1
00:00:18,095 --> 00:00:19,993
Het spijt me dat ik het je moet vertellen.

2
00:00:20,028 --> 00:00:22,410
Clara en ik zijn niet langer verloofd, mama.

3
00:00:22,444 --> 00:00:23,583
[MEISJE SCHREEUWT]

4
00:00:23,618 --> 00:00:25,930
LEAH: Daniël?!

5
00:00:27,104 --> 00:00:29,037
-Daniël?
-MENDEL: Oh, mijn God!

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,109
Wie bezette dit bed naast dat van Daniel?

7
00:00:32,144 --> 00:00:33,317
Thomas Zelenka.

8
00:00:33,352 --> 00:00:35,630
LANG: Er was een ongeluk.
Hij stierf.

9
00:00:35,664 --> 00:00:37,701
Ze hebben zijn lichaam gevonden
in de rivier.

10
00:00:37,735 --> 00:00:39,496
MAX: De naam! Zelenka.

11
00:00:39,530 --> 00:00:41,187
Een "Z"...

12
00:00:41,222 --> 00:00:43,396
...dat is wat Daniel in zijn arm sneed!

13
00:00:43,431 --> 00:00:46,572
Ik zou dankbaar zijn als je dat zou doen
zeg wat je moet zeggen

14
00:00:46,606 --> 00:00:48,539
-en dan gaan.
-Ik ben verliefd op je.

15
00:00:48,574 --> 00:00:50,162
MAX: Zelenka ging
wegrennen.

16
00:00:50,196 --> 00:00:53,026
Hij zou de wereld over zijn kwelgeesten vertellen.

17
00:00:53,061 --> 00:00:54,683
Dus iemand hield hem tegen.

18
00:00:54,718 --> 00:00:57,652
We zijn terechtgekomen in een moordonderzoek.

19
00:00:59,067 --> 00:01:01,207
Welkom bij de zaak, inspecteur.

20
00:01:32,583 --> 00:01:35,483
PROFESSOR GRUNER:
Klassiek geval van waanvoorstellingen.

21
00:01:35,517 --> 00:01:36,829
Fascinerende patiënt.

22
00:01:36,863 --> 00:01:38,589
Wie van jullie zou dat doen
graag dirigeren

23
00:01:38,624 --> 00:01:40,902
het vooronderzoek?

24
00:01:42,075 --> 00:01:43,732
Heel goed.

25
00:01:44,733 --> 00:01:46,287
Afgewezen.

26
00:01:46,321 --> 00:01:47,840
Liebermann?

27
00:01:47,874 --> 00:01:50,498
Je bent afgeleid.
Iets in je gedachten?

28
00:01:50,532 --> 00:01:51,947
Nee, niets, meneer.

29
00:01:51,982 --> 00:01:52,948
Niets?

30
00:01:52,983 --> 00:01:54,778
Wat is de aard

31
00:01:54,812 --> 00:01:57,746
-van je onderzoek?
-Het is een privé-patiënt.

32
00:01:58,920 --> 00:02:01,854
Onzin! Dat heb je niet
particuliere patiënten.

33
00:02:01,888 --> 00:02:03,683
Wat is de naam?

34
00:02:05,547 --> 00:02:07,031
Als u aan een zaak werkt,

35
00:02:07,066 --> 00:02:09,137
dan wens ik
op de hoogte gehouden te worden.

36
00:02:09,172 --> 00:02:11,208
Gelieve een casusrapport in te dienen.

37
00:02:11,243 --> 00:02:12,727
Ja, meneer.

38
00:02:16,696 --> 00:02:18,767
LANG: Wat willen jullie jongens?

39
00:02:18,802 --> 00:02:20,286
Je hebt het ze verteld.

40
00:02:21,011 --> 00:02:23,427
Je hebt ze onze namen gegeven.

41
00:02:23,462 --> 00:02:25,671
Ik weet niet wat je bedoelt.

42
00:02:25,705 --> 00:02:28,156
Je bracht ze naar de plek in de kelder.

43
00:02:30,331 --> 00:02:31,849
Ze wisten het al.

44
00:02:31,884 --> 00:02:34,783
En nu, ga uit mijn weg!

45
00:02:38,442 --> 00:02:41,859
U heeft veel verhalen verzonnen, Meester.

46
00:02:41,894 --> 00:02:43,654
Kijk, we kunnen verhalen verzinnen,
ook.

47
00:02:43,689 --> 00:02:46,243
We zijn allemaal erg goed
bij creatief schrijven.

48
00:02:54,217 --> 00:02:58,566
Bauer gaat een verhaal verzinnen over hoe je hem pijn hebt gedaan.

49
00:02:58,600 --> 00:03:00,878
Jij achterbakse klootzak!

50
00:03:02,846 --> 00:03:04,813
Je kunt een gerucht niet doden.

51
00:03:06,815 --> 00:03:08,507
Het is als een...

52
00:03:08,541 --> 00:03:10,302
Het is als een hydra.

53
00:03:11,786 --> 00:03:13,650
Je hakt één hoofd af,

54
00:03:13,684 --> 00:03:16,239
twee andere groeien terug
op zijn plaats.

55
00:03:48,167 --> 00:03:49,375
Het is stof.

56
00:03:49,410 --> 00:03:50,963
[LACHT] Amelia!

57
00:03:50,997 --> 00:03:54,725
Waar je naar kijkt -
prehistorische monsters.

58
00:03:56,140 --> 00:03:59,074
Maar je bent niet hier
om mijn werk te bespreken.

59
00:04:00,524 --> 00:04:02,077
Nou...

60
00:04:02,112 --> 00:04:03,631
Eigenlijk ben ik dat wel.

61
00:04:08,877 --> 00:04:11,294
Ik moet het verhaal weten
van zijn laatste uren.

62
00:04:13,434 --> 00:04:15,815
Waarom naar mij toe komen?

63
00:04:15,850 --> 00:04:17,955
Nou ja, dat kun je zien
het verhaal van een exemplaar

64
00:04:17,990 --> 00:04:21,407
wanneer het eeuwenlang in de aarde begraven ligt.

65
00:04:21,442 --> 00:04:24,928
Dus je kunt me vertellen wat er met deze jongen is gebeurd.

66
00:04:26,032 --> 00:04:27,965
Wat er gebeurde op zijn laatste dag.

67
00:04:29,898 --> 00:04:32,073
Er staat dat hij verdronken is.

68
00:04:32,107 --> 00:04:35,594
Water spoelt de meeste nuttige sporen weg.

69
00:04:35,628 --> 00:04:38,459
Nou ja, de patholoog
in het ziekenhuis,

70
00:04:38,493 --> 00:04:39,874
hij is ouderwets,

71
00:04:39,908 --> 00:04:41,462
zijn methoden zijn verouderd.

72
00:04:41,496 --> 00:04:44,016
Hij denkt dat de jongen verdronken is.

73
00:04:44,050 --> 00:04:45,362
Ik niet.

74
00:04:47,330 --> 00:04:48,952
Help me bewijzen dat hij ongelijk heeft.

75
00:04:50,022 --> 00:04:53,025
Help me bewijzen dat het hele ziekenhuis ongelijk heeft.

76
00:04:59,721 --> 00:05:02,655
[DONDER GErommel]

77
00:05:10,042 --> 00:05:11,561
Wat?

78
00:05:34,342 --> 00:05:36,379
Wat heb je gedaan?

79
00:05:37,863 --> 00:05:39,830
De foto's.

80
00:05:40,659 --> 00:05:42,315
Haar jurken, haar schoenen.

81
00:05:42,350 --> 00:05:44,007
Wat heb je met ze gedaan?

82
00:05:44,041 --> 00:05:46,906
Ik dacht dat er misschien nog andere kinderen waren die misschien...

83
00:05:46,941 --> 00:05:48,667
Vertel het me alsjeblieft niet
je hebt ze weggedaan!

84
00:05:48,701 --> 00:05:51,842
Ik heb ze aan een goed doel gegeven. Een armenhuis.

85
00:05:51,877 --> 00:05:54,051
-Waarom heb je mij dat niet gevraagd?!
-Oskar...

86
00:05:54,086 --> 00:05:56,709
Die dingen zijn alles wat ik nog van haar heb!

87
00:05:56,744 --> 00:05:58,573
Mijn enige herinneringen!

88
00:06:09,101 --> 00:06:12,000
Er is een moment, elke dag...

89
00:06:13,657 --> 00:06:15,383
...als ik wakker word.

90
00:06:20,561 --> 00:06:23,149
Even...

91
00:06:23,184 --> 00:06:26,014
-...als ik het vergeet.
-Niet doen.

92
00:06:26,912 --> 00:06:29,155
Je moet verder gaan.

93
00:06:29,190 --> 00:06:32,331
Je kunt niet leven met alle herinneringen nog in huis,

94
00:06:32,365 --> 00:06:34,367
-je verstikken...
-Kom hier niet terug

95
00:06:34,402 --> 00:06:36,611
Vertel mij wat ik wil en wat ik nodig heb!

96
00:06:36,646 --> 00:06:39,856
Oskar, ik ben niet weggegaan
vanwege Mitzi!

97
00:06:39,890 --> 00:06:44,067
Ik ben weggegaan vanwege jou,

98
00:06:44,101 --> 00:06:45,448
hierdoor.

99
00:06:45,482 --> 00:06:48,278
Het maakt je kapot, Oskar.

100
00:06:48,312 --> 00:06:49,935
Je moet loslaten.

101
00:06:54,526 --> 00:06:56,389
[ZUCHT]

102
00:07:14,304 --> 00:07:17,100
[WAILEND]

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,692
[Patiënten kakelen]

104
00:07:28,214 --> 00:07:30,665
[VERRE SCHREEUWEN]

105
00:07:33,461 --> 00:07:36,913
[VERRE KREEM]

106
00:07:40,572 --> 00:07:43,229
[SCHREEUWT ECHO]

107
00:07:43,264 --> 00:07:47,026
[SHRIEKS]

108
00:07:50,582 --> 00:07:52,445
-Het is in orde.
-[hijg]

109
00:07:52,480 --> 00:07:53,757
Kom op.

110
00:08:08,358 --> 00:08:10,360
Ik moet monsters nemen.

111
00:09:27,506 --> 00:09:29,128
Bedankt.

112
00:09:29,163 --> 00:09:32,097
Ik weet dat het moeilijk voor je was om hier weer te komen.

113
00:09:34,133 --> 00:09:35,825
Welterusten.

114
00:10:15,416 --> 00:10:17,349
[VOETSTAPPENBENADERING]

115
00:10:17,383 --> 00:10:19,075
Sst!

116
00:10:21,284 --> 00:10:22,872
[Fluistert] Hoe gaat het met hem?

117
00:10:25,460 --> 00:10:27,739
God helpe mij, ik herken mijn eigen zoon, Max, niet.

118
00:10:27,773 --> 00:10:29,223
Hij voelt zich schuldig.

119
00:10:29,257 --> 00:10:32,260
Schuldgevoel verandert vooral een persoon.

120
00:10:32,295 --> 00:10:35,747
Ik kon niet overtuigen
hem om te tekenen.

121
00:10:35,781 --> 00:10:37,990
-Ik weet dat je zei...
-Het is in orde.

122
00:10:38,025 --> 00:10:40,027
Hij zal tekenen als hij er klaar voor is.

123
00:10:40,061 --> 00:10:42,339
Dat schooltje,
ze hebben nooit kunst gestudeerd.

124
00:10:42,374 --> 00:10:45,998
Gewoon kalligrafie,
technische tekening.

125
00:10:47,690 --> 00:10:49,070
-Max...?
-Ik ben een kunstenaar,

126
00:10:49,105 --> 00:10:51,417
maar kunst is niet aan de orde
het lesprogramma...

127
00:10:51,452 --> 00:10:53,834
Hij was bezig
een portret in de lessen...

128
00:10:53,868 --> 00:10:56,319
Wat is er aan de hand?

129
00:10:56,353 --> 00:10:58,217
Waar ga je heen?

130
00:11:09,677 --> 00:11:12,162
Ga jij maken
is dit een gewoonte?

131
00:11:12,197 --> 00:11:14,786
-[ADEMT ZWAAR]
-[DEUR OPENT]

132
00:11:18,134 --> 00:11:19,376
Mijn vrouw.

133
00:11:20,515 --> 00:11:23,001
-Anders, dokter Liebermann. - Hallo.

134
00:11:23,035 --> 00:11:25,900
Mevrouw Rheinhardt.
Eh, vergeef me.

135
00:11:26,970 --> 00:11:29,041
-Wat wil je?
-Het schilderij!

136
00:11:29,076 --> 00:11:32,044
Het schilderij in de school, we moeten het vinden.

137
00:11:34,391 --> 00:11:36,290
Sorry, ik moet gaan.

138
00:11:42,192 --> 00:11:44,298
Kunt u mij vertellen waar u naar op zoek bent?

139
00:11:44,332 --> 00:11:45,402
Wees voorzichtig, inspecteur!

140
00:11:45,437 --> 00:11:47,439
Waar is het, het schilderij?

141
00:11:47,473 --> 00:11:49,890
Zijn zus vertelde het ons
dat hij schilder was.

142
00:11:49,924 --> 00:11:52,444
Maar je vertelde ons dat de school geen kunstonderwijs geeft.

143
00:11:52,478 --> 00:11:55,619
Dat betekent dat je les hebt gegeven
hij privé? ...Nee.

144
00:11:55,654 --> 00:11:57,587
-[KLAPTEREN]
-Voorzichtig.

145
00:11:57,621 --> 00:11:59,278
Wees voorzichtig.

146
00:11:59,313 --> 00:12:03,627
Waar is het? Een canvas verdwijnt niet zomaar.

147
00:12:13,396 --> 00:12:15,087
Waarom zou je het moeten verbergen?

148
00:12:15,122 --> 00:12:18,194
Waarom zou je willen
om het geheim te houden?

149
00:12:25,753 --> 00:12:27,272
Niet doen!

150
00:12:45,980 --> 00:12:48,258
Zijn laatste schilderij,

151
00:12:48,293 --> 00:12:50,295
jouw briljante beschermeling.

152
00:12:52,607 --> 00:12:53,954
Ik kon het niet verdragen om het te vernietigen,

153
00:12:53,988 --> 00:12:56,819
maar je kon het niet laten
iedereen ziet het. Waarom?

154
00:13:05,206 --> 00:13:06,863
Wij kennen dat meisje.

155
00:13:08,554 --> 00:13:10,142
Herinneren?

156
00:13:18,633 --> 00:13:21,119
[KLOKBEL]

157
00:13:23,880 --> 00:13:25,364
[KLOK OP DEUR]

158
00:13:27,642 --> 00:13:29,679
[DEUR OPENT]

159
00:13:32,785 --> 00:13:34,857
Frauleïne?

160
00:13:34,891 --> 00:13:37,100
Had je verwacht
iemand anders?

161
00:13:41,691 --> 00:13:43,658
Herr Becker, hij is...?

162
00:13:44,418 --> 00:13:45,902
Mijn vader.

163
00:13:45,937 --> 00:13:48,008
En wist je dat
Thomas Zelenka?

164
00:13:50,320 --> 00:13:51,908
De jongen die stierf?

165
00:13:53,289 --> 00:13:54,911
Ik ken zijn naam.

166
00:13:55,912 --> 00:13:58,190
Waar gaat dit precies over?

167
00:13:58,225 --> 00:13:59,502
Frauleïne...

168
00:13:59,536 --> 00:14:02,194
...alsjeblieft,
verspil onze tijd niet.

169
00:14:05,059 --> 00:14:07,820
Hij moet mij gezien hebben
hier in de buurt.

170
00:14:07,855 --> 00:14:11,065
Oh, volgens mij heb je geposeerd
daarvoor in deze kamer.

171
00:14:13,447 --> 00:14:14,586
Nee!

172
00:14:14,620 --> 00:14:15,863
OSKAR: Lieg niet tegen ons.

173
00:14:15,898 --> 00:14:18,176
Dat is de stoel
in het schilderij.

174
00:14:18,210 --> 00:14:20,109
De jongen is dood.

175
00:14:20,903 --> 00:14:23,008
Wij moeten de waarheid weten.

176
00:14:27,771 --> 00:14:29,946
Er zijn strikte regels.

177
00:14:29,981 --> 00:14:32,742
Ik mag niet met de jongens communiceren.

178
00:14:36,194 --> 00:14:38,817
Ik word... erg eenzaam.

179
00:14:41,233 --> 00:14:43,787
En dan,
Meneer Lang kwam naar mij toe.

180
00:14:45,168 --> 00:14:48,275
Hij zei dat er een student was die mijn portret wilde schilderen.

181
00:14:53,314 --> 00:14:54,937
Ik was erg gevleid.

182
00:14:56,007 --> 00:14:58,147
MAX: Lang geregeld
de sessies?

183
00:14:59,769 --> 00:15:03,290
Hoe vaak was je alleen
met hem samen hier?

184
00:15:03,324 --> 00:15:05,119
Jij en Zelenka?

185
00:15:05,154 --> 00:15:06,845
Ik kan het me niet herinneren.

186
00:15:07,777 --> 00:15:09,434
Misschien vier...vijf keer.

187
00:15:09,468 --> 00:15:10,849
[DEUR OPENT]

188
00:15:10,883 --> 00:15:12,230
[DEUR SLUIT]

189
00:15:12,264 --> 00:15:14,680
[VOETSTAPPENBENADERING]

190
00:15:17,338 --> 00:15:19,099
Heren?

191
00:15:23,758 --> 00:15:26,002
[ZUCHT] Groot talent.

192
00:15:26,037 --> 00:15:27,245
Zo verdrietig.

193
00:15:28,487 --> 00:15:30,144
Wat een verlies.

194
00:15:32,008 --> 00:15:34,045
Deze jongens hebben
geen contact met vrouwen.

195
00:15:34,079 --> 00:15:36,875
Dit soort dingen
valt alleen maar te verwachten.

196
00:15:36,909 --> 00:15:38,842
"Dit soort dingen"?

197
00:15:40,258 --> 00:15:41,707
Jeugdige verliefdheid.

198
00:15:41,742 --> 00:15:43,675
[VOETSTAPPENBENADERING]

199
00:15:45,263 --> 00:15:46,850
Een geheime bewonderaar.

200
00:15:46,885 --> 00:15:49,405
Nou, bedankt dat je dit onder mijn aandacht hebt gebracht,

201
00:15:49,439 --> 00:15:52,373
maar mijn dochter is er niet bij betrokken, inspecteur.

202
00:15:54,375 --> 00:15:57,344
Nou ja, ze moet hebben gezeten
urenlang voor hem.

203
00:15:57,378 --> 00:15:58,931
Ze kende het slachtoffer.

204
00:15:58,966 --> 00:16:02,694
Dat kan zo zijn, maar het heeft geen invloed op de zaak.

205
00:16:12,186 --> 00:16:14,464
Ze gingen
samen weglopen.

206
00:16:14,499 --> 00:16:16,811
Zij is de "geliefde"
in de brief.

207
00:16:36,452 --> 00:16:38,212
Het spijt me.

208
00:16:39,351 --> 00:16:40,904
Ik begrijp.

209
00:16:43,045 --> 00:16:45,771
-Je moet werken.
-Nee, nee.

210
00:16:46,669 --> 00:16:48,947
Ik bedoel, het spijt me.

211
00:16:52,744 --> 00:16:54,780
Je had gelijk. ik...

212
00:16:56,748 --> 00:16:58,439
Mijn verdriet...

213
00:17:10,141 --> 00:17:11,142
Niets?

214
00:17:11,176 --> 00:17:12,212
Nee.

215
00:17:12,246 --> 00:17:14,835
Geen sporen?

216
00:17:14,869 --> 00:17:16,871
Als het lichaam enige tijd in het water heeft gelegen,

217
00:17:16,906 --> 00:17:19,702
dan zou al het belastende verloren zijn gegaan.

218
00:17:19,736 --> 00:17:21,945
Het spijt me. Er is niets dat ik kon vinden.

219
00:17:21,980 --> 00:17:24,914
Nee, bedankt dat je hier bent gekomen.

220
00:17:25,604 --> 00:17:26,916
Ik wilde graag helpen.

221
00:17:26,950 --> 00:17:29,367
Zin om risico's te nemen
mij weer zien?

222
00:17:31,714 --> 00:17:33,992
Wij zijn wetenschappers, dokter.

223
00:17:35,338 --> 00:17:37,202
Het is een taal die we spreken.

224
00:17:40,481 --> 00:17:42,656
Nou, je blijft voor thee.

225
00:17:43,312 --> 00:17:44,589
-Nee, nou...
-Alsjeblieft?

226
00:17:44,623 --> 00:17:45,969
Het is het minste wat ik kan doen.

227
00:17:46,901 --> 00:17:48,213
Maak je geen zorgen.

228
00:17:48,248 --> 00:17:50,802
Geen nieuwsgierige blikken
of kwispelende tongen.

229
00:17:50,836 --> 00:17:52,424
Je bent volkomen veilig.

230
00:18:00,812 --> 00:18:03,677
Hm, blijkbaar
we verwachten gezelschap.

231
00:18:04,471 --> 00:18:06,093
Maximaal? Wat ben je aan het doen?

232
00:18:06,128 --> 00:18:08,647
Ah, vader, maak kennis met juffrouw Lydgate.

233
00:18:08,682 --> 00:18:10,132
-Nu niet.
-Wat?!

234
00:18:10,166 --> 00:18:11,788
Fraulein, ik ben bang
Ik ga naar

235
00:18:11,823 --> 00:18:13,480
moet het je vragen
om onmiddellijk te vertrekken.

236
00:18:13,514 --> 00:18:15,067
Mevrouw Lydgate
is een collega van mij

237
00:18:15,102 --> 00:18:16,483
en ik heb haar uitgenodigd op de thee!

238
00:18:16,517 --> 00:18:17,553
Max, waarom doe je dat niet?

239
00:18:17,587 --> 00:18:19,210
wat wordt je voor een keer verteld?!

240
00:18:19,244 --> 00:18:21,143
[VOETSTAPPENBENADERING]

241
00:18:28,495 --> 00:18:30,704
Hallo allemaal.

242
00:18:31,429 --> 00:18:32,568
Ik vroeg het Clara hier.

243
00:18:32,602 --> 00:18:34,466
Ik wilde met jullie allebei praten.

244
00:18:34,501 --> 00:18:35,847
Je wilde wat herstellen.

245
00:18:35,881 --> 00:18:38,021
[TESTILY] Ik wist het niet
je zou vermakelijk zijn.

246
00:18:38,056 --> 00:18:40,334
Het is een professional
overleg.

247
00:18:42,785 --> 00:18:44,338
Nou, zouden we dat niet moeten doen
allemaal zitten?

248
00:18:44,373 --> 00:18:46,409
Misschien zou het zo zijn
beter als ik wegging?

249
00:18:46,444 --> 00:18:48,066
Nee, alsjeblieft.

250
00:18:49,171 --> 00:18:50,206
Verblijf.

251
00:18:50,241 --> 00:18:52,208
Eh, alsjeblieft... Ga hier zitten.

252
00:19:07,258 --> 00:19:10,537
Ik zie dat je geen tijd verspilde door verder te gaan met je leven.

253
00:19:10,571 --> 00:19:12,194
MAX: Clara, alsjeblieft...

254
00:19:14,782 --> 00:19:16,267
Frauleïne Lydgate...

255
00:19:16,301 --> 00:19:17,647
Ja.

256
00:19:17,682 --> 00:19:20,236
...je weet het niet meer
onze eerste ontmoeting?

257
00:19:20,271 --> 00:19:22,169
Je was hysterisch
toen we elkaar ontmoetten.

258
00:19:22,204 --> 00:19:23,929
Ik heb je naar een ambulance gedragen.

259
00:19:23,964 --> 00:19:26,518
-Clara...
-Clara, het spijt me zo...

260
00:19:26,553 --> 00:19:29,590
Vader, uw betrokkenheid tot nu toe is niet nuttig geweest.

261
00:19:29,625 --> 00:19:30,764
Ik moet echt gaan.

262
00:19:30,798 --> 00:19:32,559
Alsjeblieft, vergeef me.

263
00:19:32,593 --> 00:19:34,457
-Nee, alsjeblieft...
-Ik begrijp je

264
00:19:34,492 --> 00:19:35,907
Beter dan je denkt, Max.

265
00:19:35,941 --> 00:19:38,047
Ik kan een mysterie niet weerstaan,
kan jij?

266
00:19:38,081 --> 00:19:40,912
-Altijd aangetrokken tot een raadsel. -Niet doen.

267
00:19:42,293 --> 00:19:45,399
Misschien ben ik te bot voor je, te rechtlijnig.

268
00:19:45,434 --> 00:19:47,159
Nou, daar ga ik weer.

269
00:19:48,160 --> 00:19:50,232
Je kunt rechtstreeks naar de hel gaan!

270
00:19:50,266 --> 00:19:51,957
[GROANS]

271
00:19:55,306 --> 00:19:56,617
Pardon.

272
00:19:56,652 --> 00:19:58,136
Sorry dat ik te laat ben.

273
00:19:58,170 --> 00:19:59,724
Clara?

274
00:20:24,956 --> 00:20:26,544
Wat was jij in vredesnaam
denken?

275
00:20:26,578 --> 00:20:28,235
-We wilden wat antwoorden.
-Als ik het had geweten

276
00:20:28,270 --> 00:20:30,720
-Ze zou hier zijn... -Er is amper een week verstreken

277
00:20:30,755 --> 00:20:32,308
sinds je bent afgebroken
jouw verloving

278
00:20:32,343 --> 00:20:33,585
en je bent al aan het steigeren

279
00:20:33,620 --> 00:20:35,035
rond de stad
met deze andere vrouw.

280
00:20:35,069 --> 00:20:37,279
-Wie is zij? -Ze heet Amelia Lydgate.

281
00:20:37,313 --> 00:20:39,902
-Is ze Brits?
-Ja. Ze is een wetenschapper.

282
00:20:39,936 --> 00:20:42,698
-Ze werkt in het museum. -En?

283
00:20:43,561 --> 00:20:45,666
Ga jij met haar trouwen?!

284
00:20:47,185 --> 00:20:48,876
Nou, ik heb het alleen geweten
haar een maand.

285
00:20:48,911 --> 00:20:50,740
En grappig genoeg is het nog niet opgedoken!

286
00:20:50,775 --> 00:20:52,535
Heb je haar ontmoet
in de synagoge?

287
00:20:52,570 --> 00:20:54,986
-Nee, ze is niet joods.
-Oh!

288
00:20:55,020 --> 00:20:56,850
Het wordt steeds beter!

289
00:20:56,884 --> 00:20:59,611
Ik ontmoette haar in het ziekenhuis. Ze is een patiënt van mij.

290
00:20:59,646 --> 00:21:01,026
Op de afdeling?!

291
00:21:01,061 --> 00:21:02,959
Vertel het me alsjeblieft
je maakt een grapje...!

292
00:21:02,994 --> 00:21:05,376
Op de afdeling neurologie?!

293
00:21:16,318 --> 00:21:18,147
LEAH: Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer

294
00:21:18,181 --> 00:21:21,702
we gingen allemaal samen naar de synagoge. Kun jij, Daniël?

295
00:21:29,848 --> 00:21:32,368
Schone handen,
schone gedachten...

296
00:21:36,924 --> 00:21:38,995
Hoe weet hij dat
het schoolgebed?

297
00:21:40,134 --> 00:21:41,273
Wat?

298
00:21:41,308 --> 00:21:42,689
Sint-Florianus.

299
00:21:42,723 --> 00:21:45,381
Het christelijke gebed,
Ik hoorde hem het reciteren.

300
00:21:46,762 --> 00:21:48,419
Gaat hij naar de kapel?

301
00:21:48,453 --> 00:21:50,697
Nee, natuurlijk niet.

302
00:21:51,594 --> 00:21:53,355
Maar hij kent het uit zijn hoofd.

303
00:21:53,389 --> 00:21:56,599
Nou ja, hij moet het geleerd hebben.

304
00:21:56,634 --> 00:21:59,050
Alle jongens zouden het weten, denk ik.

305
00:21:59,084 --> 00:22:00,638
Waarom?

306
00:22:02,433 --> 00:22:04,918
Ze hoeven nooit te staren
bij het gebedenboek.

307
00:22:04,952 --> 00:22:07,817
Komt gewoon bij iedereen langs
van hen natuurlijk.

308
00:22:14,203 --> 00:22:16,136
Ik heb elk boek geprobeerd
Ik kon vinden.

309
00:22:16,170 --> 00:22:18,518
De Bijbel, Daniels schoolwoordenboek.

310
00:22:18,552 --> 00:22:20,036
Waar heb je het over?

311
00:22:20,071 --> 00:22:22,314
De code krabbelde
op Daniëls papieren.

312
00:22:22,349 --> 00:22:25,248
Ga terug naar het begin, Max. Waar gaat dit over?

313
00:22:25,283 --> 00:22:27,285
De cijferparen, het is een specifieke schooljongenscode.

314
00:22:27,319 --> 00:22:29,770
Het eerste getal is een regel op de eerste pagina van een boek,

315
00:22:29,805 --> 00:22:32,083
het tweede cijfer is de letter. Aftellen.

316
00:22:32,117 --> 00:22:34,568
Als u het specifieke boek kent,
je kunt het ontcijferen.

317
00:22:34,603 --> 00:22:35,776
Maar het was helemaal geen boek!

318
00:22:35,811 --> 00:22:38,054
Iedere jongen weet het
een vers uit het hoofd.

319
00:22:38,089 --> 00:22:38,883
Een gebed.

320
00:22:38,917 --> 00:22:40,436
Het schoolgebed.

321
00:22:40,471 --> 00:22:44,129
Daar verwijzen deze cijfers naar, Oskar. Kijk!

322
00:22:51,689 --> 00:22:53,345
P...

323
00:22:55,486 --> 00:22:57,004
R...

324
00:22:57,039 --> 00:22:58,420
O...

325
00:22:58,454 --> 00:22:59,593
V...

326
00:22:59,628 --> 00:23:01,043
E...

327
00:23:01,077 --> 00:23:02,596
...H...

328
00:23:02,631 --> 00:23:04,080
Ja...

329
00:23:04,115 --> 00:23:05,737
OSKAR: Oké, dat is “waardig”.

330
00:23:05,772 --> 00:23:07,636
"Bewijs dat je het waard bent."

331
00:23:07,670 --> 00:23:10,121
C...H...

332
00:23:10,155 --> 00:23:12,157
O...O...

333
00:23:12,192 --> 00:23:13,538
S...

334
00:23:13,573 --> 00:23:15,195
E.

335
00:23:16,955 --> 00:23:18,923
Z...

336
00:23:20,165 --> 00:23:21,822
E...

337
00:23:24,549 --> 00:23:26,275
L...

338
00:23:26,309 --> 00:23:27,379
E...

339
00:23:27,414 --> 00:23:28,484
N...

340
00:23:28,519 --> 00:23:29,968
K...

341
00:23:30,003 --> 00:23:31,349
EEN.

342
00:23:34,007 --> 00:23:36,492
Ze ontvingen gecodeerde berichten.

343
00:23:36,527 --> 00:23:38,218
Het was nooit een willekeurige keuze.

344
00:23:40,151 --> 00:23:41,842
Het is nog niet voorbij.

345
00:23:43,326 --> 00:23:44,880
Er zullen anderen zijn.

346
00:23:44,914 --> 00:23:47,158
We moeten ze vangen
in de daad.

347
00:23:47,192 --> 00:23:48,987
Ah.

348
00:23:49,022 --> 00:23:51,783
[VOETSTAPPENBENADERING]

349
00:24:10,112 --> 00:24:12,390
[SCHRAPEN]

350
00:24:23,574 --> 00:24:25,058
[PIEPT]

351
00:24:25,092 --> 00:24:26,300
[DEUR OPENT]

352
00:24:26,335 --> 00:24:27,543
[DEUR SLUIT]

353
00:24:27,578 --> 00:24:29,234
[VOETSTAPPENBENADERING]

354
00:24:39,037 --> 00:24:42,247
-Wat heb ik ooit gedaan met...? -Stil!

355
00:24:42,282 --> 00:24:43,835
Praat niet.

356
00:24:50,566 --> 00:24:52,119
Waar is dat voor?

357
00:24:54,397 --> 00:24:57,124
[KOGELS KLIK]

358
00:24:57,159 --> 00:24:58,816
[TON SUIZEN]

359
00:25:00,438 --> 00:25:04,062
Vanavond gaan we je wat moed leren.

360
00:25:10,413 --> 00:25:11,760
Ga door.

361
00:25:23,599 --> 00:25:25,359
Stop het in je mond.

362
00:25:28,362 --> 00:25:29,674
Nee.

363
00:25:29,709 --> 00:25:31,089
Alsjeblieft.

364
00:25:31,124 --> 00:25:32,643
Niet doen.

365
00:25:41,099 --> 00:25:42,756
[CHOKES]

366
00:25:47,899 --> 00:25:50,384
-Wil je erbij horen?
-[WHIMPERS]

367
00:25:50,419 --> 00:25:52,283
Wil jij één van ons zijn?

368
00:25:53,491 --> 00:25:54,872
Doe het!

369
00:25:55,631 --> 00:25:57,737
Ga nu door, Stoikjavic!

370
00:25:58,945 --> 00:26:01,085
[VEILIGHEIDSVANGKLIKKEN]

371
00:26:07,332 --> 00:26:09,749
BAUER: Er komt iemand!
Er is iemand hier!

372
00:26:09,783 --> 00:26:11,302
[KANONKLATTERS]

373
00:26:17,204 --> 00:26:19,034
[ADEMT UIT]

374
00:26:33,842 --> 00:26:35,671
Huisman! Die!

375
00:26:37,431 --> 00:26:38,778
Ah.

376
00:26:38,812 --> 00:26:41,643
De ambassadeur zal trots zijn.

377
00:26:51,480 --> 00:26:52,654
WOLF: Sta op, jongens!

378
00:26:52,688 --> 00:26:54,379
Omhoog!

379
00:26:57,969 --> 00:27:00,765
Wat dacht je
zou gebeuren?

380
00:27:02,802 --> 00:27:04,873
Dat je officier zou worden
op een dag?

381
00:27:06,702 --> 00:27:08,290
Het enige wat je hoefde te doen
iemand zwakker werd gesleept

382
00:27:08,324 --> 00:27:10,775
tot aan de crypte
en martelen?

383
00:27:14,745 --> 00:27:16,332
Het is onze traditie.

384
00:27:17,748 --> 00:27:19,784
Overgangsritueel.

385
00:27:20,992 --> 00:27:22,960
Dat is wat we altijd hebben gedaan.

386
00:27:31,278 --> 00:27:33,384
Je kunt het niet stoppen.

387
00:27:36,145 --> 00:27:37,526
Maximaal!

388
00:27:37,560 --> 00:27:38,734
In godsnaam!

389
00:27:38,769 --> 00:27:41,185
Hij is nog maar een jongen!

390
00:27:44,947 --> 00:27:47,156
[MAX ADEMT ZWAAR]

391
00:27:54,370 --> 00:27:55,751
Je kunt het niet stoppen.

392
00:27:55,786 --> 00:27:57,753
Zo is het altijd geweest!

393
00:28:00,998 --> 00:28:02,827
[VEILIGHEIDSVANGKLIKKEN]

394
00:28:27,196 --> 00:28:28,853
Niet doen.

395
00:28:29,716 --> 00:28:32,823
Leg het neer. Wees niet dom.

396
00:28:32,857 --> 00:28:35,135
PERGER:
Denk je dat je beter bent?

397
00:28:36,205 --> 00:28:38,725
Je denkt dat je de
recht om ons allemaal pijn te doen?

398
00:28:40,658 --> 00:28:42,108
Perger, alsjeblieft.

399
00:28:42,142 --> 00:28:44,041
WOLF: Alsjeblieft.

400
00:28:46,422 --> 00:28:48,424
Kijk naar hem.

401
00:28:48,459 --> 00:28:50,461
Hij is nog maar een jongen.

402
00:28:54,016 --> 00:28:56,260
Het is gewoon een bang kind.

403
00:29:02,197 --> 00:29:04,268
[PISTOOL KLAKKEN]

404
00:29:06,132 --> 00:29:09,066
Het is in orde. Het is in orde.

405
00:29:25,634 --> 00:29:27,981
[DEUR OPENT]

406
00:29:29,155 --> 00:29:31,019
[DEUR SLUIT]

407
00:29:34,850 --> 00:29:37,301
Er is een klacht geweest.

408
00:29:37,335 --> 00:29:39,717
Generaal Wolf.

409
00:29:39,751 --> 00:29:41,892
Overmatig gebruik van geweld
tegen zijn zoon.

410
00:29:41,926 --> 00:29:43,997
-Commissaris...
-Verdomme!

411
00:29:45,688 --> 00:29:47,552
Ik heb je gewaarschuwd.

412
00:29:47,587 --> 00:29:49,244
Dit is delicaat.

413
00:29:50,314 --> 00:29:51,971
Wie is verantwoordelijk?

414
00:29:54,456 --> 00:29:56,182
Ik ben.

415
00:29:57,321 --> 00:29:58,322
Alles wat er gebeurde,

416
00:29:58,356 --> 00:30:00,876
Ik neem er de volledige verantwoordelijkheid voor.

417
00:30:02,947 --> 00:30:04,328
Dit ziet er niet goed uit.

418
00:30:06,088 --> 00:30:09,126
Alle ogen zijn op jou gericht voor een mogelijke promotie, Rheinhardt.

419
00:30:18,307 --> 00:30:19,550
[DEUR OPENT]

420
00:30:19,584 --> 00:30:20,896
[DEUR SLUIT]

421
00:30:20,931 --> 00:30:22,691
MAX: Ik weet wat je pijn doet,
Daniël.

422
00:30:22,725 --> 00:30:25,452
Ik weet wat je deed
naar elkaar.

423
00:30:26,937 --> 00:30:30,354
Kun je me vertellen wat er gebeurde op de avond dat Thomas Zelenka stierf?

424
00:30:32,977 --> 00:30:35,911
-Het was mijn beurt.
-[BELGELS]

425
00:30:40,019 --> 00:30:42,849
En Thomas werd geselecteerd
voor straf?

426
00:30:43,712 --> 00:30:45,438
DANIEËL: Ja.

427
00:30:51,478 --> 00:30:53,377
-[SCHREEUWEN]
-[ZITTEND]

428
00:30:53,411 --> 00:30:55,137
[SCHREEUWEN]

429
00:30:55,172 --> 00:30:57,105
[TINKELEND]

430
00:30:57,139 --> 00:30:58,830
Maar hij rende?

431
00:31:00,971 --> 00:31:02,213
Ja.

432
00:31:06,769 --> 00:31:09,082
-Zelenka!
-Jongens!

433
00:31:09,117 --> 00:31:11,015
MAX: Hij weigerde zich te onderwerpen.

434
00:31:11,050 --> 00:31:13,915
Dus probeerde hij weg te komen...

435
00:31:15,054 --> 00:31:17,263
...en hij verdween
het bos in.

436
00:31:17,297 --> 00:31:18,712
[ALLES SCHREEUWEN]

437
00:31:18,747 --> 00:31:20,300
DANIEL: We waren bang
hij zou het vertellen.

438
00:31:20,335 --> 00:31:22,578
-[JONGENS SCHREEUWEN]
-Je kunt niet ontsnappen!

439
00:31:22,613 --> 00:31:25,271
Wij achtervolgden hem
naar de rivier.

440
00:31:28,895 --> 00:31:31,001
Wie heeft de klap uitgedeeld, Daniel?

441
00:31:33,003 --> 00:31:35,419
Ik begrijp het niet.

442
00:31:35,453 --> 00:31:37,041
MAX: Wie heeft hem geslagen?

443
00:31:38,249 --> 00:31:39,216
Niemand.

444
00:31:39,250 --> 00:31:40,803
Nee.

445
00:31:40,838 --> 00:31:42,840
Alsjeblieft...

446
00:31:43,496 --> 00:31:45,015
...laat me gaan.

447
00:31:51,573 --> 00:31:52,988
-[GAGS]
-DANIEL: Hij was ziek.

448
00:31:53,023 --> 00:31:54,334
Hij stikte...

449
00:31:54,369 --> 00:31:55,715
Kan niet ademen.

450
00:31:55,749 --> 00:31:57,751
[THOMAS KOEGT]

451
00:32:02,480 --> 00:32:03,930
Hij stierf...

452
00:32:03,965 --> 00:32:05,449
...recht voor ons.

453
00:32:05,483 --> 00:32:07,658
Niemand van ons heeft hem zelfs maar aangeraakt.

454
00:32:11,662 --> 00:32:13,043
DANIE: Wij dachten...

455
00:32:13,077 --> 00:32:14,320
We gingen ervan uit dat dat misschien was

456
00:32:14,354 --> 00:32:16,563
hij had een soort van gehad
van aanval...

457
00:32:16,598 --> 00:32:18,807
MAX: Vanwege
wat heb je met hem gedaan?

458
00:32:18,841 --> 00:32:20,360
DANIEËL: Ja.

459
00:32:21,844 --> 00:32:24,192
MAX: Dus je gooide
zijn lichaam in de rivier?

460
00:32:24,226 --> 00:32:25,987
DANIEËL: Ja.

461
00:32:32,994 --> 00:32:37,239
Ik begroef zijn kleren,
dus niemand zou het weten.

462
00:32:38,068 --> 00:32:39,828
Welke kleding?

463
00:32:39,862 --> 00:32:41,692
DANIEL: Zijn cape.

464
00:32:45,075 --> 00:32:46,697
ik...

465
00:32:46,731 --> 00:32:49,941
Ik was degene die het probeerde te verbergen.

466
00:32:51,633 --> 00:32:55,464
Arme Thomas... Ik zag hem vlak voor mijn ogen sterven.

467
00:32:55,499 --> 00:32:57,052
[SOBS]

468
00:32:57,087 --> 00:32:58,433
[LEAH Zwijgt]

469
00:32:58,467 --> 00:33:00,262
Ik weet het.

470
00:33:00,297 --> 00:33:03,748
-Het spijt me...
-Ik weet het, lieverd.

471
00:33:11,515 --> 00:33:13,379
Zelenka was al stervende.

472
00:33:15,588 --> 00:33:18,280
Ik denk dat ik het kan bewijzen, Leah.

473
00:33:18,315 --> 00:33:20,800
Maar ik wil dat Daniel met mij mee terug naar school gaat

474
00:33:20,834 --> 00:33:22,698
nog een keer.

475
00:33:22,733 --> 00:33:24,114
Alsjeblieft?

476
00:33:42,166 --> 00:33:44,341
AMELIA: Het is een soort van
cyanidegas.

477
00:33:44,375 --> 00:33:47,827
Er zitten geen vlekken op, maar je ruikt het...gewoon.

478
00:33:49,035 --> 00:33:50,657
Nee, er is niets te zien.

479
00:33:50,692 --> 00:33:53,591
Het is kleurloos
en voor sommigen geurloos,

480
00:33:53,626 --> 00:33:56,525
maar voor sommigen heeft het een duidelijk residu van de geur.

481
00:33:56,560 --> 00:33:58,424
Dus hij was vergiftigd?

482
00:33:58,458 --> 00:34:00,011
Ja.

483
00:34:00,046 --> 00:34:02,083
-[SNIJDT]
-Zijn longen?

484
00:34:02,117 --> 00:34:04,085
Nou ja, een keer de longen
waren verstopt met water,

485
00:34:04,119 --> 00:34:06,742
het zou zijn geweest
onmogelijk te traceren.

486
00:34:08,158 --> 00:34:10,850
Hoe zou je zoiets bereiken?

487
00:34:11,782 --> 00:34:13,059
Nou, dat zou je nodig hebben

488
00:34:13,094 --> 00:34:14,992
toegang tot een laboratorium of...

489
00:34:15,026 --> 00:34:17,443
Specialistische kennis
van de chemie.

490
00:34:17,477 --> 00:34:19,100
Hm.

491
00:34:20,894 --> 00:34:22,793
BECKER: Ik was binnen
het legergeneeskundig korps...

492
00:34:22,827 --> 00:34:25,761
Ik geef les aan de jongens
scheikunde en biologie...

493
00:34:27,832 --> 00:34:30,007
Waar is je vader, Fraulein?

494
00:34:36,669 --> 00:34:38,360
Had je een affaire?

495
00:34:41,294 --> 00:34:42,813
Die jongen?

496
00:34:44,677 --> 00:34:46,299
Nee.

497
00:34:46,334 --> 00:34:47,749
Nee, nooit.

498
00:34:47,783 --> 00:34:50,407
Hij was... erg aardig.

499
00:34:51,787 --> 00:34:53,341
O God.

500
00:34:54,204 --> 00:34:55,757
Arme Thomas.

501
00:34:57,931 --> 00:34:59,968
Wij weten van de brief.

502
00:35:00,762 --> 00:35:03,178
Eén van de jongens ontdekte het.

503
00:35:09,184 --> 00:35:11,359
Die brieven waren niet van hem.

504
00:35:12,463 --> 00:35:13,809
Wat?

505
00:35:13,844 --> 00:35:15,535
Ik had het je moeten vertellen.

506
00:35:15,570 --> 00:35:18,089
Zelenka was slechts een boodschapper.

507
00:35:25,373 --> 00:35:27,029
Heren?

508
00:35:30,309 --> 00:35:31,827
Meneer Becker?

509
00:35:31,862 --> 00:35:33,312
Vergeef de inbreuk.

510
00:35:33,346 --> 00:35:36,556
Het spijt me, dacht ik
je was hier klaar.

511
00:35:36,591 --> 00:35:39,732
Ik heb een klas,
maar als je wacht...?

512
00:35:39,766 --> 00:35:43,045
Wij kwamen erover praten
jouw dochter.

513
00:35:44,392 --> 00:35:45,634
[VOETSTAPPENBENADERING]

514
00:35:45,669 --> 00:35:47,498
[Jongens mompelen]

515
00:35:47,533 --> 00:35:49,155
Uit!

516
00:35:49,190 --> 00:35:52,193
-[MUIZEN STOP]
-Ga weg!

517
00:35:58,268 --> 00:36:01,685
Je liet haar elke dag alleen in dat kleine huisje,

518
00:36:01,719 --> 00:36:04,619
verveeld, ontevredenheid...

519
00:36:04,653 --> 00:36:07,932
Het spijt me,
waar gaat dit over?

520
00:36:07,967 --> 00:36:11,902
Zelenka ging daar vaak heen
om haar te schilderen.

521
00:36:13,075 --> 00:36:17,045
Een puberjongen en jouw kleine meisje, helemaal alleen.

522
00:36:22,671 --> 00:36:24,294
Door wat hij haar heeft aangedaan,

523
00:36:24,328 --> 00:36:25,881
onder jouw dak,

524
00:36:25,916 --> 00:36:28,159
vlak onder je neus...

525
00:36:28,194 --> 00:36:30,369
Je besloot hem te straffen.

526
00:36:31,680 --> 00:36:33,441
Hij zat in deze kamer.

527
00:36:34,925 --> 00:36:36,340
MAX: Je hebt hem vast aangeboden

528
00:36:36,375 --> 00:36:38,963
een rustige plek om te werken
in de middag.

529
00:36:38,998 --> 00:36:41,552
[SISSEN EN BUBBLEREN]

530
00:36:41,587 --> 00:36:43,209
MAX: Je hebt een experiment opgezet...

531
00:36:44,314 --> 00:36:47,282
...uitpompen
giftige chemicaliën.

532
00:36:52,563 --> 00:36:55,428
Zij is alles voor mij,
Inspecteur.

533
00:36:55,463 --> 00:36:57,672
Alles wat ik heb in deze wereld.

534
00:36:57,706 --> 00:37:00,226
Alle jongens lachten,

535
00:37:00,261 --> 00:37:01,779
haar naam noemen,

536
00:37:01,814 --> 00:37:03,298
ons bespotten.

537
00:37:04,920 --> 00:37:06,784
Hij heeft haar verontreinigd.

538
00:37:06,819 --> 00:37:09,200
Zelenka gemaakt
een grap van mijn familie.

539
00:37:09,235 --> 00:37:12,307
Behalve de berichten
waren van Lang...

540
00:37:13,308 --> 00:37:14,896
...niet de jongen.

541
00:37:16,311 --> 00:37:20,004
Lang geregeld
dat Thomas haar zou schilderen.

542
00:37:23,767 --> 00:37:25,872
Hij gebruikte hem als boodschapper.

543
00:37:27,702 --> 00:37:29,911
Lang was haar minnaar.

544
00:37:31,361 --> 00:37:33,397
OSKAR: Zelenka was rechtvaardig
een tussenpersoon.

545
00:37:34,743 --> 00:37:36,987
Je dwong hem om in te ademen
dat gif

546
00:37:37,021 --> 00:37:39,403
toen de arme jongen
was gewoon een onschuldige.

547
00:37:44,063 --> 00:37:45,823
-[GLAZEN SHATTERS]
-[VLAMMEN BRULLEN]

548
00:37:45,858 --> 00:37:47,342
[BRIST]

549
00:37:47,377 --> 00:37:49,275
[BEIDE HOESTEN]

550
00:37:50,863 --> 00:37:52,416
OSKAR: Becker!

551
00:37:52,451 --> 00:37:53,762
-Stop!
-Stop!

552
00:37:53,797 --> 00:37:55,833
-Becker!
-Stop!

553
00:37:55,868 --> 00:37:58,871
Becker, geef op!

554
00:37:59,734 --> 00:38:01,425
Becker!

555
00:38:04,221 --> 00:38:06,948
-Becker!
-Het is voorbij!

556
00:38:13,817 --> 00:38:15,336
Becker!

557
00:38:16,302 --> 00:38:19,340
OSKAR: Becker! Stop!

558
00:38:23,136 --> 00:38:24,414
Stop!

559
00:38:24,448 --> 00:38:26,899
Alsjeblieft, niet doen!

560
00:38:30,385 --> 00:38:32,249
[WINDFLUITEN]

561
00:38:37,875 --> 00:38:39,808
Denk aan je dochter.

562
00:38:40,809 --> 00:38:42,811
Alsjeblieft.

563
00:38:43,640 --> 00:38:45,883
Ze zal me herinneren zoals ik was.

564
00:38:48,438 --> 00:38:50,163
Een man van eer.

565
00:38:58,033 --> 00:38:59,449
MAX: Nee!

566
00:38:59,483 --> 00:39:01,382
Stop!

567
00:39:01,416 --> 00:39:03,901
-Nee!
-[THUD]

568
00:39:07,388 --> 00:39:09,320
[KLOKBEL]

569
00:39:19,469 --> 00:39:22,368
Mogelijk overleeft de school het schandaal niet.

570
00:39:24,888 --> 00:39:27,373
Dat is nauwelijks onze zorg.

571
00:39:28,339 --> 00:39:30,445
Heel goed.
Nou, waarom jij niet

572
00:39:30,480 --> 00:39:33,517
kom je bij ons?
Wij zijn aan het vieren.

573
00:39:33,552 --> 00:39:35,933
-Meneer?
-De promotie van Von Bulow.

574
00:39:36,831 --> 00:39:38,695
Hij is mijn opvolger genoemd.

575
00:39:50,361 --> 00:39:53,088
Ik was een leerling
ook bij St Florian.

576
00:39:54,124 --> 00:39:57,058
Dat wist je niet, hè?

577
00:40:09,173 --> 00:40:10,658
Gefeliciteerd.

578
00:40:10,692 --> 00:40:12,038
Dank u, meneer.

579
00:40:12,073 --> 00:40:13,833
Vereerd dat ik de kans krijg

580
00:40:13,868 --> 00:40:15,628
om het onvervangbare te vervangen!

581
00:40:15,663 --> 00:40:16,974
[ALLEEN GRIPPEN]

582
00:40:17,009 --> 00:40:19,425
Ik zal missen
zijn gevoel voor humor.

583
00:40:22,014 --> 00:40:25,120
-Dokter Liebermann! -[PATIËNTEN LACHEN EN SCHREEUWEN]

584
00:40:25,155 --> 00:40:26,674
Een woord!

585
00:40:36,649 --> 00:40:38,168
Meneer?

586
00:40:40,170 --> 00:40:42,206
Het mortuarium.

587
00:40:43,000 --> 00:40:44,139
Je hebt monsters geregeld

588
00:40:44,174 --> 00:40:46,866
uit een lijk gehaald worden?

589
00:40:46,901 --> 00:40:49,559
-Wie was de vrouw?
-Een wetenschapper.

590
00:40:49,593 --> 00:40:51,112
Een onderzoeksassistent.

591
00:40:51,146 --> 00:40:53,873
Geen werknemer
van dit ziekenhuis?

592
00:40:54,667 --> 00:40:55,979
Nee, meneer.

593
00:40:56,945 --> 00:41:00,362
Ik ben bang
dit is zeer onorthodox.

594
00:41:02,123 --> 00:41:03,780
Je wordt geplaatst
op schorsing

595
00:41:03,814 --> 00:41:05,851
tot deze kwestie
wordt onderzocht.

596
00:41:05,885 --> 00:41:07,335
-Maar...
-Ga naar huis!

597
00:41:07,369 --> 00:41:10,407
Je mag het terrein niet meer betreden!

598
00:41:33,568 --> 00:41:35,432
Anders?

599
00:42:00,319 --> 00:42:02,839
[ZUCHT]

600
00:42:17,612 --> 00:42:20,788
Ze heeft natuurlijk gelijk.

601
00:42:20,822 --> 00:42:23,169
Voor ons onmogelijk
samen zijn.

602
00:42:26,897 --> 00:42:30,107
We hebben zo weinig tijd, Max.

603
00:42:30,142 --> 00:42:31,695
Als je enige kans hebt
bij geluk,

604
00:42:31,730 --> 00:42:34,491
je zou het moeten pakken
met beide handen.

605
00:42:35,975 --> 00:42:38,081
Laat de wereld niet standhouden
jij terug.

606
00:42:39,669 --> 00:42:41,429
Als je van haar houdt,

607
00:42:41,463 --> 00:42:43,293
wie ze ook is...

608
00:42:44,881 --> 00:42:46,676
...je zou bij haar moeten zijn.

609
00:42:48,781 --> 00:42:51,922
En dus ben jij degene die mij nu advies geeft?

610
00:42:57,272 --> 00:43:00,551
Je neef,
toen je ons voorstelde,

611
00:43:00,586 --> 00:43:03,451
jij vertelde het hem
Ik was je vriend.

612
00:43:05,660 --> 00:43:07,110
Was dat waar?

613
00:43:10,458 --> 00:43:12,494
Weet je het nu echt nog niet?

614
00:43:17,154 --> 00:43:18,777
Dus... [ADEMT UIT]

615
00:43:18,811 --> 00:43:22,021
...vertel mij, inspecteur,
Wat is onze volgende zaak?