1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[zamyślona muzyka]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
- W 1942 i 1943 r.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
setki tysięcy
Amerykanów

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
zejść na wschód Anglii

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
żyć, walczyć i być może umrzeć

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,852
we wspólnym wysiłku porażki
Nazistowskie Niemcy z powietrza.

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
Walcz na wysokości 25 000 stóp
i 300 mil na godzinę

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,650
nigdy wcześniej nie próbowano.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
Fizyczne, psychiczne,
i wyzwania emocjonalne

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
będzie wyjątkowy.

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,908
Zwycięstwo w II wojnie światowej
będzie w dużej mierze zdeterminowane

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
przez tego, kto kontroluje niebo,

13
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
niemiecka Luftwaffe lub
lotnictwa alianckiego.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
[muzyka trzymająca w napięciu]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
- Wszystkie wojny zmieniły świat,

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
ale żaden z nich
zmienił świat

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
jak to zrobiła druga wojna światowa.

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
- Japonia jest w marszu,
Niemcy w marszu.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
[muzyka trzymająca w napięciu]

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru
zaraz wypuszczą,

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
najbardziej destrukcyjny
wojna w historii ludzkości.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
- Nagle świat
jest odwrócony do góry nogami

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
i całe piekło zostaje uwolnione.

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
- Zachód jest zdumiony
prędkość postępu.

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[muzyka dramatyczna]

26
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
- Dostaniesz aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki:

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Roosevelta, Churchilla, Stalina,

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
mężczyźni, z którymi mamy do czynienia

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
niezwykle skomplikowane pytania.

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
- To największa armia
działanie historii ludzkości.

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
- Alianci tak mają
spotkać się,

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
nie tylko militarnie,
ale na skalę przemysłową.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
To perspektywa globalna.

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
- Muszą walczyć
każdy klimat,

35
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
z Arktyki do
dżungle Pacyfiku,

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
na pustynie Afryki,
i głębiny oceanu.

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
[muzyka dramatyczna]

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,605
- Ale nie było
pewność zwycięstwa.

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,026
Miało to być A
straszliwa rzeź.

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
- Widzimy ludzi na
ich absolutnie najgorsze,

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
jak traktują
innych ludzi.

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
I widzimy je na
ich absolutnie najlepsze,

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,909
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- II wojna światowa była walką

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
w którym mógłby
być jednym zwycięzcą

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
i jeden pokonany.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
[muzyka dramatyczna]

48
00:02:08,627 --> 00:02:09,880
[wybuch eksplozji]

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
[wycie syreny]

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
[muzyka trzymająca w napięciu]

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- [Tomek] 1942, III Rzesza

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,027
buduje skomplikowane
obrony wybrzeża w Europie.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,199
Gdy kontynuują walkę
Sowieci na Wschodzie,

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
Niemcy o tym wiedzą
to tylko kwestia czasu

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
przed Wielką Brytanią i Ameryką
atak od zachodu.

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
Z angielskiego kanału
na równiny Rosji,

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Niemcy kontrolują większość Europy.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
[muzyka dramatyczna]

59
00:02:53,674 --> 00:02:54,966
- Hitler zmienił Europę

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
w pozornie
twierdza nie do zdobycia.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Ale jak ludzie wtedy mówili,

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
tak, ale zapomniał
położyć na nim dach.

63
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
A bombowce alianckie tak
zamierzam z tego skorzystać.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
[zamyślona muzyka]

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
- [Tomek] W czasie I wojny światowej,

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
obie strony bombardowały się nawzajem
inne z niewielkim skutkiem.

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,909
Jednak w miarę rozwoju lotnictwa
nową koncepcję wojny

68
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
rozwija się w latach dwudziestych XX wieku i
Lata 30., bombardowania strategiczne.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
Jej zwolennicy są
grupa oficerów

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
z Korpusu Powietrznego Stanów Zjednoczonych
Szkoła taktyczna.

71
00:03:32,671 --> 00:03:36,466
Stają się znane
jako Baronowie Bombowców.

72
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
- [Robert] Teoria jest taka

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
użyjemy tej nowatorskiej broni w
nowatorski sposób,

74
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
nie atakować
armie wroga,

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
atakować ojczyznę wroga,

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
jego fabryki,

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
jego infrastruktura,

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
niszcząc jego gospodarkę,

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
i w ten sposób to robiąc
niemożliwe dla wroga

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
wywołać wojnę.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Ci zwolennicy siły powietrznej

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
powiedzieć, że to jest lepsze
sposób na walkę z wojną.

83
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
Nie potrzeba tego okropnego rowu
impas z I wojny światowej.

84
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
To stary sposób.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
Nowy sposób jest
bombardowanie strategiczne.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
[zamyślona muzyka]

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,800
- Anglia Wschodnia to Anglia
małych kościołów,

88
00:04:18,800 --> 00:04:23,555
żywopłoty, pola, średniowieczne
budynki,

89
00:04:23,555 --> 00:04:27,142
i jest odwrócone
w jeden gigant

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
lotniskowiec.

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
- [Tomek] Wiosną 1942 r.

92
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
8. Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych
rozpoczyna budowę

93
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
w kilkudziesięciu bazach lotniczych,

94
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
przekształcając ciszę
zakątek wschodniej Anglii

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,785
w jeden z
najważniejsze fronty

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
całej II wojny światowej.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
[muzyka dramatyczna]

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
- [Dan S.] Jest płasko, jest
idealny na lotniska.

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
[warkot śmigła]
[muzyka dramatyczna]

100
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
Otrzymujesz więc coś masywnego, masywnego
napływ amerykańskich bombowców

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
niosąc najbardziej destrukcyjne
broń, jaką kiedykolwiek wyprodukowano,

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
i równie uderzająco,
młodych amerykańskich lotników.

103
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
[muzyka trzymająca w napięciu]

104
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- Wszyscy dorastali, marząc
latania ponad chmurami

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
przy prędkości ponad 300 mil na godzinę,

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
coś od ich rodziców
i dziadkowie

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
nigdy nie mogłem sobie wyobrazić.

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,864
I nagle,
oto taka okazja.

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
- Anglicy tak mieli
narzekają, są przesadnie seksualni,

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
są przepłacani i
oni są tutaj.

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,041
[muzyka dramatyczna]

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
[dudnienie silnika samolotu]

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
- [Tom] Królewskie Siły Powietrzne

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
zaatakował Niemca
ojczyznę na dwa lata.

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
- Zdejmij, zejdź z siebie
idź, idź, koniec.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
[dudnienie bombowca]

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
- [Tomek] Premierze
Winstona Churchilla

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
rozumie, jak ważne jest to
naloty służą brytyjskiemu morale.

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Ale RAF płaci
bolesny koszt.

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- W tych wczesnych
miesiące wojny,

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
prawie nie było nalotów
jakikolwiek wracający samolot.

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
- I najważniejsze
lekcję, jaką z tego wynieśli

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
czy to bombardowanie w ciągu dnia

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
było bardzo niebezpieczne
rzecz do podjęcia.

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
[zamyślona muzyka]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
[muzyka trzymająca w napięciu]

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
- [Dan S.] Arthur Harris jest
mężczyzna postawił na swoim

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
brytyjskiego Dowództwa Bombowego.

129
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
I to jest jego pomysł
przejść na bombardowanie nocne,

130
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
używać nocy jako płaszcza
chronić te siły bombowe

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,766
żeby mogli
zrzucić bomby

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
i mają lepsze
szansa na dotarcie do domu.

133
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
[wybuchy]

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
- [Robert] No i co oni robią
to jedynie bombardowanie obszarowe.

135
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Nadlatują
Niemieckie miasta nocą

136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
i puścić
ich ładunki bombowe.

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
A to oznacza
ofiar cywilnych.

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
[muzyka dramatyczna]

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
- [Dan S.] Jest tego mnóstwo
zemsta

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
w tej brytyjskiej strategii.

141
00:06:53,872 --> 00:06:57,125
Blitz rozbił się
Brytyjskie miasta i fabryki

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
zimą 1940-41.

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
A Brytyjczycy planują rozbić
Niemieckie społeczeństwo tak źle

144
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
że ich to powala
z wojny.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
- Posiali wiatr,

146
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
i teraz idą
aby zebrać wicher.

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
[zamyślona muzyka]

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
- [Tomek] Spotkanie w Casablance,
Prezydent Roosevelt,

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
Premier Churchill,
i ich sztaby

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
obmyśl strategię, jak kontynuować
atak aliantów

151
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
na Trzecią Rzeszę.

152
00:07:31,493 --> 00:07:32,285
- [Robert] Jeden z głównych
wyniki

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
konferencji w Casablance

154
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
– ogłosili alianci
bezwarunkowa kapitulacja

155
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
jako ich cel wojenny.

156
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Ale dzieje się coś innego
także w Casablance,

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
argument na temat strategii powietrznej

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
pomiędzy Brytyjczykami
i Amerykanie.

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
[muzyka trzymająca w napięciu]

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
- [Tom] Siły Powietrzne Armii USA,

161
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
zwłaszcza jego dowódca,
Generał Henry Hap Arnold,

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
nalega, żeby było to światło dzienne
precyzyjne bombardowanie

163
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
w krytycznych gałęziach przemysłu w czasie wojny
będzie bardziej skuteczny.

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- [Robert] I jak to często bywa
w czasie II wojny światowej,

165
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
Pojawiają się amerykańskie oczekiwania
wbrew doświadczeniom brytyjskim.

166
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
- Churchill odejdzie
do FDR i powiedz mu, że

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
„Spójrz, twoja precyzja w świetle dziennym
rzeczy, to nie przejdzie.

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Próbowaliśmy, nie zadziałało.

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Dlatego to robimy
bombardowania w nocy.

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
I to jest droga naprzód.”

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
No cóż, Hapie Arnoldzie
dostaje o tym wiatr.

172
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
[muzyka dramatyczna]

173
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
- Arnold jest
pionier lotnictwa,

174
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
nauczany przez Wrighta
bracia, jak latać,

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,515
i jest osobą wierzącą
w strategicznej sile powietrznej.

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,976
A kiedy Brytyjczycy mówią:

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
„Hej, powinniście zbombardować
w nocy, tak jak my”,

178
00:08:40,477 --> 00:08:44,399
mówi: „Nie, nie, siły powietrzne
można wykorzystać w lepszy sposób.”

179
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
- [Tom] Plan amerykański
opiera się na najnowocześniejszym urządzeniu,

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
celownik bombowy Norden.

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[zamyślona muzyka]

182
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
- Celownik bombowy Norden
jest komputerem analogowym.

183
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Wprowadzasz różne dane:
prędkość wiatru, wysokość,

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
kierunek wiatru, ciśnienie powietrza,

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
i to wszystko koreluje
te rzeczy razem

186
00:09:06,921 --> 00:09:09,674
i mówi ci dokładnie
kiedy zrzucić bombę.

187
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
Według
slogany reklamowe,

188
00:09:12,927 --> 00:09:17,599
może zrzucić bombę w
beczka z marynatami na wysokości 18 000 stóp.

189
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- [Tom] Amerykanie twierdzili
celownik bombowy Norden,

190
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
co wymaga światła dziennego
i bezchmurna pogoda,

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
zapewnia większą precyzję

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,402
i dlatego mniej
ofiar cywilnych.

193
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
- [A.J.] A więc Henry Arnold i jego
doradcy wymyślają ten plan,

194
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Połączona Ofensywa Bombowa,

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
co oznacza Brytyjczyków
bombardowanie w nocy

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
i amerykańskie bombardowania
precyzyjne cele

197
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
w ciągu dnia.

198
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
- [płk. Douds] Amerykanie
sprzedają to

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
jak to całodobowe bombardowanie.

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
I to całkowicie
apeluje do Churchilla,

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
z myślą, że jest jego przeciwnikiem
nigdy nie złapię przerwy.

202
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
[muzyka dramatyczna]
[dudnienie samolotu]

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
- [Tom] Atak na
wroga z odległości 25 000 stóp

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
stawia wyjątkowe wyzwania.

205
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
[dudnienie bombowca]

206
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
Temperatury spadają poniżej
-50 stopni Fahrenheita.

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Jeśli lotnik ma dostęp do tlenu

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
jest odcięty na więcej
niż 60 sekund,

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
on umrze.

210
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
[muzyka trzymająca w napięciu]

211
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
- [Robert] Uważaj
okno jako członek załogi B-17

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
i zaczynasz
zobacz czarne kłęby.

213
00:10:21,287 --> 00:10:25,208
[muzyka trzymająca w napięciu]

214
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
A może nie
wyglądać zbyt niebezpiecznie.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
[wybuch eksplozji]

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
Właściwie aż do jednego
nawiązuje kontakt.

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
- [Martin] Najbardziej niesławny
Niemiecka broń ze wszystkich

218
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
było działo Flak 88 milimetrów.

219
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
[strzał z działa przeciwlotniczego]

220
00:10:39,722 --> 00:10:44,269
Jest w stanie wysłać
29-funtowe pociski wybuchowe

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
na wysokości
zbliżając się do 30 000 stóp.

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
[muzyka trzymająca w napięciu]

223
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
[strzał z działa przeciwlotniczego]

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
- [płk. Douds] Dylemat z
flak jest

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
nie możesz manewrować, żeby tego uniknąć,

226
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
więc najlepsze, co możesz zrobić, to usiąść
mocno i zaciśnij zęby.

227
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
[muzyka trzymająca w napięciu]

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
- Kiedy flak ustanie,
jest cisza.

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,841
Zapadła śmiertelna cisza, ponieważ
wiedzą, co nadchodzi.

230
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- [Pilot] Są cztery
z nich, około pierwszej.

231
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
- [Strzelec] Są
nadchodzi.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
[muzyka trzymająca w napięciu]

233
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
- [John] Niemieccy piloci myśliwców
to doświadczeni weterani bojowi.

234
00:11:23,933 --> 00:11:27,562
Wielu z nich tak ma
setki zabójstw

235
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
bo byli zaręczeni
w tej wojnie od 1939 r.

236
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
- [płk. Douds] Najlepszy sposób
zabić niemieckiego wojownika

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
jest wysłanie myśliwców alianckich
żeby ich zestrzelić.

238
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
Ale kiedy Stany Zjednoczone
zaczyna bombardować właściwe Niemcy,

239
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
ich bojownicy
nie mam zasięgu

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,995
aby móc eskortować bombowce
całą drogę do celu.

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
[muzyka trzymająca w napięciu]

242
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
- [Robert] A więc B-17 jest
najeżone karabinami maszynowymi

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
wokół kadłuba
samolotu.

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
[dudnienie bombowca]

245
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
- [Pilot] Trzy samoloty,
o dziewiątej, przyjdę.

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
[strzał z karabinu maszynowego]
[muzyka trzymająca w napięciu]

247
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
- [Pilot] Za szybko, sześć
Godzina wstania, wchodzę.

248
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
[strzał z karabinu maszynowego]

249
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
- [John] To naprawdę jest
latająca forteca.

250
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[strzał z karabinu maszynowego]

251
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
- [A.J.] Załogi bombowców były takie
współzależnych społeczeństw

252
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
w którym każdy
osoba była zależna

253
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
na osobę
siedząc obok nich

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
i osoba
siedząc za nimi.

255
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- [Pilot] Pękanie
11, złamanie 11.

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
- [Strzelec] Mam go.

257
00:12:17,445 --> 00:12:22,200
[strzał z karabinu maszynowego]
[muzyka trzymająca w napięciu]

258
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
- [Pilot] B-17 z
kontrola o trzeciej.

259
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
No chłopaki, wyjdźcie
tym samolotem, wyskocz.

260
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
No dalej, wyjdź stamtąd.

261
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
[muzyka trzymająca w napięciu]
[dudnienie bombowców]

262
00:12:33,795 --> 00:12:36,839
- [John] Kilka mil stąd
rzeczywisty cel,

263
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
bombowiec wystartuje
tak zwany wybuch bomby.

264
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
Wszystko odbywa się wizualnie.

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Musisz trzymać
wysokość, utrzymywanie prędkości lotu,

266
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
i przytrzymaj nagłówek, aby
Bombardier może się połączyć

267
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
na celowniku bombowym Norden.

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,647
Bo jeśli tego nie zrobisz
trafić w cel,

269
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
musisz wrócić jeszcze raz.

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,565
[strzał z karabinu maszynowego]

271
00:12:54,565 --> 00:12:55,525
[ryczą myśliwce]

272
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
[strzał z karabinu maszynowego]

273
00:12:56,859 --> 00:12:57,652
- [Robert] Wojna czasami wybucha
w dół do

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
indywidualne chwile grozy.

275
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[muzyka trzymająca w napięciu]
[ryczy myśliwiec]

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[strzał z karabinu maszynowego]

277
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Obserwujesz inne samoloty

278
00:13:03,116 --> 00:13:05,576
być dosłownie
wyrzucony z nieba.

279
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
I musisz rzucić
bomby z precyzją

280
00:13:13,251 --> 00:13:16,754
a potem sobie z tym poradzisz
znowu w drodze do domu.

281
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- [Bombardier] Bomby w powietrzu!

282
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
[świst bomb]

283
00:13:21,843 --> 00:13:25,930
[gwałt eksplozji]
[dudnienie bombowców]

284
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
[zamyślona muzyka]

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
- [Tom] W warunkach bojowych,

286
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
dokładność
Celownik bombowy Norden

287
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
nie jest tak precyzyjny jak
przewidywały Siły Powietrzne.

288
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
Ofiary są
większe, niż się obawiali.

289
00:13:41,070 --> 00:13:44,282
[zamyślona muzyka]

290
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
[dudnienie samolotu]

291
00:13:46,409 --> 00:13:49,787
- Te misje przyjdą
powrót z 10, 20% stratami.

292
00:13:52,165 --> 00:13:54,792
I oczywiście piloci
są świetnie wyszkoleni,

293
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
wysoce techniczni ludzie
są bardzo trudne do zastąpienia.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
[muzyka dramatyczna]

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
- [Dan S.] Nikt w historii tego nie zrobił
kiedykolwiek próbowałeś bombardowania strategicznego

296
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
wcześniej na taką skalę.

297
00:14:08,723 --> 00:14:11,225
Jako generałowie i
stratedzy i marszałkowie lotnictwa

298
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
opracowują
przyszłość wojny powietrznej,

299
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
ci ludzie to świnki morskie.

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
[muzyka dramatyczna]

301
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
[muzyka trzymająca w napięciu]

302
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
- [Tom] Misja za misją,

303
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
8. Sił Powietrznych
powoli rozwija metody

304
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
potrzebne, aby je uszkodzić
zamierzone cele.

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
Ale Adolfa Hitlera
uwaga pozostaje stała

306
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
podczas walki z Sowietami.

307
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
- [Martin] Widział
Straty niemieckie w 1940 r

308
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
kiedy Luftwaffe
atakował Anglię.

309
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
I dla niego to wyglądało
jak strategiczne siły powietrzne

310
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
nie wygrywa wojen,
siły lądowe wygrywają wojny.

311
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
A więc punkt widzenia Hitlera
o siłach powietrznych

312
00:14:56,104 --> 00:15:00,608
jest to, że istnieje
wspierać wojska lądowe.

313
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
[zamyślona muzyka]

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- [Tom] Z
strata pod Stalingradem,

315
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
włączając w to przechwytywanie
całej jego 6. Armii,

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
Hitler jest skupiony
froncie wschodnim.

317
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Ale naloty aliantów

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
zrób alarm lotniczy Luftwaffe
marszałek Hermann Göring.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
[zamyślona muzyka]

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- [Robert] Göring słyszy
od swojego lokalnego

321
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
i regionalne
Dowódcy Luftwaffe

322
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
których naprawdę potrzebują
więcej samolotów myśliwskich.

323
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Ale w pewnym sensie
Göring jest uwięziony.

324
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
Jeśli odłączy siły powietrzne
z frontu wschodniego,

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
sytuacja, że
jest już krytyczny

326
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
wkrótce stanie się śmiertelny.

327
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
[muzyka dramatyczna]

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
- [John] Niemcy teraz są
usprawnię procedury

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
i sprawić, że wszystko stanie się bardziej wydajne.

330
00:15:47,363 --> 00:15:51,159
Zaczynają produkować więcej
samoloty, więcej uzbrojenia

331
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
w środku
Połączona ofensywa bombowa.

332
00:15:57,123 --> 00:16:01,377
Tak więc od 1943 r
wykładniczy wzrost

333
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
w niemieckiej produkcji przemysłowej.

334
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
- [Robert] Z niemieckim myśliwcem
produkcja na fali wzrostowej,

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,887
jest rząd aliantów
staje się coraz bardziej zaniepokojony

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
i dostają
trochę zmęczony

337
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
słysząc, jak ich lotnicy mówią:

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
„Możemy sprowadzić Niemcy
na kolana”

339
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
kiedy nic nie widzą
dowód, że to prawda.

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
[muzyka dramatyczna]

341
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
- [Tom] W maju, Churchill
i Roosevelt spotykają się

342
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
sfinalizować plany w
Morza Śródziemnego.

343
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
Zobowiązują się także do

344
00:16:33,242 --> 00:16:36,162
wielokanałowe
inwazja na Francję.

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
- [Robert] Odkąd przyszła Ameryka
w wojnę,

346
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
mieli strategię

347
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
wylądować z gigantyczną siłą
gdzieś w północno-zachodniej Francji

348
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
a potem jechać prosto
w serce Niemiec.

349
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
- [Tom] Nazwany kodem
Operacja Overlord,

350
00:16:51,719 --> 00:16:54,305
planowany jest atak
wiosnę przyszłego roku.

351
00:16:55,473 --> 00:16:58,851
Osiągnięcie dominacji w powietrzu
nad okupowaną Europą

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
ma kluczowe znaczenie dla
sukces inwazji.

353
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
- [płk. Douds] W tym momencie

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
wszyscy znają amfibie
operacje nie mogą się odbyć

355
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
chyba że będziesz kontrolował morza
i mieć kontrolę nad powietrzem.

356
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
- A więc na górę
wszyscy dowódcy się zgadzają

357
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
to priorytet numer jeden
niszczy Luftwaffe.

358
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
- [Dan S.] A to oznacza
Siły bombowe otrzymują zadanie

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,705
zniszczenia infrastruktury

360
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
Luftwaffe na ziemi,

361
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
tak, że kiedy
Alianci lądują w D-Day

362
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
i w ziemi
następująca walka,

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
nie będzie niemieckiego
ingerencja samolotu.

364
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
[muzyka trzymająca w napięciu]

365
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
- [Tom] RAF i Ósmy
Siły Powietrzne łączą wysiłki

366
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
z powodu tego, co nazywają Tygodniem Blitzu,

367
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
ataki na różne
miast w całych Niemczech.

368
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
Ich pierwszym wspólnym celem jest
ruchliwy port ze stoczniami,

369
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
długopisy podwodne,
i produkcja.

370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
To także dom
ponad milion osób.

371
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
[muzyka trzymająca w napięciu]

372
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
- [Dan S.] Hamburg jest prawdziwy
centrum produkcji samolotów.

373
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Zatem dla Amerykanów

374
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
jest mnóstwo konkretów
wojskowe cele przemysłowe

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
mogą zaatakować.

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Ale Brytyjczycy patrzą na
rodzaje mieszkań

377
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
i myślą, że są
bardzo podatny na ogień.

378
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Więc to zrobią
palić dzielnice.

379
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
Wyprowadzą się z domu
Niemcy.

380
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
A to oznacza pracowników
zostaną zabici,

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
fabryki staną w miejscu,

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
łańcuchy dostaw ulegną załamaniu

383
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
- [Tom] To kryptonim
Operacja Gomora,

384
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
po mieście Starego Testamentu

385
00:18:38,451 --> 00:18:41,203
to zostało zniszczone
przez ogień z góry.

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- [płk. Douds] To będzie
osiem dni i siedem nocy

387
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
uderzenia w Hamburg.

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
- [Robert] To bardzo ostrożnie
zaplanowane.

389
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Po pierwsze, są wysokie
materiały wybuchowe do wybijania okien,

390
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
wysadzać dachy, aby
burzyć budynki.

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
- I spadną
zapalniki, mniejsze bomby,

392
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
to po prostu płonie
jak petardy.

393
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
A kiedy zniknęły te dachówki,

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
drewniana konstrukcja
dachy są odsłonięte,

395
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
i te małe zapalniczki
wyląduje na tych dachach

396
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
i po prostu podpaliłem.

397
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
- [Robert] Brytyjczycy chcą
zemsta na Hamburgu

398
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
dla Blitza.

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Amerykanie śpiewali

400
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
bombardowanie strategiczne
piosenka od lat,

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
i teraz mogą to pokazać
niszczycielską naturę

402
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
w ramach Połączonej Ofensywy Bombowej

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
wymazać miasto z mapy.

404
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
[zamyślona muzyka]

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
- [Tomek] Latem 1943 r.

406
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Sojusznicze Siły Powietrzne
uruchomił Tydzień Blitz,

407
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
największa seria
dotychczasowych nalotów na Niemcy.

408
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- [Robert] Brytyjczycy i
amerykańskie siły powietrzne

409
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
podobno były
pracować razem,

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
brytyjskie bombardowanie
nocą, USA w dzień.

411
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Ale to nie oni bombardowali
te same miasta docelowe.

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
To się zmienia
latem 1943 r.

413
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[muzyka trzymająca w napięciu]

414
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
- [Tom] Alianci
pierwszy wspólny cel

415
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
jest miasto Hamburg.

416
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
W lipcową noc
24-go rozpoczynają się naloty.

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[muzyka trzymająca w napięciu]

418
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
RAF zrzuca bomby zapalające.

419
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
[wybuchy]

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
Ale w kolejnych dniach

421
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
Amerykańskie B-17 nie są w stanie
trafić w swoje cele.

422
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
[ponura muzyka]

423
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
- [Robert] Amerykanie
przeznaczony do bombardowania

424
00:20:25,474 --> 00:20:27,393
fabryki samolotów,

425
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
ale użycie materiałów zapalających
stworzyło tyle dymu

426
00:20:31,105 --> 00:20:33,649
że celowniki Norden
byli w zasadzie oślepieni.

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
- [płk. Douds] Nie mogą
faktycznie widzą swoje cele.

428
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Są więc prawie obniżone
do przeprowadzania bombardowań obszarowych,

429
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
nie inaczej niż Brytyjczycy.

430
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
[ryk bombowca]

431
00:20:43,701 --> 00:20:47,955
- [Tom] 27 lipca upał
fala powoduje gwałtowny wzrost temperatury

432
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
gdy RAF wraca na
czwarta noc strajków.

433
00:20:52,042 --> 00:20:54,920
[muzyka trzymająca w napięciu]

434
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
- [John] Jest bardzo gorąco,

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
jest bardzo sucho i
warunki meteorologiczne

436
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
są gotowe na burzę ogniową.

437
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
[wybuch ognia]

438
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Tym razem ognie są bardzo gorące

439
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
tlen, który te wyzwalacze
popyt wywołuje burzę.

440
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- Wiatry się skończyły
150 mil na godzinę.

441
00:21:16,442 --> 00:21:19,403
- [Dan S.] Burza ogniowa działa
trochę jak wielki piec.

442
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
To zlokalizowany system pogodowy

443
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
dzięki temu ogień się rozprzestrzeni

444
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
z prędkością A
galopujący koń.

445
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
[muzyka trzymająca w napięciu]

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
- [Robert] Gigantyczny prąd wstępujący
wyniki

447
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
to okrada ludzi ze strachu
w swoich schronach tlenowych

448
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
i prowadzi do śmierci
przez uduszenie.

449
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
[muzyka trzymająca w napięciu]

450
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
- [Dr. Grant] Temperatury rosną
do tysiąca stopni Celsjusza.

451
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
[wybuch ognia]

452
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
To najwięcej
niszczycielska burza ogniowa

453
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
jakie kiedykolwiek stworzono.

454
00:21:52,561 --> 00:21:56,690
- [Dan C.] Historie są o ludziach
próbując uciec ze schronisk

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,193
z dziećmi w pobliżu
oni, płonący,

456
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
swoimi rękami i nogami
utknął w topniejącym asfalcie,

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
wraz z upadkiem budynków
w dół, nad nimi.

458
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
- [Dan S.] Miasto Hamburg

459
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
jest zdewastowany.

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,838
[zamyślona muzyka]

461
00:22:18,838 --> 00:22:22,842
- [Tom] Operacja Gomora
zabija ponad 40 000 cywilów.

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
Prawie 2/3 domów w mieście
zostają doszczętnie spaleni,

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
zostawiając milion
mieszkańcy bezdomni.

464
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
- [Dan S.] Churchill jest zmartwiony
o

465
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
koszt ludzki
tego, co robią.

466
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
Martwi się, jak to zrobić
historia to sprawdzi.

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
- [Dan C.] I jest pewna kwestia
rzekomo od Churchilla,

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
gdzie na niektóre patrzy
filmów z Hamburga,

469
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
i pyta: „Czy jesteśmy zwierzętami?”

470
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
- Uderzająca rzecz
o sile powietrznej

471
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
czy to sprawia, że wszystko
z nas, bojowników.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
Nie chodzi tylko o to
pole bitwy.

473
00:23:07,052 --> 00:23:10,973
Właściwie pole bitwy
ludności cywilnej.

474
00:23:15,519 --> 00:23:18,606
- [Tom] Zniszczenie
ogłusza nazistowskie dowództwo.

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[zamyślona muzyka]

476
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
Jeden z hitlerowskich
ministrowie mu to mówią

477
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
że „Hamburg położył
bojaźń Boża we mnie.”

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,366
Ale Hitler odmawia
odwiedzić miasto

479
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
lub otrzymać
delegacja ludności cywilnej

480
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
którzy uratowali życie
podczas pożaru.

481
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Hamburg jest szokiem dla
cały niemiecki wysiłek wojenny.

482
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
Göring powiedział
Hitlera wielokrotnie

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,922
że miał ten bombowiec
problem pod kontrolą,

484
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
a teraz tutaj leży drugi
największe miasto w Niemczech

485
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
w popiele.

486
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
- [Tom] Konta
bombardowanie Hamburga

487
00:23:51,680 --> 00:23:53,474
rozprzestrzenił się po całych Niemczech.

488
00:23:54,308 --> 00:23:57,436
Hitler zaczyna się przenosić
Niemieckie samoloty myśliwskie

489
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
z frontu wschodniego
i Morza Śródziemnego

490
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
do ojczyzny.

491
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
[dudnienie samolotów]

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
[zamyślona muzyka]

493
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
- [Robert] Poza tym
Niemcy dzwonią do swoich głównych miast

494
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
z tymi gigantycznymi
monumentalne wieże przeciwlotnicze,

495
00:24:13,994 --> 00:24:18,999
150 stóp wzrostu i 11 stóp
grube betonowe ściany,

496
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
najeżone bronią.

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
Nie tylko oni
bardzo skuteczny

498
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
przed nadlatującymi bombowcami,

499
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
szczekają ich pistolety
dźwięk i wściekłość

500
00:24:27,508 --> 00:24:30,886
przypomnij ludziom, że Hitler
się nimi opiekuje.

501
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
[strzał z działa przeciwlotniczego]

502
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
[ryczy myśliwiec]

503
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
[zamyślona muzyka]

504
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
- [Dan S.] Z powrotem w Wielkiej Brytanii,

505
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
doszło do dużego nieporozumienia
czas

506
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
z tym, jak nalot
w Hamburgu.

507
00:24:46,527 --> 00:24:50,155
Z punktu widzenia Harrisa
to strategia wygrywająca wojnę,

508
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
że jeśli trafisz
ludzie wystarczająco mocno,

509
00:24:52,324 --> 00:24:56,245
możesz spowodować awarię
ich wolę walki.

510
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
- [Robert] Ale dla Arnolda,
Hamburg nie był sukcesem.

511
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
To pokazało nieefektywność
bombardowań terenowych.

512
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
Chce uderzyć
precyzyjne cele,

513
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
fabryki, które trzymają
Luftwaffe w powietrzu.

514
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
[zamyślona muzyka]

515
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
- [płk. Douds] Henry’ego Arnolda
myśli

516
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
Bombardowanie strategiczne może zadziałać.

517
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Musimy po prostu zrobić to mocniej.

518
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[muzyka dramatyczna]

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,271
- [Tom] Połączeni
Amerykańsko-brytyjski nalot na Hamburg

520
00:25:22,271 --> 00:25:27,067
zrównuje miasto, ale niewiele robi
zniszczyć Luftwaffe

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
przed inwazją na Europę.

522
00:25:32,197 --> 00:25:35,451
Do sierpnia 1943 r.
8. Sił Powietrznych

523
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
otrzymuje wystarczająco dużo
samoloty i personel

524
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
aby uruchomić duży
wymagane formacje

525
00:25:40,456 --> 00:25:43,042
zdziesiątkować Niemców
produkcja samolotów.

526
00:25:45,961 --> 00:25:49,673
Teoria Bombera Barona dotyczy teorii Bombera Barona
do wdrożenia.

527
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
- Co trzyma
Luftwaffe w powietrzu

528
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
stoją za tym fabryki.

529
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
To właśnie Arnold
chce uderzyć.

530
00:25:56,388 --> 00:25:58,307
I myśli, jak to zrobić

531
00:25:58,307 --> 00:26:02,227
jest podwoić
bombardowania precyzyjne w świetle dziennym,

532
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
więcej samolotów, więcej nalotów, więcej
ataki na ten sam cel

533
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
dopóki Niemcy się nie rozbiją.

534
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
[muzyka trzymająca w napięciu]

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
- [Tom] Arnold teraz
wymaga maksymalnego wysiłku

536
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
z 8. Sił Powietrznych.

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,951
[ryk samolotu]

538
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
[dudnienie samolotów]

539
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
- Zwykle są samoloty
nad którymi trwają prace,

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
lub naprawiony, lub powietrze
załoga odpoczywa,

541
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
tak, że co jakiś czas
wtedy dostają dzień wolny.

542
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Ale teraz, kiedy ty
maksymalnie się postaraj,

543
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
oznacza to, że umieściłeś wszystko
za każdym razem w powietrzu.

544
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
- [Tom] Wcześniej około 90
B-17 będą latać w każdej misji,

545
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
ale ta liczba będzie
wkrótce podwójne i potrójne.

546
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
[muzyka dramatyczna]

547
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
- Amerykanie mają obsesję

548
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
z tym poglądem
niemiecką gospodarkę

549
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
jako szereg wzajemnie powiązanych
piasty i szprychy.

550
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
Więc jeśli uderzą w prawo
domino, wszyscy upadną.

551
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
- [Dr. Grant] Są to tzw
branże wąskie gardła,

552
00:27:00,160 --> 00:27:03,831
branże, w których tylko a
kilka roślin i lokalizacji

553
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
kontrolować całą produkcję.

554
00:27:06,917 --> 00:27:08,544
- [Robert] Bombardowanie wąskim gardłem
cele

555
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
wydaje się być bardziej wydajny
użycia swoich sił powietrznych.

556
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
Jeden wielki nalot, jeden
fabryka zniszczona,

557
00:27:14,758 --> 00:27:17,803
kluczowy sektor
Niemiecka gospodarka wojenna została sparaliżowana.

558
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- [płk. Douds] Prawdopodobnie
najbardziej konsekwentne

559
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
przemysł wąskiego gardła z
pozdrowienia dla Luftwaffe

560
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
to łożyska kulkowe.

561
00:27:28,188 --> 00:27:29,857
[zamyślona muzyka]

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
Wszystko, co się rusza
potrzebuje łożyska kulkowego.

563
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
Wszystko, co się obraca
potrzebuje łożyska kulkowego,

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
w tym niemiecki
silniki lotnicze,

565
00:27:37,155 --> 00:27:40,200
obracające się śmigła,
koła do lądowania,

566
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
a także wszystkie
maszyny i maszyny

567
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
którzy tworzą te produkty.

568
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Więc jest to dwójka.

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
[muzyka dramatyczna]

570
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
- [Tomek] 17 sierpnia br.
jeden rok co do dnia

571
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
od pierwszego ataku
na okupowaną Europę,

572
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
8. Sił Powietrznych
rozpoczyna podwójny nalot.

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
Pierwszy atak na Regensburg

574
00:28:01,930 --> 00:28:04,725
ma na celu rysowanie
z niemieckich myśliwców

575
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
tak, że reszta siły
może trafić w główny cel,

576
00:28:08,395 --> 00:28:12,399
Największe łożysko kulkowe w Niemczech
fabryka w Schweinfurcie.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Trzy tygodnie później,

578
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
Ósmy uderza drugiego
fabryka w Stuttgarcie.

579
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Tylko w tych nalotach

580
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
Ósmy przegrywa
prawie sto samolotów

581
00:28:24,286 --> 00:28:27,122
i tysiąc załogi
zabity lub schwytany.

582
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Produkcja łożysk kulkowych
zostaje przerwany,

583
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
ale tylko chwilowo.

584
00:28:34,254 --> 00:28:36,757
- [Robert] Alianci są zawsze
zaskoczony, jak szybko

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
Niemcy odbudowują swoje
miasta i fabryki.

586
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
[muzyka dramatyczna]

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,641
Ale robią to z tym
niemal niewyczerpane zasoby

588
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
niewolniczej pracy,

589
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
jeńców wojennych w
setki tysięcy.

590
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
Ledwo są karmieni.

591
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Kiedy ktoś umiera, oni
można po prostu wyrzucić

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
i jeszcze jeden
umieścić na swoim miejscu.

593
00:29:01,365 --> 00:29:04,451
- [Tom] Robotnicy przymusowi
z krajów okupowanych

594
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
mają rozkaz naziści
odbudować fabryki niemieckie.

595
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
- [płk. Douds] Oni też
rozproszone

596
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
niemieckiego przemysłu lotniczego

597
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
tak, że nie można go zabrać
wypaść w jednym uderzeniu

598
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
bo tak nie jest
wszystko w jednym miejscu.

599
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
I umieścili to pod ziemią.

600
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Korzystali ze starych kopalni soli.

601
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
Wykorzystali stare kamieniołomy.

602
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
- [Martin] Teraz nie możesz w to trafić.

603
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
Teraz nie można tego zbombardować.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
Nic nie możesz zrobić

605
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
ponieważ nie można zbombardować
obiekt, gdy znajduje się pod ziemią.

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
- [płk. Douds] To ostatecznie
oznacza niemiecką produkcję samolotów

607
00:29:39,403 --> 00:29:44,074
będzie nadal rosnąć.

608
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
- [Tomek] Jesienią 1943 r.
8. Sił Powietrznych

609
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
bombarduje cele
głęboko w Rzeszy

610
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
i powrót do nich
już trafili.

611
00:29:52,374 --> 00:29:54,167
[dudnienie bombowców]

612
00:29:54,167 --> 00:29:59,256
Na początku października latają a
seria nalotów o maksymalnym wysiłku,

613
00:29:59,256 --> 00:30:02,509
łącznie z drugim uderzeniem
w zakładzie w Schweinfurcie,

614
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
wszystko w ciągu jednego tygodnia.

615
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
[zamyślona muzyka]

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- [Robert] Jest granica

617
00:30:08,765 --> 00:30:11,685
na ile potrafi ludzka psychika
weź.

618
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
I przy wielu okazjach bombowiec
załogi osiągają ten limit.

619
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
[muzyka trzymająca w napięciu]

620
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
Jesteś pięć mil w górę i jesteś
co sekundę stawiając czoła śmierci.

621
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
[wybuch eksplozji]

622
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
Wojownicy, flak, bojownicy, flak.

623
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
[wybuch eksplozji]

624
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
Przeciążający przypływ adrenaliny
twój układ nerwowy.

625
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
[strzał z karabinu maszynowego]

626
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
[wybuch eksplozji]

627
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
A potem lądujesz.

628
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
I jest cicho.

629
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
Wróciłeś o godz
bazę we Wschodniej Anglii.

630
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Masz gorący posiłek.

631
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Śpisz w wygodnym łóżku.

632
00:30:45,177 --> 00:30:48,930
A wtedy może byś to zrobił
zrób to jeszcze raz jutro.

633
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
[muzyka trzymająca w napięciu]
[dudnienie bombowców]

634
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Więcej wojowników, więcej artylerii.

635
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
[wybuch eksplozji]

636
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Myślisz, że umrzesz

637
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
10 razy w trakcie
tego nalotu bombowego.

638
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
[dudnienie bombowca]
[wybuch eksplozji]

639
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
I tej nocy byś to zrobił
pić szkocką

640
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
z paroma przyjaciółmi
w komisie.

641
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
Było prawie
nie do pogodzenia.

642
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
- Im dłużej to robiłeś,

643
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
stałbyś się
coraz bardziej świadomi

644
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
tego, jak bezbronny byłeś.

645
00:31:15,040 --> 00:31:17,751
[zamyślona muzyka]

646
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
- [Tom] Do końca miesiąca,

647
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
8. Siły Powietrzne
poniósł straszliwe straty.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
Mężczyźni nazywają to Czarnym Październikiem.

649
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- [Robert] Jeśli jesteś Amerykaninem
lotnik,

650
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
masz 20% szans
bycia zabitym

651
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
w dowolnej misji, której się podejmiesz.

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
To jeden na pięciu
zabrania matematyki.

653
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Dodajmy do tego,

654
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
nie wydają się być
wywierający zauważalny wpływ

655
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
w sprawie niemieckiego wysiłku wojennego,

656
00:31:50,826 --> 00:31:54,329
prowadzące do początku
upadek morale lotników.

657
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
- [płk. Douds] Oni zaczynają widzieć
straty wokół nich i idź,

658
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
„Po prostu polecimy
dopóki nie umrzemy.”

659
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
[dudnienie bombowca]

660
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
[wybuch eksplozji]

661
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
[strzał z karabinu maszynowego]
[wybuch eksplozji]

662
00:32:11,429 --> 00:32:14,307
[muzyka dramatyczna]

663
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
- [Tom] Seria amerykańska
naloty w Czarnym Październiku

664
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
pokazuje koszt dnia
precyzyjne bombardowanie.

665
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
- [John] Wskaźniki strat,

666
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
ograniczenia
celownik bombowy Norden,

667
00:32:27,279 --> 00:32:30,073
pogoda, to wszystko
rzeczy grają rolę

668
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
w tym, jak nieskuteczne
kampania bombowa ma miejsce w 1943 r.

669
00:32:35,036 --> 00:32:37,164
Można łatwo powiedzieć
że Luftwaffe

670
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
nadal był właścicielem
niebo nad Niemcami.

671
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- [Tom] Późną jesienią,

672
00:32:41,918 --> 00:32:45,964
zła pogoda zmusza Ósmą
Siły Powietrzne zawieszają misje,

673
00:32:45,964 --> 00:32:49,176
dając załogom naziemnym zimę
łatać zniszczone samoloty.

674
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
[zamyślona muzyka]

675
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
[dudnienie bombowców]

676
00:32:53,722 --> 00:32:57,392
Ale RAF wystrzeliwuje swój
największa jak dotąd kampania,

677
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
ciągły atak na Berlin.

678
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
- [płk. Douds] To będzie
być masowymi nalotami,

679
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
16 z nich w
serce Niemiec.

680
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
[dudnienie silnika samolotu]

681
00:33:09,529 --> 00:33:11,281
- [Robert] Bramka Anglika skończona
Berlinie

682
00:33:11,281 --> 00:33:13,909
jest zniszczenie niemieckiego morale.

683
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
W ten sposób można pokonać Niemcy,

684
00:33:15,452 --> 00:33:18,121
nie niszczyć
poszczególne fabryki.

685
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Harris myśli
te naloty na Berlin

686
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
będzie kosztować od 4 do 500 bombowców,

687
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
ale będą kosztować
Niemcy wojna.

688
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
[muzyka trzymająca w napięciu]

689
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[gwałt eksplozji]

690
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
- [Tom] RAF
zimowe najazdy na Berlin

691
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
przekraczaj granice i wytrzymałość
brytyjskich załóg lotniczych,

692
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
ze skromnymi wynikami.

693
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
[strzał z broni]

694
00:33:41,228 --> 00:33:41,937
[trzaskanie eksplozji]

695
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[strzał z broni]

696
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
[wybuch eksplozji]

697
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
[złowieszcza muzyka]

698
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
- [płk. Douds] Harris jest
przewidywalnie dokładne.

699
00:33:50,737 --> 00:33:55,450
Tracą od 400 do 500 samolotów
i prawie 5000 lotników.

700
00:33:58,203 --> 00:34:01,748
- [Robert] Bombardowanie Berlina
kampania to epicki wysiłek

701
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
ale niestety
epicka porażka.

702
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
Obie siły powietrzne tak
odnalezienie ich planów

703
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
nie odpowiadają
z rzeczywistością.

704
00:34:11,007 --> 00:34:14,678
Prawie nie mają
w ogóle wpływ na Luftwaffe.

705
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
Po prostu dostają więcej
zestrzelenia ich samolotu

706
00:34:17,973 --> 00:34:20,850
i więcej członków ich załogi
zabity lub schwytany.

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
[muzyka dramatyczna]

708
00:34:22,643 --> 00:34:25,272
- [Tom] Po miesiącach
ciężkich strat,

709
00:34:25,272 --> 00:34:28,275
8. Sił Powietrznych
jest na rozdrożu.

710
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- [Dr. Grant] Arnold zdaje sobie sprawę
zamachowcy nie mogą tego zrobić sami.

711
00:34:33,446 --> 00:34:36,658
Jeśli chce, żeby te bombowce to zrobiły
coś zmienić w tej wojnie,

712
00:34:36,658 --> 00:34:39,953
musi wysłać myśliwców
z nimi do celu.

713
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
[dudnienie bombowca]

714
00:34:41,996 --> 00:34:45,792
- [Martin] Siły powietrzne aliantów
mam P-38 Lightning

715
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
i P-47 Thunderbolt,

716
00:34:50,672 --> 00:34:52,924
dwa absolutnie doskonałe
samolot myśliwski

717
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
zdolny do walki psów

718
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
prawie tak samo
cokolwiek innego na niebie.

719
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
[dudnienie myśliwców]

720
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
Mieli tylko jedno ograniczenie,
i to był zasięg.

721
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
[muzyka dramatyczna]

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
[dudnienie myśliwców]

723
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- [John] W tamtym czasie
inżynierowie lotnictwa

724
00:35:07,147 --> 00:35:09,482
wierzył, że ma
samolot, który potrafił latać

725
00:35:09,482 --> 00:35:12,986
prawie tysiąc mil
do Niemiec i z powrotem,

726
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
z wystarczającą siłą ognia,

727
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
wystarczająca zwrotność,

728
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
wystarczająca moc silnika,

729
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
jest inżynierską niemożliwością.

730
00:35:19,868 --> 00:35:22,370
[muzyka dramatyczna]

731
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
- [Tom] Ale nowy wojownik
jest już produkowany

732
00:35:25,373 --> 00:35:28,752
przez Stany Zjednoczone
dla Brytyjczyków,

733
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
Mustanga P-51.

734
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
- [John] I test Brytyjczyków
lataj, a oni odlatują,

735
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
„Dzięki, wszystko w porządku”.

736
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
[dudnienie myśliwca]

737
00:35:40,680 --> 00:35:43,725
Poniżej 5 000 stóp jest w porządku,

738
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
ale szukamy
coś na większej wysokości.

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
[dudnienie myśliwca]

740
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
Wtedy wpadamy na pomysł

741
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
postawić Rolls-Royce’a
Silnik Merlina w tym czymś.

742
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
Więc masz produkt brytyjski
silnik, amerykański płatowiec,

743
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
udało się razem,
i to gangsterzy.

744
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
[dudnienie myśliwca]

745
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
- [płk. Douds] To wtedy
zamienia się w tę magiczną maszynę.

746
00:36:04,120 --> 00:36:05,664
[dudnienie myśliwca]

747
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
Jest szybki, lata wysoko.

748
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
Jest na tyle wydajny, że
mógłby eskortować bombowiec

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
całą drogę do centrum
Berlina i z powrotem.

750
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
To odpowiednik

751
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
albo lepiej niż cokolwiek innego
Niemcy mają.

752
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
[muzyka trzymająca w napięciu]

753
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
- [Robert] Amerykanie i
Brytyjczycy są sojusznikami,

754
00:36:20,762 --> 00:36:23,348
ale pod wieloma względami tak było
praca w różnych celach,

755
00:36:23,348 --> 00:36:25,433
zwłaszcza w kampanii powietrznej.

756
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
Ale teraz USA i
Brytyjskie wysiłki wojenne

757
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
zejść się do
wyprodukować samolot

758
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
to jest większe niż
suma jego części.

759
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
To ucieleśnienie

760
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
angloamerykańskiego
koalicja w czasie II wojny światowej.

761
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
[dudnienie myśliwca]

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
- [Anand] P-51 to
zmiana zasad gry,

763
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
ale to wymaga, pamiętaj,

764
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
całe przemyślenie
Amerykańska doktryna lotnicza.

765
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
[muzyka trzymająca w napięciu]

766
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- [Dan S.] Planiści alianccy
zrealizowane

767
00:36:54,212 --> 00:36:55,672
jeśli zagrażają celom

768
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
które są niezbędne
niemieckich wysiłków wojennych

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
i zmuszają Niemców

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
wysłać tam bojowników
chronić te cele,

771
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
P-51 potrafią skakać
i zestrzel ich.

772
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
[strzał z karabinu maszynowego]

773
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
[wybuch eksplozji]

774
00:37:07,559 --> 00:37:10,770
- [Dr. Grant] Alianci tak
Zacząłem myśleć o B-17

775
00:37:10,770 --> 00:37:14,816
zniszczy Niemca
siły powietrzne na ziemi.

776
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
Na początku 1944 r
zrealizował P-51

777
00:37:19,487 --> 00:37:24,242
zamierza zniszczyć
Niemieckie Siły Powietrzne

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
nic pewnego.

779
00:37:28,371 --> 00:37:30,874
[muzyka trzymająca w napięciu]

780
00:37:33,293 --> 00:37:36,045
- [Tom] Znając to polecenie
powietrza ma kluczowe znaczenie

781
00:37:36,045 --> 00:37:38,465
do nadchodzącego krzyża
inwazja na kanał,

782
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
Start alianckich sił powietrznych
Argument operacji,

783
00:37:43,219 --> 00:37:47,599
pięciodniową serię bombardowań
naloty na główne miasta niemieckie.

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[muzyka dramatyczna]

785
00:37:48,475 --> 00:37:51,394
[dudnienie bombowców]

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
- [Dr. Grant] To jest
krytyczna godzina

787
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
dla Kombinatu
Ofensywa bombowa

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
ponieważ alianci teraz wiedzą

789
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
że zbliżają się do
czas na lądowania w D-Day.

790
00:38:02,322 --> 00:38:03,364
[dudnienie myśliwców]

791
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Muszą rysować
w górę Luftwaffe

792
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
aby P-51 mógł
zniszcz go na niebie.

793
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
[dudnienie myśliwców]

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,750
Plan jest taki, żeby wysłać
tysiące bombowców

795
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
wiedząc, że Luftwaffe
nie będzie miał wyboru

796
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
ale wysłać wszystko
to jest w niebie

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
bronić ojczyzny.

798
00:38:21,132 --> 00:38:24,052
W pewnym sensie więc
bombowce są przynętą.

799
00:38:24,052 --> 00:38:26,846
[muzyka trzymająca w napięciu]

800
00:38:26,846 --> 00:38:30,892
- [Tom] Wyposażony w dodatek
zbiorniki paliwa, Mustangi P-51

801
00:38:30,892 --> 00:38:33,603
są zdolne do penetracji
w głąb Niemiec.

802
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
[ryczą myśliwce]

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
Ich podstawową misją jest
chronił bombowce.

804
00:38:38,483 --> 00:38:42,654
Teraz mają obowiązek aktywnie działać
ścigać niemieckich myśliwców,

805
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
nawet jeśli opuści
formacje podatne.

806
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
[dudnienie myśliwców]

807
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
- [John] Misja
Amerykańskie myśliwce

808
00:38:50,245 --> 00:38:51,830
ma być agresywny

809
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
i ruszyć w pościg za Luftwaffe
w powietrzu, aby je zabić

810
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie.

811
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
[strzał z karabinu maszynowego]

812
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[muzyka trzymająca w napięciu]

813
00:39:02,173 --> 00:39:05,760
- [Tom] Argument Operacyjny,
znany jako Wielki Tydzień,

814
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
rozpoczyna bitwę na wyniszczenie

815
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
pomiędzy powietrzem aliantów
sił zbrojnych i Luftwaffe.

816
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
[strzał z karabinu maszynowego]

817
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
[wybuch eksplozji]

818
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
[strzał z karabinu maszynowego]

819
00:39:13,643 --> 00:39:14,727
[wybuch eksplozji]

820
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
Sukces
nadchodząca inwazja

821
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
wisi na włosku.

822
00:39:20,984 --> 00:39:25,321
[wybuch eksplozji]
[zamyślona muzyka]

823
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
- [John] Stany Zjednoczone
przegra

824
00:39:26,906 --> 00:39:29,868
około jednej czwartej ósmej
Sił Powietrznych w tej walce.

825
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
Niemcy przegrają

826
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
około jedna trzecia
ich siły bojowe

827
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
i 18% ich pilotów myśliwców.

828
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
To jest coś
Sojusznicy mogą utrzymać,

829
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
Niemcy nie mogą.

830
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
[muzyka trzymająca w napięciu]

831
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- [Robert] Z USA
perspektywa,

832
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
to jest gospodarka wojenna

833
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
to produkuje setki
i setki ciężkich bombowców

834
00:39:49,762 --> 00:39:51,472
każdego dnia w roku.

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
Młodzi mężczyźni są
zapisywać się masowo.

836
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
A więc zimnokrwisty
obliczenia

837
00:39:57,562 --> 00:40:01,482
czy to nieważne jak
ciężkie straty amerykańskie są,

838
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
Ameryka może zastąpić
jego samoloty i piloci.

839
00:40:05,361 --> 00:40:06,738
[muzyka trzymająca w napięciu]
[strzał z karabinu maszynowego]

840
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[wybuch eksplozji]

841
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- [Tomek] W miesiącu
po Wielkim Tygodniu,

842
00:40:10,408 --> 00:40:13,870
Coraz więcej amerykańskich myśliwców
Niemieckie samoloty nad Europą

843
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
niż w poprzednich dwóch latach.

844
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
[muzyka trzymająca w napięciu]

845
00:40:18,833 --> 00:40:22,211
Luftwaffe jest
zniszczone w powietrzu

846
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
i na ziemi.

847
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
- [płk. Douds] To naprawdę jest to
symbioza.

848
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
Mustangi, są
zabijanie niemieckich bojowników,

849
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
co oznacza bombowce
może być teraz dokładniejszy,

850
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
co oznacza, że są
wykonywać lepszą pracę

851
00:40:34,766 --> 00:40:38,394
ataku na Niemca
przemysł lotniczy.

852
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
[gwałt eksplozji]

853
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
To jest cykl
zniszczenie Luftwaffe.

854
00:40:42,482 --> 00:40:43,399
[strzał z karabinu maszynowego]

855
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
[wybuch eksplozji]

856
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
- [Tomek] Do czerwca 1944 r.

857
00:40:47,111 --> 00:40:51,866
jest niewielu doświadczonych
Piloci Luftwaffe przeżyli.

858
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
- [John] Do czasu D-Day
nadchodzi, alianci są właścicielami powietrza.

859
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Dlatego widzisz bardzo
kilka myśliwców Luftwaffe

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
nad plażami
Normandia 6 czerwca 1944 r.

861
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
[dudnienie bombowców]

862
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
[zamyślona muzyka]

863
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
- [Tom] Kontrola powietrza
jest zdecydowanie ustalony.

864
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
Luftwaffe będzie niezdolna

865
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
sprzeciwiania się nadchodzącemu
Inwazja aliantów.

866
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
Ale znowu koszt jest wysoki.

867
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
[ponura muzyka]

868
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
Mniej niż jedna czwarta Brytyjczyków
i załogi amerykańskich bombowców

869
00:41:32,031 --> 00:41:33,783
przetrwać kampanię.

870
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
- [Robert] Tragedia
wojna powietrzna polega na tym, że załogi bombowców

871
00:41:37,161 --> 00:41:40,123
zasadniczo testowały
wysunąć niepotwierdzoną teorię.

872
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
- [Dan C.] Kiedykolwiek jesteś
mowa o wysokich technologiach

873
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
i najnowocześniejszą broń,

874
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
jest element
związane z eksperymentami.

875
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
I niektóre sposoby,
niestety,

876
00:41:51,759 --> 00:41:54,721
w którym się uczysz
wojna polega na umieraniu.

877
00:41:56,305 --> 00:41:58,808
Czasami w czasie wojny tak jest
nie ma innego sposobu na naukę.

878
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
- [Robert] Gdy obaj Brytyjczycy

879
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
i amerykańskie powietrze
siły współpracowały,

880
00:42:03,771 --> 00:42:06,399
bombowce i myśliwce razem,

881
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
okazały się najbardziej
skuteczny instrument powietrzny

882
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
wojny w historii.

883
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
[muzyka dramatyczna]

884
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
- Bitwa w
powietrze nad Europą

885
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
nie wygrywają B-17 ani P-51.

886
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Wygrywają mężczyźni, którzy
walczyć w tych samolotach

887
00:42:22,749 --> 00:42:26,544
oraz mężczyźni i kobiety, którzy
wspieraj ich na ziemi.

888
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
Co osiągnęli,

889
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
zniszczenie
niemiecka Luftwaffe,

890
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
umożliwi

891
00:42:31,799 --> 00:42:34,135
największa kraina i
inwazja morska w historii.


