1
00:00:18,337 --> 00:00:20,856
PROFESSOR MATTHIAS: Allen gedood
met hetzelfde wapen -

2
00:00:20,891 --> 00:00:22,582
een lang mes.

3
00:00:22,617 --> 00:00:24,067
Alle klanten die binnenkwamen
regelmatig?

4
00:00:24,101 --> 00:00:27,242
VON BULOW:
Eén naam duikt steeds op.

5
00:00:28,140 --> 00:00:29,417
Ik heb dit gevonden.

6
00:00:29,451 --> 00:00:32,558
De sfeer van de stad
is aan het veranderen.

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,112
Ze zullen je ophangen!

8
00:00:35,147 --> 00:00:37,563
Ik wil dat je het mij vertelt
wat je zag.

9
00:00:40,566 --> 00:00:42,085
Mevrouw Lydgate.

10
00:00:42,119 --> 00:00:43,707
Dr Liebermann.

11
00:00:44,535 --> 00:00:45,571
Hallo.

12
00:00:45,605 --> 00:00:47,193
Kijk naar het patroon van wonden.

13
00:00:47,228 --> 00:00:48,884
Krull was niet de moordenaar.

14
00:00:48,919 --> 00:00:50,645
Er zijn vijf mensen vermoord.

15
00:00:50,679 --> 00:00:51,991
Wie dit werk ook heeft laten doen,

16
00:00:52,025 --> 00:00:54,097
er is een kans
hij inspireerde de moordenaar.

17
00:00:54,131 --> 00:00:56,375
Er is een tentoonstelling
van mijn werk.

18
00:00:56,409 --> 00:00:57,893
Ze zullen er allemaal zijn.

19
00:00:57,928 --> 00:00:59,136
"Alle"?

20
00:01:00,241 --> 00:01:02,174
De broederschap van het oervuur.

21
00:01:36,518 --> 00:01:39,245
Hij stierf in hechtenis.

22
00:01:39,280 --> 00:01:40,936
Ik zag de kranten.

23
00:01:42,869 --> 00:01:44,906
Nou, je probeerde ons te helpen.

24
00:01:45,976 --> 00:01:47,564
Bedankt.

25
00:01:57,263 --> 00:01:58,713
Ik, eh...

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,407
Ik wilde je iets vragen.

27
00:02:03,442 --> 00:02:05,582
Voordat je iets zegt,

28
00:02:05,616 --> 00:02:07,618
Ik moet een kleine toespraak houden.

29
00:02:11,519 --> 00:02:12,796
Jij en ik hebben gehad

30
00:02:12,830 --> 00:02:14,867
een vreemd begin.

31
00:02:15,695 --> 00:02:16,834
De meeste mensen die elkaar ontmoeten,

32
00:02:16,869 --> 00:02:18,077
zij staan achter

33
00:02:18,111 --> 00:02:19,665
een sluier van beleefdheid.

34
00:02:19,699 --> 00:02:20,804
Ze dansen om elkaar heen,

35
00:02:20,838 --> 00:02:22,806
nooit zeggen wat ze bedoelen.

36
00:02:22,840 --> 00:02:25,222
Jij en ik hebben dat nog nooit gedaan, alleen...

37
00:02:25,257 --> 00:02:26,948
...geforceerde omstandigheden.

38
00:02:27,983 --> 00:02:29,157
Dus...

39
00:02:30,296 --> 00:02:31,608
...Ik hoop dat je me vergeeft

40
00:02:31,642 --> 00:02:32,954
omdat je bot bent.

41
00:02:33,782 --> 00:02:35,301
Maar dan is het bot

42
00:02:35,336 --> 00:02:36,440
de enige taal

43
00:02:36,475 --> 00:02:39,823
we hebben elkaar ooit gesproken, dokter.

44
00:02:39,857 --> 00:02:41,790
Mijn leven is meer geweest
de laatste tijd geregeld.

45
00:02:41,825 --> 00:02:43,516
Ja, ik ben blij om het te horen. ik was...

46
00:02:43,551 --> 00:02:45,760
Ik was dankbaar
om de kans te krijgen

47
00:02:45,794 --> 00:02:47,831
om samen met u aan uw zaak te werken.

48
00:02:49,039 --> 00:02:53,112
Maar ik denk dat dit is waar onze... kennismaking zou moeten eindigen.

49
00:02:54,872 --> 00:02:57,081
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar weer zien.

50
00:03:01,154 --> 00:03:03,122
Als ik je beledigd heb
op sommige...

51
00:03:03,156 --> 00:03:04,744
Nee, Max.

52
00:03:10,094 --> 00:03:14,444
Ik probeer mijn leven hier in Wenen weer op te bouwen.

53
00:03:15,686 --> 00:03:17,481
Zie je het niet?

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,727
Na mijn ziekte

55
00:03:21,761 --> 00:03:23,522
en het artikel in de krant,

56
00:03:23,556 --> 00:03:27,526
het...schandaal
die het omringde.

57
00:03:27,560 --> 00:03:28,975
Ik was niet van plan...

58
00:03:29,010 --> 00:03:32,082
Jij en ik hebben alleen
ooit de waarheid gesproken.

59
00:03:41,402 --> 00:03:43,818
Veel succes met je verloving.

60
00:04:20,682 --> 00:04:22,339
[BELGELDEN]

61
00:04:22,374 --> 00:04:24,030
[PRIEST mompelt stilletjes]

62
00:04:54,233 --> 00:04:56,062
[VROUW SOBS]

63
00:04:56,097 --> 00:04:57,823
Ik had het mis.

64
00:04:59,134 --> 00:05:00,998
En het spijt me.

65
00:05:05,865 --> 00:05:09,110
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou mijn eigen kind begraven!

66
00:05:09,144 --> 00:05:11,940
Je weet niet hoe dat moet
voelt...!

67
00:05:15,012 --> 00:05:16,186
Ja...

68
00:05:17,808 --> 00:05:19,983
STEMBREKEND: Ja, dat doe ik.

69
00:05:38,691 --> 00:05:40,866
-Aha, goedenavond.
-Goedeavond.

70
00:05:42,143 --> 00:05:43,765
Welkom.

71
00:05:45,042 --> 00:05:46,319
Mijn genoegen.

72
00:05:46,354 --> 00:05:47,666
Ik zou dankbaar zijn

73
00:05:47,700 --> 00:05:50,427
Als u discreet kunt zijn, dokter.

74
00:05:50,462 --> 00:05:53,085
Houd een muilkorf
op uw inspecteur.

75
00:05:53,982 --> 00:05:56,260
-Goedenavond, meneer.
-Goedeavond.

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,024
Bedankt.

77
00:06:04,303 --> 00:06:05,546
Bedankt.

78
00:06:05,580 --> 00:06:08,652
-Waarvoor?
-Hiervoor.

79
00:06:08,687 --> 00:06:10,240
Omdat je mij eruit hebt gehaald.

80
00:06:10,274 --> 00:06:12,000
Om mij eraan te herinneren.

81
00:06:12,035 --> 00:06:13,554
Waaraan herinner je je?

82
00:06:13,588 --> 00:06:16,073
Dat weten wij wel
hoe gelukkig te zijn.

83
00:06:19,111 --> 00:06:21,527
Als iets
uit een chocoladedoos.

84
00:06:22,183 --> 00:06:23,529
Natuurlijk.

85
00:06:23,564 --> 00:06:25,186
Ze hebben niet de moderne smaak.

86
00:06:25,220 --> 00:06:28,465
Je kunt iemand er niet zomaar mooi en aantrekkelijk uit laten zien.

87
00:06:28,500 --> 00:06:29,811
Vertel me niet dat je ze leuk vindt.

88
00:06:29,846 --> 00:06:31,675
Nou, laat me eens kijken
als ik er een kan vinden

89
00:06:31,710 --> 00:06:34,160
om boven de schoorsteenmantel te hangen in ons nieuwe huis.

90
00:06:34,195 --> 00:06:35,541
Ja.

91
00:06:37,509 --> 00:06:40,512
Maximaal? Is dat niet uw inspecteur?

92
00:06:42,514 --> 00:06:44,308
Inspecteur Rheinhardt.

93
00:06:44,343 --> 00:06:45,758
Arts.

94
00:06:46,725 --> 00:06:48,934
Oh, herinner je je mijn verloofde, Clara.

95
00:06:48,968 --> 00:06:50,073
Frauleïne.

96
00:06:50,107 --> 00:06:52,385
Jij kwam bij
ons verlovingsfeest.

97
00:06:52,420 --> 00:06:53,490
Ja, dank je.

98
00:06:53,525 --> 00:06:54,836
Wat doe jij hier?

99
00:06:54,871 --> 00:06:57,805
dacht ik
Max nam me mee uit.

100
00:06:57,839 --> 00:06:58,978
Eh...

101
00:06:59,013 --> 00:07:00,773
Ik wist het niet
we waren met zijn drieën.

102
00:07:00,808 --> 00:07:02,637
Dat gaat het lukken
verschrikkelijk moeilijk

103
00:07:02,672 --> 00:07:04,121
wanneer we danspartners kiezen.

104
00:07:04,156 --> 00:07:05,295
Clara...

105
00:07:05,329 --> 00:07:06,952
Je vergat te vermelden
hij kwam.

106
00:07:06,986 --> 00:07:09,955
Nou ja, dat maakt niet uit. Je vergeet zoveel dingen tegenwoordig.

107
00:07:09,989 --> 00:07:12,854
Het zou me verbazen als hij op de bruiloft komt.

108
00:07:16,755 --> 00:07:18,929
Laat me jullie met rust laten, jongens.

109
00:07:23,555 --> 00:07:25,280
Mooi meisje.

110
00:07:25,315 --> 00:07:26,937
Energiek.

111
00:07:26,972 --> 00:07:29,077
Heerlijke humor.

112
00:07:29,112 --> 00:07:31,494
Ik vraag me af wat haar in jou aantrekt.

113
00:07:31,528 --> 00:07:33,875
Ja, ik ben begonnen
hetzelfde te denken.

114
00:07:36,947 --> 00:07:39,432
aldus Olbricht
ze zouden allemaal hier zijn.

115
00:07:40,330 --> 00:07:41,780
De Broederschap.

116
00:07:42,815 --> 00:07:44,852
Laten we aan het werk gaan, dokter.

117
00:08:06,977 --> 00:08:11,326
Het lijkt erop dat het in een sprookjesboek zou moeten worden geplakt.

118
00:08:11,361 --> 00:08:12,742
Je bent geen bewonderaar?

119
00:08:12,776 --> 00:08:14,882
Mijn oom heeft geen oog voor kunst.

120
00:08:15,814 --> 00:08:17,919
Ik kom voor de champagne.

121
00:08:17,954 --> 00:08:19,818
Je oom?

122
00:08:19,852 --> 00:08:21,613
Ja.

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,029
Gustav von Triebenbach.

124
00:08:24,063 --> 00:08:26,859
Het is zijn champagne
jij drinkt.

125
00:08:26,894 --> 00:08:29,552
-Dus dat is Von Triebenbach? -Ja.

126
00:08:29,586 --> 00:08:30,725
Hij is onze gastheer.

127
00:08:30,760 --> 00:08:33,003
Wat eerder smeekt
de vraag -

128
00:08:33,038 --> 00:08:34,833
hoe ben je hier binnengekomen?

129
00:08:34,867 --> 00:08:36,420
Ik ben een vriend van de kunstenaar.

130
00:08:36,455 --> 00:08:37,801
Ah.

131
00:08:39,044 --> 00:08:41,011
Ik ook.

132
00:08:41,046 --> 00:08:42,426
Welkom.

133
00:08:43,496 --> 00:08:45,326
Ik weet je naam niet.

134
00:08:45,360 --> 00:08:47,017
Eh, Max. Max Liebermann.

135
00:08:49,364 --> 00:08:51,574
Eh, ik heb de jouwe niet verstaan.

136
00:08:52,644 --> 00:08:54,197
Ik heb het niet gegeven.

137
00:08:56,682 --> 00:08:58,788
[VROUW LACHT IN DE BUURT]

138
00:09:02,170 --> 00:09:03,620
Nu...

139
00:09:03,655 --> 00:09:05,415
...dat is kunst.

140
00:09:06,002 --> 00:09:07,175
MAX: Sorry?

141
00:09:07,210 --> 00:09:09,626
MAN: Zij. In goud.

142
00:09:10,938 --> 00:09:12,422
Pardon.

143
00:09:21,258 --> 00:09:22,846
Maar ik heb liever...

144
00:09:24,054 --> 00:09:26,885
‘Jij bent eerlijker
dan de avondlucht

145
00:09:26,919 --> 00:09:30,647
"Gekleed in schoonheid
van duizend sterren."

146
00:09:30,682 --> 00:09:32,615
Hoe vaak?

147
00:09:34,064 --> 00:09:35,583
Neem me niet kwalijk?

148
00:09:35,618 --> 00:09:37,481
Elke heer in Wenen weet het

149
00:09:37,516 --> 00:09:39,380
twee regels poëzie uit het hoofd.

150
00:09:39,414 --> 00:09:41,831
Hoe vaak heb je het deze week gebruikt?

151
00:09:45,800 --> 00:09:49,597
Hoeveel meisjes zijn eerlijker
dan de avondlucht?

152
00:09:51,185 --> 00:09:52,738
Ruprecht Hafner.

153
00:09:56,328 --> 00:09:57,812
Clara Weiss.

154
00:09:59,193 --> 00:10:01,264
Gekleed in de schoonheid van...?

155
00:10:01,298 --> 00:10:02,645
Wat was het?

156
00:10:02,679 --> 00:10:04,474
Duizend sterren.

157
00:10:06,062 --> 00:10:07,511
CLARA: Ja.

158
00:10:19,627 --> 00:10:21,111
Is alles in orde?

159
00:10:22,595 --> 00:10:23,976
Natuurlijk.

160
00:10:27,773 --> 00:10:29,775
Het is Von Triebenbach.

161
00:10:40,130 --> 00:10:42,581
-Carnuntum.
-Ja.

162
00:10:45,135 --> 00:10:46,689
Carnuntum.

163
00:10:47,482 --> 00:10:49,208
Kent u uw geschiedenis?

164
00:10:49,243 --> 00:10:50,485
Geschiedenis?

165
00:10:50,520 --> 00:10:52,729
Nee, dacht ik
het was maar een volksverhaal.

166
00:10:52,764 --> 00:10:53,730
Ha.

167
00:10:53,765 --> 00:10:55,283
De, eh, stamleden staan op,

168
00:10:55,318 --> 00:10:56,837
het land van de indringers bevrijden.

169
00:10:56,871 --> 00:10:58,114
Nee.

170
00:10:58,148 --> 00:10:59,529
Nee, nee, nee, nee.

171
00:10:59,563 --> 00:11:00,737
Je bent een auteur.

172
00:11:00,772 --> 00:11:02,566
Neem me niet kwalijk?

173
00:11:06,778 --> 00:11:08,193
Is dit niet jouw werk?

174
00:11:09,573 --> 00:11:11,472
[CHUCKLES]

175
00:11:14,095 --> 00:11:15,476
Het spijt me.

176
00:11:15,510 --> 00:11:17,029
Je vergist je.

177
00:11:30,698 --> 00:11:32,562
Bedankt.

178
00:11:35,634 --> 00:11:37,947
OSKAR: Een van hen
is verantwoordelijk.

179
00:11:47,888 --> 00:11:51,615
Maximaal? Hoe was je avond?

180
00:11:56,379 --> 00:11:58,174
Je vriend, Von Triebenbach...

181
00:11:58,208 --> 00:11:59,934
Mm-hm. Hoe zit het met hem?

182
00:12:01,522 --> 00:12:04,007
Hij is misschien niet zo eervol als je denkt.

183
00:12:04,042 --> 00:12:06,078
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

184
00:12:06,838 --> 00:12:08,667
Dat pamflet dat hij je gaf...

185
00:12:09,910 --> 00:12:11,877
Hij vond het niet toevallig.

186
00:12:11,912 --> 00:12:13,810
De broederschap van het oervuur,

187
00:12:13,845 --> 00:12:15,881
Ik denk dat hij een van hen kan zijn.

188
00:12:23,716 --> 00:12:25,304
MAN: Ik ben in een slaapkamer.

189
00:12:25,339 --> 00:12:26,616
De kamer van mijn ouders.

190
00:12:26,650 --> 00:12:28,480
De kledingkast ziet eruit als
een mausoleum -

191
00:12:28,514 --> 00:12:30,137
donker, angstaanjagend.

192
00:12:31,483 --> 00:12:32,967
De deur begint krakend open te gaan.

193
00:12:33,002 --> 00:12:35,314
Een angstaanjagend beest
springt eruit,

194
00:12:35,349 --> 00:12:36,902
als een wolf
uit een kinderverhaal.

195
00:12:36,937 --> 00:12:39,146
En dan springt er nog eentje er vlak naast.

196
00:12:39,180 --> 00:12:40,664
Twee wolven komen op mij af,

197
00:12:40,699 --> 00:12:42,459
dreigt mij te verscheuren
aan stukken.

198
00:12:42,494 --> 00:12:43,702
Twee roofzuchtige beesten,

199
00:12:43,736 --> 00:12:45,462
kronkelend, in een poging mij te vermoorden.

200
00:12:45,497 --> 00:12:46,567
MAX: De patiënt heeft dat gedaan

201
00:12:46,601 --> 00:12:47,602
een oerangst voor seks,

202
00:12:47,637 --> 00:12:48,741
ongetwijfeld van iets

203
00:12:48,776 --> 00:12:49,984
waar hij als kind getuige van was.

204
00:12:50,019 --> 00:12:51,089
Twee beesten.

205
00:12:51,123 --> 00:12:52,331
De wezens in de kledingkast

206
00:12:52,366 --> 00:12:54,126
vertegenwoordigen de lichamen
van zijn ouders.

207
00:12:54,161 --> 00:12:55,369
Hij zag ze samen.

208
00:12:55,403 --> 00:12:57,509
En nu
hij vindt seks weerzinwekkend.

209
00:12:57,543 --> 00:12:59,097
Hij heeft ervoor gekozen zijn hart aan een vrouw te geven

210
00:12:59,131 --> 00:13:01,685
met wie hij geen hoop heeft ooit intiem te worden.

211
00:13:01,720 --> 00:13:03,446
Freud adviseert
een pratende remedie.

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,654
Ah! Weer Freud!

213
00:13:04,688 --> 00:13:06,069
De patiënt moet opnieuw leven
de herinnering.

214
00:13:06,104 --> 00:13:08,071
Uitgedrukte emoties
zinken niet zomaar

215
00:13:08,106 --> 00:13:09,383
spoorloos, professor.

216
00:13:09,417 --> 00:13:10,763
Ze borrelen naar de oppervlakte.

217
00:13:10,798 --> 00:13:12,558
Ik houd niet van jouw methoden, Liebermann.

218
00:13:12,593 --> 00:13:15,044
Ik heb je gewaarschuwd: dit is wetenschap, geen mode.

219
00:13:15,078 --> 00:13:16,459
Ik neem zijn zaak aan.

220
00:13:16,493 --> 00:13:18,737
Maar meneer, ik boek alleen maar vooruitgang.

221
00:13:26,158 --> 00:13:27,711
[ZWAAR KLOPPEN OP DEUR]

222
00:13:28,920 --> 00:13:31,819
Max, je bent veel te vroeg.

223
00:13:39,413 --> 00:13:42,830
Je weet niet op hoeveel deuren ik in Wenen heb aangeklopt.

224
00:13:45,833 --> 00:13:46,972
Mag ik?

225
00:13:48,249 --> 00:13:49,872
Ja natuurlijk.

226
00:13:53,530 --> 00:13:56,809
[VOETSTAPPENBENADERING]

227
00:14:09,615 --> 00:14:11,514
Er is iets mis.

228
00:14:12,480 --> 00:14:15,173
Dingen zullen moeten veranderen, Rachel.

229
00:14:15,207 --> 00:14:17,451
Welke dingen?

230
00:14:19,349 --> 00:14:21,455
Mijn nieuwe investering.

231
00:14:22,801 --> 00:14:25,700
Het kan zijn dat ik er tenslotte niet op kan vertrouwen.

232
00:14:25,735 --> 00:14:27,633
O nee, wat jammer!

233
00:14:28,980 --> 00:14:32,190
Die nieuwe outfit die je had
je oog op de winter,

234
00:14:32,224 --> 00:14:34,951
onze voorjaarsvakantie, die dingen moeten misschien wachten

235
00:14:34,986 --> 00:14:36,539
nog een jaar.

236
00:14:37,920 --> 00:14:39,266
Wat is er gebeurd?

237
00:14:39,300 --> 00:14:40,888
Wat is er aan de hand?

238
00:14:42,476 --> 00:14:45,513
Iemand met wie ik het hof maak als vriend...

239
00:14:45,548 --> 00:14:48,413
...Ik wil niet langer
mee geassocieerd worden.

240
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
We hebben alles wat we nodig hebben...

241
00:14:55,903 --> 00:14:58,009
...en we zijn sterk als
familie.

242
00:15:00,011 --> 00:15:01,736
Wij hebben niemand nodig.

243
00:15:17,856 --> 00:15:19,513
Helemaal verkleed voor iemand.

244
00:15:19,547 --> 00:15:21,653
We gaan naar de opera.

245
00:15:22,723 --> 00:15:23,896
"Wij"?

246
00:15:26,347 --> 00:15:27,693
Dus...

247
00:15:29,902 --> 00:15:32,560
...Ik zal moeten wachten
dan is het mijn beurt.

248
00:15:33,354 --> 00:15:35,011
"Turn" klinkt niet bepaald

249
00:15:35,046 --> 00:15:36,323
respectvol voor een dame.

250
00:15:36,357 --> 00:15:38,394
Wie hij ook is,

251
00:15:38,428 --> 00:15:41,707
hij is saai geworden, dat zie ik.

252
00:15:44,917 --> 00:15:46,747
Als je ooit een opvrolijking nodig hebt,

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,508
dan zou ik blij zijn
om je te vermaken...

254
00:15:50,475 --> 00:15:52,166
...Fraulein.

255
00:16:10,633 --> 00:16:11,979
[DEUR OPENT]

256
00:16:12,014 --> 00:16:13,429
[DEUR SLUIT]

257
00:16:55,126 --> 00:16:56,334
Dit zijn allemaal politieke daden.

258
00:16:56,368 --> 00:16:57,611
Het is niet het werk

259
00:16:57,645 --> 00:16:59,061
van een of andere gek.

260
00:17:00,752 --> 00:17:03,893
Die vrouwen in het bordeel waren immigranten.

261
00:17:04,825 --> 00:17:07,241
De pluimveeverkoper was een Tsjech.

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,656
Zie je?

263
00:17:17,734 --> 00:17:19,495
Je vertelt me dat,
vanaf dit moment,

264
00:17:19,529 --> 00:17:22,084
Is er een immigrant in deze stad die wordt bedreigd?

265
00:17:25,294 --> 00:17:28,504
Als we dat feit aankondigen, ontstaat er publieke paniek.

266
00:17:43,070 --> 00:17:44,554
Wat is het?

267
00:17:46,108 --> 00:17:49,111
Er is nog een ander verband, naast de runen.

268
00:17:51,561 --> 00:17:53,494
Ik kan het gewoon nog niet zien.

269
00:18:01,330 --> 00:18:02,814
Het spijt me.

270
00:18:03,849 --> 00:18:05,506
Alsjeblieft...

271
00:18:06,507 --> 00:18:07,991
-...vergeef me.
-Hm.

272
00:18:08,026 --> 00:18:09,993
[PAARD hinnikt buiten]

273
00:18:11,995 --> 00:18:14,032
[DEUR OPENT]

274
00:18:22,454 --> 00:18:24,560
[APPLAUS VAN AUDITORIUM]

275
00:18:24,594 --> 00:18:26,734
Ga je de hele avond boos zijn?

276
00:18:26,769 --> 00:18:29,289
Ik denk dat ik op zijn minst een pruilmondje zou moeten krijgen, nietwaar?

277
00:18:29,323 --> 00:18:32,361
[MUZIEK: Ouverture tot
De Toverfluit van Mozart]

278
00:18:37,642 --> 00:18:39,161
CLARA: Pardon.

279
00:18:48,963 --> 00:18:51,414
Is uw inspecteur
weer bij ons?

280
00:18:56,385 --> 00:18:58,525
[ZINGT IN HET DUITS]

281
00:19:34,388 --> 00:19:36,770
Max, wat is er aan de hand?

282
00:20:33,102 --> 00:20:34,137
Maximaal?

283
00:20:34,172 --> 00:20:35,484
Kom met mij mee.

284
00:20:39,419 --> 00:20:40,696
MAX: Het begint zo.

285
00:20:40,730 --> 00:20:41,800
Het eerste beeld op het podium

286
00:20:41,835 --> 00:20:43,319
is een slang. De gigantische slang,

287
00:20:43,354 --> 00:20:44,665
aanvallend om de prins te doden.

288
00:20:44,700 --> 00:20:47,081
Dus? Wat vertel je mij?

289
00:20:47,116 --> 00:20:48,600
De zaak van Von Bulow. De stadsdierentuin.

290
00:20:48,635 --> 00:20:50,395
Er heeft iemand ingebroken
het reptielenhuis

291
00:20:50,430 --> 00:20:51,776
en een slang werd afgeslacht,

292
00:20:51,810 --> 00:20:55,227
hangend gevonden
vlakbij het standbeeld van Mozart.

293
00:20:55,262 --> 00:20:57,506
Volgende op het podium,
er verschijnen drie vrouwen.

294
00:20:57,540 --> 00:20:58,955
Mozart noemt ze

295
00:20:58,990 --> 00:21:01,855
de "dienaren van de koningin
van de Nacht".

296
00:21:01,889 --> 00:21:05,030
CLARA: Max, wat ben jij
over praten?

297
00:21:05,065 --> 00:21:07,792
MAX: De vrouwen ontmoeten elkaar
Papageno, de vogelvanger.

298
00:21:07,826 --> 00:21:09,449
OSKAR: De pluimveeverkoper!

299
00:21:09,483 --> 00:21:11,416
Lieve Christus...!

300
00:21:11,451 --> 00:21:13,729
Monostatos is de volgende
personage op het podium.

301
00:21:13,763 --> 00:21:16,697
-MAX: De Moor. -OSKAR:
De Afrikaan die stierf.

302
00:21:16,732 --> 00:21:20,045
-Het is niet willekeurig.
-Nee.

303
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
Speelt hij de opera na?

304
00:21:22,807 --> 00:21:25,775
Je wilde mijn wereld delen, Clara.

305
00:21:31,954 --> 00:21:34,543
MAX: De moordenaar preekt
een politieke boodschap,

306
00:21:34,577 --> 00:21:37,028
het doden van Afrikanen en Tsjechen.

307
00:21:37,062 --> 00:21:40,445
En het is allemaal met elkaar verbonden
op de een of andere manier naar de opera.

308
00:21:42,585 --> 00:21:44,484
Dat is absurd, jongeman.

309
00:21:44,518 --> 00:21:46,693
[PAGINA'S BLIJVEN IN VOLGENDE KAMER]

310
00:21:48,350 --> 00:21:50,110
Ongelooflijk!

311
00:21:53,285 --> 00:21:55,080
Jouw embleem geschreven in bloed...

312
00:21:56,565 --> 00:21:59,947
...naast
deze verminkte lichamen.

313
00:22:05,297 --> 00:22:07,023
"Wijd onze aarde,

314
00:22:07,058 --> 00:22:09,336
"Zuiver ons bloed."

315
00:22:09,957 --> 00:22:11,096
Ik ben niet verantwoordelijk.

316
00:22:11,131 --> 00:22:12,408
Jij maakt deel uit

317
00:22:12,443 --> 00:22:13,547
van deze Broederschap.

318
00:22:13,582 --> 00:22:16,101
Mijnheer? Ik heb dit gevonden.

319
00:22:32,566 --> 00:22:35,604
HAFNER: Deze mannen
Het zijn allemaal patriotten, inspecteur.

320
00:22:35,638 --> 00:22:37,122
Ze hebben niets illegaals gedaan.

321
00:22:37,157 --> 00:22:39,297
Je kunt een man niet opsluiten alleen omdat hij met een spandoek zwaait.

322
00:22:39,331 --> 00:22:40,574
Waar was je gisteravond?

323
00:22:40,609 --> 00:22:43,025
Kun je rekening houden
voor uw bewegingen?

324
00:22:43,059 --> 00:22:44,613
Ik was bij een dame.

325
00:22:44,647 --> 00:22:46,028
Laat mij nu met rust.

326
00:22:54,864 --> 00:22:57,729
Je vroeg me nog eens te zien?

327
00:22:58,834 --> 00:23:00,422
Ons contract.

328
00:23:01,215 --> 00:23:02,907
Ik annuleer het.

329
00:23:02,941 --> 00:23:04,564
Sorry?

330
00:23:07,636 --> 00:23:10,397
Ik heb besloten van niet
wil uw investering.

331
00:23:10,432 --> 00:23:12,710
Wat ben jij in godsnaam
over praten?

332
00:23:12,744 --> 00:23:15,298
Deze mensen die je zegt
vervuilen de stad,

333
00:23:15,333 --> 00:23:17,439
de arbeiders uit het Oosten...

334
00:23:17,473 --> 00:23:20,131
Ik heb een verantwoordelijkheid
aan hen.

335
00:23:21,304 --> 00:23:22,651
Het zijn mijn vrienden,

336
00:23:22,685 --> 00:23:24,722
evenals mijn collega's.

337
00:23:24,756 --> 00:23:25,930
Ach...

338
00:23:27,138 --> 00:23:28,829
Eh...

339
00:23:28,864 --> 00:23:30,900
Je bent een Jood.

340
00:23:33,524 --> 00:23:36,630
Je zult het nodig hebben
mensen die je steunen.

341
00:23:36,665 --> 00:23:39,840
Ik heb net zoveel vrienden als ik nodig heb.

342
00:23:41,393 --> 00:23:43,465
[DEURBEL RINGT]

343
00:23:47,330 --> 00:23:49,643
Niemand gooit mij eruit,
De heer Liebermann.

344
00:23:49,678 --> 00:23:53,544
Nou, dan was dit een nieuwe ervaring voor je.

345
00:24:11,769 --> 00:24:13,356
[DEUR SLUIT]

346
00:24:13,391 --> 00:24:16,774
[MUZIEK SPEELT: De Toverfluit]

347
00:24:22,573 --> 00:24:24,678
[KLOK TIKT LUID]

348
00:24:35,240 --> 00:24:36,552
Wat is er gebeurd?

349
00:24:37,415 --> 00:24:39,348
Met de operamoordenaar?

350
00:24:39,382 --> 00:24:40,452
Ja.

351
00:24:40,487 --> 00:24:42,558
We hebben geen arrestatie verricht.

352
00:24:44,422 --> 00:24:46,562
Maak je geen zorgen.

353
00:24:46,597 --> 00:24:49,738
Ik wil mij zorgen maken.

354
00:24:49,772 --> 00:24:52,361
Max, ik wist wat ik kreeg

355
00:24:52,395 --> 00:24:54,018
toen ik ermee instemde met je te trouwen.

356
00:24:54,052 --> 00:24:57,331
Ik weet dat de wereld waarin jij leeft donker en angstaanjagend is.

357
00:24:57,366 --> 00:25:00,127
En toch wil ik er deel van uitmaken.

358
00:25:00,162 --> 00:25:02,751
Dus?

359
00:25:02,785 --> 00:25:05,270
Ik weet wie verantwoordelijk is voor deze moorden, Clara.

360
00:25:05,305 --> 00:25:07,100
Maar ik kan het gewoon niet bewijzen.

361
00:25:08,480 --> 00:25:12,174
Nou, vertel me eens, wie is het?

362
00:25:12,208 --> 00:25:14,486
Hafner. De soldaat.

363
00:25:15,522 --> 00:25:17,731
Je hebt hem eigenlijk ontmoet,
in de salon.

364
00:25:19,353 --> 00:25:21,079
Ik moet naar het ziekenhuis.

365
00:25:22,460 --> 00:25:25,014
Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd.

366
00:25:31,469 --> 00:25:32,850
[DEUR OPENT]

367
00:25:32,884 --> 00:25:34,610
[DEUR SLUIT]

368
00:25:59,635 --> 00:26:02,983
Wilt u zien dat dit op de kazerne wordt afgeleverd?

369
00:26:03,018 --> 00:26:04,606
Bedankt.

370
00:26:16,272 --> 00:26:17,722
Meneer Bieber?

371
00:26:18,930 --> 00:26:20,760
Arts.

372
00:26:20,794 --> 00:26:22,313
Je gaat weg.

373
00:26:22,347 --> 00:26:25,316
Ja, ze zeggen dat het weer goed met me gaat.

374
00:26:27,456 --> 00:26:28,802
Heeft hij...

375
00:26:28,837 --> 00:26:31,253
...Professor Gruner...
Ik bedoel, deed hij...?

376
00:26:31,287 --> 00:26:32,323
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]

377
00:26:32,357 --> 00:26:33,738
HERR BIEBER: Hij liet me vergeten.

378
00:26:33,773 --> 00:26:35,050
Ja.

379
00:26:51,342 --> 00:26:53,068
[klop op de deur]

380
00:27:02,215 --> 00:27:03,975
Kom binnen, alsjeblieft.

381
00:27:08,773 --> 00:27:11,638
Ik neem aan dat je nog wat gedichten uit je hoofd hebt geleerd.

382
00:27:11,673 --> 00:27:13,778
De hele middag in de bibliotheek doorgebracht.

383
00:27:13,813 --> 00:27:14,745
Hm.

384
00:27:14,779 --> 00:27:16,539
Wat krijg ik voor mijn inspanningen?

385
00:27:16,574 --> 00:27:18,714
Wat dacht je van een gesprek?

386
00:27:20,543 --> 00:27:22,511
En helemaal geen?

387
00:27:26,964 --> 00:27:29,691
Ik was erg opgetogen
om uw brief te ontvangen.

388
00:27:31,451 --> 00:27:33,936
Ik wil praten.

389
00:27:33,971 --> 00:27:36,698
Ik wil je beter leren kennen.

390
00:27:38,078 --> 00:27:41,357
We zijn helemaal alleen. Ik wil al je geheimen weten.

391
00:28:05,036 --> 00:28:06,969
Maximaal?

392
00:28:08,212 --> 00:28:09,592
Nee.

393
00:28:10,317 --> 00:28:11,663
Alsjeblieft, niet doen.

394
00:28:12,630 --> 00:28:14,839
Ik wil gewoon praten.

395
00:28:21,328 --> 00:28:23,917
Dat is niet zo
wat je werkelijk bedoelt.

396
00:28:29,233 --> 00:28:30,337
Het spijt me.

397
00:28:30,372 --> 00:28:32,063
Het was niet mijn bedoeling om dat te doen.

398
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
Kleine meisjes mogen niet plagen

399
00:28:35,791 --> 00:28:38,276
als ze niet gaan spelen.

400
00:28:39,450 --> 00:28:40,796
[STOFRIPS]

401
00:28:40,831 --> 00:28:42,660
-Sst, sst, sst...
-[RIEM KLATTERS]

402
00:28:42,694 --> 00:28:44,593
Worstel niet...

403
00:28:44,627 --> 00:28:46,975
-Ga weg!
-...anders doet het meer pijn.

404
00:28:50,461 --> 00:28:52,187
Geloof me, je zult het leuk vinden,

405
00:28:52,221 --> 00:28:53,567
als je eenmaal voorbij de schaamte bent!

406
00:28:53,602 --> 00:28:55,466
-MAX: Clara!
-[DEURRAMMELINGEN]

407
00:28:55,500 --> 00:28:56,950
Clara! Clara!

408
00:28:56,985 --> 00:28:58,814
[CRASHES]

409
00:29:02,369 --> 00:29:05,372
[CLARA SOBS]

410
00:29:05,407 --> 00:29:08,444
Nou... Dit moet zo zijn
een scène die ik herken.

411
00:29:09,238 --> 00:29:10,550
Het impotent vriendje,

412
00:29:10,584 --> 00:29:13,035
jaloers dat ik mocht aanraken wat hij niet deed.

413
00:29:16,659 --> 00:29:20,042
Het lijkt erop dat u geen genoeg kunt krijgen van mijn gezelschap, dokter.

414
00:29:20,077 --> 00:29:21,216
Blijkbaar wil je dat

415
00:29:21,250 --> 00:29:22,562
om de liefde met mij te bedrijven meer dan

416
00:29:22,596 --> 00:29:24,219
voor je kleine vriendin.

417
00:29:24,253 --> 00:29:26,566
Nee, je gaat nergens heen!

418
00:29:27,153 --> 00:29:28,326
God red ons.

419
00:29:28,361 --> 00:29:29,983
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,882
Vrouw zit thuis genegeerd.

421
00:29:31,916 --> 00:29:34,091
Zodra een man
komt rondsnuffelen,

422
00:29:34,125 --> 00:29:36,024
opeens bloei je.

423
00:29:46,689 --> 00:29:47,967
Ochtendgloren.

424
00:29:48,001 --> 00:29:49,658
Weense bossen.

425
00:29:54,905 --> 00:29:56,838
Het spijt me zo, Clara.

426
00:30:00,151 --> 00:30:02,153
-Je moet hem arresteren.
-Hem arresteren?

427
00:30:02,188 --> 00:30:03,465
Hij heeft haar aangevallen!

428
00:30:03,499 --> 00:30:05,294
Dan is het zijn woord
tegen die van haar.

429
00:30:05,329 --> 00:30:06,813
Wat, geloof je me niet?

430
00:30:06,848 --> 00:30:09,333
Het maakt niet uit
wat ik geloof.

431
00:30:09,367 --> 00:30:11,611
Ze nodigde hem uit
in haar huis, Max.

432
00:30:11,645 --> 00:30:13,613
We arresteren hem omdat hij haar de handen heeft gegeven

433
00:30:13,647 --> 00:30:15,684
en hij zal gewoon lopen
hier weg.

434
00:30:15,718 --> 00:30:17,720
Haar reputatie zal dat zijn
voor altijd bezoedeld

435
00:30:17,755 --> 00:30:20,862
en hij zal een verhaal hebben om over op te scheppen tegenover zijn kameraden.

436
00:30:23,174 --> 00:30:24,969
Ik moet hem zover krijgen dat hij bekent.

437
00:30:25,763 --> 00:30:27,834
Waar heb je het nu over?

438
00:30:29,767 --> 00:30:32,459
Weense bossen, zonsopgang.
Ontmoet mij daar.

439
00:30:32,494 --> 00:30:34,392
Ga je een duel met hem aan?

440
00:30:34,427 --> 00:30:35,566
Nou, dat is belachelijk!

441
00:30:35,600 --> 00:30:36,808
Ik ga niet met hem vechten!

442
00:30:36,843 --> 00:30:38,569
Ik zal hem zover krijgen dat hij het toegeeft
de waarheid.

443
00:30:38,603 --> 00:30:40,605
Als hij denkt dat ik ga sterven, zal hij misschien bekennen

444
00:30:40,640 --> 00:30:42,849
om de moordenaar te zijn. Ik heb natuurlijk even een seconde nodig.

445
00:30:42,884 --> 00:30:45,817
Jij kunt het niet zijn. Hij weet dat je een politieagent bent.

446
00:30:51,754 --> 00:30:52,963
Nee.

447
00:30:53,895 --> 00:30:55,275
Nee!

448
00:30:57,036 --> 00:30:58,451
Wil je dat ik...?

449
00:30:59,970 --> 00:31:01,937
-Wat?
-Wees een getuige.

450
00:31:01,972 --> 00:31:03,283
Luister naar zijn bekentenis.

451
00:31:03,318 --> 00:31:04,491
Dit is absurd.

452
00:31:04,526 --> 00:31:06,562
Inspecteur Rheinhardt
zal bij de hand zijn.

453
00:31:06,597 --> 00:31:08,771
Maar je kunt wel arresteren.

454
00:31:10,049 --> 00:31:11,809
Jij kunt alle glorie krijgen.

455
00:31:19,437 --> 00:31:21,060
[Schraapt keel]

456
00:31:29,275 --> 00:31:32,036
Ik vertrouw Von Bulow niet.

457
00:31:32,071 --> 00:31:33,520
Je zou daar moeten zijn om in te stappen.

458
00:31:33,555 --> 00:31:35,488
Ik breng mijn leven door
uw huid redden.

459
00:31:35,522 --> 00:31:37,041
Waarom zou het vandaag anders zijn?

460
00:31:37,076 --> 00:31:39,768
[MONDEN]

461
00:32:28,058 --> 00:32:29,887
[DONDEND]

462
00:32:36,998 --> 00:32:38,171
Doe niets totdat ik het zeg.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,967
-Waar is Rheinhardt?
- Dichtbij.

464
00:32:41,002 --> 00:32:42,382
Zwijg en blijf lopen.

465
00:32:42,417 --> 00:32:43,935
Ik wil degene zijn
de arrestatie te doen.

466
00:32:43,970 --> 00:32:46,766
Dat zul je. Wacht maar op de bekentenis.

467
00:32:52,496 --> 00:32:54,291
Wie is de beledigde partij?

468
00:32:54,325 --> 00:32:55,775
Hij sloeg mij.

469
00:32:55,809 --> 00:32:58,674
Voor het losmaken van de bovenste twee rijen van een dameskorset.

470
00:32:58,709 --> 00:33:01,091
In overeenstemming met
de vastgestelde code,

471
00:33:01,125 --> 00:33:02,195
het is aan u om dit te bevestigen

472
00:33:02,230 --> 00:33:03,403
vóór deze getuigen

473
00:33:03,438 --> 00:33:04,818
de arbeidsvoorwaarden.

474
00:33:04,853 --> 00:33:06,268
Dood.

475
00:33:08,408 --> 00:33:10,272
Neem uw posities in.

476
00:33:10,307 --> 00:33:11,998
Ga rug aan rug staan.

477
00:33:13,172 --> 00:33:17,831
20 maart stappen vanaf het moment dat ik mijn hoofddoek ophef.

478
00:33:17,866 --> 00:33:19,247
Na 20 stappen,

479
00:33:19,281 --> 00:33:20,834
jij draait...

480
00:33:22,319 --> 00:33:24,045
...en vuur.

481
00:33:26,219 --> 00:33:27,876
Heren?

482
00:33:33,916 --> 00:33:37,472
Alles wat eerder te zeggen is
Ik schiet je hersens eruit?

483
00:33:38,714 --> 00:33:41,821
Ja, ik wilde gewoon
om je te feliciteren.

484
00:33:41,855 --> 00:33:43,029
Wat?

485
00:33:43,064 --> 00:33:45,825
Het bloed op de muren -
Je hebt een spoor voor ons achtergelaten.

486
00:33:46,826 --> 00:33:48,034
Wat?

487
00:33:48,069 --> 00:33:51,969
Drie vrouwen, de Tsjechische,
Papageno, Monostatos.

488
00:33:52,003 --> 00:33:53,384
Het is allemaal heel slim.

489
00:33:54,109 --> 00:33:55,490
Ik begrijp het niet.

490
00:33:55,524 --> 00:33:57,699
Ik heb het over Spittelberg.

491
00:33:57,733 --> 00:34:00,874
Denk je dat ik daarvoor verantwoordelijk ben?

492
00:34:04,706 --> 00:34:05,465
Beginnen!

493
00:34:05,500 --> 00:34:07,674
Wees niet zo bescheiden.

494
00:34:08,503 --> 00:34:11,299
Geniet van de bewondering.

495
00:34:11,333 --> 00:34:14,336
Je wilde een publiek.
Nou, hier ben ik.

496
00:34:16,373 --> 00:34:17,615
Waarom beken je het mij nu niet?!

497
00:34:17,650 --> 00:34:19,445
Ik zal het nooit aan de ziel kunnen vertellen!

498
00:34:19,479 --> 00:34:21,654
Ik ben geen moordenaar!

499
00:34:27,073 --> 00:34:29,420
Ik ben een officier
bij de Dragoons!

500
00:34:29,455 --> 00:34:31,905
Heren, stop! De regels zijn vrij duidelijk.

501
00:34:31,940 --> 00:34:34,045
-Je beschuldigt mij?
-Begin opnieuw!

502
00:34:34,080 --> 00:34:37,048
We weten dat een Dragoon het bordeel bezocht op de dag dat hij stierf.

503
00:34:37,083 --> 00:34:39,154
Dus? Dus wat?

504
00:34:39,189 --> 00:34:40,293
Heren!

505
00:34:40,328 --> 00:34:41,605
Wij kennen een soldaat

506
00:34:41,639 --> 00:34:43,676
bevond zich in die kamer.

507
00:34:43,710 --> 00:34:44,746
We gaan er allemaal heen.

508
00:34:44,780 --> 00:34:46,506
Ik ben er vaak geweest.

509
00:34:46,541 --> 00:34:47,645
Een vriend heeft mij meegenomen.

510
00:34:47,680 --> 00:34:49,406
Maakt mij nog geen moordenaar.

511
00:34:50,855 --> 00:34:52,236
"Een vriend"?

512
00:34:54,342 --> 00:34:56,240
Welke vriend?

513
00:34:56,275 --> 00:34:58,242
Vertel me zijn naam.

514
00:35:00,071 --> 00:35:01,383
Welke vriend?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,560
MAX: Ik ben een vriend
van de kunstenaar.

516
00:35:06,285 --> 00:35:08,010
HAFNER: Ik ook.

517
00:35:13,223 --> 00:35:14,983
Wat ben je aan het doen?

518
00:35:15,017 --> 00:35:17,192
Stop! Pak het op!

519
00:35:17,227 --> 00:35:19,298
Dr Liebermann!

520
00:35:19,332 --> 00:35:20,333
Wat zei hij?

521
00:35:20,368 --> 00:35:21,921
Pak het op!

522
00:35:21,955 --> 00:35:23,060
Inspecteur!

523
00:35:23,094 --> 00:35:24,165
Kan ik nu mijn arrestatie verrichten?

524
00:35:24,199 --> 00:35:25,511
Oskar!

525
00:35:27,064 --> 00:35:28,548
Oskar!

526
00:35:36,832 --> 00:35:38,282
Oskar!

527
00:35:40,215 --> 00:35:43,598
Ik heb hem niet gezien. Hij is vanochtend niet langsgekomen.

528
00:35:47,705 --> 00:35:49,362
Sarastro.

529
00:35:50,121 --> 00:35:51,433
Wat?

530
00:35:52,365 --> 00:35:53,642
Het personage uit de opera,

531
00:35:53,677 --> 00:35:56,266
degene die hem brengt
te berechten.

532
00:35:57,370 --> 00:35:59,545
Oskar is Sarastro!

533
00:36:01,581 --> 00:36:04,826
Daarom liet hij de runen achter. Hij wilde dat wij hem volgden.

534
00:36:06,034 --> 00:36:08,588
Hij had een politieagent nodig
om het volgende slachtoffer te zijn.

535
00:36:08,623 --> 00:36:11,315
Hij castte de slechterik!

536
00:36:19,944 --> 00:36:21,083
[GRUNTS]

537
00:36:21,118 --> 00:36:23,293
[ORCHESTRA WARMT ZWAKJES OP]

538
00:36:27,504 --> 00:36:29,747
Is er iemand?

539
00:36:29,782 --> 00:36:31,439
Kun je horen...?

540
00:36:32,681 --> 00:36:34,959
[GROANS]

541
00:37:00,053 --> 00:37:01,434
Olbricht!

542
00:37:02,193 --> 00:37:03,436
Olbricht!

543
00:37:03,471 --> 00:37:05,887
Andreas? Ben jij dat?

544
00:37:06,508 --> 00:37:07,992
Wij zijn de politie.

545
00:37:08,027 --> 00:37:09,546
Waar is hij? Waar is je zoon?

546
00:37:15,448 --> 00:37:17,312
Jij bent het.

547
00:37:18,762 --> 00:37:21,316
Jij bent de vrouw
in de schilderijen.

548
00:37:25,700 --> 00:37:27,771
[APPLAUS VAN AUDITORIUM]

549
00:37:38,368 --> 00:37:40,059
[MUZIEK BEGINT]

550
00:37:40,093 --> 00:37:41,440
Ach.

551
00:37:42,372 --> 00:37:43,994
Ouverture.

552
00:37:44,822 --> 00:37:46,203
[VOETSTAPPENBENADERING]

553
00:37:46,237 --> 00:37:48,239
Olbricht!

554
00:37:49,793 --> 00:37:51,242
Ga weg!

555
00:37:53,141 --> 00:37:54,936
Ik zal hem verminken.

556
00:37:54,970 --> 00:37:56,247
Ik zal hem vermoorden.

557
00:37:56,282 --> 00:37:58,146
Vertrekken.

558
00:37:58,180 --> 00:38:00,873
-Wat?
- Het is in orde, ga weg.

559
00:38:09,537 --> 00:38:12,333
Ik ben niet bij de politie.

560
00:38:12,367 --> 00:38:14,611
-Ik ben een dokter.
-Ga weg.

561
00:38:15,543 --> 00:38:17,338
Uit!

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,857
Deze muziek...

563
00:38:20,720 --> 00:38:22,343
De opera...

564
00:38:23,413 --> 00:38:24,655
Vertel me wat er is gebeurd.

565
00:38:24,690 --> 00:38:26,347
Wat is er gebeurd?

566
00:38:28,659 --> 00:38:29,798
Je moeder...

567
00:38:29,833 --> 00:38:33,319
...zij is degene
in de schilderijen.

568
00:38:35,873 --> 00:38:39,360
Er is iets met haar gebeurd toen jij een jongen was.

569
00:38:39,394 --> 00:38:41,983
Je zag het.

570
00:38:42,017 --> 00:38:44,641
Er is iets gebeurd
in uw ouderlijk huis.

571
00:38:46,781 --> 00:38:48,196
Wie was hij?

572
00:38:48,230 --> 00:38:49,611
Een soldaat.

573
00:38:50,681 --> 00:38:51,924
Ongedierte.

574
00:38:54,098 --> 00:38:55,617
Hij viel haar aan.

575
00:38:57,239 --> 00:38:59,414
Jij was er getuige van.

576
00:39:00,450 --> 00:39:02,175
Je was zo jong.

577
00:39:02,210 --> 00:39:03,763
Ik verborg mijn ogen.

578
00:39:05,386 --> 00:39:08,354
Je kon het nog steeds horen,
de muziek.

579
00:39:08,389 --> 00:39:11,288
de opera - deze opera.
De Toverfluit.

580
00:39:13,704 --> 00:39:18,778
Het speelde terwijl hij je moeder verkrachtte.

581
00:39:21,988 --> 00:39:23,714
Hij was een monster.

582
00:39:25,060 --> 00:39:27,546
Hij hield een sabel tegen haar gezicht.

583
00:39:27,580 --> 00:39:31,377
Denk je dat als je de personages in die opera kunt doden,

584
00:39:31,412 --> 00:39:33,344
dood de karakters
uit je kindertijd,

585
00:39:33,379 --> 00:39:35,485
dan stopt het schreeuwen.

586
00:39:37,728 --> 00:39:40,110
Ik heb het altijd in mijn hoofd.

587
00:39:40,144 --> 00:39:41,560
Ik weet.

588
00:39:43,147 --> 00:39:45,426
Elke dag heb ik de stemmen...

589
00:39:46,530 --> 00:39:48,532
...de hel in die kamer.

590
00:39:49,499 --> 00:39:53,295
Ik moet een held zijn, een soldaat.

591
00:39:55,884 --> 00:39:59,301
Maar je bent maar een jongen die zijn nachtmerries probeert te doden.

592
00:39:59,923 --> 00:40:03,202
Ik ben het! Ik ben het!

593
00:40:03,236 --> 00:40:04,617
Ik ben Tamino!

594
00:40:04,652 --> 00:40:05,894
[KRAKEN]

595
00:40:08,414 --> 00:40:10,623
[ZANGER BEGINT TE ZINGEN
OP HET PODIUM]

596
00:40:10,658 --> 00:40:12,591
Ik ben de prins.

597
00:40:29,090 --> 00:40:31,541
[GRUNTS]

598
00:40:35,096 --> 00:40:36,787
[SPLUTERT]

599
00:40:43,000 --> 00:40:44,346
-[VROUW KREEKT]
-[MUZIEK STOPT]

600
00:40:44,381 --> 00:40:46,314
[ALLES GEMOORD]

601
00:41:00,742 --> 00:41:01,881
[GROANS]

602
00:41:02,882 --> 00:41:04,505
[GELACH]

603
00:41:07,922 --> 00:41:10,234
[APPLAUS]

604
00:41:30,461 --> 00:41:32,187
[VOETSTAPPEN]

605
00:41:32,912 --> 00:41:35,536
Het is nu allemaal voorbij.

606
00:41:35,570 --> 00:41:37,641
dacht ik
je zou sterven.

607
00:41:37,676 --> 00:41:39,885
Ik wilde je alleen maar helpen.

608
00:41:40,851 --> 00:41:41,956
Je was moedig.

609
00:41:41,990 --> 00:41:43,682
Clara, dank je...

610
00:41:46,995 --> 00:41:48,963
Ik kan nog moediger zijn.

611
00:41:58,386 --> 00:41:59,801
Wie is zij, Max?

612
00:42:01,872 --> 00:42:03,805
Ik weet dat er iemand is.

613
00:42:08,051 --> 00:42:10,571
Jij denkt dat ik dat niet ben
slim genoeg.

614
00:42:12,089 --> 00:42:13,608
Dat heb je altijd gedaan!

615
00:42:14,575 --> 00:42:17,267
Niet... Clara, alsjeblieft.

616
00:42:20,373 --> 00:42:21,651
Maar ik ben slim genoeg om het te weten

617
00:42:21,685 --> 00:42:25,309
dat we bedriegen
onszelf...

618
00:42:25,344 --> 00:42:28,209
...en ik ben dapper genoeg
om dit huwelijk te beëindigen.

619
00:42:30,970 --> 00:42:33,386
Zeker moediger dan jij.

620
00:42:34,940 --> 00:42:36,942
Vertel me gewoon wie ze is.

621
00:42:48,125 --> 00:42:50,472
Hou je van haar?!

622
00:42:53,234 --> 00:42:55,581
Ik weet het zelf niet eens.

623
00:42:56,617 --> 00:42:58,411
Dus ik weet meer dan de
dokter?

624
00:42:58,446 --> 00:42:59,723
Alsjeblieft, Clara...

625
00:43:04,383 --> 00:43:06,834
Ik heb liever dat je nu gaat.

626
00:43:13,806 --> 00:43:15,566
Ga weg!

627
00:43:58,644 --> 00:44:01,440
MAX: Als liefde rechtvaardig is
een staat van waanzin,

628
00:44:01,474 --> 00:44:03,684
dan is het wellicht te genezen.

629
00:44:04,650 --> 00:44:05,996
Maar waar blijft de waanzin

630
00:44:06,031 --> 00:44:07,446
begin en einde?

631
00:44:07,480 --> 00:44:09,103
Waar ligt de grens

632
00:44:09,137 --> 00:44:11,588
tussen liefde en obsessie?