1
00:01:52,120 --> 00:01:57,570
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,620 --> 00:02:01,930
[Episodio 13]

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,150
¿Qué tienes en mente?

4
00:02:33,540 --> 00:02:35,510
Pareces fuera de lugar.

5
00:02:35,540 --> 00:02:37,670
¿Es la Oficina de Comercio tan agotadora?

6
00:02:42,840 --> 00:02:44,030
No.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,910
es porque

8
00:02:47,960 --> 00:02:49,110
mi madre

9
00:02:49,690 --> 00:02:51,600
también falleció

10
00:02:52,560 --> 00:02:54,670
en una tormentosa noche de verano como ésta.

11
00:03:02,710 --> 00:03:04,970
Su aniversario de muerte se acerca pronto.

12
00:03:06,730 --> 00:03:08,570
Cada año por esta época,

13
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
mi papá se queda adentro

14
00:03:10,540 --> 00:03:12,060
y no visitará su tumba.

15
00:03:13,490 --> 00:03:15,260
pero lo sé

16
00:03:15,630 --> 00:03:17,160
simplemente tiene miedo de ir;

17
00:03:18,400 --> 00:03:20,660
miedo de perder el control de sus emociones

18
00:03:21,079 --> 00:03:22,970
y miedo de sentirme triste.

19
00:03:29,150 --> 00:03:30,190
Entonces,

20
00:03:30,400 --> 00:03:31,990
solo estaba pensando en

21
00:03:32,010 --> 00:03:33,490
como consolarlo

22
00:03:33,520 --> 00:03:35,290
cuando llegue a casa más tarde.

23
00:03:37,610 --> 00:03:38,720
Por eso

24
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
tienes miedo de los truenos.

25
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
No sólo odio los truenos,

26
00:03:50,780 --> 00:03:52,440
pero también odio mucho el verano.

27
00:03:59,650 --> 00:04:00,530
¿Qué tal

28
00:04:01,110 --> 00:04:02,840
¿Voy contigo a visitar su tumba?

29
00:04:08,020 --> 00:04:09,190
Después de todo,

30
00:04:10,840 --> 00:04:12,500
una vez fuimos marido y mujer.

31
00:04:22,980 --> 00:04:30,170
[Residencia de fans]

32
00:04:35,950 --> 00:04:37,280
Puedes dejarme aquí.

33
00:04:37,590 --> 00:04:38,740
Después de todo...

34
00:04:40,450 --> 00:04:42,570
Además, si mi papá nos ve,

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,659
Empezará a imaginar cosas de nuevo.

36
00:04:46,159 --> 00:04:47,070
Muy bien entonces.

37
00:04:48,680 --> 00:04:50,010
Toma este paraguas.

38
00:04:51,870 --> 00:04:53,120
-Pero tú…
-Estoy bien.

39
00:04:54,800 --> 00:04:55,530
Entra.

40
00:05:48,980 --> 00:05:49,630
Fanyun.

41
00:05:51,920 --> 00:05:53,440
¿Por qué sigues despierto?

42
00:05:54,050 --> 00:05:55,450
iba a recogerte,

43
00:05:55,770 --> 00:05:56,680
pero

44
00:05:57,070 --> 00:05:58,270
ya estás de vuelta.

45
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Un amigo me acompañó de regreso.

46
00:06:06,750 --> 00:06:08,310
Me alivia que hayas
alguien que te haga compañía

47
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
en una noche de tormenta.

48
00:06:11,650 --> 00:06:13,680
Pensé que te verías miserable.

49
00:06:14,220 --> 00:06:17,750
Supongo que trabajando en la Oficina de Comercio.
ayuda a levantar el ánimo.

50
00:06:19,270 --> 00:06:19,830
Gao Ran.

51
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
creo que

52
00:06:24,950 --> 00:06:27,310
Ya no odio tanto el verano.

53
00:06:29,740 --> 00:06:31,300
Tal vez como ellos,

54
00:06:32,110 --> 00:06:33,390
tengo

55
00:06:34,390 --> 00:06:36,050
Nuevas expectativas para el verano.

56
00:06:59,690 --> 00:07:01,730
Realmente me gusta cómo suena eso.

57
00:07:03,360 --> 00:07:05,980
Tío... ¿Tío?

58
00:07:23,570 --> 00:07:26,800
Dime, Fan Yun realmente es excepcional.
¿no es ella?

59
00:07:32,200 --> 00:07:34,770
Has estado visitando mi Oficina de Comercio.
mucho ultimamente.

60
00:07:34,770 --> 00:07:36,909
Lord Fan, es sólo una excusa.
para ver a tu sobrina,

61
00:07:36,909 --> 00:07:37,720
¿no es así?

62
00:07:42,120 --> 00:07:42,970
Como era de esperar,

63
00:07:43,000 --> 00:07:44,570
tu lo sabias

64
00:07:45,120 --> 00:07:46,530
ella es mi sobrina todo el tiempo.

65
00:07:48,970 --> 00:07:50,600
¿Por qué dices esto ahora?

66
00:07:51,110 --> 00:07:53,440
¿De verdad estás tratando de ahuyentarla?

67
00:07:54,390 --> 00:07:57,450
Si no hubiera sido testigo de su habilidad
con mis propios ojos,

68
00:07:57,670 --> 00:08:00,270
a pesar de ella
contar con el respaldo del gobernador,

69
00:08:00,680 --> 00:08:02,290
Tendría un millón de maneras

70
00:08:02,870 --> 00:08:04,190
para hacerla retroceder.

71
00:08:07,390 --> 00:08:10,080
Sin embargo, esto no significa
estoy de acuerdo con el gobernador

72
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
implementando apresuradamente

73
00:08:12,060 --> 00:08:13,600
reformas al sistema de exámenes.

74
00:08:14,240 --> 00:08:17,300
El prejuicio arraigado que
solo los hombres pueden ser funcionarios

75
00:08:17,870 --> 00:08:20,750
no se puede erradicar de la noche a la mañana.

76
00:08:21,830 --> 00:08:22,420
Estoy de acuerdo.

77
00:08:23,270 --> 00:08:24,870
Como jefe de la familia Fan,

78
00:08:24,870 --> 00:08:27,430
tengo una responsabilidad
a la facción noble.

79
00:08:28,660 --> 00:08:30,130
El tiene sus razones

80
00:08:30,660 --> 00:08:32,370
y tengo mis objeciones.

81
00:08:33,720 --> 00:08:35,679
No me comprometo en los asuntos

82
00:08:36,390 --> 00:08:37,530
de principios.

83
00:08:42,669 --> 00:08:43,559
Sin embargo,

84
00:08:44,270 --> 00:08:45,670
Tengo otra pregunta.

85
00:08:47,230 --> 00:08:49,060
Siempre eres tan severo y sombrío

86
00:08:49,660 --> 00:08:52,120
que incluso los fantasmas
desesperación al verte.

87
00:08:53,280 --> 00:08:55,560
Ella te llamó tío sólo una vez.

88
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
y te convertiste

89
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
tan radiante y alegre

90
00:09:03,180 --> 00:09:05,930
que ni siquiera mi máscara podía ocultarlo.

91
00:09:06,980 --> 00:09:09,180
Ya que te preocupas tanto por tu sobrina,

92
00:09:09,720 --> 00:09:12,380
¿Por qué no simplemente reconciliarnos?
con tu hermano mayor?

93
00:09:14,760 --> 00:09:16,060
Es fácil para ti decirlo.

94
00:09:19,150 --> 00:09:20,410
Como dice el viejo refrán,

95
00:09:20,750 --> 00:09:22,610
un hermano mayor es como un padre.

96
00:09:22,780 --> 00:09:24,230
Pero en aquel entonces,

97
00:09:24,250 --> 00:09:25,560
por ese Ji Qiangwei,

98
00:09:26,060 --> 00:09:28,670
El padre de Yun se rindió
la posición de jefe de familia,

99
00:09:28,670 --> 00:09:29,630
que me empujó

100
00:09:29,630 --> 00:09:31,560
a un callejón sin salida irreversible.

101
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
Entonces, ¿por qué debería reconciliarme?

102
00:09:36,200 --> 00:09:37,540
con el ahora?

103
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
Basta de hablar.

104
00:09:43,290 --> 00:09:44,250
Bien.

105
00:09:45,150 --> 00:09:47,000
Aquí tienes una nueva máscara.

106
00:09:47,250 --> 00:09:50,360
Personalmente creo que te queda muy bien.

107
00:10:02,960 --> 00:10:04,000
Es tan feo.

108
00:10:04,500 --> 00:10:05,590
¡No lo usaré!

109
00:10:29,510 --> 00:10:30,770
Tus habilidades manuales

110
00:10:31,170 --> 00:10:33,300
Todos fueron enseñados por tu madre, ¿verdad?

111
00:10:34,680 --> 00:10:35,650
Lo contrario.

112
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
Cuando mi madre estaba viva,

113
00:10:38,770 --> 00:10:39,800
al igual que mi papá,

114
00:10:40,060 --> 00:10:42,120
no estaba hecha para trabajos delicados.

115
00:10:42,550 --> 00:10:43,960
En cambio, cosas como

116
00:10:43,980 --> 00:10:45,170
trepar a los arboles

117
00:10:45,200 --> 00:10:46,370
y recogiendo frutas,

118
00:10:46,390 --> 00:10:47,590
ella era bastante buena en.

119
00:10:50,630 --> 00:10:52,830
Entonces heredaste el legado de tu madre.

120
00:10:56,530 --> 00:10:58,590
No tengo la buena salud de mi madre.

121
00:10:59,420 --> 00:11:01,220
Siempre he sido frágil y enfermo,

122
00:11:01,400 --> 00:11:02,730
tomando medicamentos diariamente.

123
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
¿Eres frágil?

124
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
No fue hasta que crecí un poco.

125
00:11:20,370 --> 00:11:21,400
que mi salud

126
00:11:22,030 --> 00:11:23,960
mejorado poco a poco.

127
00:11:28,810 --> 00:11:29,920
tal vez

128
00:11:30,160 --> 00:11:31,390
Realmente fui yo

129
00:11:32,250 --> 00:11:34,110
quien arruinó la salud de mi madre.

130
00:12:07,220 --> 00:12:08,180
Dime;

131
00:12:09,360 --> 00:12:11,890
¿Por qué es eso?
cuanto más te acercas a tu sueño,

132
00:12:12,490 --> 00:12:14,100
cuanto más inseguro

133
00:12:14,560 --> 00:12:16,100
te sientes?

134
00:12:19,480 --> 00:12:20,510
quieres decir

135
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
¿Abogar por el pueblo?

136
00:12:28,120 --> 00:12:29,270
De todos modos,

137
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
en mi época en la Oficina de Comercio,

138
00:12:32,790 --> 00:12:35,080
Siempre siento que no estoy haciendo lo suficiente.

139
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Sólo cuando estás increíblemente cerca,

140
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
pero todavía a un pelo de distancia,

141
00:12:43,960 --> 00:12:46,420
¿empiezas a
preocuparse por las ganancias y las pérdidas.

142
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Preocuparse por las ganancias y las pérdidas...

143
00:12:55,070 --> 00:12:57,250
Sí, ese es el sentimiento,

144
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
preocuparse por las ganancias y las pérdidas.

145
00:12:59,750 --> 00:13:01,000
Cuanto más quieras intentarlo,

146
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
más temes perder.

147
00:13:02,750 --> 00:13:04,020
Entonces quieres esforzarte más,

148
00:13:04,020 --> 00:13:05,120
aún más difícil,

149
00:13:05,630 --> 00:13:08,030
para hacer todo perfectamente.

150
00:13:10,270 --> 00:13:11,730
Pero creo que puedes hacerlo.

151
00:13:18,360 --> 00:13:19,510
Mírate a ti mismo.

152
00:13:20,000 --> 00:13:21,880
Quemando el aceite de medianoche todas las noches,

153
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
la pila de documentos se eleva sobre ti.

154
00:13:25,030 --> 00:13:27,130
Siempre saltándose comidas y perdiendo el sueño.

155
00:13:27,130 --> 00:13:28,350
Cuando se le da trabajo,

156
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
otros se quejan sin cesar,

157
00:13:30,680 --> 00:13:31,530
pero tu

158
00:13:32,000 --> 00:13:33,270
realmente disfrútalo.

159
00:13:35,730 --> 00:13:36,310
Espera,

160
00:13:36,720 --> 00:13:38,250
¿Cómo sabes todo?

161
00:13:38,570 --> 00:13:40,050
¿Quién soy yo?

162
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
Soy el gobernador.

163
00:14:06,800 --> 00:14:07,760
Claro, seguro.

164
00:14:07,790 --> 00:14:08,940
Eres el gobernador;

165
00:14:08,940 --> 00:14:09,870
eres increíble;

166
00:14:09,880 --> 00:14:11,610
lo sabes todo, ¿vale?

167
00:14:14,440 --> 00:14:15,270
Fanyun,

168
00:14:16,610 --> 00:14:19,280
Esta reforma del examen no tiene precedentes.

169
00:14:20,020 --> 00:14:21,550
También es nuestra primera batalla.

170
00:14:22,380 --> 00:14:23,580
Incluso como gobernador,

171
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
No estoy del todo seguro.

172
00:14:26,330 --> 00:14:27,820
Entonces es comprensible que

173
00:14:27,820 --> 00:14:29,030
tienes preocupaciones.

174
00:14:30,010 --> 00:14:31,040
Pero está bien.

175
00:14:31,890 --> 00:14:33,750
¿Quién dice que la preocupación impide el éxito?

176
00:14:35,170 --> 00:14:37,300
Solo acepta tu debilidad momentánea,

177
00:14:37,720 --> 00:14:39,150
entonces saldremos todos juntos

178
00:14:39,550 --> 00:14:40,670
y paso adelante.

179
00:14:46,000 --> 00:14:47,600
¿No son todos grandes objetivos?

180
00:14:48,270 --> 00:14:50,390
logrado paso a paso así?

181
00:14:51,910 --> 00:14:53,170
Hagamos lo mejor que podamos ambos.

182
00:14:53,880 --> 00:14:54,740
¿Confías en mí?

183
00:15:06,030 --> 00:15:06,960
Confío en ti.

184
00:15:42,860 --> 00:15:43,860
Joven Maestro Shi.

185
00:15:45,030 --> 00:15:45,870
Tío Yi.

186
00:15:45,980 --> 00:15:47,040
No toques todavía.

187
00:15:47,310 --> 00:15:48,910
Deja que el Maestro descanse un poco más.

188
00:15:50,670 --> 00:15:52,390
¿El abuelo no se siente bien?

189
00:15:52,390 --> 00:15:53,560
Ya es muy tarde.

190
00:15:53,560 --> 00:15:55,080
Él nunca duerme hasta tarde.

191
00:15:55,630 --> 00:15:57,550
No lo sabes, pero anoche,

192
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
El maestro se sentó en el pabellón.

193
00:15:59,030 --> 00:16:00,080
hasta el amanecer,

194
00:16:00,230 --> 00:16:01,670
e incluso se saltó el desayuno.

195
00:16:01,670 --> 00:16:03,080
Simplemente entró a descansar.

196
00:16:03,680 --> 00:16:05,630
¿Qué mantuvo al abuelo despierto toda la noche?

197
00:16:05,630 --> 00:16:06,750
El Maestro no dijo,

198
00:16:06,770 --> 00:16:08,100
y no me atrevía a preguntar.

199
00:16:08,680 --> 00:16:10,210
Acabo de escuchar al Maestro mencionar

200
00:16:11,240 --> 00:16:12,900
el examen de selección nacional.

201
00:16:16,340 --> 00:16:17,050
Abuelo.

202
00:16:17,050 --> 00:16:21,050
Nuestra familia Zheng ha sido el pilar
de las Nueve Ciudades durante generaciones.

203
00:16:21,120 --> 00:16:22,610
Absolutamente no permitiré tal cosa

204
00:16:22,610 --> 00:16:24,610
que suceda bajo mi supervisión!

205
00:16:25,940 --> 00:16:27,300
Aunque soy viejo,

206
00:16:27,320 --> 00:16:28,560
Todavía estoy vivo y coleando.

207
00:16:28,560 --> 00:16:30,060
Mientras tenga un respiro en mí,

208
00:16:30,060 --> 00:16:31,980
¡Nunca dejaré que se vuelva loco!

209
00:16:32,600 --> 00:16:33,480
¡A su finca!

210
00:17:01,120 --> 00:17:02,780
Saludos, Su Excelencia.

211
00:17:05,440 --> 00:17:06,480
Señor Jiang,

212
00:17:07,180 --> 00:17:09,780
¿Fan Xiu ha sido de ayuda?
en la Oficina de Comercio?

213
00:17:09,839 --> 00:17:11,369
Ella es muy inteligente.

214
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
Durante su estancia en mi oficina,

215
00:17:13,069 --> 00:17:14,589
De hecho, ella ha hecho mucho.

216
00:17:18,960 --> 00:17:20,550
Entonces crees

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,290
¿Las mujeres pueden ser funcionarias?

218
00:17:24,349 --> 00:17:26,270
Su Excelencia, ¿está tratando de

219
00:17:26,270 --> 00:17:28,470
preguntar sobre el examen de selección nacional?

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,010
Debo decir, Señor Jiang,

221
00:17:32,570 --> 00:17:34,030
eres realmente impresionante;

222
00:17:34,390 --> 00:17:35,860
excelente para leer entre líneas.

223
00:17:35,860 --> 00:17:37,990
En verdad, nada se te puede ocultar.

224
00:17:38,310 --> 00:17:39,650
Respecto a este asunto,

225
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
yo tampoco lo apruebo

226
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
ni oponerse a ello.

227
00:17:43,150 --> 00:17:45,080
Eso no te suena en absoluto.

228
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
En mi opinión,

229
00:17:48,000 --> 00:17:48,880
este asunto tiene

230
00:17:49,400 --> 00:17:51,310
ido más allá del examen en sí.

231
00:17:52,110 --> 00:17:53,370
La raíz del problema

232
00:17:54,030 --> 00:17:56,360
Se encuentra en la fundación de las Nueve Ciudades.

233
00:17:56,830 --> 00:17:57,920
¿Crees que

234
00:17:58,170 --> 00:17:59,770
¿Estoy sacudiendo los cimientos?

235
00:18:00,750 --> 00:18:01,970
No soy yo,

236
00:18:02,440 --> 00:18:04,510
sino las Nueve Familias Nobles.

237
00:18:05,160 --> 00:18:06,610
Esto ya se ha convertido

238
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
una disputa entre facciones.

239
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
En el nivel superior, compromete
la unidad de las Nueve Ciudades.

240
00:18:11,680 --> 00:18:15,740
En el nivel inferior, pone en peligro
los medios de vida de la gente común.

241
00:18:16,200 --> 00:18:17,530
Y lo último que quiero

242
00:18:17,920 --> 00:18:19,530
es involucrarse en estos

243
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
disputas entre facciones.

244
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Entonces solo te estás cuidando a ti mismo
¿Y quieres mantenerte al margen?

245
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
No he arreglado cuentas contigo
por falta de ética

246
00:18:26,720 --> 00:18:27,550
engañando a un paciente!

247
00:18:27,550 --> 00:18:29,110
¿No dijo Su Excelencia este asunto?

248
00:18:29,110 --> 00:18:30,160
fue cancelado?

249
00:18:30,160 --> 00:18:31,750
Bueno, ese asunto se puede descartar,

250
00:18:31,750 --> 00:18:32,640
pero puedo...

251
00:18:33,160 --> 00:18:35,390
castigarte por aceptar en secreto
¡Una mujer en tu escritorio!

252
00:18:35,390 --> 00:18:37,370
Por favor, no bromee, excelencia.

253
00:18:37,370 --> 00:18:38,360
Fan Yun era

254
00:18:38,590 --> 00:18:40,030
que me impuso Su Excelencia.

255
00:18:40,030 --> 00:18:40,670
Tu...

256
00:18:44,570 --> 00:18:45,160
Bien.

257
00:18:45,850 --> 00:18:47,910
Puedo ahorrarte una dura sentencia.

258
00:18:48,510 --> 00:18:50,270
Te castigaré prohibiéndote

259
00:18:50,270 --> 00:18:51,510
por usar una máscara.

260
00:18:52,110 --> 00:18:54,370
Debes mostrar tu rostro real en público.

261
00:18:55,880 --> 00:18:56,750
¿Qué tal?

262
00:18:57,680 --> 00:18:59,940
Piénselo detenidamente, Señor Jia...

263
00:19:06,920 --> 00:19:08,480
Cambiar tu mascarilla significa

264
00:19:08,500 --> 00:19:09,460
¿estás de acuerdo?

265
00:19:11,530 --> 00:19:12,920
Si estás de acuerdo,

266
00:19:13,830 --> 00:19:15,560
Será mucho más fácil de manejar.

267
00:19:32,870 --> 00:19:34,140
¿Fan Yun?

268
00:19:38,600 --> 00:19:39,890
Fanyun.

269
00:19:43,350 --> 00:19:44,980
¿Q-Qué Fan Yun?

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,170
¿Quién es Fan Yun?

271
00:19:46,480 --> 00:19:47,790
Yo... no soy Fan Yun.

272
00:19:47,790 --> 00:19:48,480
Detener.

273
00:19:48,480 --> 00:19:49,200
No soy Fan Yun.

274
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
¡Detente ahí mismo!

275
00:20:33,700 --> 00:20:34,500
Fanyun.

276
00:20:35,990 --> 00:20:37,050
¿Qué estás haciendo?

277
00:20:37,120 --> 00:20:38,640
Me mataste de miedo.

278
00:20:38,660 --> 00:20:40,660
-Me asustaste.
-¿Qué estás haciendo?

279
00:20:42,150 --> 00:20:43,480
Yo... yo...

280
00:20:44,720 --> 00:20:46,070
Nada.

281
00:20:46,090 --> 00:20:46,730
Por cierto,

282
00:20:46,960 --> 00:20:48,230
Estaba buscando a Gao Ran.

283
00:20:48,230 --> 00:20:49,250
pero él no estaba en casa.

284
00:20:49,250 --> 00:20:50,520
¿Sabes adónde fue?

285
00:20:50,520 --> 00:20:51,930
¿Gao Ran?

286
00:20:53,250 --> 00:20:54,860
Desde que renunció,

287
00:20:54,890 --> 00:20:56,960
se ha hecho cargo de todas las tareas del hogar.

288
00:20:57,680 --> 00:20:59,270
A esta hora, debería estar

289
00:20:59,800 --> 00:21:01,380
en el mercado comprando comestibles.

290
00:21:01,380 --> 00:21:02,390
¿Comprar comestibles?

291
00:21:02,390 --> 00:21:03,320
Entonces yo también iré.

292
00:21:04,170 --> 00:21:05,500
¿Cuál es la prisa?

293
00:21:06,040 --> 00:21:06,880
soy libre después

294
00:21:06,900 --> 00:21:09,480
entregando estos documentos
a la Oficina de Ritos.

295
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
¿Qué hay de ti?

296
00:21:10,670 --> 00:21:11,610
esperame

297
00:21:12,110 --> 00:21:13,630
y luego irte a casa conmigo?

298
00:21:13,650 --> 00:21:14,890
¿Ir a casa contigo?

299
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
¿Dónde estará Gao Ran?

300
00:21:17,030 --> 00:21:17,880
¡Vamos!

301
00:21:18,470 --> 00:21:19,100
Vamos.

302
00:21:19,250 --> 00:21:21,800
"La próxima reforma de los exámenes de selección
será derogado.

303
00:21:21,800 --> 00:21:24,860
Los nobles están invitados a participar.
en la discusión."

304
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
¡Lord Zheng Yuan solicita audiencia!

305
00:21:41,700 --> 00:21:42,440
¡Anciano Zheng!

306
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
¿Por qué te ves tan pálido?

307
00:21:47,340 --> 00:21:47,830
Ven,

308
00:21:48,190 --> 00:21:49,150
por favor siéntate.

309
00:21:50,890 --> 00:21:52,160
No te preocupes por

310
00:21:52,180 --> 00:21:53,040
mi salud.

311
00:21:56,900 --> 00:21:58,120
Entonces eres...

312
00:21:58,590 --> 00:21:59,830
Su Excelencia,

313
00:22:00,030 --> 00:22:02,160
desde la asamblea de ayer por la mañana,

314
00:22:02,180 --> 00:22:03,710
He estado pensando mucho.

315
00:22:04,720 --> 00:22:06,290
En aquel entonces, el difunto gobernador

316
00:22:06,290 --> 00:22:08,060
me has confiado.

317
00:22:09,640 --> 00:22:10,830
tengo miedo

318
00:22:11,830 --> 00:22:13,960
Lo he decepcionado.

319
00:22:15,700 --> 00:22:17,370
¿No me va bien?

320
00:22:19,700 --> 00:22:20,560
No me refiero...

321
00:22:20,820 --> 00:22:22,090
¡No me refiero a tu disfunción!

322
00:22:22,090 --> 00:22:24,190
Mi disfunción no tiene nada que ver contigo.

323
00:22:24,190 --> 00:22:26,050
He estado tomando mi medicamento a tiempo
como me indicaste,

324
00:22:26,050 --> 00:22:27,230
así que no te preocupes.

325
00:22:27,480 --> 00:22:28,810
¿Hay algo más?

326
00:22:29,060 --> 00:22:30,740
En el jardín de la finca,

327
00:22:32,160 --> 00:22:33,620
Su Excelencia propuso

328
00:22:34,080 --> 00:22:36,340
abriendo el examen de selección a todos,

329
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
lo que causó un gran revuelo.

330
00:22:40,550 --> 00:22:41,920
creo que

331
00:22:42,720 --> 00:22:43,650
Su Excelencia

332
00:22:44,510 --> 00:22:47,110
debería abandonar esta idea.

333
00:22:49,550 --> 00:22:51,310
Ah, estás hablando de esto.

334
00:22:51,390 --> 00:22:52,930
Lo pensé después.

335
00:22:53,640 --> 00:22:54,970
De hecho fui impulsivo.

336
00:22:55,290 --> 00:22:56,800
Si no me hubieras detenido a tiempo,

337
00:22:56,800 --> 00:22:59,060
Habría cometido un gran error, ¿no?

338
00:23:00,290 --> 00:23:02,640
¿Lo dice realmente en serio, excelencia?

339
00:23:02,750 --> 00:23:03,640
Absolutamente.

340
00:23:08,480 --> 00:23:11,680
Entonces... no tengo nada más que decir.

341
00:23:12,100 --> 00:23:13,410
Me despediré.

342
00:23:15,730 --> 00:23:16,530
Espera...

343
00:23:18,360 --> 00:23:19,670
Hoy,

344
00:23:20,430 --> 00:23:22,560
Vi una figura familiar en la finca.

345
00:23:24,110 --> 00:23:25,070
parecía

346
00:23:25,550 --> 00:23:26,480
Fanyun.

347
00:23:27,920 --> 00:23:29,540
Su Excelencia, ¿está usted

348
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
¿Escondiendo a Fan Yun en la finca?

349
00:23:32,350 --> 00:23:33,480
¿Fan Yun?

350
00:23:34,110 --> 00:23:35,200
¿Ha vuelto? ¿Dónde?

351
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
¿Por qué no lo sabía?

352
00:23:40,000 --> 00:23:40,730
Anciano Zheng,

353
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
¿Estás seguro de que tu salud está bien?

354
00:23:43,220 --> 00:23:44,480
¡Estás viendo cosas!

355
00:23:44,800 --> 00:23:46,360
Si quisiera que Fan Yun estuviera aquí,

356
00:23:46,390 --> 00:23:47,930
¿Por qué me habría divorciado de ella?

357
00:23:47,930 --> 00:23:48,690
¿Bien?

358
00:23:50,820 --> 00:23:52,100
Eso es cierto.

359
00:23:54,290 --> 00:23:55,360
Tiene sentido.

360
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
Su Excelencia,

361
00:24:01,790 --> 00:24:02,770
yo soy

362
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
totalmente dedicado a las Nueve Ciudades.

363
00:24:05,670 --> 00:24:07,070
Espero que Su Excelencia sea

364
00:24:07,310 --> 00:24:09,400
totalmente dedicado a nuestra causa también.

365
00:24:11,120 --> 00:24:12,230
Por supuesto.

366
00:24:13,110 --> 00:24:13,970
yo lo haré

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
me despido.

368
00:24:18,930 --> 00:24:20,390
¡Debería tomar mi medicina!

369
00:24:50,670 --> 00:24:53,120
¿Entonces Fan Hui realmente te hizo llamarlo tío?

370
00:24:55,480 --> 00:24:56,770
Si me preguntas, hay

371
00:24:56,810 --> 00:24:59,410
realmente no faltan bichos raros
en esta finca.

372
00:25:00,880 --> 00:25:01,830
¿Crees que

373
00:25:02,270 --> 00:25:04,020
él... él podría tener

374
00:25:04,430 --> 00:25:06,430
¿descubrí mi verdadera identidad?

375
00:25:08,010 --> 00:25:09,050
Si me preguntas,

376
00:25:09,080 --> 00:25:10,820
Fan Yun, eres hermosa sin esfuerzo.

377
00:25:10,820 --> 00:25:13,150
Ni siquiera la ropa de hombre puede ocultar tu encanto.

378
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Esto no servirá.

379
00:25:15,980 --> 00:25:17,680
¿Por qué no te enseño algo de defensa personal?

380
00:25:17,680 --> 00:25:19,280
para que puedas protegerte?

381
00:25:19,830 --> 00:25:20,960
¿Tú?

382
00:25:20,960 --> 00:25:21,680
¿Enséñame?

383
00:25:21,680 --> 00:25:22,960
¿Qué quieres decir con eso?

384
00:25:22,960 --> 00:25:23,460
¿No me crees?

385
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
Entonces te mostraré...

386
00:25:34,750 --> 00:25:35,470
Fanyun.

387
00:25:35,490 --> 00:25:36,960
resulta que tu

388
00:25:36,990 --> 00:25:38,880
tener una fuerza formidable.

389
00:25:38,900 --> 00:25:39,800
N-No, no.

390
00:25:40,110 --> 00:25:41,240
Realmente no fue mi intención.

391
00:25:41,240 --> 00:25:42,170
Esto... esto...

392
00:25:42,570 --> 00:25:43,870
Señorita Wei, no se moleste.

393
00:25:43,870 --> 00:25:45,330
Podrías pincharte la mano.

394
00:25:45,560 --> 00:25:46,470
La mesa...

395
00:25:47,440 --> 00:25:49,570
Nuestras mesas son siempre así.

396
00:25:49,600 --> 00:25:50,860
Lo arreglaré más tarde.

397
00:25:56,010 --> 00:25:57,140
Viviendo en

398
00:25:57,170 --> 00:25:58,890
¿un lugar tan cutre?

399
00:25:59,720 --> 00:26:00,850
Está bien. Estoy bien.

400
00:26:00,870 --> 00:26:02,870
Sufriendo mucho.

401
00:26:02,920 --> 00:26:04,030
No estoy sufriendo.

402
00:26:04,030 --> 00:26:05,330
No se preocupe, señorita Wei.

403
00:26:05,350 --> 00:26:06,430
pero

404
00:26:06,920 --> 00:26:08,140
mi Gao Ran

405
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
¡Es tan lamentable!

406
00:26:11,790 --> 00:26:13,790
Pensé que estabas preocupada por mí.

407
00:26:15,780 --> 00:26:17,240
Yo también estoy preocupada por ti.

408
00:26:18,310 --> 00:26:18,970
Está bien.

409
00:26:19,030 --> 00:26:21,000
Entonces enséñame algunos movimientos de defensa personal.

410
00:26:21,000 --> 00:26:21,490
Seguro.

411
00:26:22,950 --> 00:26:23,670
Vamos.

412
00:26:25,590 --> 00:26:26,270
Atácame.

413
00:26:27,950 --> 00:26:28,880
¿Atacarte?

414
00:26:29,610 --> 00:26:30,290
Donde...

415
00:26:30,310 --> 00:26:31,290
¿Dónde debería golpear?

416
00:26:31,290 --> 00:26:31,850
solo golpea

417
00:26:31,870 --> 00:26:32,590
¡aquí!

418
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
-¿Aquí?
-Aquí.

419
00:26:35,490 --> 00:26:36,160
Mover.

420
00:26:36,200 --> 00:26:36,710
Girar.

421
00:26:38,020 --> 00:26:38,630
Agarrar.

422
00:26:39,310 --> 00:26:40,170
Y luego tú...

423
00:26:40,440 --> 00:26:41,000
¡Para!

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,630
¿Qué estabas haciendo?

425
00:27:00,630 --> 00:27:01,670
¡Nada!

426
00:27:02,030 --> 00:27:03,630
No entendiste bien, Gao Ran.

427
00:27:03,930 --> 00:27:06,130
La señorita Wei me estaba enseñando defensa personal.

428
00:27:06,310 --> 00:27:07,260
¿Autodefensa?

429
00:27:10,600 --> 00:27:11,430
¡Espera, espera!

430
00:27:11,450 --> 00:27:12,570
No lo entendiste mal.

431
00:27:12,570 --> 00:27:14,170
Rápido, agárrame y arréstame.

432
00:27:20,830 --> 00:27:21,660
Gao Ran.

433
00:27:23,290 --> 00:27:24,240
Gao Ran.

434
00:27:24,270 --> 00:27:26,130
Dijiste que te gustaba que hiciera ruido.

435
00:27:26,140 --> 00:27:27,800
¿Qué tal? ¿Te gusta esto?

436
00:27:28,600 --> 00:27:29,710
¿Dije eso?

437
00:27:29,730 --> 00:27:30,490
Lo hiciste.

438
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
Voy a cocinar.

439
00:27:32,280 --> 00:27:33,000
Gao Ran.

440
00:27:34,030 --> 00:27:35,000
¿Por qué no?

441
00:27:35,290 --> 00:27:37,530
¿La señorita Wei se queda a cenar?

442
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
¿Gao Ran sabe cocinar?

443
00:27:41,040 --> 00:27:41,990
¡Déjame comer!

444
00:27:59,560 --> 00:28:01,760
La cocina de Gao Ran es realmente deliciosa.

445
00:28:02,320 --> 00:28:04,450
Esta debe ser la mejor comida del mundo.

446
00:28:05,830 --> 00:28:06,480
Eh,

447
00:28:06,530 --> 00:28:07,450
ustedes dos comen.

448
00:28:07,540 --> 00:28:09,470
Iré a entregarle comida a Lord Fan Qi.

449
00:28:10,280 --> 00:28:10,930
Gao Ran,

450
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
¿te vas?

451
00:28:13,180 --> 00:28:14,000
¿Por qué no

452
00:28:14,370 --> 00:28:15,830
¿Voy a entregarle comida a mi papá?

453
00:28:16,410 --> 00:28:17,470
En cuanto a ti, Gao Ran,

454
00:28:17,560 --> 00:28:19,320
solo quédate aquí

455
00:28:19,400 --> 00:28:21,090
y comer con la señorita Wei.

456
00:28:22,750 --> 00:28:23,350
Me voy.

457
00:28:24,400 --> 00:28:25,110
¡Fan Yun!

458
00:28:26,230 --> 00:28:28,090
¿No escuchaste lo que dijo Fan Yun?

459
00:28:28,720 --> 00:28:29,990
Fan Yun dijo

460
00:28:30,220 --> 00:28:31,620
para hacerle compañía a la señorita Wei.

461
00:28:39,530 --> 00:28:40,200
Comer.

462
00:28:40,540 --> 00:28:41,230
Comamos.

463
00:28:43,200 --> 00:28:43,920
Papá.

464
00:28:44,900 --> 00:28:46,290
Te traje comida.

465
00:28:47,550 --> 00:28:48,270
es yun

466
00:28:48,270 --> 00:28:49,960
trayendome comida hoy!

467
00:28:51,040 --> 00:28:52,470
Maravilloso.

468
00:28:52,490 --> 00:28:53,440
Debes estar muriéndote de hambre.

469
00:28:53,440 --> 00:28:54,000
¡Soy!

470
00:28:54,020 --> 00:28:56,750
ha pasado mucho tiempo
desde que probé tu cocina.

471
00:28:57,830 --> 00:28:58,790
¡Vamos!

472
00:28:58,790 --> 00:28:59,640
Rápido.

473
00:28:59,700 --> 00:29:01,230
Déjame ponerte la mesa.

474
00:29:08,370 --> 00:29:10,130
¿Sabes que?

475
00:29:10,150 --> 00:29:12,380
La comida que hace Gao Ran.

476
00:29:12,780 --> 00:29:14,340
es horrible.

477
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
¿Es horrible?

478
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
Yun.

479
00:29:29,670 --> 00:29:32,010
¿Has estado demasiado cansado y ocupado últimamente?

480
00:29:32,190 --> 00:29:33,600
quiero decir,

481
00:29:33,630 --> 00:29:34,700
la comida...

482
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
Papá.

483
00:29:36,310 --> 00:29:38,160
En realidad, esta comida de hoy

484
00:29:38,200 --> 00:29:40,070
Fue hecho por Gao Ran.

485
00:29:40,580 --> 00:29:41,730
Pero empaqué la comida

486
00:29:41,760 --> 00:29:43,650
en esta caja de comida yo mismo.

487
00:29:44,470 --> 00:29:45,800
No es de extrañar que el de hoy...

488
00:29:45,820 --> 00:29:46,580
la comida de hoy

489
00:29:46,610 --> 00:29:47,450
¡Es tan bueno!

490
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
Comida empacada por mi pequeña

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,310
Seguro que es diferente.

492
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
¡Delicioso!

493
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Mmm, ñam, ñam.

494
00:29:54,790 --> 00:29:55,680
Papá.

495
00:29:55,680 --> 00:29:57,040
Cuando estoy menos ocupado,

496
00:29:57,250 --> 00:29:59,060
Prometo que cocinaré una comida fantástica.

497
00:29:59,060 --> 00:30:00,780
para mimarte.

498
00:30:05,300 --> 00:30:07,260
No me aplaques.

499
00:30:07,290 --> 00:30:08,480
Mira,

500
00:30:08,590 --> 00:30:10,590
después de terminar con la Oficina de Comercio,

501
00:30:10,590 --> 00:30:12,780
tendrás que
haz el examen de selección, ¿verdad?

502
00:30:12,780 --> 00:30:15,980
Después del examen,
Asumirás un puesto oficial.

503
00:30:16,590 --> 00:30:17,310
¿Estoy en lo cierto?

504
00:30:17,790 --> 00:30:18,790
En el futuro,

505
00:30:18,790 --> 00:30:20,750
Dudo que alguna vez pueda comer

506
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
la comida que cocinas.

507
00:30:23,510 --> 00:30:26,070
Puedo sacar tiempo para cocinar para ti, papá.

508
00:30:28,650 --> 00:30:29,540
Yun.

509
00:30:30,340 --> 00:30:31,230
Bueno,

510
00:30:31,640 --> 00:30:34,410
mucha gente en la finca está en contra

511
00:30:34,680 --> 00:30:36,570
las políticas de reforma del gobernador.

512
00:30:37,310 --> 00:30:39,810
Tus probabilidades de realizar el examen de selección

513
00:30:40,200 --> 00:30:41,010
no son altos.

514
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
Sé de quién estás hablando.

515
00:30:47,750 --> 00:30:49,570
Lord Zheng es realmente algo,

516
00:30:49,730 --> 00:30:51,660
oponiéndose al gobernador en su cara.

517
00:30:52,180 --> 00:30:53,420
Apuesto que es el único

518
00:30:53,450 --> 00:30:55,250
en esta finca quién haría eso.

519
00:30:56,010 --> 00:30:57,040
¡Hay otro!

520
00:30:57,040 --> 00:30:58,970
Es incluso más feroz que Lord Zheng.

521
00:30:59,440 --> 00:31:00,810
¿Otro?

522
00:31:00,830 --> 00:31:01,520
¿Quién es?

523
00:31:08,280 --> 00:31:09,120
¡Fan Hui!

524
00:31:11,580 --> 00:31:13,860
¿Fan Hui es mi tío biológico?

525
00:31:37,230 --> 00:31:38,830
-¡Fan Yun!
-¡Su Excelencia!

526
00:31:39,310 --> 00:31:40,290
¿Por qué estás aquí?

527
00:31:40,310 --> 00:31:41,340
Me encontraste.

528
00:31:41,730 --> 00:31:42,290
Vamos.

529
00:31:42,510 --> 00:31:44,180
Hagamos algo importante.

530
00:31:44,180 --> 00:31:44,980
¿Adonde?

531
00:31:45,000 --> 00:31:46,530
Todavía tengo invitados en casa.

532
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Sólo ven conmigo.

533
00:31:48,050 --> 00:31:49,650
-Apurarse.
-¿Adónde vamos?

534
00:31:51,040 --> 00:31:51,770
Señor Fan,

535
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
Toma un poco más para beber.

536
00:31:54,350 --> 00:31:55,260
No, gracias.

537
00:31:55,780 --> 00:31:56,840
Se hace tarde.

538
00:31:57,200 --> 00:31:57,920
Adiós.

539
00:31:59,200 --> 00:32:00,310
Señor Fan!

540
00:32:03,320 --> 00:32:04,280
Su Excelencia.

541
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Su Excelencia.

542
00:32:06,240 --> 00:32:07,700
¿Lo has pensado?

543
00:32:11,220 --> 00:32:12,170
Su Excelencia,

544
00:32:12,170 --> 00:32:14,650
No puedo obedecer esta orden.

545
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
Tengo mis propios principios.

546
00:32:17,950 --> 00:32:19,000
Principios

547
00:32:19,430 --> 00:32:20,560
no puede ser violado.

548
00:32:21,240 --> 00:32:23,510
Soy el gobernador de las Nueve Ciudades.
después de todo,

549
00:32:23,510 --> 00:32:25,240
pero ni siquiera lo harás
dame tanto respeto.

550
00:32:25,240 --> 00:32:28,040
¿No tienes miedo?
¿Te despediré de tu puesto?

551
00:32:30,160 --> 00:32:32,670
es facil
para que Su Excelencia me despida.

552
00:32:33,040 --> 00:32:34,200
pero

553
00:32:34,270 --> 00:32:35,790
hacerme obedecer es

554
00:32:36,590 --> 00:32:37,400
imposible.

555
00:32:37,400 --> 00:32:37,960
Tu...

556
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
Sólo espera.

557
00:32:40,480 --> 00:32:41,440
Tío.

558
00:32:46,590 --> 00:32:47,310
Soy Fan Yun.

559
00:32:47,330 --> 00:32:48,390
Saludos, tío.

560
00:32:53,350 --> 00:32:54,390
Fanyun,

561
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
¿Estás realmente consciente?

562
00:32:57,500 --> 00:32:58,780
que soy tu tio?

563
00:33:01,870 --> 00:33:04,260
Siempre he sido tu sobrina.

564
00:33:04,280 --> 00:33:05,440
Que lazo de sangre

565
00:33:05,470 --> 00:33:06,840
nunca podrá ser cortado.

566
00:33:07,910 --> 00:33:09,000
Absolutamente.

567
00:33:09,600 --> 00:33:12,060
Los lazos de sangre nunca pueden romperse.

568
00:33:14,180 --> 00:33:15,140
todavía lo recuerdo

569
00:33:15,170 --> 00:33:16,310
cuando eras pequeño,

570
00:33:16,310 --> 00:33:17,000
yo solía

571
00:33:17,020 --> 00:33:18,660
abrazarte todo el tiempo.

572
00:33:23,190 --> 00:33:24,430
Tío.

573
00:33:25,140 --> 00:33:26,690
tengo un favor

574
00:33:26,720 --> 00:33:27,930
para preguntarte.

575
00:33:28,610 --> 00:33:29,530
Sólo dilo.

576
00:33:29,550 --> 00:33:30,910
Si puedo ayudar,

577
00:33:30,940 --> 00:33:32,000
Definitivamente lo haré.

578
00:33:32,150 --> 00:33:34,080
¿Podría apoyar la reforma de los exámenes?

579
00:33:40,480 --> 00:33:41,550
Bueno...

580
00:33:44,040 --> 00:33:45,480
Yo...

581
00:33:50,330 --> 00:33:54,020
-Si no estás de acuerdo...
-Fan Yun.

582
00:33:54,630 --> 00:33:55,840
Lo que sea que necesites,

583
00:33:55,860 --> 00:33:56,780
lo haré

584
00:33:56,810 --> 00:33:57,810
Definitivamente ayuda.

585
00:34:02,590 --> 00:34:03,310
Su Excelencia,

586
00:34:03,310 --> 00:34:03,790
¿Qué tal esto?

587
00:34:03,790 --> 00:34:05,140
Volveré a la finca contigo.

588
00:34:05,140 --> 00:34:05,670
ahora mismo

589
00:34:05,680 --> 00:34:07,210
para escuchar su plan detallado.

590
00:34:12,920 --> 00:34:14,350
¿Por qué simplemente me miras?

591
00:34:14,350 --> 00:34:15,190
¡Vamos!

592
00:34:21,340 --> 00:34:22,300
¿Q-Qué...?

593
00:34:22,330 --> 00:34:23,389
¿Qué pasa con sus principios?

594
00:34:23,389 --> 00:34:25,650
Un "tío" y sus principios han desaparecido.

595
00:34:25,710 --> 00:34:26,639
Pero esto es bueno.

596
00:34:26,960 --> 00:34:27,440
Fanyun.

597
00:34:28,230 --> 00:34:29,889
Tendré que dejarte esto a ti.

598
00:34:30,100 --> 00:34:31,290
Ve y cuida bien de nuestro invitado.

599
00:34:31,290 --> 00:34:32,090
deja el resto

600
00:34:32,260 --> 00:34:33,130
para mi.

601
00:34:43,360 --> 00:34:44,070
Gao Ran.

602
00:34:44,520 --> 00:34:45,920
Eres una gran cocinera.

603
00:34:46,300 --> 00:34:47,699
¿Puedo tener otro plato?

604
00:34:48,480 --> 00:34:49,540
No queda ninguno.

605
00:34:49,710 --> 00:34:50,920
Se suponía que sería para la cena.

606
00:34:50,920 --> 00:34:52,090
pero te lo comiste todo.

607
00:34:52,449 --> 00:34:54,449
Señorita Wei, si ya ha comido hasta saciarse,

608
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
deberías irte.

609
00:34:55,840 --> 00:34:57,310
Estar solo en una habitación con un hombre.

610
00:34:57,310 --> 00:34:59,040
empañará tu reputación.

611
00:35:01,590 --> 00:35:02,670
No tengo miedo.

612
00:35:03,040 --> 00:35:04,300
¿De qué tienes miedo?

613
00:35:04,450 --> 00:35:06,000
Yo... me quedaré un poco más.

614
00:35:06,000 --> 00:35:07,330
No tengo prisa por volver.

615
00:35:09,770 --> 00:35:10,330
Tu...

616
00:35:10,360 --> 00:35:12,090
Dame un segundo para digerir esto.

617
00:35:12,190 --> 00:35:12,800
y...

618
00:35:13,940 --> 00:35:15,070
y charlemos más,

619
00:35:15,250 --> 00:35:16,190
tal como lo hicimos el otro día.

620
00:35:16,190 --> 00:35:17,520
¿Hay algo más?

621
00:35:19,680 --> 00:35:20,470
Yo...

622
00:35:21,410 --> 00:35:22,450
Lo hay.

623
00:35:22,480 --> 00:35:23,770
Por supuesto que sí.

624
00:35:27,170 --> 00:35:28,000
Entonces dímelo.

625
00:35:32,710 --> 00:35:33,800
¿Por qué...?

626
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
¿eres tan guapo?

627
00:35:36,910 --> 00:35:37,880
Gao Ran,

628
00:35:38,430 --> 00:35:39,760
a veces

629
00:35:40,050 --> 00:35:41,180
te sientes tan lejos,

630
00:35:41,230 --> 00:35:42,760
y otras veces muy cercanas.

631
00:35:43,600 --> 00:35:44,860
Pero tu cara hermosa

632
00:35:44,870 --> 00:35:45,940
nunca cambia.

633
00:35:48,480 --> 00:35:49,240
Señorita Wei,

634
00:35:49,690 --> 00:35:51,840
no dijiste
querías ser como Fan Yun

635
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
y hacer todo lo que quieres hacer?

636
00:35:55,260 --> 00:35:56,660
¿Recuerdas lo que dije?

637
00:35:57,880 --> 00:35:59,070
Pensé lo que dijiste

638
00:35:59,070 --> 00:36:00,100
fue del corazón.

639
00:36:00,100 --> 00:36:01,580
Fue del corazón.

640
00:36:01,610 --> 00:36:03,030
Lo que más quiero hacer ahora

641
00:36:03,030 --> 00:36:05,030
es ver a la persona que me gusta todos los días.

642
00:36:06,630 --> 00:36:08,620
Hay muchos hombres guapos.

643
00:36:08,620 --> 00:36:09,310
si eso es

644
00:36:09,330 --> 00:36:11,370
tu único criterio para juzgar,

645
00:36:11,400 --> 00:36:12,660
es demasiado superficial.

646
00:36:14,370 --> 00:36:16,770
Te dije que no entiendes a las mujeres.

647
00:36:16,800 --> 00:36:17,510
Sabes

648
00:36:17,530 --> 00:36:19,130
nada sobre el amor.

649
00:36:19,190 --> 00:36:21,280
¿Cómo lo sabes?
el cariño del que hablo es

650
00:36:21,280 --> 00:36:23,340
¿Solo sobre la apariencia superficial?

651
00:36:23,630 --> 00:36:25,200
¿Y cómo puedes estar seguro de que

652
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
mis elogios por tu apariencia

653
00:36:27,400 --> 00:36:29,360
no es por un destino fatídico

654
00:36:29,380 --> 00:36:31,030
¿Eso determina hacia dónde va mi corazón?

655
00:36:31,030 --> 00:36:33,130
Estás tan preocupado por
si me gustas por tu apariencia

656
00:36:33,130 --> 00:36:34,280
o tu yo interior.

657
00:36:34,680 --> 00:36:36,630
¿Significa que tú también...?

658
00:36:38,230 --> 00:36:39,360
Señorita Wei, debería

659
00:36:40,510 --> 00:36:41,510
Realmente regresa.

660
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
No he terminado.

661
00:36:53,310 --> 00:36:54,020
¡Fan Yun!

662
00:36:56,910 --> 00:36:58,120
acabo de recordar eso

663
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
Creo que olvidé la caja de comida de mi papá.

664
00:37:00,000 --> 00:37:00,830
Ustedes dos continúan.

665
00:37:00,830 --> 00:37:01,880
Continuar. Continuar.


