1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,120
পুরুষরা প্রস্তুত।

3
00:00:59,240 --> 00:01:02,360
আপনি প্রস্তুত? 
-আমি ট্রান্সমিটার পেয়েছি।

4
00:01:02,480 --> 00:01:06,040
মানুষকে বাঁচানো আমাদের অগ্রাধিকার।

5
00:01:07,560 --> 00:01:11,080
সত্যিই, এটা ঠিক হবে. 
চিন্তা করবেন না।

6
00:01:11,200 --> 00:01:16,400
আমি তোমাকে যেতে চাই না! 
-আমি অবশ্যই! স্কি রিসোর্টে আমাদের বন্ধুরা।

7
00:01:16,520 --> 00:01:20,440
বুঝলে? 
-যাও না।

8
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
আমাকে করতে হবে।

9
00:01:27,120 --> 00:01:31,120
আপনি শক্তিশালী হতে হবে. আপনি এটা করতে পারেন?

10
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
চিন্তা করবেন না। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

11
00:03:09,400 --> 00:03:14,800
এমিলি বললেন কি হয়েছে? 
-ওই একটা জিনিস তাদের আক্রমণ করেছে।

12
00:03:16,040 --> 00:03:21,560
কেন সে ঘুরে বেড়াচ্ছে?
-সে বলল সে কিছু শুনেছে।

13
00:03:21,680 --> 00:03:25,400
কি আর সে জাগেনি 
কেউ আপ?

14
00:03:27,360 --> 00:03:31,280
কি বলছ? 
-বুঝলাম সে তোমার মেয়ে...

15
00:03:31,400 --> 00:03:35,840
কিন্তু হেলেন মারা গেছে। আমরা প্রয়োজন 
কি ঘটেছে খুঁজে বের করুন

16
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
আপনি এটা তার দোষ মনে করেন? 
-আপনি নিশ্চিত যে এটা না?

17
00:03:39,360 --> 00:03:46,320
তার এবং সেই জিনিসগুলির সাথে কী হচ্ছে? 
পরবর্তী কে? তুমি, আমি, টম?

18
00:03:46,440 --> 00:03:50,640
আমরা শুধু আমাদের গাধার উপর বসতে পারি না ... 
-তার থেকে দূরে থাক!

19
00:03:54,760 --> 00:03:57,840
শুধু কারণ আপনি এটা শুনতে চান না
...এর মানে এই নয় যে আমি ঠিক নই।

20
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
নাথান, তাদের কুকুর ট্যাগ পান.

21
00:05:04,640 --> 00:05:07,600
তাদের কুকুর ট্যাগ.

22
00:05:12,600 --> 00:05:15,000
এরাই পুরুষ 
যারা চলে গেছে

23
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
মনে হয় সে শহরে যাচ্ছে? 
-হ্যাঁ হয়তো।

24
00:05:40,600 --> 00:05:45,800
আপনি নূহ সম্পর্কে যা বলেছেন তা সত্য। 
তাই না?

25
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
তার কখনোই জন্ম নেওয়া উচিত হয়নি।

26
00:06:01,520 --> 00:06:06,320
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি  
সত্য থেকে, কিন্তু ...

27
00:06:06,440 --> 00:06:10,080
ওর চোখে ওর বাবাকে দেখি।

28
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
এবং আমি এর জন্য তাকে ঘৃণা করি।

29
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
সে তার মতোই।

30
00:06:28,600 --> 00:06:33,000
নোহ...সে আমাকে ধর্ষণ করেছে। 
তিনি ছিলেন সাচ্চার পিতা।

31
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
সাচা কি জানেন?

32
00:06:42,920 --> 00:06:44,800
আমি জানি না

33
00:07:28,200 --> 00:07:32,880
কোথায় যাচ্ছেন? এমিলি? 
-আমি একা থাকতে চাই।

34
00:07:33,000 --> 00:07:37,600
হয়তো তুমি এখানেই থাক। 
-কেন?

35
00:07:37,720 --> 00:07:41,720
আমি শুধু এটা ভাল মনে করি.
-তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো না?

36
00:07:41,840 --> 00:07:45,720
অবশ্যই করি। 
-আপনি কি মনে করেন এটা আমার দোষ?

37
00:07:45,840 --> 00:07:49,720
তুমি এমন একটা মিথ্যেবাদী মা। 
=এমিলি থামো...শুধু থামো।

38
00:07:49,840 --> 00:07:56,040
কি? তুমি আমাকে কি বলতে চাও? 
ওরা হেলেনকে মেরেছে, আমাকে নয়!

39
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
বাবা, হেলেন, আমার সব বন্ধু...

40
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
তারা এটা করেছে। 
-আমি জানি।

41
00:08:02,360 --> 00:08:06,240
কেন মনে হচ্ছে এটা আমার দোষ? 
-অবশ্যই এটা তোমার দোষ নয়।

42
00:08:06,360 --> 00:08:08,520
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে?

43
00:08:10,080 --> 00:08:12,480
আমি জানি না, ভালবাসা.

44
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
আপনি এখন আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

45
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।

46
00:08:47,320 --> 00:08:49,280
এটা পরিত্যক্ত দেখায়.

47
00:08:49,400 --> 00:08:53,840
তারা কেবল বেসমেন্ট থেকে বেরিয়ে আসে 
প্রয়োজন হলে

48
00:09:39,440 --> 00:09:42,400
থিও কোথায়? 
- মানমন্দিরে। সে নিরাপদ।

49
00:09:42,520 --> 00:09:46,160
ইনেস, এটা আমার বোন, ক্যাথরিন, 
এবং কর্নেল মোকরানী।

50
00:09:46,280 --> 00:09:49,640
আমরা আশা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম। 
ধন্যবাদ

51
00:09:49,760 --> 00:09:53,400
আসো। 
- আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

52
00:10:19,400 --> 00:10:24,040
খাবার এবং জল ভাগ করুন। 
এবং আহতদের দেখাশোনা করুন।

53
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে চলে যাই।

54
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
আমি নিযুক্ত ছিল.

55
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
হেইলি।

56
00:11:21,400 --> 00:11:26,640
মানুষ সে সুন্দর ছিল. আমি ছিল  
শুধু তার অঙ্ক পেতে আমার গাধা বন্ধ কাজ.

57
00:11:26,760 --> 00:11:31,400
সে আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করেছে। 
তিনি ঠিক কি করছেন তা তিনি জানতেন।

58
00:11:36,440 --> 00:11:39,520
সে তার লিল আঙুলের চারপাশে আমাকে মোচড় দিতে পারে।

59
00:11:41,240 --> 00:11:43,440
৫ ফুট কিছুই না।

60
00:11:46,120 --> 00:11:48,960
সে আমাকে তার বুড়ো আঙুলের নিচে রেখেছিল।

61
00:11:52,560 --> 00:11:55,200
সে কারো কাছ থেকে বিষ্ঠা নেয়নি।

62
00:11:58,560 --> 00:12:00,960
এবং আমি তার সাথে দেখা করার পরে ...

63
00:12:04,480 --> 00:12:09,400
বাড়িতে, যখন শুধু আমি আর সে, 
তিনি শুধু এই ভদ্র ছোট মেয়ে ছিল.

64
00:12:09,520 --> 00:12:12,320
টিভিতে সব সময় কাঁদে।

65
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
সে ছিল আমার পুরো পৃথিবী।

66
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
আমি তার জন্য কিছু করতে হবে.

67
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
সে গর্ভবতী ছিল।

68
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
আমরা একটি পরিবার হতে যাচ্ছি.

69
00:12:50,120 --> 00:12:52,240
আমি চাঁদের উপরে ছিলাম।

70
00:13:17,680 --> 00:13:19,800
কোথাও যাচ্ছেন?

71
00:14:12,920 --> 00:14:16,640
সে আমার কাছে ফিরে আসছিল।

72
00:14:16,760 --> 00:14:19,360
আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছি।

73
00:14:20,760 --> 00:14:23,400
আমি আর সুযোগ পাব না।

74
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
অপেক্ষা করুন।

75
00:18:05,080 --> 00:18:07,640
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

76
00:18:09,680 --> 00:18:14,160
আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে। এটা একমাত্র উপায় 
আমার সাথে কেন এমন হচ্ছে তা জানতে।

77
00:18:14,280 --> 00:18:17,560
না, এটা খুবই বিপজ্জনক। 
তারা আমাকে আঘাত করবে না।

78
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
তুমি সেটা জানো না। 
-তারা আমার সাহায্য চায়।

79
00:18:20,800 --> 00:18:23,960
আপনার সাহায্য? কিভাবে?

80
00:18:24,080 --> 00:18:26,600
তারা বাঁচতে চায়।

81
00:18:26,720 --> 00:18:30,720
আপনি কি মনে করেন আপনি উত্তর খুঁজে পাবেন? 
এটাই হবে তোমার মৃত্যু।

82
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
আমাকে জানতে হবে।

83
00:18:34,080 --> 00:18:38,560
আমি তোমার সাথে আসছি। আমি যাচ্ছি, 
অন্যথায় আমি তোমাকে যেতে দেব না।

84
00:18:41,480 --> 00:18:43,360
ঠিক আছে।

85
00:18:44,400 --> 00:18:48,360
আপনি তাদের খুঁজে বের করতে জানেন? 
-হ্যাঁ।

86
00:19:49,680 --> 00:19:51,560
ছিঃ!

87
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
এখানে Chloe.

88
00:22:17,920 --> 00:22:19,960
মা!

89
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
সব ঠিক আছে?

90
00:22:31,080 --> 00:22:33,040
দুঃখিত।

91
00:22:36,480 --> 00:22:38,360
দুঃখিত।

92
00:22:42,680 --> 00:22:45,240
এটা কোন ব্যাপার না.

93
00:23:19,760 --> 00:23:24,440
এত মিষ্টি কেন? 
-যখন বাচ্চারা ভয় পায়।

94
00:23:25,440 --> 00:23:27,400
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

95
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
না...এটা আমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

96
00:24:32,640 --> 00:24:35,320
আপনি নূহ সম্পর্কে জানেন, তাই না?

97
00:24:35,440 --> 00:24:38,680
তোমার কথা শুনেছি 
ঠাকুরমার বাড়িতে।

98
00:24:40,920 --> 00:24:44,240
আপনি এই ভাবে খুঁজে পাওয়া উচিত ছিল না.

99
00:24:44,680 --> 00:24:46,720
দুঃখিত।

100
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
সে জারজ।

101
00:24:57,080 --> 00:24:59,760
কেন তুমি তাকে সাহায্য করনি?

102
00:25:01,400 --> 00:25:06,800
আমি তোমার জন্য এটা করেছি. 
আমি তাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলাম।

103
00:25:08,560 --> 00:25:12,280
এটি তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে। 
সে তোমাকে আর কষ্ট দেবে না।

104
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
আমি এটা ভয়ানক মনে হয়.

105
00:25:33,680 --> 00:25:37,840
... যে আমি জন্মেছি? 
-না।

106
00:25:37,960 --> 00:25:41,400
আমি জানি না। 
যেভাবে তুমি মাঝে মাঝে আমার দিকে তাকাও...

107
00:25:41,520 --> 00:25:47,320
আপনি নূহ বলেছেন: আমি মনে করি এটা 
ভয়ানক যে তিনি আপনার মত দেখতে.

108
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
সত্য নয়। 
-আমি শুনেছি।

109
00:25:49,440 --> 00:25:51,720
আমি এভাবে বলতে চাইনি।

110
00:25:58,640 --> 00:26:01,320
আমার কি হয়েছে...

111
00:26:03,120 --> 00:26:05,280
ভয়ানক

112
00:26:08,640 --> 00:26:12,040
কিন্তু তুমিই আমার সবকিছু।

113
00:26:15,760 --> 00:26:17,640
বাস্তবের জন্য।

114
00:26:24,320 --> 00:26:29,360
আমার মাথায় চিন্তা...
সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

115
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

116
00:26:46,560 --> 00:26:50,960
দুঃখিত। 
-আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

117
00:26:55,880 --> 00:26:59,280
যে কাছাকাছি ছিল. 
- জানালা থেকে দূরে থাকুন।

118
00:28:15,160 --> 00:28:19,720
আপনি কি সত্যিই ফ্রান্সে থাকতে চান? 
-আমাকে করতে হবে।

119
00:28:19,840 --> 00:28:23,120
এটাই সাচ্চার জন্য সেরা।

120
00:28:23,240 --> 00:28:26,560
না, আমাদের ইংল্যান্ডে যাওয়া উচিত।

121
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
নিশ্চিত?

122
00:28:30,400 --> 00:28:35,080
তারপর আমরা আপনার পরিবার খুঁজে পেতে একসঙ্গে কাজ করতে পারেন. 
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই.

123
00:30:10,160 --> 00:30:12,840
তারা প্রস্তুত? 
-হ্যাঁ।

124
00:30:17,320 --> 00:30:19,160
সবাই প্রস্তুত?

125
00:30:19,280 --> 00:30:24,360
চুপচাপ থাকো। আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন। 
এটা ঠিক হবে.

126
00:30:28,920 --> 00:30:31,880
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই. 
-কি?

127
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
তুমি না থাকলে...

128
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
দরজা বন্ধ করুন। দ্রুত।

129
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
দরজা বন্ধ করুন।

130
00:30:52,680 --> 00:30:54,680
দ্রুত। সবাই অবস্থানে।

131
00:31:16,400 --> 00:31:17,840
ঢেকে নিন।

132
00:31:20,040 --> 00:31:22,080
তারা অনেক বেশি।

133
00:31:24,480 --> 00:31:26,920
সে মারা গেছে। 
-আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।

134
00:31:27,040 --> 00:31:29,320
ঢেকে নিন।

135
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
অবস্থানে থাকুন।

136
00:31:50,400 --> 00:31:52,720
পিছনে টানুন।

137
00:32:37,000 --> 00:32:40,680
আপনি কি করছেন? 
- আমি তাদের থামাতে পারি।

138
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
এটি শুধুমাত্র একটি মুহূর্ত লাগে.

139
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
এসো, ক্যাথরিন।

140
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
আমরা তাদের আর আটকাতে পারব না।

141
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
আমার কোন পরিসীমা নেই।

142
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
শেষ ক্লিপ!

143
00:33:38,680 --> 00:33:44,520
তাড়াতাড়ি কর। 
- এটা কাজ করে না. আমার কোন পরিসীমা নেই।

144
00:33:50,280 --> 00:33:53,360
ক্যাথরিন, এটা এখন বা কখনই নয়।

145
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
এটা কাজ করে।

146
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
আমি মনে করি আমরা সফল।

147
00:35:16,440 --> 00:35:21,040
ভালোবেসে হেরে যাওয়া ভালো, 
তারা বলে....

148
00:35:23,120 --> 00:35:25,000
বুলশিট!

149
00:35:34,640 --> 00:35:39,320
করিম তার সাথে আছে। 
সে তাকে নিরাপদে রাখবে।

150
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
সে ফিরে আসবে।

151
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
তুমি সেটা জানো না।

152
00:36:19,520 --> 00:36:22,440
মানুষ সবসময় ফিরে আসে না।

153
00:36:27,600 --> 00:36:30,200
আমার মনে হয় তোমার বাবা...

154
00:36:31,520 --> 00:36:33,400
সে সম্ভবত মারা গেছে।

155
00:36:37,360 --> 00:36:40,000
তোমার সাথে মিথ্যে কথা রাখতে পারি না।

156
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
দুঃখিত।

157
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
আমি জানি।

158
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
আপনি ঠিক ছিল.

159
00:39:25,200 --> 00:39:27,600
এটি একটি যুগান্তকারী হতে পারে.

160
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
তাহলে কি আমরা বন্ধু হতে পারি?

161
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
এর শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যাওয়া যাক, ঠিক আছে.

162
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন.

163
00:41:12,920 --> 00:41:16,320
আপনি কি করছেন?
-আমাকে জানতে হবে।

164
00:45:30,920 --> 00:45:35,320
বিগডিকাস: তাকে দেখতে ডোনাল্ড ট্রাম্পের মতো...এর আগে
চুল এবং মেক আপ

165
00:45:40,920 --> 00:45:45,320
বিগডিকাস: ক্যাপ্টেন কার্ক তার লোকদের আগে কী বলেছিলেন?
তারা জাহাজে চড়েছে?

166
00:45:45,920 --> 00:45:50,320
বিগডিকাস: জাহাজে উঠবেন?

167
00:46:34,240 --> 00:46:38,240
অনুবাদ: বিটিআই স্টুডিও এবং বিগডিকাস

168
00:46:39,305 --> 00:46:45,761
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে