1
00:00:25,500 --> 00:00:31,750
<b>Cuentos de Ryusuke Hamaguchi
Titulado: La Rueda de la Fortuna y la Imaginación</b>
@Diamntie: Traducción

2
00:00:33,167 --> 00:00:38,083
<b>- Episodio uno -
Título: Magia (o algo menos seguro)</b>

3
00:01:05,542 --> 00:01:06,583
¡Realmente hermoso!

4
00:01:07,125 --> 00:01:09,958
Me gusta el reflejo de la luz debido a las pestañas.

5
00:01:13,375 --> 00:01:15,708
Probemos con el sombrero

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,500
Hay algo atascado aquí.
Gracias -

7
00:01:36,917 --> 00:01:38,625
Está bien. Déjame echar un vistazo ahora

8
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
Danos un minuto, por favor.

9
00:01:48,375 --> 00:01:49,875
.maravilloso -
Si -

10
00:01:50,042 --> 00:01:51,833
Es tan maravilloso.
Si -

11
00:01:54,792 --> 00:01:58,708
Estoy completamente satisfecho con ello. ¿Qué hay de ustedes? -
.Bueno. Yo también -

12
00:01:58,917 --> 00:02:00,500
¡Está bien!
¡Bien hecho a todos!

13
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
¡Hurra, hemos terminado!

14
00:02:15,417 --> 00:02:17,375
Gracias, nos vemos.
¡Cuidarse!

15
00:02:17,625 --> 00:02:19,708
Ven conmigo -
¿No está bien? -

16
00:02:20,542 --> 00:02:22,750
-Hasta luego-
¡Adiós!

17
00:02:28,792 --> 00:02:31,208
Adiós.
Gracias, adiós.

18
00:02:44,375 --> 00:02:46,000
¡¿Qué?!

19
00:02:49,000 --> 00:02:52,375
¡Acabas de conocerlo!
¿Cómo se llevaban tan bien ustedes dos?

20
00:02:52,625 --> 00:02:57,125
Bueno, en algún momento
. . el empezó a decir

21
00:02:57,667 --> 00:03:01,458
"...Tsu, no eres quien pensaba que eras."

22
00:03:01,667 --> 00:03:02,750
¿Qué significa "tsu"?

23
00:03:02,917 --> 00:03:06,125
El dueño del bar nos sugirió apodos.

24
00:03:06,417 --> 00:03:10,250
(Tsu) proviene del nombre "Tsugumi" y (Ka) proviene del nombre "Kazawaki".

25
00:03:13,125 --> 00:03:17,333
Entonces le pregunté cuál era la idea.
Que tenía sobre mí al principio.

26
00:03:17,625 --> 00:03:20,708
Pensó que yo era hermosa cuando nos conocimos.

27
00:03:20,875 --> 00:03:22,458
. . .Bueno -
. . Bueno, bueno...

28
00:03:23,792 --> 00:03:27,375
Pero él tenía la impresión de que yo estaba siendo reservado.

29
00:03:27,625 --> 00:03:31,250
Porque intercambiamos correos electrónicos antes de conocernos.

30
00:03:31,417 --> 00:03:35,208
Así debe ser la comunicación para que funcione

31
00:03:35,417 --> 00:03:38,125
Pero sabes lo amigable que soy.

32
00:03:38,292 --> 00:03:42,500
Entonces, continuó diciendo
"El contraste entre nosotros me sorprendió".

33
00:03:44,792 --> 00:03:49,375
Entonces le dije: “Más despacio.
Una buena persona con quien hablar.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,250
Sinceramente me pareció una persona juguetona.

35
00:03:52,417 --> 00:03:54,875
¡Juguetón!
Bueno, no del todo.

36
00:03:55,125 --> 00:03:58,125
Debo decir que tiene buena pinta.

37
00:03:58,292 --> 00:04:02,458
Ser emocionante es diferente a ser una persona juguetona.
. . Quiero decir, ¿cómo puedo decir...?

38
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
A veces me parece un poco mujeriego.

39
00:04:05,917 --> 00:04:08,250
Pero no de forma negativa.

40
00:04:08,542 --> 00:04:11,500
Dijo que su oficina principal está en Aoyama.

41
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
¡Este es un refugio para tontos!

42
00:04:13,167 --> 00:04:16,083
no se sobre este asunto

43
00:04:16,917 --> 00:04:18,000
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?

44
00:04:18,292 --> 00:04:21,750
Dirige una empresa de diseño de interiores e invierte

45
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
Después de decir eso. . Ahora parece una persona juguetona.

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,500
¿En serio, Gomita?
no te gustan los coqueteos

47
00:04:31,750 --> 00:04:37,250
Yo sé mejor. sorprendido de que estoy
Me parece muy interesante su empresa

48
00:04:37,417 --> 00:04:38,500
Guau

49
00:04:39,667 --> 00:04:44,000
Rechacé la oferta de trabajo y él la aceptó.

50
00:04:44,250 --> 00:04:49,208
Sin embargo seguimos hablando y pasaron dos horas.
Sin que nos demos cuenta

51
00:04:49,375 --> 00:04:54,250
Luego, la conversación pasó de "¿Quieres tomar café?"
a "¿Bebes sake?"

52
00:04:55,042 --> 00:04:57,250
Perdimos el último tren.

53
00:04:57,417 --> 00:05:00,125
Esto es asombroso. ¿Cuánto tiempo pasaron juntos?

54
00:05:00,292 --> 00:05:04,125
La reunión empezó a la una.
Entonces pasamos 15 horas juntos.

55
00:05:04,292 --> 00:05:06,875
¡Ay, Willy!
lo sé -

56
00:05:07,042 --> 00:05:10,708
De alguna manera empezamos a hablar
Sobre nuestra infancia

57
00:05:10,875 --> 00:05:16,000
Descubrimos que crecimos de manera similar y nos movíamos mucho.

58
00:05:16,167 --> 00:05:22,250
Pronto nos dimos cuenta de que esta era la razón.
En el hecho de que nos acercamos a la gente desde lejos.

59
00:05:23,042 --> 00:05:28,375
le dije cosas
Nunca le dije a nadie sobre esto

60
00:05:28,542 --> 00:05:32,583
Ni siquiera te lo dije, Miko.
Y el hizo lo mismo

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
Tal vez me estaba imitando por amabilidad.

62
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
. . .pero

63
00:05:39,542 --> 00:05:44,750
puedo sentir
. . Que toqué algo muy dentro de él

64
00:05:45,417 --> 00:05:50,125
Y sentí que él también me tocaba muy por dentro.

65
00:05:51,125 --> 00:05:54,458
.parece. . lujuriosamente

66
00:05:55,125 --> 00:05:56,708
¿No es así?

67
00:05:57,042 --> 00:06:01,083
Honestamente, me sentí un poco lujurioso.
.extremadamente en este sentido

68
00:06:02,417 --> 00:06:06,958
No sabía que las conversaciones
Puede que seas tan lujurioso

69
00:06:07,417 --> 00:06:09,208
¿Hablaste obscenamente? -
No -

70
00:06:09,417 --> 00:06:12,333
No hablamos obscenamente, ni nos tocamos físicamente.

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,708
.No entiendo esto

72
00:06:14,917 --> 00:06:20,875
Pero nos burlamos unos de otros a través de la conversación.

73
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
Esto es totalmente erótico.

74
00:06:24,250 --> 00:06:29,208
terminamos hablando
Sobre lo que seremos como dúo

75
00:06:29,542 --> 00:06:31,750
¡Ambos estáis enamorados!
Eso creo-

76
00:06:31,917 --> 00:06:35,375
Ambos sentimos que nos estábamos enamorando el uno del otro.

77
00:06:35,542 --> 00:06:39,833
O al menos estamos completamente de acuerdo

78
00:06:41,292 --> 00:06:44,708
De hecho, pensamos
que podemos hacerlo

79
00:06:45,292 --> 00:06:46,750
¿No se considera esto obsceno?

80
00:06:46,917 --> 00:06:50,500
ambos. Nuestra conversación fue bien
.naturalmente hacia esa dirección

81
00:06:50,792 --> 00:06:52,000
¡Eres tan maduro!

82
00:06:54,292 --> 00:07:00,500
Pero dijimos dentro de nosotros: "No, hoy no".
Entonces nos despedimos y tomamos dos taxis a casa.

83
00:07:00,667 --> 00:07:03,000
¿Qué? ¿Por qué no?

84
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
. . No, no, no.
¿No? -

85
00:07:05,667 --> 00:07:07,625
¿Es común tener relaciones sexuales en la primera cita?

86
00:07:07,792 --> 00:07:12,625
No lo sé, pero en tu caso
Podrías haberlo hecho

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,125
Bueno, tienes razón en eso.

88
00:07:16,917 --> 00:07:19,375
¿Y tú, Mikio?
¿Alguna vez te levantaste? .?

89
00:07:19,917 --> 00:07:21,000
¿Qué quieres decir?

90
00:07:21,167 --> 00:07:23,000
hazlo en la primera cita

91
00:07:24,125 --> 00:07:26,500
No, no en la primera cita.

92
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
¿Entonces en la segunda o tercera cita?

93
00:07:28,417 --> 00:07:30,208
si, esto sucede

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,833
¿No has hecho esto antes? -
No -

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
.No puedo. Esto es demasiado rápido para mí.

96
00:07:35,667 --> 00:07:38,500
La mayoría de los hombres quieren hacerlo en la tercera cita.

97
00:07:38,750 --> 00:07:42,583
“Lo sé, por eso los metí en la canasta de 'playboys'

98
00:07:42,750 --> 00:07:44,375
"Eres tan cruel, Gomi

99
00:07:44,542 --> 00:07:48,625
Tú y yo somos diferentes en este sentido.
Sí -

100
00:07:50,542 --> 00:07:52,708
. . .para ser honesto contigo

101
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
no fue mala idea

102
00:07:56,750 --> 00:07:59,500
Nunca sentí que pudiera lograrlo en una primera cita.

103
00:08:01,667 --> 00:08:03,125
.En realidad, quería

104
00:08:04,667 --> 00:08:08,125
.Me preguntaba cómo sería el próximo

105
00:08:08,292 --> 00:08:10,625
. . Si la conversación fue tan buena

106
00:08:10,792 --> 00:08:15,250
Pensé en las consecuencias y me sentí un poco indeciso.

107
00:08:16,042 --> 00:08:19,125
Pero creo que le estaba enviando señales.

108
00:08:19,667 --> 00:08:21,083
¿Señales de qué tipo?

109
00:08:21,250 --> 00:08:22,875
No te lo diré. no puedo

110
00:08:23,042 --> 00:08:26,375
¡Vamos, vamos!
Simplemente sucedió en ese momento -

111
00:08:29,917 --> 00:08:34,625
.ya sabes. . Él fue quien se abstuvo de hacerlo.

112
00:08:35,667 --> 00:08:37,583
¿No pudo tener una erección?

113
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
¿Qué sucede contigo?

114
00:08:42,750 --> 00:08:44,125
En breve

115
00:08:44,667 --> 00:08:48,000
No podía prepararse mentalmente para ello.

116
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
. . el dijo

117
00:08:53,667 --> 00:08:56,833
Él y su exnovia rompieron porque ella lo engañó

118
00:08:57,375 --> 00:09:00,500
. . Guau. . Esto me suena familiar

119
00:09:00,917 --> 00:09:02,833
¡Sí, traidor! disculparse

120
00:09:03,292 --> 00:09:06,500
Oremos por el perdón

121
00:09:07,042 --> 00:09:10,875
Como sabes, ha sido traicionado más de una vez.

122
00:09:11,167 --> 00:09:12,125


123
00:09:12,292 --> 00:09:16,875
. Pero él la amaba mucho.

124
00:09:17,250 --> 00:09:21,375
fue muy doloroso
.Tanto es así que tal vez nunca más pueda volver a enamorarse.

125
00:09:23,167 --> 00:09:24,375
¿Cuándo le pasó esto?

126
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Hace unos dos años

127
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
¡Está demasiado atrapado en el incidente!
. . .¡Saber! Pero -

128
00:09:31,250 --> 00:09:33,625
.Puedo entender eso

129
00:09:33,792 --> 00:09:35,125
.ya veo

130
00:09:35,375 --> 00:09:40,375
También dijo que se lo pasó genial.
Conmigo, pero no se siente listo

131
00:09:41,125 --> 00:09:43,375
Esto sucedió inesperadamente para él.

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,500
. Pero lo hizo sentir emocionado.

133
00:09:47,667 --> 00:09:52,000
.También le hizo notar que tenía miedo de enamorarse.

134
00:09:53,792 --> 00:09:57,333
Dijo que le recordaba a su ex novia.

135
00:09:57,917 --> 00:10:00,000
¿Te pareces a ella? -
No -

136
00:10:00,292 --> 00:10:02,958
No se trataba de mi apariencia o personalidad.

137
00:10:04,875 --> 00:10:07,750
. . Pero nunca lo hizo.

138
00:10:08,417 --> 00:10:11,833
Sentirse cómodo hablando con alguien.

139
00:10:12,250 --> 00:10:18,125
Por lo tanto, recordó que no podía en absoluto
Para hablarle así a su exnovia.

140
00:10:18,417 --> 00:10:20,833
. . .Conque. . .Sentirse cómodo

141
00:10:21,542 --> 00:10:24,625
Si, me llamaste la atención
Entonces dije

142
00:10:24,792 --> 00:10:28,083
“No es lo mismo sentirse cómodo con alguien que tener intimidad”.

143
00:10:29,667 --> 00:10:31,083
¿Y qué dijo?

144
00:10:32,542 --> 00:10:34,000
"¿Qué piensas, Tsu?"

145
00:10:34,542 --> 00:10:36,208
que molesto

146
00:10:39,750 --> 00:10:42,500
Las pequeñas diferencias son difíciles de explicar.

147
00:10:44,542 --> 00:10:47,625
. Pasamos un tiempo realmente mágico juntos.

148
00:10:49,042 --> 00:10:53,208
Ambos sentimos que no lo tendríamos
Nunca tuve una experiencia como esta.

149
00:10:53,875 --> 00:10:59,083
Él dijo: Para dos personas como nosotros.
Mantienen a los demás a distancia

150
00:10:59,500 --> 00:11:01,625
Que nuestros caminos se crucen es algo especial.

151
00:11:01,792 --> 00:11:06,000
Y sé que quiso decir lo que dijo

152
00:11:09,292 --> 00:11:14,500
Por lo tanto, sugirió que saliéramos en ese punto y finalizáramos el día.

153
00:11:15,750 --> 00:11:20,875
Añadió: “Si la magia desaparece
“En nuestra próxima reunión, que así sea.

154
00:11:21,542 --> 00:11:23,208
Magia, ¿eh?

155
00:11:23,542 --> 00:11:26,000
Fue una palabra perfecta para nosotros.

156
00:11:26,750 --> 00:11:31,375
También dijo: “Honestamente, tuve suerte.
“.En el mejor día de mi vida

157
00:11:31,542 --> 00:11:36,000
Sería genial si nuestra próxima reunión resulta ser
"Incluso mejor que esto".

158
00:11:36,167 --> 00:11:40,625
“Soy optimista acerca de nosotros. Esperemos que funcione".

159
00:11:41,042 --> 00:11:42,750
Luego nos dimos la mano y nos fuimos.

160
00:11:42,917 --> 00:11:43,958
¿En serio?

161
00:11:49,750 --> 00:11:52,375
¿Tienes miedo de la próxima vez?

162
00:11:53,625 --> 00:11:56,208
.asustado. . .mucho

163
00:11:58,500 --> 00:12:02,375
Sin embargo, quiero verlo. pronto

164
00:12:07,292 --> 00:12:08,625
Te ves hermosa, Gomi.

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
.Estás brillando ahora

166
00:12:12,792 --> 00:12:13,750
gracias

167
00:12:20,792 --> 00:12:22,250
Muchas gracias -
Gracias -

168
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
muchas gracias

169
00:12:24,250 --> 00:12:25,583
Buenas noches -
Adiós.

170
00:12:45,792 --> 00:12:47,125
por favor

171
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
¿Te importaría volver por el mismo camino?

172
00:14:28,042 --> 00:14:29,458
¿Está el jefe aquí?

173
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
¿Lo siento? -
¿Puedo entrar? -

174
00:14:33,667 --> 00:14:35,250
¿Y tú quién eres? .?

175
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
.soy su novia

176
00:14:37,292 --> 00:14:38,375
te pido perdon

177
00:14:39,667 --> 00:14:40,500
¿Sí?

178
00:14:42,792 --> 00:14:44,708
me gustaria hablar contigo un poco

179
00:14:47,292 --> 00:14:49,000
Señorita Morita, puede irse.

180
00:14:49,750 --> 00:14:50,583
. . .pero

181
00:14:51,750 --> 00:14:54,958
.Está bien, gracias
Puedo hacer el resto yo mismo

182
00:14:57,167 --> 00:14:58,083
Está bien

183
00:15:07,625 --> 00:15:09,625
Buenas noches -
Buenas noches.

184
00:15:10,792 --> 00:15:11,958
buenas noches

185
00:15:22,625 --> 00:15:23,500
.bonito

186
00:15:24,417 --> 00:15:25,250
¿Qué?

187
00:15:26,875 --> 00:15:28,500
Te mudaste de oficina

188
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
La antigua oficina también era bonita.

189
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
¿Dónde está tu cama ahora?

190
00:15:37,500 --> 00:15:38,625
.en la cima

191
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
.ya veo

192
00:15:41,125 --> 00:15:42,708
Te ves exitoso

193
00:15:44,375 --> 00:15:46,250
¿De qué quieres hablar?

194
00:15:47,417 --> 00:15:50,000
Escuché que empezaste a invertir

195
00:15:50,750 --> 00:15:54,250
¿Puedes manejarlo?
Nunca te había visto así antes

196
00:15:55,792 --> 00:15:57,083
¿Quién te dijo esto?

197
00:15:57,500 --> 00:16:00,250
.Ustedes dos pasaron un tiempo mágico.

198
00:16:04,917 --> 00:16:06,333
¿"tsu" y "ka"?

199
00:16:07,292 --> 00:16:08,625
Ambos son ridículos.

200
00:16:11,500 --> 00:16:12,750
¿La conocías?

201
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
¿Quieres decir "gomoso"?

202
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
ella es mi mejor amiga

203
00:16:17,042 --> 00:16:17,958
"¿Gumi-chan?"

204
00:16:18,792 --> 00:16:22,875
"Gumi" se deriva de su nombre "Tsugumi"
Tuvimos una sesión de fotos hoy.

205
00:16:29,125 --> 00:16:30,708
¿Estás sorprendido?

206
00:16:31,042 --> 00:16:35,875
¿Sorprendido? Bastante difícil de creer

207
00:16:37,000 --> 00:16:38,875
¿Qué es tan difícil de creer?

208
00:16:39,042 --> 00:16:40,875
¿Te hablé de mí?

209
00:16:41,292 --> 00:16:42,625
No del todo

210
00:16:43,167 --> 00:16:45,583
.Me di cuenta de que estaba hablando de ti.

211
00:16:46,792 --> 00:16:48,375
¿Le contaste sobre nosotros?

212
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
No, no lo hice. ¿Cómo puedo hacer eso?

213
00:16:51,917 --> 00:16:52,750
.correcto

214
00:16:55,750 --> 00:16:58,625
¿Estás enamorado de Gumi-chan?

215
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
No estoy seguro todavía.
¿Cómo no estar seguro? -

216
00:17:03,792 --> 00:17:04,875
¿"Tiempo mágico"?

217
00:17:05,750 --> 00:17:08,250
¿"El mejor día de mi vida"?

218
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
tu, para esto

219
00:17:11,167 --> 00:17:12,750
¿Crees que estoy celoso?

220
00:17:13,000 --> 00:17:14,583
¿No es así? -
.en absoluto -

221
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
"No tengo ni una pizca de amor por ti, Kazuo.

222
00:17:18,292 --> 00:17:20,458
Casi no me viene a la mente

223
00:17:20,667 --> 00:17:21,958
es fácil para ti

224
00:17:24,042 --> 00:17:25,875
. . Te mostraste con una apariencia.

225
00:17:26,292 --> 00:17:29,125
Ese joven sorprendido que fue traicionado.

226
00:17:30,417 --> 00:17:31,958
¿Ella dijo eso?

227
00:17:32,375 --> 00:17:35,000
.ambos. Esta es en parte mi interpretación.

228
00:17:36,667 --> 00:17:39,500
¿Qué derecho tenía usted a investigar esa noche?

229
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
¿Esa noche?

230
00:17:45,667 --> 00:17:50,000
Vete. Estás actuando como un merodeador
estas loco

231
00:17:51,542 --> 00:17:52,375
no te preocupes

232
00:17:52,542 --> 00:17:55,875
Soy consciente de mi comportamiento loco.

233
00:17:58,750 --> 00:18:01,000
.Estás siendo tú mismo, entonces

234
00:18:02,250 --> 00:18:04,125
Tu me conoces -
¿Por qué viniste? -

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
¿Quieres saberlo?

236
00:18:06,542 --> 00:18:08,208
.Necesito saberlo. tengo miedo

237
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Para ser honesto, no lo sé.

238
00:18:13,417 --> 00:18:14,250
¿Qué?

239
00:18:14,792 --> 00:18:18,125
Pero no hay nadie más
Puedo hablar con él sobre esto

240
00:18:18,667 --> 00:18:20,250
No Gummy, por supuesto.

241
00:18:21,042 --> 00:18:25,333
Y supe que me escucharías, aunque habían pasado dos años.

242
00:18:27,167 --> 00:18:29,958
¿Cómo estás? -
¿Qué estás escuchando? -

243
00:18:30,542 --> 00:18:31,500
no lo sé

244
00:18:32,250 --> 00:18:35,833
Pero disfrutaste escuchando
.por lo que tengo bajo la manga

245
00:18:38,875 --> 00:18:40,125
¿Cómo estás?

246
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
¿Qué te gustaría saber?

247
00:18:47,625 --> 00:18:53,250
Me enojé mucho cuando escuché de ti.

248
00:18:53,625 --> 00:18:54,875
Yo también me sentí triste

249
00:18:56,917 --> 00:18:59,625
Pero no estoy enamorado de ti ahora

250
00:18:59,875 --> 00:19:01,208
. . Y tu -
No termines -

251
00:19:01,417 --> 00:19:05,625
Tal vez sea la pérdida de alguien que pensé que era mío.

252
00:19:05,792 --> 00:19:07,583
.No te pertenezco

253
00:19:07,792 --> 00:19:09,208
Estoy hablando de Gumi-chan.

254
00:19:10,542 --> 00:19:13,250
mira mujer
Esa chica tampoco te pertenece

255
00:19:14,417 --> 00:19:16,333
¿Por qué me acabas de llamar "mujer"?

256
00:19:16,792 --> 00:19:19,250
Nunca antes me habías hablado de esta manera.

257
00:19:19,792 --> 00:19:21,500
.Dilo de nuevo y me iré.

258
00:19:23,042 --> 00:19:25,208
Mujer, vete

259
00:19:29,292 --> 00:19:33,458
Además no me gusta tu estilo.
Refiriéndose a Gumi-chan como "esa chica".

260
00:19:35,292 --> 00:19:38,958
La señorita Kono no te pertenece.
¿Qué deseas? -

261
00:19:40,167 --> 00:19:42,000
no lo sé todavía

262
00:19:43,167 --> 00:19:46,083
¿Te acostarás con ella la próxima vez?

263
00:19:47,500 --> 00:19:49,125
Esto no es asunto tuyo.

264
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
Estás en una relación normal y aburrida.

265
00:19:53,792 --> 00:19:54,875
¿Qué estás diciendo?

266
00:19:55,125 --> 00:19:58,500
. . Llorarás después de esa primera cita mágica

267
00:19:58,667 --> 00:19:59,750
¿Estás tratando de maldecirme?

268
00:20:00,375 --> 00:20:02,875
Tal vez -
¿Qué diablos? -

269
00:20:03,542 --> 00:20:05,708
¿Estás enojado conmigo?

270
00:20:06,875 --> 00:20:09,125
No estoy seguro si estoy enojado contigo

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
pero tal vez lo soy

272
00:20:11,875 --> 00:20:13,583
Entonces, ¿enfadado con Tsugumi?

273
00:20:13,750 --> 00:20:16,708
Tsu no es culpable.
No la llames Tsu.

274
00:20:19,542 --> 00:20:20,458
. . Está bien

275
00:20:20,875 --> 00:20:24,625
si estuviera enojado
Tal vez estoy enojado con nuestro destino

276
00:20:24,792 --> 00:20:25,583
¿Destino?

277
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
Nuestro destino no es culpa de nadie.

278
00:20:29,667 --> 00:20:33,750
Si hay un lado siniestro en esta historia
el eres tu

279
00:20:34,542 --> 00:20:37,375
¿Por qué? ¿Porque te traicioné?

280
00:20:37,542 --> 00:20:39,625
. . No sólo cometiste traición, sino que...

281
00:20:40,292 --> 00:20:41,125
Pero. . .?

282
00:20:41,542 --> 00:20:43,125
Tu motivo fue repugnante.

283
00:20:43,667 --> 00:20:47,083
Querías probar el sexo con un hombre rico.

284
00:20:47,542 --> 00:20:50,250
Si, dije exactamente eso

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,333
eres vil

286
00:20:52,500 --> 00:20:55,833
lo soy, pero esto
Porque seguiste investigando este asunto.

287
00:20:56,250 --> 00:21:00,458
No estaba listo para verbalizar mis pensamientos.
Pero me obligaste a hacer eso.

288
00:21:00,667 --> 00:21:03,625
Las palabras no encajaban.
¿Qué pasa entonces con la verdad? -

289
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
. . frustración sexual

290
00:21:06,375 --> 00:21:07,458
y curiosidad

291
00:21:11,542 --> 00:21:13,750
Me llamaste malvado

292
00:21:13,917 --> 00:21:17,500
¿Pero qué tal si me dejas decepcionado?

293
00:21:18,417 --> 00:21:22,500
No soy tu muñeca sexual.
Las muñecas sexuales son mejores que tú. Se humilde -

294
00:21:24,917 --> 00:21:26,958
¡¿Qué es esto?! me asustaste

295
00:21:27,542 --> 00:21:29,833
¿Era incluso tuyo? -
Dejar -

296
00:21:30,167 --> 00:21:32,375
Tal vez pierda el control y te mate.

297
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Entonces nunca volverás a ver a Tsu.

298
00:21:38,125 --> 00:21:41,125
¿A dónde vas? -
¡Déjame! me voy -

299
00:21:41,292 --> 00:21:43,375
¿Vives aquí?
¡Despegar!

300
00:21:43,542 --> 00:21:45,125
¿Huirás de nuevo? -
¡Sí!

301
00:21:45,292 --> 00:21:47,375
¿Por qué sigues lastimándome?

302
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
.No sé. tal vez sea amor

303
00:21:52,417 --> 00:21:55,708
Cuando yo era un niño
Estaba lastimando a los chicos que amaba

304
00:21:55,917 --> 00:21:58,875
Detente. No dejaré que me subestimes otra vez

305
00:21:59,125 --> 00:22:00,625
Quizás "te amo".

306
00:22:00,750 --> 00:22:02,708
Pero lo dudo.
¿Qué? -

307
00:22:05,042 --> 00:22:06,750
¿No es divertido?

308
00:22:06,917 --> 00:22:10,500
.en absoluto -
Hay un ritmo en nuestro intercambio verbal.

309
00:22:11,167 --> 00:22:12,250
.como en los viejos tiempos

310
00:22:12,500 --> 00:22:18,333
Simplemente estás molesto por tu pérdida.
El hombre que creías que era tuyo

311
00:22:18,500 --> 00:22:20,583
Simplemente estás repitiendo lo que mencionaste.

312
00:22:21,000 --> 00:22:23,875
Siempre tuviste que hacer que te ame

313
00:22:24,042 --> 00:22:27,583
Incluso después de que rompimos
Incluso si no estás enamorado de mí

314
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Sí. . tal vez

315
00:22:29,792 --> 00:22:31,375
Entonces vete

316
00:22:31,875 --> 00:22:35,000
no podemos estar juntos
.Al menos, no puedo

317
00:22:35,667 --> 00:22:37,208
Ya veo eso, pero ¿por qué?

318
00:22:37,375 --> 00:22:38,750
no te soporto

319
00:22:39,542 --> 00:22:42,000
Pero, "Me amaste tanto".

320
00:22:44,792 --> 00:22:46,333
Lo escuché decir por Gumi-chan.

321
00:22:48,167 --> 00:22:51,625
Y que estabas roto

322
00:22:56,292 --> 00:22:59,958
Pero Kazuo
. . .Apuesto a que nunca te imaginaste

323
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
¿Qué?

324
00:23:03,542 --> 00:23:07,750
.Estoy tan herido porque te lastimé

325
00:23:15,042 --> 00:23:17,083
No, no. . Más despacio

326
00:23:17,917 --> 00:23:18,833
esto es muy facil

327
00:23:19,292 --> 00:23:21,625
No puedo evitarlo, te amo

328
00:23:25,792 --> 00:23:27,250
.Siempre te he amado

329
00:23:28,167 --> 00:23:29,333
¿Qué pasa con "Gumi-chan"?

330
00:23:30,042 --> 00:23:31,750
Te dije que aún no estoy seguro

331
00:23:33,042 --> 00:23:35,125
Mis sentimientos hacia ella son diferentes.

332
00:23:36,125 --> 00:23:40,125
Si me abrazas, Tsugumi desaparecerá.
¿No te parece bien?

333
00:23:40,792 --> 00:23:43,500
no puedo garantizar
.que seré tuyo

334
00:23:44,167 --> 00:23:45,750
Quizás pierdas en ambos lados

335
00:23:48,417 --> 00:23:50,500
.No puedo prometerte nada

336
00:23:50,875 --> 00:23:53,833
Esta es mi naturaleza. ¿Puedes besarme?

337
00:23:58,667 --> 00:23:59,833
estoy a punto de vomitar

338
00:24:05,542 --> 00:24:08,833
¿Siempre me has amado? ¿Todo este tiempo?

339
00:24:10,167 --> 00:24:11,000
. . .Me pregunto

340
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Acabas de decir eso.
En un momento de prisa -

341
00:24:14,417 --> 00:24:17,125
A veces la verdad surge impulsivamente

342
00:24:17,667 --> 00:24:19,750
.vine aquí por impulso

343
00:24:20,042 --> 00:24:22,208
.Espero cualquier cosa menos la verdad de ti.

344
00:24:23,125 --> 00:24:24,208
¿Crees que sí?

345
00:24:25,417 --> 00:24:27,750
Al menos nada está garantizado por tu parte.

346
00:24:29,917 --> 00:24:32,958
.correcto. porque no lo sé

347
00:24:34,792 --> 00:24:38,250
¿Por qué viniste aquí? -
¿Tienes confianza en ti mismo? -

348
00:24:41,917 --> 00:24:45,750
Porque no tienes confianza en ti mismo
Ella es fría con Gomi-chan.

349
00:24:50,792 --> 00:24:53,000
Me gusta mucho Gomi-chan

350
00:24:54,167 --> 00:24:55,250
.Ella es increíble

351
00:24:56,375 --> 00:24:59,083
Creo que ustedes dos son perfectos el uno para el otro.

352
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
pero es agotador

353
00:25:03,500 --> 00:25:05,250
ella es terca a veces

354
00:25:06,292 --> 00:25:07,333
.ya veo

355
00:25:09,792 --> 00:25:12,000
Tú y Gumi sois iguales.

356
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
tal vez

357
00:25:16,292 --> 00:25:17,875
eso es verdad

358
00:25:20,667 --> 00:25:23,875
¿Qué te gustó de mí?

359
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
eres honesto

360
00:25:31,917 --> 00:25:33,750
. . si, lo soy

361
00:25:35,625 --> 00:25:39,625
Eras una persona de confianza, Mikio.

362
00:25:41,042 --> 00:25:42,583
Pero te traicioné

363
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
¿Fue traición?

364
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
Intenté no mirarte como una de mis posesiones

365
00:25:50,542 --> 00:25:53,375
Esto es para que no te lastimes.

366
00:25:54,125 --> 00:25:55,625
¿Puedes dejar que esto pase normalmente?

367
00:25:58,750 --> 00:26:03,083
¿Lo has intentado, aunque sea una vez?
¿Para enfrentarme honestamente?

368
00:26:06,167 --> 00:26:07,833
.Traté de entenderte

369
00:26:09,792 --> 00:26:12,208
Te escuché tanto como pude

370
00:26:12,500 --> 00:26:14,000
Entonces responde mi pregunta

371
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
¿Qué quieres decir con "afrontarlo honestamente"?

372
00:26:17,792 --> 00:26:22,500
Si no lo sabes, repetirás los mismos errores.
. Con Tsugumi

373
00:26:23,000 --> 00:26:26,208
Y terminarás lastimándola

374
00:26:27,792 --> 00:26:29,500
¿Estás herido?

375
00:26:32,167 --> 00:26:33,000
si

376
00:26:33,167 --> 00:26:34,125
¿Por qué?

377
00:26:37,792 --> 00:26:40,833
Todo lo que puedo hacer es lastimar a los que amo.

378
00:26:42,292 --> 00:26:45,500
Se supone que el amor hace feliz a la gente.

379
00:26:49,042 --> 00:26:51,250
tuvimos tiempos felices

380
00:26:52,750 --> 00:26:55,333
Siento que soy un producto roto

381
00:26:56,250 --> 00:26:58,458
no estas solo

382
00:26:59,042 --> 00:27:00,833
Ni siquiera era una muñeca sexual

383
00:27:13,042 --> 00:27:14,625
. . porque eres tan amable

384
00:27:16,792 --> 00:27:18,333
.No eres adecuado para mi

385
00:27:21,750 --> 00:27:25,375
Tú y Gomi-chan harían una linda pareja.
Lo sé -

386
00:27:26,667 --> 00:27:27,708
. "Kazoo"

387
00:27:30,667 --> 00:27:32,958
. . .¿Te atreves a creer?

388
00:27:34,417 --> 00:27:36,875
¿Con algo menos seguro que la magia?

389
00:27:56,917 --> 00:27:59,958
Lo siento. Olvidé mi computadora portátil

390
00:28:11,000 --> 00:28:14,583
¿Es ella la mujer en la que dijiste que estabas pensando?

391
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
No, ella no

392
00:28:16,167 --> 00:28:18,000
Entonces, ¿por qué unirse a ella?

393
00:28:20,542 --> 00:28:22,000
¿Es esto algo malo?

394
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Por supuesto que lo es

395
00:29:48,292 --> 00:29:52,208
<b>"...después de tres días"</b>

396
00:30:09,875 --> 00:30:13,000
Gumi-chan, ¿pasó algo bueno?

397
00:30:13,250 --> 00:30:14,208
¿Por qué?

398
00:30:15,042 --> 00:30:16,500
Te ves muy hermosa

399
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
¿Qué?

400
00:30:21,292 --> 00:30:25,083
El hombre del que te hablé
Me pidió que saliera con él.

401
00:30:25,292 --> 00:30:27,583
Le gustaría conocerme para hablar conmigo.

402
00:30:29,000 --> 00:30:30,125
.Entonces entonces

403
00:30:43,500 --> 00:30:44,833
¡Ay, ay!

404
00:30:51,292 --> 00:30:52,750
es el

405
00:30:53,000 --> 00:30:54,625
me voy -
¡Quédate!

406
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Me gustaría saber que piensas al respecto

407
00:30:59,250 --> 00:31:00,625
¡Aquí tienes, aquí tienes!

408
00:31:00,792 --> 00:31:03,875
¡Qué sorpresa!
Perdón por detenerte

409
00:31:06,792 --> 00:31:11,333
Esta es mi amiga Mieko.
Y este es el señor Kubota.

410
00:31:17,417 --> 00:31:20,458
Lo siento, ya le hablé de ti.

411
00:31:22,542 --> 00:31:23,750
¿Has decidido?

412
00:31:24,125 --> 00:31:25,000
¿Qué?

413
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
¿A quién elegirás, Kazuo?

414
00:31:33,667 --> 00:31:34,750
"Lo siento, Gumi-chan."

415
00:31:35,667 --> 00:31:37,750
soy su ex novia

416
00:31:38,917 --> 00:31:42,625
Una terrible coincidencia, ¿no?
que gracioso

417
00:31:47,417 --> 00:31:51,125
Corrí a su encuentro inmediatamente después de nuestra conversación.

418
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Se sintieron como esos dos años
Desapareció en un instante

419
00:31:58,250 --> 00:31:59,625
fue como magia

420
00:32:01,042 --> 00:32:02,333
. . .Y entonces, me di cuenta

421
00:32:05,000 --> 00:32:06,875
"Te amo, Kazuo."

422
00:32:10,250 --> 00:32:11,625
Desde el fondo de mi corazón

423
00:32:12,792 --> 00:32:14,500
Todo lo que quiero eres tú

424
00:32:16,417 --> 00:32:18,958
No puedo imaginar una vida sin ti

425
00:32:20,542 --> 00:32:25,875
Me di cuenta de que tu encuentro inesperado con Gumi-chan
Es la magia destinada a nosotros.

426
00:32:29,125 --> 00:32:32,583
Debes haberte dado cuenta de esto también.

427
00:33:25,250 --> 00:33:27,375
Conoce a mi amiga Mieko.

428
00:33:28,667 --> 00:33:30,958
Y este es el señor Kubota.

429
00:33:38,000 --> 00:33:42,500
Lo siento, ya le hablé de ti.

430
00:33:43,167 --> 00:33:44,250
.me voy

431
00:33:44,500 --> 00:33:45,708
¡¿Qué?! quedarse

432
00:33:46,167 --> 00:33:48,250
En serio, conozco la etiqueta social.

433
00:33:50,542 --> 00:33:52,875
¿Podrías encargarte de la factura?

434
00:34:03,875 --> 00:34:04,750
Lindo dúo!

435
00:34:05,042 --> 00:34:06,250
Detener

436
00:34:14,917 --> 00:34:16,125
pagaré la cuenta

437
00:34:16,292 --> 00:34:17,625
. . Oh, no. no lo hagas

438
00:34:18,042 --> 00:34:21,500
Por favor, déjame
Y luego iremos a otro lugar

439
00:34:22,625 --> 00:34:25,083
Está bien. ¿A donde?

440
00:35:48,625 --> 00:35:54,083
<b>- Episodio dos -
Título: Una puerta abierta de par en par</b>

441
00:35:55,000 --> 00:36:00,125
Tan pronto como termines de escribir
Por favor pegue los papeles a la ventana.

442
00:36:11,042 --> 00:36:15,875
Ahora bien, ¿qué hace que una persona se sienta distante?

443
00:36:16,667 --> 00:36:19,250
Por favor discutan este tema entre ustedes.

444
00:36:20,042 --> 00:36:22,833
Por ejemplo, cuando la gente usa palabras de respeto.

445
00:36:32,042 --> 00:36:33,458
<i>!Por favor</i>

446
00:36:37,417 --> 00:36:38,750
<i>¡Te lo ruego!</i>

447
00:36:44,667 --> 00:36:46,125
levántate

448
00:36:46,542 --> 00:36:48,500
Mi futuro depende de ti

449
00:36:50,667 --> 00:36:52,583
¡Esto afectará mi trabajo!

450
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
.no me importa

451
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
"¿Sasaki?"

452
00:36:57,000 --> 00:37:01,625
¡Por favor! ¿Por qué no me ayudas?

453
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
Deberías avergonzarte de ti mismo

454
00:37:04,500 --> 00:37:07,750
Lo siento... Profesor Segawa

455
00:37:09,042 --> 00:37:09,875
Deja la puerta abierta

456
00:37:11,292 --> 00:37:12,833
.Suena a acoso

457
00:37:13,292 --> 00:37:17,375
.Lo será aún más con la puerta cerrada
Por favor déjalo abierto

458
00:37:22,167 --> 00:37:23,875
No hay nada que mirar

459
00:37:24,167 --> 00:37:27,125
.vamos. continuar la discusión

460
00:37:31,042 --> 00:37:32,625
vamos a levantarnos

461
00:37:41,250 --> 00:37:44,333
<b>. . .Cinco meses después</b>

462
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
.Llegas tarde

463
00:37:52,917 --> 00:37:58,375
.Lo siento, tomó un poco de tiempo.
Tuve preguntas después de la conferencia.

464
00:38:12,917 --> 00:38:14,375
¡Espera!

465
00:38:24,667 --> 00:38:25,958
¿Qué tan joven eres?

466
00:38:42,917 --> 00:38:44,708
¿Te vestiste?

467
00:38:45,667 --> 00:38:47,375
.tengo que llevar a mi hijo

468
00:38:47,542 --> 00:38:50,750
-Aún tienes mucho tiempo.
Me di una ducha.

469
00:38:50,917 --> 00:38:54,000
.Puedo tomar baños fríos todo el día.

470
00:39:03,375 --> 00:39:05,875
¿Viaje de estudios de verano?

471
00:39:07,667 --> 00:39:08,458
¿Qué?

472
00:39:09,042 --> 00:39:11,875
Me perdí un año entero
¿Por qué iría?

473
00:39:12,667 --> 00:39:15,958
Al menos fuiste invitado, a diferencia de mí.

474
00:39:18,292 --> 00:39:22,000
Olvidé que te eliminaron del grupo de chat. Lo siento

475
00:39:22,292 --> 00:39:25,000
Dios mío. esto duele

476
00:39:25,167 --> 00:39:26,875
.Pero es divertido de todos modos.

477
00:39:28,917 --> 00:39:32,375
¿Te importa siquiera si lo es?
¿Me lastimarían tus palabras?

478
00:39:33,417 --> 00:39:34,500
¿Es doloroso?

479
00:39:36,542 --> 00:39:38,833
¿Y a quién le importa?

480
00:39:39,792 --> 00:39:42,750
.No es que quiera ser odiado.

481
00:39:43,292 --> 00:39:47,250
. . Tal vez sea mi culpa que yo...
- Por supuesto que es tu culpa.

482
00:39:47,917 --> 00:39:51,625
No estás siguiendo el ritmo
Y pones una barrera a tu alrededor

483
00:39:52,000 --> 00:39:54,708
¿Una barrera? ¿I?

484
00:39:56,042 --> 00:40:00,375
Todos dicen que sienten
que los desprecias

485
00:40:00,792 --> 00:40:01,750
¿Quién dijo?

486
00:40:02,667 --> 00:40:03,583
.todos

487
00:40:03,917 --> 00:40:04,750
¿Todos?

488
00:40:05,167 --> 00:40:06,333
si, todos

489
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
Nunca tendré esa vida en el campus.

490
00:40:19,250 --> 00:40:20,958
. . .Soy el único

491
00:40:22,792 --> 00:40:25,375
.quien se distanció de ahí, así que agradezcan

492
00:40:25,750 --> 00:40:30,458
Pensando que era lo suficientemente valiente
. . para ir a la universidad

493
00:40:31,042 --> 00:40:32,500
me tienes

494
00:40:32,875 --> 00:40:36,000
.Puedo encontrar “amigos con beneficios” en otros lugares

495
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
Esto es lo que esperaba

496
00:40:42,917 --> 00:40:44,000
¿Qué?

497
00:40:45,292 --> 00:40:48,125
Por eso tu
.No estás en el chat de chicas.

498
00:40:49,917 --> 00:40:51,000
Las chicas charlan. . .?

499
00:40:53,042 --> 00:40:56,500
.Escuché de Kana. ella estaba riendo

500
00:40:58,417 --> 00:41:01,208
.A mí también me pareció gracioso. Lo siento

501
00:41:02,750 --> 00:41:05,833
.Eres un extraño. . .Creo que voy a llorar

502
00:41:07,667 --> 00:41:09,250
Aquí tienes. Llorar

503
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
¿En serio?

504
00:41:23,292 --> 00:41:26,625
¿Ganó el profesor Segawa? esto es genial

505
00:41:27,917 --> 00:41:29,875
.No es gran cosa

506
00:41:31,417 --> 00:41:33,375
Es un premio prestigioso.

507
00:41:33,792 --> 00:41:36,125
<i>Hace más de veinte años que no puedo escribir</i>

508
00:41:36,250 --> 00:41:43,333
<i>Pero pude escribir esta novela</i>
<i>Sin dudarlo, de principio a fin</i>

509
00:41:43,667 --> 00:41:47,708
De hecho, el libro del profesor Segawa está ahora en mi poder.

510
00:41:48,375 --> 00:41:49,708
¿Lo compraste?

511
00:41:51,542 --> 00:41:53,125
me gustaria que lo leyeras

512
00:41:54,542 --> 00:41:55,958
.Absolutamente no lo haré

513
00:41:56,125 --> 00:42:01,375
<i>La novela fue elogiada por su nuevo estilo literario</i>
<i>Y la inteligente estructura de la historia</i>

514
00:42:01,542 --> 00:42:04,500
Yo podría haber sido el presentador de esta noticia.

515
00:42:05,042 --> 00:42:07,458
<i>Entonces, ¿eres su antiguo alumno?</i>

516
00:42:08,167 --> 00:42:13,125
<i>.Sí. Es humillante</i>
<i>.Sé que le causé problemas</i>

517
00:42:13,292 --> 00:42:15,125
<i>¿Cuál era su naturaleza?</i>

518
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
<i>.Era muy estricto. No fui su mejor alumno</i>

519
00:42:22,417 --> 00:42:23,250
.escucho

520
00:42:24,292 --> 00:42:25,750
.Lea esta parte

521
00:42:30,292 --> 00:42:31,125
¿Me oyes?

522
00:42:37,042 --> 00:42:42,250
El idioma francés es obligatorio para graduarse.
.Es completamente tu culpa.

523
00:42:42,500 --> 00:42:48,625
Araki iba a dejarme tener éxito por...
Solo mi presencia, pero tuvo que quedar embarazada.

524
00:42:49,167 --> 00:42:50,250
oh dios mio

525
00:42:50,792 --> 00:42:55,250
Me alegro que no consiguieras el trabajo como presentadora de televisión.
¿Por qué? -

526
00:42:55,792 --> 00:42:56,833
.así

527
00:42:57,875 --> 00:42:59,375
Bueno, nadie me contrataría de todos modos.

528
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Ni siquiera las estaciones locales

529
00:43:10,167 --> 00:43:14,375
¿Qué diablos? que pervertido

530
00:43:15,500 --> 00:43:19,458
Pensé que el profesor Segawa podría...
Se ha vuelto bastante viejo

531
00:43:20,042 --> 00:43:24,875
Pero estoy feliz y me emocionó un poco.

532
00:43:26,667 --> 00:43:27,625
¿En serio?

533
00:43:35,542 --> 00:43:37,500
Se me acaba de ocurrir una idea

534
00:43:38,042 --> 00:43:39,125
¿Qué es?

535
00:43:39,542 --> 00:43:40,750
.trampa

536
00:43:41,667 --> 00:43:44,750
¿Una trampa para el profesor?

537
00:43:45,042 --> 00:43:48,458
"Sí. Tienes que ayudarme, Nao."

538
00:43:48,917 --> 00:43:49,875
¿Por qué?

539
00:43:50,375 --> 00:43:56,583
mi futuro ha terminado
Entonces me gustaría devolverle el favor.

540
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Eso es justo, ¿verdad?

541
00:43:59,625 --> 00:44:04,083
.No quiero. me gusta

542
00:44:05,917 --> 00:44:07,375
¿Hablas en serio?

543
00:44:08,292 --> 00:44:10,000
¿Preferirías tener sexo conmigo?

544
00:44:10,250 --> 00:44:11,875
¿Qué estás diciendo?

545
00:44:15,875 --> 00:44:20,083
Sin ayuda, sin sexo. esta es nuestra despedida

546
00:44:20,417 --> 00:44:21,458
¿eh?

547
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
Te ignoraré en el campus

548
00:44:27,375 --> 00:44:30,500
Estás haciendo esto ahora.
Te eliminaré.

549
00:44:34,167 --> 00:44:35,375
pobrecita

550
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
Vamos, vamos

551
00:44:44,292 --> 00:44:47,583
Eres el único al que puedo preguntarle.

552
00:44:48,042 --> 00:44:50,458
Me gustaría seguir haciéndolo contigo

553
00:44:51,417 --> 00:44:52,875
Así que olvídate de las trampas.

554
00:45:03,625 --> 00:45:07,083
Nuestros cuerpos están perfectamente armonizados.

555
00:45:08,625 --> 00:45:09,875
Entonces, por favor

556
00:45:10,792 --> 00:45:14,625
- Tengo que irme.
Vamos, por favor.

557
00:45:14,917 --> 00:45:17,000
Ayúdame a sentirme mejor

558
00:45:21,042 --> 00:45:21,875
Detener

559
00:46:29,292 --> 00:46:31,458
Oh, señorita Murayama

560
00:46:32,792 --> 00:46:35,833
¿Te acuerdas de mí?

561
00:46:36,417 --> 00:46:39,125
naturalmente. ¿Le puedo ayudar en algo?

562
00:46:40,417 --> 00:46:47,125
Felicitaciones por el Premio Akutagawa, Profesor Segawa.

563
00:46:48,917 --> 00:46:50,500
gracias

564
00:46:51,417 --> 00:46:54,750
¿Puedo tener su firma?

565
00:46:54,917 --> 00:46:57,083
Por supuesto

566
00:46:58,125 --> 00:47:00,625
Realmente disfruté la novela

567
00:47:00,917 --> 00:47:03,375
Gracias. Por favor entra

568
00:47:07,042 --> 00:47:10,250
Lo siento. Por favor deja la puerta abierta

569
00:47:11,250 --> 00:47:14,500
Ah, está bien. Lo siento

570
00:47:15,000 --> 00:47:15,958
.Está bien

571
00:47:29,542 --> 00:47:32,833
¿Puedes firmar aquí?

572
00:47:33,500 --> 00:47:35,208
¿No está en la portada?

573
00:47:36,292 --> 00:47:41,583
Me encanta esta parte
Que fotografié mucho aquí.

574
00:47:42,250 --> 00:47:46,750
Tu firma aquí me hará feliz.
Cada vez que leo esta parte

575
00:47:48,792 --> 00:47:49,958
¿No está bien?

576
00:47:52,000 --> 00:47:53,750
.Bueno. . Sin objeciones

577
00:48:12,917 --> 00:48:14,250
muchas gracias

578
00:48:15,042 --> 00:48:18,250
No, gracias

579
00:48:19,417 --> 00:48:20,250
Increíble

580
00:48:21,292 --> 00:48:26,458
Estoy muy feliz por su victoria, profesor.

581
00:48:26,917 --> 00:48:31,000
Estaba en tu clase de francés.
En mi primer y segundo año

582
00:48:31,792 --> 00:48:33,250
Sí, lo recuerdo, por supuesto.

583
00:48:34,500 --> 00:48:36,250
. . Eso fue hace más de un año.

584
00:48:36,792 --> 00:48:38,000
.estoy asombrado

585
00:48:38,417 --> 00:48:41,625
“Bueno, estuvo excelente, señorita Murayama.

586
00:48:43,542 --> 00:48:48,083
Eso es verdad. soy mayor que todos

587
00:48:48,500 --> 00:48:50,250
Esta no es la razón

588
00:48:50,500 --> 00:48:54,458
Estabas haciendo muchas preguntas
Durante la conferencia y después de su finalización.

589
00:48:55,667 --> 00:48:58,125
si, eso es verdad

590
00:48:58,792 --> 00:49:02,708
Disfruté especialmente tus conferencias.

591
00:49:03,125 --> 00:49:06,833
Explicas extensamente
Y tu francés es hermoso.

592
00:49:07,000 --> 00:49:07,750
.en absoluto

593
00:49:10,542 --> 00:49:16,583
Si tienes mucho tiempo,
. . .Y si no te importa

594
00:49:17,375 --> 00:49:18,125
¿Sí?

595
00:49:18,625 --> 00:49:22,875
¿Puedo hacer preguntas?
¿Sobre tu libro?

596
00:49:23,792 --> 00:49:26,250
Si, por supuesto

597
00:49:27,792 --> 00:49:29,125
¿Estás ocupado ahora?

598
00:49:29,792 --> 00:49:31,375
tengo mucho tiempo

599
00:49:32,792 --> 00:49:38,375
¿Quieres ir a una cafetería? -
No, este lugar es bueno.

600
00:49:38,792 --> 00:49:40,000
Nos serviré un poco de té

601
00:49:42,542 --> 00:49:45,375
No es necesario.
No te preocupes -

602
00:49:45,875 --> 00:49:47,250
Por favor toma asiento

603
00:49:49,917 --> 00:49:51,875
Entonces, ¿en qué año de escuela estás ahora?

604
00:49:53,125 --> 00:49:56,583
.Cuatro. El tiempo pasa muy rápido

605
00:49:57,417 --> 00:49:59,125
¿Tienes un trabajo esperándote?

606
00:49:59,875 --> 00:50:01,250
.no precisamente

607
00:50:01,917 --> 00:50:06,875
- Volveré a ser ama de casa.
¿Entonces estás casado? -

608
00:50:07,500 --> 00:50:10,125
.Bueno. yo tambien tengo una hija

609
00:50:11,125 --> 00:50:14,125
Debe ser difícil volver a la escuela.

610
00:50:14,750 --> 00:50:17,500
Sí, quería estudiar psicología.

611
00:50:18,375 --> 00:50:21,250
Aquí tienes
El clima es muy húmedo

612
00:50:22,125 --> 00:50:23,708
gracias

613
00:50:25,042 --> 00:50:31,250
Los estudios de posgrado están fuera de discusión
Entonces no podré completar

614
00:50:32,042 --> 00:50:33,208
.Entonces entonces

615
00:50:33,792 --> 00:50:38,000
basta de hablar de mi
.Quiero saber de ti

616
00:50:39,625 --> 00:50:43,750
. . Pero no sé qué preguntar.
.cualquier cosa-

617
00:50:46,542 --> 00:50:51,708
¿Tienes una familia?
¿Está casado?

618
00:50:52,250 --> 00:50:55,125
no, estoy soltero

619
00:50:56,000 --> 00:51:00,500
Lo siento. Quisiste decir
Para preguntar cualquier cosa sobre tu libro.

620
00:51:01,542 --> 00:51:03,708
Pensé en algunas preguntas

621
00:51:06,250 --> 00:51:11,375
sobre la escena
. . El de la página que firmaste.

622
00:51:13,167 --> 00:51:16,500
Es una vista deslumbrante

623
00:51:20,250 --> 00:51:25,833
"Me puse de pie con las manos hacia atrás".

624
00:51:26,375 --> 00:51:30,958
“Para no impedir su movimiento mientras vuela hacia mí”.

625
00:51:32,167 --> 00:51:38,208
"Trataste mis pelotas como a un pajarito con un ala rota".

626
00:51:40,042 --> 00:51:46,250
"Ella tenía poco interés en mi pene".
“Y solo de vez en cuando lo apoyaba

627
00:51:46,542 --> 00:51:50,083
"...con el dorso de su mano mientras me afeitaba."

628
00:51:51,792 --> 00:51:54,375
"Mi pene gradualmente se puso erecto".

629
00:51:55,250 --> 00:52:00,833
Pero ella continuó pasando la navaja a velocidad constante.

630
00:52:01,125 --> 00:52:04,500
"Por encima de la piel tensa de mis testículos".

631
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
"Después del afeitado"

632
00:52:08,917 --> 00:52:15,250
"Enjuagué suavemente la crema de afeitar".
Con una toalla empapada en agua tibia

633
00:52:15,792 --> 00:52:19,083
"Para no dejar ningún pelo."

634
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
“Con cuidado, se movió entre mis testículos y el lavabo de metal”.

635
00:52:27,667 --> 00:52:36,250
Después de la última unción nada cambió”.
Entre ella y mis suaves pelotas

636
00:52:36,417 --> 00:52:40,333
"Ella sonrió con orgullo por primera vez".

637
00:52:41,875 --> 00:52:47,875
Luego abrió la boca y fue al grano”.
", lo que no socava su habilidad.

638
00:52:48,250 --> 00:52:52,458
“Y se metió el testículo derecho en la boca”.

639
00:52:56,250 --> 00:53:02,125
"Mi pene se puso erecto hasta el punto de que ya no necesitaba soporte".

640
00:53:02,792 --> 00:53:07,500
"Pero ella giró la palma y la sostuvo suavemente".

641
00:53:09,250 --> 00:53:12,875
“No sentí nada más que su amabilidad”.

642
00:53:13,292 --> 00:53:18,458
Para que nada se interponga en el camino”.
Mientras ella se mete mis bolas en la boca

643
00:53:20,125 --> 00:53:24,458
"Así como un carpintero mide un clavo con un instrumento de medición".

644
00:53:26,542 --> 00:53:31,583
"Ella trató de equilibrar el tamaño de su boca y mis bolas".

645
00:53:34,417 --> 00:53:37,375
"Cada vez que abre mucho la boca".

646
00:53:38,125 --> 00:53:45,375
"Esperaba que mis testículos se expandieran lo suficiente como para llenar los espacios".

647
00:53:45,625 --> 00:53:46,875
.Disculpe

648
00:54:14,667 --> 00:54:19,458
En lugar de limpiarse la saliva,
“Me centré en medir

649
00:54:20,917 --> 00:54:27,083
El tamaño de mi testículo derecho.
Mientras movía la mandíbula y la lengua hacia arriba y hacia abajo

650
00:54:29,000 --> 00:54:32,208
"Simplemente verlo funcionar".

651
00:54:32,917 --> 00:54:39,125
"Me sentí completamente avergonzado por mi pene erecto".

652
00:54:41,042 --> 00:54:45,208
"Mi humillación y crueldad fueron dos cosas consistentes".

653
00:54:45,792 --> 00:54:49,000
"El sentimiento de vergüenza se convierte en un dolor agudo".

654
00:54:51,375 --> 00:54:58,708
"En el momento en que dejo escapar el aliento"
Profundo en saliva, eyaculé.

655
00:55:00,292 --> 00:55:03,250
“Me dejé el testículo derecho”.

656
00:55:04,042 --> 00:55:07,583
Mientras ella sostenía mi pene fulminante”.
Con su mano izquierda

657
00:55:08,167 --> 00:55:13,750
Ella dijo: "Lo siento".
“Sin siquiera mirarme

658
00:55:15,167 --> 00:55:18,125
"Poco a poco, volvió a abrir la boca".

659
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
"Te tragaste mi testículo izquierdo".
“Y ella empezó a medir

660
00:55:24,000 --> 00:55:28,625
Mientras mi pene todavía estaba marchito,
“Eyaculé de nuevo

661
00:55:31,125 --> 00:55:33,875
"Antes de que puedas disculparte"

662
00:55:34,292 --> 00:55:38,208
“Me arrodillé y toqué el suelo con la frente”.

663
00:55:39,292 --> 00:55:43,708
Mis lágrimas explotaron. "Seguí temblando".

664
00:55:44,042 --> 00:55:47,958
"Dejo que mis fluidos fluyan por un tiempo".

665
00:55:56,750 --> 00:55:57,750
. . profesor

666
00:55:59,375 --> 00:56:00,250
¿Sí?

667
00:56:01,792 --> 00:56:04,875
¿Qué te hizo escribir así?

668
00:56:06,292 --> 00:56:07,625
. . ¿Qué?

669
00:56:12,792 --> 00:56:14,333
La respuesta es complicada

670
00:56:15,625 --> 00:56:16,875
¿Complicado?

671
00:56:17,667 --> 00:56:19,750
Primero, la estructura de la historia.

672
00:56:20,542 --> 00:56:25,125
En pocas palabras, atrae a cierto tipo de lector.

673
00:56:26,042 --> 00:56:28,750
Quiero que esta escena aparezca en el medio.

674
00:56:28,875 --> 00:56:34,333
Pensé que a los lectores les gustaría
Continuar leyendo hasta el final.

675
00:56:34,667 --> 00:56:38,458
Uno de los jueces rechazó firmemente mi libro.

676
00:56:38,875 --> 00:56:43,750
Dijo que esta escena degradaba mucho la novela.

677
00:56:44,000 --> 00:56:45,833
Quizás lo que ella dijo sea cierto.

678
00:56:46,292 --> 00:56:50,250
Me encantó la escena

679
00:56:50,792 --> 00:56:55,625
Tengo la impresión de que te divertiste
Al escribir esta parte

680
00:56:56,667 --> 00:56:58,208
tal vez

681
00:56:58,792 --> 00:57:04,083
Sin embargo, tiene que ver con lo que significaban las palabras.
No es lo que quería

682
00:57:05,542 --> 00:57:06,500
palabras?

683
00:57:06,750 --> 00:57:08,750
Esta es mi otra razón

684
00:57:09,917 --> 00:57:14,000
El orden de las palabras está determinado por su relación entre sí.

685
00:57:14,167 --> 00:57:19,208
Las palabras exigen palabras
Esto es diferente de lo que quiero

686
00:57:19,542 --> 00:57:24,500
Si la secuencia de palabras resultante es correcta según mis estándares

687
00:57:24,750 --> 00:57:26,125
.Déjalos sin cambios

688
00:57:26,750 --> 00:57:31,250
¿Tuviste una erección mientras escribías esto?

689
00:57:34,792 --> 00:57:36,375
. . tal vez

690
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
.lo sabia

691
00:57:41,792 --> 00:57:48,375
creo que es necesario
Esto es lo que la escena debería evocar.

692
00:57:49,667 --> 00:57:50,750
Por supuesto

693
00:58:05,250 --> 00:58:11,375
Me alegré de leer este pasaje.

694
00:58:12,667 --> 00:58:13,833
¿Cómo es eso?

695
00:58:15,542 --> 00:58:18,500
.Soy débil cuando se trata de sexo.

696
00:58:19,292 --> 00:58:20,625
¿Tú, Murayama?

697
00:58:21,667 --> 00:58:22,625
si

698
00:58:23,917 --> 00:58:27,875
A menudo pierdo ante la tentación sexual.

699
00:58:28,250 --> 00:58:30,500
¿"Mayoritariamente"? -
Si -

700
00:58:31,792 --> 00:58:35,125
No puedo rechazar a los hombres por los que me siento atraído.

701
00:58:36,250 --> 00:58:38,500
.Estoy en varias relaciones ahora

702
00:58:45,042 --> 00:58:52,333
Lo que quería decir es que tal vez
Ella sufre de la misma debilidad.

703
00:58:53,167 --> 00:58:55,875
¿Te gusta ceder a la tentación sexual?

704
00:58:57,750 --> 00:58:58,500
si

705
00:59:00,292 --> 00:59:02,000
Bueno, tal vez

706
00:59:02,750 --> 00:59:08,333
Para escribir una novela, también necesitas...
Para aprovechar tus debilidades

707
00:59:11,042 --> 00:59:13,333
¿Alguna vez has renunciado a eso?

708
00:59:15,542 --> 00:59:20,625
mi vida es muy aburrida
No experimenté ninguna tentación en absoluto.

709
00:59:21,167 --> 00:59:24,333
Si me enfrentara a la tentación, caería en ella inmediatamente.

710
00:59:25,917 --> 00:59:30,000
¿Puede alguien con una vida aburrida escribir una novela?

711
00:59:30,750 --> 00:59:37,500
Sólo magnifico lo que se puede expresar con palabras.

712
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
No hay lugar para mis experiencias.

713
00:59:41,667 --> 00:59:45,375
.Las palabras resuenan con la experiencia del lector.

714
00:59:46,000 --> 00:59:49,458
Por ejemplo, tu propia experiencia.

715
00:59:51,167 --> 00:59:53,208
تجربتي؟

716
00:59:54,792 --> 00:59:57,083
Por favor disculpe mi intrusión.

717
00:59:57,542 --> 01:00:00,250
Pero dijiste que el sexo es tu debilidad.

718
01:00:01,792 --> 01:00:02,583
si

719
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
¿Estás preocupado por eso?

720
01:00:07,042 --> 01:00:12,500
Si estás preocupado, tal vez deberías
Habla con un consejero, no conmigo.

721
01:00:15,667 --> 01:00:21,375
Me da miedo que mi marido se entere algún día.

722
01:00:22,542 --> 01:00:26,000
Pero desde una perspectiva puramente personal
. . no estoy demasiado preocupado

723
01:00:26,792 --> 01:00:29,000
Como no soy adicto al sexo

724
01:00:30,375 --> 01:00:35,875
En pocas palabras, me siento necesario
...a una voluntad un poco más fuerte

725
01:00:36,667 --> 01:00:41,000
En mi opinión, lo haces.
voluntad muy fuerte

726
01:00:41,667 --> 01:00:44,333
En comparación con otros estudiantes

727
01:00:45,792 --> 01:00:47,250
gracias

728
01:00:47,792 --> 01:00:51,458
Soy mayor.
No -

729
01:00:52,125 --> 01:00:56,000
No se trata de edad, se trata de talento.

730
01:00:57,542 --> 01:01:00,375
¿Qué tipo de talento podrías tener?

731
01:01:01,500 --> 01:01:06,000
Tu capacidad de estar más allá de toda descripción y permanecer indefinido.

732
01:01:09,167 --> 01:01:15,208
En pocas palabras, puedes pensar y actuar.
Sin apegarse al sentido común

733
01:01:15,625 --> 01:01:19,750
esto es muy dificil
Especialmente en la sociedad japonesa.

734
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Esto no es gran cosa

735
01:01:24,167 --> 01:01:29,375
Es que mi deseo sexual es más fuerte que el de otros.
O mejor dicho, mi autocontrol es más débil.

736
01:01:30,167 --> 01:01:33,875
No encajo bien con los estándares de la gente.

737
01:01:34,125 --> 01:01:38,583
Eso es lo que estaba diciendo
Creo que es algo maravilloso

738
01:01:39,667 --> 01:01:41,083
¿En serio?

739
01:01:42,667 --> 01:01:47,833
Nunca pensé que era mejor
De otros en cualquier aspecto

740
01:01:48,167 --> 01:01:52,208
Creo que esto también es una indicación de tu inteligencia.

741
01:01:55,667 --> 01:01:58,958
.Eres increíble, profesor.

742
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
¿Cómo es eso?

743
01:02:02,417 --> 01:02:05,458
Nunca he encontrado a nadie tan seguro de mí.

744
01:02:06,125 --> 01:02:07,500
¿Es esto cierto?

745
01:02:09,375 --> 01:02:13,250
Sin embargo, no estoy de acuerdo contigo. soy un idiota

746
01:02:13,875 --> 01:02:18,750
Si es así, por favor convénceme.
porque no lo creo

747
01:02:20,292 --> 01:02:26,125
Tomará mucho tiempo
Ya que tengo que empezar hablando de mi infancia.

748
01:02:26,250 --> 01:02:29,958
Y tal vez me digas que debería volver a hablar con un consejero

749
01:02:30,542 --> 01:02:32,958
.Pido disculpas por mi mala educación.

750
01:02:33,667 --> 01:02:38,000
Sea lo que sea, el asesoramiento no es malo

751
01:02:39,125 --> 01:02:39,875
Estoy de acuerdo contigo

752
01:02:40,917 --> 01:02:43,750
debería ir algún día

753
01:02:46,042 --> 01:02:52,708
creo que eso es todo lo que se necesita
Para demostrar mi estupidez

754
01:02:54,667 --> 01:03:01,500
¿Sabías que lo era?
¿Tratando de seducirte todo este tiempo?

755
01:03:02,542 --> 01:03:06,500
No, nunca se me ocurrió

756
01:03:08,500 --> 01:03:11,458
Entonces, ¿qué crees que estaba pasando?

757
01:03:12,417 --> 01:03:15,458
Pensé que eras tan raro

758
01:03:19,875 --> 01:03:23,625
Para ser honesto, estaba un poco asustado.

759
01:03:24,917 --> 01:03:27,500
Tendría miedo si fuera tú

760
01:03:28,417 --> 01:03:34,625
Creo que tuve cuidado porque no entendí tu comportamiento.

761
01:03:36,750 --> 01:03:39,708
.Estaba tratando de seducirte

762
01:03:40,625 --> 01:03:43,875
Mi objetivo era extraer
. Palabras y hechos

763
01:03:44,500 --> 01:03:47,958
.eso te llevaría a seducirme

764
01:03:48,500 --> 01:03:50,000
¿Para qué?

765
01:03:51,375 --> 01:03:55,125
Para grabarlo y venderlo a los medios.

766
01:03:57,667 --> 01:04:01,250
¿Estás registrándote ahora?

767
01:04:03,125 --> 01:04:05,625
. . Sí, lo detendré.
¿Todo el tiempo? -

768
01:04:06,792 --> 01:04:08,625
¿Cuando estabas leyendo en voz alta?

769
01:04:10,375 --> 01:04:13,125
si, estaba grabando

770
01:04:18,417 --> 01:04:20,000
. . esto es increible

771
01:04:35,292 --> 01:04:37,625
Lo siento -
Por favor escucha

772
01:04:39,750 --> 01:04:42,333
Espero que no me malinterpretes

773
01:04:47,125 --> 01:04:50,250
¿Puedo obtener información de registro?

774
01:04:54,667 --> 01:04:58,375
Mientras te escuchaba
. . Ojalá hubiera grabado tu lectura.

775
01:04:59,042 --> 01:05:01,708
Porque esto puede que nunca vuelva a suceder

776
01:05:02,917 --> 01:05:04,333
. Pero estabas grabando

777
01:05:06,792 --> 01:05:10,000
.me siento emocionado

778
01:05:11,667 --> 01:05:14,958
Estoy seguro de que esto es vergonzoso para ti.

779
01:05:15,792 --> 01:05:18,958
La parte que acabas de leer también podría ser engañosa.

780
01:05:20,542 --> 01:05:25,125
que haya alguien
Con una voz tan hermosa, lee mis escritos.

781
01:05:25,500 --> 01:05:27,333
fue emocionante

782
01:05:27,750 --> 01:05:29,458
No sabía esto de antemano

783
01:05:30,875 --> 01:05:34,875
Tendrás muchas oportunidades en el futuro.

784
01:05:35,250 --> 01:05:38,875
No, fue tu voz la que fue increíble.

785
01:05:42,167 --> 01:05:44,750
Gracias -
No, gracias.

786
01:05:46,292 --> 01:05:54,500
¿No quieres saberlo? ¿Por qué lo intenté?
¿Te pongo una trampa?

787
01:05:55,042 --> 01:05:59,625
¿No es porque me odias?

788
01:06:01,375 --> 01:06:05,250
.ambos. No tengo motivos para odiarte

789
01:06:05,417 --> 01:06:09,500
Una persona puede ser odiada sólo por ser quien es.

790
01:06:12,792 --> 01:06:17,875
Pero no puedo cambiar quién soy

791
01:06:20,750 --> 01:06:24,750
. . En este caso, ¿qué debo hacer?

792
01:06:26,292 --> 01:06:30,750
Si fuera odiado solo por ser yo mismo

793
01:06:32,250 --> 01:06:33,625
no lo sé

794
01:06:34,792 --> 01:06:39,375
Si fuera mi naturaleza
Algo que no puedo cambiar

795
01:06:39,750 --> 01:06:45,708
La gente tiene náuseas, ¿qué puedo hacer?

796
01:06:58,125 --> 01:07:03,250
No se que paso en tu vida

797
01:07:04,500 --> 01:07:11,375
Pero si la gente que te rodea
Te hacen pensar que no vales nada, además de defenderte.

798
01:07:12,667 --> 01:07:17,000
Rechaza cuando el gobernante de la sociedad intenta medirte

799
01:07:18,125 --> 01:07:23,250
Debes aceptar tu valor, que nadie conoce excepto tú.

800
01:07:24,292 --> 01:07:30,625
Es doloroso hacer esto solo
Pero debes hacerlo.

801
01:07:31,875 --> 01:07:36,250
Porque solo los que lo hacen
. . Pueden comunicarse inesperadamente

802
01:07:36,375 --> 01:07:38,208
Con alguien y animarlo

803
01:07:39,375 --> 01:07:41,625
Puede que esto nunca suceda

804
01:07:42,917 --> 01:07:47,750
Pero si nadie hizo eso
nunca sucederá

805
01:07:50,000 --> 01:07:53,333
No todo el mundo puede hacer esto

806
01:07:55,167 --> 01:08:01,125
Tenías suficiente talento
Para que la comunidad te conozca

807
01:08:03,042 --> 01:08:05,583
Por eso puedes decir esto

808
01:08:07,250 --> 01:08:08,625
eso es verdad

809
01:08:10,417 --> 01:08:17,125
Ojalá pudiéramos
.por hablar así antes de ganar el premio

810
01:08:18,917 --> 01:08:23,458
Pero si no gano...
no estaríamos aquí

811
01:08:26,250 --> 01:08:27,500
.Tienes razón

812
01:08:29,292 --> 01:08:35,333
Lo siento. para mi hubiera sido mejor
.para leer tu libro antes

813
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
No, hay muchos otros libros.
que deberías leer

814
01:08:41,667 --> 01:08:44,000
no he leido nada mas

815
01:08:44,417 --> 01:08:47,750
Esto me hace envidiarte

816
01:08:56,417 --> 01:09:00,375
¿Cómo les envío la información de registro?

817
01:09:01,042 --> 01:09:02,750
¿Puedes enviarlo por correo electrónico?

818
01:09:03,667 --> 01:09:06,125
Si claro que puedo

819
01:09:06,542 --> 01:09:11,125
Por favor envíalo al nombre de Segawa.
Adjuntando el dominio universitario

820
01:09:12,042 --> 01:09:13,875
Está bien

821
01:09:16,167 --> 01:09:22,625
Cuando recibes los datos
¿Vas a hacer algo inusual?

822
01:09:22,917 --> 01:09:24,000
¿desconocido?

823
01:09:24,875 --> 01:09:29,875
Me refiero a masturbarme.
No, no lo creo.

824
01:09:31,667 --> 01:09:33,750
Entonces no puedo enviártelo

825
01:09:36,042 --> 01:09:40,125
Si quieres los datos
. . Tienes que prometerme

826
01:09:41,250 --> 01:09:46,625
Que te masturbaras con mi voz
.Al menos una vez

827
01:09:47,792 --> 01:09:49,375
Entonces te lo puedo enviar

828
01:09:50,792 --> 01:09:58,375
Lo entiendo. Prometo que me masturbaré
.en tu voz al menos una vez

829
01:10:00,000 --> 01:10:02,750
.Está bien, te lo enviaré.

830
01:10:03,292 --> 01:10:04,833
gracias

831
01:10:06,125 --> 01:10:11,208
¿Te importa si pienso en ti también?

832
01:10:11,875 --> 01:10:14,250
tómate tu tiempo

833
01:10:20,875 --> 01:10:28,708
Si quieres te puedo enviar una grabación.
Audio para leer el libro completo.

834
01:10:29,500 --> 01:10:30,750
¿Harás esto?

835
01:10:32,292 --> 01:10:39,250
Me alegra que a alguien le guste mi voz.
Y este domingo eres tu

836
01:10:39,667 --> 01:10:41,125
no será fácil

837
01:10:42,292 --> 01:10:44,125
.sería un placer para mí

838
01:10:44,917 --> 01:10:46,500
muchas gracias

839
01:10:48,167 --> 01:10:49,875
gracias

840
01:10:53,667 --> 01:10:57,000
Aprecio eso

841
01:11:11,875 --> 01:11:12,625
La puerta. . .?

842
01:11:14,542 --> 01:11:16,583
Déjalo abierto, por favor.

843
01:11:18,542 --> 01:11:19,458
Adiós

844
01:11:20,292 --> 01:11:21,250
Que Dios te bendiga

845
01:11:48,750 --> 01:11:50,500
<i>, Estimado Profesor Segawa</i>

846
01:11:50,667 --> 01:11:53,708
<i>.Gracias por este día</i>
<i>.Aquí está el archivo de audio</i>

847
01:11:53,875 --> 01:11:55,875
<i>, aunque</i>

848
01:11:56,042 --> 01:11:59,500
<i>Un embarazo inusual
.fue levantado de mis hombros</i>

849
01:11:59,667 --> 01:12:00,625
. . Estas son palabras pesadas

850
01:12:10,417 --> 01:12:13,958
<i>.Gracias por este día.
.Fue divertido</i>

851
01:12:14,042 --> 01:12:18,250
<i>.Aquí está el archivo de audio.
.No olvides tu promesa</i>

852
01:12:21,042 --> 01:12:23,875
Estamos de vuelta -
Bienvenido de nuevo -

853
01:12:25,500 --> 01:12:30,750
Pensé que estabas fuera.
.¿eh? Oh, lo siento, cambié mis planes.

854
01:12:31,250 --> 01:12:33,500
Sagawa dejó un albarán de entrega en la empresa de transporte.

855
01:12:33,917 --> 01:12:35,125
¿En serio?

856
01:12:35,250 --> 01:12:38,125
"Yamato" -
¡Gracias! ¿"Yamato"? -

857
01:12:38,417 --> 01:12:41,208
Es Sagawa, no Yamato.

858
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
. . “Sagawa.” . “Sagawa.” . .

859
01:12:43,375 --> 01:12:44,833
eso es verdad

860
01:12:47,042 --> 01:12:50,458
Nos hemos quedado sin comestibles
Así que comamos fuera

861
01:12:50,542 --> 01:12:53,708
Bueno, ¿qué te gustaría comer?

862
01:12:54,750 --> 01:12:58,875
<i>:Para
sagawa@toko-univ.ac.jp</i>

863
01:12:59,667 --> 01:13:03,583
¡Puedes hacerlo! lo hiciste bien

864
01:13:04,042 --> 01:13:05,750
esto es genial

865
01:13:10,500 --> 01:13:15,333
<i>. . .Cinco años después</i>

866
01:13:50,042 --> 01:13:51,208
¡En serio!

867
01:13:53,042 --> 01:13:54,750
No has cambiado en absoluto

868
01:13:57,792 --> 01:14:00,250
¿En serio? -
Si, de verdad -

869
01:14:01,167 --> 01:14:03,375
Dios mío. ¿Dónde estabas?

870
01:14:03,500 --> 01:14:06,250
Siento que has cambiado

871
01:14:06,375 --> 01:14:09,833
Bueno, sí. ¿Cuanto tiempo ha pasado?

872
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
¿Qué hay de nuevo contigo?

873
01:14:13,625 --> 01:14:15,958
Trabajo como corrector lingüístico.
¿En serio? -

874
01:14:16,250 --> 01:14:20,125
Mi empresa acaba de cerrar
De nuestro departamento de revisión lingüística

875
01:14:21,792 --> 01:14:24,625
¿Cuál es tu trabajo actual, Sasaki-kun?

876
01:14:24,792 --> 01:14:28,000
.Publicación. estoy liberado

877
01:14:28,542 --> 01:14:32,000
.Soy responsable de la literatura.
Esto es gracioso, ¿verdad?

878
01:14:33,292 --> 01:14:35,458
Dame tu tarjeta de presentación

879
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
¿Por qué?

880
01:14:38,125 --> 01:14:42,375
Usaremos fuentes externas.
Para nuestra revisión

881
01:14:44,417 --> 01:14:48,750
No tengo una tarjeta de presentación ahora.
¿Cómo se llama su empresa? -

882
01:14:48,917 --> 01:14:50,083
es un secreto

883
01:14:50,667 --> 01:14:51,458
.wah

884
01:14:52,792 --> 01:14:53,875
¿Qué?

885
01:14:54,292 --> 01:14:56,125
¿Estás enojado conmigo?

886
01:14:59,042 --> 01:15:03,458
No eres un lector de novelas en absoluto.

887
01:15:03,917 --> 01:15:09,958
Vale, empezaré a leer ahora, pero supongo...
Esto es lo que me hace especial

888
01:15:11,292 --> 01:15:14,208
Quizás esta sea la razón por la que conseguí el trabajo.

889
01:15:15,417 --> 01:15:17,750
Ser completamente científico es aburrido.

890
01:15:17,875 --> 01:15:19,625
Esto no es aceptable.
Lo siento -

891
01:15:21,167 --> 01:15:23,750
¿Podrías por favor callarte?

892
01:15:35,792 --> 01:15:42,750
Sabes, no es del todo mi culpa.
Segawa renunció y usted se divorció.

893
01:15:44,167 --> 01:15:47,125
Estás culpando a la persona equivocada

894
01:15:49,750 --> 01:15:50,875
.lo sé

895
01:15:51,292 --> 01:15:53,750
Sin embargo, no tuvo precio.

896
01:15:55,042 --> 01:15:58,625
Cuando el supervisor recibió
.su correo electrónico fue activado accidentalmente

897
01:15:59,292 --> 01:16:01,125
. . "Segawa" y "Sagawa" -
Parar -

898
01:16:03,167 --> 01:16:06,500
No puedo creer que hayas mezclado los dos

899
01:16:08,042 --> 01:16:09,875
.sigue siendo divertido

900
01:16:10,167 --> 01:16:12,833
Yo tampoco puedo creerlo

901
01:16:13,792 --> 01:16:19,250
Está bien, nao.
Me siento mal porque te obligué a hacer todo esto.

902
01:16:19,417 --> 01:16:21,625
pero estoy muy agradecido

903
01:16:23,667 --> 01:16:26,125
Mi estupidez me da ganas de llorar.

904
01:16:27,542 --> 01:16:33,375
Ya no sabemos nada de él.
¿Me pregunto qué está haciendo?

905
01:16:34,167 --> 01:16:35,375
no lo sé

906
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
¿Está siquiera vivo?

907
01:16:44,250 --> 01:16:51,083
Puedes pedirle que escriba un libro.
No. Ha estado mucho tiempo fuera de vista.

908
01:16:51,250 --> 01:16:54,875
Puedes conseguir clientes potenciales
Por otros editores, ¿verdad?

909
01:16:55,042 --> 01:16:56,750
¿Por qué haría eso?

910
01:16:57,292 --> 01:17:02,000
Un día podrás liberar su trabajo.

911
01:17:02,625 --> 01:17:07,333
Lo estoy revisando lingüísticamente.

912
01:17:08,000 --> 01:17:09,125
Imposible

913
01:17:11,167 --> 01:17:15,750
¿No sería bueno? -
Ni siquiera un poquito.

914
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
<i>"...próxima parada"</i>

915
01:17:26,125 --> 01:17:27,125
¿Es esta tu parada?

916
01:17:27,667 --> 01:17:28,833
si

917
01:17:31,042 --> 01:17:34,458
me voy a casar nao

918
01:17:36,125 --> 01:17:37,000
Guau

919
01:17:39,917 --> 01:17:42,250
¿No dirás "felicidades"? -
Felicitaciones -

920
01:17:43,292 --> 01:17:44,625
gracias

921
01:17:46,792 --> 01:17:48,000
Cuéntame sobre eso

922
01:17:49,917 --> 01:17:54,750
Ella es una compañera de trabajo, dos años mayor que yo.
Quieres casarte antes de los treinta años

923
01:17:54,917 --> 01:17:56,333
.me involucré con ella

924
01:18:00,042 --> 01:18:01,250
Felicitaciones

925
01:18:03,375 --> 01:18:04,875
te deseo felicidad

926
01:18:07,750 --> 01:18:10,333
Vaya, esto es inesperado.

927
01:18:23,667 --> 01:18:26,000
¿Qué es esto? -
mi tarjeta -

928
01:18:27,167 --> 01:18:28,708
.Tienes uno entonces

929
01:18:29,417 --> 01:18:30,958
.He cambiado de opinión

930
01:19:53,333 --> 01:19:58,042
<b>- Episodio tres -
Titulado: Una Vez Más</b>

931
01:20:00,625 --> 01:20:06,750
<i>Cero: Es un virus que se transmite por
Envío de archivos aleatorios al disco duro del usuario 

932
01:20:06,917 --> 01:20:09,750
<i>.Y a cualquier persona con la que hayan estado en contacto antes</i>

933
01:20:09,917 --> 01:20:14,583
<i>Desde 2019, el virus se ha filtrado
Todo tipo de información confidencial</i>

934
01:20:14,792 --> 01:20:20,500
<i>El mundo está fuera de servicio
Volvió a utilizar el correo normal y los telegramas</i></font>

935
01:20:20,667 --> 01:20:24,875
<i>Nadie sabe si
. . Temporal o permanente</i>

936
01:20:35,792 --> 01:20:38,458
<i>Promoción de 1998
Reunión de la escuela secundaria</i>

937
01:20:43,000 --> 01:20:46,208
<i>Escuela secundaria de niñas Miyagi
Promoción de 1998</i>Reunión

938
01:20:46,375 --> 01:20:49,250
¡Hora de brindar! para ti

939
01:20:49,542 --> 01:20:51,458
¡Estamos aquí para ti!

940
01:20:52,000 --> 01:20:54,208
Es un placer volver a encontrarte

941
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
¡Oh-!
No has cambiado.

942
01:21:10,667 --> 01:21:11,625
¿En realidad?

943
01:21:11,792 --> 01:21:13,583
Ni siquiera un poquito. ¿Me recuerdas?

944
01:21:13,750 --> 01:21:15,750
"Por supuesto. Eres Kayohara."

945
01:21:17,667 --> 01:21:19,250
Es "kiomiya" -
Lo siento -

946
01:21:21,792 --> 01:21:23,750
No estés triste. tu eres ese tipo

947
01:21:23,917 --> 01:21:26,250
¿Qué tipo? -
Del tipo inocente -

948
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
Esto es de mala educación.
Si -

949
01:21:29,750 --> 01:21:30,958
¿Hice algo?

950
01:21:32,542 --> 01:21:35,333
¿Viniste a conocer a alguien? -
En realidad no -

951
01:21:37,667 --> 01:21:40,083
¿Por qué estás aquí? -
¿No es deseable mi presencia? -

952
01:21:40,250 --> 01:21:43,958
No, sólo pensé que no te gustaban las reuniones.

953
01:21:44,125 --> 01:21:47,625
Me encantó la clase de historia del Sr. Fujisaki.

954
01:21:47,792 --> 01:21:49,250
¿Quieres llamarlo? -
No -

955
01:21:49,792 --> 01:21:51,500
eso seria vergonzoso

956
01:21:52,875 --> 01:21:54,500
¿Has sido así antes?

957
01:21:54,750 --> 01:21:58,000
.¿Qué? No se como era antes

958
01:21:58,542 --> 01:22:00,625
Quiero decir, elegiste usar falda.

959
01:22:01,792 --> 01:22:04,875
Descubrí que me gustaban las faldas.
Esto es extraño, ¿verdad?

960
01:22:06,542 --> 01:22:07,833
.te has adelgazado

961
01:22:08,125 --> 01:22:10,833
Sí, me he vuelto delgado y normal.

962
01:22:11,042 --> 01:22:13,333
Esto no es de tu corazón.
¿eh? -

963
01:22:13,542 --> 01:22:16,000
.Eres increíble. Te queda preciosa la falda

964
01:22:16,417 --> 01:22:17,500
gracias

965
01:22:20,292 --> 01:22:23,125
Vamos a la reunión posterior a la fiesta.

966
01:22:29,750 --> 01:22:31,250
¿Te vas? -
¿eh? -

967
01:22:32,500 --> 01:22:34,250
.Bueno. gracias

968
01:22:34,750 --> 01:22:35,958
.adiós-
.adiós-

969
01:22:36,292 --> 01:22:37,083
Adiós

970
01:23:23,000 --> 01:23:25,500
<b>Platos de chuleta de cerdo</b>

971
01:23:34,417 --> 01:23:35,375
señor

972
01:23:36,000 --> 01:23:36,750
¿Sí?

973
01:23:36,917 --> 01:23:38,000
¡Esto es delicioso!

974
01:23:38,167 --> 01:23:39,708
gracias

975
01:23:40,792 --> 01:23:46,083
yo estaba viniendo aquí cuando
Estaba en la secundaria, ¿recuerdas?

976
01:23:46,292 --> 01:23:48,625
.Disculpe, mi memoria es mala.

977
01:23:48,792 --> 01:23:50,375
No importa, no importa

978
01:23:50,792 --> 01:23:52,083
Esto es tan delicioso

979
01:23:52,292 --> 01:23:53,458
muchas gracias

980
01:23:54,417 --> 01:23:56,500
Visítenos nuevamente.
¡Lo haré!

981
01:24:21,292 --> 01:24:26,833
<i>Estación Sendai</i>

982
01:24:53,917 --> 01:24:54,875
Espérame en la cima

983
01:24:55,042 --> 01:24:56,875
¿Debería bajar?

984
01:24:57,042 --> 01:24:58,208
¡Espérame en la cima!

985
01:24:58,417 --> 01:24:59,500
eso es para ti

986
01:25:15,167 --> 01:25:18,000
¡Qué sorpresa!
Si -

987
01:25:18,167 --> 01:25:19,500
¡Esto es increíble!

988
01:25:19,667 --> 01:25:21,000
¿Qué te trae por aquí?

989
01:25:22,042 --> 01:25:23,125
Por la reunificación

990
01:25:23,917 --> 01:25:25,625
¿Reunión de secundaria?

991
01:25:26,500 --> 01:25:29,125
No lo sabía.
¿En realidad? -

992
01:25:30,042 --> 01:25:33,875
Estoy seguro de que esto se debe a que mi título y dirección cambiaron.

993
01:25:34,417 --> 01:25:36,625
Sí, pero pude conocerte.

994
01:25:36,792 --> 01:25:38,500
.correcto. me agrada

995
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
¿Aún vives en Tokio?

996
01:25:42,292 --> 01:25:43,000
si

997
01:25:43,250 --> 01:25:45,083
¿En tu camino de regreso? -
Si -

998
01:25:45,375 --> 01:25:48,208
¿Tienes mucho tiempo?

999
01:25:49,292 --> 01:25:51,625
. . Un-
¿Vamos a tomar el té? -

1000
01:25:52,042 --> 01:25:57,750
Es una razón tonta para equivocarse
. . Este dramático encuentro

1001
01:25:58,792 --> 01:26:02,875
pero tengo que irme a casa
Para un pedido entre las dos y las cuatro

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,000
.Oh, así entonces

1003
01:26:04,167 --> 01:26:07,875
Esto no quiere decir que responda negativamente.
ven a casa conmigo

1004
01:26:08,292 --> 01:26:11,250
Si tienes mucho tiempo
tomemos té en casa

1005
01:26:11,500 --> 01:26:14,250
tengo tiempo
¿Pero no está eso realmente bien?

1006
01:26:14,417 --> 01:26:17,458
Por supuesto
No hay nadie en casa durante el día.

1007
01:26:17,667 --> 01:26:18,500
¿Es esto apropiado?

1008
01:26:18,792 --> 01:26:19,708
Por supuesto

1009
01:26:21,042 --> 01:26:23,750
Está a 15 minutos a pie.
Cerca de Kadán

1010
01:26:23,917 --> 01:26:25,375
Ese es un hermoso lugar

1011
01:26:25,917 --> 01:26:27,500
.Es cómodo

1012
01:26:35,625 --> 01:26:37,750
¿Quién asistió a la reunión?

1013
01:26:37,917 --> 01:26:40,250
no pude reconocerlos

1014
01:26:40,625 --> 01:26:44,000
Han pasado veinte años
Y sus apellidos han cambiado

1015
01:26:44,167 --> 01:26:45,250
.correcto

1016
01:26:45,417 --> 01:26:48,333
No pude seguir el chat

1017
01:26:48,542 --> 01:26:51,125
.Pero tampoco me reconocieron.

1018
01:26:52,417 --> 01:26:54,833
Debes haber pensado que no tenía amigos.

1019
01:26:55,042 --> 01:26:56,250
No, no pensé

1020
01:26:56,542 --> 01:26:59,250
Así que creo que esto está sólo en mi mente.

1021
01:27:00,667 --> 01:27:04,875
Pero hablé con Kiyomiya.
Del Club de las Artes

1022
01:27:05,042 --> 01:27:06,458
¿"Quidum"?

1023
01:27:07,167 --> 01:27:08,250
no lo recuerdo

1024
01:27:08,417 --> 01:27:11,125
.Ahora es profesora de arte en la escuela.

1025
01:27:11,375 --> 01:27:12,625
Guau

1026
01:27:12,792 --> 01:27:16,208
Ella dijo que quería que yo modelara para ella.

1027
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
¿Estriper?

1028
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
¡No!

1029
01:27:19,750 --> 01:27:21,625
Pero no estoy seguro

1030
01:27:21,792 --> 01:27:23,500
Eras atractivo entonces

1031
01:27:23,750 --> 01:27:26,875
Kiyomiya dice que no he cambiado en absoluto.

1032
01:27:27,042 --> 01:27:28,625
esto no es cierto

1033
01:27:28,875 --> 01:27:31,708
Eso es verdad. ambos hemos cambiado

1034
01:27:34,167 --> 01:27:36,125
¿Qué haces?

1035
01:27:36,417 --> 01:27:39,333
soy ingeniero de sistemas
.Trabaja en el Departamento de Tecnologías de la Información.

1036
01:27:39,500 --> 01:27:40,875
. . .Entonces esto significa

1037
01:27:41,042 --> 01:27:44,333
Sí. Actualmente estoy desempleado -
Entonces entonces -

1038
01:27:44,500 --> 01:27:50,458
Pero tengo ahorros y los trabajadores del departamento.
La tecnología de la información recibe subsidios adicionales

1039
01:27:50,667 --> 01:27:52,958
lo tomaré como un descanso

1040
01:27:53,417 --> 01:27:54,500
esto es bueno

1041
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
hola

1042
01:27:58,500 --> 01:28:00,333
Hace calor, ¿no? -
.De hecho -

1043
01:28:00,542 --> 01:28:03,458
Yu lo pasó muy bien en tu casa.
Me alegro que -

1044
01:28:03,625 --> 01:28:06,625
Hitomi también puede venir a jugar en cualquier momento.

1045
01:28:08,000 --> 01:28:10,333
Gracias, ella estará feliz con eso.

1046
01:28:10,625 --> 01:28:12,125
Que tengas un buen día.
Que tenga un buen día.

1047
01:28:17,167 --> 01:28:18,708
es dificil de creer

1048
01:28:18,875 --> 01:28:19,833
¿En serio?

1049
01:28:20,125 --> 01:28:21,375
¿Cuántos años tiene tu hijo?

1050
01:28:21,667 --> 01:28:24,875
tengo un hijo de dieciséis años
Y una hija de catorce años

1051
01:28:25,042 --> 01:28:26,750
Entonces entonces -
Si -

1052
01:28:27,417 --> 01:28:29,333
Esto es asombroso.
No es así-

1053
01:28:30,292 --> 01:28:31,208
aquí estamos

1054
01:28:31,375 --> 01:28:33,500
¡Guau!

1055
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
".Kobayashi"

1056
01:28:52,750 --> 01:28:53,750
Aquí tienes

1057
01:29:01,542 --> 01:29:03,333
Pon tu bolso donde quieras

1058
01:29:06,042 --> 01:29:07,750
. . .tu pareja

1059
01:29:08,875 --> 01:29:10,375
¿Qué hace?

1060
01:29:10,750 --> 01:29:14,250
Trabaja en investigación y desarrollo para una empresa farmacéutica.

1061
01:29:14,500 --> 01:29:15,625
esto tiene sentido

1062
01:29:15,792 --> 01:29:17,875
¿Qué es? -
No te preocupes -

1063
01:29:18,500 --> 01:29:19,583
¿Hay algún efecto?

1064
01:29:20,042 --> 01:29:21,500
¿Por el virus?

1065
01:29:22,292 --> 01:29:27,208
Los datos de su investigación se han filtrado.
Pero esto también sucedió en otras empresas.

1066
01:29:28,042 --> 01:29:32,458
Todo lo que necesita para trabajar.
Es un microscopio, así que estamos listos para comenzar.

1067
01:29:32,625 --> 01:29:33,625
.ya veo

1068
01:29:34,375 --> 01:29:35,958
¿Qué vas a hacer hoy?

1069
01:29:36,625 --> 01:29:39,625
Tuve una clase de té.
¿En realidad? -

1070
01:29:39,875 --> 01:29:40,625
¿Qué?

1071
01:29:41,167 --> 01:29:46,750
Esto es inesperado, pero apuesto
Fuiste creado para las ceremonias del té.

1072
01:29:47,417 --> 01:29:48,458
gracias

1073
01:29:48,792 --> 01:29:51,250
Pero ahora hago té normal.

1074
01:29:51,417 --> 01:29:53,375
.Está bien

1075
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
¿Quieres gominolas? lo congelé

1076
01:29:58,542 --> 01:30:01,125
Ella es la mejor.
¿No está bien? -

1077
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
Mi familia no la ama como yo.

1078
01:30:04,667 --> 01:30:06,000
que perdida

1079
01:30:06,875 --> 01:30:08,958
¿Puedo ayudarte?

1080
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
.No es tu culpa. Sólo relájate

1081
01:30:17,875 --> 01:30:20,208
¡No lo toques!
Lo siento -

1082
01:30:20,917 --> 01:30:21,750
.me disculpo

1083
01:30:24,167 --> 01:30:25,833
¿A tu hijo le encanta este negocio?

1084
01:30:26,042 --> 01:30:27,583
Si, lo es

1085
01:30:27,792 --> 01:30:28,833
.vio eso

1086
01:30:29,000 --> 01:30:30,500
me siento avergonzado

1087
01:30:31,042 --> 01:30:33,625
Pero el anime hoy en día es interesante.

1088
01:30:33,792 --> 01:30:36,625
El paquete llegará hoy.
Son comprimidos cristalinos de una de las enzimas.

1089
01:30:37,417 --> 01:30:41,250
Porque todos los servicios de vídeo
.Ya no funciona

1090
01:30:41,542 --> 01:30:44,625
.Me perdí el paquete hace dos días.

1091
01:30:44,917 --> 01:30:47,458
Y mi hijo se está poniendo de mal humor, ¿sabes?

1092
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
¿Ves anime también?

1093
01:30:49,250 --> 01:30:51,083
ambos. ¿Qué pasa contigo?

1094
01:30:51,250 --> 01:30:53,875
Estoy viendo atracones para matar el tiempo ahora mismo.

1095
01:30:55,500 --> 01:31:00,250
ya no entiendo
.No puedo seguir el ritmo de la conversación.

1096
01:31:00,667 --> 01:31:03,500
Puedes, si estás mirando...
Tal vez -

1097
01:31:04,125 --> 01:31:05,875
Pero no es de mi interés.

1098
01:31:06,667 --> 01:31:11,125
No me importa lo que le guste a la gente
pero no me interesa

1099
01:31:21,667 --> 01:31:23,500
Es el piano de mi suegra.

1100
01:31:23,917 --> 01:31:25,625
Oh, de verdad

1101
01:31:27,667 --> 01:31:29,500
¿Todavía tocas el piano?

1102
01:31:30,292 --> 01:31:31,083
¿Qué?

1103
01:31:31,750 --> 01:31:32,500
nunca

1104
01:31:33,417 --> 01:31:34,583
.Entonces entonces

1105
01:31:35,125 --> 01:31:38,583
Sólo toco el violín de mi hija.

1106
01:31:41,500 --> 01:31:44,375
Pareces tener miedo del silencio.

1107
01:31:44,792 --> 01:31:45,750
¿En serio?

1108
01:31:46,042 --> 01:31:52,000
Sigues ignorando lo que es importante.
Aunque hayan pasado veinte años

1109
01:31:52,500 --> 01:31:53,750
¿Qué es importante?

1110
01:31:55,000 --> 01:31:56,833
¿Estás feliz ahora?

1111
01:31:58,667 --> 01:31:59,625
. . Oh

1112
01:32:01,500 --> 01:32:05,125
Parece una pregunta tonta
Después de que vi tu casa

1113
01:32:06,292 --> 01:32:08,375
Pero esta es mi única pregunta.

1114
01:32:10,292 --> 01:32:12,875
No pensé en esto

1115
01:32:13,167 --> 01:32:15,875
no tienes que pensar

1116
01:32:21,792 --> 01:32:22,875
.No puedo decir

1117
01:32:36,042 --> 01:32:39,625
Hago lo mejor que puedo para vivir cada día.

1118
01:32:40,167 --> 01:32:44,875
Hubo tiempos difíciles
Pero yo no era miserable

1119
01:32:45,792 --> 01:32:49,458
Si hablamos objetivamente
.Debería estar muy feliz

1120
01:32:50,917 --> 01:32:56,708
siento que me van a reprender
Si digo que no soy feliz

1121
01:32:57,542 --> 01:33:00,125
te pregunto que piensas

1122
01:33:02,542 --> 01:33:03,750
. . no lo sé

1123
01:33:10,667 --> 01:33:12,625
¿Qué hay de ti? ¿Estás feliz?

1124
01:33:13,917 --> 01:33:15,583
.no estoy feliz

1125
01:33:15,750 --> 01:33:18,375
¿Por qué? ¿Por tu trabajo?

1126
01:33:18,792 --> 01:33:19,708
No

1127
01:33:21,167 --> 01:33:27,583
Porque me arrepiento de no haber luchado por mis sentimientos.

1128
01:33:28,625 --> 01:33:33,125
no debería haberme rendido
.incluso si el resultado es el mismo

1129
01:33:33,667 --> 01:33:35,583
Pero yo era terco en ese momento

1130
01:33:36,042 --> 01:33:38,375
Tenía miedo de que me lastimaran más

1131
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
Por eso vine a verte

1132
01:33:41,917 --> 01:33:42,833
Más despacio

1133
01:33:47,917 --> 01:33:53,000
Déjame explicarte, porque esta es una conversación.
te parece importante

1134
01:33:53,542 --> 01:33:54,375
¿Qué?

1135
01:33:55,792 --> 01:34:00,833
Para ser honesto,
no recuerdo tu nombre

1136
01:34:02,167 --> 01:34:04,083
¿En serio?

1137
01:34:04,292 --> 01:34:09,083
Lo lamento. esperaba recordarlo
O lo dirás durante nuestra conversación.

1138
01:34:10,167 --> 01:34:12,500
¿Cómo puedes olvidarlo?

1139
01:34:13,292 --> 01:34:15,208
Entonces esto me hizo preguntarme

1140
01:34:15,792 --> 01:34:16,708
¿Qué?

1141
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
¿Sabes mi nombre?

1142
01:34:20,292 --> 01:34:21,875
claro que lo conozco

1143
01:34:22,125 --> 01:34:24,083
Entonces, ¿cómo me llamo?

1144
01:34:26,417 --> 01:34:27,875
".Mika Yuki"

1145
01:34:28,042 --> 01:34:29,000
. . Oh

1146
01:34:30,792 --> 01:34:31,875
Pero Aya Kobayashi

1147
01:34:35,500 --> 01:34:37,750
Mi nombre es Aya Kobayashi.

1148
01:34:42,167 --> 01:34:46,375
Mi nombre de soltera es Nomura.
.No soy "Mika Yuki" de ninguna manera.

1149
01:34:47,500 --> 01:34:49,583
¿No eres Mika? -
No -

1150
01:34:50,042 --> 01:34:53,625
Soy Aya Kobayashi.
no soy tu compañero de clase

1151
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
.Te refieres a la persona equivocada

1152
01:34:57,292 --> 01:35:01,500
Pero tú. . te acordaste de mi

1153
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
. . Está bien

1154
01:35:07,542 --> 01:35:10,083
Nos conocimos en las escaleras mecánicas, ¿verdad?

1155
01:35:10,542 --> 01:35:11,375
si

1156
01:35:13,042 --> 01:35:18,875
Cuando nos cruzamos
.Parecías completamente sorprendido.

1157
01:35:20,375 --> 01:35:25,083
Así que pensé que debías ser alguien que conozco

1158
01:35:25,667 --> 01:35:30,958
Cuando regresé, bajaste y entraste en pánico.

1159
01:35:31,417 --> 01:35:35,125
Estaba esforzándome por recordar
Entonces se me ocurrió

1160
01:35:36,167 --> 01:35:40,083
"Ella es mi compañera de clase".
"...que fue a Tokio para asistir a la universidad

1161
01:35:40,375 --> 01:35:43,250
¿Eso no significa que me conoces?

1162
01:35:43,500 --> 01:35:45,250
¿Pero cuál es tu escuela?

1163
01:35:45,667 --> 01:35:47,250
Escuela de niñas Miyagi

1164
01:35:47,792 --> 01:35:49,500
Estudié en la escuela secundaria de Sendai.

1165
01:35:53,542 --> 01:35:58,750
.¿Ves? Lo siento, fue mi error.

1166
01:35:59,417 --> 01:36:01,875
O mejor dicho, "nuestro error".

1167
01:36:03,042 --> 01:36:05,250
. . .No puedo creer esto

1168
01:36:06,292 --> 01:36:10,833
Debiste haber deseado tanto verla.

1169
01:36:13,042 --> 01:36:15,583
si, eso es verdad

1170
01:36:17,625 --> 01:36:19,333
la extraño mucho

1171
01:36:20,792 --> 01:36:27,125
Esta debe ser la razón por la que tú
Me confundiste con Mika, nuestra edad similar.

1172
01:36:29,792 --> 01:36:31,500
esto es increible

1173
01:36:32,417 --> 01:36:34,833
Pero no la has conocido en veinte años.

1174
01:36:39,417 --> 01:36:41,333
¿Has estado en contacto?

1175
01:36:42,375 --> 01:36:43,458
No

1176
01:36:44,917 --> 01:36:48,125
Porque escuché que se casó después de la universidad.

1177
01:36:50,625 --> 01:36:54,458
¿Significa esto que tú y Mika eran amantes?

1178
01:37:04,042 --> 01:37:05,000
.lo siento

1179
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
¡Lo siento!

1180
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Traje tu paquete

1181
01:37:15,792 --> 01:37:16,875
.Disculpe

1182
01:37:17,167 --> 01:37:19,250
Firma aquí por favor

1183
01:37:19,417 --> 01:37:20,458
Por supuesto

1184
01:37:24,542 --> 01:37:25,750
<i>Kobayashi</i>

1185
01:37:27,000 --> 01:37:29,458
Aquí tienes.
Gracias -

1186
01:37:40,167 --> 01:37:42,125
¿Por qué no te quedas más tiempo?

1187
01:37:43,250 --> 01:37:46,250
El pudín de frijoles y el té están listos.

1188
01:38:37,042 --> 01:38:39,500
¡Es como un helado de frijoles dulces!

1189
01:38:39,667 --> 01:38:40,500
¿No es así?

1190
01:38:41,417 --> 01:38:43,333
.Copia de alta calidad.

1191
01:38:49,042 --> 01:38:51,375
¿Estás seguro de que no eres Mika?

1192
01:38:52,042 --> 01:38:54,500
.No soy ella. Desafortunadamente

1193
01:38:55,375 --> 01:38:57,500
. . que frustrante

1194
01:39:03,375 --> 01:39:05,833
¿Mika fue tu primer amor?

1195
01:39:08,250 --> 01:39:10,208
No estoy seguro de esto

1196
01:39:11,250 --> 01:39:13,375
Pero ella fue mi primera pareja.

1197
01:39:17,792 --> 01:39:20,125
. Salimos hasta el final de la secundaria.

1198
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
Entonces nuestra relación se volvió distante
Cuando me mudé a Tokio

1199
01:39:24,250 --> 01:39:26,875
Entonces ella tuvo un amante.

1200
01:39:27,250 --> 01:39:28,125
. . Oh

1201
01:39:29,417 --> 01:39:33,250
no eras como yo
Así que debería haber visto venir esto.

1202
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
Pero de alguna manera estaba ajeno

1203
01:39:36,625 --> 01:39:40,875
Quieres decir que eres el único
¿Quién era completamente lesbiana?

1204
01:39:41,042 --> 01:39:42,125
¿Completamente?

1205
01:39:43,292 --> 01:39:44,208
si

1206
01:39:45,625 --> 01:39:51,375
Estábamos planeando vivir juntos
En Tokio después de la universidad

1207
01:39:52,000 --> 01:39:55,750
. . Pero rompimos después de que ella me engañó.
Quiero decir, ha cambiado

1208
01:39:56,542 --> 01:39:57,500
.ya veo

1209
01:39:58,667 --> 01:39:59,875
¿No la has vuelto a ver?

1210
01:40:00,125 --> 01:40:04,250
Bueno. Entonces, alguien
Me dijo que se casó con un hombre.

1211
01:40:05,417 --> 01:40:07,333
¿La amabas?

1212
01:40:19,042 --> 01:40:20,125
. . mi marido

1213
01:40:23,000 --> 01:40:25,833
Se comunicaba con su exnovia de la secundaria.

1214
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
¿En serio?

1215
01:40:29,000 --> 01:40:34,250
esto lo descubrí por el virus
Me envió sus correos electrónicos.

1216
01:40:35,667 --> 01:40:40,125
Como sabes, puedes ver su historial de respuestas.

1217
01:40:40,292 --> 01:40:41,125
si

1218
01:40:42,875 --> 01:40:49,625
Escribió en el correo: “Me gustaría mucho conocerte.
“Pero no deberíamos

1219
01:40:50,917 --> 01:40:53,875
“Sé que amamos a nuestras familias”.

1220
01:40:54,292 --> 01:40:55,375
.Él es leal

1221
01:40:56,375 --> 01:40:57,333
.De hecho

1222
01:40:57,750 --> 01:40:59,208
¿Cómo te sentiste?

1223
01:41:02,250 --> 01:41:06,125
Es difícil de describir con palabras.

1224
01:41:07,542 --> 01:41:10,083
Pero sus cartas estaban bellamente escritas.

1225
01:41:11,750 --> 01:41:13,750
sus palabras me sorprendieron

1226
01:41:14,167 --> 01:41:15,125
¿Qué palabras?

1227
01:41:21,375 --> 01:41:27,125
"Las cosas que me dijiste"
“...me motiva a continuar incluso ahora

1228
01:41:30,250 --> 01:41:35,625
"Tu presencia es mi ancla".
“.hasta el día de hoy

1229
01:41:37,125 --> 01:41:43,583
"Conocerte fue una de las mejores cosas".
“...eso ha pasado alguna vez en mi vida

1230
01:41:44,042 --> 01:41:45,375
Guau

1231
01:41:47,125 --> 01:41:48,625
Seguí releyendolo

1232
01:41:50,000 --> 01:41:53,375
¿Pero no se supone que algo es "lo mejor"?
<i>- Quieres decir que habló en plural -</i>

1233
01:41:53,875 --> 01:41:56,625
Sí, era una expresión extraña.

1234
01:41:56,917 --> 01:41:59,458
¿Le dijiste que leíste sus cartas?

1235
01:41:59,917 --> 01:42:00,875
.ambos

1236
01:42:01,167 --> 01:42:04,750
. . .es tu pareja
Quiero decir, ¿el señor marido lo notó?

1237
01:42:04,917 --> 01:42:06,083
¿Señor marido?

1238
01:42:07,792 --> 01:42:11,833
no estoy seguro
Creo que estaba muy ocupado en ese momento.

1239
01:42:12,417 --> 01:42:16,333
Se filtró casi todo

1240
01:42:16,917 --> 01:42:20,208
Apuesto a que no pudo entender lo que se reveló.

1241
01:42:22,292 --> 01:42:23,750
¿No se lo vas a decir?

1242
01:42:25,542 --> 01:42:28,750
Esto sólo hará que las cosas sean incómodas.

1243
01:42:31,167 --> 01:42:34,750
.Él se había acercado a ella, después de todo.

1244
01:42:36,000 --> 01:42:38,833
Y el queria verla

1245
01:42:39,292 --> 01:42:40,625
¿No puedes perdonarlo?

1246
01:42:42,500 --> 01:42:44,125
¿Solo porque pensó?

1247
01:42:50,875 --> 01:42:55,250
Creo que no puedes detener las ganas de ver a alguien.

1248
01:42:55,667 --> 01:42:58,500
No tienes que ser tan comprensivo.

1249
01:43:02,292 --> 01:43:05,833
Lo siento. Ni siquiera te conozco

1250
01:43:07,792 --> 01:43:08,750
.No importa

1251
01:43:12,500 --> 01:43:14,958
¿Parezco comprensivo?

1252
01:43:21,750 --> 01:43:22,625
¿Qué ocurre?

1253
01:43:23,500 --> 01:43:25,708
Todavía veo a Mika en ti.

1254
01:43:27,167 --> 01:43:29,250
¿Me parezco tanto a ella?

1255
01:43:29,500 --> 01:43:32,625
Tal vez sea el sentimiento que envías

1256
01:43:33,417 --> 01:43:38,125
Te ves exactamente como imaginé que te verías ahora.

1257
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
¿Mika entendió?

1258
01:43:40,917 --> 01:43:42,000
.en absoluto

1259
01:43:43,750 --> 01:43:47,958
Pareces una persona comprensiva.
Pero no es posible llegar a un entendimiento con ella.

1260
01:43:48,250 --> 01:43:50,333
Tal vez ella es realmente como yo

1261
01:43:58,000 --> 01:44:01,000
Puedo interpretar a Mika si quieres.

1262
01:44:01,542 --> 01:44:02,625
¿Estás desempeñando su papel?

1263
01:44:04,042 --> 01:44:07,250
.Se siente como una pérdida.

1264
01:44:07,417 --> 01:44:08,500
¿Pérdida por qué?

1265
01:44:08,750 --> 01:44:10,625
El dramático encuentro

1266
01:44:11,375 --> 01:44:12,833
¿Qué quieres decir?

1267
01:44:13,042 --> 01:44:15,625
Mi apariencia y personalidad parecen apropiadas.

1268
01:44:15,792 --> 01:44:19,375
Ese no es el punto.
Quizás no soy lo suficientemente bueno.

1269
01:44:20,667 --> 01:44:26,250
Pero sé que es una orden
significa mucho para ti

1270
01:44:32,792 --> 01:44:36,333
se que es demasiado tarde
¿Pero puedo preguntarte cuál es tu nombre?

1271
01:44:40,792 --> 01:44:42,208
"Natsuko Higuchi."

1272
01:44:43,500 --> 01:44:45,500
"Natsuko" significa "niño de verano".

1273
01:44:46,417 --> 01:44:47,375
"Natsuko."

1274
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
bonito nombre

1275
01:45:00,250 --> 01:45:01,375
. . "Natsuko"

1276
01:45:02,417 --> 01:45:04,875
Dijiste que no eres feliz

1277
01:45:06,375 --> 01:45:09,625
¿Es esto mi culpa?

1278
01:45:10,125 --> 01:45:12,708
. . Detén esto

1279
01:45:14,417 --> 01:45:17,625
¿No has salido con nadie después de mí?

1280
01:45:19,167 --> 01:45:20,708
hubo algunos

1281
01:45:21,875 --> 01:45:23,958
Pero realmente no pude contactarlos.

1282
01:45:24,167 --> 01:45:26,750
¿Sentiste que realmente estabas en contacto conmigo?

1283
01:45:31,750 --> 01:45:32,875
¿Estás enojado?

1284
01:45:35,250 --> 01:45:36,000
si

1285
01:45:39,625 --> 01:45:40,750
.estoy enojado

1286
01:45:44,417 --> 01:45:45,583
Lo siento

1287
01:45:48,000 --> 01:45:49,333
no estés triste

1288
01:45:50,375 --> 01:45:51,750
No por ti

1289
01:45:53,000 --> 01:45:56,250
Estoy enojado porque no dije
Las cosas que tengo que decir

1290
01:45:58,542 --> 01:46:00,125
¿Como qué?

1291
01:46:01,292 --> 01:46:02,708
Las cosas que no pude decir

1292
01:46:04,542 --> 01:46:10,625
La última vez que me llamaste
Estaba en el corazón de Shibuya.

1293
01:46:11,417 --> 01:46:16,750
Era la canción popular y las chicas negras.
Eran muy ruidosos en ese momento.

1294
01:46:19,667 --> 01:46:23,875
Pero pude escuchar tu voz claramente

1295
01:46:24,917 --> 01:46:27,625
Parecías decidido

1296
01:46:28,875 --> 01:46:34,125
Sentí que habías sufrido suficiente
antes de llamar

1297
01:46:35,167 --> 01:46:38,375
entonces no pude decir nada

1298
01:46:39,542 --> 01:46:44,208
Sabía que si lo hacía, se duplicaría
Sólo de tu sufrimiento

1299
01:46:45,417 --> 01:46:50,250
Por eso colgué
Y nunca volví a llamar

1300
01:46:52,417 --> 01:46:54,958
. Pero quería decirte que tú...

1301
01:46:55,917 --> 01:46:59,500
mi primer y unico amor

1302
01:47:05,000 --> 01:47:07,958
Tal vez puedas enamorarte de alguien más.

1303
01:47:08,750 --> 01:47:11,000
Pero no puedo amar a nadie más que a ti

1304
01:47:14,417 --> 01:47:20,000
Tu presencia conmigo puede complicar tu vida.

1305
01:47:21,042 --> 01:47:23,708
Pero quería que me eligieras

1306
01:47:24,917 --> 01:47:26,625
no podría decir eso

1307
01:47:28,042 --> 01:47:28,875
.ya veo

1308
01:47:30,542 --> 01:47:36,375
Pero no vine aquí para querer nada de ti.

1309
01:47:37,625 --> 01:47:42,500
Sólo quería decirte que no podía decir estas palabras.

1310
01:47:43,792 --> 01:47:47,333
Incluso si te hace sufrir
.debí haberlo dicho

1311
01:47:48,125 --> 01:47:52,958
Ahora sé que el dolor era necesario para nuestras vidas.

1312
01:47:54,167 --> 01:48:01,125
Supuse que tendrías un hueco
.en tu vida ahora, como yo

1313
01:48:02,375 --> 01:48:03,458
Por eso viniste

1314
01:48:05,167 --> 01:48:06,125
brecha?

1315
01:48:08,167 --> 01:48:12,875
Debes tener un hueco
.Nada puede llenarlo

1316
01:48:16,667 --> 01:48:19,250
Y no hay espacio para llenarlo

1317
01:48:20,625 --> 01:48:23,375
Pero tengo la misma brecha

1318
01:48:24,375 --> 01:48:29,958
Tal vez todavía estemos conectados a través de esa brecha

1319
01:48:31,292 --> 01:48:33,125
.vine a decirte esto

1320
01:48:45,542 --> 01:48:46,458
.Estoy de vuelta

1321
01:48:53,125 --> 01:48:53,875
¿Ha llegado el paquete?

1322
01:49:02,792 --> 01:49:03,958
saludar

1323
01:49:05,042 --> 01:49:05,833
hola

1324
01:49:06,542 --> 01:49:07,958
Encantado de conocerte

1325
01:49:18,417 --> 01:49:19,583
.él es guapo

1326
01:49:21,667 --> 01:49:23,750
Pensé que iba a ser uno de los nerds.

1327
01:49:25,042 --> 01:49:28,375
Ni siquiera puede saludar

1328
01:49:31,875 --> 01:49:33,208
.deberia irme

1329
01:49:33,417 --> 01:49:36,000
.Está bien. el no bajara

1330
01:49:36,500 --> 01:49:39,500
Pero tu hija volverá. me iré

1331
01:49:40,000 --> 01:49:43,500
Está bien. ¿Puedo acompañarte a la estación?

1332
01:49:44,250 --> 01:49:46,500
.Bueno. gracias

1333
01:49:50,417 --> 01:49:55,333
Kei, voy a ir con mi novia.
a la estacion

1334
01:50:09,000 --> 01:50:11,625
Entonces tu hijo se llama Kei.

1335
01:50:11,917 --> 01:50:12,833
si

1336
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
El nombre de la chica es Yu.

1337
01:50:14,875 --> 01:50:15,625
.correcto

1338
01:50:16,792 --> 01:50:17,875
¿Cómo supiste eso?

1339
01:50:18,042 --> 01:50:19,750
.Mencionaste eso

1340
01:50:20,167 --> 01:50:21,208
Oh, de verdad

1341
01:50:21,792 --> 01:50:24,083
"Yu" significa "jugar".

1342
01:50:24,667 --> 01:50:26,083
Un nombre bonito y sencillo.

1343
01:50:26,292 --> 01:50:32,750
Queríamos nombres neutrales en cuanto al género
Para no estorbarlos después

1344
01:50:32,917 --> 01:50:34,500
eres progresista

1345
01:50:35,667 --> 01:50:37,500
¿Cómo es el señor marido?

1346
01:50:40,542 --> 01:50:43,375
.Es una persona estable y trabajadora.

1347
01:50:43,917 --> 01:50:45,875
Quizás esto sea lo mejor.

1348
01:50:46,042 --> 01:50:49,000
¿Crees que sí? -
Bueno, no lo conozco.

1349
01:50:49,167 --> 01:50:53,375
Pero me sentí confiado y un poco distante.
Del tono de tu voz

1350
01:50:54,792 --> 01:50:55,875
Tienes razón

1351
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Pero no mencionaste "amor".
Lo siento -

1352
01:50:59,792 --> 01:51:00,708
.No importa

1353
01:51:02,125 --> 01:51:04,375
.Nunca le había contado a nadie sobre esto antes.

1354
01:51:05,000 --> 01:51:06,250
Me siento honrado por eso

1355
01:51:07,292 --> 01:51:08,583
.estoy asombrado

1356
01:51:18,792 --> 01:51:19,583
¿Qué pasa?

1357
01:51:20,125 --> 01:51:23,250
¿Quién es la persona con la que me confundiste?

1358
01:51:24,500 --> 01:51:28,250
ella era mi compañera de secundaria
una chica juvenil

1359
01:51:28,542 --> 01:51:30,208
¿Estaban cerca el uno del otro?

1360
01:51:30,417 --> 01:51:34,500
.no precisamente. No éramos tan cercanos

1361
01:51:36,042 --> 01:51:40,250
A menudo tocaba el piano.
Sola en su hora de almuerzo

1362
01:51:40,667 --> 01:51:44,375
También tocaba el piano como hobby.

1363
01:51:45,042 --> 01:51:48,625
Entonces empezamos a reunirnos en la sala de música durante el almuerzo.

1364
01:51:49,500 --> 01:51:54,000
Nos turnamos para tocar el piano.
. . Durante la pausa del almuerzo

1365
01:51:54,542 --> 01:51:57,625
Nos escuchamos tocar

1366
01:51:58,542 --> 01:52:03,000
No hablamos en clase.
Sólo en la sala de música.

1367
01:52:03,167 --> 01:52:05,458
¡Qué recuerdo tan fragante!
Si -

1368
01:52:05,917 --> 01:52:07,708
.Fue algo especial

1369
01:52:08,667 --> 01:52:11,500
Perdimos el contacto después de que ella se mudó a Tokio.

1370
01:52:15,042 --> 01:52:22,000
<color de fuente="

1371
01:52:23,667 --> 01:52:24,500
Escuchar

1372
01:52:26,167 --> 01:52:28,250
Juguemos de nuevo al juego de simulación.

1373
01:52:29,250 --> 01:52:30,833
¿Por dónde deberíamos empezar?

1374
01:52:31,000 --> 01:52:35,333
Seré tu pianista juvenil esta vez.

1375
01:52:35,542 --> 01:52:37,250
Pero mi memoria está confusa

1376
01:52:37,417 --> 01:52:39,875
Esto no es justo.
¿Por qué? -

1377
01:52:40,042 --> 01:52:41,083
¡Déjame hacerlo!

1378
01:52:42,917 --> 01:52:45,125
.Bien. Camina en esa dirección

1379
01:52:45,292 --> 01:52:48,833
Nos veremos cuando suba las escaleras mecánicas, ¿vale?

1380
01:52:49,000 --> 01:52:50,125
Es como una comedia de situación

1381
01:53:28,542 --> 01:53:29,375
¿Es "?"

1382
01:53:31,292 --> 01:53:32,500
¿Eres tu?

1383
01:53:34,500 --> 01:53:36,708
¿Me reconociste?

1384
01:53:37,292 --> 01:53:39,208
Si, de la secundaria

1385
01:53:40,042 --> 01:53:42,500
Pero no puedo recordar tu nombre

1386
01:53:42,667 --> 01:53:44,208
.No importa

1387
01:53:44,792 --> 01:53:47,500
¿Recuerdas que tocamos el piano juntos?

1388
01:53:47,667 --> 01:53:48,583
.por supuesto

1389
01:53:49,125 --> 01:53:51,583
¿Por qué volviste de Tokio?

1390
01:53:52,417 --> 01:53:55,375
Por el bien de la reunificación. estoy en mi camino de regreso

1391
01:53:55,542 --> 01:53:58,125
¿Por qué te invitaron a ti y a mí no?

1392
01:53:58,292 --> 01:54:00,125
¿Quién sabe?

1393
01:54:01,125 --> 01:54:05,875
Pero estoy encantado de conocerte.
Me preguntaba cómo estabas

1394
01:54:06,250 --> 01:54:07,250
¿En serio?

1395
01:54:08,000 --> 01:54:08,875
si, de verdad

1396
01:54:09,292 --> 01:54:14,375
Me agrada. Pensé que no era nadie de la escuela.
.la escuela secundaria podría recordarme

1397
01:54:14,542 --> 01:54:19,125
Esto es imposible. Estaba orgulloso del secreto.
puedo hablar contigo

1398
01:54:19,500 --> 01:54:21,083
¿En serio? -
Si -

1399
01:54:21,750 --> 01:54:27,000
Solías hacer sentir bien a los introvertidos que te rodeaban.
Pero muchos querían hablar contigo.

1400
01:54:27,500 --> 01:54:29,250
¿Estás seguro? -
Si -

1401
01:54:29,625 --> 01:54:31,250
fuiste apreciado

1402
01:54:31,542 --> 01:54:34,375
.Detén esto. Me harás empezar a llorar

1403
01:54:37,667 --> 01:54:38,958
¿Cómo estás?

1404
01:54:39,125 --> 01:54:44,000
Estoy bien. Hay algunas dificultades
Pero vivo cada día al máximo.

1405
01:54:44,292 --> 01:54:47,500
Me alegro que no hayas cambiado

1406
01:54:48,042 --> 01:54:49,958
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

1407
01:54:51,667 --> 01:54:55,458
No puedo responder tan directamente como tú.

1408
01:54:55,667 --> 01:54:57,000
¿No estás bien?

1409
01:54:57,375 --> 01:54:59,250
Nadie está bien.
. . Entonces -

1410
01:55:00,417 --> 01:55:02,958
no es gran cosa

1411
01:55:03,875 --> 01:55:08,583
Pero a veces me pregunto por qué estoy aquí

1412
01:55:12,042 --> 01:55:17,125
Podría haberme convertido en cualquier cosa
Pero el tiempo pasó sin que me diera cuenta

1413
01:55:18,542 --> 01:55:20,125
.Estoy completamente satisfecho

1414
01:55:21,542 --> 01:55:23,750
Esto es lo que elegí

1415
01:55:24,750 --> 01:55:27,833
Y sé que está mal querer más

1416
01:55:30,042 --> 01:55:30,875
. . .pero

1417
01:55:35,292 --> 01:55:39,625
ya no me apasiona nada

1418
01:55:42,917 --> 01:55:44,750
no se que hacer

1419
01:55:46,250 --> 01:55:47,208
. . .el tiempo

1420
01:55:48,417 --> 01:55:50,250
.matarme lentamente

1421
01:55:58,125 --> 01:56:01,000
.Perdón por decir todo esto tan de repente.

1422
01:56:02,042 --> 01:56:02,875
.Está bien

1423
01:56:05,417 --> 01:56:08,500
¿Puedo decirte cómo te miré entonces?

1424
01:56:09,917 --> 01:56:10,708
Por supuesto

1425
01:56:12,042 --> 01:56:16,875
Dijiste que todos me apreciaban
Pero esto no es cierto.

1426
01:56:17,417 --> 01:56:22,875
siempre me sentí diferente
.Como si todos me vieran de lejos

1427
01:56:24,292 --> 01:56:27,833
.Siempre me sentí como un paria

1428
01:56:29,250 --> 01:56:32,250
Pero fuiste el único que se acercó a mí.

1429
01:56:32,792 --> 01:56:36,708
estaba a solo un paso de distancia
Pero significó mucho para mí

1430
01:56:37,500 --> 01:56:43,208
Fuiste la única luz para mí
Puedo encontrarte dondequiera que estés

1431
01:56:46,000 --> 01:56:49,208
Tu presencia me da fuerza

1432
01:56:50,167 --> 01:56:51,125
es la verdad

1433
01:56:51,292 --> 01:56:55,250
Tienes la capacidad de dar fuerza a los demás.

1434
01:56:55,417 --> 01:56:57,083
Por favor recuerda esto

1435
01:56:59,625 --> 01:57:00,375
gracias

1436
01:57:02,542 --> 01:57:06,875
Pero no dije que "todos" te apreciaban.

1437
01:57:07,167 --> 01:57:07,958
¿Qué?

1438
01:57:08,542 --> 01:57:10,750
.te aprecio

1439
01:57:17,875 --> 01:57:18,833
gracias

1440
01:57:22,917 --> 01:57:24,500
feliz de conocerte

1441
01:57:26,167 --> 01:57:28,833
Encantado de conocerte también

1442
01:57:33,042 --> 01:57:33,750
Adiós

1443
01:57:35,167 --> 01:57:35,958
¡Nos vemos!

1444
01:57:37,542 --> 01:57:38,250
Adiós

1445
01:58:52,667 --> 01:58:54,000
Espera -
¿Qué pasa? -

1446
01:58:55,667 --> 01:58:58,250
No es gran cosa.
¿Qué pasa? -

1447
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Pero no puedo evitar decirte

1448
01:59:01,292 --> 01:59:02,625
Dime cualquier cosa

1449
01:59:03,292 --> 01:59:05,125
Lo recordé -
¿Qué? -

1450
01:59:05,292 --> 01:59:06,250
su nombre

1451
01:59:08,500 --> 01:59:09,875
Su nombre es Nozomi.

1452
01:59:10,625 --> 01:59:11,583
"¿Nozomi?"

1453
01:59:14,250 --> 01:59:15,958
"Nozomí" -
"Nozomí" -

1454
01:59:19,292 --> 01:59:20,250
¿Qué pasa con su apodo?

1455
01:59:20,667 --> 01:59:21,875
.No puedo recordarlo

1456
01:59:26,670 --> 01:59:36,286
@Diamntie: Traducción

1457
01:59:46,292 --> 01:59:52,208


1458
02:00:01,625 --> 02:00:05,250


1459
02:00:05,417 --> 02:00:09,375


1460
02:00:24,667 --> 02:00:27,500


1461
02:00:27,667 --> 02:00:31,083


1462
02:00:47,750 --> 02:00:53,208


1463
02:01:03,792 --> 02:01:07,458


1464
02:01:07,625 --> 02:01:12,750
<color de fuente="

1465
02:01:15,375 --> 02:01:18,458