1
00:01:15,618 --> 00:01:16,869
എന്തുവേണം?

2
00:01:17,912 --> 00:01:21,290
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുമോ എന്നറിയണം
കട്ടേഗാട്ട് രാജ്യത്തിലേക്ക് വിജയിക്കുക.

3
00:01:21,666 --> 00:01:24,168
ശേഷം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
റാഗ്നറുടെ മരണം?

4
00:01:26,504 --> 00:01:27,630
അതെ.

5
00:01:59,161 --> 00:02:02,707
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്
രാജാക്കന്മാരുടെ മരണം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

6
00:02:04,125 --> 00:02:05,918
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

7
00:02:07,378 --> 00:02:09,547
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:10,673 --> 00:02:14,719
ഒരു സ്ത്രീ ഒന്ന് ചെയ്യും
കട്ടേഗട്ടിലെ ദിന ഭരണം.

9
00:02:16,012 --> 00:02:17,430
അത് ഞാനായിരിക്കുമോ?

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,872
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം
എന്നാൽ നീ പറയില്ല.

11
00:02:45,583 --> 00:02:48,044
ഞാൻ ഇതിനകം മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

12
00:03:42,181 --> 00:03:44,350
ദർശകൻ: ദൈവങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:03:47,353 --> 00:03:49,230
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

14
00:05:07,683 --> 00:05:08,726
Hvitserk: ഇത് രസകരമാണോ, ivar?

15
00:05:09,018 --> 00:05:10,269
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

16
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുക
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ!

17
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
Hvitserk: വഴിക്ക് പുറത്ത്!

18
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?

19
00:05:20,237 --> 00:05:21,739
Ivar: വേഗം! വേഗത്തിൽ!

20
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
ഇപ്പോൾ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ എവിടെ?

21
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
എല്ലാം: ജോർൺ! ജോർൺ! ജോർൺ!

22
00:05:26,285 --> 00:05:27,411
ഇവിടെ വരിക!

23
00:05:27,661 --> 00:05:30,039
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

24
00:05:30,789 --> 00:05:33,792
ഉബ്ബേ. ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്. സിഗുർഡ്. ഐവർ.

25
00:05:34,084 --> 00:05:35,127
ഐവർ!

26
00:05:36,587 --> 00:05:38,756
ഓ, നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ വലുതാണ്.

27
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
രാജ്ഞി അസ്ലാഗ്.

28
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
ഞാൻ കൊത്തിയെടുത്തു
ഈ റണ്ണുകൾ നിങ്ങൾക്കായി.

29
00:06:20,798 --> 00:06:22,633
അവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

30
00:06:23,676 --> 00:06:24,843
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

31
00:06:40,276 --> 00:06:41,443
നന്ദി.

32
00:06:49,702 --> 00:06:50,953
എന്നോട് പറയൂ,

33
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
എന്തിനാണ് പോരൻ പോയത്?

34
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
ആർക്കും അറിയില്ല. അവൾ വെറുതെ
ഒരു രാത്രി അപ്രത്യക്ഷമായി.

35
00:06:58,002 --> 00:06:59,837
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി തോന്നുന്നു.

36
00:07:02,923 --> 00:07:04,717
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

37
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ
അവളെ പരിപാലിക്കും.

38
00:07:54,725 --> 00:07:57,269
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും, ivar.

39
00:07:58,437 --> 00:07:59,480
ഇത് എന്താണ്?

40
00:08:03,984 --> 00:08:07,071
അങ്ങനെ, പാരീസ് എല്ലാം ആയിരുന്നു
ആയിരിക്കുമെന്ന് ആതൽസ്താൻ പറഞ്ഞു.

41
00:08:08,322 --> 00:08:11,075
അതെ, എല്ലാം
റാഗ്നർ സ്വപ്നം കണ്ടു.

42
00:08:11,283 --> 00:08:12,493
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

43
00:08:23,754 --> 00:08:25,422
ജോർൺ:
ഇന്ന് നമ്മൾ മരിച്ചവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

44
00:08:26,090 --> 00:08:28,842
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അഭിമാനിക്കണം
ഞങ്ങൾ നേടിയതിൻ്റെ!

45
00:08:28,926 --> 00:08:30,052
എല്ലാം: അതെ!

46
00:08:30,135 --> 00:08:32,596
ഇത് ഒരു ലോക്ക് ആണ്
പാരീസിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ!

47
00:08:32,679 --> 00:08:33,889
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!

48
00:08:33,972 --> 00:08:35,516
ഞാനത് സ്വയം വെട്ടിമാറ്റി.

49
00:08:37,684 --> 00:08:41,605
പാരീസ് നമ്മെ എല്ലാവരെയും സമ്പന്നരാക്കി!

50
00:08:43,774 --> 00:08:46,193
എന്നാൽ സമ്പന്നനാകാൻ
ഒരു കാര്യം മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു!

51
00:08:46,777 --> 00:08:49,071
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

52
00:08:50,197 --> 00:08:52,116
ഒന്നിനും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

53
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
ഇപ്പോൾ, റാഗ്നർ അപകടകരമായ രോഗാവസ്ഥയിലാണ്.

54
00:08:58,122 --> 00:08:59,748
അവൻ മരിച്ചേക്കാം എന്നത് സത്യമാണ്.

55
00:09:02,418 --> 00:09:04,086
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ആരാണ്?

56
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
ആൾക്കൂട്ടം: റാഗ്നർ!

57
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
പിന്നെ നമ്മൾ ആരോട്
ഞങ്ങളുടെ കൂറ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

58
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
ആൾക്കൂട്ടം: റാഗ്നർ!

59
00:09:09,716 --> 00:09:12,428
പിന്നെ നമ്മൾ ആരോട്
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

60
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
ആൾക്കൂട്ടം: റാഗ്നർ!

61
00:09:15,222 --> 00:09:18,058
Bjorn: Ragnar തന്നെ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും അവൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു

62
00:09:18,142 --> 00:09:20,936
വിശ്വസിച്ചവരോട്
അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.

63
00:09:21,895 --> 00:09:24,982
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്,

64
00:09:25,607 --> 00:09:27,818
ഇംഗ്ലീഷ് സന്യാസിയായ ആതൽസ്താൻ...

65
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്
പലതും മനസ്സിലാക്കുക.

66
00:09:33,699 --> 00:09:36,535
റാഗ്നർ എപ്പോഴും
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോയി എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു

67
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
അഥെൽസ്താൻ കാരണം!

68
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
അതുകൊണ്ട്...

69
00:09:45,627 --> 00:09:48,255
ഫ്ലോക്കിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു
അത്തൽസ്താൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

70
00:09:51,925 --> 00:09:53,325
ഇല്ല, ഇല്ല, ഫ്ലോക്കി, ചെയ്യരുത്!

71
00:10:02,311 --> 00:10:05,689
ഞാൻ ചെയ്തത്,
ഞാൻ പൊതുനന്മക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,

72
00:10:06,690 --> 00:10:08,400
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

73
00:10:11,528 --> 00:10:13,447
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

74
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ, ജോർൺ?

75
00:10:20,245 --> 00:10:22,873
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
ആ ക്രിസ്ത്യൻ പുരോഹിതൻ,

76
00:10:23,540 --> 00:10:26,627
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭയപ്പെട്ടു എന്നും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ അവൻ്റെ സ്വാധീനം?

77
00:10:28,212 --> 00:10:29,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാത്തത്?

78
00:10:31,840 --> 00:10:32,925
സമ്മതിക്കുക!

79
00:10:52,277 --> 00:10:53,820
നിങ്ങൾ ഹെഡബിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

80
00:10:54,404 --> 00:10:56,240
അതെ. ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

81
00:10:56,740 --> 00:10:58,408
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. തീർച്ചയായും.

82
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
വീണ്ടും പാരീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ,

83
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
നമ്മുടെ ശക്തികളെ നിറച്ചു.

84
00:11:02,538 --> 00:11:04,623
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

85
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

86
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

87
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
ഒപ്പം ദയവായി,
bjorn, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ...

88
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
റാഗ്നർ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

89
00:11:43,453 --> 00:11:44,955
പെൺകുട്ടി: ഇത് ലഗർതയാണ്!

90
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
മനുഷ്യൻ 1: ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,811
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്ക് അവനെ കാണണം!
മനുഷ്യൻ 1: അവൻ എവിടെയാണ്?

92
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
സ്ത്രീ: വേഗം!

93
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:11:56,675 --> 00:11:58,594
കാൾഫ്: ഐനാർ! എയ്നാർ: എർൾ കാൾഫ്.

95
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

96
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

97
00:12:05,809 --> 00:12:06,852
പെൺകുട്ടി: കണ്ടോ?

98
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
ഹോറിക് രാജാവിൻ്റെ മകൻ എഡെൻഡൻ.

99
00:12:13,233 --> 00:12:14,776
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്?

100
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
ഇതൊരു ഫ്രാങ്ക് ആയുധമാണ്.

101
00:12:17,446 --> 00:12:18,822
അവർ അതിനെ ക്രോസ്ബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

102
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

103
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
ഒരുപക്ഷേ.

104
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
എന്നാൽ ഇത് പോലെ പ്രയോജനകരമല്ല.

105
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചിടണം. അത് പൂഴ്ത്തിവെക്കുക.

106
00:12:29,499 --> 00:12:31,126
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് സംരക്ഷിക്കുക.

107
00:12:31,918 --> 00:12:33,170
എനിക്ക് അത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

108
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
കാൽഫ്: ഹെഡെബിയുടെ നല്ല ആളുകൾ.

109
00:12:36,506 --> 00:12:38,342
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ
പാരീസിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

110
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
ഞാൻ മാത്രമല്ല, ലഗർതയും.

111
00:12:50,854 --> 00:12:53,774
ഉഗ്രമായ സമയത്ത്
നടന്ന പോരാട്ടം

112
00:12:53,857 --> 00:12:55,942
ചുവരുകൾക്കൊപ്പം ഒപ്പം
പാരീസിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ,

113
00:12:56,777 --> 00:13:00,113
കവികളെ കുറിച്ച്
ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ അഭിപ്രായം പറയും

114
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
ഞാൻ ലഗെർത്തയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

115
00:13:02,366 --> 00:13:03,646
മനുഷ്യൻ 1: അതെ. മനുഷ്യൻ 2: ഓ.

116
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
അവൾ എൻ്റേത് രക്ഷിച്ചു.

117
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല,

118
00:13:09,873 --> 00:13:12,125
ലാഗെർത്തയും ഞാനും
ശ്രുതി പങ്കിടും

119
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
തുല്യരായി ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

120
00:13:17,339 --> 00:13:20,842
നിങ്ങളുടെ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ,
അതാണ് എൻ്റെ നിശ്ചയം.

121
00:13:39,277 --> 00:13:41,488
ദയവായി, നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

122
00:13:44,074 --> 00:13:45,354
ഹെൽഗ: അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

123
00:13:45,450 --> 00:13:47,619
നിർത്തുക! ദയവായി, ദയവായി!

124
00:13:48,078 --> 00:13:49,996
നിർത്തൂ! എറിയുന്നത് നിർത്തുക!

125
00:13:50,122 --> 00:13:52,416
അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ വിടൂ!

126
00:13:53,500 --> 00:13:56,086
അവനെ വിടൂ.
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ.

127
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
നിർത്തൂ!

128
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

129
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്. ആൾക്കൂട്ടം: ഓ!

130
00:14:13,770 --> 00:14:15,689
എന്നെ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്താൻ, ജോർൺ,

131
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
ദൈവങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

132
00:14:47,971 --> 00:14:49,556
അടിമ വ്യാപാരി:
വരൂ, അവരെ ചലിപ്പിക്കുക.

133
00:14:50,724 --> 00:14:52,404
ഈ വഴി, ഈ വഴി.
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

134
00:14:54,561 --> 00:14:56,938
മാന്യരേ, എനിക്കുണ്ടോ
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

135
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് കാണുക, ഇത് കാണുക, ഇത് കാണുക.

136
00:14:59,065 --> 00:15:00,543
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തരും

137
00:15:00,567 --> 00:15:02,170
വളരെ പ്രത്യേക വില
ഇതിനുവേണ്ടി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

138
00:15:02,194 --> 00:15:03,445
അല്ലേ? അതെ?

139
00:15:04,196 --> 00:15:06,531
തിരികെ വരൂ. തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

140
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
രാജ്ഞി വരുന്നു!

141
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
തിരികെ. രാജ്ഞി!
രാജ്ഞി വരുന്നു. തിരികെ!

142
00:15:19,294 --> 00:15:20,504
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

143
00:15:20,796 --> 00:15:24,049
അവർ പാരീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ഒപ്പം
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കാണ്, രാജ്ഞി അസ്ലാഗ്,

144
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
വളരെ നല്ല വിലയ്ക്ക്,
വഴിയിൽ.

145
00:16:23,567 --> 00:16:24,609
പിതാവേ!

146
00:16:26,570 --> 00:16:28,446
നീ എത്ര വളർന്നു,
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

147
00:16:30,740 --> 00:16:31,867
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

148
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
ഒന്നും കിട്ടില്ല
നിന്നെ കഴിഞ്ഞു, ഉബ്ബേ, അല്ലേ?

149
00:16:36,454 --> 00:16:38,248
നിനക്ക് വീണ്ടും സുഖമാണോ?

150
00:16:38,790 --> 00:16:39,958
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

151
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

152
00:16:46,673 --> 00:16:47,799
നിർഭാഗ്യവശാൽ?

153
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

154
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
അതെ? തീർച്ചയായും, അച്ഛൻ.

155
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
അതെ? അതെ.

156
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
എങ്കിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം ഏല എടുക്കൂ.

157
00:17:14,367 --> 00:17:15,619
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

158
00:17:22,918 --> 00:17:25,295
അമ്മേ! അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

159
00:17:30,300 --> 00:17:31,718
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

160
00:17:33,845 --> 00:17:34,971
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

161
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
പോയി എല്ലാവരോടും പറയൂ
ആ രാഗ്നർ രാജാവ് ജീവിക്കുന്നു!

162
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
ഹേയ്, അംഗ്ബോഡാ.

163
00:17:52,614 --> 00:17:54,157
എനിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ എത്തിച്ചത്?

164
00:18:01,331 --> 00:18:02,540
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

165
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
Mmm. നന്ദി.

166
00:18:07,712 --> 00:18:09,005
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

167
00:18:10,840 --> 00:18:12,008
റാഗ്നർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

168
00:18:18,682 --> 00:18:21,601
ആംഗ്‌ബോഡാ, പോട്ടെ
അവിടെ കോഴികൾ.

169
00:18:28,108 --> 00:18:29,317
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

170
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
റണ്ണുകൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ ഞാൻ.

171
00:18:35,824 --> 00:18:39,369
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

172
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
ഹെൽഗ...

173
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യ.

174
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ.

175
00:18:51,715 --> 00:18:52,966
ഹെൽഗ...

176
00:18:54,467 --> 00:18:56,136
ദയവായി എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കൂ.

177
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
ദയവായി.

178
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹെൽഗ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

179
00:19:00,890 --> 00:19:01,890
സഹായിക്കുക...

180
00:19:22,328 --> 00:19:23,580
ഉബ്ബേ. എന്താണത്?

181
00:19:25,415 --> 00:19:26,541
എനിക്കറിയില്ല.

182
00:19:28,376 --> 00:19:29,753
അത് ഒരു റോഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

183
00:19:31,296 --> 00:19:32,422
അതൊരു കടലും.

184
00:19:33,715 --> 00:19:34,758
ഒരുപക്ഷേ.

185
00:19:37,010 --> 00:19:38,178
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

186
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
പാരീസിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

187
00:19:43,516 --> 00:19:44,744
അത് ആരുടേതാണെന്ന് വ്യക്തമായി ചിന്തിച്ചു

188
00:19:44,768 --> 00:19:47,061
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
അവനുണ്ടായിരുന്ന മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

189
00:19:48,062 --> 00:19:49,439
അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി പോരാടി.

190
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
ജോർൺ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

191
00:19:58,948 --> 00:20:00,158
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.

192
00:20:02,160 --> 00:20:03,995
മനുഷ്യൻ: അതെങ്ങനെ
ഇവിടെ, എർൾ കാൾഫ്?

193
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
കാൾഫ്: അതെ, കൊള്ളാം.

194
00:20:06,414 --> 00:20:07,624
Iwhl നന്ദി.

195
00:20:08,666 --> 00:20:09,810
മനുഷ്യൻ: ഞാനൊരു കഥ പറയാം...

196
00:20:09,834 --> 00:20:12,462
ഐനാർ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

197
00:20:13,171 --> 00:20:17,133
പങ്കിടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം
ലാഗെർത്തയോടുകൂടിയ കയർ അസ്വീകാര്യമാണ്.

198
00:20:18,218 --> 00:20:19,302
ആർക്ക്?

199
00:20:19,636 --> 00:20:21,137
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

200
00:20:21,846 --> 00:20:23,807
അത് എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രഭുവാക്കിയത്.

201
00:20:24,974 --> 00:20:26,810
അതുപോലെ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

202
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഗർതയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

203
00:20:29,479 --> 00:20:31,523
കാരണം അത് ആയിരുന്നില്ല
കരാറിൻ്റെ ഭാഗം!

204
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
നിങ്ങളുടേത് പ്രസ്താവിച്ചു
അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
എല്ലാ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് രാജവംശവും
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

206
00:20:38,071 --> 00:20:41,157
എർലെൻഡൂരും അങ്ങനെ ചെയ്തു,
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളത്.

207
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരുമായും കൂടിയാലോചന,

208
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി!

209
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

210
00:20:51,084 --> 00:20:52,919
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും ആയിരുന്നു

211
00:20:53,002 --> 00:20:55,839
തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്
പുതിയ ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്.

212
00:20:57,257 --> 00:20:59,092
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കാൽഫ്.

213
00:21:00,260 --> 00:21:02,762
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ നീക്കം.

214
00:21:03,179 --> 00:21:06,140
നിങ്ങളാണ് ആ സ്ത്രീ
ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണോ, ഐനാർ?

215
00:21:10,687 --> 00:21:11,896
അതെ.

216
00:21:13,189 --> 00:21:14,858
എന്നാൽ സ്നേഹം മാത്രമല്ല എല്ലാം.

217
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
എർൾ കാൾഫ് ആണോ?

218
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
സ്ത്രീ: ഇങ്ങേ!

219
00:21:28,037 --> 00:21:29,706
വൈക്കിംഗ് 1: എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

220
00:21:29,956 --> 00:21:31,416
വൈക്കിംഗ് 2:
ഇതിൽ കുറച്ച് കൂടി തരൂ!

221
00:21:37,422 --> 00:21:38,882
Bjorn എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

222
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
അസ്ലാഗ്: കൊള്ളാം.

223
00:21:40,592 --> 00:21:43,678
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,

224
00:21:43,928 --> 00:21:45,722
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ
എക്കാലത്തെയും യോദ്ധാവ്.

225
00:21:45,889 --> 00:21:49,017
അവൻ ഫാഫ്‌നീർ എന്ന മഹാസർപ്പത്തെ വധിച്ചു
കഥകളിൽ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

226
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ യുദ്ധസമാനമായ സമ്മാനങ്ങൾ അവകാശമാക്കും.

227
00:21:55,106 --> 00:21:58,192
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
വലിയ പോരാളികളാകൂ.

228
00:21:58,902 --> 00:22:00,236
നിങ്ങൾ പോലും, ivar.

229
00:22:06,743 --> 00:22:07,785
രഗ്നഃ

230
00:22:14,375 --> 00:22:15,418
ഉബ്ബേ: പിതാവേ!

231
00:22:22,050 --> 00:22:23,092
രഗ്നഃ

232
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
ഇരിക്കുക. വരിക.

233
00:22:27,055 --> 00:22:31,100
ദയവായി. എല്ലാവരും, തുടരുക.

234
00:22:31,851 --> 00:22:33,770
പാവം ചെറിയ എന്നെ മറക്കൂ.

235
00:22:42,779 --> 00:22:45,031
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, റാഗ്നർ.

236
00:22:46,658 --> 00:22:48,826
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ, ഹും?

237
00:22:49,744 --> 00:22:51,955
ഓ, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

238
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

239
00:23:03,466 --> 00:23:04,634
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.

240
00:23:06,886 --> 00:23:08,304
ജോർൺ ഫ്ലോക്കിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

241
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
അതെ.

242
00:23:26,864 --> 00:23:27,949
എന്തുകൊണ്ട്? ഹും?

243
00:23:29,575 --> 00:23:31,369
Floki കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

244
00:23:32,161 --> 00:23:34,831
നിങ്ങൾ അശക്തനായിരുന്നു. ഐ
അത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് കരുതി.

245
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ

246
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്?

247
00:23:45,842 --> 00:23:49,929
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

248
00:23:51,139 --> 00:23:52,682
കൂടാതെ എന്നെ ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

249
00:23:54,851 --> 00:23:56,769
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്

250
00:23:58,354 --> 00:23:59,897
എൻ്റെ തെറ്റായ സുഹൃത്തിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

251
00:24:11,701 --> 00:24:15,621
അത് ആരുടെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
പാരീസിൽ റോളോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

252
00:24:16,122 --> 00:24:16,956
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്!

253
00:24:17,040 --> 00:24:18,666
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

254
00:24:21,753 --> 00:24:23,379
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

255
00:27:14,258 --> 00:27:15,384
ആമേൻ.

256
00:29:29,226 --> 00:29:30,826
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
തോന്നുന്നു കാരണം ഇവിടെ

257
00:29:30,853 --> 00:29:32,229
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്,

258
00:29:32,605 --> 00:29:34,833
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ
ലാഗെർത്തയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും.

259
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
അതെ.

260
00:29:35,983 --> 00:29:37,902
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത്തരമൊരു ക്രമീകരണം

261
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
അസ്വീകാര്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
ഇഷ്ടം ആണെങ്കിൽ
ഭൂരിപക്ഷത്തിൻ്റെ,

263
00:29:43,491 --> 00:29:45,701
പിന്നെ, നമ്മുടെ പതിവ് പോലെ
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കും.

264
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
ലഗേർത്തയെ പുറത്താക്കും
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് അലയാൻ.

265
00:29:53,501 --> 00:29:54,877
ഗാർഡ്: തിരികെ വരൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

266
00:29:55,461 --> 00:29:56,587
നീക്കുക!

267
00:29:58,422 --> 00:30:00,883
കാൽഫ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ നാടുകടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

268
00:30:00,966 --> 00:30:02,510
പോസ്റ്റിലെ നിങ്ങളുടെ മാർക്ക് മുറിക്കാൻ.

269
00:30:03,219 --> 00:30:05,262
അതുവഴി നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ തെളിവ്.

270
00:30:16,273 --> 00:30:17,316
വരൂ.

271
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ എൻ്റെ അടയാളം ഉണ്ടാക്കും.

272
00:30:22,738 --> 00:30:24,573
നിങ്ങളും അതുപോലെ. നല്ലത്.

273
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
മനുഷ്യൻ 2: അത് വ്യക്തമാണ്.

274
00:30:31,580 --> 00:30:33,249
ഐനാർ: അവിടെ, ഏൾ കാൾഫ്.

275
00:30:34,667 --> 00:30:36,001
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.

276
00:30:38,254 --> 00:30:40,422
ഇവിടെ, ഐനാർ എൻ്റേതാണ്.

277
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
വില്ലാളികളേ!

278
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
കാത്തിരിക്കൂ!

279
00:31:50,659 --> 00:31:53,162
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഐനാർ.

280
00:32:43,087 --> 00:32:44,713
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ എനിക്കറിയണ്ട.

281
00:32:44,880 --> 00:32:45,881
സ്ത്രീ: ഇതാ!

282
00:32:45,965 --> 00:32:48,175
മനുഷ്യൻ: അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഈ സ്ഥലം. അതാണ് നല്ലത്.

283
00:33:11,365 --> 00:33:12,408
Mmm.

284
00:33:15,577 --> 00:33:17,413
വരിക! ഇവിടെ വരിക!

285
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
ഹാ! ഹാ! എന്നോട് പൊരുതുക! ആഹ്!

286
00:33:35,931 --> 00:33:37,099
മനുഷ്യൻ: അത് ശരിയാകും. അത് ചേരും.

287
00:33:37,808 --> 00:33:39,768
ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
നീ ഞാൻ പോകുന്നു.

288
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
നിൻ്റെ അമ്മയിലേക്കോ?

289
00:33:48,652 --> 00:33:49,778
പൊരുന്നിനെ കണ്ടെത്താൻ?

290
00:33:55,617 --> 00:33:57,119
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

291
00:33:58,203 --> 00:33:59,413
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.

292
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

293
00:34:10,674 --> 00:34:11,925
എവിടെ പോകും?

294
00:34:12,634 --> 00:34:13,927
എനിക്കൊരു സ്ഥലം നേരത്തെ അറിയാം.

295
00:34:14,803 --> 00:34:16,305
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ലോഡ്ജ്
അകത്തളത്തിൽ.

296
00:34:18,932 --> 00:34:20,517
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,

297
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
ശീതകാലം മരവിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:34:25,731 --> 00:34:28,567
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മണ്ടൻ തീരുമാനം.

299
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

300
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

301
00:35:29,461 --> 00:35:31,213
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

302
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്: നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

303
00:35:37,344 --> 00:35:38,762
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു

304
00:35:39,596 --> 00:35:40,889
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും.

305
00:35:42,349 --> 00:35:43,851
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

306
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജദൈവത്തിൽ നിന്നാണ്.

307
00:35:49,106 --> 00:35:50,649
ദൈവങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

308
00:35:53,944 --> 00:35:56,530
നിങ്ങൾ അത്തൽസ്റ്റനെ കൊന്നു
അസൂയകൊണ്ട്.

309
00:35:56,655 --> 00:35:57,781
അതാണ് സത്യം.

310
00:35:59,783 --> 00:36:01,034
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

311
00:36:07,416 --> 00:36:10,377
സത്യം,
ദൈവങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

312
00:36:11,545 --> 00:36:13,922
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും,
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ.

313
00:36:22,097 --> 00:36:24,099
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ?

314
00:37:01,595 --> 00:37:02,679
ഞാൻ പോകുന്നു.

315
00:37:03,180 --> 00:37:04,264
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

316
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ പാരീസിൽ പെട്ടവനല്ല.

317
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
ഞാനൊരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളാണ്.

318
00:37:09,311 --> 00:37:11,355
ഞാൻ വിശാലതയിൽ പെട്ടവനാണ്,
വിശാലമായ ലോകം.

319
00:37:13,941 --> 00:37:15,317
നിങ്ങൾ പോകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

320
00:37:17,611 --> 00:37:19,821
എനിക്ക് ഈ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

321
00:37:21,657 --> 00:37:24,159
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടേണ്ടി വരും.

322
00:37:26,495 --> 00:37:27,621
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

323
00:37:28,080 --> 00:37:30,832
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പോകുന്നതെല്ലാം
ചുറ്റും, ഒടുവിൽ ചുറ്റും വരുന്നു.

324
00:37:33,377 --> 00:37:36,255
പക്ഷേ, തൽക്കാലം വിട,
നിൻ്റെ കൃപ!

325
00:38:11,915 --> 00:38:12,958
എറിക്!

326
00:38:15,919 --> 00:38:17,045
സ്വാഗതം!

327
00:38:20,632 --> 00:38:23,093
വരൂ! ഇരിക്കൂ.

328
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

329
00:38:29,975 --> 00:38:31,351
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

330
00:38:34,771 --> 00:38:35,939
ഏതുതരം മീറ്റിംഗ്?

331
00:38:36,315 --> 00:38:38,775
ചില പോരാളികൾ
സംഭവിക്കുന്നതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

332
00:38:39,526 --> 00:38:43,405
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്,
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫ്രാങ്ക് കുലീനൻ.

333
00:38:44,489 --> 00:38:46,366
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫ്രാങ്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.

334
00:38:47,075 --> 00:38:48,160
എത്ര?

335
00:38:48,410 --> 00:38:50,954
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റാഗ്നർ രാജാവിനെതിരെ.

336
00:38:51,038 --> 00:38:52,539
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

337
00:38:55,625 --> 00:38:56,752
ഒരുപക്ഷേ പകുതി.

338
00:39:01,048 --> 00:39:03,528
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

339
00:39:07,596 --> 00:39:09,097
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എറിക്?

340
00:39:14,269 --> 00:39:15,896
നിങ്ങളും അസന്തുഷ്ടനാണോ?

341
00:39:20,734 --> 00:39:23,695
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഇവിടെ നേരിട്ട്.

342
00:39:27,282 --> 00:39:29,576
കൂടാതെ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

343
00:39:34,956 --> 00:39:37,626
അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയൂ
അവരെ ഞാൻ യഥാസമയം വരും.

344
00:39:40,462 --> 00:39:42,255
ഞാൻ എല്ലാം ഇടാം
അവരുടെ മനസ്സ് ശാന്തമായി.

345
00:39:46,510 --> 00:39:47,677
എറിക്.

346
00:39:53,600 --> 00:39:54,935
നന്ദി.

347
00:40:12,077 --> 00:40:15,080
ഓ, ആൺകുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക
റാഗ്നർ, അതെ?

348
00:40:15,163 --> 00:40:16,248
ഉബ്ബെ: അതെ.

349
00:40:16,331 --> 00:40:19,751
അവൻ അത്ര ശക്തനല്ല
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

350
00:40:22,879 --> 00:40:25,507
വസന്തത്തിൽ കാണാം,
ivar. അപ്പോൾ കാണാം.

351
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
പുതിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

352
00:40:38,937 --> 00:40:40,564
എന്തിനു വേണ്ടിയും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

353
00:40:41,189 --> 00:40:42,482
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

354
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

355
00:40:48,864 --> 00:40:50,031
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

356
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
അടിമക്കച്ചവടക്കാരൻ: സോളമൻ! ഇത്!

357
00:41:16,099 --> 00:41:19,144
നമ്മൾ അവനെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ കാണാനിടയില്ല
വീണ്ടും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

358
00:41:20,562 --> 00:41:21,813
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

359
00:41:22,731 --> 00:41:24,649
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് മാത്രമാണ്...

360
00:41:24,733 --> 00:41:26,818
പിന്നെ എന്തിനു പറയുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

361
00:41:45,003 --> 00:41:48,423
മനുഷ്യൻ 1: പോയി പരിശോധിക്കുക
കെണികൾ, സഹോദരാ! ഇവിടെ!

362
00:41:49,299 --> 00:41:51,259
സ്ത്രീ 1: കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ജ്വലനം?

363
00:41:54,888 --> 00:41:56,181
സ്ത്രീ 2: കിൻഡ്ലിംഗ് വരണ്ടതാക്കുക!

364
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
മനുഷ്യൻ 2: അവ ഇവിടെ അടുക്കി വയ്ക്കുക.

365
00:41:59,935 --> 00:42:02,354
ഗാർഡ്: എറിക്! റൈഡർ!

366
00:42:04,606 --> 00:42:06,024
മനുഷ്യൻ 3: എൻ്റെ ചുറ്റിക എവിടെ?

367
00:42:11,112 --> 00:42:12,489
ഗാർഡ്: ഇത് റോയിയോ!

368
00:42:15,825 --> 00:42:16,993
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

369
00:42:22,082 --> 00:42:23,291
എറിക്: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

370
00:42:56,491 --> 00:42:58,493
എറിക്! എറിക്!

371
00:42:58,618 --> 00:42:59,869
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്!

372
00:43:19,347 --> 00:43:20,390
എറിക്!

373
00:43:23,685 --> 00:43:24,853
ഓടുക!

374
00:43:25,020 --> 00:43:26,313
സ്ത്രീ: കുട്ടികളെ എടുക്കൂ!

375
00:44:01,890 --> 00:44:03,058
റോളോ!

376
00:44:04,392 --> 00:44:05,977
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഭീരു!

377
00:44:06,686 --> 00:44:09,981
മരണം നമുക്ക് എളുപ്പമാണ്!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല!

378
00:44:11,232 --> 00:44:12,484
രാജ്യദ്രോഹി!

379
00:44:12,692 --> 00:44:14,027
ഷീൽഡ് മതിൽ!

380
00:44:33,630 --> 00:44:35,965
എറിക്: ചാർജ്ജ്!

381
00:45:07,288 --> 00:45:08,498
റോളോ!

382
00:45:10,083 --> 00:45:12,502
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

383
00:45:17,340 --> 00:45:19,342
എന്നാൽ നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടും.

384
00:45:21,094 --> 00:45:23,930
റാഗ്നർ വരുന്നു!

385
00:45:33,690 --> 00:45:34,983
രഗ്നൻ_

386
00:45:38,862 --> 00:45:40,321
നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.


