1
00:01:13,324 --> 00:01:16,786
දෙවිවරුනි
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න. සෑම විටම.

2
00:01:16,870 --> 00:01:18,079
ස්තුතියි,
මාගේ ස්වාමීනි.

3
00:01:18,163 --> 00:01:19,998
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ කොල්ලා
ඔබට ලාභය ගෙන එයි.

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,499
ඒක තමයි අන්තිම එක,
මාගේ ස්වාමීනි.

5
00:01:21,583 --> 00:01:22,876
ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:02:07,212 --> 00:02:08,796
මම ඔබෙන් අහන්නද
යමක්?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
මම තවමද
ඔබේ වහලා?

8
00:02:13,635 --> 00:02:15,053
එය වැදගත්ද?

9
00:02:16,429 --> 00:02:18,514
එය වැදගත් වේ
මම දැක ඇති නිසා
ඔබේ ලෝකයේ බව,

10
00:02:18,598 --> 00:02:20,934
වහලුන්ට බොහෝ විට සලකනු ලැබේ
බල්ලන්ට වඩා නරකයි.

11
00:02:22,393 --> 00:02:24,270
මම ඔයාට සලකනවද
බල්ලෙක් වගේ?

12
00:02:24,354 --> 00:02:25,772
එය මගේ අදහස නොවේ.

13
00:02:25,855 --> 00:02:28,399
නීත්‍යානුකූලව ඔබට පුළුවන්
මට පහර දී මරන්න,

14
00:02:28,483 --> 00:02:30,318
සහ පවතිනු ඇත
දඬුවම් නැත.

15
00:02:30,401 --> 00:02:32,987
අනිත් හැමෝම
ඔබේ ලෝකයේ
නීතියට යටත් වේ.

16
00:02:34,072 --> 00:02:35,573
ඒක නිකන්
එය පවතින ආකාරය.

17
00:02:35,657 --> 00:02:38,701
පිරිමියෙකුට දූෂණය කළ හැකිය
ඔහුගේ කාන්තා වහලිය
නමුත් නිදහස් කාන්තාවක් නොවේ.

18
00:02:38,785 --> 00:02:41,371
ඒක ඇත්ත
අපි වෙන්කර හඳුනා ගන්නා බව

19
00:02:41,454 --> 00:02:43,539
ඒ අතර
සටනේදී අල්ලා ගත්,

20
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
සහ අපේම
නිදහස් පිරිමි සහ ගැහැණු.

21
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඇයි ඔයා කියන්නේ
"ඔබේ ලෝකය"?

22
00:02:50,546 --> 00:02:52,215
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වේ,

23
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
මෙය ඔබේ ලෝකයයි.

24
00:02:55,760 --> 00:02:58,012
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

25
00:03:00,974 --> 00:03:03,977
මම අඩුයි අඩුයි
දැන් පැන යාමට උනන්දු වේ.

26
00:03:04,435 --> 00:03:06,020
මට පුළුවන් උනත්.

27
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
නමුත් මම කැමතියි
නිදහස් මිනිසෙකු වීමට.

28
00:03:17,448 --> 00:03:19,075
එය වැදගත් නම්
ඔබට බොහෝ දේ.

29
00:03:21,452 --> 00:03:22,787
ඒක කරනවා.

30
00:03:33,006 --> 00:03:35,133
ඔයා මොකක්ද
සඳහා සූදානම්?

31
00:03:36,467 --> 00:03:37,552
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:03:37,677 --> 00:03:38,761
මම ඔයාව බලලා තියෙනවා.

33
00:03:39,846 --> 00:03:42,140
ඔබ ගැන
යමක් කිරීමට.

34
00:03:42,223 --> 00:03:44,267
ඔබ විසින්ම සාදා ඇත
ඉතා ශක්තිමත්.

35
00:03:46,644 --> 00:03:48,646
සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,692
දෙවිවරුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

37
00:03:56,446 --> 00:03:59,157
ඔයා මොනවද දන්නේ
අපේ දෙවිවරු ගැනද හාමුදුරුවනේ?

38
00:04:03,578 --> 00:04:05,038
මාළු අවසන් කරන්න.

39
00:04:07,665 --> 00:04:09,000
නිහඬව.

40
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
එහෙම හිතන මිනිහට ඉඩ දෙන්න
ඔහු බැස ඇත
දෙවිවරුන්ගෙන්,

41
00:06:07,034 --> 00:06:09,996
ඔහු මිනිසෙකු බව ඉගෙන ගන්න
සියල්ලට පසු.

42
00:06:24,427 --> 00:06:25,970
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
ගයිඩා.

43
00:06:27,263 --> 00:06:29,056
Bjorn. Bjorn ගන්න.

44
00:06:32,643 --> 00:06:34,395
මේක ගන්න. ආපසු ඉන්න.

45
00:06:36,564 --> 00:06:37,899
ඇතෙල්ස්තාන්.

46
00:06:46,824 --> 00:06:48,075
මේක ගන්න.

47
00:06:50,369 --> 00:06:51,621
අපි කුමක් කරමුද?

48
00:06:51,996 --> 00:06:52,997
අපි දුවමුද?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,499
නැහැ, අපි ඉන්න.

50
00:06:54,582 --> 00:06:55,708
ඔබේ පියා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
නමුත් තියෙනවා
ඒවායින් බොහොමයක්.

52
00:06:57,335 --> 00:06:59,045
ශක්තිමත්ව සිටින්න. සූදානම් වෙන්න.

53
00:08:06,946 --> 00:08:08,739
සියල්ල පුළුස්සා දමන්න!

54
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
එයා ගෙදර ඉන්නේ,
මාගේ ස්වාමීනි!

55
00:09:07,465 --> 00:09:08,716
පියාණෙනි!

56
00:09:11,552 --> 00:09:12,762
ඔයාට රිදිලා.

57
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
අපි දැන් යා යුතුයි.

58
00:09:17,975 --> 00:09:19,060
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

59
00:09:19,143 --> 00:09:20,519
පියාණෙනි,
කරුණාකර මට කියන්න.

60
00:09:20,603 --> 00:09:22,396
ඔයාට තියෙනවා
බෝට්ටුවට යාමට.

61
00:09:22,480 --> 00:09:24,231
ඔයා එනවද?
යන්න.

62
00:09:24,315 --> 00:09:26,233
ඉක්මනින්, ගයිඩා!
එන්න කොල්ලා.

63
00:09:26,317 --> 00:09:27,443
තාත්තේ මම යන්නෙ නෑ
ඔබ නොමැතිව.

64
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
කොල්ලා, තර්ක කරන්න එපා!

65
00:09:28,944 --> 00:09:30,655
තාත්තේ මට ඕන නෑ
ඔබ නොමැතිව යාමට.

66
00:09:38,204 --> 00:09:39,997
Ragnar Lothbrok!

67
00:09:42,375 --> 00:09:44,418
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
දැන් යන්න.

68
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
යන්න,
ඉක්මන්. යන්න, කොල්ලා, යන්න.

69
00:09:51,008 --> 00:09:53,344
Ragnar Lothbrok!
ඔබම පෙන්වන්න!

70
00:09:59,809 --> 00:10:01,352
ඔබම පෙන්වන්න!

71
00:10:49,483 --> 00:10:50,568
එකක් තියෙනවා!

72
00:10:58,576 --> 00:11:00,578
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

73
00:11:05,666 --> 00:11:07,835
උදව්! උදව්!

74
00:11:14,925 --> 00:11:17,553
ඔබ එය පිළිගන්නවාද
ඔබ අපරාධකාරයෙක්ද?

75
00:11:19,430 --> 00:11:22,850
ඔබ සුදුසු බව
පරාජයෙන් පමණක්,

76
00:11:22,933 --> 00:11:24,727
සුදුසු වන්නේ මරණයට පමණක්ද?

77
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
මම මගේ ඉරණම පිළිගන්නවා.

78
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
මට මගේ දෙවියන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

79
00:12:04,141 --> 00:12:05,309
බහින්න!

80
00:12:06,644 --> 00:12:07,853
ඉක්මන් කරන්න!

81
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
ඔඩින්,

82
00:12:20,825 --> 00:12:22,326
ස්වාමීන් වහන්ස,

83
00:12:24,328 --> 00:12:25,663
පියාණෙනි,

84
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
මට උදව් කරන්න.

85
00:12:35,422 --> 00:12:36,674
ඔහුට පසුව.

86
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
නිවස ගිනිබත් කරන්න!

87
00:12:42,680 --> 00:12:44,515
එයාව ගේන්න
නැවත පණපිටින්.
එසේය ස්වාමිනි.

88
00:14:05,804 --> 00:14:06,931
එතන!

89
00:14:55,688 --> 00:14:56,689
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

90
00:15:17,751 --> 00:15:18,919
ඔහු කොහේ ද?

91
00:15:20,671 --> 00:15:22,131
ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?

92
00:15:22,214 --> 00:15:24,258
තාත්තා කොහෙද?
එයා කොහේ හරි ඉන්නවා.

93
00:15:31,015 --> 00:15:32,433
එයාලා කොහේ ද?

94
00:15:36,103 --> 00:15:37,312
පියාණෙනි!

95
00:15:41,066 --> 00:15:42,568
එයා මැරිලාද?

96
00:15:42,651 --> 00:15:45,029
එයා මැරිලා නේද?
එයා මැරිලා!

97
00:15:46,697 --> 00:15:48,073
එයා මැරිලාද?

98
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
මම දන්නේ නැහැ ස්වාමිනි.

99
00:15:53,746 --> 00:15:55,122
- ඔහුගේ බෝට්ටුව අල්ලා ගන්න.
- ඔව් ස්වාමීනි.

100
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
ඔහු අපරාධකාරයෙක්.

101
00:15:56,874 --> 00:15:58,208
ඔහුට හිමිකමක් නැත
දේපල වලට.

102
00:15:58,584 --> 00:16:00,044
සහ ඔබ හමු වුවහොත්
ඔහුගේ පවුල,

103
00:16:00,210 --> 00:16:01,670
ඔවුන් මෙහි ගෙනෙන්න,
එබැවින් අපට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

104
00:16:01,754 --> 00:16:03,964
ඔව් හැරල්ඩ්සන් සාමිවරයා.

105
00:16:04,048 --> 00:16:06,967
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නා.
ඒක මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

106
00:16:26,320 --> 00:16:27,988
ෆ්ලෝකි!

107
00:16:28,072 --> 00:16:29,615
ෆ්ලෝකි!

108
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
ෆ්ලෝකි!

109
00:16:36,747 --> 00:16:37,915
ඔයා කව්ද?

110
00:16:37,998 --> 00:16:40,417
මම කතා කළ යුතුයි
Floki සමඟ.
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

111
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
Bjorn?

112
00:16:42,669 --> 00:16:44,421
මගේ තාත්තා මැරෙනවා.

113
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
හෙල්ගා, පොත්ත ගන්න
අළු වලින්,

114
00:16:50,636 --> 00:16:53,055
සහ සුදුළූණු
සහ ඍෂිවරයා.

115
00:16:53,138 --> 00:16:54,807
මුනිවරයා ගන්න.

116
00:16:54,890 --> 00:16:57,935
අපි පේස්ට් එකක් හදනවා
තුවාල මත තැබීමට.

117
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
නමුත් පළමුව,
අපි ඒවා පිරිසිදු කළ යුතුයි.

118
00:16:59,937 --> 00:17:01,980
සහ එකම මාර්ගය
ඔවුන් පිරිසිදු කිරීමට
ගිනි සමඟ වේ.

119
00:17:02,064 --> 00:17:04,399
Bjorn, තවත් ලොග ලබා ගන්න
ආපසු එහි.

120
00:17:06,318 --> 00:17:07,694
පිහියක්...

121
00:17:26,088 --> 00:17:28,757
අපි සාදරයෙන් පිළිගත යුතුයි
අපේ අමුත්තාට.

122
00:17:28,966 --> 00:17:31,677
අමුත්තාද? ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
අමුත්තෙකු බලාපොරොත්තු වීමට!

123
00:17:31,760 --> 00:17:33,512
මේ අර්ල් බර්නි.

124
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
ඔහු ස්වීඩන් ජාතිකයෙකි.

125
00:17:36,974 --> 00:17:38,559
මේ මගේ බිරිඳ සිගී,

126
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
සහ මගේ දුව තීරි.

127
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මාගේ ස්වාමීනි.

128
00:17:48,944 --> 00:17:52,197
ඔයාට ස්තූතියි. එය විය
ඉතා දුෂ්කර හරස් මාර්ගයක්,
මම කිව යුතුයි.

129
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
ඔබ හරි.

130
00:17:55,033 --> 00:17:57,703
ඇය හරිම ලස්සනයි,
මගේ සාමිවරයා හැරල්ඩ්සන්.

131
00:18:00,622 --> 00:18:02,958
එන්න, අප සමඟ මංගල්යය.

132
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

133
00:18:05,002 --> 00:18:08,547
ඔබට හැකි වන පරිදි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න
ටිකක් හොඳයි.

134
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
මට සමාවෙන්න,

135
00:18:11,842 --> 00:18:14,720
ඒත් ඇයි එහෙම කරන්නේ
ඔවුන් දැන හඳුනා ගනී
එකිනෙකා වඩා හොඳද?

136
00:18:17,598 --> 00:18:19,641
ඔවුන් නිසා
විවාහ වෙනවා.

137
00:18:22,978 --> 00:18:24,855
නමුත් ඔහු...
එය සකස් කර ඇත.

138
00:18:27,190 --> 00:18:28,400
මම කරන්නද?

139
00:18:36,742 --> 00:18:39,578
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පසුතැවීමක් නැත,
මගේ ආදරණීය දරුවා.

140
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
මම ඔයාව හදන්නම්
හොඳ සැමියෙක්,

141
00:18:41,288 --> 00:18:42,789
ඔබ මට සපයනු ඇත
බොහෝ පුතුන් සමඟ,

142
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
එයින් මම
තරමක් ස්ථිරයි.

143
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
උත්සවය
මෙම වසර අග වනු ඇත,

144
00:18:49,463 --> 00:18:51,715
මම ආපසු එන විට,
තෑගි වලින් බරයි.

145
00:18:52,215 --> 00:18:53,800
මේ අතර,

146
00:18:55,969 --> 00:18:59,264
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න
සංකේතයක් ලෙස
මගේ සෙනෙහස ගැන.

147
00:19:00,557 --> 00:19:02,059
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න.

148
00:19:12,069 --> 00:19:13,946
මොකද කියන්නේ,
තයිරි?

149
00:19:15,739 --> 00:19:17,491
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි.

150
00:19:19,117 --> 00:19:21,703
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

151
00:19:27,250 --> 00:19:28,585
ඒක මට දෙන්න.

152
00:19:35,801 --> 00:19:38,136
මම කැප කරනවා
මෙම තලය
දේවතාවියට.

153
00:19:39,262 --> 00:19:40,555
ෆ්‍රෙයර් වෙත.

154
00:19:42,099 --> 00:19:45,268
ප්‍රඥාව ඔබට විය හැක
අපට දෙන්න, ෆ්‍රෙයර්,

155
00:19:45,352 --> 00:19:48,397
සහ සුවපත් අත්
අපි ජීවත් වන විට.

156
00:19:48,480 --> 00:19:50,899
Aesir ට ආයුබෝවන්.

157
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
කරුණාකර, ෆ්‍රෙයර්,
මගේ පියා සුවපත් කරන්න.

158
00:20:02,077 --> 00:20:03,954
සෑම දෙයක් සඳහාම
සමයක් ඇත,

159
00:20:04,079 --> 00:20:05,956
සහ කාලයක්
සෑම කාරණයක් සඳහාම
හිරු යට.

160
00:20:06,873 --> 00:20:09,876
ඉපදීමට කාලය,
සහ මැරෙන කාලයක්.

161
00:20:11,044 --> 00:20:14,089
සිටුවීමට කාලය,
සහ උදුරා ගැනීමට
රෝපණය කරන දේ.

162
00:20:14,965 --> 00:20:18,051
මරන්න කාලයක්,
සහ සුව කිරීමට කාලයක්.

163
00:20:18,635 --> 00:20:21,179
මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
මට සවන් දෙන්න.

164
00:20:21,972 --> 00:20:23,932
මේ මනුස්සයට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

165
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

166
00:20:31,189 --> 00:20:32,816
එය විශිෂ්ට තරගයක්.

167
00:20:33,358 --> 00:20:35,861
ඔහු බලවත් මිනිසෙකි,

168
00:20:35,944 --> 00:20:37,404
ඒ වගේම එයා මස්සිනා
හොරික් රජුගේ.

169
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
එයා වයසයි
සහ ඔහු කැතයි!

170
00:20:39,031 --> 00:20:41,825
ඔබ මිනිසෙකු විනිශ්චය නොකරයි
ඔහු පෙනුමෙන්.

171
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
අපි ගැහුවා
හොඳ ගනුදෙනුවක්.
ඔහ්!

172
00:20:47,873 --> 00:20:51,126
ඔහු අපට දෙනු ඇත
රාත්තල් 20ක්
ඇය වෙනුවෙන් රිදී.

173
00:20:54,296 --> 00:20:56,089
ඔයා ගණන් ගන්න එපා
ඇගේ සතුට වෙනුවෙන්ද?

174
00:20:56,173 --> 00:20:59,384
මම ඇයගේ ආරක්ෂාව ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
සහ ඇගේ අනාගතය.

175
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
සහ අපේ.

176
00:21:02,345 --> 00:21:05,015
මෙම විවාහය
අපට ඉඩමක් ගෙන එනු ඇත

177
00:21:05,098 --> 00:21:07,059
සහ වැදගත් සන්ධාන.

178
00:21:09,644 --> 00:21:12,064
දෙවිවරු දකින්න ඇති
අපිට ඒවා ඕන කියලා.

179
00:21:12,147 --> 00:21:14,733
ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ
මෙම විවාහයේ.

180
00:21:15,984 --> 00:21:19,071
ඔබ මට සැලකුවා
අන්ත අවඥාවෙන්.

181
00:21:20,697 --> 00:21:22,199
ඔයාට වැඩක් නෑ!

182
00:21:26,328 --> 00:21:30,082
මම රැකබලා ගැනීම නැවැත්තුවා
ගොඩක් දේවල් ගැන

183
00:21:30,207 --> 00:21:32,793
එතකොට අපේ කොල්ලෝ
ඝාතනය කරන ලදී.

184
00:21:33,585 --> 00:21:36,338
ඔවුන් මිය ගියා.
ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළා.

185
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
සහ ඔබ වෙනුවෙන්,
එය අවසානය විය
කාරණය ගැන.

186
00:21:39,216 --> 00:21:40,592
නමුත් මට!

187
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
ඔවුන් මගේ පුතුන් විය.

188
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
මම ඒවා දරාගත්තා.

189
00:21:46,640 --> 00:21:48,016
මම ඒවා ගෙනාවා
මේ ලෝකයට.

190
00:21:48,100 --> 00:21:49,768
මම ඒවා බැලුවා
ඔවුන් වර්ධනය වූ විට.

191
00:21:49,851 --> 00:21:53,063
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට ආදරය කළා,
මම ඔබට ආදරය කළ ආකාරයටම.

192
00:22:01,363 --> 00:22:02,781
මිනීමරුවන්,

193
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
ඔවුන් හාරා
නොගැඹුරු සොහොනක්.

194
00:22:09,746 --> 00:22:11,873
සහ පෙර
ඔවුන් ඒවා තැන්පත් කළා,

195
00:22:15,252 --> 00:22:17,212
ඔවුන් කපා
ඔවුන්ගේ හිස්.

196
00:22:21,466 --> 00:22:24,136
ඔවුන් ඒවා තැබූ විට
භූමියේ, ඔවුන් ...

197
00:22:28,181 --> 00:22:30,934
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුහුණු තබා ඇත
ඔවුන්ගේ බූරුවන්ට එරෙහිව

198
00:22:32,811 --> 00:22:34,938
ලකුණක් ලෙස
අගෞරවය.

199
00:22:38,024 --> 00:22:41,903
මම කවදාහරි මිනිහව හොයාගත්තොත්
කවුද ඒක කළේ,

200
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
මම ...

201
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
මම මේවා ගත්තා
හිසකෙස් අගුල්

202
00:22:58,336 --> 00:22:59,504
ඔවුන්ගේ හිසෙන්.

203
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
සිගී බලන්න,

204
00:23:13,018 --> 00:23:15,228
ඔබට ඇති විට
එවැනි දැනුම,

205
00:23:17,647 --> 00:23:20,650
විවාහ වෙනවා
පොහොසත්, මහලු මිනිසෙකුට
එතරම් නරක නැත.

206
00:24:17,749 --> 00:24:19,292
එය ඇත්තක්ද?

207
00:24:20,043 --> 00:24:21,753
එයා මෙහෙද?

208
00:24:30,262 --> 00:24:32,180
ඔහු තවමත් දුර්වලයි.

209
00:24:32,264 --> 00:24:36,142
නමුත් ඔහුගේ තුවාල
සුව වීමට පටන් ගනී,
Floki ගේ මායාවට ස්තුතියි.

210
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
ටෝර්ස්ටයින්.

211
00:24:39,062 --> 00:24:41,273
රැග්නර්,
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

212
00:24:41,856 --> 00:24:43,191
රැග්නර්,
මගේ මිතුරා.

213
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
ඔයාට කොහොම ද?

214
00:24:46,319 --> 00:24:47,570
මාව බේරගන්න
මේ අයගෙන්.

215
00:24:53,159 --> 00:24:54,995
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මෙතන හිටියද?

216
00:24:55,954 --> 00:24:57,497
මම එහෙම කළේ නැහැ.

217
00:24:57,580 --> 00:25:00,667
මම විතරයි දන්නේ
අර්ල් හැරල්ඩ්සන්
ඔබව සොයයි.

218
00:25:00,750 --> 00:25:04,754
රෝලෝ තමයි කිව්වේ
ඔබ ජීවතුන් අතර නම්,
ඔබ මෙහි සිටිය හැක.

219
00:25:06,756 --> 00:25:09,050
එහෙනම් ඇයි එහෙම කළේ
ඔහුම ආවේ නැද්ද?

220
00:25:09,134 --> 00:25:10,802
ඔහු සිතූ නිසාය
අර්ල්ගේ මිනිසුන්

221
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
සොයනු ඇත
විශේෂයෙන් ඔහු වෙනුවෙන්.

222
00:25:14,139 --> 00:25:17,600
එය රහසක් නොවේ
කාර්ය මණ්ඩලය සියලු දෙනා බව
බලාගෙන ඉන්නවා.

223
00:25:18,810 --> 00:25:21,187
නමුත් මම සහතික වුණා
කිසිවෙක් මා පසුපස ගියේ නැත.

224
00:25:22,939 --> 00:25:24,858
අපි කමු.

225
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
එය හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

226
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
ඔබත්, මගේ මිතුරා.

227
00:25:38,038 --> 00:25:39,456
මේ හෙල්ගා.

228
00:25:40,123 --> 00:25:41,624
හෙලෝ, හෙල්ගා.

229
00:25:45,795 --> 00:25:47,088
ඔහ්.

230
00:25:47,213 --> 00:25:50,050
දඟලන්න එපා
ඔබේ පණුවන්
ඇගේ මුහුණේ.

231
00:25:50,133 --> 00:25:51,509
ඇය රැගෙන ඇත.

232
00:25:54,387 --> 00:25:55,638
ඉඳ ගන්න.

233
00:25:59,351 --> 00:26:01,478
මට ඇහුණා
ඔවුන් දැවී ගියේය
ඔබේ ගොවිපල.

234
00:26:01,561 --> 00:26:03,688
ඔවුන් ද ඝාතනය කළහ
අපේ සියලුම පශු සම්පත්.

235
00:26:03,772 --> 00:26:05,565
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

236
00:26:06,483 --> 00:26:07,817
ඔබ ජීවමානයි.

237
00:26:08,610 --> 00:26:10,195
රැග්නර් ජීවතුන් අතර.

238
00:26:11,571 --> 00:26:13,239
ඔබේ දරුවන් ජීවතුන් අතර.

239
00:26:14,282 --> 00:26:16,159
ඔබට සියල්ල ඉතිරිව ඇත.

240
00:26:16,242 --> 00:26:18,286
අපිත් කන්න ඕන.

241
00:26:18,370 --> 00:26:22,207
ඒ වගේම අපි දැනටමත්
සමහරක් කනවා
ඔබේ ශීත සැපයුම්, Floki.

242
00:26:23,583 --> 00:26:25,210
ඒ වගේම මට ලැජ්ජයි.

243
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
දෙවිවරු සපයනු ඇත.

244
00:26:34,677 --> 00:26:36,679
සෑම දෙයක් සඳහාම
සමයක් ඇත,

245
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
සහ කාලයක්
සෑම කාරණයක් සඳහාම
අහස යට.

246
00:26:39,516 --> 00:26:42,519
ඉපදීමට කාලය,
සහ මැරෙන කාලයක්.

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,235
ඔබේ සුප් එක කන්න,
පූජක.

248
00:26:53,238 --> 00:26:54,864
සමහර විට ඔබේ දෙවියන්

249
00:26:56,241 --> 00:26:58,493
ගොඩක් ශබ්ද
අපේ එකෙක් වගේ.

250
00:27:22,100 --> 00:27:25,061
ඇයි දෙවිවරු කළේ
මාව ජීවත් කරවන්නද?

251
00:27:27,480 --> 00:27:30,316
ප්‍රශ්නය එයයි
මම මගෙන්ම අහනවා.

252
00:27:34,028 --> 00:27:36,030
ඔයා කුමක් ද
කරන්න යන්නේ?

253
00:27:37,866 --> 00:27:40,326
මට මොකුත් කරන්න බෑ
මම හොඳින් සිටින තුරු.

254
00:27:44,539 --> 00:27:46,458
බෝට්ටුව කොහෙද?

255
00:27:49,169 --> 00:27:51,671
හැරල්ඩ්සන් රාජසන්තක කර ඇත
බෝට්ටුව.

256
00:27:52,380 --> 00:27:55,341
එයාගේ දුව
විවාහ වෙනවා
ස්වේලන්ඩ් සිට මිනිසෙකුට.

257
00:27:55,425 --> 00:27:57,969
ඔරුව ඇගේ දෑවැද්දයි.

258
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
Floki හැම විටම පුළුවන්
අපිට තව එකක් හදන්න.

259
00:28:10,523 --> 00:28:11,983
සහ අර්ල්?

260
00:28:16,863 --> 00:28:17,906
Psst.

261
00:28:19,365 --> 00:28:20,617
ඉදිරියට එන්න.

262
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
කුමක් සඳහා ද?

263
00:28:23,411 --> 00:28:25,205
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන් එන්න,

264
00:28:25,288 --> 00:28:27,499
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

265
00:30:08,808 --> 00:30:12,145
මට මතක නැහැ
ඔබට මගේ වෙත ආරාධනා කිරීම
දුවගේ විවාහය.

266
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
හොඳයි, ස්වාමීනි, මම උපකල්පනය කළා
ඔබට දැන් අමතක වී ඇත.

267
00:30:14,147 --> 00:30:16,190
ඉතින් මම කොහොම හරි ආවා.

268
00:30:18,651 --> 00:30:21,446
මෙන්න සතුටට
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

269
00:30:21,529 --> 00:30:23,948
ඇයට ආශීර්වාද වේවා
බොහෝ පුතුන් සමඟ.

270
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
ඒක වෙන්න පුළුවන්
ඔබ නටනවා
මගේ දුව එක්ක.

271
00:30:34,584 --> 00:30:36,461
මම නිතර සිතනවා
ඒ ගැන.

272
00:30:37,712 --> 00:30:40,256
තවමත්, මම සිටියේ නැත
ඇයව විවාහ කර ගැනීමට දෛවෝපගත විය.

273
00:30:41,132 --> 00:30:43,593
සමහරවිට ඒ
පැරණි මිනිසා විය.

274
00:30:44,427 --> 00:30:45,928
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

275
00:30:47,722 --> 00:30:49,265
අපි කතා කළ යුතුයි.

276
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
කමක් නැහැ.

277
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
පසුව.

278
00:30:57,273 --> 00:31:00,943
මගේ දුවට ඇගේ මංගල දිනය සතුටින් ගත කරන්න.

279
00:31:09,786 --> 00:31:12,747
නිශ්ශබ්දතාව! නිශ්ශබ්දතාව!

280
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
එය කාලයයි
සැමියා වෙනුවෙන්
සහ බිරිඳ

281
00:31:19,462 --> 00:31:22,340
වෙත යාමට
විවාහ කුටිය.

282
00:31:50,368 --> 00:31:52,245
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?

283
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
මට ඕන නෑ
ඔබේ මැරයන්,
මේ අය වගේ,

284
00:31:55,832 --> 00:31:57,542
මාව අනුගමනය කරනවා
සෑම තැනකම වටා.

285
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
ඒක නාස්තියක්
සෑම කෙනෙකුගේම කාලයෙන්.

286
00:31:59,544 --> 00:32:01,337
ඔහ්, මම එකඟ නැහැ.

287
00:32:01,421 --> 00:32:06,592
ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා නම්
Ragnar Lothbrok වෙත,
එය හොඳින් ගත කළ කාලය වනු ඇත.

288
00:32:07,260 --> 00:32:08,803
රැග්නර් මැරිලා.

289
00:32:12,473 --> 00:32:14,016
ඔබ දිවුරනවාද?
ඔබේ අතේ මුද්ද මත?

290
00:32:14,100 --> 00:32:15,393
නැත.

291
00:32:15,685 --> 00:32:16,894
එහෙනම් ඇයි...
මට දිවුරන්න බැහැ

292
00:32:16,978 --> 00:32:19,605
මොකද මට තියෙනවා
ශරීරයක් දැක නැත.

293
00:32:19,689 --> 00:32:22,733
නමුත් මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත,
ඔහු මගේ සහෝදරයා ය.

294
00:32:23,067 --> 00:32:25,111
මට විශ්වාසයි
මගේ හදවතේ
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

295
00:32:27,363 --> 00:32:29,699
ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ දරුවන්? ඔවුන් ද
අතුරුදහන් වී ඇත.

296
00:32:29,782 --> 00:32:31,701
ඉතින් මට ඇහුණා.

297
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔවුන් මැරුවා, අවංකවම.

298
00:32:34,537 --> 00:32:36,330
ඒ අය විසින්
එහි මිතුරන්.

299
00:32:37,206 --> 00:32:39,250
එසේ විය යුත්තේ ඇයි
මට ඔයාව විශ්වාසද?

300
00:32:39,542 --> 00:32:41,627
ඔබ දැනටමත් කර ඇති පරිදි
මාව පාවා දුන්නා.

301
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

302
00:32:43,254 --> 00:32:45,214
මම ඇත්ත කිව්වා.

303
00:32:46,007 --> 00:32:48,384
ඔබ කළ යුතු නොවේ
යමෙකු විශ්වාස කරන්න
ඇත්ත කියන්නේ කවුද?

304
00:32:48,468 --> 00:32:49,594
ඉතින් මට කියන්න
දැන් ඇත්ත.

305
00:32:49,677 --> 00:32:51,345
සත්‍යය නම්,
ඔබ මෙහි සියල්ල ධාවනය කරයි.

306
00:32:51,429 --> 00:32:52,555
නැව් ඔබට අයිතියි.

307
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
ඔබ තීරණය කරන්න
එය කොහෙද අපි වැටලීම.

308
00:32:54,724 --> 00:32:56,726
මම වෙන්න ඕන
එහි කොටසක්.

309
00:32:56,809 --> 00:32:58,895
මට වෙන්න ඕන නෑ
පිටතින්.

310
00:32:58,978 --> 00:33:01,689
මට වැටලීමට අවශ්‍යයි
සහ සටන් කරන්න.

311
00:33:03,065 --> 00:33:05,193
එය කුමක්ද
මම ඉපදුනේ කරන්න.

312
00:33:07,153 --> 00:33:08,613
මට තේරෙනවා.

313
00:33:10,281 --> 00:33:12,575
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

314
00:33:12,658 --> 00:33:15,703
එය කාලය ගත වනු ඇත
මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

315
00:33:16,704 --> 00:33:19,123
ඒ වගේම මම දෙන්නේ නැහැ
මගේ විශ්වාසය පහසුවෙන්.

316
00:33:21,167 --> 00:33:25,505
නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය හැකිය,
මගේ වියදමින් කන්න,

317
00:33:25,588 --> 00:33:27,673
මගේ බෝට්ටු වල වැඩ,

318
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
සමය සඳහා සූදානම්.

319
00:33:29,592 --> 00:33:31,636
එවිට අපි බලමු.

320
00:33:32,929 --> 00:33:34,096
එකඟද?

321
00:33:36,182 --> 00:33:37,391
එකඟ විය.

322
00:33:39,352 --> 00:33:40,770
හොඳයි.

323
00:33:59,622 --> 00:34:01,749
ඉතින් ඔඩින් නම්
Valhalla හි ජීවත් වේ,

324
00:34:01,832 --> 00:34:04,710
ඔහු එකම දෙවියාද?
විශාල ශාලාවක ජීවත් වන්නේ කවුද?

325
00:34:07,213 --> 00:34:09,715
නැහැ, ශාලා ගොඩක් තියෙනවා.

326
00:34:11,634 --> 00:34:13,594
Thor ජීවත් වෙන්නේ Thrudheim වල.

327
00:34:13,678 --> 00:34:16,389
ඒවගේම Freyr දුන්නා
ඇල්ෆ්හයිම් හි ශාලාව

328
00:34:17,098 --> 00:34:19,058
ඔහු කපන විට
ඔහුගේ පළමු දත!

329
00:34:19,976 --> 00:34:22,687
ඒ අසලම වැල්හල්ලා,

330
00:34:23,854 --> 00:34:26,315
විශාල හා රන්වන් දීප්තිමත්.

331
00:34:26,399 --> 00:34:27,733
සහ සෑම දිනකම,

332
00:34:27,817 --> 00:34:30,695
ඔඩින් මරා දැමූ මිනිසුන් තෝරා ගනී
ඔහු හා එක්වීමට.

333
00:34:31,737 --> 00:34:36,158
ඔවුන් තමන්වම සන්නද්ධ කරති
සහ මහා දී සටන් කරන්න
මළුව.

334
00:34:37,243 --> 00:34:39,203
ඔවුන් එකිනෙකා මරා දමයි.

335
00:34:39,287 --> 00:34:43,082
නමුත් සෑම රාත්රියකම
ඔවුන් නැවත නැඟිටිනවා,

336
00:34:43,165 --> 00:34:46,544
සහ ආපසු පදින්න
ශාලාවට, සහ මංගල්යය.

337
00:34:47,962 --> 00:34:50,965
වහලය සාදා ඇත
පලිහ වලින්.

338
00:34:51,048 --> 00:34:53,551
පරාල හෙල්ලයි.

339
00:34:53,634 --> 00:34:56,596
තැපැල් කබා
බංකුවලට කුණු දමන්න.

340
00:34:56,679 --> 00:35:00,099
වෘකයෙක් සිටගෙන සිටියි
බටහිර දොර ළඟ,

341
00:35:00,516 --> 00:35:02,852
සහ රාජාලියෙක්
ඊට ඉහලින් සැරිසරයි.

342
00:35:04,186 --> 00:35:07,023
එහි දොරවල් 540 ක් ඇත,

343
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
සහ රග්නරොක් පැමිණි විට,

344
00:35:10,693 --> 00:35:15,448
රණශූරයන් 800 ක්
සෑම දොරකින්ම පිටතට ගමන් කරනු ඇත,

345
00:35:15,531 --> 00:35:17,325
උරෙන් උරෙන්.

346
00:35:18,200 --> 00:35:19,869
Ragnarok යනු කුමක්ද?

347
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
හොඳයි, එහෙනම් ...

348
00:35:32,381 --> 00:35:34,842
පෘථිවිය නිර්මාණය වූයේ කෙසේද?

349
00:35:34,925 --> 00:35:38,846
පෘථිවිය සාදන ලදී
Ymirගේ මස් වලින්

350
00:35:38,929 --> 00:35:40,806
සහ සාගර
ඔහුගේ රුධිරයෙන්,

351
00:35:40,890 --> 00:35:43,809
ටයිටන් විට
දියවී ගියේය
අයිස් වලින්.

352
00:35:43,893 --> 00:35:48,105
දෙවිවරු, ඔවුන් සෑදුවා
ඔහුගේ අස්ථි වලින් කඳු,

353
00:35:48,189 --> 00:35:50,983
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් වලින් ගස්,

354
00:35:51,067 --> 00:35:53,069
සහ අහස් ගෝලය
ඔහුගේ හිස් කබල වේ.

355
00:35:54,195 --> 00:35:58,366
සහ ඔහුගේ මොළයෙන්
ඔවුන් ළිං හැඩ කළා
අඳුරු වලාකුළු.

356
00:36:04,413 --> 00:36:09,418
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
ඒක හැදුවද හාමුදුරුවනේ?

357
00:36:45,287 --> 00:36:46,497
සිගී.

358
00:36:55,464 --> 00:36:56,674
නැත.

359
00:36:58,426 --> 00:36:59,844
මට විශ්වාසයි!

360
00:37:01,470 --> 00:37:03,222
මම ආවා
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට.

361
00:37:04,140 --> 00:37:07,059
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
එකවරම. අද.

362
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
මගේ සැමියා,
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

363
00:37:11,647 --> 00:37:13,482
ඔහු මට පෙන්වා ඇත
ගෞරවය හැර අන් කිසිවක් නැත
මම මෙහි පැමිණි දා සිට.

364
00:37:13,566 --> 00:37:14,734
රෝලෝ.

365
00:37:16,152 --> 00:37:17,278
මාව විශ්වාස කරන්න.

366
00:37:19,196 --> 00:37:20,531
පලා යන්න.

367
00:39:08,097 --> 00:39:11,225
Ragnar Lothbrok කොහෙද?

368
00:39:17,356 --> 00:39:19,066
ඔහු කොහේ ද?

369
00:39:21,860 --> 00:39:23,195
එයා මැරිලා.

370
00:39:23,946 --> 00:39:25,197
ඔයාට විශ්වාස ද?

371
00:39:28,659 --> 00:39:31,245
ඔබ කිව්වා
ඔයා හැමදාම කියලා
ඇත්ත කියන්න.

372
00:39:37,459 --> 00:39:40,754
ඔබට ඇති බව පෙනේ
පොඩි කරදරයක්
ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීම.

373
00:39:45,551 --> 00:39:48,804
සමහර විට මට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබට ටිකක් පහසුයි.

374
00:40:17,875 --> 00:40:19,793
ඔහු කවදාද
වඩා හොඳ වේවිද?

375
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
ඒක ගන්නවා
දැනටමත් දිගු වැඩියි.

376
00:40:23,339 --> 00:40:26,175
සති කිහිපයකින්
ඔබේ පියාගේ තුවාල
සුව වනු ඇත.

377
00:40:27,551 --> 00:40:29,345
ඔහු පරිස්සම් නම්.

378
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
ඔබට තිබිය යුතුය
ඉවසන්න, පියාණෙනි.

379
00:40:33,849 --> 00:40:36,435
"ඔබට ඉවසීම තිබිය යුතුය,
තාත්තා." කට වහපන්.

380
00:40:42,232 --> 00:40:43,525
ටෝර්ස්ටයින්!

381
00:40:43,651 --> 00:40:44,860
ඔහ්!

382
00:40:45,444 --> 00:40:48,238
මම ඔහුව සොයාගත්තා
එහා මෙහා යනවා
වගුරු බිම්.

383
00:40:48,405 --> 00:40:49,907
මම නැති වුණා.

384
00:40:53,702 --> 00:40:57,873
මාව බැහැදකින්න ගියා
අර්ල් විසින් ඉතා රහසිගතව
හැරල්ඩ්සන්ගේ බිරිඳ, සිගී.

385
00:41:01,001 --> 00:41:05,547
ඇය මට ඒක කිව්වා
ඇගේ සැමියා සෙල්ලම් කර තිබුණි
රෝලෝ පිළිබඳ උපක්‍රමයක්,

386
00:41:06,340 --> 00:41:09,593
සහ ඔහුව සිරගත කළේය,
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ සිටි තැන.

387
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
එවිට ඔහු ඔහුට වධ හිංසා කළේය.

388
00:41:21,063 --> 00:41:22,731
ඔහු මගේ සහෝදරයාට වධ දුන්නාද?

389
00:41:23,691 --> 00:41:25,109
ඔව්.

390
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
සිගී විශ්වාසයි,

391
00:41:30,656 --> 00:41:32,616
ඇගේ සැමියා
ඔහුව මරා දැමීමයි,

392
00:41:32,700 --> 00:41:34,576
මොකද Rollo එහෙම නොකරන නිසා,

393
00:41:35,452 --> 00:41:37,621
ඕනෑම ආකාරයකින්, පිළිගන්න
ඔබ සිටින තැනට.

394
00:41:37,705 --> 00:41:39,832
ඒක උගුලක්
ඔබ වෙනුවෙන්, රැග්නර්.

395
00:42:23,041 --> 00:42:24,209
ෆ්ලෝකි.

396
00:42:33,177 --> 00:42:35,304
මට තවත් අනුග්‍රහයක් ඇත
ඔබෙන් ඇසීමට.

397
00:42:36,889 --> 00:42:39,141
මට ඔයා යන්න ඕන
Kattegat වෙත.

398
00:42:39,558 --> 00:42:41,477
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
රැස්වීමක් සඳහා
අර්ල් සමඟ.

399
00:42:41,560 --> 00:42:44,980
තවද ඔබ ඔහුව හමු වූ විට,
ඔහුට අභියෝග කරන්න
පුද්ගලික සටනකට.

400
00:42:45,856 --> 00:42:47,107
මා සමග.

401
00:42:50,360 --> 00:42:52,112
ඔහුට කියන්න,
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

402
00:42:52,196 --> 00:42:54,948
ලැජ්ජාව ඔහු පසුපස හඹා යනු ඇත
ඉතිරිය සඳහා
ඔහුගේ ජීවිතයේ,

403
00:42:55,032 --> 00:42:57,993
සහ ඔඩින්
කවදාවත් ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වැල්හල්ලට.