1 00:00:18,509 --> 00:00:21,374 OSKAR: En wat is jouw vakgebied? van studie, Dr. Liebermann? 2 00:00:21,409 --> 00:00:23,066 Het menselijk brein. 3 00:00:24,412 --> 00:00:25,965 Vrouw vermoord in Leopoldstadt. 4 00:00:25,999 --> 00:00:28,588 Doorgeschoten het hart van dichtbij. 5 00:00:28,623 --> 00:00:31,488 PROFESSOR MATTHAIS: Er is geen kogel! 6 00:00:31,522 --> 00:00:33,731 Wij zijn het slachtoffer van een hoax. 7 00:00:34,560 --> 00:00:35,699 CLARA: Bewijs het mij maar 8 00:00:35,733 --> 00:00:37,425 dat ik aantrekkelijker ben 9 00:00:37,459 --> 00:00:39,979 dan een schilderij. 10 00:00:41,014 --> 00:00:43,707 ROSA: We hebben elkaar ontmoet in haar kamers. 11 00:00:43,741 --> 00:00:47,538 Ik weet geen namen, afgezien van één. 12 00:00:51,266 --> 00:00:52,198 [GRUNTS] 13 00:00:52,233 --> 00:00:54,131 Een overspeler. 14 00:00:54,166 --> 00:00:56,616 Er was iemand in de buurt blootgesteld worden. 15 00:00:56,651 --> 00:00:59,171 Vind de vader van dit kind. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,862 Hij is je moordenaar. 17 00:01:36,069 --> 00:01:37,209 MAN: Kom binnen. 18 00:01:49,324 --> 00:01:50,739 Ik ben geen dwaas. 19 00:01:52,224 --> 00:01:55,158 Behandel mij niet als één, Liebermann. 20 00:01:56,331 --> 00:01:58,057 Het spijt me, meneer? 21 00:01:58,678 --> 00:01:59,748 De politie. 22 00:01:59,783 --> 00:02:02,475 Het ding in Leopoldstadt. 23 00:02:02,510 --> 00:02:05,858 Iedereen is aan het praten. 24 00:02:05,892 --> 00:02:08,205 Je hebt besloten de geneeskunde de rug toe te keren 25 00:02:08,240 --> 00:02:11,208 en schrijf je in plaats daarvan in bij de politie? 26 00:02:11,243 --> 00:02:13,210 Ik heb de kans gekregen om een ​​moordzaak te observeren. 27 00:02:13,245 --> 00:02:15,350 Vanuit het oogpunt van medisch onderzoek... 28 00:02:15,385 --> 00:02:16,800 Ik vind je niet leuk, Liebermann! 29 00:02:16,834 --> 00:02:19,009 Ik hou niet van je arrogantie. 30 00:02:21,701 --> 00:02:26,085 Je denkt dat onze methoden oud en achterhaald zijn. 31 00:02:27,328 --> 00:02:30,917 Je hebt niet eens de beleefdheid om het te verbergen. 32 00:02:30,952 --> 00:02:32,954 Je bezoekt Freud's lezingen in Wenen, 33 00:02:32,988 --> 00:02:35,888 maar je hebt niet de hoffelijkheid om de mijne bij te wonen. 34 00:02:37,096 --> 00:02:39,443 Professor Freud boekt grote vooruitgang... 35 00:02:39,478 --> 00:02:41,031 [THUMPS BUREAU] Verdomme! 36 00:02:43,689 --> 00:02:46,588 Wij veranderen onze werkwijze niet elke keer 37 00:02:46,623 --> 00:02:49,660 een joodse dokter brengt een boek uit! 38 00:02:54,700 --> 00:02:57,358 Vergeet nooit dat ik hier de senior arts ben. 39 00:02:57,392 --> 00:03:00,740 Ik beslis of je blijft in dit ziekenhuis. 40 00:03:00,775 --> 00:03:05,642 Vanaf dit moment hangt uw ambtstermijn aan een zijden draadje. 41 00:03:07,575 --> 00:03:09,232 [PIANOMUZIEK SPEELT SCRATCHIL] 42 00:03:16,135 --> 00:03:17,550 Goedemorgen, meneer. 43 00:03:31,288 --> 00:03:32,772 Mevrouw Lydgate? 44 00:03:41,712 --> 00:03:44,508 Werk jij bij het stadsmuseum? 45 00:03:46,717 --> 00:03:48,857 Ik ben een wetenschapper. 46 00:03:48,892 --> 00:03:50,859 -Een restaurateur. -Interessant. 47 00:03:52,344 --> 00:03:53,517 En wat herstel je? 48 00:03:53,552 --> 00:03:57,245 Archeologische vondsten, zeldzame exemplaren. 49 00:03:57,280 --> 00:03:59,212 Waarom ben ik hier precies, dokter? 50 00:04:00,490 --> 00:04:01,801 Weet je het niet meer? 51 00:04:01,836 --> 00:04:04,942 Ze zeggen dat ik iemand heb aangevallen. 52 00:04:06,081 --> 00:04:07,393 Ik weet het niet meer. 53 00:04:07,428 --> 00:04:10,638 De geest kan ons voor de gek houden. 54 00:04:11,949 --> 00:04:17,541 Herinneringen kunnen worden onderdrukt, vooral pijnlijke herinneringen. 55 00:04:19,371 --> 00:04:20,751 Denk je dat ik gek ben? 56 00:04:20,786 --> 00:04:23,858 Heb je mij daarom hier opgesloten? 57 00:04:25,308 --> 00:04:27,758 Je bent hierheen gebracht zodat je geholpen kon worden. 58 00:04:27,793 --> 00:04:29,553 [LACHT IRONISCH] 59 00:04:29,588 --> 00:04:33,143 Hangsloten aan de poorten, tralies voor de ramen. 60 00:04:33,177 --> 00:04:35,110 Welke hulp is dat precies? 61 00:04:35,145 --> 00:04:36,215 Mevrouw Lydgate... 62 00:04:36,249 --> 00:04:37,112 Ik kwam naar Wenen 63 00:04:37,147 --> 00:04:38,148 wetenschap gaan studeren. 64 00:04:38,182 --> 00:04:39,183 Er werd mij deze stad verteld 65 00:04:39,218 --> 00:04:40,253 was meer verlicht. 66 00:04:40,288 --> 00:04:41,358 Ik zie weinig bewijs 67 00:04:41,393 --> 00:04:42,428 ervan in de weg 68 00:04:42,463 --> 00:04:43,429 Ik ben hier behandeld. 69 00:04:43,464 --> 00:04:44,361 Mevrouw Lydgate... 70 00:04:44,396 --> 00:04:45,880 Ik vraag het je duidelijk... 71 00:04:49,366 --> 00:04:51,334 ...denk je dat ik gek ben? 72 00:04:55,993 --> 00:04:57,719 Nee. 73 00:04:59,411 --> 00:05:03,484 Stefan, begeleid juffrouw Lydgate terug naar de afdeling. 74 00:05:03,518 --> 00:05:05,796 Ik zal me voorbereiden de vrijgavepapieren. 75 00:05:07,488 --> 00:05:08,834 Komen. 76 00:05:09,973 --> 00:05:12,078 -Kom met mij mee. -[SCHREEUWEN] 77 00:05:17,118 --> 00:05:18,361 Kalmeer. 78 00:05:21,398 --> 00:05:23,193 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 79 00:05:24,850 --> 00:05:26,852 Braun geeft toe dat het zo is haar medeplichtige. 80 00:05:26,886 --> 00:05:30,407 Hij heeft waarschijnlijk de vaardigheden om de illusie te creëren. 81 00:05:30,442 --> 00:05:32,029 'Waarschijnlijk' is voor mij niet goed. 82 00:05:32,064 --> 00:05:34,169 Ik ben ervan overtuigd dat hij iets achterhoudt. 83 00:05:34,204 --> 00:05:36,517 Ik ben niet geïnteresseerd in uw speculaties. 84 00:05:36,551 --> 00:05:38,415 Heb je genoeg hem aanklagen? 85 00:05:38,450 --> 00:05:39,865 Nee, meneer. 86 00:05:39,899 --> 00:05:43,316 Verdomme! Rheinhardt, ik moet op je kunnen vertrouwen! 87 00:05:43,351 --> 00:05:45,457 -Meneer... -Ik kan dit niet laten doorgaan! 88 00:05:45,491 --> 00:05:47,735 Braun is niet de moordenaar, Commissaris. 89 00:05:47,769 --> 00:05:49,426 Hij past niet bij onze... 90 00:05:49,461 --> 00:05:52,256 -...profiel. -"Profiel"? 91 00:05:52,291 --> 00:05:54,949 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 92 00:05:54,983 --> 00:05:57,261 Wij zijn op zoek naar iemand die haar heeft vermoord 93 00:05:57,296 --> 00:05:59,678 om zijn reputatie te redden. Braun heeft geen reputatie. 94 00:05:59,712 --> 00:06:01,921 Geen familienaam, geen trouwring. 95 00:06:01,956 --> 00:06:04,061 Ik ben alleen geïnteresseerd in bewijs. 96 00:06:05,028 --> 00:06:06,167 Heeft u er een? 97 00:06:08,411 --> 00:06:09,964 Akkoord. Laat hem los. 98 00:06:09,998 --> 00:06:13,795 En volg hem dan, hmm? 99 00:06:26,601 --> 00:06:27,740 STRASSER: Ja. 100 00:06:27,775 --> 00:06:30,640 Ja, ik ben het, het is Strasser. 101 00:06:30,674 --> 00:06:34,816 Kijk, het spijt me. We hebben vanavond geen arrestatie verricht. 102 00:06:35,714 --> 00:06:37,025 Max, de coach is er. 103 00:06:37,060 --> 00:06:39,925 Je vader neemt ons mee uit, weet je nog? 104 00:06:39,959 --> 00:06:42,997 We moeten uitgeven de avond samen. 105 00:06:43,031 --> 00:06:45,240 Wat is er aan de hand? Iets maakt je van streek. 106 00:06:45,275 --> 00:06:47,898 Hij heeft het weer tegen je gehad. Over het ziekenhuis. 107 00:06:47,933 --> 00:06:50,004 -Nee. -Ja. Hij heeft. 108 00:06:50,038 --> 00:06:52,385 Ik kan het altijd vertellen als je liegt. 109 00:06:52,420 --> 00:06:55,630 Max, het zou ons echt niets schelen als jij de wegen veegde voor de kost. 110 00:06:55,665 --> 00:06:57,943 We willen gewoon dat je gelukkig bent. 111 00:06:57,977 --> 00:06:59,772 Nou kom op, de coach wacht. 112 00:06:59,807 --> 00:07:01,878 [PATRONEN CHAT] 113 00:07:01,912 --> 00:07:03,845 [GENTEEL PIANOMUZIEK] 114 00:07:23,555 --> 00:07:25,039 [APPLAUS] 115 00:07:28,076 --> 00:07:29,768 ♪ Da-da-dum 116 00:07:30,527 --> 00:07:31,908 ♪ Da-da-dum 117 00:07:32,702 --> 00:07:34,980 ♪ Da-da-dum pa-da... 118 00:07:37,465 --> 00:07:39,847 [ZINGT IN HET DUITS] 119 00:07:46,612 --> 00:07:49,028 [Schunnig gelach] 120 00:08:10,636 --> 00:08:13,121 Hallo. Goed je weer te zien. 121 00:08:13,156 --> 00:08:14,675 -Hallo. -Hoe is het met je? 122 00:08:14,709 --> 00:08:16,159 -Goedeavond. - Goed je weer te zien. 123 00:08:16,193 --> 00:08:18,644 Nu begrijp ik je plotselinge interesse in Mahler. 124 00:08:18,679 --> 00:08:20,128 Deze heren zijn mijn vrienden. 125 00:08:20,163 --> 00:08:22,406 Bovendien is het een ding om te zijn hier gezien. 126 00:08:22,441 --> 00:08:23,718 Rachel. 127 00:08:28,067 --> 00:08:29,068 Is zij het? 128 00:08:29,103 --> 00:08:30,035 WHO? 129 00:08:30,069 --> 00:08:32,037 Die vrouw. Jouw patiënt. 130 00:08:32,071 --> 00:08:35,040 Ben je nog aan het nadenken over haar? 131 00:08:35,074 --> 00:08:36,248 Doe niet zo gek. 132 00:08:37,456 --> 00:08:39,251 Misschien betaal je meer aandacht voor mij 133 00:08:39,285 --> 00:08:41,598 als ik begon te schreeuwen en huilen. 134 00:08:41,633 --> 00:08:42,737 Dat is niet grappig, Clara. 135 00:08:42,772 --> 00:08:44,946 Als ik u smeekte mij te genezen, dokter, 136 00:08:44,981 --> 00:08:46,845 zou je het aantrekkelijk vinden? 137 00:08:46,879 --> 00:08:49,330 Wil je dat spel spelen? 138 00:08:49,364 --> 00:08:50,918 Nee. 139 00:08:50,952 --> 00:08:52,851 Mijn vrienden waarschuwden mij om niet verliefd te worden 140 00:08:52,885 --> 00:08:56,130 met zo'n serieuze man. Ik had naar ze moeten luisteren. 141 00:08:57,234 --> 00:08:58,615 [ZINGT IN HET DUITS] 142 00:09:03,344 --> 00:09:05,553 [APPLAUS] 143 00:09:08,245 --> 00:09:09,661 Dames en heren, 144 00:09:09,695 --> 00:09:11,628 een wijziging in ons gepubliceerde programma 145 00:09:11,663 --> 00:09:13,043 voor deze avond. 146 00:09:13,078 --> 00:09:15,667 Door de ziekte van onze begeleider, 147 00:09:15,701 --> 00:09:20,810 Hofoperndirektor Gustav Mahler zal voor ons spelen. 148 00:09:38,724 --> 00:09:40,484 Waarom juichen ze hem niet toe? 149 00:09:40,519 --> 00:09:42,038 Omdat hij zijn plaats niet kent. 150 00:09:42,072 --> 00:09:44,557 Deze mannen die je het hof maakt als vrienden, 151 00:09:44,592 --> 00:09:46,042 kennen ze jouw religie? 152 00:09:46,076 --> 00:09:48,389 Of ben je dat gemakshalve vergeten te vermelden? 153 00:09:48,423 --> 00:09:51,806 -Dat is niet eens grappig, Max. -Het mocht niet zo zijn. 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,221 Zie je hun minachting voor ons niet? 155 00:09:53,256 --> 00:09:54,982 Ze doen er nauwelijks moeite voor om het te verbergen. 156 00:09:55,016 --> 00:09:56,811 Ik heb mijn zoon niet opgevoed om op deze manier tegen me te praten. 157 00:09:56,846 --> 00:09:59,296 [FLUISTEREN] Ga alsjeblieft niet in discussie, niet vanavond. 158 00:09:59,331 --> 00:10:01,782 Je hebt niet het recht om mij de les te lezen over de mensen die ik wil zijn 159 00:10:01,816 --> 00:10:03,369 -vrienden met. - Genoeg, jullie allebei. 160 00:10:03,404 --> 00:10:06,131 Klara, sorry. Wat moet je van ons denken? 161 00:10:06,165 --> 00:10:09,652 Kunnen we het alsjeblieft allemaal proberen? genieten van onze avond? 162 00:10:09,686 --> 00:10:11,136 [PIANOMUZIEK] 163 00:10:19,731 --> 00:10:21,146 [ZINGT IN HET DUITS] 164 00:10:32,916 --> 00:10:34,918 [CABARETZANGER OP ACHTERGROND] 165 00:11:12,922 --> 00:11:14,061 [GROANS] 166 00:11:18,444 --> 00:11:20,930 [APPLAUS] 167 00:11:27,350 --> 00:11:29,697 Wat doe jij hier? 168 00:11:29,732 --> 00:11:31,423 Ik wil je iets vragen. 169 00:11:31,457 --> 00:11:33,839 Je ziet er heel serieus uit. 170 00:11:33,874 --> 00:11:36,221 Wat is er aan de hand? 171 00:11:36,255 --> 00:11:37,809 Clara. 172 00:11:37,843 --> 00:11:40,812 -Je houdt toch van haar? -[SCOFFS] Wat? 173 00:11:40,846 --> 00:11:43,642 Nou, je zou niets stoms doen om papa een plezier te doen. 174 00:11:43,676 --> 00:11:46,783 Onze twee families zijn tenslotte vrienden. 175 00:11:46,818 --> 00:11:48,026 We zijn niet verloofd, Leah. 176 00:11:48,060 --> 00:11:49,959 Nee, maar Clara verwacht dat je het vraagt. 177 00:11:49,993 --> 00:11:53,583 Vergeet niet dat zij ook mijn vriendin is, Max. 178 00:11:56,793 --> 00:11:58,070 "Ze is betoverend..." 179 00:11:58,105 --> 00:11:59,934 - Leg dat terug. - "Maar ze is donker 180 00:11:59,969 --> 00:12:02,592 "en vreemd gevaarlijk, een diep reservoir van woede." 181 00:12:02,626 --> 00:12:04,732 -Dat zijn mijn... -"Eerlijk gezegd, 182 00:12:04,767 --> 00:12:07,045 'Ik wil haar wanhopig graag helpen.' Amelia? 183 00:12:07,079 --> 00:12:09,323 -Ze is een patiënt. -Ach, nou. 184 00:12:09,357 --> 00:12:10,669 [SLAMS BOEK] Nu begrijp ik het 185 00:12:10,703 --> 00:12:12,671 -de aantrekkingskracht van de neurologie. -Lea... 186 00:12:12,705 --> 00:12:14,017 Dit leest als romantisch poëzie. 187 00:12:14,052 --> 00:12:15,812 Je kunt niet zomaar hier binnenkomen en... 188 00:12:15,847 --> 00:12:17,987 Het lag open op het bureau en je was weg. 189 00:12:18,021 --> 00:12:19,298 Geef het... aan mij. 190 00:12:20,679 --> 00:12:23,130 [ZUCHT] 191 00:12:23,164 --> 00:12:26,719 LEAH: We hebben zo hard ons best gedaan toen we hier voor het eerst kwamen, 192 00:12:26,754 --> 00:12:30,275 moeite gehad om erbij te horen voor de Weense samenleving. 193 00:12:31,655 --> 00:12:33,554 Dat is wat Clara je gaf, nietwaar? 194 00:12:33,588 --> 00:12:35,659 Een kennismaking met een nieuwe wereld. 195 00:12:35,694 --> 00:12:37,144 Dat is niet eerlijk. 196 00:12:37,178 --> 00:12:38,766 Dat kun je niet zeggen. 197 00:12:38,801 --> 00:12:40,250 Ze kent de juiste mensen. 198 00:12:40,285 --> 00:12:43,253 Op Clara kun je altijd rekenen voor een uitnodiging. 199 00:12:43,288 --> 00:12:45,773 Ze heeft je geholpen je weg te vinden. 200 00:12:45,808 --> 00:12:47,085 Maar als je niet van haar houdt, 201 00:12:47,119 --> 00:12:50,226 dan moet je maken zo duidelijk. 202 00:12:50,260 --> 00:12:54,195 Ik... heb gevoelens voor haar. Natuurlijk heb ik die. 203 00:12:54,230 --> 00:12:58,061 Hou je van haar? Lieg niet tegen mij, Maxim. 204 00:13:01,271 --> 00:13:05,034 Je bedriegt haar en je bedriegt jezelf. 205 00:13:05,068 --> 00:13:09,486 Is daar een naam voor in uw mooie wetenschappelijke boeken? 206 00:13:09,521 --> 00:13:11,212 Er is een politieagent beneden. 207 00:13:31,992 --> 00:13:37,135 Geen gesloten deuren. Geen onzichtbare kogel. Geen trucjes. Geen illusie. 208 00:13:37,894 --> 00:13:39,551 De moordenaar is in paniek. 209 00:13:39,585 --> 00:13:42,071 Hij weet dat we komen. 210 00:13:42,105 --> 00:13:44,176 Dat zouden we nooit moeten doen heb hem laten gaan. 211 00:13:44,211 --> 00:13:46,351 OSKAR: Dat kon niet van weten. 212 00:13:46,385 --> 00:13:49,733 Het was niet ons waar hij bang voor was. Hij kende de identiteit van de minnaar. 213 00:13:49,768 --> 00:13:51,425 Waarom heeft hij het ons dan niet verteld? 214 00:13:51,459 --> 00:13:54,462 Waarom zouden we de waarheid niet toegeven toen we hem in hechtenis hadden? 215 00:13:54,497 --> 00:13:57,293 Toen hij bang was, had hij om onze bescherming kunnen vragen. 216 00:13:57,327 --> 00:13:58,363 Hier! 217 00:13:58,397 --> 00:14:00,641 Wat zijn dit? 218 00:14:04,403 --> 00:14:06,681 Ik heb ze eerder gezien. 219 00:14:11,307 --> 00:14:12,687 Aantallen van de doden. 220 00:14:32,604 --> 00:14:34,640 -Wauw! -[PAARDENHINNIES] 221 00:14:34,675 --> 00:14:36,159 Stabiel, stabiel, stabiel. 222 00:14:41,889 --> 00:14:45,617 OSKAR: Kijk, het is Romeins voor rijen, 223 00:14:45,651 --> 00:14:47,550 Arabisch voor elke grafsteen. 224 00:14:47,584 --> 00:14:52,624 Hij maakte een aantekening van alle vers gedraaide exemplaren. 225 00:14:53,901 --> 00:14:56,939 Alle mensen die dat waren pas overleden. 226 00:14:57,767 --> 00:15:00,252 Een verkoper op zoek naar klanten. 227 00:15:24,759 --> 00:15:26,037 MAX: Inspecteur? 228 00:15:34,286 --> 00:15:35,701 Inspecteur? 229 00:15:35,736 --> 00:15:38,290 Nu kennen we hun namen. 230 00:16:15,810 --> 00:16:17,847 Was je erg laat op de club? 231 00:16:23,715 --> 00:16:25,027 Wie was daar? 232 00:16:26,856 --> 00:16:28,099 Het gebruikelijke publiek. 233 00:16:28,133 --> 00:16:29,514 Natuurlijk. 234 00:16:29,548 --> 00:16:31,205 Bruckmuller, Adler. 235 00:16:31,240 --> 00:16:33,863 De burgemeester ook. 236 00:16:36,762 --> 00:16:39,006 -Meneer? -Wat? 237 00:16:40,007 --> 00:16:41,664 Mevrouw. Oskar Reinhardt - 238 00:16:41,698 --> 00:16:43,735 Politieafdeling, Leopoldstad. 239 00:16:57,714 --> 00:17:00,648 Mijn beste man, is mevrouw von Rath thuis? 240 00:17:00,683 --> 00:17:02,443 BUTLER: Gravin Rath. 241 00:17:02,478 --> 00:17:04,583 Wie wil het weten? 242 00:17:05,377 --> 00:17:08,691 De politie van Wenen, gravin. 243 00:17:23,292 --> 00:17:24,707 Karl Überhorst? 244 00:17:28,055 --> 00:17:29,332 Ja? 245 00:17:30,299 --> 00:17:31,817 KARL: Mijn vrouw. 246 00:17:34,061 --> 00:17:35,269 Mijn Anna. 247 00:17:38,065 --> 00:17:40,895 Mijn leven is leeg geweest zonder haar. 248 00:17:43,622 --> 00:17:45,245 Ik heb nooit afscheid genomen. 249 00:17:46,211 --> 00:17:47,902 Jullie zijn dwazen. 250 00:17:47,937 --> 00:17:49,525 Je weet niets over de krachten 251 00:17:49,559 --> 00:17:51,009 -dat zij regeerde. -Mijn... 252 00:17:51,043 --> 00:17:53,115 Mijn zus. 253 00:17:54,254 --> 00:17:57,774 Mijn tweelingbroer, zij... zij stierf. 254 00:17:57,809 --> 00:18:01,433 Er is een bijzondere band, Inspecteur. 255 00:18:01,468 --> 00:18:04,747 Ik heb naar haar gekeken demonen oproepen, 256 00:18:04,781 --> 00:18:06,438 Roep de stemmen van de doden op. 257 00:18:06,473 --> 00:18:11,340 Fraulein Lowenstein had een gave als geen ander. 258 00:18:20,038 --> 00:18:23,766 Je bezocht Fraulein Löwenstein in haar salon? 259 00:18:24,698 --> 00:18:27,321 Niet alleen ik, inspecteur. 260 00:18:35,571 --> 00:18:37,918 Vertel me wat u ziet, dokter. 261 00:18:39,471 --> 00:18:41,024 Ik zie wanhoop. 262 00:18:42,681 --> 00:18:44,683 Levens worden afgebroken. 263 00:18:45,960 --> 00:18:47,548 Verbroken relaties. 264 00:18:47,583 --> 00:18:50,620 Onafgemaakte gesprekken. 265 00:18:50,655 --> 00:18:53,589 Ik zie de pijn van verlies. 266 00:18:55,522 --> 00:18:56,971 Jij ook? 267 00:18:57,006 --> 00:18:59,284 -Wat denk je? -Dat er geen verschil is 268 00:18:59,319 --> 00:19:02,218 tussen jouw Freudiaanse genezing en deze arme zielen 269 00:19:02,253 --> 00:19:05,083 hun verdriet uiten voor een charlatan als zij. 270 00:19:06,636 --> 00:19:09,018 BRUCKMULLER: Handen af! Ga achteruit, agent! 271 00:19:09,052 --> 00:19:12,194 Ik moet praten aan de commissaris. 272 00:19:12,228 --> 00:19:14,023 Dat is het. 273 00:19:15,266 --> 00:19:18,441 -Wat is hier aan de hand! -Kalm alstublieft, meneer. 274 00:19:18,476 --> 00:19:19,615 Holderlein geniet ervan 275 00:19:19,649 --> 00:19:21,582 -speciale privileges. -Meneer. 276 00:19:21,617 --> 00:19:23,239 Hij doneert voor de campagne van de burgemeester. 277 00:19:23,274 --> 00:19:24,551 De heer Bruckmuller. 278 00:19:24,585 --> 00:19:26,932 Hij ging alleen naar die verdomde seance 279 00:19:26,967 --> 00:19:30,350 ter wille van zijn vrouw. Waarom is hij vastgehouden? 280 00:19:30,384 --> 00:19:32,628 Hij staat niet onder arrest. Hij wordt gewoon ondervraagd. 281 00:19:32,662 --> 00:19:36,183 Wij denken dat de moordenaar rijk was, een man van aanzien. 282 00:19:36,218 --> 00:19:38,565 Holderlein was in die kamer en hij past in ons profiel. 283 00:19:38,599 --> 00:19:41,533 - maakt hem tot verdachte. -"Profiel"?! 284 00:19:41,568 --> 00:19:43,708 Wat maakt het uit heeft hij het over? 285 00:19:43,742 --> 00:19:45,641 Het betekent dat we dat hebben gedaan een psychologisch portret 286 00:19:45,675 --> 00:19:47,953 -van de moordenaar. -Hoe zit het met het bewijs? 287 00:19:47,988 --> 00:19:50,162 Hoe zit het met bewijs? 288 00:19:50,197 --> 00:19:52,682 Dit hoort zo te zijn een verdomd politiebureau! 289 00:19:54,891 --> 00:19:57,687 De burgemeester zal zijn volk niet toestaan 290 00:19:57,722 --> 00:20:00,828 door een schandaal verwikkeld raken heel gemakkelijk. 291 00:20:00,863 --> 00:20:02,796 We hebben het hier over een moordonderzoek... 292 00:20:02,830 --> 00:20:04,660 We nemen het over een sloppenwijkbewoner 293 00:20:04,694 --> 00:20:06,178 vermoord in de sloppenwijken! 294 00:20:06,213 --> 00:20:08,319 Je hebt er geen jurisdictie hier. 295 00:20:08,353 --> 00:20:09,734 Rijnhardt! 296 00:20:14,186 --> 00:20:18,398 Weet je wie ik ben, Inspecteur? 297 00:20:18,432 --> 00:20:23,575 Ik ben eigenaar van de gieterijen die het staal van deze stad produceren. 298 00:20:23,610 --> 00:20:26,682 Elke tramlijn, elke telegraafdraad, 299 00:20:26,716 --> 00:20:30,237 elke scalpel en scheermes en tafelmes! 300 00:20:30,272 --> 00:20:32,895 Ik heb Wenen gebouwd. 301 00:20:36,761 --> 00:20:39,729 En Holderlein vertrekt met mij. Heren. 302 00:20:41,800 --> 00:20:43,285 Zie je wat je hebt gedaan? 303 00:20:49,843 --> 00:20:51,638 Hij heeft natuurlijk gelijk. 304 00:20:51,672 --> 00:20:53,571 -Het enige wat we hebben zijn veronderstellingen. -Nee. 305 00:20:53,605 --> 00:20:55,952 Wij hebben meer, wij hebben nog veel meer, 306 00:20:55,987 --> 00:20:58,369 het gedetailleerde psychologische beeld - 307 00:20:58,403 --> 00:21:00,750 iemand intelligent, nauwgezet, geduldig. 308 00:21:00,785 --> 00:21:03,960 Prachtig! We moeten dit op de ouderwetse manier doen. 309 00:21:03,995 --> 00:21:06,204 Verzamel bewijs. Bouw een zaak. 310 00:21:06,238 --> 00:21:07,343 Steen voor steen. 311 00:21:09,449 --> 00:21:11,002 Wat? 312 00:21:15,696 --> 00:21:17,767 De begraafplaats. 313 00:21:17,802 --> 00:21:20,529 Hoe komt het dat je het zo goed weet? 314 00:21:20,563 --> 00:21:22,324 Er is iemand bezoek je daar? 315 00:21:28,122 --> 00:21:29,572 Ik wil er niet over praten. 316 00:21:29,607 --> 00:21:31,747 Maar je denkt er vaak aan. 317 00:21:45,277 --> 00:21:46,831 Mijn dochter. 318 00:21:49,592 --> 00:21:51,767 Mijn kleine meid. 319 00:21:55,391 --> 00:21:56,875 Ze stierf. 320 00:21:58,636 --> 00:22:00,396 Het spijt me. 321 00:22:05,401 --> 00:22:06,816 Mijn vrouw... 322 00:22:07,541 --> 00:22:08,853 ...ze heeft mij verlaten. 323 00:22:10,061 --> 00:22:11,234 Kon het niet aan. 324 00:22:11,269 --> 00:22:14,065 Als er iets is Ik zou kunnen helpen. 325 00:22:14,099 --> 00:22:17,758 Nee, ik wil mijn gedachten niet ontleed, dokter! 326 00:22:17,793 --> 00:22:20,036 Ik moet werken. 327 00:22:20,658 --> 00:22:22,280 Werk is wat ik heb. 328 00:22:23,868 --> 00:22:26,042 Het komt zo snel goed met mij aangezien deze zaak is opgelost. 329 00:22:26,077 --> 00:22:30,184 Ik wil dat je me weer bij hem in een kamer plaatst. 330 00:22:44,820 --> 00:22:47,685 Je wilt dat ik organiseer...wat? 331 00:22:47,719 --> 00:22:49,445 Een seance, mevrouw. 332 00:22:49,480 --> 00:22:53,518 We hebben contact opgenomen met een medium, sterk aanbevolen, uit Parijs. 333 00:22:53,553 --> 00:22:55,209 Mevrouw de Rougement. 334 00:22:55,244 --> 00:22:58,627 De Franse politie, de Surete, zweert bij haar. 335 00:22:59,386 --> 00:23:00,801 Interessant. 336 00:23:07,567 --> 00:23:09,154 Hendrik? 337 00:23:20,476 --> 00:23:23,030 We kunnen het ons niet veroorloven om te gaan. 338 00:23:24,100 --> 00:23:25,895 We kunnen het ons niet veroorloven om weg te blijven. 339 00:23:41,532 --> 00:23:43,637 Hallo. 340 00:23:45,363 --> 00:23:48,677 Verpleegster, ik zocht een patiënt, een mevrouw... 341 00:23:48,711 --> 00:23:50,195 -[KRAKSEL] -...Lydgate. 342 00:23:50,230 --> 00:23:52,612 Ze is daar bij de professor. 343 00:24:01,137 --> 00:24:02,794 [GROENEN] 344 00:24:04,244 --> 00:24:07,005 [ELEKTRICITEITSBUZZES] 345 00:24:08,490 --> 00:24:10,699 [het kreunen wordt intenser] 346 00:24:20,087 --> 00:24:21,192 Hoogleraar... 347 00:24:21,226 --> 00:24:23,297 -Ik heb het druk. -...luister alsjeblieft naar mij! 348 00:24:23,332 --> 00:24:27,888 Ik zou het op prijs stellen, Liebermann, als je je handen van me afhaalt. 349 00:24:28,820 --> 00:24:30,304 Die patiënt is mijn verantwoordelijkheid. 350 00:24:30,339 --> 00:24:32,824 -Ik heb haar naar jou gebracht. -En je had gelijk. 351 00:24:32,859 --> 00:24:35,240 Ze heeft dringend behandeling nodig. 352 00:24:37,070 --> 00:24:40,660 Je kunt deze niet gebruiken martelwerktuigen! 353 00:24:40,694 --> 00:24:44,215 Zeg dat nog eens en je carrière is voorbij. 354 00:25:06,962 --> 00:25:13,934 Sla de handen ineen, mijn geliefden, en laat de menigte geesten binnenkomen. 355 00:25:22,184 --> 00:25:27,085 Ik roep u aan en roep u op, o Geest Morax, 356 00:25:27,120 --> 00:25:33,989 versterkt met de macht van de opperste majesteit. 357 00:25:35,507 --> 00:25:38,372 Ik tover je! 358 00:25:38,407 --> 00:25:40,236 [ADEMT DIEP IN] 359 00:25:40,271 --> 00:25:44,482 Ik zie hem. Hij is hier. 360 00:25:44,516 --> 00:25:46,415 Welkom, geest. 361 00:25:47,450 --> 00:25:50,246 Wij die in onwetendheid leven 362 00:25:50,281 --> 00:25:52,697 smeek u ons te helpen. 363 00:25:53,525 --> 00:25:55,458 Wij willen contact opnemen 364 00:25:55,493 --> 00:25:58,151 onze zuster Charlotte. 365 00:26:01,430 --> 00:26:03,121 [ADEMT DIEP IN] 366 00:26:06,400 --> 00:26:07,678 [ADEMT DIEP UIT] 367 00:26:14,546 --> 00:26:16,618 Ik kan het zien. 368 00:26:16,652 --> 00:26:18,136 [SCHREEUWEN] 369 00:26:25,109 --> 00:26:27,836 -[WAILING] -Raak mij niet aan! 370 00:26:27,870 --> 00:26:29,803 Raak mij niet aan! 371 00:26:31,149 --> 00:26:32,875 Niet aanraken! 372 00:26:37,880 --> 00:26:39,261 [DEUR SLUIT] 373 00:26:46,648 --> 00:26:49,927 Uw mevrouw de Rougemont was indrukwekkend. 374 00:26:51,169 --> 00:26:54,069 Top van de rekening aan de Blauwe Donau - 375 00:26:54,103 --> 00:26:55,691 Isolde Sedlmair. 376 00:26:58,832 --> 00:27:01,835 -Holderlein heeft ons niets gegeven. -Hm. 377 00:27:01,870 --> 00:27:04,355 Maar zijn vrouw was welbespraakt. 378 00:27:05,701 --> 00:27:08,186 Ze lijkt te denken dat haar man een geheim heeft. 379 00:27:10,568 --> 00:27:12,259 [KLOKKEN TOL] 380 00:27:25,341 --> 00:27:26,653 [SNIJDT] 381 00:27:46,949 --> 00:27:48,192 Dokter? 382 00:27:51,782 --> 00:27:54,060 Als ik je vertelde dat ik het kon laten stoppen... 383 00:27:55,337 --> 00:27:56,718 ...alle pijn... 384 00:27:57,822 --> 00:27:59,755 ...zou je doen wat ik vraag? 385 00:28:00,860 --> 00:28:03,103 Ik... ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen. 386 00:28:11,422 --> 00:28:13,355 -Ja. -Goed. 387 00:28:14,805 --> 00:28:16,220 [TIKKEN] 388 00:28:16,254 --> 00:28:18,809 Ik wil dat je het mij vertelt over hem... 389 00:28:21,881 --> 00:28:23,986 ...de man die je aanviel. 390 00:28:27,610 --> 00:28:30,959 Ik wil dat je het beschrijft het moment... 391 00:28:30,993 --> 00:28:33,651 ...zonder te ervaren de gevoelens. 392 00:28:37,068 --> 00:28:38,207 Mevrouw Lydgate... 393 00:28:42,729 --> 00:28:44,075 ...Amelia... 394 00:28:45,559 --> 00:28:47,838 ...je bent helemaal veilig hier. 395 00:28:49,563 --> 00:28:52,394 Ik beloof het Ik zal voor je zorgen. 396 00:28:59,504 --> 00:29:01,990 -[TICKEN] -Beschrijf het moment... 397 00:29:02,991 --> 00:29:05,787 ...zonder te ervaren de gevoelens. 398 00:29:10,239 --> 00:29:12,794 Concentreer u gewoon op de geur. 399 00:29:27,153 --> 00:29:30,328 Haar gewelddadige episode werd veroorzaakt door een verborgen herinnering. 400 00:29:30,363 --> 00:29:31,847 Bedankt. 401 00:29:31,882 --> 00:29:33,400 Maar hoe kunnen herinneringen verborgen zijn? 402 00:29:33,435 --> 00:29:35,299 Nou ja, die avond op de tentoonstelling, 403 00:29:35,333 --> 00:29:37,784 Ik herinnerde me een eau de cologne. De ober droeg het. 404 00:29:37,819 --> 00:29:39,165 En wat is het verband? 405 00:29:39,199 --> 00:29:41,201 Hetzelfde merk dat ik in de geur rook ziekenhuis 406 00:29:41,236 --> 00:29:43,341 gedragen door de ordonnans. Ik geloof dat ze dat heeft gedaan 407 00:29:43,376 --> 00:29:48,036 een pijnlijke herinnering geassocieerd met de geur van een man. 408 00:29:48,070 --> 00:29:51,349 Bedoel je dat iemand haar heeft aangevallen? 409 00:29:51,384 --> 00:29:52,695 Ja. 410 00:29:52,730 --> 00:29:54,490 Elke keer rook ze die geur, 411 00:29:54,525 --> 00:29:56,389 ze raakte in een hypermanische toestand. 412 00:29:56,423 --> 00:29:58,322 Ik probeerde de herinnering naar de oppervlakte te brengen 413 00:29:58,356 --> 00:30:00,842 zodat ze er vrij van kon zijn. 414 00:30:00,876 --> 00:30:03,499 Dus je zegt van wel de zaak opgelost? 415 00:30:03,534 --> 00:30:04,707 KELNER: Uw rekening, meneer. 416 00:30:04,742 --> 00:30:06,537 Ja. 417 00:30:06,571 --> 00:30:08,125 Nou, ik hoop het. 418 00:30:08,159 --> 00:30:12,060 Mooi, dan hebben we het niet nodig om over haar te blijven praten. 419 00:30:15,339 --> 00:30:16,858 Geen reactie. 420 00:30:17,582 --> 00:30:19,239 Geen uitbarsting. 421 00:30:20,723 --> 00:30:23,209 De patiënt is genezen. 422 00:30:24,106 --> 00:30:26,488 De elektroshocktherapie 423 00:30:26,522 --> 00:30:28,904 was volkomen succesvol. 424 00:30:29,801 --> 00:30:31,631 [APPLAUS] 425 00:30:51,754 --> 00:30:53,687 [FLASH-POPS] 426 00:31:03,214 --> 00:31:05,009 [FLASH-POPS] 427 00:31:15,364 --> 00:31:16,987 [FLASH-POPS] 428 00:31:18,954 --> 00:31:20,749 Je zei de moordenaar regelde haar 429 00:31:20,783 --> 00:31:22,958 alsof ze dat was een kunstenaarsmodel. 430 00:31:22,993 --> 00:31:24,891 Ze was in deze kamer met haar minnaar 431 00:31:24,926 --> 00:31:27,480 en op de een of andere manier nam ze het hun foto. 432 00:31:27,514 --> 00:31:29,171 Ze had bewijs nodig van de affaire 433 00:31:29,206 --> 00:31:30,966 als ze zou gaan om hem te laten betalen 434 00:31:31,001 --> 00:31:33,037 en dus gebruikte ze een camera. 435 00:31:33,072 --> 00:31:34,728 Hier! 436 00:31:42,702 --> 00:31:44,255 Charlotte was een afperser. 437 00:31:44,290 --> 00:31:45,877 Hij strafte haar. 438 00:31:45,912 --> 00:31:49,709 Hij deed haar precies hetzelfde als zij hem had aangedaan. 439 00:31:49,743 --> 00:31:52,194 Ze maakte hem tot onderwerp van een portret. 440 00:31:52,229 --> 00:31:58,373 En dus regelde hij haar dood in exact hetzelfde beeld. 441 00:32:04,793 --> 00:32:06,174 Hendrik? 442 00:32:08,003 --> 00:32:11,834 De politie...weer aan de deur. 443 00:32:15,562 --> 00:32:17,392 Je geeft toe dat het zo is in haar salon? 444 00:32:17,426 --> 00:32:22,155 Ik geef toe dat mijn vrouw een zwak heeft voor het bovennatuurlijke. 445 00:32:22,190 --> 00:32:24,295 En God help mij, Ik heb haar verwend. 446 00:32:24,330 --> 00:32:27,022 Waren jij en de Fraulein ooit alleen? 447 00:32:27,057 --> 00:32:28,817 Je vraagt of ze dat was mijn geliefde? 448 00:32:28,851 --> 00:32:33,304 Je denkt dat een bleke huid en een onderrok mij zouden verleiden 449 00:32:33,339 --> 00:32:35,893 in het bed van een hoer. 450 00:32:35,927 --> 00:32:37,653 Je vrouw was bang op de seance. 451 00:32:37,688 --> 00:32:39,345 Mijn vrouw is zenuwachtig 452 00:32:39,379 --> 00:32:42,727 wanneer ik binnen 15 meter van een andere vrouw ben. 453 00:32:42,762 --> 00:32:46,731 Dat maakt mij nog geen overspeler, toch? 454 00:32:46,766 --> 00:32:48,837 Er is een foto... 455 00:32:50,149 --> 00:32:53,704 ...jullie samen, jij en Charlotte Lowenstein. 456 00:32:53,738 --> 00:32:55,878 Werkelijk, inspecteur? 457 00:32:57,121 --> 00:32:58,812 Mag ik het zien? 458 00:33:00,676 --> 00:33:04,335 Zullen we een einde maken aan al deze spelletjes? 459 00:33:04,370 --> 00:33:07,097 Ga je mij aanklagen? 460 00:33:09,478 --> 00:33:11,032 Heren. 461 00:33:17,107 --> 00:33:19,316 Dat was stom. 462 00:33:19,350 --> 00:33:20,869 Ik heb een gokje gewaagd. 463 00:33:20,903 --> 00:33:22,698 Ik dacht dat hij misschien zou knappen onder druk. 464 00:33:22,733 --> 00:33:24,045 We hebben die foto nodig. 465 00:33:24,079 --> 00:33:26,633 Hij zou het vernietigd hebben. 466 00:33:29,533 --> 00:33:34,400 Er moet iets zijn: een manier om een ​​bekentenis af te dwingen. 467 00:33:34,434 --> 00:33:36,160 Hoe zit het met dat trucje van je waar je het over had? 468 00:33:36,195 --> 00:33:37,920 -Het is geen truc. -Hoe heette het? 469 00:33:37,955 --> 00:33:41,131 Hypnose. We zullen hem nooit zover krijgen dat hij het ermee eens is. 470 00:33:42,132 --> 00:33:44,306 De commissaris heeft u nodig, Inspecteur. 471 00:33:51,486 --> 00:33:53,488 Waarom is inspecteur von Bulow hier? 472 00:33:53,522 --> 00:33:55,938 Maak dit nu niet moeilijk. 473 00:33:57,664 --> 00:34:00,115 Je haalt mij van de zaak af. 474 00:34:00,150 --> 00:34:02,324 Ik ben heel dichtbij tot een arrestatie. 475 00:34:02,359 --> 00:34:03,739 Ja, zoals gewoonlijk. 476 00:34:03,774 --> 00:34:05,569 Verdomme! Ik heb je gewaarschuwd 477 00:34:05,603 --> 00:34:07,053 niet om Holderlein binnen te slepen! 478 00:34:07,088 --> 00:34:09,366 Het burgemeesterskantoor is schreeuwend om bloed. 479 00:34:09,400 --> 00:34:11,333 Je bent opgelucht. 480 00:34:32,527 --> 00:34:34,632 [TAPS] 481 00:34:38,809 --> 00:34:40,535 Wat heb je daar? 482 00:34:40,569 --> 00:34:42,571 Ze hebben het wapen geïdentificeerd. 483 00:34:42,606 --> 00:34:44,332 Alsjeblieft? 484 00:34:54,065 --> 00:34:55,757 Von Bulow is er momenteel niet. 485 00:34:55,791 --> 00:34:58,242 Ik ben nog steeds je commandant. 486 00:35:07,872 --> 00:35:09,219 [SCHREEUWEN] 487 00:35:09,253 --> 00:35:10,772 [WAILEND OP ACHTERGROND] 488 00:35:22,232 --> 00:35:23,647 MAX: Ja. 489 00:35:27,996 --> 00:35:31,586 Mensen zullen gaan denken dat we elkaar leuk vinden. 490 00:35:31,620 --> 00:35:35,072 Het ene stuk vlees lijkt precies op het andere, zie je niet? 491 00:35:35,106 --> 00:35:38,489 Mattias... Mattias! Ik heb de restjes nodig. 492 00:35:38,524 --> 00:35:41,009 -Wat? -Het menselijk weefsel! 493 00:35:50,432 --> 00:35:51,744 Een antiek pistool. 494 00:35:51,778 --> 00:35:54,919 Oud genoeg om te vullen met kruit en shot. 495 00:35:55,610 --> 00:35:56,680 Zie je het niet? 496 00:35:56,714 --> 00:35:58,337 Het drijfgas en de kogel 497 00:35:58,371 --> 00:36:00,994 apart moest zijn? 498 00:36:01,029 --> 00:36:03,169 Ik herinnerde me de geschiedenis les van school - 499 00:36:03,204 --> 00:36:07,242 het Oostenrijkse leger, toen de munitie op was, 500 00:36:07,277 --> 00:36:11,867 ze stopten de kamers van hun kanon met puin. 501 00:36:17,148 --> 00:36:18,426 Een moderne kogel. 502 00:36:19,737 --> 00:36:22,084 De aanklacht is ingeperkt binnen de behuizing. 503 00:36:22,119 --> 00:36:25,364 Hij had een speciaal nodig soort schot. 504 00:36:25,398 --> 00:36:26,917 [RASPS] 505 00:36:26,951 --> 00:36:28,919 Hij had dus een ouder wapen nodig. 506 00:36:32,129 --> 00:36:35,408 Ben je boos?! Wat de ben je verdomme aan het doen?! 507 00:36:35,443 --> 00:36:40,413 Zie je, sterk genoeg om haar te doden, maar laat geen sporen achter. 508 00:36:44,037 --> 00:36:45,936 Wat is er, dokter? 509 00:36:45,970 --> 00:36:47,593 Die pincet, dokter - 510 00:36:47,627 --> 00:36:50,043 wie zou daar toegang toe hebben? 511 00:36:52,736 --> 00:36:53,875 Op maat gemaakt. 512 00:36:53,909 --> 00:36:55,635 Gemerkt. 513 00:36:55,670 --> 00:36:57,188 Zuiver staal. 514 00:37:00,778 --> 00:37:02,642 Een kogel gemaakt van weefsel en bot 515 00:37:02,677 --> 00:37:04,230 zou zijn uiteengevallen op impact. 516 00:37:04,265 --> 00:37:06,508 Iemand heeft de kamer van het pistool ingepakt 517 00:37:06,543 --> 00:37:08,130 met fragmenten van menselijke vezels. 518 00:37:08,165 --> 00:37:11,858 Tang - gebruikt om de sleutel van de verkeerde kant te draaien. 519 00:37:11,893 --> 00:37:13,274 Hij stak deze in het slot 520 00:37:13,308 --> 00:37:15,103 en deed de deur op slot van buitenaf. 521 00:37:15,137 --> 00:37:17,381 Je hebt mijn voortgang gerapporteerd elke dag 522 00:37:17,416 --> 00:37:19,072 naar het burgemeesterskantoor. 523 00:37:20,522 --> 00:37:24,319 Ja, duidelijk. 524 00:37:24,354 --> 00:37:27,115 En u hebt uw trouw aan zijn campagne verklaard? 525 00:37:28,047 --> 00:37:30,325 Wat is precies het doel van dit? 526 00:37:30,360 --> 00:37:33,777 -Ondervraag je mij? -Toen ik Braun arresteerde, 527 00:37:33,811 --> 00:37:36,745 Ik zei toch dat hij meer wist dan hij vertelde. 528 00:37:36,780 --> 00:37:38,713 De dode vrouw nam hem in vertrouwen. 529 00:37:40,059 --> 00:37:41,336 Met wie heb je gedeeld 530 00:37:41,371 --> 00:37:43,407 onze vermoedens, commissaris? 531 00:37:47,653 --> 00:37:48,619 [kermismuziek] 532 00:37:48,654 --> 00:37:50,380 Stap op! Stap op! 533 00:37:50,414 --> 00:37:52,140 Beproef uw geluk! 534 00:37:52,796 --> 00:37:55,005 Kom op! Beproef uw geluk! 535 00:37:56,558 --> 00:37:58,284 Dat moet hem zijn. 536 00:37:59,665 --> 00:38:01,977 -Weet je het zeker? -Heel zeker. 537 00:38:02,012 --> 00:38:04,359 Hypnose zou gemakkelijker zijn. Succes. 538 00:38:14,852 --> 00:38:16,267 Je hebt mijn brief gekregen. 539 00:38:16,302 --> 00:38:19,995 Ik heb een ongetekend briefje erop aandringen dat ik kom. 540 00:38:20,030 --> 00:38:21,928 Ik begrijp niet waarom 541 00:38:21,963 --> 00:38:25,346 Zou je erop staan dat we elkaar op alle plaatsen ontmoeten? 542 00:38:25,380 --> 00:38:29,108 Weg van nieuwsgierige blikken, mensen roddelen. 543 00:38:36,357 --> 00:38:37,737 [MECHANISME KLANK] 544 00:38:54,098 --> 00:38:57,585 Het lijkt erop dat Fraulein Lowenstein geen getalenteerd medium was. 545 00:38:57,619 --> 00:38:59,552 Ze was gewoon een actrice. 546 00:38:59,587 --> 00:39:01,865 Helaas verbaast mij dat niet, dokter. 547 00:39:01,899 --> 00:39:03,798 Een hele aantrekkelijke. 548 00:39:03,832 --> 00:39:06,007 Ik heb haar nooit gezien. 549 00:39:06,041 --> 00:39:09,459 Je vrienden, de Holderleins, kenden haar goed. 550 00:39:09,493 --> 00:39:11,564 Waar gaat dit allemaal over, alsjeblieft? 551 00:39:11,599 --> 00:39:14,256 De sleutel in de salondeur. 552 00:39:14,291 --> 00:39:16,224 We weten hoe de truc werd uitgevoerd - 553 00:39:16,258 --> 00:39:19,814 gebruikt om de sleutel van de verkeerde kant te draaien 554 00:39:19,848 --> 00:39:23,196 en een kogel gemaakt van menselijke vezels, 555 00:39:23,231 --> 00:39:26,303 zodat het zou blijkbaar verdwijnen. 556 00:39:26,337 --> 00:39:28,443 Fascinerend, Dokter, 557 00:39:28,478 --> 00:39:33,862 Maar wat is dit ter ondersteuning van deze uiteenzetting? 558 00:39:33,897 --> 00:39:37,141 Jouw ontwerp en jouw monogram. 559 00:39:39,005 --> 00:39:40,593 Charlotte Löwenstein. 560 00:39:40,628 --> 00:39:44,632 Je werd haar minnaar en de vader van haar ongeboren kind. 561 00:39:46,357 --> 00:39:49,015 [LACHT] Werkelijk, dokter, nou dat is onzin. 562 00:39:49,050 --> 00:39:51,466 Ik ken de moordenaar. 563 00:39:51,501 --> 00:39:52,881 Ik heb hem van dichtbij bestudeerd - 564 00:39:52,916 --> 00:39:55,090 iemand die veel te verliezen heeft 565 00:39:55,125 --> 00:39:57,058 en iemand met een onwrikbaar geloof 566 00:39:57,092 --> 00:40:00,337 in zijn recht om te doden om zichzelf te beschermen. 567 00:40:03,547 --> 00:40:04,997 Alsjeblieft, niet doen. 568 00:40:07,137 --> 00:40:09,760 Jij bent de architect van je eigen verwrongen moraal, 569 00:40:09,795 --> 00:40:11,417 De heer Bruckmuller. 570 00:40:11,452 --> 00:40:12,832 [GEweerschot] 571 00:40:15,697 --> 00:40:18,804 De levens van de armen zijn vervangbaar. 572 00:40:20,530 --> 00:40:22,428 [CHUCKLES] 573 00:40:23,671 --> 00:40:25,811 Ze was niet eens een goede minnaar. 574 00:40:30,091 --> 00:40:32,749 Je waanzin zit diep ingebakken. 575 00:40:32,783 --> 00:40:34,095 Aha. 576 00:40:34,129 --> 00:40:36,994 Je denkt dat ik het zou maken een fijne patiënt? 577 00:40:43,173 --> 00:40:46,728 Zo'n prachtige stad, Vindt u niet, dokter? 578 00:40:48,627 --> 00:40:49,973 Wat een prijs! 579 00:40:51,181 --> 00:40:53,079 Lueger gaat niet ver genoeg. 580 00:40:54,287 --> 00:40:58,188 Hij zal nooit doen wat Wenen helpt overleven. 581 00:41:00,293 --> 00:41:03,780 -En wat is dat precies? -Om van het ongedierte af te komen. 582 00:41:04,746 --> 00:41:06,368 De subversieven. 583 00:41:06,403 --> 00:41:08,474 De intellectuelen. 584 00:41:09,544 --> 00:41:11,408 De vuilharkende journalisten. 585 00:41:12,409 --> 00:41:13,548 Er is een sterke arm nodig 586 00:41:13,583 --> 00:41:15,170 om het eerlijke volk te beschermen 587 00:41:15,205 --> 00:41:17,656 als het allemaal begint te ontrafelen. 588 00:41:20,210 --> 00:41:22,108 Jij wilt het overnemen zijn mantel. 589 00:41:22,143 --> 00:41:23,282 [LACHT] 590 00:41:24,041 --> 00:41:27,458 Je denkt dat je zo slim bent. 591 00:41:30,807 --> 00:41:34,535 Glad, sluw - 592 00:41:34,569 --> 00:41:37,089 net als de rest van je sluwe ras. 593 00:41:39,229 --> 00:41:40,782 Maar misschien ook niet? 594 00:41:51,275 --> 00:41:52,587 Spring niet. 595 00:41:52,622 --> 00:41:55,659 Mijn lieve dokter, Dat ben ik niet van plan. 596 00:42:06,152 --> 00:42:06,877 [GRUNTS] 597 00:42:06,912 --> 00:42:08,154 Ik vertelde het hem. 598 00:42:08,189 --> 00:42:10,225 Ik zei hem dat het een stom idee was! 599 00:42:18,613 --> 00:42:20,408 [GROANS] 600 00:42:30,521 --> 00:42:32,006 [GEweerschot] 601 00:42:32,040 --> 00:42:34,353 [ADEMT ZWAAR] 602 00:42:52,578 --> 00:42:54,166 Je bent neergeschoten. 603 00:42:54,200 --> 00:42:57,169 Ik besef... 604 00:42:57,203 --> 00:42:59,861 ...en ik zou liever niet opnieuw worden neergeschoten. 605 00:43:00,793 --> 00:43:03,140 Wacht op het stuur om ons neer te halen. 606 00:43:03,175 --> 00:43:05,177 Er is geen ontkomen aan voor jou. 607 00:43:07,489 --> 00:43:08,456 [GROANS] 608 00:43:08,490 --> 00:43:13,116 Ook niet voor u, Dokter Jood! 609 00:43:28,925 --> 00:43:30,443 Politie. Trek je terug! 610 00:43:32,756 --> 00:43:34,068 Politie. 611 00:43:37,727 --> 00:43:39,418 Maximaal! 612 00:43:39,452 --> 00:43:40,695 Hij leeft. 613 00:43:40,730 --> 00:43:42,317 Je kunt hem arresteren. 614 00:43:43,733 --> 00:43:45,735 Je stierf daar bijna, Max. 615 00:43:45,769 --> 00:43:47,737 Wat is er verdomme misgegaan? 616 00:43:47,771 --> 00:43:50,153 Niets. Het ging perfect. 617 00:43:50,187 --> 00:43:53,397 We hebben hem laten bekennen, Inspecteur. 618 00:43:55,710 --> 00:43:57,091 Jouw hoed. 619 00:43:57,125 --> 00:43:59,472 [Beide grinniken] 620 00:44:20,666 --> 00:44:22,081 Ik droeg mijn nieuwe crêpe de Chine. 621 00:44:22,116 --> 00:44:24,187 Herr Korngold was behoorlijk in de war. 622 00:44:26,672 --> 00:44:28,467 Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 623 00:44:30,676 --> 00:44:34,197 Ik ontmoet hem zo nu en dan om je jaloers te maken. 624 00:44:36,647 --> 00:44:38,960 Max, luister je wel? 625 00:44:41,825 --> 00:44:45,760 Wat wil je hiervan? Van ons? 626 00:44:45,795 --> 00:44:47,969 Wat bedoel je? Waar gaat dit over, Clara? 627 00:44:48,004 --> 00:44:50,765 Ik moet de waarheid horen van jou. 628 00:44:52,146 --> 00:44:54,424 Je bent van mij weggedreven en... 629 00:44:56,667 --> 00:44:58,359 ..we kunnen niet doorgaan zoals we zijn. 630 00:44:59,809 --> 00:45:01,949 Clara... Clara... 631 00:45:03,122 --> 00:45:06,056 -...wat bezielt je? -Ik zal je niet haten. 632 00:45:06,091 --> 00:45:08,472 Ik moet het gewoon weten jouw gevoelens. 633 00:45:13,719 --> 00:45:15,031 Zou jij...? 634 00:45:20,346 --> 00:45:21,762 Wil je met mij trouwen? 635 00:45:25,213 --> 00:45:28,423 Kijk, dat was het niet zo moeilijk. 636 00:45:38,157 --> 00:45:41,229 MAX: Er is een schaduwzelf, een geheime identiteit 637 00:45:41,264 --> 00:45:44,819 dat iedereen het moeilijk heeft verbergen. 638 00:45:44,854 --> 00:45:47,580 Hoe dieper mijn reis in de waanzin van anderen, 639 00:45:47,615 --> 00:45:49,790 hoe minder ik mezelf ken.