:29:22,660 --> 01:29:24,700 Очень смешно. 1655 01:29:24,700 --> 01:29:25,820 Я понял! 1656 01:29:25,820 --> 01:29:26,940 Хорошо, теперь вынь это. 1657 01:29:26,940 --> 01:29:28,700 Но будьте осторожны, не причиняй себе вреда. 1658 01:29:28,700 --> 01:29:29,700 У меня есть это. 1659 01:29:29,700 --> 01:29:31,220 Теперь освободи меня. 1660 01:29:31,220 --> 01:29:32,340 Нет, я не вижу перерезать веревку. 1661 01:29:32,340 --> 01:29:34,380 Просто почувствуйте это. 1662 01:29:34,380 --> 01:29:35,820 - Я не знаю. - Давай, сделай это! 1663 01:29:35,820 --> 01:29:37,100 Мэдлин: Ладно, подожди, подожди, подожди, подожди. 1664 01:29:37,100 --> 01:29:39,380 - Хорошо. - Хорошо, я понял. 1665 01:29:39,380 --> 01:29:40,540 (тявкает) 1666 01:29:40,540 --> 01:29:41,780 Что, чем я тебя обидел? 1667 01:29:41,780 --> 01:29:44,660 Все в порядке, повернись. Я в порядке. 1668 01:29:45,180 --> 01:29:48,060 Хорошо, 1, 2, 3, окей. 1669 01:29:48,580 --> 01:29:51,060 - (кричит) - Все в порядке, все в порядке. 1670 01:29:51,060 --> 01:29:53,460 - Мне жаль! - Все в порядке. 1671 01:29:53,460 --> 01:29:55,140 - Я не хотел этого делать. - Мы оба свободны. 1672 01:29:55,140 --> 01:29:56,260 - Мне жаль. - Все нормально. Здесь. 1673 01:29:56,260 --> 01:29:58,340 Возьми это сейчас и пойди попробуй открыть дверь. 1674 01:29:58,340 --> 01:30:01,220 Иди, пожалуйста, иди. 1675 01:30:03,580 --> 01:30:05,020 Здесь нечего резать. 1676 01:30:05,020 --> 01:30:07,900 Это просто замочная скважина. Теперь мы в ловушке. 1677 01:30:12,460 --> 01:30:13,660 Здесь. 1678 01:30:13,660 --> 01:30:15,860 Используйте это, чтобы забрать ключ а затем быстро откройте дверь. 1679 01:30:15,860 --> 01:30:16,660 Что ты делаешь? 1680 01:30:16,660 --> 01:30:17,820 Это не мое тело. 1681 01:30:17,820 --> 01:30:18,620 Нет, ты не можешь этого сделать. 1682 01:30:18,620 --> 01:30:20,660 Пожалуйста, нам пора выходить. Теперь отойдите. 1683 01:30:20,660 --> 01:30:22,300 Нет, не делай этого! 1684 01:30:22,300 --> 01:30:25,180 (кричит) 1685 01:30:26,620 --> 01:30:29,500 Что ты делаешь? 1686 01:30:30,380 --> 01:30:33,260 Ох, боже мой... 1687 01:30:37,020 --> 01:30:39,900 О, Боже мой. 1688 01:30:40,020 --> 01:30:42,900 С тобой все в порядке? 1689 01:30:42,900 --> 01:30:44,220 Я в порядке. Я в порядке. 1690 01:30:44,220 --> 01:30:45,460 - Хорошо. - Нам пора идти. 1691 01:30:45,460 --> 01:30:48,340 Хорошо. 1692 01:30:50,780 --> 01:30:53,220 Хорошо, я возьму ключ. 1693 01:30:53,220 --> 01:30:56,100 Хорошо. 1694 01:30:57,060 --> 01:30:59,540 Хорошо. 1695 01:30:59,540 --> 01:31:01,340 Ну давай же. 1696 01:31:01,340 --> 01:31:02,380 Нам нужно найти Фиска. 1697 01:31:02,380 --> 01:31:04,420 Я позабочусь о нем. 1698 01:31:04,420 --> 01:31:07,300 Найдите телефон и позвоните Дикерсону. и предупредить его о бомбе. 1699 01:31:07,860 --> 01:31:10,540 Идти. 1700 01:31:10,540 --> 01:31:13,420 Идти. Идти. 1701 01:31:54,460 --> 01:31:55,860 Это агент Дикерсон. 1702 01:31:55,860 --> 01:31:57,580 Пожалуйста, оставьте сообщение после тона. 1703 01:31:57,580 --> 01:32:00,460 Дикерсон, это Мэдлин Ренар. 1704 01:32:00,700 --> 01:32:03,580 В отеле бомба на заседании правления сегодня после... 1705 01:32:05,940 --> 01:32:08,820 Это была ошибка. 1706 01:32:11,380 --> 01:32:14,260 До свидания, леди. 1707 01:32:27,460 --> 01:32:30,260 Слушай, мы все это знаем Тоффлер нестабилен. 1708 01:32:30,260 --> 01:32:33,140 Ему никогда не следовало плавать, так что давай просто забудем о нем. 1709 01:32:35,660 --> 01:32:36,540 Джон-- 1710 01:32:36,540 --> 01:32:38,900 Что, если он прав? 1711 01:32:38,900 --> 01:32:41,780 Привет. 1712 01:33:48,060 --> 01:33:50,940 Ну, ну, ну, два моих любимых человека. 1713 01:34:06,940 --> 01:34:08,220 Что у нас здесь, а? 1714 01:34:08,220 --> 01:34:10,980 Это ответ ко всем нашим проблемам. 1715 01:34:10,980 --> 01:34:13,860 И я подумал убить дорогого старого папу было весело. 1716 01:34:14,980 --> 01:34:17,820 Стюарт, с тобой все в порядке? 1717 01:34:17,820 --> 01:34:20,700 Всем привет. 1718 01:34:37,020 --> 01:34:39,900 Ты просто не понимаешь, да? 1719 01:34:44,580 --> 01:34:47,460 Это так просто. 1720 01:34:48,780 --> 01:34:51,660 у меня, кажется, было потерял свое удостоверение личности. 1721 01:34:52,380 --> 01:34:55,260 Вы это видели? 1722 01:35:10,660 --> 01:35:11,980 Тоффлер. 1723 01:35:11,980 --> 01:35:14,860 Тоффлер, с тобой все в порядке? 1724 01:35:14,860 --> 01:35:16,380 Иди за машиной. Торопиться. 1725 01:35:16,380 --> 01:35:19,260 Идти. 1726 01:35:21,460 --> 01:35:23,980 ФБР! Уйди к черту с дороги! 1727 01:35:23,980 --> 01:35:25,180 ФБР! 1728 01:35:25,180 --> 01:35:26,620 Эй, сэр. 1729 01:35:26,620 --> 01:35:28,420 Всем выйти! Здесь бомба! 1730 01:35:28,420 --> 01:35:29,420 ФБР! 1731 01:35:29,420 --> 01:35:31,460 Всем выйти! 1732 01:35:31,460 --> 01:35:34,340 Это, наверное, просто Тоффлер. 1733 01:35:37,500 --> 01:35:40,380 Финерман: Ох, черт! 1734 01:35:40,860 --> 01:35:41,460 Дикерсон: Ну, выходи! 1735 01:35:41,460 --> 01:35:42,860 Листер, ты уволен! 1736 01:35:42,860 --> 01:35:45,580 Вон, вон! Все вон! 1737 01:35:45,580 --> 01:35:47,580 Мы можем это сделать. Быстрый. 1738 01:35:47,580 --> 01:35:50,460 Быстро, давайте перейдем к Xchange. 1739 01:35:57,020 --> 01:35:59,900 Хорошо. 1740 01:36:03,660 --> 01:36:04,500 Дерьмо! 1741 01:36:04,500 --> 01:36:07,260 (визг) 1742 01:36:07,260 --> 01:36:08,180 (гудит рог) 1743 01:36:08,180 --> 01:36:09,980 Давай! 1744 01:36:09,980 --> 01:36:11,060 Дерьмо. 1745 01:36:11,060 --> 01:36:13,940 Резервное копирование. Торопиться! 1746 01:36:31,660 --> 01:36:34,540 Осторожно. 1747 01:36:59,100 --> 01:37:01,980 Ну давай же. Давай, Мэдди. Идти! Идти! Быстрее! 1748 01:37:02,300 --> 01:37:05,180 Xchange слишком далеко. Мы не успеем. 1749 01:37:06,180 --> 01:37:07,820 Хорошо, повернись сюда. Теперь, поверни! 1750 01:37:07,820 --> 01:37:09,340 Куда мы идем? 1751 01:37:09,340 --> 01:37:10,620 - Глории! - Что? 1752 01:37:10,620 --> 01:37:13,500 Просто продолжайте! 1753 01:37:14,900 --> 01:37:16,700 Вытащи нас отсюда. 1754 01:37:16,700 --> 01:37:19,580 Ну давай же! Идти! 1755 01:37:22,700 --> 01:37:24,700 Мэдди, осторожно! 1756 01:37:24,700 --> 01:37:27,580 (гудит рог) 1757 01:37:35,340 --> 01:37:38,220 Господи, Мэдди, берегись! 1758 01:37:54,460 --> 01:37:57,340 Никто не двигается. Где Глория? 1759 01:37:57,420 --> 01:37:59,740 Уйди с моего пути. 1760 01:37:59,740 --> 01:38:00,820 - Глория! - Прямо здесь. 1761 01:38:00,820 --> 01:38:01,820 Переместите это. 1762 01:38:01,820 --> 01:38:02,940 Мэрилин, дорогая 1763 01:38:02,940 --> 01:38:03,860 Где машина? 1764 01:38:03,860 --> 01:38:04,700 Это в другой комнате. 1765 01:38:04,700 --> 01:38:06,460 - Сможешь ли ты заставить это работать? - Да, конечно могу. 1766 01:38:06,460 --> 01:38:07,740 Хорошо, сделай это. Быстрый! 1767 01:38:07,740 --> 01:38:10,620 - Хорошо. - Ну давай же! 1768 01:38:10,940 --> 01:38:13,820 Да ладно, это чрезвычайная ситуация. Переместите это. 1769 01:38:15,220 --> 01:38:16,940 Держи его! 1770 01:38:16,940 --> 01:38:19,620 Я сказал, держи его, черт возьми! 1771 01:38:19,620 --> 01:38:22,500 Держи его! 1772 01:38:26,500 --> 01:38:29,380 Наденьте на него головной убор. Быстрый! 1773 01:38:30,740 --> 01:38:33,620 О, Боже мой, пожалуйста, поторопитесь. 1774 01:38:37,380 --> 01:38:39,260 Давай, сделай это. 1775 01:38:39,260 --> 01:38:42,140 Я пытаюсь. Хорошо. 1776 01:38:46,380 --> 01:38:47,380 Сколько времени это занимает? 1777 01:38:47,380 --> 01:38:50,260 Это занимает столько времени, сколько потребуется. 1778 01:38:53,060 --> 01:38:55,940 Что происходит? 1779 01:38:55,980 --> 01:38:58,860 Началось. 1780 01:39:00,380 --> 01:39:03,260 - Это работает? - Да, это работает. 1781 01:39:27,140 --> 01:39:29,860 Это ты? 1782 01:39:29,860 --> 01:39:32,740 Это я. 1783 01:39:37,020 --> 01:39:39,900 (задыхаясь) 1784 01:39:42,140 --> 01:39:45,020 Проверьте свои показания, Фиск. Ты мертв. 1785 01:39:59,380 --> 01:40:02,260 Хорошо. 1786 01:40:19,220 --> 01:40:22,100 (посмеиваясь) 1787 01:40:24,260 --> 01:40:25,980 Странно, да, Стьюи? 1788 01:40:25,980 --> 01:40:28,860 Все будет хорошо, Мэдлин. 1789 01:40:30,060 --> 01:40:32,300 Высматривать! Ой, Иисус! 1790 01:40:32,300 --> 01:40:35,180 Я правда тебя испортил, да? 1791 01:40:49,260 --> 01:40:52,140 (треск) 1792 01:41:14,180 --> 01:41:17,060 Да? 1793 01:41:19,020 --> 01:41:21,900 Итак, сахарный пирог, это твое настоящее тело? 1794 01:41:22,500 --> 01:41:24,180 Знаешь что? 1795 01:41:24,180 --> 01:41:25,180 Ошибка. 1796 01:41:25,180 --> 01:41:26,300 Ой. 1797 01:41:26,300 --> 01:41:29,180 Как-нибудь в другой раз. 1798 01:41:30,780 --> 01:41:33,660 - Привет. - Привет. 1799 01:41:34,820 --> 01:41:37,700 - Привет. - Привет. 1800 01:41:38,460 --> 01:41:40,220 Привет, мистер Тоффлер. 1801 01:41:40,220 --> 01:41:43,100 Это я. 1802 01:41:50,180 --> 01:41:51,140 Ну давай же. 1803 01:41:51,140 --> 01:41:53,420 Механический голос: сотовый номер, на который вы набрали, 1804 01:41:53,420 --> 01:41:54,420 Куэйл Скотт: Куэйл Скотт, 1805 01:41:54,420 --> 01:41:56,820 Механический голос: был прекращено до дальнейшего уведомления.