1
00:01:12,030 --> 00:01:13,030
फ़्रीडिस!

2
00:01:21,289 --> 00:01:23,458
फ़्रीडिस कहाँ है?
वह कहाँ है?

3
00:01:23,541 --> 00:01:26,795
फ़्रीडिस! वह कहाँ है?

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
- मुझें नहीं पता!
- गद्दार!

5
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
वो यहाँ नहीं है!

6
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
- वह कहां छुपी है?
- वो यहाँ नहीं है।

7
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
कृपया।

8
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
यहां उसकी तलाश करना अच्छा नहीं है।

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
वह और कहाँ होगी?

10
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
मुझें नहीं पता।

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
मैं करता हूं।

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
आपने वास्तव में उसे कहाँ देखा था?

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
वह वहीं पर थी.

14
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
पश्चिम दिशा को ढकें.
आइए आगे बढ़ें.

15
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
यहाँ कोई नहीं है.

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
हमें कुछ मिला.

17
00:02:54,924 --> 00:02:55,924
यहाँ!

18
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
शरीर के बारे में क्या?

19
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
नहीं, लेकिन भेड़िया ट्रैक हैं।

20
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
मैंने कभी किसी महिला को इतना हंसते हुए नहीं देखा।

21
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
मैं कैसे नहीं कर सकता?

22
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
मैं व्यस्त नहीं हूं!

23
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
बट्टू! आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।

24
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
सर्वपिता.

25
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Pechenegs।

26
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
यदि हम गिरने से बच गए,

27
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
तो फिर हमें उनसे बचना होगा.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
छोड़ना। हम आगे बढ़ रहे हैं.

29
00:05:17,358 --> 00:05:19,402
क्या आपने झरना देखा है?

30
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
हमारे पास है।

31
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा.

32
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
यह एक चुनौती होगी.

33
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
हमें खुद को तैयार करना होगा
इसे नीचे जाने के लिए.

34
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
हम कब निकलेंगे?

35
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
- कल।
- क्या?

36
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
नहीं! इतनी ज़ल्दी क्यों?

37
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
जलस्तर गिर रहा है.

38
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
यदि हम अधिक समय तक प्रतीक्षा करें,
नाव झरने के पार नहीं पहुँच पाएगी।

39
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
और हम सब यहीं फंस जायेंगे.

40
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
क्या वह इतनी खराब चीज़ है?

41
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
बट्टू, जितनी देर हम यहाँ रहेंगे,

42
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
मौका उतना ही अधिक होगा
Pechenegs हमें ढूंढ लेंगे।

43
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
फिर हम पोर्टेज करते हैं।

44
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
वरंगियन ने कहा
पेचेनेग्स पूर्व की ओर बढ़ गए हैं।

45
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
वह झूठ बोला।

46
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
बहुत सारे कैंप हैं
झरनों से दिखाई देता है.

47
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
नीचे मैदानी इलाकों में आग देखी जा सकती है।

48
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
हमने काफी जोखिम उठाया है
पिछली कुछ रातों से यहाँ डेरा डाले हुए हूँ।

49
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
हम जितनी जल्दी आगे बढ़ें, उतना बेहतर होगा।

50
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
तब मुझे यकीन नहीं है कि हम आपके साथ जुड़ेंगे।

51
00:06:08,910 --> 00:06:09,910
क्या?

52
00:06:14,749 --> 00:06:15,749
क्यों नहीं?

53
00:06:16,542 --> 00:06:18,378
मैं मरने के लिए तैयार नहीं हूं.

54
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
क्या आप सभी Pechenegs को जोखिम में डालना चाहेंगे?

55
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
वे अभी तक हमें नहीं मिले हैं.

56
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
और आप हमें नहीं बता सकते
गिरावट जोखिम रहित है.

57
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
कुछ भी जोखिम के बिना नहीं है!

58
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
सब हमने किया है
क्योंकि पिछले दो चंद्रमा जोखिम में रहे हैं।

59
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
लेकिन पहले हमारे पास कोई विकल्प नहीं था. अब, हम करते हैं।

60
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
मैं रहना चुनता हूं।

61
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
मैं भी करता हूं।

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
बट्टू?

63
00:06:57,041 --> 00:06:58,041
मुझे यकीन नहीं है।

64
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
ऐलेना?

65
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
मैं उनकी भावनाओं को साझा करता हूं.

66
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
यह सब क्या है?

67
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
हम महीनों से जानते हैं
यह दिन आएगा.

68
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
और अब, जब यह अंततः यहाँ है,

69
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
आप चुनौती का सामना करने को तैयार नहीं हैं?

70
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
मैं यहां इंतजार नहीं करूंगा

71
00:07:21,566 --> 00:07:25,611
और Pechenegs को जाने दो
मेरे कायरों की हड्डियों से बांसुरी बनाओ!

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
अगर मुझे जाना होगा तो मैं खुद ही चला जाऊंगा।

73
00:07:27,989 --> 00:07:28,989
आप नहीं कर सकते.

74
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
आपका क्या मतलब है मैं नहीं कर सकता?

75
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
- मुझे अकेले जाने में कोई डर नहीं है।
- यह आपके डर के बारे में नहीं है, हेराल्ड।

76
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
हमें कम से कम छह नाविकों की आवश्यकता है,

77
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
और हमें वजन कम करना चाहिए
नाव का 50 स्किपपंड द्वारा

78
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
या यह झरने के आधार को साफ़ नहीं करेगा।

79
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
पचास स्किपंड?

80
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
तो हम मस्तूल खो देते हैं।

81
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
मस्तूल का वजन शायद 15 स्किपंड है।

82
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
नहीं, अगर मैं अपने बाल खो दूँ,
मेरे पास आगे बढ़ने का कोई कारण नहीं है.

83
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
फिर आप भी हर किसी की तरह ही हैं।

84
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
जल्द ही ट्रायल शुरू होगा.

85
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
जहां मुझे दोषी पाया जाएगा.

86
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
आप दोषी हैं.

87
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
आप क्या सोच रहे थे?

88
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
और <i>आप</i> क्या सोच रहे हैं?

89
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
एक राक्षस का पीछा करना
जो प्रार्थना करते समय लोगों का नरसंहार करता है,

90
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
देवताओं के बजाय
आपने जीवन भर भरोसा किया है?

91
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
चीजें बदल गई हैं.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
नहीं, चीजें नहीं, माँ।

93
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
हम बदल गए हैं.

94
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
कैदी तैयार हो जाओ.

95
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
कृपया, जोरुन्ड्र!

96
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
उदारता की याचना करें.

97
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
मेरे लिए.

98
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
यह आपका एकमात्र मौका है.

99
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
जोरुंद्र, कृपया।

100
00:09:15,012 --> 00:09:17,265
क्या मेरे पिता भीख मांगते होंगे? हम्म?

101
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
वह बुखार से तप रही है.
जल्दी से गर्म पानी और कपड़े ले आओ।

102
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
मेरा बेटा. मुझे मेरा बेटा मिलना ही चाहिए...

103
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
तुम्हें शांत रहना चाहिए, फ़्रीडिस।

104
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
आप बहुत बीमार हैं
और हरेकर तुम्हें ढूंढ रहा है।

105
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
उसके पास मेरा बेटा है. जोम्सबोर्ग में.

106
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
मुझे वापस जाना होगा. मुझे उसे पाना ही होगा...

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं.

108
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
आपको इस पर जरूर काटना चाहिए
और चुप रहने की कोशिश करें.

109
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
ठीक है।

110
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
धन्यवाद। तुम जा सकते हो।

111
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
राजकुमारी गिथा.

112
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
- अर्ल गॉडविन.
- क्या आप जानते हैं कि मुझे रानी कहाँ मिल सकती है?

113
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
विनचेस्टर में, मेरा विश्वास है।

114
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
वह शामिल होने गयी है
उसकी संपत्तियों में से एक के लिए.

115
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
- इस यात्रा की योजना कब बनाई गई थी?
- मुझे नहीं पता।

116
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
मैंने उसके साथ चलने की पेशकश की,
लेकिन उसने मना कर दिया.

117
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
उसने ही लिया
गार्ड और एग्नार का एक छोटा समूह।

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
एग्नारर?

119
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
तुम खो रहे हैं?

120
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
क्या मैं खोया हुआ लग रहा हूँ?

121
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
बिल्कुल नहीं।

122
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
मैं, उह, किसी की तलाश में हूं।

123
00:11:23,849 --> 00:11:24,849
कुछ नहीं।

124
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
- क्या ये खाने योग्य हैं?
- नहीं!

125
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
यह जहरीला है.

126
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
फिर आप उन्हें क्यों चुन रहे हैं?

127
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
मैं एक नए दुश्मन का सामना करने की तैयारी कर रहा हूं।

128
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
दर्द।

129
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
हम्म।

130
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
यह कितना बुरा है?

131
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
मैं अभी भी इसे प्रबंधित करने में सक्षम हूं.

132
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
लेकिन एक दिन मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा.

133
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
- इन्हें क्या कहा जाता है?
- एट्रोपा।

134
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
एट्रोपा? भाग्य की देवी की तरह?

135
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
सबसे पुराना.

136
00:12:20,406 --> 00:12:22,700
- अनम्य।
- हम्म।

137
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
यह एट्रोपोस था
जिसने एक नश्वर व्यक्ति के मरने का मार्ग चुना।

138
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
और जीवन की डोर काट देता है.

139
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
मेरे बारे में चिंता मत करो, लीफ़ एरिकसन।

140
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
- मुझे पता है क्या होने वाला है.
- नहीं, आप नहीं।

141
00:12:42,386 --> 00:12:43,386
मैं करता हूं।

142
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
मुझे कुछ भी आश्चर्य नहीं होता.

143
00:13:29,642 --> 00:13:30,810
दोस्त।

144
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
हम यहां इकट्ठे हुए हैं
जोरुन्ड्र टोरविल्सन के परीक्षण के लिए,

145
00:13:38,275 --> 00:13:41,612
जिस पर आरोप लगाया गया है
हत्या के सबसे भयानक अपराध के साथ.

146
00:13:44,073 --> 00:13:46,617
उन्हें यहां बुलाया गया है
देवताओं के सामने सत्य बोलना।

147
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
मैं सच से नहीं डरता.

148
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
क्या आप फ़्रीडिस के लिए खाना लेकर गए?
उसके लापता होने की रात?

149
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
तुम्हें पता है मैंने किया.

150
00:13:56,502 --> 00:14:00,506
और बाद में,
क्या तुमने उसका शव मंदिर से हटा दिया,

151
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
कम्बल में लपेट कर,
इसे एक गाड़ी में रख रहे हैं?

152
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
मैंने किया, लेकिन वह मरी नहीं थी।

153
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
क्या यह वही कंबल है जिसका आपने उपयोग किया था
उसे हमसे दूर ले जाने के लिए?

154
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
यानि कि बच्चे के जन्म से.

155
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
औरो. आओ बच्चे.

156
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
फ़्रीडिस के गायब होने के बाद सुबह,

157
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
तुम्हें मंदिर में क्या मिला?

158
00:14:37,459 --> 00:14:41,881
पुजारिन चली गई थी,
लेकिन मुझे ज़मीन पर एक चाकू मिला

159
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
उस पर खून के साथ.

160
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
फ़्रीडिस को दिया गया
प्रसव के लिए एक चाकू.

161
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
क्या यह वही चाकू है जो तुम्हें मिला था?

162
00:14:55,144 --> 00:14:56,144
हाँ।

163
00:14:57,479 --> 00:14:58,479
अच्छा।

164
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
क्या यह आपका चाकू है?

165
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
यह है।

166
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
लेकिन मैंने फ़्रीडिस पर इसका उपयोग नहीं किया
और आप इसे जानते हैं.

167
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
नहीं, मैं यह नहीं जानता.

168
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
- मैंने उसे नहीं मारा।
- तुमने उसे मार डाला!

169
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
और फिर तुमने उसका शव ले लिया
उस बोनीयार्ड में जहां हमें यह मिला!

170
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
ओह, बुद्धिमानों,
हमारे बीच में एक हत्यारा है!

171
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
अगर वह एक बार हमला करता है, तो वह दोबारा हमला करेगा!

172
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
हमें इस बुराई से छुटकारा पाना ही होगा।

173
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
मुझे आपके फैसले का इंतजार है.

174
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
माँ, मत करो.

175
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
कृपया।

176
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
उस पर दया करो.

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
वह मेरा इकलौता बच्चा है!

178
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
कृपया।

179
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
हमने फैसला कर लिया है.

180
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
वह दोषी है.

181
00:16:27,027 --> 00:16:28,027
उसके हाथ।

182
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
उसका हार.

183
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
और निर्वासन.

184
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
पंक्ति!

185
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
मुझे यह विज्ञान समझाइये

186
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
जिसकी आवश्यकता है
नाव का वजन कम किया जाएगा

187
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
इसे झरने के ऊपर बनाने के लिए।

188
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
यह मन का विज्ञान है.

189
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
वास्तव में?

190
00:18:44,248 --> 00:18:48,877
मम्म-हम्म. कोई भी मरना नहीं चाहता है।

191
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
लेकिन हम मौत का जोखिम उठाने से कतराते हैं
जीवित रहने के लिए,

192
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
जब तक हमारे पास कोई विकल्प नहीं होगा.

193
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
हेराल्ड यह नहीं समझता.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
मैंने उसके सामने एक स्थिति प्रस्तुत की...

195
00:19:09,690 --> 00:19:13,026
उसे महसूस करने के लिए
वह दूसरों से क्या करने के लिए कह रहा है।

196
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
त्याग करना।

197
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
हर किसी को कुछ न कुछ जोखिम उठाना पड़ता है।

198
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
हेराल्ड क्यों नहीं?

199
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
क्या वह ऐसा करेगा?

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
वो मुझे नहीं पता.

201
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
लीफ़?

202
00:19:58,488 --> 00:19:59,489
हम्म।

203
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

204
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
मैंने नहीं सोचा
तुम मुझे त्यागने वालों में से एक होगे।

205
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
मैंने सोचा होगा
आप अपने पिता की इच्छाओं के प्रति वफादार रहेंगे।

206
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
मैंने यह नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।

207
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
मैंने कहा मैं समझ सकता हूं

208
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
दूसरे लोग अनिच्छुक क्यों हैं?

209
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
आज़ादी और प्यार
काबू पाने के लिए मजबूत भावनाएं हैं,

210
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
विशेषकर तब जब आप उन्हें कभी नहीं जानते हों।

211
00:21:03,887 --> 00:21:06,556
मैंने सोचा होगा
बर्बरता और यातना का खतरा

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
उनके निर्णय को आसान बनाने में मदद मिलेगी.

213
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
यह होगा।

214
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
लेकिन तब तक नहीं जब तक यह खुद को प्रदर्शित न कर दे।

215
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
जब तुम्हारे पिता मेरे पास आये,
वह पेचेनेग्स के बारे में जानता था।

216
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
और फिर भी वह काफी बहादुर था
यात्रा करने के लिए.

217
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
ऐसा इसलिये है क्योंकि
उसे किसी और चीज़ का अधिक डर था।

218
00:21:35,961 --> 00:21:39,589
जब मैं एक लड़की थी,
हमलावरों ने नोवगोरोड से चुड पर आक्रमण किया...

219
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
और सैकड़ों को मार डाला.

220
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
मेरी चाची और चचेरी बहनें
अपना सामान लेकर नदियों की ओर भाग गये

221
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
डकैती और बलात्कार से बचने के लिए.

222
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
कई डूब गये.

223
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
दुख को रोकने के लिए,

224
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
मेरे पिता ने कॉन्स्टेंटिनोपल की यात्रा की

225
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
और सम्राट से मुलाकात की.

226
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
उन्होंने छापेमारी को समाप्त करने के लिए बातचीत की

227
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
एक महान श्रद्धांजलि के बदले में.

228
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
इसीलिए
वह कॉन्स्टेंटिनोपल लौट रहा था,

229
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
उस शांति के लिए भुगतान करने के लिए.

230
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
यह पेंडेंट अत्यंत मूल्यवान होगा

231
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
यदि यह एक राज्य को बचाने के लिए पर्याप्त है।

232
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
यह है।

233
00:22:32,893 --> 00:22:36,688
और आप बहुत मजबूत महिला हैं

234
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
अपने पिता का वादा पूरा करने के लिए.

235
00:22:51,078 --> 00:22:53,580
मैं भालू नामक एक आदमी की तलाश कर रहा हूं।

236
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
क्या आप अभी कर रहे हैं?

237
00:22:58,168 --> 00:22:59,419
क्या आपको पता है वह कहां है?

238
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
कि निर्भर करता है।

239
00:23:12,974 --> 00:23:13,974
उस पर नहीं.

240
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
फिर किस पर?

241
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
आख़िर कौन पूछ रहा है.

242
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
- एले-वाइफ को कुछ पता है।
- हाँ?

243
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
वह मुझे नहीं बताएगी.

244
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
क्यों नहीं?

245
00:23:35,997 --> 00:23:38,875
मैंने कहा कि मैं पूछताछ कर रहा था
इंग्लैंड की महारानी की ओर से.

246
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
वह हंसी। उसने कहा कि वह करेगी
केवल रानी को ही बताओ.

247
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
मैं आपके सामने पेश करता हूं
उसकी शाही महारानी,

248
00:23:56,601 --> 00:23:59,146
इंग्लैंड की रानी.

249
00:24:00,188 --> 00:24:01,188
अब आप किजिये?

250
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
वह करता है.

251
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
मैं समझता हूं आप मेरी मदद कर सकते हैं.

252
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
मैं गॉडविन को एक बच्चे के रूप में जानता था।

253
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
बड़े परिवार का घर
यहाँ से केवल दो मील दूर था।

254
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
यह भव्य था.

255
00:24:21,585 --> 00:24:25,046
उस समय, सभी बच्चे
खेतों में एक साथ खेला करते थे.

256
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
वह एक प्यारा लड़का था.

257
00:24:29,801 --> 00:24:32,345
उनके पिता के विश्वासघात ने सब कुछ बदल दिया।

258
00:24:32,429 --> 00:24:36,725
अपना घर, अपनी पदवी, अपनी संपत्ति खोना,

259
00:24:37,476 --> 00:24:41,313
इसकी शर्मिंदगी से निपटना,
इससे वह क्रोधित और कड़वा हो गया।

260
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
लेकिन भालू हमेशा उसके प्रति वफादार रहा।

261
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
भालू गॉडविन को जानता था?

262
00:24:48,820 --> 00:24:50,447
वह गॉडविन के संरक्षक थे।

263
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
उनकी मां की मृत्यु हो गई
अपने पिता के कारावास के तुरंत बाद,

264
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
तो भालू उसे अंदर ले गया।

265
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
उसके पास जो कुछ भी था, सब कुछ खो जाने के बाद।

266
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
उसका असली नाम क्या है? भालू?

267
00:25:07,422 --> 00:25:08,507
जॉन फ्लेचर.

268
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
वह बूढ़े बुजुर्ग का अनुचर था।

269
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
वह लड़के के लिए कुछ भी करेगा.

270
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
एल्डोर्मन वुल्फेयर!

271
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
आपको लंदन क्या लाता है?

272
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
आप, अर्ल गॉडविन।

273
00:25:33,532 --> 00:25:37,285
- क्या मुझे अपनी संपत्ति के बारे में चिंतित होना चाहिए?
- मुझें नहीं पता। क्या आपको होना चाहिए?

274
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
मैंने रानी को ससेक्स में देखा।

275
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
मुझे विश्वास है कि वह कोई योजना नहीं बना रही है
मुझसे इसका कुछ या पूरा हिस्सा लेने पर

276
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
और इसे एक वाइकिंग को दे रहे हैं?

277
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
अर्ल गॉडविन, मैं मज़ाक में बोल रहा हूँ।

278
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
मुझे भरोसा है
कि यदि रानी मुझे पदच्युत करने वाली होती,

279
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
आपके पास होगा
कम से कम मुझे कुछ चेतावनी तो दी.

280
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
और मैं तुम्हारे साथ मज़ाक करता हूँ। डरो मत.

281
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
रानी का ससेक्स में अन्य व्यवसाय है।

282
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
एक अच्छा प्रयास, किंग स्वेन।

283
00:26:17,576 --> 00:26:18,994
हम तुम्हारे लिए दूसरा हिरण ढूंढ़ लाएंगे।

284
00:26:27,168 --> 00:26:28,587
वे पिघलने से पहले चले गए?

285
00:26:30,088 --> 00:26:31,715
एक नाव पर एक स्लेज पर.

286
00:26:32,507 --> 00:26:35,719
बालों से भरा हुआ
कॉन्स्टेंटिनोपल में बेचने के लिए?

287
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
मुझे लगता है आप मुझसे झूठ बोल रहे हैं.

288
00:26:38,763 --> 00:26:39,763
अगर मैं झूठ बोल रहा होता,

289
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
मेरे पास होता
कहानी को और अधिक विश्वसनीय बना दिया.

290
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
असाधारण।

291
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
मेरे भाई, महान वाइकिंग निडर,

292
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
अब एक फर व्यापारी।

293
00:26:49,107 --> 00:26:51,610
कोई कम आश्चर्यजनक नहीं
महान ओलाफ हेराल्डसन से,

294
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
के वास्तुकार
किंग कैन्यूट का लंदन आक्रमण,

295
00:26:53,903 --> 00:26:55,530
अब उनके बेटे के संरक्षक.

296
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
हमारे पास एक व्यवस्था है.

297
00:26:58,700 --> 00:27:00,994
मैं देखभाल करता हूं
उसका उत्तरी साम्राज्य और स्वेन,

298
00:27:01,077 --> 00:27:03,830
बदले में
मेरे अपने बेटे मैग्नस के जीवन के लिए,

299
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
जिसे वह अपने पाले में खड़ा करता है.

300
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
शानदार।

301
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
यह इस पर निर्भर करता है कि आप किससे पूछते हैं।

302
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
दक्षिणी व्यापार मार्ग बंद होने से,

303
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
यह महत्वपूर्ण है
कि आप बाल्टिक को व्यापार के लिए खुला रखें।

304
00:27:23,850 --> 00:27:27,854
इसका मतलब है जोम्सविकिंग्स को नियंत्रित करना
जो अब हमारे जहाजों पर हमला कर रहे हैं।

305
00:27:28,980 --> 00:27:30,649
मैं कुछ महीने पहले उनसे मिला था।

306
00:27:31,483 --> 00:27:34,653
मुझ पर भरोसा करें। मैं उन्हें ढूंढ लूंगा
और उनसे हमेशा के लिए छुटकारा पाएं।

307
00:27:38,281 --> 00:27:42,744
क्या हेराल्ड के साथ कोई महिला थी?
या उसने आपसे किसी का जिक्र किया?

308
00:27:44,204 --> 00:27:45,204
एक औरत?

309
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
मई कु नही। क्यों?

310
00:27:50,752 --> 00:27:51,752
कुछ नहीं।

311
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
फ़्रीडिस.

312
00:28:08,645 --> 00:28:12,107
- मेरा बेटा कहाँ है?
- फ़्रीडिस. आप बिलकुल ठीक हैं.

313
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
यह मैं हूं, वाल्गेरडा।

314
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
मैं यहां कैसे पहुंचा?

315
00:28:17,570 --> 00:28:19,322
ह्रेफना ने तुम्हें बोनीयार्ड में पाया।

316
00:28:31,626 --> 00:28:34,504
जन्म के बाद के कुछ
अभी भी तुम्हारे शरीर में था,

317
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
और मैं इसे हटाने में सक्षम था.

318
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
और तुम ठीक हो जाओगे,

319
00:28:41,928 --> 00:28:44,347
लेकिन आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
एक और बच्चा पैदा करने में सक्षम हो जाओ.

320
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
मैं किसी के जीवित रहने की गारंटी नहीं दे सकता.

321
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
झरने के ऊपर क्या है, मैं नहीं जानता।

322
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
मैं केवल गारंटी दे सकता हूं
हमें जीवित रखने का मेरा सर्वोत्तम प्रयास।

323
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
और अगर हम यहां रहेंगे तो मैं ऐसा नहीं कर सकता.

324
00:30:45,552 --> 00:30:48,304
तैयार! और ऊपर!

325
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
अब आह!

326
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
वह ज्यादा देर तक मरा नहीं है।

327
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
घाव का कोई निशान नहीं है.

328
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
एक भव्य अंगूठी...

329
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
एक किसान के लिए.

330
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
अपनी माँ से.

331
00:32:26,402 --> 00:32:28,947
जोरुन्ड्र, आप ऐसा क्यों करेंगे?

332
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
मैंने उसे नहीं मारा.

333
00:32:33,368 --> 00:32:37,705
मैं उसे बचाने की कोशिश कर रहा था.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
इसके बारे में सोचो, कोलर!

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,002
हरेकर उसे मरवाना चाहता था।

336
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
उसने उसे धमकी दी.

337
00:32:46,673 --> 00:32:47,673
मैंने भी वैसा ही किया.

338
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
इसलिए उसने हम दोनों से छुटकारा पाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

339
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
और वह किसी को भी मार डालेगा
अपनी शक्ति बनाए रखने के लिए.

340
00:33:00,228 --> 00:33:01,228
आज, यह मैं हूं.

341
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
कल, यह आप में से कोई भी हो सकता है।

342
00:33:16,452 --> 00:33:17,452
मुझे माफ़ करें।

343
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
घर छोड़ देना।

344
00:33:29,882 --> 00:33:30,882
आपके चप्पुओं को!

345
00:33:31,801 --> 00:33:32,801
खींचो!

346
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
नरसंहार मेरी गलती थी.

347
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
मुझे माफ़ करें। और मैं जा रहा हूँ.

348
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
- आप कहां जा रहे हैं?
- मेरे बेटे को पाने के लिए.

349
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
हरेक्र आपको उसे कभी अपने पास नहीं रखने देगा।

350
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
तो मैं उसे मार डालूँगा
या उसे मुझे मारना होगा.

351
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
यह सबसे अच्छा है जो मुझे मिल सकता है।

352
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
यह मेरी जरूरतों के लिए काफी अच्छा है.

353
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
हमे छोड़ दो।

354
00:35:44,183 --> 00:35:45,183
आश्चर्य।

355
00:36:02,160 --> 00:36:03,160
यह आदमी,

356
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
भालू.

357
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
क्या वहां संकेत थे
कि उसकी हत्या कर दी गई है?

358
00:36:14,881 --> 00:36:15,881
नहीं.

359
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
लेकिन मुझे यकीन है कि गॉडविन इसके पीछे था

360
00:36:21,095 --> 00:36:23,222
साथ ही हत्या का झूठा प्रयास भी किया गया

361
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
आपका आभार प्राप्त करने के लिए.

362
00:36:25,766 --> 00:36:29,061
मैं ऐसी बातें नहीं डालता
गॉडविन की कल्पना से परे.

363
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
एल्फविन के बारे में क्या?

364
00:36:33,232 --> 00:36:36,277
उसने मुझे लिखा
उससे विवाह करने के लिए मेरी अनुमति माँगने के लिए।

365
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
मैने हां कह दिया।

366
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
वह ऐसी स्थिति क्यों पैदा करेगा

367
00:36:40,406 --> 00:36:43,910
जो उसके मंगेतर की ओर ले जाएगा
यातना देकर मार डाला जा रहा है?

368
00:36:45,411 --> 00:36:47,330
इससे उसे संभवतः क्या लाभ हो सकता है?

369
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
मुझे नहीं पता।

370
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
लेकिन मुझे यकीन है कि कोई कारण था।

371
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
क्या आप निश्चित थे जब आपने उसे मार डाला था?

372
00:37:01,135 --> 00:37:02,135
नहीं.

373
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
मैं नहीं कह रहा
कि तुम गलत हो, मेरे प्रिय।

374
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
लेकिन गॉडविन एक जटिल व्यक्ति हैं

375
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
जिसने बहुत बड़ा नुकसान सहा है

376
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
और जीवित रहने का एक रास्ता मिल गया।

377
00:37:19,612 --> 00:37:22,657
ये अपराध का सबूत नहीं है
जिसका आप उस पर आरोप लगाते हैं.

378
00:37:23,532 --> 00:37:27,161
और अब
उसने बहुत बड़ी कोई चीज़ खो दी है,

379
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
जिसे वापस नहीं किया जा सकता.

380
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
प्यार।

381
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
- किंग कैन्यूट.
- सर ई।

382
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
महामहिम, घर में आपका स्वागत है।

383
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
मैंने आपके सैनिकों से सुना

384
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
आपकी जीत कितनी शानदार थी
वेन्ड्स के खिलाफ.

385
00:37:55,982 --> 00:37:58,734
मैं अकेला नहीं हूं
जो इंग्लैंड को सुरक्षित रखता रहा है.

386
00:37:59,694 --> 00:38:02,822
रानी मुझसे कहती है
जब मैं दूर था तब तुमने उसकी जान बचाई।

387
00:38:04,573 --> 00:38:05,573
मै कृतज्ञ हूँ।

388
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
उसने मुझे आपके मंगेतर के बारे में भी बताया।

389
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
एल्फविन.

390
00:38:12,957 --> 00:38:15,751
रानी के पास कोई विकल्प नहीं था,
लेकिन जैसा उसने किया वैसा ही कार्य करना।

391
00:38:15,835 --> 00:38:19,672
मैं इसे स्वीकार करता हूं.
लेकिन इससे मेरा दर्द कम नहीं होता.

392
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
मैं समझता हूँ।

393
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
मेरे अनुभव में,

394
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
एक महान महिला को भूलने का सबसे अच्छा तरीका

395
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
दूसरे को ढूंढना है जो श्रेष्ठ हो।

396
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.

397
00:38:34,228 --> 00:38:37,273
यदि यह राजा को प्रसन्न करता है,
मैं एक उपयुक्त दुल्हन ढूँढ़ने का प्रयास करूँगा।

398
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
मेरे पास पहले ही है।

399
00:38:40,693 --> 00:38:44,905
मैंने फैसला कर लिया है
कि तुम मेरे परिवार का हिस्सा बन जाओ.

400
00:38:46,907 --> 00:38:51,370
ग्याथा, मेरी भतीजी,
सबसे अद्भुत पत्नी बनेगी।

401
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
महामहिम...

402
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
शब्द मुझसे बच जाते हैं.

403
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
फिर कुछ मत कहो.

404
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
तुम्हें मेरा आशीर्वाद है.

405
00:39:06,719 --> 00:39:10,181
मेरी रानी, ​​हमारे पास जश्न मनाने का कारण है।

406
00:39:11,974 --> 00:39:14,352
गॉडविन को ग्याथा से शादी करनी है।

407
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
गीथा...

408
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
मुझे बहुत खेद है.

409
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
आपको खेद क्यों है, महामहिम?

410
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
- आप खुश हैं?
- मैं कैसे नहीं हो सकता?

411
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
मैं सबसे दयालु से शादी करने जा रहा हूँ,
पूरे इंग्लैंड में सबसे प्यारा आदमी।

412
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?

413
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
एल्फ़विन ने मुझे बताया।

414
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
अगर वह मुझसे प्यार कर सके
उससे आधा भी जितना वह उससे प्यार करता था,

415
00:39:40,711 --> 00:39:42,588
मैं एक भाग्यशाली महिला बनूंगी.

416
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
लेकिन ग्याथा, तुम शाही वंश की हो।

417
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
आप ठीक कह रहे हैं।

418
00:39:48,886 --> 00:39:51,972
कम से कम एक बात तो है
मैं उसे वह दे सकता हूं जो वह नहीं दे सकी।

419
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
और वह क्या है?

420
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
एल्फ़विन ने कहा कि यह गॉडविन का सपना था
एक पुत्र प्राप्त करना जो राजा बने।

421
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
वह नहीं कर सकती। लेकिन मैं यह कर सकता हुँ।

422
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
ग्याथा! आप कहां हैं?

423
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
आ रहा।

424
00:40:22,795 --> 00:40:24,672
हरेकर!

425
00:40:27,925 --> 00:40:28,968
हरेकर!

426
00:40:32,888 --> 00:40:33,888
फ़्रीडिस.

427
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
हरेकर!

428
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
वह अपना बच्चा चाहती है.

429
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
लेकिन वह मर चुकी है.

430
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
आपने कहा कि वह मर चुकी है।

431
00:40:48,487 --> 00:40:49,405
हरेकर!

432
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
शायद यह उसकी आत्मा है. उससे प्रार्थना करो.

433
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
नहीं, नहीं, ये एक चाल है.

434
00:40:55,911 --> 00:40:58,122
हमें यह पता लगाना होगा कि यह कौन कर रहा है।'
और उन्हें सज़ा दो.

435
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
- हरेक्र!
- वह यहां है!

436
00:41:00,791 --> 00:41:03,502
वह द्वार के बाहर है. उन्हें खोलने।

437
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
दी गेट्स! द्वार खोलो!

438
00:41:18,517 --> 00:41:19,517
यह उसकी है!

439
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
यह है! यह फ़्रीडिस है!

440
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
यह फ़्रीडिस है!

441
00:41:39,455 --> 00:41:40,455
फ़्रीडिस,

442
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
हमने सोचा कि आप मर गये!

443
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
आना। हमें अपनी सहायता करने दें।

444
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
तुम मेरी मदद नहीं कर सकते, हरेकर।

445
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
मेरे दर्द का कारण तुम हो.

446
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
आपने मेरे बेटे को ले लिया है और मैं उसे वापस चाहता हूँ!

447
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
हम उसकी देखभाल कर रहे हैं, फ़्रीडिस।
हम केवल वही चाहते हैं जो उसके लिए सबसे अच्छा हो।

448
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
मैं वही हूं जो उसके लिए सबसे अच्छा है!

449
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
कोई भी मां आपको यह बताएगी.

450
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
मैं उसे वापस ले जा रहा हूं.

451
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
ऐसा होने वाला नहीं है.

452
00:42:13,656 --> 00:42:14,949
क्या आप मुझे चुनौती दे रहे हैं?

453
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
नहीं.

454
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
यह आपकी स्थिति में उचित नहीं होगा.
ठीक होने के लिए मंदिर आएं।

455
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
देवताओं को निर्णय लेने दीजिए
उचित और अनुचित क्या है.

456
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
हाँ, देवताओं को निर्णय लेने दो।

457
00:42:33,592 --> 00:42:37,555
- हमें देवताओं पर भरोसा करना चाहिए!
- ओडिन आपके पक्ष में है।

458
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
ठीक है।

459
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
यदि तुम मुझसे लड़ना चाहते हो, फ़्रीडिस,

460
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
मैं तैयार हूँ।

461
00:43:06,292 --> 00:43:08,794
उसे मंदिर ले जाओ.

462
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
नहीं।

463
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
अगर मुझे ऐसा करना पड़ा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

464
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
तो इसे करें।

465
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
मैं अपने बेटे को नहीं छोड़ूंगी.

466
00:44:09,521 --> 00:44:10,521
नहीं!

467
00:44:19,740 --> 00:44:20,740
नहीं।

468
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
इसे रोक। मैने आर्डर दिया है...

469
00:44:37,591 --> 00:44:40,511
रुकना!

470
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
- दुष्ट!
- गद्दार!

471
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
उसने एक बच्चा चुरा लिया!

472
00:45:01,657 --> 00:45:02,866
- उसे मार डालो!
- हाँ!

473
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
- उसे मार डालो!
- उसे मार डालो!

474
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
उसे मार डालो!

475
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
यहाँ।

476
00:46:15,689 --> 00:46:17,566
- ठीक है।
- आप कैसे हैं?

477
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
चिंता मत करो।

478
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
हम यह एक साथ कर रहे हैं.

479
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
रस्सियाँ तैयार.

480
00:46:35,542 --> 00:46:36,542
चलाना!

481
00:46:55,938 --> 00:46:58,565
पंक्ति! और पंक्ति!

482
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
पंक्ति!

483
00:47:01,527 --> 00:47:05,864
और पंक्ति! पंक्ति!

484
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
और तेज़!

485
00:47:39,147 --> 00:47:40,482
चप्पुओं में!