1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:57,640 --> 00:00:59,130 Ubbe! 3 00:00:59,200 --> 00:01:00,964 - Modirze! - Chodź tutaj. 4 00:01:02,244 --> 00:01:07,722 ** 5 00:01:11,640 --> 00:01:16,165 - Chodźmy dowiedzieć się co twój brat Hvitserk robi. - W porządku. 6 00:01:18,280 --> 00:01:20,362 Ubbe, idź znaleźć swojego brata. 7 00:01:28,000 --> 00:01:29,331 On jest tutaj. 8 00:01:32,560 --> 00:01:34,164 Witaj, Hvitserku. 9 00:01:51,520 --> 00:01:53,727 Siekiera jest dużo lepsza niż miecz, ponieważ... 10 00:01:53,840 --> 00:01:56,002 - Jak? - I zasięg! 11 00:02:01,720 --> 00:02:03,722 Witaj Floki. 12 00:02:03,800 --> 00:02:05,040 - Helgę. - Torsteina. 13 00:02:05,120 --> 00:02:06,770 Torstein, stoisz na drodze ognia. 14 00:02:06,840 --> 00:02:08,171 Jak zwykle. 15 00:02:09,200 --> 00:02:10,850 Witam, księdzu. 16 00:02:14,400 --> 00:02:16,368 Dlaczego wciąż mówisz takie rzeczy? 17 00:02:16,720 --> 00:02:19,803 Więc gdzie on jest? Gdzie jest nasz hrabia? 18 00:02:20,760 --> 00:02:22,046 Za tobą. 19 00:02:23,320 --> 00:02:26,251 - Hej, Ubbe! - Cześć, Floki. Hej. 20 00:02:27,280 --> 00:02:28,645 Trochę za tobą tęskniliśmy. 21 00:02:28,720 --> 00:02:31,121 Cóż, byłem zajęty jak karzeł, 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,125 budujesz nowe łodzie, Ragnarze Lothbroku, 23 00:02:34,200 --> 00:02:35,804 nawet na lodzie i śniegu. 24 00:02:36,120 --> 00:02:37,770 Tak zajęty, 25 00:02:37,840 --> 00:02:39,922 mimo to ma jeszcze mnóstwo czasu na narzekanie. 26 00:02:40,760 --> 00:02:43,001 Łodzie są już prawie gotowe. 27 00:02:43,080 --> 00:02:46,368 Myślę, że wszyscy chcemy wiedzieć gdzie będziemy napadać tego lata. 28 00:02:46,440 --> 00:02:49,969 Co roku wszyscy twoi ludzie zastanawiają się kiedy rozkażesz kolejny najazd na zachód 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,168 i co roku ich rozczarowujesz. 30 00:02:52,240 --> 00:02:54,049 Nawet słyszałem, jak niektórzy mówili 31 00:02:54,680 --> 00:02:57,809 jakim staje się Earl Ragnar jak Earl Haraldson. 32 00:03:00,000 --> 00:03:03,285 - Pozwól mi uspokoić ich umysły. - Powinieneś. 33 00:03:07,360 --> 00:03:09,124 Witamy wszystkich. 34 00:03:10,440 --> 00:03:15,129 Jak wszyscy wiecie, zajęło to dużo czasu przygotować się. 35 00:03:16,080 --> 00:03:18,003 Aby zbudować nasze statki, 36 00:03:18,080 --> 00:03:22,005 i zastąpić młodych mężczyzn że przegraliśmy z zarazą. 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,766 Ale teraz, teraz jesteśmy gotowi, 38 00:03:27,800 --> 00:03:31,202 i tego lata to zrobimy w końcu znowu udaj się na zachód. 39 00:03:31,322 --> 00:03:33,456 ** 40 00:03:33,480 --> 00:03:35,881 Wrócimy do Anglii, 41 00:03:35,960 --> 00:03:40,568 bo ta ziemia była tak hojna do nas ostatni raz. 42 00:03:40,840 --> 00:03:43,047 Ale tym razem nie pójdziemy sami. 43 00:03:43,160 --> 00:03:47,768 Za króla Horika i jarla Borga zgodzili się do nas dołączyć. 44 00:03:49,320 --> 00:03:53,086 A być może nie będziemy mieli wrócić tak szybko, 45 00:03:53,160 --> 00:03:55,401 ale pozostańcie jakiś czas w ich ziemi, 46 00:03:55,480 --> 00:03:58,848 odkryj go, może nawet zimuje tam. 47 00:03:58,920 --> 00:04:00,410 Kto wie? 48 00:04:00,480 --> 00:04:04,371 Ale mówię ci, to ciekawe czasy. 49 00:04:04,440 --> 00:04:07,489 Świat się zmienia i musimy się z tym zmieniać. 50 00:04:10,320 --> 00:04:12,129 Musimy działać razem, 51 00:04:14,840 --> 00:04:17,491 dla dobra wszystkich. 52 00:04:21,120 --> 00:04:24,488 A teraz, kiedy to zrobiłem daj odpocząć swoim umysłom, 53 00:04:26,360 --> 00:04:28,601 kto jest głodny? 54 00:05:27,040 --> 00:05:28,087 Dziękuję. 55 00:05:30,960 --> 00:05:34,691 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. Jak masz na imię? 56 00:05:35,000 --> 00:05:37,765 Nazywam się Hild, mój panie. 57 00:05:38,760 --> 00:05:40,046 Skąd jesteś? 58 00:05:41,240 --> 00:05:43,322 - Uppsala. - Uppsala. 59 00:05:44,560 --> 00:05:45,561 Dziękuję. 60 00:05:52,880 --> 00:05:55,087 Jaki jesteś głodny, mężu. 61 00:05:56,840 --> 00:05:58,126 Co w tym złego? 62 00:05:58,920 --> 00:06:00,126 Nic. 63 00:06:02,240 --> 00:06:04,129 O czym z nią rozmawiałeś? 64 00:06:11,280 --> 00:06:14,841 rozmawialiśmy ruchy w ścianie tarczy. 65 00:06:21,160 --> 00:06:23,970 Dziewczyno, przynieś mi więcej jedzenia. 66 00:06:24,960 --> 00:06:27,646 - Muszę jeść za dwoje. - Tak, moja pani. 67 00:06:33,440 --> 00:06:36,720 - Ile masz lat? - Nie wiem. 68 00:06:37,160 --> 00:06:39,083 Powiedziałbym, że wystarczająco stary. 69 00:06:40,520 --> 00:06:43,410 Uważaj, kogo wybierasz być zaznajomionym. 70 00:06:44,360 --> 00:06:46,010 Tak, moja pani Aslaug. 71 00:07:08,560 --> 00:07:09,561 Moja miłość. 72 00:07:10,840 --> 00:07:14,686 Przyszedłem zobaczyć, czy byłeś dobrze służył, odkąd nie byłem z wami. 73 00:07:14,960 --> 00:07:17,645 Cóż, jak widać, Jestem bardzo dobrze obsłużony. 74 00:07:18,360 --> 00:07:20,522 Teraz chodź. Siedzieć. Dołącz do nas. 75 00:07:21,360 --> 00:07:23,647 Miałem nadzieję, mój panie, abyś mógł do mnie dołączyć. 76 00:07:32,000 --> 00:07:33,525 Co to jest? 77 00:07:34,200 --> 00:07:35,725 Co jest czym? 78 00:07:36,840 --> 00:07:38,046 Ty... 79 00:07:40,200 --> 00:07:44,205 Zachowujesz się bardzo dziwnie. 80 00:07:47,960 --> 00:07:49,803 Myślisz, że to dziwne dla kobiety w ciąży 81 00:07:49,880 --> 00:07:52,884 chcieć jej męża być pomocnym i życzliwym? 82 00:07:54,080 --> 00:07:55,161 Nie. 83 00:07:55,600 --> 00:07:57,967 Więc dlaczego myślisz Zachowuję się dziwnie? 84 00:08:00,240 --> 00:08:01,446 Nie wiem. 85 00:08:01,520 --> 00:08:03,409 Nie wiesz, że jesteś flirtować z innymi kobietami 86 00:08:03,480 --> 00:08:05,005 i pokazać im, że chcesz ich przespać? 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,600 Nie robię tego. 88 00:08:12,160 --> 00:08:17,808 Mówisz takie rzeczy z powodu twojego stanu. 89 00:08:20,920 --> 00:08:22,251 Mój „stan”? 90 00:08:26,240 --> 00:08:30,928 Powiedz to swojej pięknej matce Nie robię tego, co ona myśli. 91 00:08:35,000 --> 00:08:39,366 Tak, jesteś. Kobiety wiedzą takie rzeczy. 92 00:08:39,440 --> 00:08:42,410 Wiem to szczególnie, ponieważ mam pewne dary. 93 00:08:42,600 --> 00:08:44,762 Prezenty? 94 00:08:46,160 --> 00:08:48,401 Widzę rzeczy, których inni nie mogą. 95 00:08:53,840 --> 00:08:55,922 Masz na myśli, że jesteś Volvo? 96 00:08:58,160 --> 00:09:01,441 Widząca? Może i jestem. 97 00:09:04,480 --> 00:09:08,451 Mówią, że volva ćwiczy zakazane rytuały seksualne. 98 00:09:10,560 --> 00:09:12,130 Czy mam pozostać przytomny? 99 00:09:12,720 --> 00:09:14,563 Prawda jest taka, że ​​chcesz przespać się z tą dziewczyną, 100 00:09:14,640 --> 00:09:18,008 mimo że jest ledwo nad niewolnicą. 101 00:09:18,080 --> 00:09:19,764 To dla mnie wielka obraza. 102 00:09:23,120 --> 00:09:25,805 Nie chcę spać z tą dziewczyną, 103 00:09:26,720 --> 00:09:28,643 jakkolwiek ona ma na imię. 104 00:09:33,120 --> 00:09:35,043 Dobranoc, mały. 105 00:09:36,000 --> 00:09:38,970 A teraz idę spać. 106 00:09:46,520 --> 00:09:49,649 Nie pozwolę ci spać dopóki ci tego nie powiem. 107 00:09:50,600 --> 00:09:52,523 Urodzim ci kolejnego syna. 108 00:09:52,600 --> 00:09:55,604 Jeśli chcesz, możesz poczuć poruszał się w moim brzuchu. 109 00:09:55,680 --> 00:09:59,844 Ale dlatego, że traktujesz mnie jak idiota, rzucam to proroctwo. 110 00:09:59,920 --> 00:10:01,922 Mój ojciec zabił smoka Fafnira, 111 00:10:02,000 --> 00:10:06,369 i nasz nowy syn urodzi się z obraz węża w jego oku. 112 00:10:08,160 --> 00:10:09,685 Tyle wiem. 113 00:10:13,880 --> 00:10:15,245 Starożytny. 114 00:10:18,960 --> 00:10:20,962 Stary! 115 00:10:23,480 --> 00:10:24,925 Kto... 116 00:10:26,560 --> 00:10:30,565 Kim jest ten nieznajomy, który mnie zmusza 117 00:10:31,520 --> 00:10:33,966 i odkopuje mnie w smutkach? 118 00:10:38,360 --> 00:10:39,361 Ach. 119 00:10:40,440 --> 00:10:42,442 To ty, Ragnarze Lothbroku. 120 00:10:43,200 --> 00:10:44,850 Czego chcesz? 121 00:10:46,040 --> 00:10:47,804 Nie jesteś zadowolony? 122 00:10:48,360 --> 00:10:51,648 Spójrz na to, co masz. Czy to nie wystarczy? 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,330 Bogowie dali mi synów, 124 00:10:54,400 --> 00:10:56,050 jak obiecali. 125 00:10:56,280 --> 00:11:00,410 Ale chcę wiedzieć, co przyniesie przyszłość. Co się z nimi stanie? 126 00:11:00,960 --> 00:11:05,249 Synowie Ragnara Lothbroka będzie mowa 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,325 dopóki ludzie będą mieli języki do mówienia. 128 00:11:12,600 --> 00:11:16,047 Będą cieszyć się taką sławą? 129 00:11:16,480 --> 00:11:19,609 Jedno z nich wyjdzie za mąż córka króla. 130 00:11:20,480 --> 00:11:24,644 Inny odkryje i żeglować po morzu 131 00:11:24,720 --> 00:11:26,643 który nie ma pływów. 132 00:11:27,720 --> 00:11:31,441 To wszystko i jeszcze więcej przewidziałem. 133 00:11:31,520 --> 00:11:35,320 Wtedy będą mieli więcej sławę niż ja, ich ojciec? 134 00:11:38,880 --> 00:11:40,530 A co z Bjornem? 135 00:11:41,120 --> 00:11:42,531 A co z moim synem Bjornem? 136 00:11:43,200 --> 00:11:44,281 Co z nim? 137 00:11:47,120 --> 00:11:48,724 Czy on żyje? 138 00:11:48,800 --> 00:11:52,009 To o nim mówiłem. 139 00:11:53,240 --> 00:11:55,129 Czy jeszcze kiedyś go zobaczę? 140 00:11:55,520 --> 00:11:58,046 Zadajesz zbyt wiele pytań. 141 00:11:59,000 --> 00:12:00,570 Powiedziałem dość. 142 00:12:14,440 --> 00:12:16,329 - Zobacz sam. - Nie dzisiaj. 143 00:12:17,320 --> 00:12:18,606 Jesteś hańbą. 144 00:12:35,320 --> 00:12:37,209 Straciłem wszystko. 145 00:12:38,880 --> 00:12:42,726 Moi synowie, mój mąż, w końcu moja córka. 146 00:12:44,640 --> 00:12:46,961 Nie zamierzam cię stracić. 147 00:12:53,880 --> 00:12:57,327 Wczoraj mówił twój brat z letniego nalotu. 148 00:12:57,400 --> 00:13:00,244 Znów udaje się na zachód z królem Horikiem. 149 00:13:00,320 --> 00:13:03,085 Musisz go poprosić, żeby cię ze sobą zabrał. 150 00:13:05,440 --> 00:13:06,965 Spójrz na mnie. 151 00:13:07,280 --> 00:13:10,807 Będziesz wyglądać lepiej, jeśli to zrobisz mieć w co wierzyć. 152 00:13:12,960 --> 00:13:15,531 Daję ci wybór, Rollo. 153 00:13:17,960 --> 00:13:22,604 Idź i porozmawiaj ze swoim bratem, albo... 154 00:13:27,400 --> 00:13:29,050 Albo weź to ostrze, 155 00:13:29,640 --> 00:13:31,881 wciśnij go teraz w żebra. 156 00:13:33,080 --> 00:13:35,765 Pozostań w piekle na całą wieczność. 157 00:14:00,080 --> 00:14:04,927 Pewnego dnia, Hvitserk, zrobisz to jeździć konno, ot tak. 158 00:14:11,120 --> 00:14:12,451 Ragnara. 159 00:14:26,160 --> 00:14:27,969 Wszyscy powinniście odejść. 160 00:14:28,040 --> 00:14:30,691 - Chodźcie, chłopcy. - Ubbe, idź z mamą. 161 00:14:37,800 --> 00:14:39,529 Powiedziałem, że wszyscy. 162 00:14:41,720 --> 00:14:44,644 - Pomyślałem tylko... - Wszyscy. 163 00:14:56,640 --> 00:14:59,849 Cóż, zamierzasz usiąść? 164 00:15:11,920 --> 00:15:16,209 Gdzie byłeś? tak długo, bracie? 165 00:15:16,280 --> 00:15:18,408 Nosząc moje ciężkie serce, 166 00:15:20,080 --> 00:15:21,809 przeklinając bogów, 167 00:15:23,320 --> 00:15:24,890 przeklinam siebie, 168 00:15:28,000 --> 00:15:31,209 a potem pije piwo aż do Prawie o wszystkim zapomniałem. 169 00:15:33,880 --> 00:15:35,962 Więc dlaczego tu teraz jesteś? 170 00:15:38,040 --> 00:15:39,690 Jestem twoim bratem. 171 00:15:42,680 --> 00:15:44,569 Wybrałeś walkę przeciwko mnie. 172 00:15:45,360 --> 00:15:47,203 Pamiętam, kiedy byliśmy chłopcami, 173 00:15:48,320 --> 00:15:50,721 często kłóciliśmy się ze sobą. 174 00:15:51,880 --> 00:15:53,882 Czy nie tak zawsze jest z braćmi? 175 00:15:55,160 --> 00:15:58,209 Nienawidzą i kochają siebie cały czas. 176 00:15:59,040 --> 00:16:01,042 Mogłeś mnie zabić, 177 00:16:02,120 --> 00:16:03,451 jakbyś zabił Jednookiego. 178 00:16:04,320 --> 00:16:06,607 Nigdy nie mógłbym cię zabić. 179 00:16:07,360 --> 00:16:10,842 Powiedz mi, dlaczego powinienem kiedykolwiek ci ponownie zaufam? 180 00:16:14,720 --> 00:16:16,449 Ponieważ cię o to proszę. 181 00:16:16,520 --> 00:16:18,921 Czy nie powinieneś prosić o przebaczenie? 182 00:16:20,440 --> 00:16:22,647 po tym wszystkim, co zrobiłeś? 183 00:16:22,720 --> 00:16:26,281 Proszę tylko o możliwość odzyskać Twój szacunek, 184 00:16:28,960 --> 00:16:31,531 aby znów walczyć u twego boku w bitwie. 185 00:16:34,840 --> 00:16:36,444 Nie mam nic. 186 00:16:37,360 --> 00:16:38,930 Cierpiałeś. 187 00:16:43,080 --> 00:16:47,483 Ale wiele osób cierpiało bardziej z powodu tego, co zrobiłeś. 188 00:16:56,520 --> 00:16:58,249 Daj mi to przemyśleć. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,207 Wtedy przekażę ci moją decyzję. 190 00:17:09,400 --> 00:17:11,209 Złamałeś mi serce. 191 00:17:22,840 --> 00:17:23,887 Dobry! 192 00:17:28,800 --> 00:17:29,961 Użyj swojej tarczy! 193 00:17:30,040 --> 00:17:32,327 Nieźle jak na tarczownicę. 194 00:17:44,360 --> 00:17:47,161 - Czy tęsknisz czasem za Anglią? - Nie. 195 00:17:49,560 --> 00:17:50,846 Czasami. 196 00:17:55,640 --> 00:17:58,731 - Chcę, żebyś poszedł ze mną. - Oczywiście. 197 00:17:58,800 --> 00:18:02,691 - Nie chcę tu zostać ze starymi ludźmi. - Dobry. 198 00:18:02,760 --> 00:18:05,206 Być może okażesz się przydatny. 199 00:18:10,600 --> 00:18:12,648 Będziemy potrzebować pomocy wszystkich bogów, 200 00:18:12,720 --> 00:18:14,165 łącznie z twoim. 201 00:18:31,204 --> 00:18:32,638 ** 202 00:18:36,600 --> 00:18:39,490 Używanie broni to jedno, 203 00:18:40,840 --> 00:18:42,729 ale kolejny do zabicia. 204 00:18:47,840 --> 00:18:49,490 Nigdy się nie wahaj. 205 00:18:55,240 --> 00:18:56,571 - Ach! - Królu Horiku! 206 00:18:56,640 --> 00:18:58,290 Witamy rzeczywiście. 207 00:18:58,760 --> 00:19:01,240 Earl Ragnar, mój wspaniały przyjaciel. 208 00:19:02,720 --> 00:19:05,769 Słyszałem, że przyjechałeś konno. Gdzie są wasze statki? 209 00:19:05,840 --> 00:19:08,241 Moje statki są w przygotowaniu. Nie mogłem się doczekać. 210 00:19:08,320 --> 00:19:11,244 Czekałem już całą wieczność. Ach. 211 00:19:11,760 --> 00:19:15,003 Powiedziałem moim synom, hmm, „Muszę wyruszyć. 212 00:19:15,080 --> 00:19:17,481 „Nie mogę nawet czekać żeby lód się stopił.” 213 00:19:17,560 --> 00:19:20,325 Moje statki przybędą wkrótce. 214 00:19:20,400 --> 00:19:23,841 I nie mogę się doczekać, aż do tego dojdę poznać swoich synów i przedstawić moich. 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,441 Ktoś tu jest że będziesz dobrze pamiętać. 216 00:19:39,760 --> 00:19:40,921 Chodź tu, Ubbe. 217 00:19:43,880 --> 00:19:46,565 Widzę, królu Horiku, że ty też nie 218 00:19:46,640 --> 00:19:50,406 cieszę się, że mnie widzisz, ale ja mam nadzieję, że nie jesteś zaskoczony. 219 00:19:50,480 --> 00:19:53,290 Wszyscy zgodziliśmy się na napad razem i przyszedłem to uczcić. 220 00:19:54,680 --> 00:19:57,047 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, Jarl Borg, 221 00:19:57,120 --> 00:20:00,920 Miałem obrzydliwe zadanie pochowania wielu moich krewnych i przyjaciół. 222 00:20:01,800 --> 00:20:03,131 A przez ostatnie cztery lata 223 00:20:03,240 --> 00:20:05,891 Płaciłem ci zyski z moich ziem. 224 00:20:06,880 --> 00:20:08,962 Ale nadal to prawda, 225 00:20:09,040 --> 00:20:11,281 Nie jestem zaskoczony, że cię widzę. 226 00:20:14,280 --> 00:20:15,611 Dobry. 227 00:20:25,400 --> 00:20:28,730 Czy to nie Rollo, brat, który walczył przeciw nam? 228 00:20:29,160 --> 00:20:30,400 Tak. 229 00:20:31,160 --> 00:20:32,525 I oszczędziłeś mu życie? 230 00:20:33,880 --> 00:20:36,531 Bogowie oszczędzili mu życie. 231 00:20:38,720 --> 00:20:40,404 Jaka jest Twoja decyzja? 232 00:20:42,440 --> 00:20:44,488 Przyjmuję cię z powrotem, Rollo. 233 00:20:44,560 --> 00:20:47,166 Uznaję Cię za mojego brata, 234 00:20:47,240 --> 00:20:48,890 ale zabraniam ci napadać z nami. 235 00:20:54,240 --> 00:20:56,163 Akceptuję Twój osąd. 236 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 Pij za bogów! 237 00:21:17,960 --> 00:21:19,007 Król Horik. 238 00:21:37,400 --> 00:21:39,528 Muszę ci powiedzieć, księżniczko Aslaug, 239 00:21:39,600 --> 00:21:43,127 jest to największy przywilej i zaszczyt siedzieć obok ciebie, 240 00:21:43,200 --> 00:21:45,009 córka Sigurda. 241 00:21:45,080 --> 00:21:46,844 Dziękuję, królu Horiku. 242 00:21:46,920 --> 00:21:50,402 Taki komplement od mężczyzny jak ty jest zawsze mile widziany. 243 00:21:50,480 --> 00:21:54,724 Mhm. To prawda. Ja także zabiłem smoki, tak jak twój ojciec. 244 00:21:54,800 --> 00:22:00,040 Niestety, jak większość mężczyzn, smoki były tylko w mojej głowie. 245 00:22:01,360 --> 00:22:03,169 Ile masz lat, Ari? 246 00:22:03,240 --> 00:22:05,607 Siedemnaście. Prawie 18. 247 00:22:06,160 --> 00:22:08,686 Czy będzie to Twój pierwszy nalot? 248 00:22:08,760 --> 00:22:11,730 Tak. Nie mogę się doczekać sprawdzić się w walce. 249 00:22:12,880 --> 00:22:14,325 Chcę, żeby mój ojciec był ze mnie dumny. 250 00:22:15,160 --> 00:22:18,050 Mam syna mniej więcej w twoim wieku. 251 00:22:18,840 --> 00:22:21,407 Gdzie on jest? Chciałbym go poznać. 252 00:22:24,080 --> 00:22:26,082 Nie wiem, gdzie on jest. 253 00:22:27,240 --> 00:22:28,685 To z jego wyboru. 254 00:22:31,280 --> 00:22:33,931 Nigdy nie powinnam wspomniał o nim. Drink. 255 00:22:38,480 --> 00:22:39,970 Podjąłem decyzję. 256 00:22:41,200 --> 00:22:43,931 Nie chcę, żeby Jarl Borg napadał na nas. 257 00:22:44,880 --> 00:22:47,281 Ale mieliśmy porozumienie. Dlaczego nie? 258 00:22:48,000 --> 00:22:50,401 Dlaczego nie chcesz twój brat obok ciebie? 259 00:22:51,120 --> 00:22:52,246 Ponieważ nie ufasz mu wystarczająco. 260 00:22:52,320 --> 00:22:54,482 To samo dotyczy mnie z Jarlem Borgiem. 261 00:22:54,600 --> 00:22:57,524 Nie mogę się zabrać całkowicie mu zaufać. 262 00:22:57,640 --> 00:23:00,166 Musisz go poinformować o naszej decyzji. 263 00:23:10,000 --> 00:23:12,302 ** 264 00:23:35,449 --> 00:23:37,150 ** 265 00:23:43,160 --> 00:23:47,371 - Jesteś zazdrosny? - Nie uda im się nawet wydostać z fiordu. 266 00:23:50,440 --> 00:23:52,283 Są piękne, królu Horiku. 267 00:23:57,960 --> 00:24:00,531 Jarlu Borgu, dziękuję, że zaczekałeś. 268 00:24:02,120 --> 00:24:05,249 To kiedy wyruszamy w rejs? 269 00:24:08,600 --> 00:24:10,523 Wybacz mi, Jarlu Borgu, 270 00:24:12,040 --> 00:24:14,884 ale postanowiliśmy nie zwracać się do Was o pomoc. 271 00:24:21,280 --> 00:24:22,884 Myślałem, że mamy porozumienie. 272 00:24:22,960 --> 00:24:25,850 To nie jest moje pragnienie złamać to porozumienie. 273 00:24:25,920 --> 00:24:28,969 Uwierz mi, chciałbym, żeby pozostało nienaruszone. 274 00:24:30,320 --> 00:24:32,761 - Ale przy tej okazji... - Z tej okazji? 275 00:24:34,880 --> 00:24:36,689 Z tej okazji srebrna nić jest przecięta, 276 00:24:36,760 --> 00:24:38,967 złoty kielich pęka 277 00:24:39,080 --> 00:24:41,321 a wiadro rozbija się o sprężynę. 278 00:24:44,600 --> 00:24:47,888 Wiem dużo o czym dzieje się tutaj, że tego nie robisz. 279 00:24:49,080 --> 00:24:52,129 Wiem sporo o Ragnarze Lothbroka nie znasz. 280 00:24:53,240 --> 00:24:56,403 Znałem jego pierwszą żonę, Lagertha i ich syn Bjorn. 281 00:24:57,480 --> 00:25:00,689 Znam jego mocne strony, i znam jego słabości. 282 00:25:03,600 --> 00:25:06,604 Dlaczego miałbym znać jego słabe strony? 283 00:25:06,880 --> 00:25:08,689 Ponieważ jest twoim sojusznikiem. 284 00:25:14,560 --> 00:25:17,370 To zawsze jest siła 285 00:25:17,440 --> 00:25:19,681 poznać słabości swoich przyjaciół, 286 00:25:21,600 --> 00:25:22,931 prawda? 287 00:25:26,280 --> 00:25:28,931 Być może zainteresuje mnie to, co wiesz. 288 00:25:29,960 --> 00:25:33,248 Ale skąd mam cię poznać i Mogę sobie ufać? 289 00:25:40,960 --> 00:25:43,884 Twój brat daje jedną ręką i zabiera z drugim. 290 00:25:45,480 --> 00:25:48,404 Ile razy musisz cierpieć z powodu jego niesprawiedliwości? 291 00:25:58,000 --> 00:26:01,800 Gdybyś tylko pozostał silny, przezwyciężylibyśmy. 292 00:26:04,360 --> 00:26:07,091 A teraz robi z tobą, co chce. 293 00:26:10,920 --> 00:26:15,246 To straszne być świadkiem tego stanu w którym upadłeś, ty, Rollo, 294 00:26:18,360 --> 00:26:20,966 największy wojownik. 295 00:26:23,200 --> 00:26:26,887 - Czego chcesz? - Porzuć brata na dobre. 296 00:26:28,320 --> 00:26:30,687 Nigdy nie będziesz tu nikim. 297 00:26:32,800 --> 00:26:35,280 Dlaczego miałbyś zostać? Co możesz znaleźć? 298 00:26:36,400 --> 00:26:37,845 Ja. 299 00:26:38,440 --> 00:26:39,851 Się? 300 00:26:43,760 --> 00:26:45,205 Się? 301 00:26:48,360 --> 00:26:50,681 Jeśli chcesz odnaleźć siebie... 302 00:26:59,000 --> 00:27:00,525 Jesteś głupcem. 303 00:27:03,000 --> 00:27:04,047 Tak. 304 00:27:07,200 --> 00:27:09,567 Ale mam nadzieję, że kiedyś zmądrzeję. 305 00:27:31,841 --> 00:27:33,801 ** 306 00:27:33,825 --> 00:27:35,994 ** 307 00:27:37,112 --> 00:27:38,446 ** 308 00:27:38,497 --> 00:27:40,331 ** 309 00:27:40,415 --> 00:27:42,383 ** 310 00:27:43,619 --> 00:27:44,785 ** 311 00:27:58,480 --> 00:28:01,086 Teraz jesteś duży, wysoki i silny. 312 00:28:03,880 --> 00:28:05,325 Kocham cię. 313 00:28:09,480 --> 00:28:11,005 W porządku. 314 00:28:16,760 --> 00:28:17,886 Hej- 315 00:28:22,200 --> 00:28:24,202 Teraz bądź dobrym chłopcem, 316 00:28:25,280 --> 00:28:27,681 i robisz, co ci każe matka. 317 00:28:30,200 --> 00:28:31,850 Przez większość czasu. 318 00:28:33,320 --> 00:28:34,810 Hej. Och! 319 00:28:43,240 --> 00:28:44,651 Kocham cię. 320 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 Dobry chłopak. 321 00:29:02,640 --> 00:29:04,244 Żegnaj, moja żono. 322 00:29:07,680 --> 00:29:09,284 I ty, Sigurdzie. 323 00:29:12,960 --> 00:29:15,088 Złożymy ofiarę Thorowi, 324 00:29:15,160 --> 00:29:17,606 ale ci wierzę bezpiecznie przepłynie morze. 325 00:29:22,320 --> 00:29:25,449 Przekażę ci wiadomość tak szybko, jak to możliwe. 326 00:29:28,200 --> 00:29:31,727 Będzie mi Ciebie brakować, Twojej dumy. 327 00:29:37,680 --> 00:29:39,170 Ja też. 328 00:29:42,960 --> 00:29:44,325 Podnieś żagle! 329 00:29:45,520 --> 00:29:47,204 - Podnieś! - Podnieś żagle! 330 00:29:47,280 --> 00:29:49,606 - Podnieś! Falowanie! - Podnieś! 331 00:29:50,720 --> 00:29:53,926 - Podnieś! - Kop w wiosła! Wiosła! 332 00:29:55,240 --> 00:29:56,685 Trzymać! 333 00:30:06,480 --> 00:30:07,891 Spokojnie teraz! 334 00:30:09,520 --> 00:30:10,726 Wiersz! 335 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 Jak myślisz? 336 00:31:06,600 --> 00:31:09,251 Że powinniśmy już być blisko lądu. 337 00:31:16,960 --> 00:31:18,803 Co teraz? 338 00:31:20,280 --> 00:31:21,645 Czekamy. 339 00:31:34,290 --> 00:31:36,058 ** 340 00:31:39,912 --> 00:31:42,848 ** 341 00:31:48,640 --> 00:31:50,005 Dobrze się bawisz, Horik? 342 00:31:58,400 --> 00:32:00,880 To się rozerwie, zdejmij to! 343 00:32:11,240 --> 00:32:12,651 Co to jest? 344 00:32:13,360 --> 00:32:16,523 To dźwięk fal uderzających w skały. 345 00:32:25,320 --> 00:32:28,051 Ustaw wiosła! Przygotuj się do odsunięcia! 346 00:32:28,600 --> 00:32:29,681 Odciągnąć! 347 00:32:33,240 --> 00:32:34,571 Szybko! 348 00:32:45,840 --> 00:32:50,042 - Prosiłeś o spotkanie ze mną? - Tak, usiądź. 349 00:33:03,440 --> 00:33:07,444 Nie zaprzyjaźniliśmy się. To moja wina. 350 00:33:08,200 --> 00:33:11,682 Ale gdybyś chciał, możemy teraz zostać przyjaciółmi. 351 00:33:11,800 --> 00:33:14,531 W końcu jesteśmy rodziną 352 00:33:14,600 --> 00:33:17,171 a Ragnar przebaczył swojemu bratu. 353 00:33:19,160 --> 00:33:22,243 Byłbym zaszczycony, gdybym mógł uważany za twojego przyjaciela. 354 00:33:25,000 --> 00:33:27,082 Nie oszukujmy się nawzajem. 355 00:33:27,920 --> 00:33:30,605 Byłeś kiedyś tam, gdzie ja jestem teraz. 356 00:33:30,680 --> 00:33:33,524 A może chcesz wrócić do tego stanu? 357 00:33:35,680 --> 00:33:38,251 Jeśli tak, nie mam ci tego za złe. 358 00:33:38,320 --> 00:33:40,800 Ale w międzyczasie nie bądźmy wrogami. 359 00:33:43,920 --> 00:33:45,968 Kobiety powinny bardziej trzymać się razem. 360 00:33:46,440 --> 00:33:47,930 To prawda. 361 00:33:48,600 --> 00:33:50,329 I powinniśmy rządzić. 362 00:33:51,400 --> 00:33:53,402 Wszystko byłoby lepsze. 363 00:34:00,640 --> 00:34:01,880 Przyjaciel. 364 00:34:04,280 --> 00:34:05,691 Przyjaciel. 365 00:34:16,840 --> 00:34:20,811 Byliśmy przesunięci o wiele mil oczywiście, kto wie, gdzie jesteśmy? 366 00:34:21,480 --> 00:34:23,801 Bogowie wiedzą, kapłanie. 367 00:34:25,320 --> 00:34:28,210 Co chcę wiedzieć, gdzie są wszystkie statki? 368 00:34:34,200 --> 00:34:38,325 - Ile widzisz? - Tylko cztery. 369 00:34:38,480 --> 00:34:40,767 Niektórzy z pozostałych może zostały rozproszone. 370 00:34:41,080 --> 00:34:42,844 Albo wszystkie mogły upaść. 371 00:34:48,120 --> 00:34:50,327 Ojciec! Ojcze, przyjdź i zobacz! 372 00:34:51,720 --> 00:34:53,848 Co ja zrobiłem powiedzieć ci, chłopcze? Grunt! 373 00:34:54,160 --> 00:34:56,845 Powiedziałem moim synom, że Ragnar zawsze znajduje ziemię! 374 00:35:00,680 --> 00:35:03,126 Jak myślisz, gdzie jesteśmy? 375 00:35:03,200 --> 00:35:06,841 Buduję łodzie Ragnar, jesteś nawigatorem. 376 00:37:15,440 --> 00:37:18,925 Ragnarze, Ragnarze. Jest ryba. 377 00:37:35,049 --> 00:37:36,349 ** 378 00:37:36,450 --> 00:37:39,169 ** 379 00:37:39,170 --> 00:37:40,486 ** 380 00:37:44,089 --> 00:37:45,969 ** 381 00:37:45,993 --> 00:37:47,877 ** 382 00:37:47,995 --> 00:37:49,712 ** 383 00:37:58,722 --> 00:38:00,339 ** 384 00:38:19,520 --> 00:38:22,251 Ari! Ari! 385 00:38:24,400 --> 00:38:25,811 Tarcze! 386 00:38:25,880 --> 00:38:28,201 - Tarcze! - Spadaj! Schodzić! 387 00:38:28,880 --> 00:38:30,964 Kapłan! W! 388 00:38:32,198 --> 00:38:36,248 ** 389 00:38:51,880 --> 00:38:55,325 - Są wszędzie. - Ale ilu? 390 00:39:13,040 --> 00:39:15,611 Erlendur, nie przerażaj się. 391 00:39:16,440 --> 00:39:18,204 Spotkaj się ze wszystkim z głową. 392 00:39:18,280 --> 00:39:21,329 Niezależnie od tego, czy dzisiaj będziemy żyć, czy umrzemy, tak jest już w rękach bogów. 393 00:39:21,400 --> 00:39:24,290 Już wiedzą, czy będziemy jeść z nimi dziś wieczorem, więc nie obawiaj się. 394 00:39:24,360 --> 00:39:26,408 Walcz dobrze, a jeśli upadniesz, 395 00:39:26,480 --> 00:39:28,721 z pewnością Odyn zabierze cię do Walhalli. 396 00:39:28,800 --> 00:39:29,847 Odyn! 397 00:40:09,320 --> 00:40:10,845 - Horik ma kłopoty. - Co? 398 00:40:10,920 --> 00:40:13,925 - Horik ma kłopoty. - Więc pomóż mu! 399 00:40:18,760 --> 00:40:22,003 Być może uda mu się ich uderzyć martwy ze swoją świętą księgą! 400 00:40:25,542 --> 00:40:27,710 ** 401 00:40:36,720 --> 00:40:38,290 Idź pomóc Horikowi! 402 00:40:48,560 --> 00:40:51,086 Torsteina! Kręcimy się! 403 00:41:26,240 --> 00:41:28,925 Otwarte! 404 00:41:35,880 --> 00:41:37,291 Zamknąć! 405 00:41:47,400 --> 00:41:48,765 Ragnarze! 406 00:42:23,120 --> 00:42:25,009 To wszystko. Rozerwij to! Rozerwij to! 407 00:42:33,680 --> 00:42:35,648 Nie wahałeś się dzisiaj. 408 00:42:47,120 --> 00:42:49,009 Weź to, jeśli chcesz. 409 00:43:09,183 --> 00:43:12,614 ** 410 00:43:14,791 --> 00:43:16,779 ** 411 00:43:18,019 --> 00:43:19,525 ** 412 00:43:21,801 --> 00:43:23,924 ** 413 00:43:24,059 --> 00:43:25,665 ** 414 00:43:26,492 --> 00:43:29,367 ** 415 00:43:29,678 --> 00:43:32,566 ** 416 00:43:33,540 --> 00:43:37,703 ** 417 00:43:38,908 --> 00:43:40,882 ** 418 00:43:41,872 --> 00:43:44,097 ** 419 00:43:44,232 --> 00:43:46,872 ** 420 00:43:47,200 --> 00:43:49,885 Co słyszałeś o królu Ecbercie? 421 00:43:53,040 --> 00:43:54,849 Że jest taki sam jak ty. 422 00:44:17,560 --> 00:44:19,847 Co do cholery cię spowodowało 423 00:44:19,920 --> 00:44:23,402 żeby zabrać ze sobą zabłocone buty do mojej łaźni? 424 00:44:25,200 --> 00:44:26,804 Wybacz mi, panie. 425 00:44:26,880 --> 00:44:29,406 Ale ludzie Północy wylądowali na lądzie w Wessex. 426 00:44:29,520 --> 00:44:31,966 Pokonali dużą siłę naszych ludzi. 427 00:44:33,040 --> 00:44:34,610 Oni są tutaj. 427 00:44:35,305 --> 00:44:41,646 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org