1
00:02:15,740 --> 00:02:17,846
Abiti qui vicino?
2
00:02:19,780 --> 00:02:21,978
Posso passare la notte da te oggi?
3
00:02:24,320 --> 00:02:26,270
Non conosco nessun altro.
4
00:02:29,500 --> 00:02:30,526
EHI.
5
00:02:31,880 --> 00:02:36,386
DONNA BAGNATA NEL VENTO
6
00:02:38,540 --> 00:02:39,691
Ehi tu!
7
00:02:40,420 --> 00:02:41,397
EHI.
8
00:02:42,660 --> 00:02:44,807
Non intendevo gratis.
9
00:02:45,620 --> 00:02:47,472
Non essere così condiscendente.
10
00:02:52,580 --> 00:02:54,600
Oh, andiamo, amico.
11
00:02:56,200 --> 00:02:57,188
COSÌ?
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,854
Cosa stai pagando?
13
00:03:00,320 --> 00:03:02,676
Io... dovrei pagare?
14
00:03:02,880 --> 00:03:06,289
No, bastardo.
Io non pago, tu mi paghi.
15
00:03:06,740 --> 00:03:09,713
5.000 yen?
È economico.
16
00:03:10,620 --> 00:03:12,349
Ok, amico?
17
00:03:22,280 --> 00:03:24,556
Ce l'hai da molto tempo
non lo fai più, vero?
18
00:03:24,740 --> 00:03:27,139
Posso farlo sulla mia pelle
di un uomo.
19
00:03:31,780 --> 00:03:34,349
Ehi... aspetta.
20
00:03:42,280 --> 00:03:43,362
Ahi...
21
00:03:53,540 --> 00:03:54,771
Ehi tu!
22
00:03:55,960 --> 00:03:58,718
Te ne pentirai ancora
per avermi rifiutato!
23
00:04:00,160 --> 00:04:01,147
EHI!
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,716
non lo sopporto,
se mi ignori
25
00:04:08,960 --> 00:04:12,958
Sotto il castagno in fiore.
26
00:04:13,320 --> 00:04:18,052
Ci siamo seduti entrambi, io e te.
27
00:04:18,120 --> 00:04:21,910
Oh, eravamo così felici
non lo abbiamo mai.
28
00:04:22,780 --> 00:04:26,701
Sotto il castagno in fiore...
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,557
Argento lo sapeva
che Bob stava dicendo la verità.
30
00:04:30,740 --> 00:04:32,643
Un suono sordo...
31
00:04:37,080 --> 00:04:42,152
Un giorno al Lago A-B
un granchio mi ha addentato il dito del piede.
32
00:04:42,380 --> 00:04:44,764
Ahi, ahi, ahi, ahi,
lasciami andare.
33
00:04:45,000 --> 00:04:47,513
Questa salsiccia ora è mia.
34
00:04:47,700 --> 00:04:53,025
Merbromin non ha fatto nulla.
La piottanina ha portato ai capelli.
35
00:05:25,200 --> 00:05:27,394
Oh, ti capisco.
36
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Questo è figo.
37
00:05:30,040 --> 00:05:31,361
Mi piace questo...
38
00:05:32,240 --> 00:05:35,584
- Vivere da solo nella foresta...
- Esci da lì e basta.
39
00:05:36,040 --> 00:05:38,723
Non puoi restare qui
e non ti pago.
40
00:05:38,920 --> 00:05:39,897
No.
41
00:05:41,500 --> 00:05:43,100
Ho rinunciato alle donne.
42
00:05:43,420 --> 00:05:45,017
Inteso.
43
00:05:46,920 --> 00:05:49,801
E poi cosa dovrebbe succedere?
quella cosa rigida nei pantaloni?
44
00:05:50,780 --> 00:05:53,225
I corpi non mentono, amico mio.
45
00:05:58,580 --> 00:06:00,972
Cos'altro vuoi qui?
46
00:06:01,660 --> 00:06:05,576
Mi fai arrabbiare.
Sei piuttosto altezzoso.
47
00:06:06,380 --> 00:06:08,099
Quindi è questo il motivo?
48
00:06:10,120 --> 00:06:11,972
Sei come un cane randagio.
49
00:06:40,540 --> 00:06:44,293
Cosa è?
Ti faccio così schifo?
50
00:06:45,620 --> 00:06:48,341
Una troia come me
dovrebbe morire di fame?
51
00:06:49,240 --> 00:06:51,514
Non ho una seconda possibilità?
52
00:06:56,120 --> 00:06:58,221
Qui ci sono serpenti e animali selvatici.
53
00:06:58,420 --> 00:07:01,223
Trovati un rifugio,
prima che scenda la notte.
54
00:07:20,380 --> 00:07:23,507
Sai, ho me
ti ha sparato.
55
00:07:24,000 --> 00:07:28,078
Non la penso così
che puoi sfuggirmi.
56
00:08:30,160 --> 00:08:31,193
Grazie.
57
00:08:31,620 --> 00:08:33,687
- E? Era abbastanza?
- Fino a ieri sera.
58
00:08:34,660 --> 00:08:37,551
Quindi bastava...
per tre settimane di luce?
59
00:08:37,740 --> 00:08:38,978
Sì, ciò accadrà.
60
00:08:46,240 --> 00:08:48,187
- Grazie.
- È scivoloso lì.
61
00:09:03,380 --> 00:09:05,392
cosa stai facendo,
quando fa freddo?
62
00:09:05,580 --> 00:09:06,529
Che cosa?
63
00:09:07,380 --> 00:09:11,408
Non hai bisogno di alcun alimentatore
per un riscaldatore?
64
00:09:11,660 --> 00:09:14,303
No, basta il mio sacco a pelo.
65
00:09:15,160 --> 00:09:17,353
- Dimmi, Yuzawa?
- SÌ?
66
00:09:17,580 --> 00:09:20,591
Possiamo più tardi
Prendi i chicchi di caffè da Kubouchi?
67
00:09:21,380 --> 00:09:23,437
Certo, ovviamente.
Lo facciamo.
68
00:09:32,820 --> 00:09:36,370
Probabilmente verrà la moglie di Kobuchi
non tornare da lui.
69
00:09:37,200 --> 00:09:39,641
Sua figlia lo ha già fatto
cambiato scuola.
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,979
- Veramente?
- SÌ.
71
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Dillo, Kosuke.
Non avete studiato insieme?
72
00:09:46,880 --> 00:09:50,875
Eravamo nella stessa università,
ma allora non lo conoscevo.
73
00:09:51,580 --> 00:09:53,059
Oh veramente?
74
00:09:53,700 --> 00:09:56,018
ho pensato
lo conoscevi piuttosto bene.
75
00:09:56,820 --> 00:09:58,230
No, per niente.
76
00:10:00,320 --> 00:10:03,217
Anche sua moglie lo ha fatto
studiato con me.
77
00:10:03,420 --> 00:10:04,983
Non lo sapevo.
78
00:10:05,920 --> 00:10:09,624
- Lo stesso argomento?
- SÌ. Letteratura inglese.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,379
Li avevo allora
ma non ancora conosciuto.
80
00:10:21,240 --> 00:10:23,064
Non è vero?
81
00:10:33,660 --> 00:10:36,303
-Oh, ciao.
- Ciao.
82
00:10:36,780 --> 00:10:40,295
-Ciao Kosuke. È molto tempo che non ci si vede.
- Buona giornata.
83
00:10:41,620 --> 00:10:43,146
Oh cosa...
84
00:10:46,280 --> 00:10:48,602
È bello rivederti.
85
00:10:49,700 --> 00:10:52,423
Per favore scusami,
come mi sono comportato recentemente.
86
00:10:52,620 --> 00:10:53,774
Non è niente.
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,999
Come? Vi conoscete entrambi?
Da dove?
88
00:10:57,200 --> 00:10:58,110
Beh...
89
00:10:58,280 --> 00:11:00,759
Come posso farlo?
è meglio spiegare tra noi?
90
00:11:00,960 --> 00:11:03,425
Ci siamo incontrati ieri
corse attraverso il sentiero.
91
00:11:03,920 --> 00:11:05,112
Capire.
92
00:11:05,920 --> 00:11:07,562
Possiamo sederci lì?
93
00:11:07,820 --> 00:11:09,230
Sì, certo.
94
00:11:21,880 --> 00:11:23,351
Cosa ottieni?
95
00:11:23,540 --> 00:11:24,398
Ehm...
96
00:11:24,580 --> 00:11:27,016
- Caffè filtrato?
- Sì, bene.
97
00:11:28,820 --> 00:11:32,911
E Kubouchi...
Per favore altri 200 grammi di chicchi di caffè.
98
00:11:41,880 --> 00:11:43,441
E' davvero carina.
99
00:11:43,880 --> 00:11:45,689
Non è il tuo tipo.
100
00:11:46,000 --> 00:11:48,433
Sì... è vero...
101
00:11:51,120 --> 00:11:54,257
La donna dei miei sogni è unica.
102
00:11:54,620 --> 00:11:57,509
Incontri qualcuno così
solo una volta nella vita.
103
00:11:59,120 --> 00:12:02,832
Kosuke, ne ho uno nuovo
Poesia scritta.
104
00:12:03,080 --> 00:12:05,179
Lo ascolteresti?
105
00:12:06,280 --> 00:12:07,238
Chiaro.
106
00:12:07,960 --> 00:12:10,549
Ok, se non ti dispiace.
107
00:12:17,080 --> 00:12:18,897
Sei mio.
108
00:12:19,580 --> 00:12:21,769
Lo so senza vederti.
109
00:12:22,740 --> 00:12:27,571
Sei accanto a me.
Venendo sempre più vicino a me.
110
00:12:28,540 --> 00:12:30,682
Per unirci per sempre.
111
00:12:32,660 --> 00:12:37,195
Solo a quest'uomo,
per incontrare l'uomo dei tuoi sogni.
112
00:12:42,160 --> 00:12:45,006
È lì che ti intrufoli
avvicinati a me con calma...
113
00:12:46,120 --> 00:12:47,770
e sorridi.
114
00:12:49,420 --> 00:12:51,141
Questa non è una coincidenza.
115
00:12:52,040 --> 00:12:55,174
Il destino ci ha uniti.
116
00:13:05,380 --> 00:13:06,772
Ehi capo.
117
00:13:08,460 --> 00:13:12,165
Se la preparazione di
il caffè caldo è un'arte,
118
00:13:13,820 --> 00:13:16,762
anche il sesso bollente è un'arte?
119
00:13:21,960 --> 00:13:23,558
Vero, capo?
120
00:13:32,620 --> 00:13:33,571
NO!
121
00:13:35,420 --> 00:13:37,637
Cosa hai a che fare con Kosuke?
122
00:13:37,820 --> 00:13:38,779
NO!
123
00:13:40,420 --> 00:13:42,141
Dimmi, Shiori!
124
00:13:43,240 --> 00:13:45,187
No, smettila.
125
00:13:46,500 --> 00:13:48,933
Non sono questi i vestiti di tua moglie?
126
00:13:50,200 --> 00:13:51,729
Stronza!
127
00:13:52,620 --> 00:13:55,092
NO! Smettila!
128
00:13:57,460 --> 00:13:59,272
No, lascia stare.
129
00:14:01,080 --> 00:14:03,674
NO! Smettila!
130
00:14:04,920 --> 00:14:06,146
Tua moglie...
131
00:14:07,460 --> 00:14:08,404
No...
132
00:14:13,780 --> 00:14:15,111
No!
133
00:14:17,280 --> 00:14:19,725
NO! Appartengono a tua moglie...
134
00:16:52,420 --> 00:16:54,264
Sei un surfista?
135
00:16:54,740 --> 00:16:56,395
Eh sì.
136
00:17:04,580 --> 00:17:05,935
Bella cabina.
137
00:17:08,000 --> 00:17:08,980
Grazie.
138
00:17:10,780 --> 00:17:15,163
Ha un sapore strano.
Quella è acqua piovana, giusto?
139
00:17:16,540 --> 00:17:19,956
- Puoi filtrare anche la pipì?
- Vuoi provarlo?
140
00:17:24,160 --> 00:17:25,733
'Scusa.
141
00:17:32,960 --> 00:17:35,118
Chi sei veramente?
142
00:17:35,160 --> 00:17:39,910
- Uh, beh, io...
- Il tuo nome non ha importanza.
143
00:17:40,380 --> 00:17:42,515
Tanto non ci vedremo più.
144
00:17:43,280 --> 00:17:45,309
Oh, va bene.
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,105
Ma...
146
00:17:48,540 --> 00:17:49,522
Qualunque cosa.
147
00:18:01,460 --> 00:18:04,995
Sai, sono un surfista.
Il surf è bello.
148
00:18:05,280 --> 00:18:06,892
È assolutamente fantastico.
149
00:18:07,540 --> 00:18:09,728
Ti piacerebbe provarlo?
150
00:18:14,920 --> 00:18:15,863
EHI.
151
00:18:16,580 --> 00:18:18,723
Adesso mi vuoi, vero?
152
00:18:19,500 --> 00:18:22,914
Ma questo non funziona.
Allora perderesti.
153
00:19:06,580 --> 00:19:07,529
SÌ?
154
00:19:09,620 --> 00:19:11,935
Non dirmelo
che hai dormito.
155
00:19:13,920 --> 00:19:15,517
Per favore, lasciami in pace.
156
00:19:16,000 --> 00:19:18,186
Aspetta. Non riattaccare.
157
00:19:19,240 --> 00:19:20,355
Ascolta.
158
00:19:20,960 --> 00:19:23,515
Il ragazzo di prima
vorrei ringraziarvi.
159
00:19:25,700 --> 00:19:26,813
Vai avanti.
160
00:19:27,820 --> 00:19:28,903
Io...
161
00:19:29,280 --> 00:19:30,644
Cosa dovrebbe significare?
162
00:19:31,460 --> 00:19:32,810
Smettila.
163
00:19:37,320 --> 00:19:38,809
Ne ha solo uno piccolo.
164
00:19:39,040 --> 00:19:40,563
Ma è forte.
165
00:19:42,580 --> 00:19:44,352
Fa male, stronzo.
166
00:19:44,580 --> 00:19:46,520
Non picchiarmi, stupida mucca.
167
00:19:49,620 --> 00:19:50,571
Ehi.
168
00:19:51,500 --> 00:19:52,819
Se tu...
169
00:19:53,620 --> 00:19:55,518
... dimmi
che mi vuoi,...
170
00:19:56,580 --> 00:19:58,149
... sto venendo da te.
171
00:20:00,120 --> 00:20:01,725
Allora verrò subito.
172
00:20:03,080 --> 00:20:04,976
Allora, che ne dici?
173
00:20:06,120 --> 00:20:07,230
Rispondimi...
174
00:21:15,320 --> 00:21:16,685
Ciao.
175
00:21:18,040 --> 00:21:20,104
Bel tempo oggi.
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,309
Non fraintendermi.
177
00:21:23,540 --> 00:21:27,125
sono proprio qui,
per riavere il mio smartphone.
178
00:21:27,420 --> 00:21:30,751
Ne ho bisogno urgentemente.
Appartiene a un cliente.
179
00:21:31,500 --> 00:21:33,517
Lo ha già chiesto.
180
00:21:42,580 --> 00:21:44,228
L'hai buttato via?
181
00:21:47,540 --> 00:21:51,699
Devo riaverlo!
È davvero importante.
182
00:21:52,660 --> 00:21:55,596
Ehi Kosuke, puoi prendermelo?
183
00:21:55,820 --> 00:21:57,582
Prendilo tu stesso.
184
00:21:57,620 --> 00:22:00,633
Ma ci sono i serpenti
e cani selvaggi, giusto?
185
00:22:04,200 --> 00:22:05,154
EHI!
186
00:22:09,460 --> 00:22:11,148
Qual è il tuo problema?
187
00:22:11,580 --> 00:22:14,219
Perché sei qui?
Cosa vuoi?
188
00:22:14,700 --> 00:22:19,485
Sono un cacciatore d'amore...
189
00:22:24,320 --> 00:22:27,746
Quindi eri a teatro a Tokyo?
190
00:22:28,240 --> 00:22:31,663
E adesso vivi così?
Come mai?
191
00:22:32,960 --> 00:22:35,222
- Vuoi saperlo?
- Non proprio.
192
00:22:40,380 --> 00:22:42,222
Te lo dirò comunque.
193
00:22:42,580 --> 00:22:47,900
Se un uomo vuole pensare,
deve essere solo e indisturbato.
194
00:22:48,120 --> 00:22:51,291
La solitudine aiuta
quindi voglio stare da solo.
195
00:22:51,500 --> 00:22:54,057
Ma al momento non lo sono!
Inteso?
196
00:22:55,200 --> 00:22:56,898
- Che cos 'era questo?
- Che cosa?
197
00:22:57,080 --> 00:22:58,109
Ancora!
198
00:23:03,420 --> 00:23:05,354
Il sovrano della foresta.
199
00:23:06,380 --> 00:23:10,453
Questo non è un cane selvatico.
Proviene da un regno più vasto.
200
00:23:14,420 --> 00:23:15,363
EHI.
201
00:23:16,080 --> 00:23:18,426
Sarei una brava attrice.
202
00:23:18,880 --> 00:23:21,218
Lo pensi anche tu, vero?
203
00:23:22,420 --> 00:23:24,603
Sarebbe davvero fantastico!
204
00:23:24,780 --> 00:23:28,543
Sotto i riflettori sul palco
Stare in piedi è sicuramente divertente.
205
00:23:34,880 --> 00:23:38,908
Stai qui. Guarda lì,
voltatevi e dite: No!
206
00:23:39,460 --> 00:23:41,891
Qui? Girarsi?
207
00:23:47,460 --> 00:23:48,404
No.
208
00:23:49,320 --> 00:23:52,048
- In che misura?
- In che misura?
209
00:23:52,620 --> 00:23:56,579
Che sentimento stai esprimendo?
Può avere molti significati.
210
00:23:56,920 --> 00:23:57,897
No.
211
00:23:58,740 --> 00:24:01,510
Questa è stata sorpresa e riconoscimento.
212
00:24:01,920 --> 00:24:04,508
Può significare di più.
Prova con la rabbia.
213
00:24:05,920 --> 00:24:06,863
NO!
214
00:24:07,380 --> 00:24:09,065
Diffidare...
215
00:24:09,660 --> 00:24:10,613
No...
216
00:24:10,780 --> 00:24:12,065
sfrontatezza.
217
00:24:12,240 --> 00:24:13,940
NO!
218
00:24:14,700 --> 00:24:16,477
Delusione.
219
00:24:17,200 --> 00:24:18,154
No.
220
00:24:19,820 --> 00:24:21,895
Ora prova "Davvero".
221
00:24:22,820 --> 00:24:24,309
Sorpresa.
222
00:24:24,580 --> 00:24:25,529
Veramente?
223
00:24:25,740 --> 00:24:26,776
Furia.
224
00:24:27,380 --> 00:24:28,321
Veramente!
225
00:24:28,500 --> 00:24:30,640
- Riconoscere.
- Veramente?!
226
00:24:31,040 --> 00:24:32,315
Diffidenza...
227
00:24:32,540 --> 00:24:33,771
Veramente...?
228
00:24:34,240 --> 00:24:35,726
Confronto.
229
00:24:36,280 --> 00:24:37,397
Veramente.
230
00:24:44,700 --> 00:24:45,981
Prendi questo.
231
00:24:47,700 --> 00:24:49,274
Questa volta senza lingua.
232
00:24:51,240 --> 00:24:52,196
Furia.
233
00:24:55,460 --> 00:24:56,653
Sorpresa.
234
00:24:58,960 --> 00:25:00,107
Riconoscere.
235
00:25:03,500 --> 00:25:04,729
Diffidare...
236
00:25:07,620 --> 00:25:09,067
Trionfo.
237
00:26:14,240 --> 00:26:15,602
Kubouchi?
238
00:26:20,920 --> 00:26:23,598
- Maledizione! Dov'è lei?
- Kubouchi?
239
00:26:29,420 --> 00:26:31,884
- Dov'è la ragazza?
- Quale ragazza?
240
00:26:33,620 --> 00:26:34,730
La tua cameriera?
241
00:26:34,920 --> 00:26:38,207
- L'hai scopata?
- No. Sei pazzo?
242
00:26:38,420 --> 00:26:42,327
Se la tocchi,
Non posso garantire nulla.
243
00:26:45,280 --> 00:26:47,883
Kubouchi?
Pensa a Tamaki.
244
00:26:48,580 --> 00:26:51,670
Pensa a tua moglie.
E tuo figlio. Per favore.
245
00:26:51,920 --> 00:26:53,686
Hai coraggio.
246
00:26:57,920 --> 00:26:59,607
Sono uno scherzo?
247
00:26:59,960 --> 00:27:03,788
- Sono uno scherzo per te?
- No.
248
00:27:15,700 --> 00:27:16,654
No...
249
00:27:18,420 --> 00:27:20,107
Prendi questo, stronzo.
250
00:27:20,420 --> 00:27:22,930
Hai distrutto il mio matrimonio.
251
00:27:24,000 --> 00:27:26,636
La mia ingenua moglie di provincia...
252
00:27:27,500 --> 00:27:30,136
...si è trasformato in uno di questi
Aspirante eremita innamorato!
253
00:27:30,320 --> 00:27:34,287
Dove hai scopato?
Nella tua capanna? Qui fuori?
254
00:27:34,500 --> 00:27:36,224
Ti sbagli, Kubouchi.
255
00:27:36,500 --> 00:27:40,285
Me lo ha detto lei stessa
che vuole il tuo corpo.
256
00:27:43,820 --> 00:27:47,539
Se provi con me, la donna
Per rilassarti, ti ammazzo.
257
00:28:09,160 --> 00:28:11,680
Ti ha baciato perché era arrabbiato, vero?
258
00:28:31,040 --> 00:28:32,687
Lasciami giù!
259
00:29:02,780 --> 00:29:04,639
Non puoi avermi ancora.
260
00:29:33,240 --> 00:29:35,187
Il suo nome è Shiori, giusto?
261
00:29:37,820 --> 00:29:39,895
La cameriera di Kubouchi?
262
00:29:40,380 --> 00:29:44,126
Ho sentito che era con
dipende dai surfisti della zona.
263
00:29:44,820 --> 00:29:47,469
Sai, in città,
a Kitahama.
264
00:29:49,700 --> 00:29:53,166
Uno di questi lo è
è venuto al caffè di Kubouchi.
265
00:29:55,080 --> 00:29:57,472
All'inizio si insultavano a vicenda...
266
00:29:58,160 --> 00:30:00,927
Ma poi Kubouchi colpì.
267
00:30:05,320 --> 00:30:07,890
Forse lo era una volta
un tipo piuttosto duro...
268
00:30:08,700 --> 00:30:12,088
Ma ora c'è solo lui
un debole che invecchia.
269
00:30:14,780 --> 00:30:17,102
È stata una bella battaglia.
270
00:30:19,240 --> 00:30:21,312
E sua moglie?
271
00:30:23,240 --> 00:30:25,187
Non perde peso
quando chiama.
272
00:30:26,460 --> 00:30:29,714
Nemmeno l'ospedale
potrebbe raggiungerla.
273
00:31:25,240 --> 00:31:28,089
Ho sentito
hai litigato.
274
00:31:29,620 --> 00:31:30,605
SÌ.
275
00:31:32,580 --> 00:31:34,600
È divertente, vero?
276
00:31:37,960 --> 00:31:38,904
SÌ.
277
00:31:51,160 --> 00:31:53,848
Oh, oh sì.
278
00:31:54,500 --> 00:31:56,517
È stato incredibile.
279
00:31:57,000 --> 00:31:57,946
ho...
280
00:31:58,120 --> 00:32:02,203
mi sono tolto brevemente l'anello e
la ragazza lo ingoiò.
281
00:32:03,080 --> 00:32:06,170
Non sono riuscito a convincerla
per sputarlo di nuovo.
282
00:32:06,580 --> 00:32:09,996
Adesso è nelle sue viscere.
Nuotare nella pipì e nella merda.
283
00:32:10,200 --> 00:32:12,597
O semplicemente nel piscio.
O semplicemente merda.
284
00:32:13,320 --> 00:32:15,597
Ehi, stai bene?
285
00:32:15,780 --> 00:32:18,631
'Scusa.
Ho un po' di nausea.
286
00:32:20,080 --> 00:32:22,967
Kosuke, non mangi bene.
287
00:32:23,200 --> 00:32:26,914
Vivere là fuori tutto solo
non va bene per te.
288
00:32:29,460 --> 00:32:32,387
Sai dove sono le chiavi
sono nascosti per il bar.
289
00:32:33,580 --> 00:32:36,530
C'è del cibo in cucina.
Puoi usarlo lì.
290
00:32:36,580 --> 00:32:38,352
E poi potrai dormire di sopra.
291
00:32:41,620 --> 00:32:44,509
Perché sei così gentile con me?
292
00:32:46,320 --> 00:32:48,270
Come scusa?
293
00:32:49,460 --> 00:32:51,520
Sì, anche quello...
294
00:32:51,880 --> 00:32:55,998
Ma quando Tamaki chiama,
dille quanto segue.
295
00:32:57,040 --> 00:32:59,182
Voglio un nuovo inizio.
296
00:32:59,820 --> 00:33:01,523
Per favore, diglielo.
297
00:33:06,580 --> 00:33:08,183
Devi credermi.
298
00:33:10,080 --> 00:33:12,719
Non c'era davvero niente tra noi.
299
00:33:14,500 --> 00:33:17,958
Lo so.
Dimentichiamolo.
300
00:33:18,500 --> 00:33:19,976
Ne ho abbastanza.
301
00:33:21,080 --> 00:33:22,029
SÌ?
302
00:33:46,080 --> 00:33:47,109
Sì...
303
00:33:47,960 --> 00:33:48,904
Bene.
304
00:33:51,240 --> 00:33:53,222
-Yuzawa?
- SÌ?
305
00:33:55,420 --> 00:33:59,619
Puoi fare Kubouchi?
per favore, dai questo?
306
00:34:00,500 --> 00:34:02,437
Di' che viene da Shiori.
307
00:34:06,320 --> 00:34:08,270
Non menzionare il mio nome.
308
00:34:09,040 --> 00:34:11,385
Mi creda.
Non è stata colpa mia.
309
00:34:23,960 --> 00:34:24,984
Inteso.
310
00:34:26,660 --> 00:34:30,250
Lo prometto.
Non menzionerò il tuo nome.
311
00:34:32,120 --> 00:34:35,009
- Starò silenzioso come una tomba.
- Lascia stare.
312
00:34:39,080 --> 00:34:41,889
Va bene. Mi fido di te.
313
00:35:22,820 --> 00:35:24,399
È molto tempo che non ci si vede.
314
00:35:26,320 --> 00:35:29,589
Che cosa?
Ancora a disagio nella tua testa?
315
00:35:32,040 --> 00:35:35,917
Dai. Sono fino in fondo
sono venuto da Tokyo per vederti.
316
00:35:36,920 --> 00:35:39,801
La mia intuizione femminile
mi ha guidato.
317
00:35:40,240 --> 00:35:41,850
I problemi delle donne?
318
00:35:43,120 --> 00:35:44,691
Fuma fuori!
319
00:35:48,740 --> 00:35:52,750
Hai annunciato all'improvviso
che vuoi stare da solo.
320
00:35:55,160 --> 00:35:59,864
Avevo paura che fossi qui
si sarebbe tolto la vita nel deserto.
321
00:36:00,700 --> 00:36:04,166
Sono venuto qui per vedere le donne
sbarazzartene una volta per tutte.
322
00:36:04,380 --> 00:36:05,896
Quindi, per favore, lasciami in pace.
323
00:36:07,420 --> 00:36:09,806
Dimenticalo, Kosuke, tesoro.
324
00:36:11,160 --> 00:36:12,767
Vattene o ti farò del male.
325
00:36:13,080 --> 00:36:14,312
Fallo e basta.
326
00:36:23,200 --> 00:36:25,923
Guarda questo.
Così innocente.
327
00:36:27,240 --> 00:36:29,593
Questi sono i nuovi membri dell'ensemble.
328
00:36:29,820 --> 00:36:30,779
Aoki.
329
00:36:30,960 --> 00:36:32,187
-Midorikawa.
- Kurita.
330
00:36:32,380 --> 00:36:33,321
Kuwano.
331
00:36:40,700 --> 00:36:42,343
Questo è il mio assistente.
332
00:36:42,380 --> 00:36:46,408
Un ardente ammiratore
del drammaturgo Kosuke Kashiwagi.
333
00:36:49,240 --> 00:36:51,019
Yuko Sanjo, signore.
334
00:37:00,160 --> 00:37:04,414
Eravamo in viaggio per Fukushima,
Appaiono Miyagi e Akita.
335
00:37:04,620 --> 00:37:08,083
- Ma poi c'è stato il terremoto.
- Terremoto?
336
00:37:08,460 --> 00:37:09,979
Non l'hai sentito?
337
00:37:10,240 --> 00:37:12,717
Per favore, restiamo qui fino a domani.
338
00:37:12,920 --> 00:37:15,598
Restare qui?
Dove vuoi dormire?
339
00:37:15,780 --> 00:37:20,163
Nessun problema. Abbiamo una tenda.
Ci siamo abituati.
340
00:37:20,420 --> 00:37:22,310
Produciamo anche il nostro cibo.
341
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Quindi questa è la testa.
342
00:37:32,540 --> 00:37:34,931
- E' così.
- E dov'è il busto?
343
00:37:35,240 --> 00:37:39,204
Beh, come ho detto,
non esiste in questo mondo.
344
00:37:40,820 --> 00:37:43,762
Quindi c'è una testa,
ma senza busto?
345
00:37:43,960 --> 00:37:48,205
Qui c'è dell'innegabile
la testa mozzata di una donna.
346
00:37:48,460 --> 00:37:51,342
Ma il suo corpo esiste
non in questo mondo?
347
00:37:51,540 --> 00:37:52,861
E' così
.
348
00:37:53,160 --> 00:37:54,857
- E' così?
- E' così.
349
00:37:55,040 --> 00:37:58,376
- Presidente della Corte Suprema, come ho detto.
- E tu chi sei?
350
00:37:58,620 --> 00:38:00,101
Un locandiere.
351
00:38:02,920 --> 00:38:04,022
Continuare.
352
00:38:06,380 --> 00:38:10,160
Tutto è iniziato per strada
la mia locanda nella nostra città di posta,
353
00:38:10,380 --> 00:38:13,879
dove, ecco, da un nodo
in un muro,
354
00:38:14,080 --> 00:38:17,215
cominciò la testa di una donna,
per spaventare i passanti.
355
00:38:17,460 --> 00:38:19,722
Era indescrivibile
bello da guardare,
356
00:38:19,920 --> 00:38:22,925
ma non voleva che avessimo il suo
Nome rivelato, Presidente della Corte Suprema.
357
00:38:23,160 --> 00:38:27,290
Ha semplicemente riso ad alta voce.
Cercando di afferrarle la testa,
358
00:38:27,500 --> 00:38:31,410
è scomparsa nel buco.
I miei ospiti erano spaventati a morte.
359
00:38:31,620 --> 00:38:34,341
I residenti del ns
la piccola città me lo ha permesso
360
00:38:34,540 --> 00:38:37,133
questo famoso
Per commissionare spadaccini.
361
00:38:37,320 --> 00:38:40,543
Ma quando prese la spada
con tutte le sue forze a lungo,
362
00:38:40,740 --> 00:38:43,060
fece crollare il suo collo pallido,
363
00:38:43,320 --> 00:38:47,163
cadde su quella scintillante e trasparente
Testa sotto una pioggia di sangue
364
00:38:47,500 --> 00:38:49,933
a terra e rotolò via.
365
00:38:50,120 --> 00:38:53,257
Ma oltre non c'era niente
del buco nel muro.
366
00:38:53,460 --> 00:38:54,731
Oltre, dici?
367
00:38:55,160 --> 00:38:59,988
Per oltre intendo nel cortile
il mio ristorante.
368
00:39:00,200 --> 00:39:03,137
- Quindi la donna era lì.
- No, signore.
369
00:39:03,320 --> 00:39:06,217
Come ho detto,
non c'era nessuno oltre il muro.
370
00:39:06,420 --> 00:39:09,133
Solo la testa di una bella donna,
371
00:39:09,320 --> 00:39:11,676
quello da un nodo
sporgente da un muro.
372
00:39:11,880 --> 00:39:13,722
- Quella testa?
- E' così.
373
00:39:13,960 --> 00:39:17,045
- E tu l'hai rifiutato?
- E' così.
374
00:39:19,080 --> 00:39:22,249
Quindi sei tu l'assassino della donna!
375
00:39:22,780 --> 00:39:25,349
Presidente della Corte Suprema,
come ho detto prima...
376
00:39:26,000 --> 00:39:30,123
Questo spadaccino vagabondo
non è una donna assassina.
377
00:39:30,320 --> 00:39:32,890
Basta, basta, basta.
378
00:39:35,880 --> 00:39:40,528
I tuoi movimenti sono uniformi, ma
le tue emozioni non dovrebbero esserlo.
379
00:39:40,880 --> 00:39:43,591
Cosa sarebbe?
trasmettere al tuo pubblico?
380
00:39:44,120 --> 00:39:46,806
Puoi trasmettere al pubblico
381
00:39:47,000 --> 00:39:50,166
quello che ognuno di voi
visto e sentito?
382
00:39:50,500 --> 00:39:52,314
Probabilmente no.
383
00:39:56,660 --> 00:39:58,604
Scambia nuovamente i ruoli.
Andare.
384
00:39:58,820 --> 00:40:00,680
Ti scambi di posto con lui.
385
00:40:01,040 --> 00:40:03,633
- Scambia anche tu.
- Sì, vieni qui.
386
00:40:03,820 --> 00:40:05,106
Inteso?
387
00:40:05,460 --> 00:40:09,491
Comprendere i ruoli degli altri
per capire il tuo.
388
00:40:10,080 --> 00:40:12,516
- Fallo di nuovo.
- SÌ.
389
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Fatto...
390
00:40:14,580 --> 00:40:15,609
Vai!
391
00:40:15,960 --> 00:40:17,277
Quindi questa è la testa.
392
00:40:17,500 --> 00:40:18,605
E' così
.
393
00:40:18,780 --> 00:40:20,065
E dov'è il busto?
394
00:40:20,240 --> 00:40:23,460
Come ho detto,
non esiste in questo mondo.
395
00:40:23,660 --> 00:40:26,348
- Non è il mio copione?
- Lo è.
396
00:40:26,540 --> 00:40:28,356
C'è una testa,
ma senza busto?
397
00:40:29,620 --> 00:40:32,610
Qui c'è dell'innegabile
la testa mozzata di una donna,
398
00:40:32,660 --> 00:40:34,931
ma il suo corpo
non esiste in questo mondo?
399
00:40:35,120 --> 00:40:36,354
Come giocano i miei ragazzi?
400
00:40:38,000 --> 00:40:41,132
Giocare è eccessivo.
401
00:40:42,420 --> 00:40:43,938
Hai ragione.
402
00:40:44,280 --> 00:40:46,681
Tutto è iniziato
sulla strada della mia locanda...
403
00:40:46,880 --> 00:40:47,855
Basta!
404
00:40:49,620 --> 00:40:54,075
Davvero mi stai prendendo in giro?
È stato infelice.
405
00:40:54,380 --> 00:40:57,755
Non aveva anima.
Sei soddisfatto come attore?
406
00:40:57,960 --> 00:41:00,549
- No, non proprio.
- È brutto, vero?
407
00:41:01,320 --> 00:41:03,226
Oh merda.
408
00:41:12,120 --> 00:41:13,725
Chi è quello?
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,343
Un cane randagio locale.
410
00:41:22,240 --> 00:41:24,514
È questa l'irrequietezza nella tua testa?
411
00:41:24,740 --> 00:41:26,519
Non. Lasciala in pace.
412
00:41:30,660 --> 00:41:33,473
Sembra che tu sia il nostro campione
aver osservato.
413
00:41:34,420 --> 00:41:36,479
Allora com'erano?
414
00:41:48,580 --> 00:41:50,476
Che cosa? Non può parlare?
415
00:41:57,240 --> 00:41:58,445
Capisco.
416
00:41:59,240 --> 00:42:02,291
Kosuke ha te
chiamato cane randagio,
417
00:42:02,500 --> 00:42:05,384
e ora ti comporti come tale.
418
00:42:08,880 --> 00:42:10,351
Mi piace che.
419
00:42:11,580 --> 00:42:13,679
Allora dovresti essere un cane.
420
00:42:14,960 --> 00:42:17,222
Un cane di nome Oscar.
421
00:42:17,880 --> 00:42:21,041
Sei solitario
Isola con il tuo proprietario.
422
00:42:21,920 --> 00:42:25,375
Sei un cane,
quindi non puoi parlare.
423
00:42:25,780 --> 00:42:27,932
Ma vuoi dirgli qualcosa.
424
00:42:29,880 --> 00:42:35,237
Ti piacerebbe questo piccolo pezzo
giocarci una volta?
425
00:42:35,460 --> 00:42:36,900
Teatro improvvisato.
426
00:42:37,160 --> 00:42:40,254
Ma non con
specifiche così scadenti.
427
00:42:40,500 --> 00:42:43,666
Come dovrebbero gli attori?
seguire istruzioni così ridicole?
428
00:42:43,920 --> 00:42:48,288
Le tue idee pazze
soffocare la loro prestazione.
429
00:42:48,500 --> 00:42:49,976
Non lo vedi?
430
00:42:53,700 --> 00:42:55,060
Hai ragione.
431
00:42:56,040 --> 00:42:59,872
Penserò a qualcos'altro.
Dammi un momento.
432
00:43:00,080 --> 00:43:03,710
No, lo farò,
cosa ti è venuto in mente.
433
00:43:06,080 --> 00:43:08,179
Ma aggiungo qualcos'altro.
434
00:43:12,540 --> 00:43:15,099
Quella stronza con il messaggio
per il suo padrone
435
00:43:15,280 --> 00:43:17,681
divenne umano attraverso la magia.
436
00:43:18,240 --> 00:43:21,258
Ma ogni passo che faccio
è tortura.
437
00:43:22,000 --> 00:43:24,343
L'incantesimo sarà presto sciolto.
438
00:43:25,200 --> 00:43:29,331
E quando si allenta, mi trasformo
trasformarmi di nuovo in un cane.
439
00:43:30,660 --> 00:43:34,868
Diventerò il mio padrone
non potrò mai più rivederti dopo.
440
00:43:46,620 --> 00:43:49,464
Che cosa succede?
Oscar? Oscar?
441
00:43:51,820 --> 00:43:54,052
Cosa c'è che non va in te, Oskar?
442
00:44:02,580 --> 00:44:05,264
Cosa c'è che non va in te, Oscar?
Cosa c'è che non va in te?
443
00:44:06,160 --> 00:44:07,486
Oscar!
444
00:44:30,120 --> 00:44:33,538
Ok...
Ok...
445
00:44:52,920 --> 00:44:55,260
Da cosa è ossessionata?
446
00:44:58,160 --> 00:45:00,973
Cosa sta succedendo tra voi?
e la ragazza?
447
00:45:02,880 --> 00:45:06,086
- Spiegamelo, vai avanti.
- Lei è solo...
448
00:45:06,280 --> 00:45:10,246
Oh, risparmiami
con la merda del cane e della bicicletta.
449
00:45:11,200 --> 00:45:13,721
So che non lo fai
può vivere senza donne.
450
00:45:13,920 --> 00:45:19,065
Celibato? Che non rido.
Sei un donnaiolo cronico.
451
00:45:19,420 --> 00:45:23,400
Tutti gli uomini stanno aspettando a Tokyo
le cui donne hai sedotto,
452
00:45:23,460 --> 00:45:28,032
per il tuo ritorno.
Cosa vuoi fare, Kosuke?
453
00:45:29,000 --> 00:45:31,557
- Non l'ho mai fatto.
- Non dire un cazzo!
454
00:45:31,740 --> 00:45:35,208
Posso trovare le tue scuse
non sentire più.
455
00:45:37,160 --> 00:45:38,113
Baciami.
456
00:45:38,280 --> 00:45:40,388
- Cosa dovrebbe significare?
- Baciami, per favore.
457
00:45:40,580 --> 00:45:41,529
Lascia quello...
458
00:45:43,500 --> 00:45:44,852
Kosuke.
459
00:45:48,280 --> 00:45:51,458
Ti sto solo toccando.
460
00:46:07,820 --> 00:46:10,143
Mi sto solo togliendo i vestiti.
461
00:46:34,780 --> 00:46:36,809
Ti sto solo prendendo in giro.
462
00:48:56,040 --> 00:48:57,022
Oh!
463
00:55:04,160 --> 00:55:05,733
Dove sono tutti?
464
00:55:06,740 --> 00:55:09,263
Allontanato.
A Fukushima.
465
00:55:10,000 --> 00:55:12,591
E allora perché sei ancora qui?
466
00:55:15,320 --> 00:55:18,589
Voglio esserti utile.
467
00:55:19,160 --> 00:55:21,104
La signora Kyoko lo ha permesso.
468
00:55:41,160 --> 00:55:44,130
Non sono stato il tuo primo, vero?
469
00:55:47,820 --> 00:55:48,779
No.
470
00:55:49,780 --> 00:55:51,392
C'era qualcun altro?
471
00:56:01,280 --> 00:56:03,229
Che tipo era quello?
472
00:56:07,080 --> 00:56:09,223
Il mio insegnante di sport.
473
00:56:10,660 --> 00:56:14,667
Una volta d'estate, dopo le lezioni,
ha fatto una mossa con me.
474
00:56:16,320 --> 00:56:17,403
Merda.
475
00:56:18,420 --> 00:56:20,603
Questo è un ricordo doloroso.
476
00:56:21,960 --> 00:56:24,887
Ma tu hai il potere
il tuo passato...
477
00:56:25,420 --> 00:56:27,974
...per lasciarti alle spalle
e continua per la tua strada,
478
00:56:28,160 --> 00:56:30,353
ovunque tu voglia.
479
00:56:30,740 --> 00:56:31,978
Ma signore...
480
00:56:37,000 --> 00:56:39,186
Non devi dire addio.
481
00:56:42,000 --> 00:56:43,319
E' ora di andare.
482
00:56:44,160 --> 00:56:47,547
Qualcuno sarà su di te
aspettando la fine del tuo viaggio.
483
00:56:49,320 --> 00:56:50,279
Andare!
484
00:56:51,080 --> 00:56:52,029
Ma...
485
00:56:54,080 --> 00:56:55,029
Ma...
486
00:57:02,880 --> 00:57:03,821
Signore!
487
00:57:09,000 --> 00:57:09,946
Andare!
488
00:58:27,280 --> 00:58:29,973
Sì... mostramelo.
489
01:02:02,320 --> 01:02:05,543
Merda, merda, merda!
490
01:02:06,380 --> 01:02:08,392
Non ne posso più.
491
01:02:10,660 --> 01:02:13,799
Lo senti anche tu, vero?
O?
492
01:02:14,120 --> 01:02:15,939
Allora togliti i vestiti.
493
01:02:50,120 --> 01:02:51,972
Sei accanto a me.
494
01:02:53,080 --> 01:02:54,930
Venendo sempre più vicino a me.
495
01:02:56,320 --> 01:02:58,473
Per unirci per sempre.
496
01:04:45,920 --> 01:04:49,128
Mi emoziona...
Mi tocca...
497
01:04:49,780 --> 01:04:52,102
Mi elettrizza...
498
01:04:54,120 --> 01:04:58,529
Mi fa piangere.
Ho bisogno di aiuto.
499
01:04:59,620 --> 01:05:01,765
Ho bisogno di aiuto!
500
01:05:02,240 --> 01:05:04,222
Mi supera.
501
01:06:28,120 --> 01:06:32,000
Tu hai quello
in un milione di dita.
502
01:06:32,880 --> 01:06:35,308
Le tue dita bianche e sottili...
503
01:06:36,280 --> 01:06:38,973
avvolgimi dolcemente.
504
01:06:44,500 --> 01:06:47,306
Quindi devo...
505
01:10:03,780 --> 01:10:04,772
Sì?
506
01:10:05,580 --> 01:10:08,422
Oh, signora Kubouchi.
Questo è Kashiwagi.
507
01:10:10,160 --> 01:10:11,891
No, non è stato ancora rilasciato.
508
01:10:12,380 --> 01:10:13,355
No.
509
01:10:13,700 --> 01:10:17,955
Me lo ha chiesto
per darti un messaggio.
510
01:10:18,380 --> 01:10:19,355
Ehm...
511
01:10:20,500 --> 01:10:22,810
Ho ancora voglia di scoparti...
512
01:10:23,820 --> 01:10:27,246
Aspetta, no,
ha detto di riprendersi.
513
01:10:28,540 --> 01:10:31,471
Riprenditi. Corso.
No, aspetta...
514
01:10:32,200 --> 01:10:37,603
No, signora Kubouchi.
Aspettare. Aspettare.
515
01:13:58,420 --> 01:13:59,522
Dove?
516
01:14:04,280 --> 01:14:05,520
Verrò con te...
517
01:14:06,880 --> 01:14:08,172
ovunque.
518
01:14:15,500 --> 01:14:19,871
La tigre uscita dal ieri
Il complesso del tempio Yuzenji è fuggito,
519
01:14:20,160 --> 01:14:22,634
è stato curato dai suoi assistenti
catturato di nuovo.
520
01:14:22,920 --> 01:14:25,057
Ma la polizia è ancora preoccupata
521
01:14:25,240 --> 01:14:27,886
ed esamina
come è riuscito a scappare.
522
01:15:38,040 --> 01:15:40,971
Yuki Mamiya
523
01:15:41,240 --> 01:15:44,179
Tasuku Nagaoka
524
01:15:44,460 --> 01:15:48,165
Sceneggiatura e regia:
Akihiko Shiota
525
01:17:49,740 --> 01:17:52,014
La trama del film
è fittizio.
526
01:17:52,200 --> 01:17:55,047
Tutte somiglianze con quelli viventi
o persone decedute
527
01:17:55,240 --> 01:17:57,693
ed eventi reali
sono puramente casuali.