1
00:00:38,956 --> 00:00:42,962
KOMMUNIENTER

2
00:01:21,734 --> 00:01:23,861
Vår Herre Jesus,

3
00:01:24,111 --> 00:01:26,405
samma natt han blev förrådd,

4
00:01:26,697 --> 00:01:31,327
tog brödet, bröt det,
och efter att ha tackat,

5
00:01:31,535 --> 00:01:33,329
gav det till sina lärjungar och sade:

6
00:01:33,537 --> 00:01:38,584
"Ta och ät,
det här är min kropp.

7
00:01:39,502 --> 00:01:41,962
"Gör det till minne av mig."

8
00:01:43,672 --> 00:01:48,928
Sedan tog han bägaren och sa:

9
00:01:49,804 --> 00:01:51,680
"Drick från allt,

10
00:01:52,598 --> 00:01:55,059
"för detta är mitt blod,

11
00:01:55,226 --> 00:01:59,105
"utbredd för eftergift
av dina synder.

12
00:01:59,897 --> 00:02:03,317
"Gör det till minne av mig."

13
00:02:04,610 --> 00:02:06,487
Låt oss be

14
00:02:07,363 --> 00:02:10,449
som vår Herre Jesus
lärde oss det.

15
00:02:13,577 --> 00:02:17,498
Fader vår som är i himlen

16
00:02:18,374 --> 00:02:23,337
Låt din vilja ske
på jorden som i himlen

17
00:02:24,630 --> 00:02:26,590
Ge oss idag
vårt dagliga bröd

18
00:02:26,841 --> 00:02:28,718
Förlåt oss våra överträdelser

19
00:02:28,926 --> 00:02:32,179
Som vi förlåter
till dem som har förolämpat oss

20
00:02:33,556 --> 00:02:38,894
Led oss inte in i frestelse
Och befria oss från det onda

21
00:02:57,329 --> 00:02:59,957
Må Guds frid vara med dig.

22
00:05:29,273 --> 00:05:31,233
Vår Herres kropp.

23
00:06:46,851 --> 00:06:48,978
Vår Herres blod.

24
00:08:08,682 --> 00:08:13,562
Må vår Herres frid
vara med dig.

25
00:08:13,938 --> 00:08:16,065
Gå i frid.

26
00:08:49,557 --> 00:08:51,600
Vår himmelske fader,

27
00:08:52,184 --> 00:08:57,523
vi erbjuder dig här
våra själar och våra kroppar.

28
00:08:58,733 --> 00:09:00,693
Vi ber ödmjukt till dig

29
00:09:00,901 --> 00:09:05,114
to grant us your grace
and your holy blessing.

30
00:09:08,868 --> 00:09:12,705
Let us glorify the Lord.

31
00:09:23,883 --> 00:09:25,843
Offer your souls to God.

32
00:09:54,497 --> 00:09:56,624
Receive his blessing.

33
00:09:56,874 --> 00:09:58,751
Må Gud bevara dig

34
00:09:59,710 --> 00:10:02,546
och skänker dig hans nåd.

35
00:10:12,848 --> 00:10:14,809
Må hans frid vara med dig.

36
00:10:15,434 --> 00:10:18,688
I Faderns, Sonens namn

37
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
and the Holy Spirit.

38
00:13:52,568 --> 00:13:55,654
- You look unwell.
- If I could go to bed!

39
00:13:55,863 --> 00:13:59,909
Ask Broms to replace you
 �Frostnas, i kväll.

40
00:14:00,159 --> 00:14:02,453
Omöjligt, han är försvunnen.

41
00:14:04,205 --> 00:14:05,206
It's a good flu.

42
00:14:05,456 --> 00:14:07,166
Det värsta är min hals.

43
00:14:15,800 --> 00:14:18,636
- Har du hittat en guvernant?
- Nej.

44
00:14:19,220 --> 00:14:21,013
Du kan inte fortsätta så här.

45
00:14:21,222 --> 00:14:24,392
För vad? Jag ordnade bra
i 5 år.

46
00:14:26,852 --> 00:14:29,605
Martha Lundberg skulle bli förtjust
att hjälpa dig.

47
00:14:34,819 --> 00:14:36,862
Jag kan prata med honom om det.

48
00:14:37,071 --> 00:14:38,239
Nej tack.

49
00:14:40,908 --> 00:14:42,785
Hej, herr Ericsson.

50
00:14:47,957 --> 00:14:51,210
Hur mår du?
Tack för din predikan.

51
00:14:52,753 --> 00:14:54,547
Vill du ha något?

52
00:14:54,755 --> 00:14:57,133
Nej, se bara
om inget saknas.

53
00:14:59,427 --> 00:15:03,639
I sanning... skulle jag vilja
prata med dig ett ögonblick.

54
00:15:03,848 --> 00:15:05,975
 � Frostnäs, � 03.00

55
00:15:06,225 --> 00:15:07,935
Har du tid?

56
00:15:08,185 --> 00:15:09,812
Ja, efter gudstjänsten.

57
00:15:10,062 --> 00:15:13,149
Jag kommer att gå i förväg
för att slå på värmen.

58
00:15:16,402 --> 00:15:18,446
Samma psalmer?

59
00:15:22,491 --> 00:15:24,869
Mår du inte bra?

60
00:15:25,119 --> 00:15:26,579
Nej, jag har influensa.

61
00:15:26,871 --> 00:15:29,623
Det är dags, jag själv...

62
00:15:41,927 --> 00:15:44,055
Han har bara pension.

63
00:15:44,305 --> 00:15:48,517
Han måste vinna något
som sexman.

64
00:15:59,653 --> 00:16:03,949
Det är fru Persson,
hon vill träffa dig.

65
00:16:09,747 --> 00:16:12,041
Herr pastor,
Jag skulle vilja prata med dig.

66
00:16:16,754 --> 00:16:19,924
Jag ringer dig i kväll,
om jag kan hjälpa dig...

67
00:16:20,174 --> 00:16:21,717
Tack, det kommer inte att behövas.

68
00:16:41,487 --> 00:16:42,571
Vill du träffa mig?

69
00:16:46,075 --> 00:16:48,452
Tja, det vill säga...

70
00:16:48,828 --> 00:16:50,871
Det är snarare Jonas som...

71
00:16:53,541 --> 00:16:57,294
Men han pratar aldrig.
Så i morse tänkte jag

72
00:16:57,753 --> 00:17:02,466
komma till kyrkan
och rådfråga dig.

73
00:17:05,261 --> 00:17:08,681
du vet,
vi är mycket oroliga.

74
00:17:09,724 --> 00:17:11,851
Jag, inte så mycket...

75
00:17:12,143 --> 00:17:14,186
Det är framför allt Jonas.

76
00:17:16,689 --> 00:17:18,566
Kan du prata med Jonas?

77
00:17:19,233 --> 00:17:21,027
Men ja, definitivt.

78
00:17:24,488 --> 00:17:27,491
Denna ångest varar
länge?

79
00:17:34,623 --> 00:17:36,417
Sedan våren.

80
00:17:37,001 --> 00:17:40,087
Jonas läste en artikel
på kineserna.

81
00:17:40,755 --> 00:17:44,592
Det verkar som att de är höga
i hat.

82
00:17:45,259 --> 00:17:49,013
Snart har de bomben

83
00:17:50,348 --> 00:17:52,641
och eftersom de inte har något att förlora...

84
00:17:52,933 --> 00:17:54,560
Det var vad tidningen sa.

85
00:17:56,395 --> 00:17:59,148
Jag tänker inte så mycket på det.

86
00:18:00,686 --> 00:18:03,311
De säger att jag inte har det
av fantasi.

87
00:18:03,861 --> 00:18:06,864
Men Jonas,
han gnager hela tiden på sig själv.

88
00:18:07,114 --> 00:18:10,201
Vi vet inte längre
där vi är.

89
00:18:10,409 --> 00:18:12,536
Vad kan jag göra?

90
00:18:13,287 --> 00:18:16,374
Med tre barn,
snart fyra.

91
00:18:23,464 --> 00:18:26,008
Samma rädsla lever i oss alla.

92
00:18:26,759 --> 00:18:28,219
Mer eller mindre.

93
00:18:31,013 --> 00:18:32,014
Låt oss lita på Gud.

94
00:19:05,923 --> 00:19:07,967
Vi lever våra små liv.

95
00:19:08,217 --> 00:19:11,804
Sen hemska rykten
nå oss.

96
00:19:12,054 --> 00:19:15,975
Det är för mycket för oss,
och Gud är så långt borta.

97
00:19:19,687 --> 00:19:23,899
Jag känner mig så hjälplös
att hjälpa dig.

98
00:19:25,151 --> 00:19:26,861
Men jag förstår din ångest.

99
00:19:29,321 --> 00:19:30,322
Vi måste leva.

100
00:19:30,698 --> 00:19:32,241
För vad?

101
00:19:38,956 --> 00:19:41,584
Du borde vila,
Herr pastor.

102
00:19:41,792 --> 00:19:43,252
Dessutom orden
är till ingen nytta.

103
00:19:43,461 --> 00:19:45,755
Ja, låt oss prata.
Låt oss försöka se det tydligt.

104
00:19:45,963 --> 00:19:47,173
Nej, det är värdelöst.

105
00:19:48,632 --> 00:19:52,053
Ta mig tillbaka
och kom tillbaka och prata med pastorn.

106
00:19:52,261 --> 00:19:54,305
Du ensam.

107
00:19:54,597 --> 00:19:55,514
När kommer du tillbaka?

108
00:19:55,723 --> 00:19:57,016
Det tar 10 minuter att komma tillbaka.

109
00:19:57,266 --> 00:19:59,226
Alltså om 20 minuter.

110
00:20:00,144 --> 00:20:02,521
Lova pastorn att komma tillbaka.

111
00:20:04,774 --> 00:20:06,233
Jag lovar.

112
00:20:06,817 --> 00:20:08,361
Är bilen där?

113
00:20:08,694 --> 00:20:10,029
Ja, precis runt hörnet.

114
00:20:10,237 --> 00:20:14,450
Var tillbaka
senast om en halvtimme.

115
00:20:15,493 --> 00:20:17,119
Jag kommer att tvinga honom att komma.

116
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
Jag väntar på honom.

117
00:20:25,878 --> 00:20:27,338
Jag väntar på honom här.

118
00:21:25,771 --> 00:21:27,565
Vilken absurd bild.

119
00:21:31,235 --> 00:21:32,403
Ah! Det är du.

120
00:21:33,821 --> 00:21:35,197
Här är något hett.

121
00:21:35,448 --> 00:21:37,658
Tack, jag tog med kaffe.

122
00:21:46,042 --> 00:21:49,045
Jag väntar på någon
från det ena ögonblicket till det andra.

123
00:21:49,503 --> 00:21:52,214
Jag stannar en minut, inte mer.

124
00:21:58,512 --> 00:22:00,639
Det börjar bli väldigt kallt.

125
00:22:07,855 --> 00:22:10,149
Stackars Thomas!

126
00:22:12,526 --> 00:22:13,778
Vad är det, Thomas?

127
00:22:14,028 --> 00:22:15,404
Inget som bekymrar dig.

128
00:22:15,654 --> 00:22:17,448
Berätta i alla fall.

129
00:22:18,908 --> 00:22:20,618
Guds tystnad.

130
00:22:21,243 --> 00:22:23,371
Guds tystnad?

131
00:22:30,169 --> 00:22:32,630
Jonas Persson kom
med sin fru.

132
00:22:32,880 --> 00:22:35,883
Jag sa att vi var det
avskuren från Gud.

133
00:22:36,634 --> 00:22:39,387
Men det är bra
vad jag kände.

134
00:22:41,472 --> 00:22:43,015
Vad kan jag göra?

135
00:22:43,891 --> 00:22:46,692
Stackars Thomas!

136
00:22:46,852 --> 00:22:49,522
Din säng och whisky,
det här är vad du behöver.

137
00:22:49,730 --> 00:22:51,857
Du har hög feber.

138
00:22:52,066 --> 00:22:53,776
Varför kommunicerade du?

139
00:22:54,735 --> 00:22:57,446
Kommunion
är en hyllning till kärleken.

140
00:22:57,863 --> 00:22:59,740
Har du läst mitt brev?

141
00:22:59,990 --> 00:23:02,201
Ditt brev?
Nej, jag...

142
00:23:02,910 --> 00:23:05,204
Förtvivlad!
När fick du den?

143
00:23:05,454 --> 00:23:07,832
– Igår var hon där.
- Nej.

144
00:23:09,333 --> 00:23:13,170
Du kommer att läsa den senare.
När du vill ha det.

145
00:23:24,390 --> 00:23:27,226
Eller söndag,
i tårarnas dal.

146
00:23:27,435 --> 00:23:29,145
Jag mår inte bra.

147
00:23:29,395 --> 00:23:31,272
Behöver du sympati?

148
00:23:31,605 --> 00:23:33,399
Så gift dig med mig.

149
00:23:34,692 --> 00:23:36,569
Du borde gifta dig med mig.

150
00:23:36,819 --> 00:23:37,987
För vad?

151
00:23:38,529 --> 00:23:41,449
För att tillåta mig att stanna här,
Till exempel.

152
00:23:41,741 --> 00:23:43,701
Och varför skulle du lämna?

153
00:23:44,035 --> 00:23:46,704
Vi kan flytta en lärare.

154
00:23:46,912 --> 00:23:48,622
Jag kan tas ifrån dig.

155
00:23:48,914 --> 00:23:51,375
Nåväl, vi får se.

156
00:23:53,002 --> 00:23:54,378
Jag vet.

157
00:23:55,504 --> 00:23:58,174
Du kan inte gifta dig med mig
för att du inte älskar mig.

158
00:24:00,092 --> 00:24:03,846
Jag måste lämna.
Faster Emma är här.

159
00:24:04,055 --> 00:24:07,975
Hon gör sig redo att göra en tårta.

160
00:24:10,603 --> 00:24:13,064
Tänk om Jonas Persson inte kom?

161
00:24:13,272 --> 00:24:15,941
Då skulle du gå och vila.

162
00:24:16,192 --> 00:24:17,985
Och läs mitt brev.

163
00:24:18,194 --> 00:24:19,195
Du förstår inte.

164
00:24:19,403 --> 00:24:21,113
Kaffet finns där.

165
00:24:23,866 --> 00:24:25,326
Vad vill du nu?

166
00:24:25,576 --> 00:24:27,036
Stackars Thomas.

167
00:24:27,619 --> 00:24:29,528
Jag är inte snäll.

168
00:24:29,747 --> 00:24:31,040
Jag tråkar ut dig.

169
00:24:31,290 --> 00:24:32,666
Låt oss inte prata om det.

170
00:24:34,752 --> 00:24:38,631
Ibland hatar jag dig.
Guds tystnad!

171
00:24:38,964 --> 00:24:43,010
Gud talar inte
för det finns ingen Gud.

172
00:24:43,219 --> 00:24:44,929
Det är fruktansvärt enkelt.

173
00:24:48,557 --> 00:24:50,184
Du kommer att få influensa.

174
00:24:51,394 --> 00:24:54,480
Jag bryr mig inte,
om det kommer från dig.

175
00:24:56,982 --> 00:24:57,900
Ska jag stanna?

176
00:24:58,109 --> 00:24:59,568
Nej, det är värdelöst.

177
00:25:02,196 --> 00:25:04,740
Thomas, du har mycket
att lära sig.

178
00:25:05,574 --> 00:25:06,951
Ja, professor.

179
00:25:07,535 --> 00:25:09,412
Du måste lära dig att älska.

180
00:25:09,662 --> 00:25:11,956
Du skulle lära mig, utan tvekan.

181
00:25:15,209 --> 00:25:17,336
Jag är oförmögen till det.

182
00:25:18,421 --> 00:25:20,798
Jag vet ingenting.

183
00:25:45,364 --> 00:25:47,324
Han måste komma.

184
00:27:38,519 --> 00:27:40,062
Min älskling...

185
00:28:15,514 --> 00:28:18,267
– Det är svårt för oss att prata.

186
00:28:19,352 --> 00:28:21,937
"Vi är blyga båda två.

187
00:28:22,355 --> 00:28:25,274
"Och jag har ett dåligt humör
tendens till ironi.

188
00:28:25,691 --> 00:28:27,902
Det är därför jag skriver till dig,

189
00:28:28,152 --> 00:28:31,405
om något viktigt.

190
00:28:34,200 --> 00:28:36,077
Kom ihåg, förra sommaren...

191
00:28:36,535 --> 00:28:39,455
Jag hade eksem på händerna.

192
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
En kväll, vi båda,

193
00:28:43,167 --> 00:28:46,921
vi dekorerar altaret
för bekräftelse.

194
00:28:49,507 --> 00:28:51,717
Då var jag i dålig form.

195
00:28:52,009 --> 00:28:53,636
Mina händer var förbundna

196
00:28:53,844 --> 00:28:56,597
och jag sov inte längre.

197
00:28:56,806 --> 00:29:01,018
Mina handflator var
helt rå.

198
00:29:03,270 --> 00:29:07,233
Vi ordnade blommorna,

199
00:29:08,317 --> 00:29:10,277
Jag kände mig nervös, irriterad.

200
00:29:11,737 --> 00:29:13,280
Plötsligt,
ilskan tog tag i mig

201
00:29:13,531 --> 00:29:17,118
och jag frågade dig
på bön.

202
00:29:17,952 --> 00:29:20,329
Om du trodde på dess kraft.

203
00:29:21,789 --> 00:29:24,250
Du svarade ja,
självklart.

204
00:29:24,917 --> 00:29:28,087
Jag frågade dig då
om du hade bett för mina händer.

205
00:29:28,337 --> 00:29:31,674
Nej, det hade du inte tänkt på.

206
00:29:33,467 --> 00:29:37,346
Jag föreslog att du skulle göra det

207
00:29:38,763 --> 00:29:41,434
och till min förvåning,
du accepterade.

208
00:29:41,745 --> 00:29:46,522
Vilket ökade min ilska.
Jag slet av bandagen.

209
00:29:50,317 --> 00:29:53,988
Din avsky för
öppna sår

210
00:29:55,072 --> 00:29:56,949
hindrade dig från att be.

211
00:29:57,817 --> 00:29:59,879
Du orkade inte.

212
00:30:03,956 --> 00:30:06,167
Jag förstår dig nu.

213
00:30:07,501 --> 00:30:09,378
Men du förstod mig inte.

214
00:30:13,507 --> 00:30:19,180
Vi bodde tillsammans,
i två år.

215
00:30:21,682 --> 00:30:24,935
Detta är en liten huvudstad
i vårt elände,

216
00:30:25,561 --> 00:30:32,443
en dålig ansträngning... att fly
till bristen på kärlek i våra relationer.

217
00:30:37,990 --> 00:30:41,744
Men när eksem spred sig till min panna,

218
00:30:42,411 --> 00:30:44,038
mitt huvud...

219
00:30:45,331 --> 00:30:48,167
Jag såg dig gå tillbaka.

220
00:30:49,108 --> 00:30:51,319
Jag förstod din motvilja

221
00:30:52,737 --> 00:30:55,990
fast du döljer det taktfullt.

222
00:30:59,201 --> 00:31:02,705
När sjukdomen
utsträckt till händerna, till fötterna,

223
00:31:04,206 --> 00:31:06,667
det var slutet på vår affär.

224
00:31:09,712 --> 00:31:12,006
Och för mig, en fruktansvärd chock.

225
00:31:13,674 --> 00:31:16,135
Det absoluta beviset

226
00:31:18,304 --> 00:31:20,431
av frånvaron av kärlek mellan oss.

227
00:31:21,390 --> 00:31:25,686
Kan inte blinda dig
längre.

228
00:31:34,362 --> 00:31:35,529
Thomas,

229
00:31:37,782 --> 00:31:40,493
Jag trodde aldrig
i din tro på Gud.

230
00:31:42,662 --> 00:31:45,164
Först eftersom
den religiösa frågan

231
00:31:45,414 --> 00:31:48,334
har aldrig uppstått för mig.

232
00:31:48,668 --> 00:31:50,378
I min ateistiska familj,

233
00:31:50,586 --> 00:31:54,173
Jag fann ömhet och glädje.

234
00:31:55,007 --> 00:31:57,760
Gud och Kristus
representerade inte för mig

235
00:31:57,969 --> 00:32:00,012
bara vaga begrepp.

236
00:32:01,222 --> 00:32:05,601
Även din tro
det verkade dunkelt för mig.

237
00:32:07,019 --> 00:32:10,272
På vissa sätt,
primitiv, för känslomässig.

238
00:32:12,858 --> 00:32:16,112
Och framför allt,
Jag kunde inte förstå

239
00:32:17,405 --> 00:32:21,951
din likgiltighet
mot Kristus.

240
00:32:29,041 --> 00:32:30,501
Nu ska jag prata med dig

241
00:32:30,710 --> 00:32:33,379
av en bön som hördes.

242
00:32:33,587 --> 00:32:35,881
Jag tillåter dig att skratta åt det.

243
00:32:36,882 --> 00:32:39,802
Naturligtvis tror jag inte på det.

244
00:32:40,136 --> 00:32:42,263
Livet är redan tillräckligt förvirrande

245
00:32:42,596 --> 00:32:45,141
utan dessa överjordiska faktorer.

246
00:32:51,689 --> 00:32:54,525
Du ville be för mitt eksem,

247
00:32:55,067 --> 00:32:57,903
men avsky kvävde dig,

248
00:32:58,321 --> 00:33:00,906
även om du förnekade det
därefter.

249
00:33:02,116 --> 00:33:03,659
Fury knuffade mig

250
00:33:04,035 --> 00:33:05,953
för att öka din nöd.

251
00:33:06,662 --> 00:33:08,539
Lugna!

252
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
Jag kommer att be i ditt ställe.

253
00:33:18,633 --> 00:33:24,013
Gud, varför
gjorde mig missnöjd

254
00:33:24,221 --> 00:33:25,931
och så bitter?

255
00:33:26,515 --> 00:33:29,060
Varför måste jag lida

256
00:33:29,602 --> 00:33:32,938
så grymt av min likgiltighet?

257
00:33:35,733 --> 00:33:41,030
Om detta lidande har ett syfte,
säg till mig så ska jag stå ut med det.

258
00:33:44,784 --> 00:33:46,911
Du gav mig en stark själ,

259
00:33:47,119 --> 00:33:49,622
en solid kropp,

260
00:33:50,706 --> 00:33:53,918
men allt detta är till ingen nytta.

261
00:33:57,713 --> 00:33:59,840
Ge mitt liv mening

262
00:34:00,675 --> 00:34:03,302
och jag ska vara din lojala tjänare.

263
00:34:04,220 --> 00:34:07,473
I höstas visste jag att min bön
hade hörts.

264
00:34:09,266 --> 00:34:12,103
Ljuset har beviljats ​​mig.

265
00:34:13,354 --> 00:34:15,564
Jag vet nu
att jag älskar dig.

266
00:34:17,566 --> 00:34:20,027
Jag bad om min styrka
har ett föremål.

267
00:34:20,403 --> 00:34:22,196
Jag fick det.

268
00:34:22,738 --> 00:34:24,532
Det är du.

269
00:34:28,494 --> 00:34:31,998
Nu vet du
lärarens tankar

270
00:34:32,248 --> 00:34:35,751
när hon är ensam
hemma hos henne på kvällen.

271
00:34:43,592 --> 00:34:47,096
Jag är oförmögen
att visa min kärlek.

272
00:34:47,763 --> 00:34:50,224
Jag vet inte vad jag ska göra längre.

273
00:34:51,183 --> 00:34:53,394
Jag var så olycklig

274
00:34:53,811 --> 00:34:55,855
att jag nästan bad igen.

275
00:34:56,605 --> 00:35:00,276
Men det finns fortfarande kvar
någon värdighet.

276
00:35:07,241 --> 00:35:08,868
Kära Thomas,

277
00:35:11,704 --> 00:35:13,914
det var ett väldigt långt brev.

278
00:35:17,293 --> 00:35:20,129
Jag skrev
vad jag inte vågar berätta för dig,

279
00:35:20,630 --> 00:35:22,590
även när du är det
i mina armar.

280
00:35:26,177 --> 00:35:27,553
Jag älskar dig.

281
00:35:29,972 --> 00:35:31,599
Och det är för dig jag lever.

282
00:35:33,142 --> 00:35:34,935
Använd mig.

283
00:35:36,729 --> 00:35:40,316
Bakom mitt falska oberoende,

284
00:35:41,233 --> 00:35:43,027
Jag har bara en önskan...

285
00:35:44,570 --> 00:35:46,781
Lev för någon.

286
00:35:48,157 --> 00:35:50,034
Tyvärr...

287
00:35:56,666 --> 00:36:00,503
Jag vet inte hur jag ska gå till väga.

288
00:36:01,629 --> 00:36:03,589
Jag kanske har fel?

289
00:36:06,300 --> 00:36:10,346
Säg nej...
min älskling.

290
00:36:58,185 --> 00:36:59,895
Jag är glad att se dig.

291
00:37:00,938 --> 00:37:02,648
Väntan verkade lång för mig.

292
00:37:02,857 --> 00:37:03,858
Ursäkta mig.

293
00:37:04,108 --> 00:37:06,485
Nej, det var ingen förebråelse.

294
00:37:07,278 --> 00:37:11,407
Ta av dig kappan.
Jag har varmt kaffe.

295
00:37:12,325 --> 00:37:13,492
Nej tack.

296
00:37:21,709 --> 00:37:24,795
Fisket är dåligt
den här säsongen?

297
00:37:25,171 --> 00:37:28,257
Ja, vi går inte ut så mycket.

298
00:37:28,883 --> 00:37:30,509
Men jobbar du?

299
00:37:30,718 --> 00:37:33,804
Ja, jag bygger en ny båt

300
00:37:34,055 --> 00:37:35,431
på Tornströms byggarbetsplats.

301
00:37:35,681 --> 00:37:39,101
Åh ja? Min också
byggdes där.

302
00:37:44,857 --> 00:37:46,901
Inga pengar problem?

303
00:37:48,069 --> 00:37:50,279
De kan leda till förtvivlan.

304
00:37:50,529 --> 00:37:53,366
Det är väldigt sant.

305
00:37:56,911 --> 00:38:00,081
För länge sedan
att du tänker på självmord?

306
00:38:00,998 --> 00:38:02,625
jag vet inte.

307
00:38:04,293 --> 00:38:06,087
Ja, länge.

308
00:38:07,296 --> 00:38:11,509
Har du träffat en läkare?
Är du vid god hälsa?

309
00:38:11,717 --> 00:38:13,260
Ja, det tror jag.

310
00:38:14,005 --> 00:38:15,982
Detta är vanligt när...

311
00:38:20,351 --> 00:38:22,812
Man kommer bra överens
med din fru?

312
00:38:23,020 --> 00:38:26,190
Karin är en bra fru.

313
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
Så, är det på grund av kineserna?

314
00:38:37,618 --> 00:38:39,245
Lyssna på mig, Jonas.

315
00:38:40,204 --> 00:38:41,289
Jag ska tala ärligt till dig.

316
00:38:43,749 --> 00:38:46,752
Du vet att min fru är död
för fyra år sedan.

317
00:38:47,670 --> 00:38:49,213
Jag älskade honom.

318
00:38:50,631 --> 00:38:52,508
Mitt liv var över.

319
00:38:53,467 --> 00:38:55,094
Döden skrämmer mig inte,

320
00:38:55,303 --> 00:38:58,055
sen tvingade ingenting mig längre
att leva.

321
00:38:59,056 --> 00:39:00,141
Jag fortsatte dock.

322
00:39:02,101 --> 00:39:05,771
Inte för mig, utan för att tjäna.

323
00:39:09,442 --> 00:39:11,819
När jag var ung,
Jag hade stora drömmar,

324
00:39:12,028 --> 00:39:13,571
av ambition.

325
00:39:14,739 --> 00:39:16,866
Jag visste ingenting om problemet.

326
00:39:18,075 --> 00:39:22,788
När jag prästvigdes,
Jag var som ett barn.

327
00:39:25,750 --> 00:39:28,753
Sedan rusade allt.

328
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Jag utnämndes till präst
i flottan, i Lissabon,

329
00:39:34,175 --> 00:39:36,218
under spanska kriget.

330
00:39:36,427 --> 00:39:38,137
Jag ville inte se något,
förstår ingenting.

331
00:39:39,347 --> 00:39:41,557
Jag vägrade verkligheten.

332
00:39:42,642 --> 00:39:45,645
Min Gud och jag
Vi levde i en stängd värld.

333
00:39:57,823 --> 00:40:04,080
Du ser, som pastor,
Jag är värdelös.

334
00:40:04,455 --> 00:40:05,915
Jag trodde på en absurd Gud,

335
00:40:06,123 --> 00:40:07,917
faderlig,
som älskade oss alla...

336
00:40:08,253 --> 00:40:10,002
och jag först.

337
00:40:13,965 --> 00:40:17,134
Jonas, du förstår
mitt hemska misstag?

338
00:40:18,140 --> 00:40:19,947
Jag, så feg, så självisk,

339
00:40:20,137 --> 00:40:23,057
Jag kunde inte vara det
en bra pastor.

340
00:40:25,017 --> 00:40:27,311
Kan du föreställa dig mina böner

341
00:40:27,520 --> 00:40:30,272
Till detta gud-eko så bekvämt?

342
00:40:34,026 --> 00:40:37,613
När jag konfronterade honom
med verkligheten,

343
00:40:38,281 --> 00:40:40,950
han blev avskyvärd.

344
00:40:41,867 --> 00:40:44,954
En spindelgud, ett monster.

345
00:40:47,456 --> 00:40:50,459
Det var därför jag bevarade den
av ljus.

346
00:40:50,876 --> 00:40:53,462
Jag höll honom borta från livet.

347
00:40:55,381 --> 00:40:58,301
Bara min fru kunde se
min gud.

348
00:40:59,302 --> 00:41:01,887
Hon stöttade mig, uppmuntrade mig,

349
00:41:04,890 --> 00:41:06,517
fyllde luckorna.

350
00:41:10,771 --> 00:41:11,981
Jag måste lämna.

351
00:41:13,858 --> 00:41:14,859
Lämna inte.

352
00:41:15,359 --> 00:41:17,903
Jag ska förklara för dig varför
Jag talar så mycket för mig själv.

353
00:41:18,154 --> 00:41:22,074
Jag vill visa dig
vilken stackars varelse jag är,

354
00:41:22,325 --> 00:41:23,075
en tiggare.

355
00:41:23,326 --> 00:41:26,329
Jag åker, annars oroar sig Karin.

356
00:41:26,787 --> 00:41:28,039
Ett ögonblick till...

357
00:41:29,957 --> 00:41:33,544
Vi ska prata tyst.

358
00:41:38,215 --> 00:41:41,385
Jag verkar dunkel för dig,

359
00:41:42,094 --> 00:41:44,472
men allt händer i mitt huvud.

360
00:41:53,272 --> 00:41:56,692
Även om Gud inte finns,

361
00:41:58,027 --> 00:41:59,904
det spelar ingen roll.

362
00:42:03,574 --> 00:42:07,078
För livet har en förklaring.

363
00:42:09,705 --> 00:42:11,916
Och döden är helt enkelt

364
00:42:12,708 --> 00:42:14,835
sönderfall av kroppen
och sinnet.

365
00:42:17,046 --> 00:42:20,383
Varelsernas grymhet,
deras ensamhet, deras rädsla,

366
00:42:21,759 --> 00:42:24,595
allt detta är klart, självklart.

367
00:42:25,972 --> 00:42:28,975
Det finns ingen "anledning"
till lidande.

368
00:42:33,980 --> 00:42:36,732
Det finns ingen Skapare,

369
00:42:38,651 --> 00:42:40,194
av Frälsaren.

370
00:42:43,656 --> 00:42:45,533
Ingen tanke, ingenting.

371
00:43:29,452 --> 00:43:30,828
Gud,

372
00:43:33,164 --> 00:43:35,207
varför har du övergett mig?

373
00:45:02,420 --> 00:45:04,463
Nu är jag ledig.

374
00:45:05,798 --> 00:45:07,258
Det är gjort.

375
00:45:21,564 --> 00:45:23,441
Jag hoppades fortfarande lite

376
00:45:23,816 --> 00:45:27,069
att det inte var det
bara min fantasi,

377
00:45:27,278 --> 00:45:29,488
drömmar, lögner.

378
00:45:59,894 --> 00:46:01,437
Jag måste göra mig i ordning.

379
00:46:02,605 --> 00:46:04,649
Gudstjänsten i Frostnäs
är 3 timmar bort.

380
00:46:04,899 --> 00:46:06,442
Jag följer med dig.

381
00:46:13,074 --> 00:46:15,826
Jag såg din bil,
Herr pastor.

382
00:46:16,410 --> 00:46:18,037
Så jag gick in.

383
00:46:19,497 --> 00:46:22,500
Fredicssons söner hittade honom

384
00:46:23,584 --> 00:46:25,711
strax under forsen.

385
00:46:27,213 --> 00:46:28,923
Jonas Persson.

386
00:46:29,966 --> 00:46:33,302
Han kom undan
en kula i huvudet.

387
00:46:34,804 --> 00:46:38,057
Polischefen är där.

388
00:46:38,516 --> 00:46:40,977
Pojkarna gick för att leta efter honom.

389
00:46:41,310 --> 00:46:43,270
Jag träffade dem.

390
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
De var livrädda.

391
00:52:20,816 --> 00:52:21,984
Adjö, Thomas.

392
00:52:22,401 --> 00:52:23,486
Ses vi nästa vecka?

393
00:52:23,694 --> 00:52:24,904
Har du något aspirin?

394
00:52:25,154 --> 00:52:26,489
Ja, och sugtabletter
mot hosta.

395
00:52:26,697 --> 00:52:27,615
Det kan vara användbart.

396
00:52:27,823 --> 00:52:28,991
Skriva in.

397
00:52:29,241 --> 00:52:30,785
Men din moster är där.

398
00:52:31,410 --> 00:52:34,830
Vänta på mig i klassen.
Det dröjer inte länge.

399
00:53:34,682 --> 00:53:35,850
Vad heter du?

400
00:53:36,100 --> 00:53:37,101
Strand.

401
00:53:37,351 --> 00:53:38,185
Hur gammal?

402
00:53:38,530 --> 00:53:39,448
Tio år.

403
00:53:39,698 --> 00:53:43,201
- Vad gör du här på en söndag?
– Jag har glömt något.

404
00:53:43,994 --> 00:53:44,995
Vad heter hunden?

405
00:53:45,328 --> 00:53:46,329
Jimmy.

406
00:53:51,001 --> 00:53:51,918
Är han din?

407
00:53:52,502 --> 00:53:53,253
Nej.

408
00:53:54,713 --> 00:53:57,382
Är han din brors?
Den som ska konfirmeras snart?

409
00:53:59,843 --> 00:54:01,219
Och du, blir du konfirmerad?

410
00:54:04,055 --> 00:54:05,223
Varför inte?

411
00:54:06,391 --> 00:54:07,476
jag vet inte.

412
00:54:08,935 --> 00:54:11,062
Och din bror,
Tråkar bekräftelsen ut honom?

413
00:54:11,521 --> 00:54:13,315
Nej... jag vet inte.

414
00:54:15,192 --> 00:54:16,568
Bra. Hejdå.

415
00:54:22,491 --> 00:54:25,035
Var du där?

416
00:54:25,452 --> 00:54:28,205
Jag letade efter något
i mitt skrivbord.

417
00:54:28,455 --> 00:54:29,915
Hur mår din bror?

418
00:54:30,123 --> 00:54:31,666
Mycket bättre.

419
00:54:31,917 --> 00:54:35,754
Han kommer tillbaka till skolan
nästa vecka.

420
00:54:36,296 --> 00:54:38,507
Mycket bra.
Säg hej till alla.

421
00:54:38,757 --> 00:54:40,467
TACK.
Adjö, fröken.

422
00:54:55,148 --> 00:54:57,984
Var försiktig, det är varmt.

423
00:54:59,027 --> 00:55:02,197
Lös upp tabletterna.

424
00:55:02,864 --> 00:55:05,700
Faster säger det
gör mycket gott.

425
00:55:07,452 --> 00:55:11,748
Men ja, säger moster
att det är bra för halsen.

426
00:55:11,998 --> 00:55:12,999
Nej tack.

427
00:55:18,922 --> 00:55:21,758
Ta åtminstone aspirin.

428
00:55:22,300 --> 00:55:24,511
Lite vatten att svälja?

429
00:55:24,761 --> 00:55:26,221
Nej, det är värdelöst.

430
00:55:31,184 --> 00:55:32,978
Du är avskyvärd.

431
00:55:38,733 --> 00:55:41,111
Ibland känner jag

432
00:55:41,422 --> 00:55:43,246
att du hatar mig.

433
00:55:50,344 --> 00:55:52,554
Ta lådan.

434
00:55:53,222 --> 00:55:55,683
Faster har ganska många.

435
00:56:01,355 --> 00:56:04,274
Får jag följa med dig
 �Frostnas?

436
00:56:04,983 --> 00:56:06,944
Jag går först till Perssons.

437
00:56:07,194 --> 00:56:09,071
Jag väntar i bilen.

438
00:56:09,279 --> 00:56:12,116
Men din moster gjorde en tårta.

439
00:56:14,618 --> 00:56:16,495
låt mig vara.

440
00:56:27,423 --> 00:56:28,799
Har du fått nog av mig?

441
00:56:29,008 --> 00:56:33,053
Martha, snälla,
inte nu.

442
00:56:33,512 --> 00:56:35,889
Varför bli av med mig?

443
00:56:36,765 --> 00:56:40,185
Thomas, du börjar bli gammal.

444
00:56:40,978 --> 00:56:44,815
Allt tynger dig.
Ditt liv, dig själv.

445
00:56:45,149 --> 00:56:49,069
Och det gör jag inte
del av bordet.

446
00:56:57,411 --> 00:56:58,954
Eller för mycket?

447
00:56:59,204 --> 00:57:00,122
Du förstår!

448
00:57:00,914 --> 00:57:04,251
Jag vet, du har dina drömmar,
Jag stöttar dem.

449
00:57:04,501 --> 00:57:06,879
Ibland föraktar jag dem lite.

450
00:57:07,054 --> 00:57:08,997
Jag har inte alltid varit bra.

451
00:57:10,299 --> 00:57:11,675
Allt detta är oviktigt.

452
00:57:11,907 --> 00:57:13,305
Tvärtom.

453
00:57:13,442 --> 00:57:15,214
Du hade otur.

454
00:57:15,429 --> 00:57:17,723
Jag är för chef.

455
00:57:17,931 --> 00:57:18,932
Säg inte annat.

456
00:57:19,183 --> 00:57:21,060
Lyssnar du på mig?

457
00:57:21,643 --> 00:57:22,811
Förlåt, jag pratar för mycket.

458
00:57:28,192 --> 00:57:30,944
Allt detta pladder förödmjukar mig.

459
00:57:37,326 --> 00:57:40,496
I början ingen
brydde sig inte om pastorn.

460
00:57:41,580 --> 00:57:45,250
Eller ansåg det som
ett nödvändigt instrument.

461
00:57:45,626 --> 00:57:48,087
Sedan började ryktena.

462
00:57:49,296 --> 00:57:52,383
Detta hemska prat
om dig och mig.

463
00:57:55,552 --> 00:57:57,096
Är det anledningen?

464
00:57:59,473 --> 00:58:01,266
Var inte föraktfull.

465
00:58:03,060 --> 00:58:04,395
Gift dig med mig då.

466
00:58:09,832 --> 00:58:10,750
Nej.

467
00:58:11,626 --> 00:58:15,212
Thomas, det är inte lätt
att föra sin egen talan.

468
00:58:15,421 --> 00:58:16,797
Jag vet det.

469
00:58:17,882 --> 00:58:21,719
Du får inte trycka undan mig.

470
00:58:22,261 --> 00:58:25,097
Hur kan du
Att vara så blind?

471
00:58:25,389 --> 00:58:27,183
Martha, ingen hysteri.

472
00:58:27,391 --> 00:58:29,935
Det säger du alltid
när jag gråter.

473
00:58:32,021 --> 00:58:34,482
Ja, det är jag nog
lite hysterisk.

474
00:58:34,690 --> 00:58:37,777
Lugna. Om din moster
hört dig?

475
00:58:38,486 --> 00:58:41,113
Jag kan inte
stoppa mig från att gråta.

476
00:58:41,322 --> 00:58:45,284
Men jag lyssnar på dig, fortsätt.

477
00:58:58,756 --> 00:59:02,093
Jag trodde att jag hade uppfunnit
så bra anledning...

478
00:59:03,219 --> 00:59:05,179
Pastorns rykte!

479
00:59:06,055 --> 00:59:08,099
Men du såg tydligt.

480
00:59:11,894 --> 00:59:13,062
Det var en lögn.

481
00:59:14,397 --> 00:59:16,524
Den verkliga anledningen,

482
00:59:18,067 --> 00:59:19,860
Det är för att jag inte vill ha dig.

483
00:59:27,535 --> 00:59:28,828
Hör du mig?

484
00:59:32,707 --> 00:59:36,752
Ja, jag hör vad du säger.

485
00:59:43,926 --> 00:59:48,306
Jag har fått nog av din omsorg,

486
00:59:49,807 --> 00:59:51,851
av ditt råd,

487
00:59:53,185 --> 00:59:56,022
av dina små ljus
på bordet.

488
00:59:57,898 --> 01:00:00,901
Jag kan inte stå ut med din närsynthet,

489
01:00:01,777 --> 01:00:03,654
dina klumpiga händer,

490
01:00:05,406 --> 01:00:07,199
din blyghet,

491
01:00:08,284 --> 01:00:10,661
dina smekningar.

492
01:00:14,206 --> 01:00:18,419
Du tvingar mig att bry mig
av allt ditt obehag...

493
01:00:19,128 --> 01:00:21,172
av din ömtåliga mage,

494
01:00:21,380 --> 01:00:22,923
av ditt eksem,

495
01:00:25,968 --> 01:00:27,219
från din förfrysning.

496
01:00:32,600 --> 01:00:37,980
Jag vill gå ut
av denna massa löjliga problem.

497
01:00:40,316 --> 01:00:42,193
Jag orkar inte längre.

498
01:00:44,153 --> 01:00:45,696
Jag har fått nog av dig.

499
01:00:48,699 --> 01:00:51,077
Varför har du inga
aldrig sagt något?

500
01:00:52,036 --> 01:00:53,746
Jag är artig.

501
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Jag fick lära mig att titta på kvinnor

502
01:00:58,918 --> 01:01:02,421
som överlägsna varelser.

503
01:01:03,130 --> 01:01:05,591
Varelser att dyrka.

504
01:01:08,260 --> 01:01:09,345
Och din fru?

505
01:01:09,804 --> 01:01:11,430
Jag älskade honom.

506
01:01:11,973 --> 01:01:14,642
Hör du?
Jag älskade honom.

507
01:01:16,435 --> 01:01:18,562
Jag gillar inte dig.

508
01:01:19,939 --> 01:01:21,983
Jag är död
när min fru dog.

509
01:01:22,483 --> 01:01:25,820
Jag gör kul
vad som kan hända mig.

510
01:01:29,991 --> 01:01:31,534
Förstår du?

511
01:01:32,702 --> 01:01:37,915
Hon var allt du försökte
förgäves att bli.

512
01:01:39,417 --> 01:01:42,420
Du parodierar det på ett avskyvärt sätt.

513
01:01:45,715 --> 01:01:47,091
Jag har aldrig sett henne.

514
01:01:56,976 --> 01:01:58,769
Jag går nu.

515
01:02:00,813 --> 01:02:03,482
Innan man säger
ännu värre saker.

516
01:02:04,984 --> 01:02:07,111
Vad är det värsta du kan säga?

517
01:02:25,254 --> 01:02:26,881
Sluta gnugga ögonen.

518
01:02:29,842 --> 01:02:31,010
Förlåta.

519
01:02:36,807 --> 01:02:41,020
Titta på mig.
Jag klarar det.

520
01:02:42,438 --> 01:02:45,274
Jag kan inte se dig utan glasögon.

521
01:02:49,195 --> 01:02:51,322
Allt är förvrängt.

522
01:02:56,911 --> 01:02:59,580
Du är inte verklig.

523
01:03:07,296 --> 01:03:10,299
Jag ser nu
att jag hade fel.

524
01:03:13,469 --> 01:03:16,639
Jag går.
Jag måste varna fru Persson.

525
01:03:18,236 --> 01:03:20,213
Varje gång jag hatade dig,

526
01:03:20,810 --> 01:03:23,980
Jag försökte ändra mig
hat i medlidande.

527
01:03:25,189 --> 01:03:29,568
Du kommer inte ur det här,
kära Thomas.

528
01:03:31,904 --> 01:03:34,365
Ingenting kan rädda dig.

529
01:03:36,575 --> 01:03:38,369
Skräcken över dig själv kommer att döda dig.

530
01:03:40,037 --> 01:03:41,038
Nog !

531
01:03:41,539 --> 01:03:44,792
Lämna mig ifred!
Tänker du hålla käften?

532
01:04:17,704 --> 01:04:18,881
Kommer du till Frostnäs?

533
01:04:20,036 --> 01:04:21,746
Vill du verkligen ha det?

534
01:04:22,834 --> 01:04:25,476
Eller är det rädsla
vem talar för dig?

535
01:04:26,459 --> 01:04:29,712
Som du vill.
Men jag frågar dig.

536
01:04:32,006 --> 01:04:34,467
Mycket bra. Jag kommer.

537
01:04:35,259 --> 01:04:36,886
Jag har inget val.

538
01:04:43,601 --> 01:04:44,810
Faster!

539
01:04:45,811 --> 01:04:48,564
Jag är tillbaka klockan sex.

540
01:04:49,523 --> 01:04:53,110
Jag ska upp för att se om allt är okej.

541
01:06:43,721 --> 01:06:45,848
Din man är död, fru Persson.

542
01:06:46,599 --> 01:06:48,532
Han tog livet av sig med ett skott.

543
01:06:49,538 --> 01:06:52,606
En ambulans kom,
men det var för sent.

544
01:07:31,352 --> 01:07:33,062
Jag är ensam nu.

545
01:07:35,606 --> 01:07:37,149
Vi ska be.

546
01:07:38,234 --> 01:07:38,985
Nej.

547
01:07:40,695 --> 01:07:41,862
Nej tack.

548
01:07:47,952 --> 01:07:50,162
Jag måste varna barnen.

549
01:07:59,005 --> 01:08:02,508
Jag kommer att vara hemma i kväll.
Om jag kan hjälpa dig...

550
01:08:02,717 --> 01:08:05,553
Tack. Jag kommer förbi den här veckan.

551
01:08:05,761 --> 01:08:08,139
Vi måste tänka på begravningen.

552
01:08:09,432 --> 01:08:13,811
Jag pratade med honom.
Jag var maktlös att hjälpa honom.

553
01:08:14,604 --> 01:08:16,814
Det gjorde du
allt du kunde.

554
01:09:40,398 --> 01:09:43,317
Mina föräldrar knuffade mig
att bli pastor.

555
01:11:14,700 --> 01:11:17,870
Klockorna ringde
20 sekunder för länge.

556
01:11:18,079 --> 01:11:20,539
Beklagligt, men förståeligt.

557
01:11:20,748 --> 01:11:25,211
Vanligtvis,
Jag får klockorna att ringa,

558
01:11:25,419 --> 01:11:26,337
Jag tänder ljusen

559
01:11:26,545 --> 01:11:28,673
och jag kommer tillbaka i tiden
för att stoppa ringsignalen.

560
01:11:28,923 --> 01:11:31,759
Men idag,
Jag hamnade efter.

561
01:11:33,052 --> 01:11:36,138
Ljusen var nya,
svårt att tända.

562
01:11:36,484 --> 01:11:38,140
Dålig tillverkning, utan tvekan.

563
01:11:38,391 --> 01:11:40,768
Och så ankylosen
saktar ner mina rörelser.

564
01:11:45,106 --> 01:11:47,400
Äntligen! Låt oss inte prata om det längre.

565
01:11:47,608 --> 01:11:51,904
Jag lämnar kyrkan i mörker
fram till gudstjänsttiden.

566
01:11:52,488 --> 01:11:55,908
Enligt min mening förstör elektricitet allt.

567
01:11:56,659 --> 01:11:58,786
Är det inte så, fröken Lundberg?

568
01:12:03,249 --> 01:12:05,209
Ville du prata med mig?

569
01:12:05,418 --> 01:12:08,754
Ja, och till och med akut.

570
01:12:12,675 --> 01:12:17,388
Att slåss
min smärtsamma sömnlöshet,

571
01:12:18,139 --> 01:12:20,516
du rekommenderade att läsa för mig.

572
01:12:20,725 --> 01:12:21,892
Ja, det minns jag.

573
01:12:22,143 --> 01:12:24,270
Att sysselsätta mitt sinne,

574
01:12:25,104 --> 01:12:27,607
Jag började med evangelierna.

575
01:12:28,899 --> 01:12:31,569
Det var väl värt sömntabletterna.

576
01:12:35,323 --> 01:12:40,703
Nu är jag det
till Kristi lidande.

577
01:12:44,165 --> 01:12:49,295
Och jag sa till mig själv att jag måste
prata om det med dig.

578
01:12:53,507 --> 01:12:56,844
Kristi lidande... ja.

579
01:12:58,512 --> 01:13:01,682
Men vi insisterar för mycket
om hans lidande.

580
01:13:01,891 --> 01:13:02,808
Vad säger du?

581
01:13:05,853 --> 01:13:09,440
Vi tänker alltid
till hans tortyr.

582
01:13:09,774 --> 01:13:12,068
Det var inte så hemskt.

583
01:13:12,318 --> 01:13:15,321
Ursäkta, det kan tyckas
förmätet men...

584
01:13:15,571 --> 01:13:22,078
Jag tror att fysiskt,
Jag led lika mycket som Kristus.

585
01:13:23,788 --> 01:13:26,958
Och sedan var hans vånda kort.

586
01:13:27,249 --> 01:13:29,627
Fyra timmar tror jag?

587
01:13:32,964 --> 01:13:37,593
Moralisk smärta
Var värre än fysisk smärta.

588
01:13:39,553 --> 01:13:42,014
Jag kan ha fel

589
01:13:43,724 --> 01:13:46,978
men tänk på Getsemane, pastor.

590
01:13:47,561 --> 01:13:49,772
Lärjungarna låg och sov.

591
01:13:50,660 --> 01:13:55,528
De förstod ingenting,
inte ens den sista måltiden.

592
01:13:57,363 --> 01:14:00,199
När soldaterna kom,
de flydde.

593
01:14:00,616 --> 01:14:03,077
Och Petrus förnekade honom.

594
01:14:04,704 --> 01:14:06,080
I 3 år,

595
01:14:06,330 --> 01:14:09,250
Jesus bodde hos dem,
talade med dem.

596
01:14:10,167 --> 01:14:12,712
De bodde sida vid sida.

597
01:14:13,087 --> 01:14:16,507
Men de förstod ingenting
till hans ord.

598
01:14:18,259 --> 01:14:20,886
Och de övergav honom.

599
01:14:26,309 --> 01:14:29,228
Hur han måste ha lidit.

600
01:14:29,562 --> 01:14:32,315
Att veta att man inte blir förstådd.

601
01:14:33,941 --> 01:14:37,445
att bli övergiven när vi skulle ha gjort det
behöver så mycket stöd.

602
01:14:39,405 --> 01:14:41,616
Vilken fruktansvärd smärta.

603
01:14:48,664 --> 01:14:50,958
Och det var inte det värsta.

604
01:14:53,628 --> 01:14:56,297
När han spikades på sitt kors,

605
01:14:56,505 --> 01:15:00,259
nästan döende, ropade han:

606
01:15:01,370 --> 01:15:06,709
"Herregud, varför
har du övergett mig?"

607
01:15:08,252 --> 01:15:11,088
Han skrek väldigt högt.

608
01:15:12,798 --> 01:15:16,218
Han trodde att hans far
hade verkligen övergett honom.

609
01:15:17,344 --> 01:15:20,681
Han trodde att hans undervisning
var en lögn.

610
01:15:22,975 --> 01:15:27,938
Han var fylld av tvivel
i dödsögonblicket.

611
01:15:29,899 --> 01:15:33,944
Herr pastor,
det var definitivt det svåraste,

612
01:15:36,280 --> 01:15:38,657
Guds tystnad.

613
01:15:53,839 --> 01:15:57,593
Ingen service.
Det finns ingen där.

614
01:15:58,409 --> 01:16:02,890
Du räknar inte dig själv.

615
01:16:05,559 --> 01:16:07,103
Vad finns där?

616
01:16:09,355 --> 01:16:13,484
Den här pastorn som gläder dig så mycket,
det är inte värt...

617
01:16:14,610 --> 01:16:18,656
Jag vet, du tar
vad som finns inom räckhåll.

618
01:16:20,533 --> 01:16:23,786
Marta, för din frälsning,

619
01:16:24,662 --> 01:16:27,581
gå härifrån, snabbt.

620
01:16:28,582 --> 01:16:32,503
Det finns bara natt och röta,
i detta hål.

621
01:16:32,753 --> 01:16:34,380
Titta på mig.

622
01:16:36,757 --> 01:16:41,554
Kom ihåg
förra årets musikkvällar.

623
01:16:42,805 --> 01:16:45,391
Jag gav riktiga framträdanden.

624
01:16:46,183 --> 01:16:48,310
Och Thomas själv...

625
01:16:49,270 --> 01:16:51,564
Folk rusade till kyrkan.

626
01:16:52,982 --> 01:16:56,152
Hans fru var där då.

627
01:16:58,612 --> 01:17:00,239
Nu är det tomt.

628
01:17:01,790 --> 01:17:03,035
Hans fru, ja.

629
01:17:05,532 --> 01:17:08,952
Han, Thomas, vet ingenting
till den mänskliga naturen.

630
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
Han såg henne bara,
levde bara för henne.

631
01:17:12,288 --> 01:17:14,582
Han avgudade henne.

632
01:17:17,627 --> 01:17:21,297
Allt kom från denna kärlek.

633
01:17:23,571 --> 01:17:25,760
"Gud är kärlek"...

634
01:17:28,763 --> 01:17:31,683
"Kärlek är beviset
om Guds existens"...

635
01:17:32,225 --> 01:17:36,437
"Kärlek är verklighet
av tillvaron."

636
01:17:36,980 --> 01:17:38,773
dumheter!

637
01:17:39,440 --> 01:17:42,610
Jag kan recitera allt.
Jag följde hans predikningar väl.

638
01:17:44,946 --> 01:17:47,615
Är det inte rätt, min duva?

639
01:17:51,703 --> 01:17:53,997
Lämna så länge du kan.

640
01:18:07,635 --> 01:18:11,931
Nej, jag skakar inte din hand.
Spara din influensa.

641
01:18:13,016 --> 01:18:14,726
Säger vi service eller inte?

642
01:18:14,893 --> 01:18:15,977
Jag mår inte bra.

643
01:18:16,186 --> 01:18:17,353
Det märks.

644
01:18:18,021 --> 01:18:21,691
Florence Nightingale
kommer att ta hand om dig.

645
01:18:23,151 --> 01:18:26,237
Jag, jag tar en liten tupplur.

646
01:18:26,488 --> 01:18:28,990
Jag spelar på stan ikväll.

647
01:18:30,033 --> 01:18:31,242
Vad säger du, Algot?

648
01:18:31,493 --> 01:18:32,494
Ingenting.

649
01:18:32,702 --> 01:18:36,664
Jag misstänkte det.
Jag går upp till orgeln.

650
01:18:37,290 --> 01:18:39,667
Algot kommer att signalera till mig
att börja.

651
01:18:47,342 --> 01:18:50,678
Det finns bara fröken Lundberg.

652
01:18:53,665 --> 01:18:55,475
Det är klockan.

653
01:18:55,926 --> 01:18:59,022
Det kommer att få in folk.

654
01:19:23,797 --> 01:19:29,552
Om vi vågade vittna
vår tillgivenhet,

655
01:19:33,431 --> 01:19:36,518
om vi kunde tro.

656
01:19:37,977 --> 01:19:39,854
Om vi kunde...

657
01:19:56,479 --> 01:19:58,748
Så, ska vi börja tjänsten?

658
01:21:03,730 --> 01:21:08,777
Välsignat vare Herrens namn.

659
01:21:10,841 --> 01:21:14,233
Hans härlighet sträcker sig
över hela jorden.