1 00:00:01,000 --> 00:00:05,240 No matter how big the problem is, we'll get through it together. 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,039 Thank you so much for that presentation, it really lifted my spirits a lot. 3 00:00:09,119 --> 00:00:12,599 Honestly, I know we can't beat Mouse Mart. 4 00:00:13,199 --> 00:00:14,359 But I'm not giving up. 5 00:00:14,439 --> 00:00:15,560 Mom. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,120 Tonnam and I are dating. 7 00:00:18,879 --> 00:00:20,359 Mouse Mart opens tomorrow. 8 00:00:20,440 --> 00:00:21,719 Are you ready to fight? 9 00:00:21,800 --> 00:00:25,160 But if this flops, Som is sleeping outside. 10 00:00:25,239 --> 00:00:27,000 That's too much! 11 00:00:27,839 --> 00:00:29,559 What's going on?! 12 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 So cute. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,320 Som is so cute. 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,640 Wow, the seal is so adorable. 15 00:00:48,719 --> 00:00:50,079 It's super cute. 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,320 - Does it suit me? - Very much! 17 00:00:53,399 --> 00:00:55,840 - Please ring this up for me. - Got it. 18 00:00:57,159 --> 00:00:58,039 Which shelf is this from? 19 00:00:58,119 --> 00:00:59,880 - I'll take this one too. - Sure. 20 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 Thank you. 21 00:01:01,039 --> 00:01:02,119 - Wan. - Yeah? 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,760 I think they came because of our clip. 23 00:01:04,840 --> 00:01:07,599 Everyone wants to shop with Som. 24 00:01:12,799 --> 00:01:16,640 - Here you are. - Here you are. Thank you. 25 00:01:16,719 --> 00:01:18,480 Okay, thank you. 26 00:01:18,560 --> 00:01:21,000 Thank you very much. 27 00:01:21,079 --> 00:01:22,159 Thank you! 28 00:01:23,040 --> 00:01:25,560 Whew, finally, the customers are thinning out. 29 00:01:25,640 --> 00:01:27,560 When did it start being busy like that? 30 00:01:29,239 --> 00:01:31,719 People were lining up even before seven in the morning. 31 00:01:31,799 --> 00:01:34,040 They were all asking for Som. 32 00:01:34,120 --> 00:01:37,239 We really have to thank Som. All that wet food was worth it. 33 00:01:38,599 --> 00:01:39,680 Where is she now? 34 00:01:40,319 --> 00:01:42,599 You did so well today. 35 00:01:44,760 --> 00:01:45,799 Come here. 36 00:01:46,879 --> 00:01:50,760 You did so well, Somharuthai. You were trained well, huh? 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 Congrats, Wan. 38 00:01:55,560 --> 00:01:59,400 Actually, I don't want it to be just today that we sell well. 39 00:01:59,480 --> 00:02:01,760 No way. We'll sell well every day. 40 00:02:03,560 --> 00:02:05,239 Right, Som? 41 00:02:05,319 --> 00:02:06,719 Come on, wave your paw! 42 00:02:06,799 --> 00:02:07,920 Wave your paw. 43 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 Say, "Everyone, come buy lots." 44 00:02:11,080 --> 00:02:14,800 CHUM-LAE GROCERY 45 00:03:17,360 --> 00:03:18,400 CHUM-LAE GROCERY 46 00:03:18,479 --> 00:03:20,719 Som, can you pick one for me? 47 00:03:20,800 --> 00:03:22,039 Pick one for me. 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,599 - This one? - This one? Is this the one? 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,319 Got it. 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,159 - Okay. - Thank you. 51 00:03:28,240 --> 00:03:30,520 - Can I take a photo of you? - Sure, go ahead. 52 00:03:32,199 --> 00:03:33,159 - Here you are. - Yes. 53 00:03:33,240 --> 00:03:36,000 - Payment done. - Okay. Thank you so much. 54 00:03:52,120 --> 00:03:54,639 So many people brought stuff for Som to randomly pick today. 55 00:03:54,719 --> 00:03:56,039 I'm so happy. 56 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Congrats! 57 00:04:01,479 --> 00:04:04,080 I hope sales stay strong tomorrow. 58 00:04:04,840 --> 00:04:08,080 AWESOME 59 00:04:08,159 --> 00:04:09,080 SOM, HELP US PICK! 60 00:04:09,159 --> 00:04:10,719 Next in line, please. 61 00:04:10,800 --> 00:04:12,360 Som, go ahead. Pick one for her. 62 00:04:12,439 --> 00:04:13,680 Stop. 63 00:04:14,360 --> 00:04:15,639 Pickled mango. 64 00:04:15,719 --> 00:04:17,600 Next customer, please. 65 00:04:17,680 --> 00:04:19,120 Cheer up! 66 00:04:19,199 --> 00:04:20,480 Soda. 67 00:04:20,560 --> 00:04:22,000 Next in line, please. 68 00:04:22,079 --> 00:04:24,120 - One, two, three. - Pick one. 69 00:04:26,480 --> 00:04:30,160 Oh my God! We made tens of thousands today. 70 00:04:30,240 --> 00:04:31,439 Yay! 71 00:04:31,519 --> 00:04:32,519 Amazing! 72 00:04:39,600 --> 00:04:41,360 Look at this. 73 00:04:41,439 --> 00:04:42,439 Here. 74 00:04:42,519 --> 00:04:43,920 It's pretty funny, huh? 75 00:04:44,000 --> 00:04:46,959 CHUM-LAE GROCERY 76 00:04:48,399 --> 00:04:49,279 What's this? 77 00:04:50,160 --> 00:04:52,279 They're using this orange cat as a selling point. 78 00:04:52,959 --> 00:04:55,759 I think Maewnam helped come up with this marketing plan for sure. 79 00:04:55,839 --> 00:05:00,000 I only watched the clip of Som once, 80 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 and there are lots more clips following it. 81 00:05:04,399 --> 00:05:06,560 It's probably just a fluke, you know. 82 00:05:06,639 --> 00:05:09,600 The honeymoon period for a trending shop isn't usually long. 83 00:05:09,680 --> 00:05:10,519 Really? 84 00:05:11,240 --> 00:05:14,399 So how long do you think this trend will last? 85 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 I don't know. 86 00:05:16,639 --> 00:05:19,079 But people get bored easily nowadays. 87 00:05:19,160 --> 00:05:20,439 It dies down quickly. 88 00:05:24,519 --> 00:05:26,680 But a honeymoon is still a honeymoon. 89 00:05:27,839 --> 00:05:30,399 They don't last very long. 90 00:05:34,480 --> 00:05:36,480 SOM SALON 91 00:05:37,279 --> 00:05:39,360 I've already applied the nail treatment for you. 92 00:05:39,439 --> 00:05:41,439 Som's place's gel nails are finished. 93 00:05:41,519 --> 00:05:44,079 They're super cute. I love them so much. 94 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 Som is the cutest. 95 00:05:46,240 --> 00:05:47,879 - Babe, look! Aren't they cute? - They are. 96 00:05:47,959 --> 00:05:50,319 The cutest ever. Look. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Can I take a few photos here for my clip? 98 00:05:54,079 --> 00:05:56,199 Sure. Thank you so much. 99 00:05:56,279 --> 00:05:57,240 Thanks. 100 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Let's go, babe. 101 00:06:03,480 --> 00:06:04,680 Mom. 102 00:06:07,439 --> 00:06:09,800 - Fern. - Yeah? 103 00:06:09,879 --> 00:06:11,319 Hand me the ginger serum. 104 00:06:11,399 --> 00:06:13,279 I took my polish off. My nails are dry. 105 00:06:13,360 --> 00:06:15,720 Why did you take it off? You just painted them. 106 00:06:15,800 --> 00:06:18,160 I don't want yellow nails. 107 00:06:20,920 --> 00:06:22,040 Here. 108 00:06:22,120 --> 00:06:24,480 Stop pretending you don't know anything. 109 00:06:34,680 --> 00:06:38,240 I'll do them later. Fern, let's go to Wan's shop. 110 00:06:38,319 --> 00:06:39,600 Let's take photos with Som. 111 00:06:41,079 --> 00:06:43,399 - Som is trending right now. - What about the salon? 112 00:06:43,480 --> 00:06:45,199 Don't worry about it. No one's coming. 113 00:06:45,279 --> 00:06:47,120 If there's nothing going on, just close up. 114 00:06:47,199 --> 00:06:49,079 Let's go see Som. It's the trend. 115 00:06:49,160 --> 00:06:51,800 - All right. - Come on already. Don't be slow. Walk. 116 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 It's fine. 117 00:06:59,800 --> 00:07:01,240 Let's go to the university first. 118 00:07:01,319 --> 00:07:03,519 We can come back and talk later. Okay? 119 00:07:05,079 --> 00:07:05,959 Let's go. 120 00:07:12,560 --> 00:07:14,519 Come on, Fern. Let's go. 121 00:07:14,600 --> 00:07:18,040 Sis, stop using me as your escape from your daughter. 122 00:07:18,120 --> 00:07:19,959 Ugh, I hate it when people catch on. 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 What's up with you two again? 124 00:07:25,360 --> 00:07:27,639 Hey, look over there. Something new came in. 125 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 - Come on, follow me! - She didn't even answer. 126 00:07:30,399 --> 00:07:31,639 Oh my gosh, what's this? 127 00:07:31,720 --> 00:07:32,560 Hello there. 128 00:07:32,639 --> 00:07:34,920 Hey, hey! Som, help us pick? 129 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Nowadays there are tons of mystery boxes, 130 00:07:37,079 --> 00:07:39,720 so I made my own mystery picks with Som helping you choose. 131 00:07:39,800 --> 00:07:42,720 If you can't decide, just spin this. 132 00:07:42,800 --> 00:07:44,560 Nice. It looks fun. 133 00:07:44,639 --> 00:07:46,800 All right, Som, help me pick. 134 00:07:46,879 --> 00:07:49,600 Here we go, spinning! One, two, three. 135 00:07:49,680 --> 00:07:50,920 Stop! 136 00:07:51,000 --> 00:07:51,839 Lollipop. 137 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 This is fun! One more. 138 00:07:53,800 --> 00:07:55,160 - Fern, are you filming? - Yep. 139 00:07:55,240 --> 00:07:56,600 - Keep filming. - Yeah. 140 00:07:56,680 --> 00:07:58,879 One, two, three… stop! 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,959 Orange juice. 142 00:08:01,720 --> 00:08:03,040 This is so fun. One more! 143 00:08:03,120 --> 00:08:07,680 Ready, Som? One, two, three, pop! Stop! 144 00:08:07,759 --> 00:08:08,759 Cookies! 145 00:08:08,839 --> 00:08:10,120 Next, next! It's fun. 146 00:08:10,199 --> 00:08:11,600 Peanuts. 147 00:08:11,680 --> 00:08:13,079 One more time. 148 00:08:13,160 --> 00:08:14,360 Stop! 149 00:08:15,199 --> 00:08:16,600 Stop! Stop! 150 00:08:16,680 --> 00:08:18,560 Cookies! 151 00:08:18,639 --> 00:08:20,800 Keep going, keep going! This is fun. 152 00:08:20,879 --> 00:08:22,360 Som, can I get a big prize? 153 00:08:23,000 --> 00:08:23,920 BOILED EGG 154 00:08:24,000 --> 00:08:25,639 This is actually really fun, Fern. 155 00:08:25,720 --> 00:08:28,240 No wonder her store's got so many customers these days. 156 00:08:28,319 --> 00:08:31,199 I never thought an orange street cat like Som would get this famous. 157 00:08:31,279 --> 00:08:33,080 Well, things are stressful these days. 158 00:08:33,158 --> 00:08:39,200 People come in tired and just want something harmless and healing to watch. 159 00:08:40,080 --> 00:08:42,399 So you're saying it's popular because it heals people? 160 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Well, I think it's a mix of things. 161 00:08:44,480 --> 00:08:49,320 Timing, luck, and being in the right place. 162 00:08:49,399 --> 00:08:52,080 But I think this case has more to do with 163 00:08:52,159 --> 00:08:54,480 the one who cut the umbilical cord, starting the buzz. 164 00:08:54,559 --> 00:08:55,440 Umbilical cord? 165 00:08:55,519 --> 00:08:58,639 The person who shared the clip. 166 00:08:58,720 --> 00:09:00,039 She's a social media celeb. 167 00:09:00,120 --> 00:09:01,039 Who? 168 00:09:02,440 --> 00:09:06,440 Oh, you forgot your stuff. You spun so many times. 169 00:09:06,519 --> 00:09:11,000 I'm sorry I forgot. My brain's all over the place lately. 170 00:09:11,080 --> 00:09:13,039 I'm heading back to the salon. I've been gone too long. 171 00:09:13,120 --> 00:09:15,759 Sure. Fern, earlier, who were you talking about? 172 00:09:15,840 --> 00:09:17,559 The one who shared the clip? 173 00:09:19,080 --> 00:09:20,320 Who? 174 00:09:20,399 --> 00:09:22,399 - It was this person. - Show her. 175 00:09:32,399 --> 00:09:34,000 Coming. 176 00:09:37,960 --> 00:09:39,559 Pizza delivery. 177 00:09:41,919 --> 00:09:43,360 Thanks. 178 00:09:43,440 --> 00:09:45,879 Whose girlfriend is this? She's so cute. 179 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 Why are you making that face? 180 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 You're tired out from selling stuff? 181 00:09:57,159 --> 00:09:58,399 Partly. 182 00:09:59,039 --> 00:10:00,600 But I'm a bit bummed too. 183 00:10:02,879 --> 00:10:05,679 I found out the reason we had so many customers 184 00:10:05,759 --> 00:10:07,799 was because she shared the clip of Som. 185 00:10:17,600 --> 00:10:19,639 The store is owned by a cat. 186 00:10:19,720 --> 00:10:22,759 Som, Chum-Lae Grocery's cat, is cute. 187 00:10:22,840 --> 00:10:24,600 I definitely want to check it out myself. 188 00:10:24,679 --> 00:10:25,799 You already knew? 189 00:10:28,919 --> 00:10:31,000 I only found out today. 190 00:10:31,519 --> 00:10:32,759 Everyone in our faculty's 191 00:10:32,840 --> 00:10:35,159 been talking about following in Prof. Mahnmook's footsteps. 192 00:10:35,919 --> 00:10:37,519 She's an influencer. 193 00:10:41,240 --> 00:10:46,120 I don't know why she did it or what for. 194 00:10:46,200 --> 00:10:47,919 But I was clear with her. 195 00:10:50,639 --> 00:10:52,799 You talked to her already, Wan? 196 00:10:57,000 --> 00:10:58,840 She came to see me at the store. 197 00:11:00,399 --> 00:11:03,639 Dad's store is going to go down in my generation. 198 00:11:03,720 --> 00:11:05,159 Wan, 199 00:11:06,080 --> 00:11:08,759 the store hasn't gone down yet. 200 00:11:08,840 --> 00:11:11,000 We're just facing a storm. 201 00:11:11,080 --> 00:11:13,720 There might be some damage, 202 00:11:13,799 --> 00:11:17,519 but once the storm passes, we can repair it. 203 00:11:17,600 --> 00:11:19,759 Just don't give up. 204 00:11:19,840 --> 00:11:24,600 And no matter how strong the storm gets, you'll always have me. 205 00:11:29,799 --> 00:11:30,639 Bye-bye. 206 00:11:30,720 --> 00:11:31,919 Get home safe. 207 00:11:42,519 --> 00:11:44,039 Is the store closed already? 208 00:11:46,919 --> 00:11:48,200 What do you want to buy? 209 00:11:50,480 --> 00:11:51,440 Nothing. 210 00:11:53,879 --> 00:11:55,399 I just want to talk. 211 00:11:56,039 --> 00:11:57,600 It's already late. 212 00:11:57,679 --> 00:11:58,799 Can we talk tomorrow? 213 00:11:58,879 --> 00:11:59,720 Why? 214 00:12:00,480 --> 00:12:03,120 Are you afraid someone will see me coming to see you at this hour? 215 00:12:12,039 --> 00:12:13,960 CHUM-LAE GROCERY 216 00:12:24,200 --> 00:12:26,559 Maewnam has really been helping you out with everything. 217 00:12:27,159 --> 00:12:28,639 Is it because she feels guilty 218 00:12:29,679 --> 00:12:32,200 her family's a major competitor to your store? 219 00:12:33,440 --> 00:12:37,480 Hey, she's helping because she wants to. 220 00:12:37,559 --> 00:12:39,039 She wants to help… 221 00:12:41,799 --> 00:12:43,080 but can she really? 222 00:12:47,519 --> 00:12:49,559 I'm seriously asking you. 223 00:12:49,639 --> 00:12:52,159 Do you even realize what you're doing? 224 00:12:52,240 --> 00:12:54,960 You're competing with a big business like Mouse Mart. 225 00:12:55,039 --> 00:12:59,320 I'm not trying to discourage you, but there's no way you can win. 226 00:13:02,200 --> 00:13:03,879 She's a professor. 227 00:13:03,960 --> 00:13:07,360 Didn't she tell you this is a losing game? 228 00:13:08,039 --> 00:13:10,799 She let you build a new store and make a new sign. 229 00:13:10,879 --> 00:13:12,360 You must have spent so much money. 230 00:13:16,559 --> 00:13:20,080 I did it because I wanted to. 231 00:13:20,159 --> 00:13:23,120 I wanted to see for myself whether it could survive or not. 232 00:13:23,200 --> 00:13:24,320 So is it surviving? 233 00:13:27,799 --> 00:13:30,879 If you came here just to say this, leave. 234 00:13:43,639 --> 00:13:45,200 But I can help you. 235 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 You know that. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,159 Should I help? 237 00:13:58,200 --> 00:13:59,559 Do you want to let me help? 238 00:14:00,440 --> 00:14:01,639 Do you want my help? 239 00:14:07,559 --> 00:14:08,639 Go home. 240 00:14:09,320 --> 00:14:11,279 I don't want any help from you. 241 00:14:12,759 --> 00:14:14,639 I don't want to owe anyone anything. 242 00:14:16,360 --> 00:14:18,039 But I'll help. 243 00:14:19,519 --> 00:14:21,320 I want to be your friend again. 244 00:14:25,519 --> 00:14:28,200 Still, it's good to have so many customers come in. 245 00:14:29,480 --> 00:14:31,600 I just don't want help from her. 246 00:14:33,480 --> 00:14:36,759 Maybe she really just wants to be your friend again. 247 00:14:39,840 --> 00:14:43,799 Do you think exes 248 00:14:43,879 --> 00:14:46,000 can really go back to being friends? 249 00:14:47,639 --> 00:14:50,720 Sometimes, yes. 250 00:14:55,360 --> 00:14:57,279 But not always. 251 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 Was it really that bad back then? 252 00:15:04,720 --> 00:15:07,519 Well, I met her at university. 253 00:15:07,600 --> 00:15:09,120 ARTS, LAW, ARCHITECTURE FACULTIES 254 00:15:12,399 --> 00:15:14,200 Our student numbers were next to each other. 255 00:15:14,279 --> 00:15:18,960 She was talented and smart, a leader of the group. 256 00:15:19,039 --> 00:15:21,200 But back then, I was only good at languages, 257 00:15:21,279 --> 00:15:23,000 so I could only help her with that part. 258 00:15:23,080 --> 00:15:25,000 She helped me with something else. 259 00:15:26,720 --> 00:15:28,399 But then came the thesis. 260 00:15:32,240 --> 00:15:34,440 Thantara, is this your thesis? 261 00:15:34,519 --> 00:15:35,960 Yes. 262 00:15:36,039 --> 00:15:38,879 Why does it look so much like Manatsanan's? 263 00:15:42,240 --> 00:15:45,399 She submitted this a long time ago. 264 00:15:45,480 --> 00:15:47,720 Can you explain this to me? 265 00:15:50,039 --> 00:15:52,600 People thought I'd plagiarized her work. 266 00:15:53,519 --> 00:15:57,720 I had to waste another semester rewriting the entire thesis. 267 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 It's the topic I wanted to do. 268 00:16:01,039 --> 00:16:03,919 I never said I'd give you the topic. 269 00:16:05,919 --> 00:16:07,440 I was the one who researched it. 270 00:16:07,519 --> 00:16:09,080 I even asked you to help review it. 271 00:16:09,679 --> 00:16:12,240 How could you not know I was doing this topic? 272 00:16:12,320 --> 00:16:14,639 I just thought maybe you'd want to help. 273 00:16:15,360 --> 00:16:18,080 I've been helping you all four years. 274 00:16:21,600 --> 00:16:23,279 And one more thing. 275 00:16:23,360 --> 00:16:25,559 I got a scholarship to study in Japan. 276 00:16:27,039 --> 00:16:30,399 I'm tired of constantly worrying about you. 277 00:16:31,039 --> 00:16:33,279 I feel like I can't give it my all. 278 00:16:33,960 --> 00:16:36,639 So I think the best thing for us 279 00:16:36,720 --> 00:16:38,200 is breaking up. 280 00:16:40,840 --> 00:16:42,759 - What? - Let's break up, Wan. 281 00:16:45,279 --> 00:16:46,440 And as for her… 282 00:16:48,279 --> 00:16:50,120 She completely disappeared from my life. 283 00:16:58,480 --> 00:17:00,559 I guess I'm just not that capable. 284 00:17:00,639 --> 00:17:02,080 I'm just a loser. 285 00:17:02,799 --> 00:17:05,039 Otherwise, I would've handled all of this better. 286 00:17:05,799 --> 00:17:10,118 Even with the store, I've tried so hard, and in the end, nothing's working. 287 00:17:14,480 --> 00:17:16,160 That's not true. 288 00:17:16,240 --> 00:17:20,960 The Wan I know is so talented, and she never gives up. 289 00:17:21,640 --> 00:17:25,318 Sure, you've stumbled before and gotten stuck. 290 00:17:25,400 --> 00:17:28,039 But now sales have gone up again, right? 291 00:17:29,240 --> 00:17:33,079 That's only because she helped. 292 00:17:36,079 --> 00:17:40,240 You've worked so hard and given your all. 293 00:17:40,319 --> 00:17:45,720 She's the one who shared posts about your effort and dedication. 294 00:17:47,160 --> 00:17:51,599 Also, I think she might genuinely feel guilty. 295 00:17:55,319 --> 00:17:56,880 Do you really think so? 296 00:17:58,359 --> 00:18:00,680 People can change over time. 297 00:18:00,759 --> 00:18:02,359 I believe that. 298 00:18:05,480 --> 00:18:08,720 But me? I'm not changing. 299 00:18:08,799 --> 00:18:12,319 I'll always love you the same, and I'll love you forever. 300 00:18:14,279 --> 00:18:16,640 I won't let you change, that's for sure. 301 00:18:18,480 --> 00:18:19,519 Let's eat the pizza. 302 00:18:19,599 --> 00:18:21,680 Otherwise, it'll get cold and won't be any good anymore. 303 00:18:26,799 --> 00:18:30,880 What topping is it? 304 00:18:31,680 --> 00:18:32,920 "Cute" topping. 305 00:18:39,160 --> 00:18:40,279 Eh? 306 00:18:40,359 --> 00:18:41,799 That was adorable. Let's redo it. 307 00:18:41,880 --> 00:18:43,759 - Wait, no! I'm not doing it again. - Come on! 308 00:18:43,839 --> 00:18:46,200 Hurry and eat. I need to head back soon. 309 00:18:47,200 --> 00:18:49,640 Why won't you eat with me? 310 00:18:49,720 --> 00:18:51,559 I bought it for you. 311 00:18:51,640 --> 00:18:54,319 It's late already. I'll get bloated. 312 00:18:54,400 --> 00:18:55,279 I can't. 313 00:18:58,119 --> 00:18:59,359 What was that sound? 314 00:19:01,640 --> 00:19:03,160 What? Pardon? 315 00:19:03,240 --> 00:19:04,519 What? 316 00:19:05,079 --> 00:19:07,200 Did you say you really want to eat pizza? 317 00:19:07,279 --> 00:19:08,319 See? 318 00:19:09,240 --> 00:19:11,920 No, I didn't want to eat. You made that up. 319 00:19:12,799 --> 00:19:14,079 I didn't hear anything. 320 00:19:15,720 --> 00:19:16,920 Eat. Come on. 321 00:19:18,079 --> 00:19:19,319 Maewnam… 322 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Eat it. 323 00:19:21,039 --> 00:19:22,920 I bought it for you. Just eat. 324 00:19:23,440 --> 00:19:24,359 I'm even feeding you. 325 00:19:27,440 --> 00:19:29,279 Mmm, it's so delicious. 326 00:19:29,359 --> 00:19:32,319 - You're being so fake. - I'm not! 327 00:19:33,880 --> 00:19:35,000 It's really good. 328 00:19:37,759 --> 00:19:38,920 Well? Is it good? 329 00:19:41,680 --> 00:19:43,599 Why did Mom go to bed so early tonight? 330 00:19:43,680 --> 00:19:45,519 It's only 8:30 p.m. 331 00:19:45,599 --> 00:19:47,119 Maybe she went to shower? 332 00:20:05,920 --> 00:20:08,319 I bought it for you. 333 00:20:09,640 --> 00:20:11,000 It smells amazing. 334 00:20:11,079 --> 00:20:13,640 Just having it here really changes the vibe of the salon, doesn't it? 335 00:20:13,720 --> 00:20:15,440 Thanks a lot, sweetheart. 336 00:20:24,839 --> 00:20:28,079 I think it probably fell on the floor, so Mom threw it away. 337 00:20:31,319 --> 00:20:33,519 Are you trying to make me feel better? 338 00:20:39,960 --> 00:20:41,519 It's okay. 339 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Oh, Mom? 340 00:20:54,039 --> 00:20:55,680 You're back? 341 00:21:01,119 --> 00:21:03,480 What are you doing in my room? 342 00:21:03,559 --> 00:21:05,440 The AC in my room is broken. 343 00:21:05,519 --> 00:21:07,200 I'm sleeping in your room tonight. 344 00:21:11,519 --> 00:21:12,359 Sorry, Mom. 345 00:21:12,440 --> 00:21:15,079 Hey, Chom. I'm lying my knees on that pillow. 346 00:21:15,160 --> 00:21:17,400 I'll find another one instead. 347 00:21:17,480 --> 00:21:19,440 Why can't I use this one? 348 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Please, just use it, Mom. 349 00:21:29,119 --> 00:21:30,559 I'll sleep downstairs. 350 00:21:40,480 --> 00:21:43,759 Mom. You're acting like a soap opera mother-in-law right now. 351 00:21:43,839 --> 00:21:44,799 Do you even realize it? 352 00:21:45,799 --> 00:21:46,920 What did I do? 353 00:21:47,000 --> 00:21:50,119 Do I really need to spell it out? You've been picking on Tonnam. 354 00:21:50,200 --> 00:21:51,799 She sleeps on that pillow. 355 00:21:51,880 --> 00:21:53,480 You won't talk to her. 356 00:21:53,559 --> 00:21:55,319 You removed the nail polish she put on for you. 357 00:21:55,400 --> 00:21:57,960 You threw out the reed diffuser she gave you. 358 00:21:59,799 --> 00:22:02,119 Well, the smell was too strong. I didn't like it. 359 00:22:02,200 --> 00:22:04,279 Everyone can see you don't like her. 360 00:22:04,359 --> 00:22:06,559 You used to be all, "My sweetie this, my sweetie that." 361 00:22:06,640 --> 00:22:08,480 Now suddenly everything is wrong. 362 00:22:08,559 --> 00:22:09,920 What's going on with you, Mom? 363 00:22:10,559 --> 00:22:11,519 Nothing. 364 00:22:11,599 --> 00:22:15,000 I said there's nothing. Can you stop nitpicking too much? 365 00:22:17,000 --> 00:22:20,720 Mom, ever since you found out Tonnam was my girlfriend, 366 00:22:20,799 --> 00:22:22,319 you haven't been acting the same, 367 00:22:22,400 --> 00:22:24,880 even though she's still the same person. 368 00:22:26,039 --> 00:22:28,319 What's the problem? Just tell me. 369 00:22:29,519 --> 00:22:32,200 What? I said nothing's wrong! 370 00:22:32,279 --> 00:22:35,359 Ugh! I'm getting a leg cramp now. 371 00:22:35,440 --> 00:22:36,920 Nothing is wrong, okay? 372 00:22:50,559 --> 00:22:53,240 But you still need to talk to me about this 373 00:22:53,319 --> 00:22:55,359 because if you try to run from this, 374 00:22:55,440 --> 00:22:57,000 I will too. 375 00:23:06,599 --> 00:23:08,319 CHUM-LAE GROCERY 376 00:23:11,880 --> 00:23:12,759 This one, please. 377 00:23:12,839 --> 00:23:13,920 Sure. 378 00:23:14,000 --> 00:23:15,400 Thank you. 379 00:23:23,960 --> 00:23:25,079 Do you have a black trash bag? 380 00:23:25,160 --> 00:23:27,039 - Yes, I do. Just a sec. - Sure. 381 00:23:36,599 --> 00:23:37,799 What's wrong, sweetie? 382 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 - What happened? - That cat scratched my face. 383 00:23:40,240 --> 00:23:42,079 Hey, your cat scratched my child! 384 00:23:42,160 --> 00:23:43,440 What are you going to do about this? 385 00:23:43,519 --> 00:23:45,519 I'm so sorry! I'm really sorry! 386 00:23:46,279 --> 00:23:47,519 Are you okay? Does it hurt a lot? 387 00:23:47,599 --> 00:23:49,079 Is the wound big? Can I see it for a second? 388 00:23:51,440 --> 00:23:52,880 I'm sorry. 389 00:23:53,640 --> 00:23:58,160 Oh, it's hot, but it smells so good. 390 00:23:58,240 --> 00:23:59,599 Oh, wow! 391 00:23:59,680 --> 00:24:01,119 You're all awake now? 392 00:24:01,200 --> 00:24:02,119 Come here, come on. 393 00:24:02,200 --> 00:24:04,880 You always wake up late, Chom. 394 00:24:04,960 --> 00:24:06,680 I went out early to get some stuff. 395 00:24:06,759 --> 00:24:09,160 Sit down, sweetie, right here. 396 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 This rice porridge is really good. 397 00:24:11,799 --> 00:24:13,160 I bought it for you both. 398 00:24:13,240 --> 00:24:14,559 I got yours too. 399 00:24:17,359 --> 00:24:18,839 Did you forget your spoon? 400 00:24:18,920 --> 00:24:20,440 Let me get it for you. Just sit down. 401 00:24:20,519 --> 00:24:22,200 Where's the spoon? 402 00:24:22,880 --> 00:24:23,960 Here, here! 403 00:24:26,480 --> 00:24:29,920 Here's your spoon, Chom. This one's yours, sweetie. 404 00:24:30,000 --> 00:24:32,279 Do you usually season your porridge? 405 00:24:33,000 --> 00:24:35,640 - Yes, I do. - No, no! Stay seated. 406 00:24:35,720 --> 00:24:37,440 Let me get it for you so you don't have to reach. 407 00:24:37,519 --> 00:24:39,640 Season it so it tastes good. 408 00:24:39,720 --> 00:24:41,799 Just plain porridge won't keep you full anyway. 409 00:24:41,880 --> 00:24:43,359 Do you want anything else? I can go buy it. 410 00:24:43,440 --> 00:24:46,000 Some fried dough sticks? Fried dough sticks and soy milk? 411 00:24:46,079 --> 00:24:47,799 There's a good shop at the market. 412 00:24:47,880 --> 00:24:50,079 Want anything, Chom? I'll just grab a bunch for everyone. 413 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 Where's my wallet? 414 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 Oh, it's in front of the shop. Ugh, I'm so forgetful. 415 00:24:53,279 --> 00:24:55,240 Soy milk, fried dough… 416 00:24:57,200 --> 00:24:58,599 What's up with my mom? 417 00:24:58,680 --> 00:25:01,279 You're asking me like I'd know. 418 00:25:02,960 --> 00:25:05,799 What did you talk to her about last night? 419 00:25:07,400 --> 00:25:08,960 Not much. 420 00:25:09,559 --> 00:25:12,319 I just told her that if she was planning on avoiding me, 421 00:25:12,400 --> 00:25:14,119 then I'd avoid her too. 422 00:25:15,279 --> 00:25:17,240 Why is she being so sarcastic? 423 00:25:17,319 --> 00:25:19,400 Calm down. Don't get upset. 424 00:25:20,119 --> 00:25:22,519 And don't do anything about it, okay? 425 00:25:25,599 --> 00:25:27,960 I've been thinking about it. 426 00:25:28,039 --> 00:25:33,400 Part of the reason Mom is like this is because of me. 427 00:25:36,440 --> 00:25:39,000 I really don't want to be the reason you and your mom fight. 428 00:25:39,079 --> 00:25:41,920 I feel like I need to do something. 429 00:25:44,039 --> 00:25:46,319 Wait, you mean…? 430 00:25:47,039 --> 00:25:47,920 No way! 431 00:25:48,000 --> 00:25:50,160 No, no, calm down. 432 00:25:50,240 --> 00:25:51,720 That's not what I meant. 433 00:25:51,799 --> 00:25:52,839 Well… 434 00:25:54,720 --> 00:25:56,880 I'm not breaking up with you. 435 00:25:59,759 --> 00:26:02,559 I've never even thought about that. 436 00:26:07,079 --> 00:26:11,799 I just feel like maybe I shouldn't be here. 437 00:26:19,960 --> 00:26:24,359 But being apart won't mean we break up, right? 438 00:26:26,319 --> 00:26:27,240 We won't. 439 00:26:29,519 --> 00:26:31,240 We'll still be together. 440 00:26:31,319 --> 00:26:32,720 We aren't breaking up. 441 00:26:34,039 --> 00:26:35,799 We just… 442 00:26:39,160 --> 00:26:41,480 won't be living together, that's all. 443 00:26:52,599 --> 00:26:53,960 It's okay. 444 00:26:56,519 --> 00:26:59,400 Let's give it a try. Maybe it'll work out. 445 00:27:17,519 --> 00:27:20,079 I just took the kid to get vaccinated. 446 00:27:20,160 --> 00:27:22,680 The doctor's fee was nearly 10,000. 447 00:27:22,759 --> 00:27:24,720 And I paid another 5,000 as compensation. 448 00:27:24,799 --> 00:27:27,160 At first, I was going to use that money to pay off some debt. 449 00:27:27,240 --> 00:27:29,400 Well, now there's not a single baht left. 450 00:27:29,480 --> 00:27:33,240 If you really don't have any, you can borrow from me. 451 00:27:33,319 --> 00:27:37,200 No. I've told you this already, Noey. 452 00:27:37,279 --> 00:27:40,119 Okay. I'm not going to bring it up again. 453 00:27:40,200 --> 00:27:42,759 I just don't want anyone to suffer because of me. 454 00:27:42,839 --> 00:27:44,799 I chose to run this store myself. 455 00:27:47,839 --> 00:27:52,160 Also, I don't want to look like I'm completely incapable. 456 00:27:56,240 --> 00:28:01,119 Okay. I understand. But that's not what I meant. 457 00:28:01,200 --> 00:28:04,680 Everyone has ups and downs. It's normal. 458 00:28:04,759 --> 00:28:08,039 I just want you to know you still have me, a friend who'll always support you. 459 00:28:08,119 --> 00:28:08,960 That's all. 460 00:28:09,759 --> 00:28:12,240 I know. Got it. 461 00:28:12,319 --> 00:28:15,200 I just really want to do this by myself. 462 00:28:16,319 --> 00:28:19,480 All right, then how about this? 463 00:28:19,559 --> 00:28:21,880 I'll show you how to negotiate debt restructuring. 464 00:28:21,960 --> 00:28:25,440 Monthly payments will go down a bit, but you'll have to pay longer. 465 00:28:25,519 --> 00:28:28,119 With interest, it might double. 466 00:28:29,559 --> 00:28:30,880 Double? 467 00:28:30,960 --> 00:28:33,279 Yeah, it's time in exchange for money. 468 00:28:35,319 --> 00:28:38,599 I know. I'm just bugged out. 469 00:28:53,119 --> 00:28:54,200 Wan. 470 00:28:55,640 --> 00:28:57,160 Hi, Kung. 471 00:28:57,240 --> 00:29:01,039 Uncle Lee told me about Som scratching that kid. 472 00:29:03,160 --> 00:29:06,519 Cats are like that. When they get cornered like that, they get irritated. 473 00:29:06,599 --> 00:29:07,920 I understand. 474 00:29:08,000 --> 00:29:10,519 Are you here to buy something? I can get it for you. 475 00:29:10,599 --> 00:29:12,640 No, not today. 476 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 I just came to pay what I owed you. 477 00:29:16,519 --> 00:29:18,400 But it's not even the end of the month yet. 478 00:29:18,480 --> 00:29:20,480 It's fine. Just take it. 479 00:29:21,240 --> 00:29:22,559 Thank you so much. 480 00:29:22,640 --> 00:29:25,279 I had to spend a lot at the hospital just now. 481 00:29:25,359 --> 00:29:28,200 Having this money now is such a relief. 482 00:29:28,279 --> 00:29:30,160 Okay then, I'll head out. Take care of the store, okay? 483 00:29:30,240 --> 00:29:31,720 Wait, aren't you buying anything? 484 00:29:31,799 --> 00:29:33,599 You haven't run out of any supplies? 485 00:29:37,359 --> 00:29:39,799 Not today. I'll go now. 486 00:29:39,880 --> 00:29:43,799 You could stock up now, though, so you don't have to keep coming back. 487 00:29:43,880 --> 00:29:45,119 Help me out a little, please. 488 00:29:49,240 --> 00:29:51,319 Wan, I get that you're having a hard time. 489 00:29:51,920 --> 00:29:53,400 I don't know how to explain this. 490 00:29:55,799 --> 00:29:57,039 I sell things too. 491 00:29:57,119 --> 00:30:01,240 You probably understand that I need to choose what's best for me. 492 00:30:01,319 --> 00:30:03,599 Wait, what do you mean? 493 00:30:03,680 --> 00:30:05,799 I don't really get it. 494 00:30:07,359 --> 00:30:09,720 Mouse Mart offers this pay-later system, 495 00:30:09,799 --> 00:30:11,960 a credit system, same as your store, 496 00:30:12,039 --> 00:30:15,400 except they give discounts too if you reach a certain purchase amount. 497 00:30:16,160 --> 00:30:17,839 I had to go that way first. 498 00:30:21,480 --> 00:30:22,559 Okay. 499 00:30:24,039 --> 00:30:25,319 Well, I'm heading back. 500 00:30:52,480 --> 00:30:54,039 CHUM-LAE GROCERY 501 00:30:59,359 --> 00:31:03,039 Wan, what's this from the bank? 502 00:31:04,799 --> 00:31:07,400 A letter? It says, "Very urgent." 503 00:31:07,480 --> 00:31:09,119 It's nothing. 504 00:31:18,240 --> 00:31:20,720 What's going on? Why won't you tell me? 505 00:31:24,279 --> 00:31:28,359 Well, I haven't paid the bank for two months. 506 00:31:33,160 --> 00:31:36,599 I make some money, and then I use it to restock. 507 00:31:37,640 --> 00:31:39,920 I'm afraid I'll run out of stuff to sell. 508 00:31:40,680 --> 00:31:44,799 But at the end of the month, the profit isn't enough to pay the debt, 509 00:31:44,880 --> 00:31:47,400 but I still have to buy stock for the store. 510 00:31:47,480 --> 00:31:48,720 It's a cycle. 511 00:31:50,599 --> 00:31:53,319 Why didn't you tell me about all this stressful stuff? 512 00:31:58,039 --> 00:32:02,119 I just want to keep my dad's store going on my own. 513 00:32:05,680 --> 00:32:07,880 I've put so much into this place. 514 00:32:08,640 --> 00:32:10,440 I want to make it better. 515 00:32:10,519 --> 00:32:14,559 But whenever it starts getting better, something bad happens again. 516 00:32:15,400 --> 00:32:18,359 I just paid medical bills and compensation. 517 00:32:18,440 --> 00:32:20,759 Mouse Mart's also stealing our customers. 518 00:32:22,799 --> 00:32:25,119 I don't even know what to do anymore. 519 00:32:26,240 --> 00:32:28,000 I feel like I'm at a dead end. 520 00:32:36,680 --> 00:32:38,920 It's not a dead end. 521 00:32:39,519 --> 00:32:41,400 There is a way out. 522 00:32:41,480 --> 00:32:44,920 Maybe you just haven't seen it yet. 523 00:32:45,000 --> 00:32:47,720 But I've tried everything. 524 00:32:47,799 --> 00:32:50,960 I don't even know if I can keep the store going. 525 00:32:51,720 --> 00:32:55,759 Wan, don't forget I'm still here. 526 00:32:55,839 --> 00:32:58,160 I'll help you think. 527 00:32:58,880 --> 00:33:01,200 I'll figure this out. 528 00:33:09,319 --> 00:33:11,039 Don't stress too much, okay? 529 00:33:13,720 --> 00:33:14,720 Smile. 530 00:33:16,920 --> 00:33:18,599 Smile. 531 00:33:19,920 --> 00:33:22,519 If you're lively, your brain will work better. 532 00:33:22,599 --> 00:33:23,920 You'll figure things out. 533 00:34:45,960 --> 00:34:47,760 If I blow this, will she really show up? 534 00:34:53,800 --> 00:34:55,599 I'm here! 535 00:34:59,800 --> 00:35:01,239 You really came, huh? 536 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 Come on. This is the magic whistle. 537 00:35:04,440 --> 00:35:07,360 Once you blow it, I appear instantly. 538 00:35:11,639 --> 00:35:12,599 I'm just kidding. 539 00:35:12,679 --> 00:35:14,679 I've actually been standing there for a while. 540 00:35:14,760 --> 00:35:17,800 I saw you were about to blow it, so I waited for the right timing. 541 00:35:18,960 --> 00:35:22,119 Good thing you did. Otherwise, I'd be left standing there awkwardly. 542 00:35:22,880 --> 00:35:24,639 I should have left you hanging. 543 00:35:26,079 --> 00:35:28,079 Wow, you're so mean. 544 00:35:28,159 --> 00:35:30,119 I even came with good news too. 545 00:35:31,239 --> 00:35:32,440 What is it? 546 00:35:34,599 --> 00:35:35,800 Please, have a seat. 547 00:35:38,719 --> 00:35:41,639 Maewnam Service is happy to help. 548 00:35:41,719 --> 00:35:43,519 But hush-hush, okay? 549 00:35:51,639 --> 00:35:53,800 Where did you get this much money? 550 00:35:53,880 --> 00:35:55,760 It's my own savings. 551 00:35:55,840 --> 00:35:59,639 Consider it a new business branch of Maewnam Service. Personal finance. 552 00:35:59,719 --> 00:36:02,159 No way. That's way too much. 553 00:36:03,239 --> 00:36:05,159 I'm not giving it to you. 554 00:36:05,239 --> 00:36:06,920 I'm lending it. 555 00:36:07,000 --> 00:36:09,920 From now on, I'm officially your creditor. 556 00:36:14,000 --> 00:36:15,920 But I feel bad. 557 00:36:16,800 --> 00:36:20,440 Why? I'm not giving it away. 558 00:36:20,519 --> 00:36:22,599 You're borrowing it. 559 00:36:23,320 --> 00:36:26,199 That makes you my debtor now. 560 00:36:33,880 --> 00:36:35,920 You have to charge interest then. 561 00:36:36,719 --> 00:36:37,880 Interest? 562 00:36:44,119 --> 00:36:45,280 Oh yeah, 563 00:36:45,360 --> 00:36:48,760 but not in money. 564 00:36:48,840 --> 00:36:49,920 I'll charge it as… 565 00:36:53,679 --> 00:36:54,679 this. 566 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 So you can pay like this… 567 00:37:03,159 --> 00:37:04,119 right? 568 00:37:05,800 --> 00:37:07,000 Sure. 569 00:37:07,079 --> 00:37:09,599 But I do have to pay you back. Okay? 570 00:37:09,679 --> 00:37:15,320 Still, it's better than you having to pay a lot of bank interest. 571 00:37:15,400 --> 00:37:19,960 Now your cash can flow a bit more freely. Just pay me back little by little. 572 00:37:20,039 --> 00:37:21,599 No pressure. 573 00:37:24,159 --> 00:37:25,639 Thank you so much. 574 00:37:27,320 --> 00:37:29,800 Maewnam Service is always happy to help. 575 00:37:31,320 --> 00:37:32,440 I guess 576 00:37:33,880 --> 00:37:36,159 we need a contract then. Okay? 577 00:37:37,000 --> 00:37:38,360 A contract? 578 00:37:39,840 --> 00:37:40,960 Sure. 579 00:37:41,039 --> 00:37:44,480 But the only paper I'll sign… 580 00:37:47,760 --> 00:37:49,599 is our marriage certificate. 581 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 13 DAYS LATER 582 00:38:11,639 --> 00:38:13,119 Hello, Mom. 583 00:38:19,239 --> 00:38:21,679 Thanks for coming out to see me. 584 00:38:24,320 --> 00:38:27,679 So, why did you call me out here? 585 00:38:28,440 --> 00:38:30,199 Maewnam doesn't know, right? 586 00:38:31,400 --> 00:38:35,280 I didn't tell her because you didn't want her to know. 587 00:38:38,039 --> 00:38:40,639 Have you ever thought about quitting the grocery store 588 00:38:40,719 --> 00:38:42,639 and going back to a full-time job? 589 00:38:43,760 --> 00:38:47,880 I've thought about it before, but not anymore. 590 00:38:47,960 --> 00:38:51,159 Then maybe you should start looking for something else to do. 591 00:38:52,360 --> 00:38:57,239 Forcing yourself to keep that store going is only going to lead to losses. 592 00:38:58,920 --> 00:39:02,599 I only just started running the store myself, 593 00:39:02,679 --> 00:39:06,760 but I believe it has the potential to survive. 594 00:39:07,840 --> 00:39:11,000 Businesses survive because people come back. 595 00:39:12,159 --> 00:39:14,719 It's brand loyalty. 596 00:39:14,800 --> 00:39:17,159 That's how Mouse Mart has kept growing. 597 00:39:18,119 --> 00:39:20,800 It's not about creating a buzz to bring people in once 598 00:39:20,880 --> 00:39:22,280 and never seeing them again. 599 00:39:24,920 --> 00:39:29,000 Determination and fighting spirit are good things. 600 00:39:29,079 --> 00:39:33,360 But sometimes, no matter how much you fight, you just can't win. 601 00:39:33,440 --> 00:39:37,199 At best, you break even or you lose. 602 00:39:41,199 --> 00:39:43,199 You need to accept that. 603 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 Go back to doing what you're actually good at. 604 00:39:45,920 --> 00:39:47,840 Stop forcing it. 605 00:39:56,079 --> 00:39:58,519 SUBMIT GRADES, EVALUATE TEACHING, MEETING 606 00:39:59,239 --> 00:40:02,280 - Oh, you're still here? - Yeah. 607 00:40:02,360 --> 00:40:04,320 I thought you'd already gone home with Chompoo. 608 00:40:07,239 --> 00:40:08,440 Is something wrong? 609 00:40:12,599 --> 00:40:13,480 No. 610 00:40:15,039 --> 00:40:15,960 Being in a relationship 611 00:40:16,039 --> 00:40:18,360 doesn't mean we have to be glued to each other all the time. 612 00:40:23,119 --> 00:40:24,519 Excuse me, Professor Sudteerak. 613 00:40:24,599 --> 00:40:26,400 You have a guest asking to see you. 614 00:40:32,440 --> 00:40:33,719 Oh, Wan? 615 00:40:40,079 --> 00:40:40,920 Wan. 616 00:40:44,000 --> 00:40:46,039 What's going on? You look tense. 617 00:40:50,519 --> 00:40:54,320 I found out the truth. That wasn't your savings, was it? 618 00:40:56,639 --> 00:40:59,679 That really was my savings. 619 00:41:04,760 --> 00:41:07,599 It was your PhD tuition money, wasn't it? 620 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 How did you find out? 621 00:41:16,400 --> 00:41:18,400 You need to accept that. 622 00:41:18,480 --> 00:41:21,000 Go back to doing what you're actually good at. 623 00:41:21,079 --> 00:41:22,519 Stop forcing it. 624 00:41:22,599 --> 00:41:25,199 But if you are going to force yourself, 625 00:41:25,800 --> 00:41:28,559 don't drag Maewnam down with you. 626 00:41:31,480 --> 00:41:34,360 She didn't go for her PhD 627 00:41:34,440 --> 00:41:37,440 because she gave the money to you. 628 00:41:52,079 --> 00:41:53,239 Come here. 629 00:41:57,719 --> 00:42:01,000 Look at the reality around you. 630 00:42:01,079 --> 00:42:02,679 What do you really see? 631 00:42:07,000 --> 00:42:10,400 HOT DRINKS ONLY 35 BAHT 632 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 BUTTER CROISSANT ONLY 20 BAHT 633 00:42:14,079 --> 00:42:17,239 CHEESE SANDWICH ONLY 25 BAHT 634 00:42:17,320 --> 00:42:20,480 SMOKED SAUSAGE ONLY 35 BAHT 635 00:42:20,559 --> 00:42:27,119 PORK BUN ONLY 25 BAHT 636 00:42:27,199 --> 00:42:32,000 SHRIMP DUMPLINGS FIVE FOR 19 BAHT 637 00:42:49,199 --> 00:42:51,719 I'll quickly find money to pay her back. 638 00:42:56,559 --> 00:43:00,480 Thank you so much for telling me. 639 00:43:03,199 --> 00:43:05,119 My mom told you? 640 00:43:05,199 --> 00:43:07,760 But I'm glad she did 641 00:43:07,840 --> 00:43:10,480 because this doesn't just affect the two of us. 642 00:43:13,119 --> 00:43:15,639 But I don't want to do a PhD anymore. 643 00:43:16,199 --> 00:43:18,679 It was never really what I wanted in the first place. 644 00:43:22,320 --> 00:43:23,840 You knew… 645 00:43:26,360 --> 00:43:29,599 I wouldn't accept the money if I knew, right? 646 00:43:30,199 --> 00:43:32,039 That's why you lied? 647 00:43:32,119 --> 00:43:34,440 I didn't lie. 648 00:43:35,079 --> 00:43:36,760 It just wasn't my first choice to begin with. 649 00:43:36,840 --> 00:43:40,320 Maybe it wasn't your first choice, but you still gave up the money for me. 650 00:43:42,119 --> 00:43:44,400 That's because I want to live my life. 651 00:43:54,000 --> 00:43:56,559 I want to live that life with you, really. 652 00:44:06,199 --> 00:44:07,280 Wan. 653 00:44:10,920 --> 00:44:12,320 Listen to me. 654 00:44:15,920 --> 00:44:17,119 You know what? 655 00:44:18,760 --> 00:44:22,639 You've always helped me so much. 656 00:44:23,400 --> 00:44:27,840 I'm deeply grateful. I really am. 657 00:44:29,199 --> 00:44:32,079 But at the same time, I don't want to be a burden to you. 658 00:44:32,159 --> 00:44:35,320 Wan, it's… 659 00:44:35,400 --> 00:44:38,719 I don't want to be a bad part of your life. 660 00:44:42,079 --> 00:44:43,119 Please. 661 00:44:50,960 --> 00:44:53,000 Since the day we met, 662 00:44:53,079 --> 00:44:54,960 you've been nothing but kind to me. 663 00:44:55,039 --> 00:44:57,079 You've always supported me. 664 00:44:58,960 --> 00:45:00,119 But now… 665 00:45:04,039 --> 00:45:06,400 I don't want to receive help from you anymore. 666 00:45:43,960 --> 00:45:45,159 A whistle? 667 00:45:47,199 --> 00:45:50,320 If something scary happens again, 668 00:45:50,400 --> 00:45:51,760 blow it loud. 669 00:45:51,840 --> 00:45:53,760 I'll come to you right away. 670 00:46:24,920 --> 00:46:26,440 I'm sorry, Maewnam. 671 00:47:45,880 --> 00:47:47,559 Did you break up with Prof. Maewnam already? 672 00:47:47,639 --> 00:47:49,320 Did she come and hurt your feelings again? 673 00:47:49,400 --> 00:47:50,679 She just wanted to help. 674 00:47:50,760 --> 00:47:52,239 Help? Or flirt? 675 00:47:52,320 --> 00:47:55,480 But if you love her, you shouldn't let things stay like this, right? 676 00:47:55,559 --> 00:47:57,760 - You two are dating? - We've been together for so long. 677 00:47:57,840 --> 00:48:00,880 Love is love. It's about feelings. 678 00:48:00,960 --> 00:48:04,239 Chom, you've made me more sure about my feelings. 679 00:48:04,320 --> 00:48:05,880 Huh?! What did I just send? 680 00:48:05,960 --> 00:48:07,199 "Wan Service"? 681 00:48:07,280 --> 00:48:09,360 You have to work and pay off your debt to me. 682 00:48:09,440 --> 00:48:11,360 Uncle Lee, I'm here! 683 00:48:11,440 --> 00:48:13,639 I promise I won't ever make you cry again, my dear. 684 00:48:13,719 --> 00:48:15,280 "My dear"?