1 00:00:45,640 --> 00:00:47,918 [Belgeluiden] 2 00:01:19,052 --> 00:01:20,813 Christus zij mijn redding. 3 00:01:24,196 --> 00:01:26,888 MAX: Ze zeggen dat het een man is is nooit zo zwak, 4 00:01:26,922 --> 00:01:29,166 zo weerloos tegen lijden 5 00:01:29,201 --> 00:01:30,995 zoals wanneer hij verliefd is. 6 00:01:31,030 --> 00:01:34,447 Liefde is nog steeds een raadsel naar de wetenschap. 7 00:01:34,482 --> 00:01:37,416 Misschien is het gewoon een staat van waanzin. 8 00:01:38,693 --> 00:01:41,040 Deze legende werd mij verteld als kind. 9 00:01:41,696 --> 00:01:42,869 De mens was er ooit 10 00:01:42,904 --> 00:01:44,699 tweekoppige wezens. 11 00:01:44,733 --> 00:01:46,321 De Goden hebben dat opgelost 12 00:01:46,356 --> 00:01:48,289 we moeten allemaal vernederd worden. 13 00:01:48,323 --> 00:01:50,325 Ze bedachten een straf - 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 elk lichaam doormidden snijden. 15 00:01:52,155 --> 00:01:56,228 Nu is iedereen op zoek naar zijn vermiste tegenhanger. 16 00:01:56,262 --> 00:02:00,128 Ieder van ons heeft dat een perfecte, vooraf bepaalde liefde. 17 00:02:00,163 --> 00:02:03,890 Het andere zelf die de Goden ons hebben afgenomen. 18 00:02:10,656 --> 00:02:12,140 Josefine! 19 00:02:12,175 --> 00:02:13,417 Wat? 20 00:02:13,452 --> 00:02:15,557 Hij is er weer. 21 00:02:15,592 --> 00:02:17,801 Hij wacht. 22 00:02:26,672 --> 00:02:27,914 [GLAZEN INBREKEN] 23 00:02:27,949 --> 00:02:29,744 [JAUW] 24 00:02:30,917 --> 00:02:33,437 [VIOOL SPEELT] 25 00:02:39,340 --> 00:02:40,617 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 26 00:02:40,651 --> 00:02:42,619 Nou, dat zou niet zo zijn een terechte partij 27 00:02:42,653 --> 00:02:44,448 -zonder jou. -Voor jou. 28 00:02:44,483 --> 00:02:46,070 -O, dank je. -Graag gedaan. 29 00:02:46,105 --> 00:02:48,211 Twee jaar, vier maanden en een week. 30 00:02:48,245 --> 00:02:50,868 Max gelooft er niet in snelle beslissingen nemen. 31 00:02:50,903 --> 00:02:51,697 Nee, dat doet hij niet. 32 00:02:51,731 --> 00:02:53,492 Je bent een gelukkige kerel. 33 00:02:53,526 --> 00:02:55,873 Ja, ik weet het. Clara blijft me eraan herinneren. 34 00:02:57,289 --> 00:02:59,705 We denken aan juni, hoogstwaarschijnlijk. 35 00:02:59,739 --> 00:03:00,982 Juni? 36 00:03:01,016 --> 00:03:03,398 Geeft je tijd om aan het idee te wennen. 37 00:03:03,433 --> 00:03:06,574 Geeft haar de tijd om verschillende jurken te kopen. 38 00:03:06,608 --> 00:03:09,577 -[GLASS TINGING] -Spraaktijd, ben ik bang. 39 00:03:09,611 --> 00:03:11,164 [Schraapt keel] 40 00:03:12,890 --> 00:03:14,513 Max. 41 00:03:16,100 --> 00:03:18,551 Beste vrienden, het doet ons veel plezier 42 00:03:18,586 --> 00:03:20,898 om u hier welkom te heten aan deze ceremonie. 43 00:03:20,933 --> 00:03:23,038 Clara, ik weet dat je vader 44 00:03:23,073 --> 00:03:25,489 zou vervuld zijn geweest van enorme vreugde om je te zien 45 00:03:25,524 --> 00:03:27,042 hier vandaag verloofd. Het spijt me alleen 46 00:03:27,077 --> 00:03:29,493 We konden geen betere echtgenoot voor je vinden dan mijn zoon 47 00:03:29,528 --> 00:03:31,081 - trouwen. -[GELACH] 48 00:03:31,115 --> 00:03:33,808 Toch zijn er genoeg gekke mensen in de stad 49 00:03:33,842 --> 00:03:35,982 om hem een ​​betaalde baan te geven. 50 00:03:36,017 --> 00:03:39,192 En nu, eet, drink, geniet. Muziek, alsjeblieft. 51 00:03:39,227 --> 00:03:41,505 [VIOOL SPEELT] 52 00:03:44,370 --> 00:03:46,579 Mijn Max. 53 00:03:55,312 --> 00:03:56,486 Mijn neefje groeit zo snel. 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,556 Geen wonder, als je het ziet 55 00:03:57,590 --> 00:03:59,765 -hoeveel hij eet. -Ah. 56 00:03:59,799 --> 00:04:01,629 Inspecteur! Inspecteur. 57 00:04:01,663 --> 00:04:04,010 Het spijt me. Er is een incident geweest. 58 00:04:04,045 --> 00:04:05,633 Wat is het? 59 00:04:05,667 --> 00:04:07,324 Een moord in Spittelberg. 60 00:04:07,359 --> 00:04:08,601 Iedereen is naar je op zoek. 61 00:04:08,636 --> 00:04:09,913 Is er iets aan de hand, Max? 62 00:04:09,947 --> 00:04:12,433 Eh, ja, de inspecteur moet vertrekken. 63 00:04:12,467 --> 00:04:14,676 Vergeef mij, meneer Liebermann. 64 00:04:15,436 --> 00:04:17,610 Arts. Goedeavond. 65 00:04:19,785 --> 00:04:22,028 Misschien wel zijn hoed afgezet. 66 00:04:33,557 --> 00:04:35,041 Je wilt met hem mee. 67 00:04:36,111 --> 00:04:37,906 Nee. Nee. 68 00:04:38,700 --> 00:04:40,564 Het feest was toch voorbij. 69 00:04:43,567 --> 00:04:45,224 Bedankt. 70 00:04:47,191 --> 00:04:51,748 [DEUR OPENT EN SLUIT] 71 00:04:52,956 --> 00:04:54,578 Inspecteur! 72 00:04:57,305 --> 00:04:58,858 Vind je het niet erg dat ik meega? 73 00:04:58,893 --> 00:05:00,722 Bedankt. 74 00:05:02,414 --> 00:05:04,933 Ik was slechts enkele centimeters verwijderd een schoon uitje. 75 00:05:04,968 --> 00:05:06,694 Kom je? 76 00:05:37,449 --> 00:05:38,657 Rijnhardt! 77 00:05:38,691 --> 00:05:40,659 Wat maakt het uit doe jij hier? 78 00:05:40,693 --> 00:05:42,419 Ik neem de leiding. 79 00:05:42,454 --> 00:05:45,664 -Het is mijn zaak. -Niemand kon je vinden. 80 00:05:45,698 --> 00:05:48,529 Daarom belden ze mij thuis. 81 00:05:49,357 --> 00:05:51,221 Excuseer mij, ik heb het erg druk. 82 00:05:51,255 --> 00:05:52,912 Huisman. 83 00:06:08,859 --> 00:06:11,483 Lijkt op een wild dier heb ze te pakken gekregen. 84 00:06:18,524 --> 00:06:20,457 Kijk, hier - er is er nog één. 85 00:06:20,492 --> 00:06:22,528 Anders dan de anderen. 86 00:07:03,604 --> 00:07:07,124 Allemaal gedood door hetzelfde wapen: een lang mes. 87 00:07:07,159 --> 00:07:10,369 Iets met een heel aparte curve. 88 00:07:10,403 --> 00:07:11,508 Her dokter. 89 00:07:11,543 --> 00:07:13,234 Breng uw rapport aan mij uit. 90 00:07:13,268 --> 00:07:15,443 Misschien een slagwerktuig, 91 00:07:15,478 --> 00:07:18,066 of een leerlooiersinstrument. 92 00:07:18,101 --> 00:07:20,206 Hm. 93 00:07:20,241 --> 00:07:21,829 Hoe zit het met haar? 94 00:07:22,899 --> 00:07:24,797 Net zo brutaal. 95 00:07:24,832 --> 00:07:26,972 Maar hij ruimde de rommel op. 96 00:07:27,006 --> 00:07:28,732 Haar lichaam gewassen. 97 00:07:30,251 --> 00:07:31,666 Dr Liebermann? 98 00:07:35,118 --> 00:07:36,947 De aanval was waanzinnig. 99 00:07:38,639 --> 00:07:41,573 Maar de manier waarop hij het laatste slachtoffer neerlegde... 100 00:07:41,607 --> 00:07:43,195 hij werd bijna... 101 00:07:44,921 --> 00:07:47,199 Ik weet het niet, bijna liefdevol. 102 00:07:48,752 --> 00:07:50,961 Deze andere vrouwen zijn incidenteel, 103 00:07:50,996 --> 00:07:52,411 maar haar... 104 00:07:52,445 --> 00:07:54,689 Zij was degene die hij wilde. 105 00:07:55,794 --> 00:07:57,968 Bijna een heiligdom hij bouwde voor haar. 106 00:07:58,003 --> 00:08:00,212 Ik denk dat hij dat wel zou hebben gedaan kom hier eerder. 107 00:08:01,489 --> 00:08:03,905 Ik bezocht haar toen ze nog leefde. 108 00:08:04,906 --> 00:08:07,668 Heb je geïnterviewd eventuele klanten? 109 00:08:07,702 --> 00:08:09,532 Blijkbaar. 110 00:08:10,705 --> 00:08:13,846 Eventuele klanten wie kwam er regelmatig? 111 00:08:14,813 --> 00:08:18,644 Eén naam... blijft opduiken. 112 00:08:20,612 --> 00:08:22,510 [WORSTELEN] 113 00:08:24,650 --> 00:08:26,721 [PAARD hinnikt] 114 00:08:27,411 --> 00:08:28,585 Maak je geen zorgen, zoon! 115 00:08:28,620 --> 00:08:30,518 Ze hebben een fout gemaakt! 116 00:08:33,901 --> 00:08:35,696 [SCHREEUWEN] 117 00:08:42,150 --> 00:08:44,083 [BOLT SLAMS] 118 00:08:44,118 --> 00:08:46,396 [DONDEND] 119 00:08:46,430 --> 00:08:48,501 Ik heb het niet nodig jullie allebei op de zaak. 120 00:08:48,536 --> 00:08:50,020 Meneer, als ik u eraan mag herinneren dat... 121 00:08:50,055 --> 00:08:51,228 Ah, ik zie dokter Liebermann 122 00:08:51,263 --> 00:08:52,885 is weer in overleg. 123 00:08:57,994 --> 00:09:01,342 Nou ja, ik denk daarna jullie succes samen 124 00:09:01,376 --> 00:09:03,206 in Leopoldstad... 125 00:09:03,240 --> 00:09:05,311 Je geluksbrenger, Rheinhardt. 126 00:09:05,346 --> 00:09:06,934 Heel goed. 127 00:09:22,535 --> 00:09:24,676 Begrijp je het? waarom ben je hier? 128 00:09:24,710 --> 00:09:26,678 [VERRE GEWEIL] 129 00:09:26,712 --> 00:09:28,956 Dit is een moordonderzoek. 130 00:09:34,927 --> 00:09:37,550 Vier vrouwen werden hier vlakbij gedood - 131 00:09:37,585 --> 00:09:39,691 in het bordeel van Borek, in de oude stad. 132 00:09:39,725 --> 00:09:44,765 Je bent er de afgelopen weken alleen al tien keer geweest. 133 00:09:44,799 --> 00:09:48,596 En altijd dezelfde vrouw: Josefine. 134 00:09:48,631 --> 00:09:52,876 -Herinner je je haar? -Gemakkelijk gehecht te raken. 135 00:09:52,911 --> 00:09:55,741 Al die tijd die je in haar gezelschap doorbracht. 136 00:09:58,364 --> 00:10:02,817 Makkelijk, als je een vergoeding hebt betaald om een ​​gevoel van bezit te voelen. 137 00:10:02,852 --> 00:10:06,856 Meneer? Er is hier iemand om je te zien. 138 00:10:12,862 --> 00:10:15,727 Je hebt geen zaken hem hier houden! 139 00:10:15,761 --> 00:10:17,832 Uw zoon is een verdachte in een moordonderzoek. 140 00:10:17,867 --> 00:10:20,352 Je kent hem niet! Hij zou geen vlieg kwaad doen. 141 00:10:20,386 --> 00:10:23,527 Het is moeilijk om zijn onschuld vast te stellen als hij niets wil zeggen. 142 00:10:23,562 --> 00:10:26,358 Hij is niet goed bij zijn hoofd, dat is nooit zo geweest. 143 00:10:26,392 --> 00:10:28,015 Ik heb de hersenen van een klein kind. 144 00:10:28,049 --> 00:10:30,914 Je weet dat hij bij Borek op bezoek gaat. Het bordeel. 145 00:10:30,949 --> 00:10:32,675 Wat gaat hij nog meer doen? 146 00:10:32,709 --> 00:10:36,437 Geen enkele respectabele vrouw zou ooit twee keer naar hem kijken! 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,957 Het gaat over dat meisje, nietwaar? 148 00:10:40,337 --> 00:10:42,270 Ze was ooit aardig tegen hem. 149 00:10:42,305 --> 00:10:43,686 Vriendelijk? 150 00:10:44,756 --> 00:10:46,827 Hij raakte gewond op straat. 151 00:10:46,861 --> 00:10:48,691 Aangevallen door een bende. 152 00:10:48,725 --> 00:10:50,831 Ze stapte in en redde hem. 153 00:10:50,865 --> 00:10:54,075 Daarna wilde hij haar steeds weer gaan ontmoeten. 154 00:10:54,110 --> 00:10:57,630 Ze liet hem leegbloeden, al zijn geld gaf hij daar uit! 155 00:10:58,666 --> 00:10:59,943 Ze doen nooit iets! 156 00:10:59,978 --> 00:11:02,912 Hij zit daar gewoon en bewondert haar. 157 00:11:02,946 --> 00:11:05,328 Oh? 158 00:11:05,362 --> 00:11:09,608 Wil je me vertellen dat hij haar nooit met een vinger heeft aangeraakt? 159 00:11:09,642 --> 00:11:12,197 Is uw zoon katholiek gedoopt? 160 00:11:13,577 --> 00:11:15,994 Waar heeft dat mee te maken iets? 161 00:11:16,891 --> 00:11:18,790 Hij blijft naar zijn nek grijpen. 162 00:11:18,824 --> 00:11:20,861 Droeg hij een ketting? 163 00:11:22,103 --> 00:11:26,659 Het meisje... Er werd iets in haar vingers gevonden. 164 00:11:38,982 --> 00:11:40,466 Oh...! 165 00:11:42,675 --> 00:11:44,816 Lieve Jezus. 166 00:11:54,549 --> 00:11:57,725 [Ze snikt] 167 00:12:41,873 --> 00:12:43,460 Je bent laat terug. 168 00:12:43,495 --> 00:12:45,946 -Mm. -Ze stond erop te wachten. 169 00:12:45,980 --> 00:12:47,326 Arm meisje. 170 00:12:47,361 --> 00:12:49,156 Ze is te lief van aard. 171 00:12:49,190 --> 00:12:50,571 Ik zal haar koets bestellen. 172 00:12:50,605 --> 00:12:52,400 Waar ben je geweest de hele avond? 173 00:12:52,435 --> 00:12:54,886 Eigenlijk ben ik er geweest een bordeel. 174 00:12:56,508 --> 00:12:59,994 Zeg dat misschien niet als je moeder erom vraagt...! 175 00:13:13,421 --> 00:13:15,078 Hallo, dokter. 176 00:13:15,907 --> 00:13:18,461 Gefeliciteerd, Reinhardt. 177 00:13:18,495 --> 00:13:19,945 De moordenaar is al in hechtenis! 178 00:13:19,980 --> 00:13:22,430 Dit vraagt om een klein feestje. 179 00:13:22,465 --> 00:13:23,673 ALLEN: Proost! 180 00:13:23,707 --> 00:13:25,226 Bedankt. 181 00:13:25,261 --> 00:13:26,538 Gefeliciteerd. 182 00:13:26,572 --> 00:13:28,989 Inspecteur, denkt u Zullen we het wapen vinden? 183 00:13:29,023 --> 00:13:32,993 Ik zal een zoektocht starten. Bij zonsopgang gaan we naar zijn huis. 184 00:13:34,615 --> 00:13:35,961 Goed gedaan, mijn vriend. 185 00:13:35,996 --> 00:13:38,481 Waar is je vriend gebleven, de Joods-Dokter? 186 00:13:38,515 --> 00:13:40,552 Ik dacht dat je niet zonder hem kon functioneren? 187 00:13:40,586 --> 00:13:41,967 Het moet beschamend zijn. 188 00:13:42,002 --> 00:13:44,211 De commissaris laat u niet de leiding nemen 189 00:13:44,245 --> 00:13:46,247 tenzij die van Liebermann je hand vasthouden. 190 00:13:46,282 --> 00:13:47,731 Wat was dat wat je zei? 191 00:13:47,766 --> 00:13:50,734 Al deze mensen feliciteren mij. Ik kan je niet horen. 192 00:13:53,806 --> 00:13:55,878 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 193 00:13:55,912 --> 00:13:58,742 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 194 00:13:58,777 --> 00:14:01,538 Wat hij die vrouwen heeft aangedaan... 195 00:14:02,332 --> 00:14:03,575 Ik heb twee dochters. 196 00:14:03,609 --> 00:14:04,921 Geef mij maar een halfuurtje 197 00:14:04,956 --> 00:14:07,061 alleen in een kamer met hem. 198 00:14:43,753 --> 00:14:46,929 [TIKKEN] 199 00:14:48,309 --> 00:14:50,863 VROUWENSTEM: Amelia. 200 00:14:51,864 --> 00:14:54,108 Je bent hier volkomen veilig. 201 00:15:05,119 --> 00:15:07,673 We hebben je vanavond gemist, Max. 202 00:15:07,708 --> 00:15:09,606 Ja, eh, sorry. 203 00:15:09,641 --> 00:15:10,953 Waarom ben je zo laat op? 204 00:15:10,987 --> 00:15:13,093 Ik wilde het je vertellen over mijn avond. 205 00:15:13,127 --> 00:15:15,992 Een nogal onconventionele partij, zo bleek. 206 00:15:16,027 --> 00:15:18,029 -Ja, kijk... -Ik bedoel, met de bruidegom 207 00:15:18,063 --> 00:15:20,031 op uitlopen zijn toekomstige bruid. 208 00:15:20,065 --> 00:15:22,102 Als je wilde creëren een impressie, 209 00:15:22,136 --> 00:15:23,862 het is je zeker gelukt. 210 00:15:23,896 --> 00:15:26,002 Wat was er zo belangrijk? 211 00:15:26,037 --> 00:15:27,762 De moord in Spittelberg. 212 00:15:27,797 --> 00:15:29,695 En daar moest je gewoon bij zijn? 213 00:15:29,730 --> 00:15:31,145 Ja, de politie had mij nodig. 214 00:15:31,180 --> 00:15:32,491 De aard van het misdrijf, 215 00:15:32,526 --> 00:15:33,803 het was... ongebruikelijk. 216 00:15:33,837 --> 00:15:35,115 Pathologisch obsessief. 217 00:15:35,149 --> 00:15:37,427 Obsessief is dat zeker het juiste woord hier. 218 00:15:37,462 --> 00:15:40,361 -Lea... -Je bent een dokter, Max. 219 00:15:40,396 --> 00:15:42,191 Een junior arts. 220 00:15:42,225 --> 00:15:44,158 Welke ambities dan ook je mag vermaken... 221 00:15:44,193 --> 00:15:46,540 Je indruk van moeder wordt nu echt scherp. 222 00:15:46,574 --> 00:15:48,266 -Blijf eraan werken. -O, hou gewoon je mond 223 00:15:48,300 --> 00:15:51,579 -en luister naar mij! -Clara is mijn vriendin. 224 00:15:51,614 --> 00:15:53,236 Ik geef om haar. 225 00:15:53,271 --> 00:15:56,032 Ik zou willen dat je voor de verandering eens naar jezelf keek 226 00:15:56,067 --> 00:15:58,345 in plaats van die verdomde patiënten! 227 00:15:58,379 --> 00:15:59,518 Kijk naar je eigen gedrag. 228 00:15:59,553 --> 00:16:01,210 Wat denk je dat er staat? 229 00:16:01,244 --> 00:16:05,766 Dit is niet hoe een verliefde man zich gedraagt. 230 00:16:08,320 --> 00:16:10,909 [DEUR SLUIT] 231 00:16:12,600 --> 00:16:15,120 [Belgeluiden] 232 00:16:32,586 --> 00:16:34,036 Ben je dat van plan? volg mij rond 233 00:16:34,070 --> 00:16:35,934 elke keer als ik dat heb een moordzaak? 234 00:16:35,968 --> 00:16:38,971 Ja, dat is mijn huidige plan. 235 00:16:39,006 --> 00:16:40,525 Hm. 236 00:16:40,559 --> 00:16:42,596 Gelukkig maar. 237 00:16:45,288 --> 00:16:47,152 Mijn zoon is onschuldig! 238 00:16:50,880 --> 00:16:53,262 Je hebt het recht niet om hier te zijn. 239 00:16:59,371 --> 00:17:02,098 We moeten het wapen vinden. Ga je mij helpen kijken? 240 00:17:02,133 --> 00:17:05,032 Of kwam je gewoon voor een leuk dagje uit? 241 00:17:05,067 --> 00:17:06,723 Hm? 242 00:17:08,932 --> 00:17:11,003 Er zit mij iets dwars. 243 00:17:12,902 --> 00:17:14,835 Zijn moeder zei dat hij het had uitgegeven al zijn geld 244 00:17:14,869 --> 00:17:16,388 als ik dat meisje ga opzoeken. 245 00:17:16,423 --> 00:17:18,321 Dus, hoe zit het ermee? 246 00:17:18,356 --> 00:17:19,874 Nou, zij was zijn verslaving. 247 00:17:19,909 --> 00:17:22,498 Waarom zou hij vernietigen? het ding waar hij van hield? 248 00:17:23,292 --> 00:17:25,087 We hebben een uitleg nodig. 249 00:17:25,121 --> 00:17:26,502 MAN: Meneer! 250 00:17:26,536 --> 00:17:27,917 Je moet dit zien! 251 00:17:27,951 --> 00:17:30,851 VROUW: Nee, mijn zoon werkt in een slachthuis! 252 00:17:50,284 --> 00:17:52,459 Een inbraak in de stadsdierentuin. 253 00:17:52,493 --> 00:17:55,117 Er is een reptiel gestolen - afgeslacht. 254 00:17:55,151 --> 00:17:57,740 Vond het gedrapeerd bij een standbeeld van Mozart. 255 00:17:57,774 --> 00:18:00,294 Dus iemand houdt niet van muziek. 256 00:18:01,709 --> 00:18:03,021 [klop op de deur] 257 00:18:04,298 --> 00:18:05,851 Inspecteur? 258 00:18:08,475 --> 00:18:10,235 Zoek dit uit, Von Bulow. 259 00:18:18,278 --> 00:18:20,590 Het is een verdomde slang! 260 00:18:20,625 --> 00:18:22,834 Heeft hij geprobeerd het uit te leggen? het bloed? 261 00:18:22,868 --> 00:18:25,423 Zegt zijn moeder hij werkt in een slachthuis. 262 00:18:25,457 --> 00:18:27,287 Dit is het. 263 00:18:27,321 --> 00:18:30,117 Dit is het bewijs dat we nodig hadden. 264 00:18:30,152 --> 00:18:31,774 Goed gedaan, Rijnhardt. 265 00:18:31,808 --> 00:18:33,741 En hoe zit het met het motief? 266 00:18:35,674 --> 00:18:37,504 De man is duidelijk krankzinnig! 267 00:18:37,538 --> 00:18:39,333 Krankzinnig is geen allesomvattend begrip, inspecteur. 268 00:18:39,368 --> 00:18:41,956 Zelfs de meest gestoorde geest heeft zijn eigen soort logica. 269 00:18:41,991 --> 00:18:45,857 Nog iets toe te voegen voordat we hem aanklagen, dokter? 270 00:18:47,824 --> 00:18:50,344 De moordenaar exposeerde wat ik alleen maar kan beschrijven 271 00:18:50,379 --> 00:18:52,070 als twee tegengestelde persoonlijkheden. 272 00:18:52,104 --> 00:18:54,969 Extreme wreedheid, ja, maar ook een soort liefde. 273 00:18:55,004 --> 00:18:57,593 De manier waarop hij het lijk van het jongste slachtoffer schoonmaakte. 274 00:18:57,627 --> 00:18:59,595 Hij bezocht het bordeel elke dag. 275 00:18:59,629 --> 00:19:02,943 Precies - liefde, obsessie. 276 00:19:02,977 --> 00:19:05,359 Maar de andere helft ontbreekt. 277 00:19:05,394 --> 00:19:06,843 Wat zeg je? 278 00:19:07,982 --> 00:19:10,122 Ik ben niet overtuigd hij is de moordenaar. 279 00:19:14,955 --> 00:19:17,026 OSKAR: Ik heb beneden een verdachte in hechtenis 280 00:19:17,060 --> 00:19:19,546 met bloed dat rond zijn verdomde appartement werd gespoten! 281 00:19:19,580 --> 00:19:20,788 We weten dat hij ter plaatse was. 282 00:19:20,823 --> 00:19:22,445 Waarom ben je zo enthousiast om hem te laten gaan? 283 00:19:22,480 --> 00:19:24,102 MAX: Waarom ben je zo enthousiast? hem aanklagen? 284 00:19:24,136 --> 00:19:26,208 OSKAR: God, je bent nog steeds ondraaglijk. 285 00:19:28,037 --> 00:19:30,695 Mensen zijn bang. We moesten een arrestatie verrichten. 286 00:19:30,729 --> 00:19:32,421 Kijk, ik geef toe, hij is gruwelijk. 287 00:19:32,455 --> 00:19:34,077 Hij is onopvallend, hij is langzaam. 288 00:19:34,112 --> 00:19:35,700 Hij speelt in op alles onze vooroordelen. 289 00:19:35,734 --> 00:19:37,253 Het maakt hem echter nog geen moordenaar. 290 00:19:37,288 --> 00:19:39,082 Dokter, dit is mijn domein. 291 00:19:39,117 --> 00:19:42,224 Dank je, maar ik heb je niet uitgenodigd. 292 00:19:43,639 --> 00:19:47,229 [MENIGTE SCHREEUWT] 293 00:19:50,301 --> 00:19:52,544 Heren, ga zitten, alstublieft. 294 00:19:52,579 --> 00:19:55,237 Heren, alstublieft, alstublieft. 295 00:19:56,652 --> 00:19:58,723 Ik kan met trots zeggen dat we iemand in rekening hebben gebracht 296 00:19:58,757 --> 00:20:00,932 voor de brute moorden in Spittelberg. 297 00:20:00,966 --> 00:20:03,245 Hoe zit het met een naam? Kunt u ons een naam geven? 298 00:20:03,279 --> 00:20:05,971 Oskar Rheinhardt was de arresterende officier. 299 00:20:06,006 --> 00:20:08,042 Kun je het ons vertellen? Kunt u ons enkele details geven? 300 00:20:08,077 --> 00:20:10,838 Kunt u ons iets vertellen over...? 301 00:20:10,873 --> 00:20:14,048 De naam van de verdachte is Victor Krul. 302 00:20:14,083 --> 00:20:17,017 K-R-U-L-L. 303 00:20:17,051 --> 00:20:19,295 [MENIGTE SCHREEUWT VRAGEN] 304 00:20:30,582 --> 00:20:32,308 Patiënt is gisteren opgenomen. 305 00:20:32,343 --> 00:20:36,312 49-jarige man, die lijdt aan een zeer ongewone aandoening. 306 00:20:36,347 --> 00:20:39,729 Wat ik alleen maar kan omschrijven als een soort erotische paranoia. 307 00:20:39,764 --> 00:20:41,800 Hij gelooft de dochter van de keizer, 308 00:20:41,835 --> 00:20:44,803 de aartshertogin Marie, dat ze verloofd zijn. 309 00:20:44,838 --> 00:20:46,771 Dat ze minnaars zijn, in feite. 310 00:20:46,805 --> 00:20:48,669 Hij werd gisteren gearresteerd 311 00:20:48,704 --> 00:20:51,707 proberen te schalen de poort van het paleis. 312 00:20:51,741 --> 00:20:55,780 Bieber, zijn naam is: een boekhouder. 313 00:20:55,814 --> 00:20:59,749 Wie wil het vooronderzoek doen? 314 00:21:00,681 --> 00:21:02,511 Eh, dat zal ik doen, professor. 315 00:21:03,926 --> 00:21:05,168 Liebermann, weet je het zeker? 316 00:21:05,203 --> 00:21:06,273 je hebt het niet te druk 317 00:21:06,308 --> 00:21:07,930 met uw andere verplichtingen? 318 00:21:14,005 --> 00:21:16,594 Meneer Bieber? Mijn naam is dokter Liebermann. 319 00:21:16,628 --> 00:21:18,803 Ik weet wat hier gebeurt. 320 00:21:18,837 --> 00:21:22,427 Ik ken je barbaarse methoden. 321 00:21:22,462 --> 00:21:24,912 Nou, dat wil ik alleen maar praat met je. 322 00:21:28,053 --> 00:21:30,884 "Gesprek"?! 323 00:21:30,918 --> 00:21:33,369 Zondagmiddag liep ik naar het tramstation, 324 00:21:33,404 --> 00:21:35,267 net voorbij het paleis. 325 00:21:35,302 --> 00:21:38,443 Iets trok mijn aandacht. 326 00:21:38,478 --> 00:21:41,135 Ik zag iets achter het raam. 327 00:21:41,170 --> 00:21:42,792 ik... 328 00:21:42,827 --> 00:21:45,381 Ik wist dat zij het was. 329 00:21:45,416 --> 00:21:47,383 Ik wist dat ze een signaal gaf voor mij. 330 00:21:47,418 --> 00:21:50,213 Hoe wist je dat het signaal voor jou bedoeld was? 331 00:21:51,629 --> 00:21:54,148 Wanneer je je ware liefde ontmoet, dokter, 332 00:21:54,183 --> 00:21:57,980 de kracht van deze aantrekkingskracht is gewoon onweerstaanbaar. 333 00:22:00,603 --> 00:22:03,779 Dus jij gelooft jij en de hertogin 334 00:22:03,813 --> 00:22:06,091 waren voorbestemd als minnaars? 335 00:22:07,852 --> 00:22:10,648 Iedereen heeft een ware liefde, dokter. 336 00:22:10,682 --> 00:22:12,615 Dat geloof je toch zeker? 337 00:22:12,650 --> 00:22:14,237 Het zou makkelijker voor je zijn 338 00:22:14,272 --> 00:22:16,964 om te proberen te voorkomen dat de zon de hemel passeert 339 00:22:16,999 --> 00:22:19,001 dan om onze unie te verhinderen. 340 00:22:19,035 --> 00:22:23,108 BIEBER: We zijn gewoon bedoeld samen zijn. 341 00:22:34,568 --> 00:22:36,846 Nou, ik ben blij dat ik heb voorgesteld om hierheen te komen. 342 00:22:36,881 --> 00:22:38,503 Het was een echte traktatie. 343 00:22:38,538 --> 00:22:40,816 Vooral het gesprek. 344 00:22:41,782 --> 00:22:43,128 Sorry, Klara. 345 00:22:43,163 --> 00:22:45,993 Mijn vrienden vertelden het mij om niet met je te trouwen. 346 00:22:46,028 --> 00:22:47,961 Welke vrienden? 347 00:22:49,480 --> 00:22:51,896 Je zus is behoorlijk vernietigend geweest. 348 00:22:51,930 --> 00:22:53,725 Ja, nou, ze heeft het mij nooit vergeven 349 00:22:53,760 --> 00:22:56,659 voor de tijd Ik heb het haar van haar pop geknipt. 350 00:22:58,074 --> 00:23:01,802 Zie je? Je weet het wel hoe te glimlachen. 351 00:23:03,942 --> 00:23:06,842 Denk je obsessie is hetzelfde als liefde? 352 00:23:08,740 --> 00:23:10,708 Wat probeer je mij te vertellen? 353 00:23:10,742 --> 00:23:13,262 Ik wil bij je zijn, je wilt bij mij zijn - 354 00:23:13,296 --> 00:23:14,470 dat is zeker genoeg. 355 00:23:14,505 --> 00:23:17,577 Ik had het niet over ons, Clara. 356 00:23:17,611 --> 00:23:20,234 Ik zat net aan een zaak te denken. 357 00:23:20,269 --> 00:23:22,478 -Het spijt me. -Nee... 358 00:23:22,513 --> 00:23:24,342 Ik wil dat je erover praat. 359 00:23:24,376 --> 00:23:25,792 Wij gaan trouwen. 360 00:23:25,826 --> 00:23:28,001 Ik wil het zijn een deel van alles. 361 00:23:31,453 --> 00:23:33,075 Wacht op mij. 362 00:24:08,731 --> 00:24:10,284 Mevrouw Lydgate. 363 00:24:10,319 --> 00:24:13,253 Dr Liebermann. 364 00:24:13,287 --> 00:24:17,775 Eh, ja, natuurlijk. Jij werkt hier, ik vergat het, sorry. 365 00:24:19,570 --> 00:24:22,538 Dus jij hebt besloten in Wenen blijven? 366 00:24:24,091 --> 00:24:25,334 Blijkbaar. 367 00:24:25,368 --> 00:24:28,544 O ja... dacht ik misschien was je vertrokken. 368 00:24:28,579 --> 00:24:30,684 Nou, hoe kon ik, na die van jouw stad 369 00:24:30,719 --> 00:24:32,893 buitengewone gastvrijheid? 370 00:24:34,826 --> 00:24:37,795 Het spijt me, eh, ik moet gaan. 371 00:24:37,829 --> 00:24:40,038 Ik heb aan je gedacht... 372 00:24:40,073 --> 00:24:42,351 ...eigenlijk had ik me afgevraagd... 373 00:24:44,215 --> 00:24:45,734 Hallo. 374 00:24:49,013 --> 00:24:52,775 Eh, eh, je herinnert het je nog Mevrouw Lydgate? 375 00:24:53,707 --> 00:24:56,434 Nee, ik niet... Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 376 00:24:56,468 --> 00:24:58,229 Mevrouw Clara Weiss. 377 00:24:58,263 --> 00:25:00,300 Mijn, eh, verloofde. 378 00:25:00,334 --> 00:25:02,889 -Verheugd. -Verheugd. 379 00:25:02,923 --> 00:25:05,270 Laat mij alsjeblieft niet onderbreken. 380 00:25:06,513 --> 00:25:08,653 Geniet van uw bezoek. 381 00:25:10,724 --> 00:25:12,415 [ZE schreeuwt] 382 00:25:12,450 --> 00:25:14,314 Gekke vrouw. 383 00:25:15,591 --> 00:25:17,317 Ze herinnert zich mij niet. 384 00:25:18,629 --> 00:25:20,631 Ze herinnert zich er niets van. 385 00:25:27,465 --> 00:25:29,018 Gefeliciteerd. 386 00:25:29,053 --> 00:25:31,607 Dat zul je zijn een zeer rijke man. 387 00:25:31,642 --> 00:25:33,333 Ik ben dankbaar voor jouw investering. 388 00:25:33,367 --> 00:25:36,681 Ik heb oog voor een succesvolle onderneming, meneer Liebermann. 389 00:25:36,716 --> 00:25:39,201 Deze nieuwe lokalen zal schitterend zijn. 390 00:25:39,235 --> 00:25:43,136 Ik ga onmiddellijk beginnen met sollicitatiegesprekken voor het personeel. 391 00:25:43,170 --> 00:25:45,828 Wat voor soort mensen ga je in dienst nemen? 392 00:25:45,863 --> 00:25:48,555 -Het spijt me? -Hongaren? 393 00:25:48,590 --> 00:25:49,729 Tsjechen? 394 00:25:49,763 --> 00:25:52,870 Het lijkt erop dat je er al een flink aantal hebt. 395 00:25:54,319 --> 00:25:56,080 Zoveel burgers van het rijk, 396 00:25:56,114 --> 00:25:59,290 massaal om hier hun thuis te vinden. 397 00:25:59,324 --> 00:26:01,775 Wil je wat advies van een vriend aannemen? 398 00:26:01,810 --> 00:26:03,535 [PAPIERRUSTELS] 399 00:26:03,570 --> 00:26:05,123 Ik heb dit gevonden. 400 00:26:10,681 --> 00:26:13,200 De sfeer van de stad is aan het veranderen. 401 00:26:37,777 --> 00:26:40,296 Daar bent u, meneer. 402 00:26:43,265 --> 00:26:44,404 Schitterend! 403 00:26:44,438 --> 00:26:45,923 -Inspecteur? -[ZUCHT] 404 00:26:45,957 --> 00:26:47,856 Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen nog een minuut overleefd 405 00:26:47,890 --> 00:26:49,961 -zonder jouw aanwezigheid... -Heb je hem aangeklaagd? 406 00:26:49,996 --> 00:26:52,274 Ja, ik heb hem aangeklaagd. We hadden al het materiële bewijsmateriaal. 407 00:26:52,308 --> 00:26:54,828 En toen heb je zijn naam overal in de kranten gepleisterd! 408 00:26:54,863 --> 00:26:56,312 Mensen hebben geruststelling nodig. 409 00:26:56,347 --> 00:26:58,314 Ze moeten het weten de stad is veilig. 410 00:26:58,349 --> 00:26:59,695 Ga alsjeblieft zitten. 411 00:26:59,730 --> 00:27:01,904 Ik ken deze man, inspecteur. 412 00:27:01,939 --> 00:27:04,217 Hij wordt zijn hele leven afgewezen. 413 00:27:04,251 --> 00:27:06,771 En toen, eindelijk, toen iemand hem vriendelijkheid betoonde... 414 00:27:06,806 --> 00:27:09,360 Ik denk dat hij daarheen ging en haar vond. 415 00:27:09,394 --> 00:27:12,156 haar lichaam badend in bloed, haar keel doorgesneden, 416 00:27:12,190 --> 00:27:13,571 en hij was radeloos. 417 00:27:13,605 --> 00:27:14,883 Dus waste hij het lijk 418 00:27:14,917 --> 00:27:16,712 en hij legde het kruisbeeld in haar handen, 419 00:27:16,747 --> 00:27:18,714 maar hij heeft haar niet vermoord. 420 00:27:18,749 --> 00:27:22,614 Wil je mij overtuigen? Ik heb bewijs nodig. 421 00:27:26,791 --> 00:27:29,173 Wat denk je vinden we hier? 422 00:27:30,277 --> 00:27:32,348 Eerste stukje van de puzzel. 423 00:27:33,246 --> 00:27:34,350 Oké. 424 00:27:34,385 --> 00:27:35,800 Bedankt. 425 00:27:41,081 --> 00:27:42,531 Mevrouw Borek. 426 00:27:42,565 --> 00:27:43,877 De eigenaar? 427 00:27:43,912 --> 00:27:45,810 Iets over haar gemoedstoestand 428 00:27:45,845 --> 00:27:47,122 heeft geen zin. 429 00:27:47,156 --> 00:27:48,710 Zien... 430 00:27:48,744 --> 00:27:52,092 ...ze hield de deur op slot en goed vastgeschroefd. 431 00:27:54,094 --> 00:27:56,718 Had meer dan genoeg problemen. 432 00:27:56,752 --> 00:27:58,581 Ja, dat is precies mijn punt. 433 00:27:58,616 --> 00:28:02,758 Toch liet ze een moordenaar hier binnenkomen met een wapen in zijn hand. 434 00:28:08,488 --> 00:28:09,765 [ZUCHT] 435 00:28:12,699 --> 00:28:14,701 God. 436 00:28:26,230 --> 00:28:29,785 Max, mijn agenten al zocht de plaats. 437 00:28:29,820 --> 00:28:32,995 Ja, maar... 438 00:28:33,030 --> 00:28:35,860 ...ze wisten niet wat ze zochten. 439 00:28:40,244 --> 00:28:41,452 A-ha! 440 00:28:41,486 --> 00:28:42,556 Zien? 441 00:28:42,591 --> 00:28:44,351 Waarom reikte ze niet hierheen? 442 00:28:44,386 --> 00:28:45,939 en dit pistool trekken? 443 00:28:45,974 --> 00:28:49,322 Waarom probeerde ze het niet hem tegenhouden om binnen te komen? 444 00:28:51,773 --> 00:28:54,603 Oh, wil je dat ik raad wat je denkt? 445 00:28:54,637 --> 00:28:57,882 Mooi, want ik hou van je spelletjes spelen. 446 00:28:57,917 --> 00:28:59,228 Klant komt hier binnen, 447 00:28:59,263 --> 00:29:01,921 bloeiende drie voet van gehard staal. 448 00:29:01,955 --> 00:29:04,406 En ze maakt alleen maar een buiging en heet hem welkom? 449 00:29:04,440 --> 00:29:05,925 Het pistool is onaangeroerd. 450 00:29:05,959 --> 00:29:07,823 Leg mij dat eens uit. 451 00:29:09,273 --> 00:29:13,760 Op de een of andere manier... leek hij niet bedreigend. 452 00:29:14,761 --> 00:29:16,383 Goed. Waarom? 453 00:29:18,385 --> 00:29:21,043 Op de een of andere manier... 454 00:29:21,078 --> 00:29:24,529 ...ze verwachtte dat hij het wapen vasthield. 455 00:29:24,564 --> 00:29:26,117 Uitstekend. Waarom? 456 00:29:27,084 --> 00:29:29,845 O, in godsnaam, vertel het me gewoon! 457 00:29:32,399 --> 00:29:34,816 Ik was vandaag in het museum... 458 00:29:36,334 --> 00:29:38,681 ...slenteren door de drukte. 459 00:29:39,890 --> 00:29:41,823 Twee soldaten liep recht langs mij heen, 460 00:29:41,857 --> 00:29:43,859 gewapend met regimentszwaarden. 461 00:29:44,756 --> 00:29:45,861 Niemand was gealarmeerd. 462 00:29:45,896 --> 00:29:47,242 Niemand gaf commentaar. 463 00:29:47,276 --> 00:29:48,208 Het leek niet 464 00:29:48,243 --> 00:29:49,623 buitengewoon. 465 00:29:49,658 --> 00:29:52,454 Dus jij denkt dat hij een soldaat was? 466 00:29:52,488 --> 00:29:55,250 Het zou zijn wapen vrijwel onzichtbaar hebben gemaakt. 467 00:29:57,045 --> 00:30:00,669 Het is dezelfde dag gedateerd als de moord. 468 00:30:00,703 --> 00:30:03,879 Het is een schuldbekentenis van een luitenant. 469 00:30:05,985 --> 00:30:07,572 Goed? 470 00:30:11,714 --> 00:30:12,992 Zeg het niet. 471 00:30:13,026 --> 00:30:15,649 Welkom bij de zaak, inspecteur. 472 00:30:18,894 --> 00:30:20,689 We weten dat je in die kamer was. 473 00:30:20,723 --> 00:30:23,968 Dat je haar lichaam hebt gewassen. 474 00:30:24,003 --> 00:30:26,488 Jij hebt het kruis gezet tussen haar handen. 475 00:30:26,522 --> 00:30:30,319 Ik weet dat je bang bent om toe te geven dat je daar bent geweest. 476 00:30:32,943 --> 00:30:35,359 In godsnaam, ze zullen je ophangen! 477 00:30:36,670 --> 00:30:39,294 Ik wil dat je het mij vertelt wat je zag! 478 00:30:40,605 --> 00:30:42,607 We komen nergens, dokter. 479 00:30:45,783 --> 00:30:47,647 Kun je het mij laten zien? 480 00:30:48,820 --> 00:30:50,684 Laat me zien wat je zag. 481 00:30:57,726 --> 00:30:59,348 Pak wat papier. 482 00:31:06,424 --> 00:31:07,943 Hier. 483 00:31:16,503 --> 00:31:19,748 [ADEMT ONSTANDIG] 484 00:32:26,711 --> 00:32:29,300 Het is niet sluitend. Maar... 485 00:32:30,508 --> 00:32:33,270 Oké, het is de moeite waard onderzoeken. 486 00:32:33,304 --> 00:32:35,893 -Ik ga naar de kazerne. -En het bloed- 487 00:32:35,927 --> 00:32:37,929 als wat van hem is moeder zei dat het waar is, 488 00:32:37,964 --> 00:32:40,001 het is misschien niet eens menselijk, 489 00:32:40,035 --> 00:32:43,763 maar we hebben geen bewijs dat het van die meisjes was. 490 00:32:52,289 --> 00:32:53,945 [VOETSTAPPENBENADERING] 491 00:32:58,743 --> 00:32:59,882 Een proef? 492 00:32:59,917 --> 00:33:01,436 Om te bepalen of het een mens is 493 00:33:01,470 --> 00:33:03,024 of dierlijk bloed. 494 00:33:04,680 --> 00:33:06,268 Bestaat zo'n test? 495 00:33:06,303 --> 00:33:11,066 Ja - precipitine, het is een eenvoudige chemische reactie. 496 00:33:11,101 --> 00:33:13,620 U kunt de monsters bij mij achterlaten, dokter. 497 00:33:13,655 --> 00:33:15,484 Max. 498 00:33:15,519 --> 00:33:17,590 Ik ben niet langer je dokter. 499 00:33:21,111 --> 00:33:22,388 Bedankt. 500 00:33:44,824 --> 00:33:46,929 Ons regiment leeft volgens een code. 501 00:33:46,964 --> 00:33:50,485 Een strikte erecode voor God en ons land. 502 00:33:50,519 --> 00:33:53,591 Wat u suggereert is belachelijk, inspecteur. 503 00:33:53,626 --> 00:33:57,457 De officieren van de Dragoons zijn geen groezelige moordenaars. 504 00:33:57,492 --> 00:34:00,046 -Kolonel... -Deze mannen zijn mijn zonen. 505 00:34:00,081 --> 00:34:02,600 Als een van hen echt een moordenaar was, zoals je suggereert, 506 00:34:02,635 --> 00:34:05,051 dan zou ik dat doen mezelf verantwoordelijk houden. 507 00:34:05,086 --> 00:34:06,708 Ik zou mijn pistool pakken, 508 00:34:06,742 --> 00:34:09,573 houd het tegen mijn hoofd en schiet mijn hersens eruit. 509 00:34:09,607 --> 00:34:11,954 Dat zal niet nodig zijn. 510 00:34:11,989 --> 00:34:16,200 Ik heb alleen een lijst nodig van officieren die in Wenen gelegerd zijn. 511 00:34:28,247 --> 00:34:31,871 MOMENTEREN: Ziel van Christus, heilig mij. 512 00:34:31,905 --> 00:34:35,357 Lichaam van Christus, red mij. 513 00:34:35,392 --> 00:34:38,395 Ik heb een paar vrienden voor je, Viktor-jongen. 514 00:34:38,429 --> 00:34:40,638 Houd je gezelschap. 515 00:34:45,609 --> 00:34:47,749 [VIKTOR BLIJFT BLIJVEN] 516 00:34:53,272 --> 00:34:55,136 Jij bent het. 517 00:34:56,689 --> 00:34:59,830 Jij bent de zieke klootzak die deze vrouwen liet bloeden. 518 00:35:06,630 --> 00:35:08,804 [HOESTEN EN STIKKEN] 519 00:35:17,503 --> 00:35:20,368 [BONDEN EN GRUNTEN] 520 00:35:26,788 --> 00:35:28,721 [DONDEND] 521 00:35:38,213 --> 00:35:39,663 Niet menselijk. 522 00:35:39,697 --> 00:35:41,320 AMELIA: Dierenbloed. 523 00:35:43,045 --> 00:35:47,153 Vergeef me, wat is het gebied van uw expertise, mevrouw...? 524 00:35:47,188 --> 00:35:48,465 ...Lydgate. 525 00:35:48,499 --> 00:35:52,193 Ik ben een wetenschapper. Een onderzoeker in het museum. 526 00:35:52,227 --> 00:35:55,299 Ik vroeg juffrouw Lydgate om overleg over de zaak, inspecteur. 527 00:35:58,923 --> 00:36:00,718 We moeten hem vrijlaten. 528 00:36:00,753 --> 00:36:02,893 En je moet het aan de pers vertellen. 529 00:36:05,033 --> 00:36:08,243 -[VOETSTAPPEN BENADERING] - Excuseer mij, meneer. 530 00:36:08,278 --> 00:36:11,281 Beneden in het cellenblok. Er is iets gebeurd. 531 00:36:11,315 --> 00:36:14,594 MAN SCHREEUWT: Zieke klootzak! Hij kreeg wat hij verdiende! 532 00:36:14,629 --> 00:36:17,390 -Moge hij branden in de hel! -Genoeg! 533 00:36:17,425 --> 00:36:19,289 SERGEANT: Gewoon zwervers. 534 00:36:20,255 --> 00:36:22,809 We hadden nergens anders om ze te plaatsen. 535 00:36:23,638 --> 00:36:25,087 Drukke nacht. 536 00:36:27,711 --> 00:36:31,059 Nog steeds... Het is een soort gerechtigheid. 537 00:36:31,093 --> 00:36:33,958 Zeg me dat je ze hier niet met opzet hebt neergezet. 538 00:36:35,615 --> 00:36:37,341 Ik zei het je... 539 00:36:38,446 --> 00:36:40,344 Het was hier erg druk. 540 00:36:41,725 --> 00:36:46,764 Jij bent niet de verdomde rechter en jury! 541 00:36:48,318 --> 00:36:50,872 Hij kreeg wat hem toekwam. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,875 [CHOKES] 543 00:37:13,377 --> 00:37:15,068 Ik ben verantwoordelijk. 544 00:37:17,519 --> 00:37:20,073 -Ik heb dit gedaan. -Oskar, luister. 545 00:37:21,420 --> 00:37:24,664 Degene die deze vrouwen heeft afgeslacht, hij loopt nog steeds rond. 546 00:37:24,699 --> 00:37:28,910 De enige manier om deze puinhoop goed te maken is door hem te vinden! 547 00:37:35,572 --> 00:37:38,678 Oskar, alsjeblieft, wacht! 548 00:37:38,713 --> 00:37:41,129 Geef jezelf niet de schuld. 549 00:37:48,136 --> 00:37:50,414 Oskar! Oskar! 550 00:37:51,519 --> 00:37:53,244 Oskar, ga niet weg! 551 00:37:54,694 --> 00:37:56,800 VON BULOW: Dr. Liebermann! 552 00:37:59,492 --> 00:38:01,874 Mag ik u even spreken? 553 00:38:03,462 --> 00:38:05,843 VON BULOW: Ik ben geïnteresseerd in uw mening. 554 00:38:05,878 --> 00:38:07,949 Wat voor soort man zou dat doen? 555 00:38:07,983 --> 00:38:10,296 Je hebt een bijzonder inzicht. 556 00:38:10,331 --> 00:38:12,954 Je bent erg behulpzaam geweest voor Rheinhardt 557 00:38:12,988 --> 00:38:15,888 en ik hoopte dat jij mij net zo zou kunnen helpen? 558 00:38:17,579 --> 00:38:19,926 Wij spreken dezelfde taal, Dokter. 559 00:38:19,961 --> 00:38:22,101 Natuurlijk kunnen we samenwerken. 560 00:38:25,415 --> 00:38:27,209 Het is geen willekeurige handeling. 561 00:38:27,244 --> 00:38:29,177 De slang is een symbool. 562 00:38:31,421 --> 00:38:32,905 Een symbool van wat? 563 00:38:32,939 --> 00:38:34,527 Nou, zoek de betekenis, 564 00:38:34,562 --> 00:38:36,633 je zult de dader vinden. 565 00:38:42,397 --> 00:38:45,780 Je vader heeft nieuw gevonden pand. Seidengasse. 566 00:38:45,814 --> 00:38:48,679 -[DEUR OPENT EN SLUIT] -Vier verdiepingen - toplocatie. 567 00:38:48,714 --> 00:38:50,578 Oh? Klinkt interessant. 568 00:38:50,612 --> 00:38:52,614 Twee keer zo groot als de kantoren aan het Prater. 569 00:38:52,649 --> 00:38:54,409 Is er iets mis, Max? 570 00:38:54,444 --> 00:38:55,824 Waar heb je dit vandaan? 571 00:38:55,859 --> 00:38:57,136 Een vriend kwam het tegen. 572 00:38:57,170 --> 00:38:58,931 Heb je door mijn spullen gesnuffeld? 573 00:38:58,965 --> 00:39:01,312 Ik was op zoek naar manchetknopen. Heb je het gelezen? 574 00:39:01,347 --> 00:39:04,177 Rachel, als je klaar bent, kun je misschien...? 575 00:39:04,212 --> 00:39:07,180 Ja natuurlijk. Ik laat jullie twee even alleen. 576 00:39:08,630 --> 00:39:10,080 Lea? 577 00:39:15,568 --> 00:39:17,156 Ken je mij überhaupt, mijn zoon? 578 00:39:17,190 --> 00:39:19,607 -Is dit wie je denkt dat ik ben? -Het is een oproep tot wapens! 579 00:39:19,641 --> 00:39:20,884 Samenvoegen met het Duitse Rijk 580 00:39:20,918 --> 00:39:22,713 vóór ons Arische bloed is besmet! 581 00:39:22,748 --> 00:39:24,370 O, maak je geen zorgen. 582 00:39:24,405 --> 00:39:25,578 Maak mij geen zorgen?! 583 00:39:25,613 --> 00:39:27,960 Je kunt niet elk gevecht voeren, Max! 584 00:39:27,994 --> 00:39:29,996 Deze stad is ziek, vader. 585 00:39:30,031 --> 00:39:32,689 Onder al deze versieringen schuilt een diepgewortelde ziekte 586 00:39:32,723 --> 00:39:34,967 en wij kunnen niet langer onze rug toekeren. 587 00:39:40,938 --> 00:39:43,493 Wat voor bandje zullen we inhuren? 588 00:39:43,527 --> 00:39:44,804 Band? 589 00:39:44,839 --> 00:39:46,565 Onze bruiloft. Herinneren? 590 00:39:46,599 --> 00:39:48,152 Sorry. 591 00:39:53,295 --> 00:39:55,228 Max, waar ben je? 592 00:39:56,989 --> 00:39:58,887 Je bent aan het afdrijven. 593 00:39:58,922 --> 00:40:03,167 Ja, ik weet het. Het spijt me, Clara, het is deze verdomde zaak. 594 00:40:05,963 --> 00:40:09,415 Elke keer dat we elkaar ontmoeten, ben je rusteloos. Verveeld, zelfs. 595 00:40:09,450 --> 00:40:12,418 Het voelt alsof ik slechts een onderbreking in je dag ben. 596 00:40:12,453 --> 00:40:14,282 Vertel me gewoon wat er aan de hand is! 597 00:40:14,316 --> 00:40:16,560 - Clara, ik... -Nee! 598 00:40:16,595 --> 00:40:18,424 Volg mij alsjeblieft niet. 599 00:40:46,210 --> 00:40:48,143 [KLIKKEN] 600 00:41:04,332 --> 00:41:06,092 Een verkoper van pluimvee. 601 00:41:06,127 --> 00:41:07,818 Tsjechisch. 602 00:41:09,820 --> 00:41:11,753 Kijk naar het patroon van wonden. 603 00:41:11,788 --> 00:41:13,652 Het is hetzelfde. 604 00:41:15,481 --> 00:41:17,069 Het is precies hetzelfde. 605 00:41:21,314 --> 00:41:23,040 Krull was niet de moordenaar. 606 00:41:24,594 --> 00:41:26,285 Nu hebben we bewijs. 607 00:41:31,152 --> 00:41:34,811 [KRAKEN] 608 00:41:43,198 --> 00:41:45,891 [KLIKKEN] 609 00:41:52,967 --> 00:41:54,209 Oskar! 610 00:41:54,244 --> 00:41:55,832 Oskar, wacht! 611 00:41:55,866 --> 00:41:58,006 De markering op de muur. 612 00:42:00,043 --> 00:42:01,596 Het is een handtekening. 613 00:42:01,631 --> 00:42:03,011 Het vertelt ons iets cruciaals. 614 00:42:03,046 --> 00:42:06,428 Wat? Wat vertelt het ons? 615 00:42:06,463 --> 00:42:07,913 Hij wil dat we hem vinden. 616 00:42:07,947 --> 00:42:10,329 Wij maken deel uit van zijn plan. 617 00:42:12,124 --> 00:42:14,229 Jij en ik. 618 00:42:35,112 --> 00:42:36,838 Maximaal? 619 00:42:42,672 --> 00:42:46,296 MAX: Krull moet het bed hebben verplaatst om zijn heiligdom te maken. 620 00:42:57,963 --> 00:42:59,205 [ZUCHT] 621 00:43:02,830 --> 00:43:05,073 Ik ken dit symbool. 622 00:43:18,984 --> 00:43:22,677 "Ons bloed zuiveren"? 623 00:43:22,712 --> 00:43:25,749 Max, wie is verantwoordelijk hiervoor? 624 00:43:31,410 --> 00:43:33,550 Gustav von Triebenbach. 625 00:43:33,584 --> 00:43:35,828 Ik zei het toch, hij is een vriend. 626 00:43:36,760 --> 00:43:38,106 Hij is eervol, een fatsoenlijke man. 627 00:43:38,141 --> 00:43:40,902 Hij vond het en hij dacht dat ik het moest zien. 628 00:43:43,180 --> 00:43:45,838 De broederschap van het oervuur. 629 00:43:46,839 --> 00:43:49,083 Geen naam. Geen adres van een drukker. 630 00:43:49,117 --> 00:43:50,291 Wachten. 631 00:43:50,325 --> 00:43:53,225 Geen enkele kunstenaar laat zijn werk ongetekend achter. 632 00:43:59,438 --> 00:44:00,715 Daar. 633 00:44:00,750 --> 00:44:02,752 Op het been. 634 00:44:04,581 --> 00:44:06,825 "Een Olbricht". 635 00:44:08,274 --> 00:44:09,966 OSKAR: Andreas Olbricht? 636 00:44:10,000 --> 00:44:12,658 Inspecteur Rheinhardt, Politie Leopoldstadt. 637 00:44:12,693 --> 00:44:14,349 Dit is mijn collega, Dr Liebermann. 638 00:44:14,384 --> 00:44:15,765 Is dit jouw werk? 639 00:44:15,799 --> 00:44:18,319 Waar gaat dit precies over? 640 00:44:18,353 --> 00:44:20,148 Is dit jouw ontwerp? 641 00:44:21,115 --> 00:44:23,738 Voor de opera Die Zauberflöte. 642 00:44:23,773 --> 00:44:25,602 Ah, ja, ik neem Clara mee. 643 00:44:25,636 --> 00:44:27,742 Is niet in Wenen geweest jarenlang. 644 00:44:30,641 --> 00:44:32,678 Vertel me over het pamflet. 645 00:44:34,576 --> 00:44:36,164 Een particuliere commissaris. 646 00:44:36,199 --> 00:44:37,925 Contant betaald. 647 00:44:39,305 --> 00:44:42,101 Ik wilde iets met een klassiek thema. 648 00:44:42,964 --> 00:44:45,587 En het symbool op het schild? 649 00:44:45,622 --> 00:44:47,624 Er werd specifiek naar gevraagd. 650 00:44:47,658 --> 00:44:49,833 Kijk naar de inhoud. 651 00:44:49,868 --> 00:44:51,662 Heb je het gelezen? 652 00:44:52,594 --> 00:44:53,595 Een baan is een baan. 653 00:44:53,630 --> 00:44:55,908 Politiek interesseert mij niet. 654 00:44:55,943 --> 00:44:57,772 "Onze aarde heiligen"? 655 00:44:57,807 --> 00:44:59,740 Het is een oproep tot de wapens. 656 00:44:59,774 --> 00:45:02,708 ‘Verlos Wenen van de inferieure rassen"? 657 00:45:03,916 --> 00:45:06,125 Commissies zijn moeilijk te verkrijgen. 658 00:45:06,160 --> 00:45:08,093 Daarom doe ik dit. 659 00:45:08,887 --> 00:45:10,889 Het betaalt voor mijn maaltijden. 660 00:45:12,718 --> 00:45:14,444 Er zijn vijf mensen vermoord. 661 00:45:15,617 --> 00:45:17,136 Wie dit werk ook heeft laten doen, 662 00:45:17,171 --> 00:45:19,518 er is een kans hij inspireerde de moordenaar. 663 00:45:19,552 --> 00:45:21,796 We moeten het gewoon weten die ervoor heeft betaald. 664 00:45:21,831 --> 00:45:24,281 En als ik het je vertel... 665 00:45:25,524 --> 00:45:26,905 ...dan zou ik zaken kunnen verliezen. 666 00:45:26,939 --> 00:45:29,873 Verdomme, we hebben het over moord! 667 00:45:31,495 --> 00:45:33,049 Je staat me in de weg, 668 00:45:33,083 --> 00:45:35,776 Ik sleep je voor de rechter wegens belemmering van de rechtsgang! 669 00:45:35,810 --> 00:45:37,087 OUDE VROUW: Andreas? 670 00:45:37,122 --> 00:45:40,228 Wat is... Wat gebeurt er? 671 00:45:40,263 --> 00:45:41,816 Wat is er aan de hand? 672 00:45:41,851 --> 00:45:44,439 Zomaar wat bezoekers. 673 00:45:44,474 --> 00:45:47,995 Niets om je zorgen over te maken. Ga maar weer slapen, moeder. 674 00:45:53,379 --> 00:45:55,726 -Oskar... - Oké, oké! 675 00:45:58,557 --> 00:46:00,801 Er is een tentoonstelling van mijn werk. 676 00:46:02,285 --> 00:46:03,873 De mannen die je wilt... 677 00:46:05,046 --> 00:46:07,255 ...de mannen wie heeft dit opdracht gegeven... 678 00:46:08,049 --> 00:46:10,293 ...ze zullen er allemaal zijn. 679 00:46:12,743 --> 00:46:14,469 "Alle"? 680 00:46:14,504 --> 00:46:16,886 De broederschap van het oervuur.