1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
De är så vackra, Tom.
2
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
Gud.
3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- Åh, nej.
- Vad?
4
00:01:01,228 --> 00:01:02,311
Utelämnade min dikt.
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Nej då.
6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Otrolig.
7
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Jag gick igenom layouten med henne
tre gånger.
8
00:01:08,902 --> 00:01:12,989
Men du vet, dessa saker händer.
Så, inte... var inte för hård mot henne.
9
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Ja, jag antar att du har rätt.
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
Läs den igen.
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,422
"New Englands bäst bevarade hemlighet."
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,216
Inte länge.
13
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
"Leta inte efter en Starbucks här."
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Hoppa vidare
to the part about Martha's Vineyard.
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"Widow's Bay
är nästa Marthas Vineyard."
16
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Det är allt det säger om det.
17
00:01:45,022 --> 00:01:46,397
- Ja, jag vet.
– Det är egentligen inte en "del".
18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
Okej, fortsätt bara läsa.
19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
Nu, det här...
20
00:02:06,168 --> 00:02:07,251
detta...
21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
det här är vad
Widow's Bay ska smaka.
22
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
Verkligen.
23
00:02:11,048 --> 00:02:13,633
Det tog ett tag att komma på hur den skulle användas.
24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
Tja, det var värt det.
25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
Det är bara...
...ingen beställer det.
26
00:02:20,933 --> 00:02:22,475
Jag lägger mycket på det här, Tom.
27
00:02:22,476 --> 00:02:23,893
- Jag vet inte...
- Jag-jag vet. Jag vet.
28
00:02:23,894 --> 00:02:26,395
Och-Och du kommer att klara det
pengarna tillbaka och lite till.
29
00:02:26,396 --> 00:02:30,858
Turisterna kommer i helgen,
och då sprids ord-ord.
30
00:02:30,859 --> 00:02:34,196
Många möjligheter kommer din väg...
31
00:02:38,784 --> 00:02:40,868
Wyck, så länge kompis.
32
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
Bechir, vad fan är det som händer?
33
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Hej. Hej!
34
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Det är mitt levebröd, din jävel!
35
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Jag är ingen jävel!
36
00:02:50,462 --> 00:02:52,421
Jag har precis gjort klart det här stället,
och vi är fullbokade.
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
Okej, Wyck.
38
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Låt oss bjuda på kaffe.
39
00:02:55,092 --> 00:02:57,343
Nej, du kan inte låta folk stanna här.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,427
Inte värdshuset.
41
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
– Värdshuset är inte rätt!
- Åh...
42
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Wyck! Wyck! Wyck, kom igen!
43
00:03:03,684 --> 00:03:05,142
- Jag kom hit först!
- Åh, herregud.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,602
- Nej. Nej!
- Wyck.
45
00:03:07,729 --> 00:03:10,732
Vara försiktig!
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Är du okej?
47
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
Okej, Wyck. Låt oss gå och sova bort det.
48
00:03:18,574 --> 00:03:20,700
Inga! Nej, nej, nej.
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,495
Värdshuset är-hemsöks.
50
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Och din borgmästare...
51
00:03:25,664 --> 00:03:28,207
din borgmästare är en idiot.
52
00:03:28,208 --> 00:03:30,501
- Lämna honom ifred, Loftis.
- Ja, lämna honom ifred.
53
00:03:30,502 --> 00:03:32,753
- Han är ofarlig.
- ...kommer att döda oss alla.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Ja, han bryr sig inte om oss.
Han är självisk.
55
00:03:35,424 --> 00:03:37,800
Han är en självisk dåre!
56
00:03:37,801 --> 00:03:39,218
Eh, nej.
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Okej.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,933
Okej, gott folk. Vet du vad?
59
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
Jag tror att vi låter honom
svalna en liten stund.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,270
Hur kan han rulla ner fönstret?
61
00:03:49,271 --> 00:03:51,689
- Han hade aldrig satt sin fot inne...
- För han är inte i manschetter.
62
00:03:51,690 --> 00:03:53,107
- ...av honom själv.
– Självklart skulle jag.
63
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
Nej, du kan inte lita på honom.
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,319
Han gör det bara för pengarna!
65
00:03:56,320 --> 00:03:57,737
Självklart gör jag det inte för pengarnas skull!
66
00:03:57,738 --> 00:03:59,739
– Jag ser upp till oss alla.
- För han är inte en av oss.
67
00:03:59,740 --> 00:04:00,823
Han är en feg!
68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
Fy fan, din dumma hick!
69
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Åh.
70
00:04:08,540 --> 00:04:12,376
- Åh. Jag är en hick. Förstår du vad jag menar?
- Jag-jag... jag gjorde inte...
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
- Jag gjorde uppenbarligen inte...
- Ni hörde honom alla säga det!
72
00:04:14,630 --> 00:04:17,088
Du hörde honom säga vad han sa!
73
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
- Jag-jag, eh...
- Du hörde honom!
74
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
Jag är inte en hick!
75
00:04:25,641 --> 00:04:27,892
Vart ska vi? Jag vill inte gå!
76
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
Han behöver bara sova bort det.
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
Tack - tack alla.
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- Otroligt.
- Bara en cirkus.
79
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Hej, Ginny. Bara att plocka upp.
80
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Jag hörde att du hade en bra dag.
81
00:05:04,555 --> 00:05:06,931
Hörde du?
82
00:05:06,932 --> 00:05:09,767
Du vet hur svårt det är
var att få den artikeln?
83
00:05:09,768 --> 00:05:10,935
Jag vet, jag vet.
84
00:05:10,936 --> 00:05:12,770
Inte ett uns av tacksamhet.
85
00:05:12,771 --> 00:05:14,772
Och den där jävla killen...
86
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
Åh, du vet Wyck
har inte haft det lättast.
87
00:05:19,653 --> 00:05:22,572
Så han får bara göra
vad fan han vill
88
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
och folk bara älskar honom?
89
00:05:25,284 --> 00:05:27,368
Tja, du vet
människor runt här är rädda för förändring.
90
00:05:27,369 --> 00:05:31,999
Och när Herren samlar en hjord,
91
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
kallar han en herde.
92
00:05:36,545 --> 00:05:38,045
Åh.
93
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
Åh, så du ringer bara in det nu.
94
00:05:40,132 --> 00:05:42,842
- Åh, rätt.
- Visst, antar jag. Jakob 4:6 dock.
95
00:05:42,843 --> 00:05:45,011
Bla, bla, Bibel, Bibel, du vet.
96
00:05:45,012 --> 00:05:46,762
Rätt.
97
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
Vill du komma förbi och ta en drink?
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,766
- Hämtar för Evan.
- Okej, nästa gång.
99
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Nästa gång.
100
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Åh, hej, um...
101
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
Det borde du nog
hålla dörrarna låsta på natten.
102
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
- Ursäkta?
- Klockan.
103
00:06:00,527 --> 00:06:03,154
Jag menar, låt oss vara ärliga, det förmodligen
var Evan och jag ska prata med honom.
104
00:06:03,155 --> 00:06:05,156
Men vi vet båda att det inte kommer att göra någon nytta.
105
00:06:05,157 --> 00:06:07,241
- Klockan... Kyrkklockan?
- Ja.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
Vaknade Rosemary och Patricia också.
107
00:06:10,871 --> 00:06:12,413
Tom, det är omöjligt.
108
00:06:12,414 --> 00:06:14,625
Åh, du har inte träffat min son.
109
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Är du okej?
110
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
Ja, jag mår bra.
111
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
Gå hem till din pojke.
112
00:06:30,599 --> 00:06:32,308
Tog Kathy på sig detta?
113
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
Nej, jag packade den.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Åh.
115
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tack.
116
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"Dum hick."
117
00:06:57,835 --> 00:06:58,960
Jag menade inte det.
118
00:06:58,961 --> 00:07:00,378
Jag-jag-det gjorde jag verkligen inte.
119
00:07:00,379 --> 00:07:02,922
Och jag vet att du är...
120
00:07:02,923 --> 00:07:05,299
...ni är alla lojala mot Wyck, um,
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
men det gör honom inte rätt.
122
00:07:08,053 --> 00:07:13,724
Vi har ett nytt kapitel nu,
och det är inget fel med det värdshuset.
123
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
Mycket dåliga saker har gått där nere.
124
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Y-Ja, det är-det är sant.
125
00:07:18,313 --> 00:07:19,772
Men det gör det inte hemsökt.
126
00:07:19,773 --> 00:07:21,774
Jag skulle aldrig utsätta någon i fara.
127
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
Varför stannar du då inte där?
128
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Ska du betala för mitt rum, Al?
129
00:07:27,197 --> 00:07:30,241
- Vi slänger in alla.
- Ja.
130
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Stor. Jag ser fram emot det.
131
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
I kväll.
132
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Killar, jag-jag har min son hemma.
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Bra ursäkt.
134
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Okej, jag gör det.
135
00:07:49,553 --> 00:07:52,680
Om det är vad som krävs,
Jag stannar där i natt.
136
00:07:52,681 --> 00:07:54,765
Du måste bo i Kaptenssviten.
137
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
Vad?
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
Tappade förståndet.
139
00:07:57,561 --> 00:07:59,061
Fick sin familj med en yxa.
140
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
Självklart döpte vi då en svit efter honom.
141
00:08:01,356 --> 00:08:04,817
- Något annat?
- "Den otacksamma Hortence Fitzgerald."
142
00:08:04,818 --> 00:08:07,069
Var det hon som ramlade ut genom ett fönster?
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,654
Ful kvinna som flydde från sitt bröllop.
144
00:08:08,655 --> 00:08:11,032
Backade genom ett fönster
och föll till hennes död.
145
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
Om du säger "ful Hortence" tre gånger,
du kommer att se hennes otacksamma reflektion.
146
00:08:15,746 --> 00:08:18,497
Du vet, jag ska fråga det
vi börjar ifrågasätta dessa berättelser.
147
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
Det är kvinnohat i luften.
Mer än en doft.
148
00:08:21,919 --> 00:08:24,170
- Du... Du skriver inte ner de här.
- Förlåt.
149
00:08:24,171 --> 00:08:27,048
- Åh, nyårsafton, 1962, katastrof.
- Ja.
150
00:08:27,049 --> 00:08:29,175
- John Reynolds huvud i stumvaktern.
- Mmm.
151
00:08:29,176 --> 00:08:30,676
Den där clownmördaren från 51.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,845
Åh, ja.
Var det här en kille som dödade clowner?
153
00:08:32,846 --> 00:08:34,680
Nej, det var en mördare
som klädde sig till en clown!
154
00:08:34,681 --> 00:08:36,139
Åh, förlåt.
155
00:08:36,140 --> 00:08:39,268
Han borde spendera tid i den krypgrunden.
156
00:08:39,269 --> 00:08:40,978
- Ja.
- Åh.
157
00:08:40,979 --> 00:08:42,480
Tack, Rosemary.
158
00:08:42,481 --> 00:08:45,358
Hela vägen till baksidan också.
Inte halvvägs, fitta.
159
00:08:45,359 --> 00:08:46,776
Inte ett problem. Något annat?
160
00:08:46,777 --> 00:08:48,361
Han kommer inte att spendera
hela natten där.
161
00:08:49,446 --> 00:08:50,821
Kurt kunde låsa in honom.
162
00:08:53,951 --> 00:08:55,284
Okej, jag gör det.
163
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
Men när jag gör det slutar allt det här snacket, eller hur?
164
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Du släppte det.
165
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
Du låter turister stanna där i fred.
166
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Överens om?
167
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
Ja, antar jag. Ja. Säker.
168
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
Okej. Tack.
169
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Gör det inte.
170
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
Utmärkt.
Bob är på 9 till 7 i botten av 7.
171
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
Boston hoppas kunna hålla underskottet till 2.
172
00:10:16,450 --> 00:10:19,493
Lyssna, jag...
Jag måste bo på värdshuset i natt
173
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
för att se till att allt är
för turisterna.
174
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
Vänta, turné... kommer turister faktiskt?
175
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
Ja. Så, um...
176
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
du ska tillbringa natten hos Ruth.
177
00:10:34,051 --> 00:10:36,552
- Nej.
- Mm-hmm.
178
00:10:36,553 --> 00:10:37,762
-Fan nej.
- Oj.
179
00:10:37,763 --> 00:10:40,890
Nej. Kom igen. Hon är så gammal. Behaga.
180
00:10:40,891 --> 00:10:42,350
Behaga. Jag vill inte gå.
181
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Ledsen.
182
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Egentligen är det bra.
183
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
- Vänta, vänta. Vad har du nyss hittat på?
- Va?
184
00:10:54,112 --> 00:10:55,655
- Vad? Jag ska gå och packa.
- Nej,
185
00:10:55,656 --> 00:10:57,949
detta kommer inte att vara en ursäkt
för att du ska gå ut...
186
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- Ät inte min smörgås!
- ...överhuvudtaget du...
187
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Jag ska ringa dit
och checkar in hela natten!
188
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Det här stället skrämmer mig.
189
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Okej, lycka till!
190
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
Jag tog ner några av
de mer provocerande, som du frågade.
191
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
Detta är inte provocerande?
192
00:12:21,533 --> 00:12:23,701
Vad är det?
193
00:12:23,702 --> 00:12:25,786
– De vill att du filmar det.
- Åh...
194
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
De säger att det är det enda sättet
de vet säkert.
195
00:12:27,748 --> 00:12:29,081
Okej.
196
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Tja...
...ge mig nycklarna till kaptenssviten.
197
00:12:38,217 --> 00:12:40,801
Det finns en hedersbar i salongen.
198
00:12:40,802 --> 00:12:43,554
Du skriver under ditt namn
på blanketten och säg vad du drack.
199
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- Jag förstår.
- Det finns en säkerhetskamera
200
00:12:45,349 --> 00:12:47,308
så jag vet
om du inte loggar vad du tog.
201
00:12:47,309 --> 00:12:49,770
Hmm. Det är egentligen inte ett hederssystem.
202
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Marie gav den
en snabb omsättning idag.
203
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
Det finns ingen AC, men hon satte
en fläkt på skrivbordet för klimatkontroll.
204
00:13:07,037 --> 00:13:09,622
Det finns, eh, två stolar, ditt val.
205
00:13:09,623 --> 00:13:15,546
Um. Några lokala, eh, diverse
och sängkläder och tvål i badrummet.
206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Du tar inte in väskorna
för gästerna?
207
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Skit.
208
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
Jag kan nås hemma om du behöver mig.
209
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
W-Vänta, stannar du inte här?
210
00:13:35,065 --> 00:13:37,149
W-Vad händer om en gäst behöver något?
211
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
Då kan de nå mig hemma.
212
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
Natt.
213
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Natt.
214
00:14:23,864 --> 00:14:24,947
Tja,
215
00:14:24,948 --> 00:14:27,450
Jag förstår inte
varför vi inte bara kan lämna slutet av juli.
216
00:14:27,451 --> 00:14:29,035
Tack. Äh...
217
00:14:29,036 --> 00:14:32,246
Tja... ... det blir vi
härifrån innan Labor Day.
218
00:14:32,247 --> 00:14:33,831
Loftis begär för mycket.
219
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Lyssna. Jag vet, jag vet.
220
00:14:36,752 --> 00:14:39,755
Äh... ...få lite sömn.
221
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
Älskar dig.
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
Flytta någonstans?
223
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
Så snart jag kan.
224
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
Smart.
225
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Välkommen till Widow's Bay.
226
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
Det finns så mycket att se här.
227
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
Kom med mig, jag visar dig runt.
228
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
Vadå?
229
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Fyll i formuläret.
230
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
Ugly Hortence.
231
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Ugly Hortence.
232
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
Ugly Hortence.
233
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
Ett, två, tre, fyra, fem.
234
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
Kom igen!
235
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Inte en chans.
236
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
Hej.
237
00:19:20,619 --> 00:19:22,161
Hej. Hej, Ruth. Det är Tom.
238
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Kollar bara in på Evan.
239
00:19:23,789 --> 00:19:25,248
Åh, hej, Tom.
240
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
Jag ska gå och hitta honom.
241
00:19:26,875 --> 00:19:28,000
Stor. Tack.
242
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Evan?
243
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
Evan?
244
00:19:31,880 --> 00:19:34,549
Evan, din pappa ringer.
245
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
Evan, det är din pappa.
246
00:19:40,973 --> 00:19:42,557
Åh. Jag visste inte att jag lämnade den här pajen på.
247
00:19:42,558 --> 00:19:44,559
Åh herregud. Åh. Gjorde inte mycket skada.
248
00:19:44,560 --> 00:19:47,854
Okej.
249
00:20:24,725 --> 00:20:28,561
Åtta, sju, sex, fem,
250
00:20:28,562 --> 00:20:31,480
fyra, tre, två, en.
251
00:20:31,481 --> 00:20:34,317
Gott nytt år!
252
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
Hej?
253
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hej?
254
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
Hej?
255
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Jag menar, jag är... Vem-vem är du?
256
00:21:46,515 --> 00:21:48,599
Vad är du... Vad gör du här?
257
00:21:48,600 --> 00:21:50,227
Vad gör du här?
258
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
Gästgivaren berättade inte för mig
någon annan skulle vara här.
259
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
Brukar han
tillkännage gäster för varandra?
260
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
Åh, herregud.
261
00:22:00,279 --> 00:22:02,281
Jag är William.
262
00:22:03,448 --> 00:22:04,740
Jag är Tom.
263
00:22:04,741 --> 00:22:08,244
Är du okej?
Du verkar kunna använda en drink.
264
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- Det finns en hedersbar på nedervåningen.
- Nej tack.
265
00:22:11,540 --> 00:22:12,915
Jag menar, tack, men...
266
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
God natt.
267
00:22:48,827 --> 00:22:50,411
Kom med mig.
268
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
Knulla!
269
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
Är du okej, granne?
270
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Kameran är till för vad?
271
00:23:01,256 --> 00:23:02,381
Åh.
272
00:23:02,382 --> 00:23:05,802
Vet du vad?
Jag c... Jag kan inte ens komma in i det.
273
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Du vet, jag har varit i Widow's Bay förut.
274
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
För fan, det var trevligt
att beställa en cappuccino för en gångs skull.
275
00:23:16,897 --> 00:23:18,272
Ja.
276
00:23:18,273 --> 00:23:19,440
Tha... Tack.
277
00:23:19,441 --> 00:23:20,691
Gud.
278
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
Det känns bra att höra någon säga så.
279
00:23:23,654 --> 00:23:26,572
Så, eh...
Så vad tar dig hit den här gången?
280
00:23:26,573 --> 00:23:28,783
Åh, jag jobbar
för en konstruktionsingenjörsfirma.
281
00:23:28,784 --> 00:23:31,494
– City anlitade oss för att inspektera kajen.
- Rätt.
282
00:23:31,495 --> 00:23:33,454
Ja. För expansionen.
283
00:23:33,455 --> 00:23:36,374
Ja. Ser ut som du väntar
många fler färjor här ute, va?
284
00:23:36,375 --> 00:23:37,959
Det är hoppet.
285
00:23:37,960 --> 00:23:40,211
Tja, det ligger mycket på dina axlar.
286
00:23:40,212 --> 00:23:42,213
Jag är säker på att dina väljare är exalterade.
287
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
Va.
288
00:23:44,174 --> 00:23:46,551
Inga?
289
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
De gör det inte lätt.
290
00:23:48,720 --> 00:23:51,055
Tja...
…de måste uppskatta dig en del.
291
00:23:51,056 --> 00:23:53,016
De röstade in dig som borgmästare.
292
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Jag sprang obestridd.
293
00:23:59,022 --> 00:24:00,356
Det är pinsamt, Tom.
294
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
Okej. Testar min lycka.
295
00:24:08,407 --> 00:24:12,410
- Åh! Nej. Nej.
- Okej. Här går vi.
296
00:24:12,411 --> 00:24:15,204
"Åh, pappas yngre chef
skrek på honom idag."
297
00:24:15,205 --> 00:24:17,373
- Vad?
- Vad?
298
00:24:17,374 --> 00:24:19,959
Nu måste jag
gå tillbaka tre mellanslag.
299
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- Okej. Du är uppe. Där går du.
- Okej.
300
00:24:23,922 --> 00:24:26,257
"Rulla... Rulla för att se
om grannen är hemma."
301
00:24:26,258 --> 00:24:28,385
- Åh.
- Kom igen, granne.
302
00:24:29,595 --> 00:24:31,053
Ja!
303
00:24:31,054 --> 00:24:32,471
Räddad av grannen.
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,098
En. Två. Tre. Fyra.
305
00:24:34,099 --> 00:24:35,183
Tack, man.
306
00:24:35,184 --> 00:24:37,059
- Här går vi. åh!
- Åh.
307
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
"Pappa hade en dålig dag.
308
00:24:39,271 --> 00:24:41,772
- Gå tillbaka sex platser."
- Åh, man. Jag är i källaren.
309
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
Jag håller på att bli krossad.
310
00:24:48,697 --> 00:24:50,573
Ja, han var en lokal.
311
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
Min mamma var från fastlandet.
312
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
De träffades när hon var på skonartur.
313
00:24:55,454 --> 00:24:56,537
Äh-ha.
314
00:24:56,538 --> 00:24:59,040
Men hon visst
kunde inte få det att fungera med honom.
315
00:24:59,041 --> 00:25:02,752
Så jag växte upp i, eh,
Jag växte upp i Massachusetts.
316
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
Men jag tillbringade mina somrar här.
317
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Jag brukade frukta de somrarna.
318
00:25:09,051 --> 00:25:10,551
- Verkligen?
- Ja.
319
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
Hur dålig var han?
320
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
jag menar...
321
00:25:17,309 --> 00:25:18,726
inte världens sämsta kille.
322
00:25:18,727 --> 00:25:22,480
Bara en massa…
...gå på äggskal, vet du?
323
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Åh, det gör jag.
324
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
Pratade inte så mycket när jag blev äldre.
325
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
Flyttade tillbaka när han blev sjuk.
326
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
Träffade min fru.
327
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
Vila är historia.
328
00:25:34,243 --> 00:25:36,118
Killen har tur att du överhuvudtaget kom tillbaka.
329
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ja.
330
00:25:42,668 --> 00:25:45,753
Du vet, bara många gånger skulle han göra det
kom hem efter ett par drinkar,
331
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
spyr ut dessa...
332
00:25:49,466 --> 00:25:52,677
bara dessa skräckhistorier
om ön.
333
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
Jag menar skit vad jag var...
334
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
Jag var alldeles för ung för att höra.
335
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
Killen borde aldrig ha fått ett barn.
336
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Han kallade mig mjuk när jag var sex.
337
00:26:13,866 --> 00:26:18,202
Jag sa alltid, du vet, det enda
den här ön är förbannad med alkoholism.
338
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
Du måste vara försiktig.
339
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
De kommer att dra ner dig med dem
om du låter dem.
340
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
Jävla värdelös baklänges,
liten hjärna, townie hicks.
341
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
Låt dem alla ruttna i helvetet
och se hur de brinner.
342
00:26:45,439 --> 00:26:48,774
Jag kan ha haft
för mycket att dricka.
343
00:26:52,362 --> 00:26:54,280
Wow!
344
00:26:54,281 --> 00:26:57,825
Lyssna.
Jag vet att två saker är sanna.
345
00:26:57,826 --> 00:26:59,827
För det första, du är en bra borgmästare.
346
00:26:59,828 --> 00:27:01,455
Nej, nej, nej. Äh-öh.
347
00:27:03,332 --> 00:27:04,707
Jag kan de här sakerna.
348
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
Och två,
349
00:27:06,919 --> 00:27:09,295
det finns inget som heter spöken.
Okej?
350
00:27:09,296 --> 00:27:11,130
Det finns inget... vad var det?
351
00:27:11,131 --> 00:27:12,882
"Harriet Fitzgerald"?
352
00:27:12,883 --> 00:27:15,051
- Hortence.
- Okej.
353
00:27:15,052 --> 00:27:17,637
Ingen Hortence kommer att dyka upp
i ditt fönster.
354
00:27:17,638 --> 00:27:19,222
Du vet, den mördande sjökaptenen,
355
00:27:19,223 --> 00:27:20,890
nyårsfesten...
356
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
... "mordclownen", jag menar...
357
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
Kanske var alla dessa saker verkliga
vid ett tillfälle, men det är de inte längre.
358
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Så...
359
00:27:30,317 --> 00:27:32,151
Okej. Till sängs.
360
00:27:32,152 --> 00:27:34,029
jag säger,
361
00:27:35,447 --> 00:27:38,533
du avslutar deras lilla checklista
och visa dem vem som bestämmer.
362
00:27:38,534 --> 00:27:40,369
Skål.
363
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
Skål.
364
00:27:43,413 --> 00:27:47,376
Tja, förmodligen bäst.
365
00:27:48,168 --> 00:27:50,503
Okej. Okej.
366
00:27:50,504 --> 00:27:51,629
Ha det bra.
367
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- Natt.
- Natt.
368
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Jag mår bra.
369
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
Jag är i krypgrunden.
370
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
Hej?
371
00:29:50,707 --> 00:29:52,041
William?
372
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
Will-William?
373
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
Hej, granne.
374
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
Va... Varför-varför svarade du mig inte?
375
00:30:14,565 --> 00:30:15,982
Behöver du hjälp där?
376
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
Vad? Inga! N-Nr.
377
00:30:18,861 --> 00:30:20,653
Nej, inte... inte... kom inte in.
378
00:30:20,654 --> 00:30:21,779
Gör inte... Jag kommer ut!
379
00:30:21,780 --> 00:30:23,489
Kom inte in! kom inte...
380
00:30:27,953 --> 00:30:29,412
Åh nej!
381
00:30:42,009 --> 00:30:43,176
Jag låste själv dörren.
382
00:30:43,177 --> 00:30:45,511
Vem det än var
skulle ha haft en nyckel, Tom.
383
00:30:45,512 --> 00:30:47,263
Vad…
384
00:30:47,264 --> 00:30:49,015
Han är...
385
00:30:49,016 --> 00:30:51,017
Åh, eh, gjorde du det
ser du något? Du...
386
00:30:51,018 --> 00:30:52,977
Åh, det gjorde du inte - du såg inte
någon i krypgrunden, va?
387
00:30:52,978 --> 00:30:54,729
Tja, tyder mitt uppförande
388
00:30:54,730 --> 00:30:56,981
att jag nyss umgåtts med någon
inne i en krypgrund?
389
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
Hålla fast.
390
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
Jag-jag-jag förstår inte. Titta nu...
…kanske var jag… jag var…
391
00:31:15,250 --> 00:31:16,334
s-sömngång?
392
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Jag vet. Åh, min...
393
00:31:17,836 --> 00:31:19,712
Han sa att han hette William.
394
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
Snopp.
395
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
Clownen.
396
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
Det är den du har, va?
397
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
Du såg något.
398
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
Du såg något och
du kommer fortfarande att låta folk stanna här.
399
00:31:32,809 --> 00:31:34,685
- Börja inte med den här skiten, Wyck.
- Nej.
400
00:31:34,686 --> 00:31:36,938
- Höj inte rösten åt mig.
- Shit. Varje cent jag har
401
00:31:36,939 --> 00:31:39,148
- Jag satte in i det här värdshuset!
- Jag säger att det här stället är en fälla!
402
00:31:39,149 --> 00:31:40,525
Det är det inte!
403
00:31:40,526 --> 00:31:42,235
Det är helt okej.
404
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
Sedan går du i Kaptenssviten.
405
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
Kurt, bara...
406
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
bara gå in i rummet och visa honom
det finns inget att vara rädd för.
407
00:31:55,916 --> 00:31:58,167
Det. Se?
408
00:31:58,168 --> 00:31:59,962
Inuti.
409
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- Vad?
- Gå in och stäng dörren.
410
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
Vi ska... vi ska räkna till tio.
411
00:32:12,641 --> 00:32:15,393
En, två, tre, fyra, fem,
412
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
sex, sju, åtta, nio, tio.
413
00:32:18,689 --> 00:32:20,565
Vad fan?
Jag trodde att vi sa tio sekunder?
414
00:32:20,566 --> 00:32:21,732
Det var tio.
415
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
Hur länge tror du att du var där inne?
416
00:32:25,988 --> 00:32:28,823
- Tio sekunder.
- Varför går du inte in igen för 30?
417
00:32:28,824 --> 00:32:30,616
Kan jag åtminstone få lite mat först?
418
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
Fan vad du behöver mat
i 30 sekunder för?
419
00:32:38,041 --> 00:32:42,545
Loftis, du vet att det finns
något fel på den här ön.
420
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
Du har sett det med dina egna ögon nu.
421
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
Kom igen, son.
422
00:32:48,135 --> 00:32:49,844
Du är här med mig.
423
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Att se det jag ser.
424
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Du kan avbryta det nu.
425
00:32:58,937 --> 00:33:00,062
Nej, jag kan inte.
426
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
Vi kan.
427
00:33:02,191 --> 00:33:05,526
Det är inte rätt att ta hit någon,
du vet det.
428
00:33:05,527 --> 00:33:06,944
Ön är vaken nu.
429
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Det är farligt.
430
00:33:08,989 --> 00:33:10,324
Okej.
431
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
Allt klart?
432
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
Vad fan är det här?
433
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
Denna svarta mögel?
434
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
Forma.
435
00:33:54,034 --> 00:33:56,536
Tja, det är det, du-du måste
ha hallucinerat av exponering.
436
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Nej.
437
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
Nej.
438
00:34:00,624 --> 00:34:04,794
Du tror att du kunde
drabbas så snabbt? Nej.
439
00:34:04,795 --> 00:34:08,089
Det går att åtgärda
om 72 timmar, Tom.
440
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
Och jag kommer fortfarande att försegla
denna svit för gott.
441
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
Loftis.
442
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Hur gick det?
443
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
Bra.