1
00:01:40,847 --> 00:01:40,964
h

2
00:01:40,965 --> 00:01:41,081
ht

3
00:01:41,082 --> 00:01:41,199
htt

4
00:01:41,200 --> 00:01:41,317
http

5
00:01:41,318 --> 00:01:41,434
http:

6
00:01:41,435 --> 00:01:41,552
http://

7
00:01:41,553 --> 00:01:41,670
http://

8
00:01:41,671 --> 00:01:41,787
http://h

9
00:01:41,788 --> 00:01:41,905
http://hallo

10
00:01:41,906 --> 00:01:42,022
http://hiq

11
00:01:42,023 --> 00:01:42,140
http://hiqv

12
00:01:42,141 --> 00:01:42,258
http://hiqve

13
00:01:42,259 --> 00:01:42,375
http://hiqve.

14
00:01:42,376 --> 00:01:42,493
http://hiqve.c

15
00:01:42,494 --> 00:01:42,611
http://hiqve.co

16
00:01:42,612 --> 00:01:42,728
http://hiqve.com

17
00:01:42,729 --> 00:01:42,846
http://hiqve.com/

18
00:01:42,847 --> 00:01:45,847
http://hiqve.com/

19
00:01:50,871 --> 00:01:52,372
Je bent niet aan het eten.

20
00:01:52,873 --> 00:01:54,041
Ik weet.

21
00:01:54,833 --> 00:01:56,376
Ik heb geen honger.

22
00:01:57,210 --> 00:01:59,546
Voor de eerste keer in je leven.

23
00:02:02,299 --> 00:02:04,843
Er is een eerste keer
voor alles.

24
00:02:05,594 --> 00:02:07,929
Hier. Deze zullen helpen.

25
00:02:09,348 --> 00:02:10,682
Bedankt.

26
00:02:13,852 --> 00:02:16,313
Moge Freya vanavond bij je liggen,

27
00:02:16,396 --> 00:02:18,732
en zorg voor je, mijn vriend.

28
00:02:34,915 --> 00:02:37,459
Ik ben zo blij
dat mijn oom dood is.

29
00:02:38,585 --> 00:02:40,754
Maar ik moet me niet gedragen

30
00:02:41,505 --> 00:02:43,256
je zag hem vermoord worden.

31
00:02:44,341 --> 00:02:45,425
Ja.

32
00:02:46,718 --> 00:02:47,928
Ja, dat deed ik.

33
00:02:48,011 --> 00:02:49,513
Maar nu...

34
00:02:49,596 --> 00:02:52,474
Nu wil ik zijn hoofd!

35
00:02:53,558 --> 00:02:55,936
Ik wil zijn hoofd,
Ik heb zijn hoofd nodig.

36
00:02:56,478 --> 00:02:58,271
En dan zal ik het geloven.

37
00:02:59,648 --> 00:03:00,816
Floki.

38
00:03:18,291 --> 00:03:20,293
Waarom haat je
je oom zo erg?

39
00:03:22,879 --> 00:03:25,716
Denk je dat mijn oudere
broer was het enige lid

40
00:03:25,799 --> 00:03:28,760
van mijn familie die mij hebben verkracht
toen ik een kind was?

41
00:03:29,428 --> 00:03:31,847
Het was mijn oom
die hem voor het eerst bij mij bracht.

42
00:03:32,389 --> 00:03:34,891
Sinds ik zes jaar oud was,
hij heeft mij misbruikt.

43
00:03:34,975 --> 00:03:37,728
Hij heeft mijn lichaam en mijn ziel geschonden.

44
00:03:37,811 --> 00:03:40,605
En hij zei dat ik me niet moest verzetten
de aandacht van de vele mannen

45
00:03:40,689 --> 00:03:44,317
dat hij mij bracht, zeggende
dat ze allemaal het plezier wilden...

46
00:03:45,652 --> 00:03:49,072
Ze wilden allemaal het plezier
van slapen met een kind.

47
00:03:49,656 --> 00:03:53,285
En de laatste was mijn broer,
die mij deelde met mijn oom.

48
00:03:54,411 --> 00:03:57,456
En zelfs toen ik huilde en ik
zei dat ze mij pijn deden,

49
00:03:57,539 --> 00:03:59,166
ze stopten niet.

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,753
Ze zijn nooit gestopt.

51
00:04:35,160 --> 00:04:36,745
Geef dit aan mij.

52
00:05:23,083 --> 00:05:26,086
Het was goed vandaag.
Ik vond het leuk om te vechten.

53
00:05:26,920 --> 00:05:29,297
Je hebt goed gevochten vandaag,
Ik keek.

54
00:05:30,423 --> 00:05:32,551
Maar je hebt te veel risico's genomen.

55
00:05:33,009 --> 00:05:36,304
Je sprong in de strijd,
je bleef niet aan mijn zijde.

56
00:05:36,638 --> 00:05:39,641
Doe dat niet, porunn.
Je hebt veel te leren.

57
00:05:40,100 --> 00:05:42,853
Heb je plotseling
niet in onze goden geloven?

58
00:05:43,436 --> 00:05:45,480
Geloof je niet in het lot?

59
00:05:46,147 --> 00:05:49,276
Is dat echt björn,
zoon van Ragnar,

60
00:05:49,818 --> 00:05:52,571
of een bedrieger die dat doet
lijkt gewoon op hem?

61
00:05:53,446 --> 00:05:55,866
Ik doe dit alleen
omdat ik om je geef.

62
00:05:55,949 --> 00:05:57,868
Of omdat ik een vrouw ben.

63
00:05:58,743 --> 00:06:00,745
Nee. Ja.

64
00:06:04,457 --> 00:06:05,625
Trouw met mij.

65
00:06:06,668 --> 00:06:07,794
Wat?

66
00:06:08,962 --> 00:06:11,131
Ik heb je ten huwelijk gevraagd.
Wat is jouw antwoord?

67
00:06:15,468 --> 00:06:16,553
Ja.

68
00:06:17,470 --> 00:06:19,514
Ik zal met je trouwen, Björn.

69
00:06:19,598 --> 00:06:21,224
Ik zal met je trouwen.

70
00:06:27,147 --> 00:06:28,231
Goed.

71
00:08:23,930 --> 00:08:25,724
Waarom deed je dat?

72
00:08:28,268 --> 00:08:30,603
Het is gewoon de hoek van het been.

73
00:08:31,813 --> 00:08:33,106
Ik kon het niet helpen.

74
00:08:35,859 --> 00:08:37,444
Kwenthrith: Daar ben je!

75
00:08:38,862 --> 00:08:40,905
Ik zoek je koning.

76
00:08:46,286 --> 00:08:49,873
Natuurlijk niet
begrijp een woord dat ik zeg.

77
00:08:57,964 --> 00:08:59,716
O, dank je.

78
00:09:30,663 --> 00:09:33,500
Dat begreep je tenminste!
Nietwaar?

79
00:09:50,809 --> 00:09:52,227
Lothbrok: Rollo!

80
00:10:16,000 --> 00:10:21,172
Athelstan, vraag het aan de koning die gebruikte
om dit land dat hij ons heeft gegeven te bewerken.

81
00:10:31,891 --> 00:10:33,452
Athelstan: Hij bekent
die hij heeft moeten verwijderen

82
00:10:33,476 --> 00:10:35,895
verschillende Saksische boeren
van hun land.

83
00:10:37,397 --> 00:10:41,442
Vraag hem dan of ze dat doen
zal ons niet vijandig gezind zijn?

84
00:10:41,526 --> 00:10:42,986
En als dat zo is,

85
00:10:43,570 --> 00:10:47,073
wie garandeert de veiligheid van
onze eigen boerderijen en gemeenschappen?

86
00:11:09,470 --> 00:11:12,265
Hij zal persoonlijk garant staan
onze veiligheid en zekerheid.

87
00:11:14,350 --> 00:11:17,270
Ik dank de koning
uit de grond van mijn hart.

88
00:11:19,731 --> 00:11:23,067
Het was altijd Ragnars droom
om land te vinden om te bewerken

89
00:11:23,151 --> 00:11:26,613
voor ons jonge volk, en voor
vreedzaam samenleven met anderen.

90
00:11:27,363 --> 00:11:30,283
Nu is het ook mijn droom.

91
00:11:46,725 --> 00:11:48,352
Wat zegt hij?

92
00:11:49,603 --> 00:11:52,189
Hij vraagt ​​of je een vrije vrouw bent?

93
00:12:20,342 --> 00:12:23,429
Ze komen! Laten we ons voorbereiden!

94
00:12:23,512 --> 00:12:25,181
Kijk eens wat ze hebben gedaan.

95
00:12:25,264 --> 00:12:27,016
Kijk naar de leidende boot.

96
00:13:03,552 --> 00:13:07,556
Mijn heer, uw leger is in de steek gelaten
jij en weg. Bespaar jezelf!

97
00:13:09,183 --> 00:13:10,559
Kwenthrith: Ingebroken!

98
00:13:11,310 --> 00:13:13,395
Geliefde broer! Blijf jezelf.

99
00:13:15,689 --> 00:13:18,609
Wacht en ik zal zien
dat je geen kwaad overkomt!

100
00:13:19,360 --> 00:13:21,654
Ingebroken, alsjeblieft,
je moet mij vertrouwen!

101
00:13:21,737 --> 00:13:23,948
Laat uw valse adviseurs in de steek.

102
00:13:24,532 --> 00:13:25,908
Je moet haar niet vertrouwen.

103
00:13:25,991 --> 00:13:28,035
Ze heeft je broer vermoord
en ze zal je vermoorden.

104
00:13:29,078 --> 00:13:30,663
Maar ik hou wel van haar.

105
00:13:30,746 --> 00:13:32,665
Eerst overleven, daarna liefhebben.

106
00:13:32,748 --> 00:13:35,167
Komen. Kom nu,
of het is te laat.

107
00:13:40,256 --> 00:13:41,507
Mijn heer.

108
00:13:43,551 --> 00:13:44,760
Ingebroken, wacht!

109
00:15:11,680 --> 00:15:12,908
Athelstan:
Koning Ecbert heeft het geregeld

110
00:15:12,932 --> 00:15:16,518
voor sommige van de arbeiders die
hier gewerkt om ons te helpen het land te bewerken.

111
00:15:17,269 --> 00:15:18,270
Wauw.

112
00:15:31,867 --> 00:15:33,577
Unnahvetongua

113
00:15:36,830 --> 00:15:38,624
Wat zeggen ze?

114
00:15:39,208 --> 00:15:42,920
Ze zeggen hun grootvaders
een aantal van deze hulpmiddelen gebruikt.

115
00:16:48,152 --> 00:16:50,154
Helga: Mag ik je iets vertellen?

116
00:16:51,739 --> 00:16:53,449
Ik heb een droom gehad.

117
00:16:53,991 --> 00:16:55,951
Ik droomde van een vreemdeling,

118
00:16:56,285 --> 00:16:58,537
wie was een man,
maar hij had geen gezicht.

119
00:16:58,620 --> 00:17:00,122
Of geen die ik goed kon zien.

120
00:17:01,582 --> 00:17:02,750
Er lag sneeuw op de grond

121
00:17:02,833 --> 00:17:04,673
en hij liep naar mij toe
door de sneeuw,

122
00:17:04,752 --> 00:17:07,212
dus zijn voetstappen maakten geen geluid.

123
00:17:07,296 --> 00:17:09,381
Zijn armen waren uitgestrekt,
en in één hand,

124
00:17:09,465 --> 00:17:11,633
hij droeg een bal
van vlammende sneeuw.

125
00:17:11,717 --> 00:17:12,843
In zijn andere hand...

126
00:17:12,926 --> 00:17:15,137
Zijn andere hand was
bedekt met helder bloed.

127
00:17:16,180 --> 00:17:18,265
En het bloed liet een spoor achter
in de sneeuw achter hem.

128
00:17:18,349 --> 00:17:19,433
Ja.

129
00:17:19,516 --> 00:17:21,560
En de druppels rookten
in de bevroren grond?

130
00:17:22,394 --> 00:17:23,729
Jij ook? Ja.

131
00:17:23,812 --> 00:17:24,812
Jullie allebei?

132
00:17:24,855 --> 00:17:27,483
We hebben allemaal gedroomd
dezelfde droom.

133
00:17:28,484 --> 00:17:30,486
Was je bang? Nee.

134
00:17:31,737 --> 00:17:33,280
Ik voelde me opgewonden.

135
00:17:34,740 --> 00:17:36,784
Ik voelde een gevoel van verwachting.

136
00:17:37,493 --> 00:17:40,913
En toen ik wakker werd, was ik dat ook
teleurgesteld dat het slechts een droom was.

137
00:17:41,830 --> 00:17:43,457
Jij bent een volva.

138
00:17:44,333 --> 00:17:46,543
Je zegt dat je dingen kunt zien.
Wat betekent het?

139
00:17:47,878 --> 00:17:49,421
Ik heb geen idee.

140
00:17:50,964 --> 00:17:52,216
Ik weet het niet.

141
00:18:05,562 --> 00:18:08,857
Ziener: Ik zie een oogst
gevierd in bloed.

142
00:18:10,067 --> 00:18:13,028
Ik zie een bedrieger
wiens wapen je doorklieft.

143
00:18:13,862 --> 00:18:18,700
Ik zie dat een ploeghuwelijk
en het zwaard zal je ondersteunen,

144
00:18:18,784 --> 00:18:22,162
totdat je wordt
weer een maagd.

145
00:18:40,722 --> 00:18:43,642
Athelstan, dat zou je moeten doen
zegen dit huis.

146
00:18:43,725 --> 00:18:46,728
Vraag God om te zegenen
zijn nieuwe bewoners.

147
00:18:48,147 --> 00:18:49,565
Laten we bidden.

148
00:18:50,399 --> 00:18:54,903
In naam van de vader, de
zoon en de heilige geest. Amen.

149
00:18:55,529 --> 00:18:57,156
Ik ben uw heer, uw god,

150
00:18:57,239 --> 00:18:59,700
die jou hebben gebracht
uit het land Egypte.

151
00:18:59,783 --> 00:19:01,869
Uit het diensthuis,

152
00:19:02,661 --> 00:19:04,121
jij zult...

153
00:19:26,435 --> 00:19:29,605
Kalf: Earlingstad is vertrokken
jij gaat boeren in Engeland.

154
00:19:30,606 --> 00:19:32,524
Wat voor nut heeft dat voor ons?

155
00:19:34,776 --> 00:19:38,989
Vreedzaam en legaal hebben we dat gedaan
verwijderde de graaf die hier nooit was,

156
00:19:39,948 --> 00:19:42,951
de graaf die kwam
door moord aan de macht komen.

157
00:19:44,119 --> 00:19:48,832
En de graaf die niets heeft
tussen zijn benen, maar een geitenbaard.

158
00:19:50,918 --> 00:19:54,630
Ik zal je leiden als Earl,
als je mij wilt hebben.

159
00:19:57,301 --> 00:19:59,261
Hallo Earl kalf!

160
00:20:00,470 --> 00:20:02,306
Publiek: allemaal gegroet Earl kalf!

161
00:20:03,056 --> 00:20:08,061
Hallo Earl kalf!
Hallo Earl kalf!

162
00:20:08,937 --> 00:20:09,938
Hup, hup!

163
00:20:31,007 --> 00:20:32,509
Ze zal komen.

164
00:20:49,526 --> 00:20:51,528
Waar zou hij heen zijn gegaan?

165
00:20:52,362 --> 00:20:54,906
Ragnar, mijn broer
is een gevangene van zijn adviseurs.

166
00:20:54,990 --> 00:20:56,616
Waar zouden ze hem dan naartoe brengen?

167
00:20:56,700 --> 00:20:58,618
Naar de stad,
versterkingen te krijgen.

168
00:20:58,702 --> 00:20:59,870
Dat is niet goed.

169
00:21:02,706 --> 00:21:04,541
Ga en zoek de stad.

170
00:21:09,713 --> 00:21:10,922
Leid verder.

171
00:21:15,886 --> 00:21:18,305
Waarom ben je niet met hen meegegaan?

172
00:21:26,062 --> 00:21:28,482
Judith: Ja, dat hebben we ook
enig nieuws over ons leger?

173
00:21:28,565 --> 00:21:29,775
Nog niet.

174
00:21:30,859 --> 00:21:34,070
Maar met Ragnar Lothbrok,
hoe kunnen we falen?

175
00:21:34,863 --> 00:21:37,032
Sinds ik Ragnar zag
Lothbrok en zijn verwanten

176
00:21:37,115 --> 00:21:40,994
bij mijn vader thuis ben ik geweest
gefascineerd door deze Noorderlingen,

177
00:21:41,077 --> 00:21:42,954
vooral door hun heidense manieren.

178
00:21:43,371 --> 00:21:46,166
Je was monnik bij
Lindisfarne, Athelstan.

179
00:21:46,249 --> 00:21:49,002
Maar jij leefde
onder de heidenen.

180
00:21:49,085 --> 00:21:51,087
Vertel eens, hoe was het?

181
00:21:53,924 --> 00:21:56,843
Vrouwe Judith, u bent een
goede christelijke vrouw.

182
00:21:58,094 --> 00:22:00,180
Hoe zou ik het kunnen omschrijven
zulke dingen voor jou?

183
00:22:02,098 --> 00:22:03,767
Probeer mij.

184
00:22:12,275 --> 00:22:14,778
Stel je dat eens voor
de zon scheen 's nachts,

185
00:22:15,111 --> 00:22:17,489
en de maan overdag.

186
00:22:17,572 --> 00:22:20,617
En stel je dan voor dat alles
je wist van Jezus Christus

187
00:22:20,700 --> 00:22:21,868
was niet waar,

188
00:22:22,702 --> 00:22:24,955
en dat de ware god
was een levende man

189
00:22:25,413 --> 00:22:29,459
met één oog,
een mantel, een hoed met een brede rand,

190
00:22:30,627 --> 00:22:32,546
en dat deze man
Odin, de alvader,

191
00:22:32,629 --> 00:22:34,673
kende het geheim van ieder hart,

192
00:22:35,340 --> 00:22:37,467
en het lot van alle mensen.

193
00:22:38,593 --> 00:22:42,639
En dat ook hij werd opgehangen
uit een boom, en stierf en werd herboren.

194
00:22:44,808 --> 00:22:49,062
Alleen: het gebeurde al heel lang
vóór Christus. Voor onze heer.

195
00:22:50,480 --> 00:22:52,816
En geloof jij in deze Odin?

196
00:22:56,862 --> 00:22:59,656
Ik heb mezelf moeten afvragen,
"wat is geloof?" Mijn dame.

197
00:23:43,199 --> 00:23:46,703
Stenen zijn veel gemakkelijker
dragen dan aarde.

198
00:23:57,297 --> 00:23:58,632
Mag ik?

199
00:24:26,159 --> 00:24:27,494
Mooi.

200
00:24:59,109 --> 00:25:00,527
Oude?

201
00:25:09,911 --> 00:25:11,162
Waar ben je?

202
00:25:32,900 --> 00:25:34,985
Hij was vastgebonden... en bloedde.

203
00:25:36,153 --> 00:25:38,197
Zoveel bloed op hem.

204
00:25:38,280 --> 00:25:40,240
Zoveel bloed overal.

205
00:25:41,450 --> 00:25:43,202
Het was maar een droom.

206
00:25:44,995 --> 00:25:46,663
Ja. Slechts een droom.

207
00:26:04,725 --> 00:26:05,851
Mens: Halt!

208
00:26:21,033 --> 00:26:23,035
Kent u Lord Burgred?

209
00:26:24,119 --> 00:26:25,746
Natuurlijk doe je dat.

210
00:26:27,623 --> 00:26:29,207
Maar waar is hij?

211
00:26:29,958 --> 00:26:31,418
Ik weet het niet.

212
00:26:31,501 --> 00:26:32,794
Waar reed je naartoe?

213
00:26:38,383 --> 00:26:40,010
Ik had zaken in Repton.

214
00:26:40,719 --> 00:26:43,472
Het moet heel zijn
belangrijke zaken.

215
00:26:43,555 --> 00:26:45,098
Je reed als de wind.

216
00:27:05,243 --> 00:27:08,246
Ik weet niet waar
heer ingebroken is. Geloof me.

217
00:27:19,675 --> 00:27:22,469
Ik geloof je niet. Sorry.

218
00:27:27,808 --> 00:27:31,728
Ik kan een oog verwijderen, of een paar
tanden. Heeft u een voorkeur?

219
00:27:39,069 --> 00:27:40,737
Waarom ga je niet gewoon
iets zeggen?

220
00:27:41,613 --> 00:27:43,323
Noem een plaats...

221
00:27:44,616 --> 00:27:45,659
Een naam!

222
00:27:48,620 --> 00:27:50,497
Ook al is het een leugen,

223
00:27:50,580 --> 00:27:52,833
het zou je misschien wel kunnen redden
een poosje in zicht.

224
00:27:57,462 --> 00:28:00,298
Er is een fort uit de ijzertijd
bovenop de heuvel van de as!

225
00:28:01,383 --> 00:28:03,260
Burgred en zijn leger
zijn daarheen gegaan.

226
00:28:03,343 --> 00:28:04,529
Ze wachten
voor versterkingen.

227
00:28:04,553 --> 00:28:05,637
Oké.

228
00:28:16,314 --> 00:28:18,025
Het is vreemd

229
00:28:18,775 --> 00:28:20,944
hoe je het altijd weet

230
00:28:21,695 --> 00:28:24,156
als iemand de waarheid spreekt.

231
00:28:28,827 --> 00:28:31,163
Ik heb geen argument
met jou, mijn vriend.

232
00:28:32,998 --> 00:28:34,082
Laten we samen suppen.

233
00:28:38,503 --> 00:28:40,881
Wij zijn niet allemaal
zoals de noorderlingen.

234
00:29:06,323 --> 00:29:07,407
Vergeef mij, mijn dame, ik...

235
00:29:08,116 --> 00:29:10,702
Ik wilde je niet storen.

236
00:29:11,203 --> 00:29:12,829
Ik herinnerde het me net...

237
00:29:12,913 --> 00:29:17,250
Ik weet zeker dat je het nooit kunt vergeten
kunstenaar zijn. Ook geen monnik.

238
00:29:19,753 --> 00:29:22,255
Daarom ben ik gekomen
om je een gunst te vragen.

239
00:29:23,715 --> 00:29:25,634
Ik wil dat je dat doet
hoor mijn bekentenis.

240
00:29:26,885 --> 00:29:28,929
Ik ben nooit priester geweest,
Ik kon niet...

241
00:29:29,012 --> 00:29:31,556
Bisschop Edmund,
mijn biechtvader, is er niet.

242
00:29:31,681 --> 00:29:34,392
En ik moet bekennen
of in het vagevuur wonen.

243
00:30:08,468 --> 00:30:11,096
Vergeef mij, vader,
want ik heb gezondigd.

244
00:30:12,889 --> 00:30:15,600
Op welke manieren hebben
Heb je gezondigd, mijn kind?

245
00:30:16,601 --> 00:30:19,437
Ik heb gezondigd in gedachten,
maar niet in daad.

246
00:30:20,772 --> 00:30:23,441
Dan zijn jouw zonden dat niet
hoe geweldig ze ook mogen zijn.

247
00:30:24,359 --> 00:30:25,777
Ze zijn nog steeds geweldig.

248
00:30:28,697 --> 00:30:31,199
Wat zijn dit
gedachten die je hebt gehad?

249
00:30:33,535 --> 00:30:35,871
Ik heb ervan gedroomd naakt te liggen

250
00:30:38,456 --> 00:30:40,959
naast een man
wie is niet mijn man.

251
00:30:43,670 --> 00:30:48,133
En heb je net
naast hem liggen, of...

252
00:30:48,429 --> 00:30:52,016
Wij hebben de liefde bedreven.
En ik heb er erg van genoten.

253
00:30:54,602 --> 00:30:56,145
Je hebt zeker gezondigd.

254
00:30:56,812 --> 00:30:57,855
Ja.

255
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
Wie...

256
00:31:02,526 --> 00:31:04,778
Wie was deze man met wie je sliep?

257
00:31:08,866 --> 00:31:12,119
Jij was het, Athelstan.

258
00:31:25,508 --> 00:31:26,717
Wachten!

259
00:31:29,512 --> 00:31:31,847
Het spijt me. Je hebt
geen reden tot spijt.

260
00:31:32,973 --> 00:31:33,974
Geen.

261
00:32:37,085 --> 00:32:39,171
Kalf: Ik heb vannacht gedroomd.

262
00:32:39,254 --> 00:32:40,923
En in mijn droom

263
00:32:41,798 --> 00:32:45,844
Ragnar Lothbrok
rukte de lever uit mijn lichaam,

264
00:32:46,678 --> 00:32:48,430
en begon het op te eten.

265
00:32:52,768 --> 00:32:54,561
Ik smeekte hem om te stoppen

266
00:32:55,604 --> 00:32:57,773
door te zeggen dat de lever

267
00:32:57,856 --> 00:32:59,399
is de zetel van het leven.

268
00:33:00,275 --> 00:33:01,693
Maar hij glimlachte alleen maar

269
00:33:02,361 --> 00:33:04,112
en ging verder met eten,

270
00:33:04,905 --> 00:33:07,491
met bloed
langs zijn kin naar beneden stromen.

271
00:33:09,368 --> 00:33:10,994
Einar: Wat betekende het?

272
00:33:11,954 --> 00:33:14,122
Kalf: Wie weet met dromen?

273
00:33:14,206 --> 00:33:16,625
Einar: Ben je bang
van Ragnar Lothbrok?

274
00:33:18,418 --> 00:33:20,837
Wat een verstandig mens
zou niet bang zijn

275
00:33:20,921 --> 00:33:22,923
van een boer
wie heeft zichzelf tot koning gemaakt?

276
00:33:23,590 --> 00:33:26,385
Ja, maar jij ook
had een bescheiden begin.

277
00:33:27,219 --> 00:33:29,221
En niet zo bescheiden dromen.

278
00:33:30,597 --> 00:33:33,600
Dus jij wilt net als Ragnar zijn?

279
00:33:36,478 --> 00:33:39,731
Ik wil beroemd worden, net als Ragnar.

280
00:33:41,149 --> 00:33:42,317
Ja.

281
00:33:42,985 --> 00:33:46,321
Ik verlang boven alles naar roem.

282
00:33:47,489 --> 00:33:51,827
Ik wil dat de dichters over mij zingen
exploits terwijl ze over Ragnar zingen.

283
00:33:53,245 --> 00:33:56,623
Ik wil de goden
om rente in mij te betalen,

284
00:33:57,916 --> 00:34:00,585
en bereid het heldere voor
zalen voor mijn komst.

285
00:34:01,503 --> 00:34:04,172
Ze zeggen dat Ragnar dat is
stamt af van Odin.

286
00:34:05,924 --> 00:34:07,551
Hij is nog steeds een mens.

287
00:34:07,801 --> 00:34:09,011
Als je hem snijdt,

288
00:34:09,511 --> 00:34:11,013
hij zal bloeden.

289
00:34:43,211 --> 00:34:44,880
Hoi! Jullie klootzakken.

290
00:34:45,505 --> 00:34:48,133
Wat, dat kon je niet hebben
beter gedaan, torstein!

291
00:34:48,216 --> 00:34:50,427
Torstein: Het maakt mij niet uit
over dat spel.

292
00:34:51,261 --> 00:34:53,221
Ik wil dat je mijn arm afhakt.

293
00:34:56,516 --> 00:34:58,477
Waarom zou je het niet houden?

294
00:34:58,560 --> 00:35:00,354
Omdat het mij doodt, stommeling.

295
00:35:01,313 --> 00:35:03,106
Het is niet meer goed voor mij.

296
00:35:04,274 --> 00:35:06,109
Ik wil het niet.

297
00:35:06,193 --> 00:35:08,612
Sterker nog,
Ik heb deze arm altijd gehaat.

298
00:35:09,404 --> 00:35:10,906
Het moet gaan.

299
00:35:15,911 --> 00:35:17,037
Ik zal het doen.

300
00:35:19,081 --> 00:35:20,624
Bjorn.

301
00:35:20,707 --> 00:35:22,542
Altijd zo attent.

302
00:35:22,626 --> 00:35:24,836
Een echte eer voor je vader.

303
00:35:25,420 --> 00:35:26,463
Maar...

304
00:35:27,464 --> 00:35:29,341
Ik wil dat Floki het doet.

305
00:35:33,845 --> 00:35:35,722
Wil je het doen, Floki?

306
00:35:37,265 --> 00:35:38,725
Ik denk het wel.

307
00:35:40,644 --> 00:35:42,521
Ik zou hetzelfde voor jou doen.

308
00:35:42,604 --> 00:35:43,772
Ik weet.

309
00:35:44,898 --> 00:35:46,942
Daarom zal ik het doen.

310
00:35:49,444 --> 00:35:51,196
Snij zijn mouw af.

311
00:35:53,615 --> 00:35:55,158
Kom hier.

312
00:36:31,153 --> 00:36:33,280
Weet je zeker dat je verder wilt gaan?

313
00:36:33,655 --> 00:36:37,367
Nee, niet mijn hoofd. Gewoon knippen
van de stinkende arm, man.

314
00:36:38,160 --> 00:36:39,661
Ga ermee door.

315
00:36:53,508 --> 00:36:55,510
Jammer dat het niet zo is
je zwaaiende arm.

316
00:36:57,679 --> 00:36:59,347
Je had wat geld kunnen besparen.

317
00:37:10,783 --> 00:37:13,243
Freyr en Freya,
jullie goden, wees nu bij hem.

318
00:37:20,918 --> 00:37:23,128
Earlingstad en ik zouden dat doen
wil jullie beiden bedanken

319
00:37:23,212 --> 00:37:25,130
voor uw gastvrijheid
en vriendelijkheid.

320
00:37:25,214 --> 00:37:27,007
Koning Ebert,
wij blijven bij u in het krijt staan

321
00:37:27,090 --> 00:37:29,343
voor dit geschenk van land en hoop.

322
00:37:29,426 --> 00:37:34,097
Nee, ik blijf binnen
jouw schuld, Athelstan,

323
00:37:34,391 --> 00:37:37,978
voor jou, op deze reis
hebben zwaar geleden.

324
00:37:38,062 --> 00:37:40,898
En toch ben jij het
die het mij heeft geleerd

325
00:37:40,981 --> 00:37:44,110
dat het mogelijk is
respecteer twee culturen,

326
00:37:44,193 --> 00:37:46,612
en om in te wonen
vriendschap tussen hen.

327
00:37:47,446 --> 00:37:48,781
Bedankt.

328
00:37:54,453 --> 00:37:56,247
Vertel het alsjeblieft aan Earlingstad

329
00:37:56,330 --> 00:37:59,500
hoeveel ik haar bewonder
en dat is ze altijd,

330
00:37:59,583 --> 00:38:01,669
altijd welkom bij mijn haard.

331
00:38:15,891 --> 00:38:17,309
Ze zegt dat ze de ketting mooi vindt.

332
00:38:17,393 --> 00:38:20,229
Het is zo mooi, dat moet wel
zijn gemaakt door dwergen.

333
00:38:21,522 --> 00:38:23,482
Wij hebben geen dwergen
in Engeland.

334
00:38:30,364 --> 00:38:33,784
Ze zegt: ‘Natuurlijk doe je dat.
Je ziet ze gewoon niet."

335
00:38:41,417 --> 00:38:43,836
Je hebt er niet op gewacht
hoor je boetedoening.

336
00:38:43,919 --> 00:38:46,463
Hier is mijn boetedoening.
Jij vertrekt.

337
00:38:47,339 --> 00:38:50,885
Is dat geen goede zaak? Het
redt u van verdere zonde.

338
00:39:16,911 --> 00:39:19,413
Dus je houdt van
onze jonge monnik, jij ook?

339
00:39:22,124 --> 00:39:25,252
Ik hou niet van hem.
Hij fascineert mij.

340
00:39:27,087 --> 00:39:30,758
Wij”, wees voorzichtig, Judith, wie
waar je voor kiest om gefascineerd te zijn.

341
00:39:30,841 --> 00:39:34,011
Het is waar dat hoe meer
ingewikkeld is een mens,

342
00:39:34,094 --> 00:39:36,555
hoe interessanter hij is.

343
00:39:36,639 --> 00:39:38,432
Maar tegelijkertijd

344
00:39:39,475 --> 00:39:41,477
hoe gevaarlijker hij is.

345
00:39:42,811 --> 00:39:46,190
En zou je dat zeggen
over jezelf, schoonvader?

346
00:40:19,056 --> 00:40:20,432
Man: Ik zie ze!

347
00:40:23,644 --> 00:40:24,895
Man 2: Mijn heer.

348
00:40:25,604 --> 00:40:27,398
Ik weet waar ze zijn.
Waar zijn ze?

349
00:40:28,732 --> 00:40:30,484
Bovenop die heuvel.

350
00:40:32,778 --> 00:40:34,822
Ze tekenen ons
weg van onze boten.

351
00:40:34,905 --> 00:40:36,490
Verzamel de mannen.

352
00:40:38,158 --> 00:40:39,535
Man: Ja, mijn heer.

353
00:40:39,618 --> 00:40:40,953
Man 2: Ja, mijn heer.
Rechtdoor!

354
00:42:02,284 --> 00:42:05,662
Ik heb mijn hand gewond
nogal slecht, zoals je kunt zien.

355
00:42:07,039 --> 00:42:08,415
Ik vraag me af,

356
00:42:09,375 --> 00:42:11,001
kun je mij helpen?

357
00:42:11,025 --> 00:42:13,025
http://hiqve.com/