1 00:00:01,418 --> 00:00:04,547 (VHS-BANDWINDEN) 2 00:00:18,435 --> 00:00:21,564 (BAND zoemt) 3 00:00:24,316 --> 00:00:27,195 (LUID STATISCH) 4 00:00:27,361 --> 00:00:30,490 (WINDBLAZEN) 5 00:00:33,158 --> 00:00:35,160 (LACHT) 6 00:00:40,207 --> 00:00:41,629 Ik hou van deze plek. 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,090 - JONGEN: Ja, ik ook. - Maar zo vreemd. 8 00:00:44,253 --> 00:00:46,722 - Waarom wordt het een rivier genoemd? - JONGEN: Dat is wat het is. 9 00:00:46,880 --> 00:00:50,430 -(GIGGELS) Dank je. - JONGEN: Het is opgedroogd, weet je. 10 00:00:50,592 --> 00:00:53,186 Ik kwam hier eigenlijk wel eens veel toen ik klein was. 11 00:00:53,345 --> 00:00:54,722 - Ja? - JONGEN: Ja. 12 00:00:54,888 --> 00:00:57,061 - Ik fietste vroeger. -Het is onze nieuwe plek. 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,477 JONGEN: Wat? Je gaat mijn jeugdherinneringen stelen? 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,816 Nee. We maken gewoon nieuwe. 15 00:01:01,979 --> 00:01:03,981 - JONGEN: Beloofd? - Belofte. 16 00:01:05,190 --> 00:01:06,737 (BAND KILT EN STOPT) 17 00:01:08,527 --> 00:01:11,656 -(REEL KLIKKEN) -(INDIEMUZIEK) 18 00:01:21,331 --> 00:01:23,459 - Geef me dat ding. - Op-op-op-op-op! 19 00:01:23,625 --> 00:01:25,252 Mijn camera, mijn show. 20 00:01:25,419 --> 00:01:28,138 Trouwens, jij bent mooier dan ik. 21 00:01:28,297 --> 00:01:29,970 MEISJE: Niet eerlijk. 22 00:01:30,132 --> 00:01:32,976 (GIGGELS) 23 00:01:33,135 --> 00:01:35,433 - Laat mijn gezicht niet zien. - Stil. 24 00:01:35,596 --> 00:01:37,189 Laat mijn gezicht niet zien. Oké, geef mij dat. 25 00:01:37,347 --> 00:01:40,351 - MEISJE: Nee. - Ik meen het, kleine mevrouw. 26 00:01:40,517 --> 00:01:42,736 Je knoeit met de stier, jij krijgt de hoorns. 27 00:01:42,894 --> 00:01:44,521 - Niet huilen. -(LACHT) 28 00:01:46,064 --> 00:01:49,193 (OPERAMUZIEK) 29 00:01:51,778 --> 00:01:54,873 -(JONGEN BRULT) -(hijgt) God! 30 00:01:58,035 --> 00:02:00,288 Ik vind het geweldig als je mij opneemt. 31 00:02:00,454 --> 00:02:02,172 Nee, echt waar. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,676 Het betekent dat je van mij houdt. 33 00:02:09,838 --> 00:02:12,307 JONGEN: Welke kleur nagellak is dat? 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,719 MEISJE: Sinds wanneer maakt het je uit...? 35 00:02:14,885 --> 00:02:17,308 Godverdomme, Kev. Je weet wanneer je dat ding moet uitschakelen! 36 00:02:17,471 --> 00:02:19,223 -(BANG OP DEUR) - KEV: Shit. 37 00:02:19,389 --> 00:02:21,187 VROUW: Ga nu weg. 38 00:02:21,350 --> 00:02:23,227 Ik dacht dat ik het je verteld had niet weggaan 39 00:02:23,393 --> 00:02:26,021 de verdomde fiets van je vriendin op de verdomde oprit! 40 00:02:26,188 --> 00:02:29,317 - Kleine slet! - Slet? 41 00:02:29,483 --> 00:02:33,408 -(INDIEMUZIEK) -(GELUIDSVERVORMINGEN) 42 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Het is wat het is. 43 00:02:36,657 --> 00:02:40,662 Maar het is zo of het is buiten gebruik. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,968 Kevin. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,630 Waarom ben je zo gefascineerd? met dit ding, hmm? 46 00:02:51,797 --> 00:02:54,926 (INDIEMUZIEK) 47 00:02:57,135 --> 00:02:59,058 Houd mij niet vast op armlengte afstand, Kev. 48 00:02:59,221 --> 00:03:01,940 Ik ben veel leuker in het echt. 49 00:03:11,274 --> 00:03:13,276 En dat is alles wat je krijgt. 50 00:03:13,443 --> 00:03:15,616 - KEV: Laat los! - VROUW: ..en zoek een baan! 51 00:03:15,779 --> 00:03:17,326 KEV: Fuck you, oma! 52 00:03:20,867 --> 00:03:22,619 - Wat verdomme? - MEISJE: O God! 53 00:03:31,002 --> 00:03:32,595 NIEUWSLEZER: Breaking news om 10:30 - 54 00:03:32,754 --> 00:03:34,927 dichtbij het centrum van Los Angeles, een politieachtervolging. 55 00:03:35,090 --> 00:03:36,592 - Je ziet dat busje daar... - MEISJE: Kev! 56 00:03:36,758 --> 00:03:38,476 - KEV: Heilige shit. Dat is... - MEISJE: Kev. 57 00:03:38,635 --> 00:03:40,478 - Dat is verderop in de straat. - Ga je er niet over praten? 58 00:03:40,637 --> 00:03:43,436 KEV: Ja, laten we erover praten hoe geweldig is deze verdomde achtervolging! 59 00:03:43,598 --> 00:03:45,566 Kijk hier eens naar! 60 00:03:45,726 --> 00:03:48,070 Kijk. Het is verderop in de straat. 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 Kev, leg dat ding neer en onder ogen zien wat er aan de hand is. 62 00:03:50,605 --> 00:03:51,982 KEV: Wat is er aan de hand? 63 00:03:52,149 --> 00:03:55,449 Het is een waanzinnige achtervolging, ging recht op ons af. 64 00:03:55,610 --> 00:03:57,783 Wat denk je? gaat gebeuren? 65 00:03:57,946 --> 00:04:00,449 Jij denkt dat dat zo is gaat viraal? 66 00:04:00,615 --> 00:04:01,992 Ga je beroemd worden? 67 00:04:02,159 --> 00:04:03,957 KEV: Ik heb... Ik moet dit gaan fotograferen. 68 00:04:04,119 --> 00:04:07,043 Het is ziek, Kev. Zet dat ding neer. 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,253 KEV: Kom op, schat, dit... Dit is mijn kans. 70 00:04:12,169 --> 00:04:15,469 Heb je nooit een rol willen spelen? van iets groters dan jij? 71 00:04:15,630 --> 00:04:18,179 (SIRENEN GEWIL) 72 00:04:18,341 --> 00:04:21,595 (SIRENES WORDEN LUIDERE) 73 00:04:21,762 --> 00:04:25,357 Heilige shit! O, mijn God. Het is hier, het is hier, het is hier. 74 00:04:25,515 --> 00:04:27,483 Je liet me het missen. Neuken! 75 00:04:28,894 --> 00:04:31,192 - KEV: Fuck, fuck! - MEISJE: Kev! 76 00:04:31,354 --> 00:04:33,322 - KEV: Oh, mijn God, het is hier. - MEISJE: Kom terug! 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,235 KEV: Shit, shit, shit! Het is hier! 78 00:04:36,401 --> 00:04:38,403 KEV: Jezus Christus, oma! 79 00:04:38,570 --> 00:04:40,038 - Jij kleine viezerik! - KEV: Beweeg! Beweging! Shit. 80 00:04:40,197 --> 00:04:42,165 Je gaat mij dwingen mis het verdomme. Shit, shit. 81 00:04:42,324 --> 00:04:45,578 -(HELIKOPTER zoeft) -(SIRENEN GEWIL) 82 00:04:45,744 --> 00:04:48,588 KEV: Neuken! Neuken! Ik heb het gemist. 83 00:04:48,747 --> 00:04:51,717 (FIETSERS UITROEPEN) 84 00:04:51,875 --> 00:04:53,422 (HOORN TOETERT) 85 00:04:57,130 --> 00:04:59,383 (CHATTERS ONDUIDELIJK) Ga terug naar binnen! 86 00:04:59,549 --> 00:05:01,847 Het is hier niet veilig. Ben je mij aan het filmen? 87 00:05:02,010 --> 00:05:04,388 Ik ben op mijn terrein, man. Ik ben nu op mijn eigen terrein. 88 00:05:04,554 --> 00:05:09,060 - Serieus! -(HELIKOPTER zoemt luid) 89 00:05:09,226 --> 00:05:10,978 NIEUWSLEZER: Ik begin het te zien nogal wat voetgangers nu... 90 00:05:11,144 --> 00:05:12,737 (TELEFOON TRILLT) 91 00:05:12,896 --> 00:05:14,944 ...in de leeftijd van Twitter en YouTube, 92 00:05:15,106 --> 00:05:18,531 mensen kunnen dit soort dingen volgen en probeer mee te doen aan de actie, 93 00:05:18,693 --> 00:05:22,914 krijg hun speciale foto's van de bestuurder of de actie. 94 00:05:23,073 --> 00:05:25,997 Deze man reist naar zo'n hoge snelheid 95 00:05:26,159 --> 00:05:27,536 via deze woonwijken. 96 00:05:27,702 --> 00:05:30,080 Ik wil absoluut niet weg zijn daar maak je jezelf tot een doelwit. 97 00:05:34,084 --> 00:05:36,587 KEV: Dank je, lieverd. Je liet me het missen. 98 00:05:38,088 --> 00:05:40,716 Iris, wat in vredesnaam? Het spijt me. 99 00:05:40,882 --> 00:05:43,180 - OFFICIER: Ga terug naar binnen! - KEV: Wat in vredesnaam? 100 00:05:43,343 --> 00:05:46,062 Ik zal je kont taseren als je dat niet doet Ga nu meteen naar binnen, verdomme. 101 00:05:46,221 --> 00:05:47,598 KEV: Iris, ga de straat uit. 102 00:05:47,764 --> 00:05:50,517 Ik zei dat je van de straat moest gaan en zet dat ding uit! 103 00:05:50,684 --> 00:05:54,814 KEV: Heilige shit! O, mijn God! lri...lris! 104 00:05:54,980 --> 00:05:58,530 -(lCE-CREAM VAN MUZIEK) -(OPERAMUZIEK) 105 00:06:08,076 --> 00:06:09,544 (klop op de deur) 106 00:06:09,703 --> 00:06:11,671 MAN: Kom gewoon binnen en ga zitten. 107 00:06:15,292 --> 00:06:17,590 Ik ben rechercheur Hughes. 108 00:06:17,752 --> 00:06:19,504 Ik zal moeten opnemen dit gesprek, oké? 109 00:06:19,671 --> 00:06:21,469 - OK. - Vertel me je volledige naam. 110 00:06:21,631 --> 00:06:23,258 Mijn naam is Scarlett Kay. 111 00:06:23,425 --> 00:06:26,474 HUGHES: En wat dan ook uw beroep, juffrouw Kay? 112 00:06:26,636 --> 00:06:28,764 Ik ben een goochelaarsassistent voor Dante de Grote. 113 00:06:28,930 --> 00:06:32,355 (SPOOKIGE MUZIEK) 114 00:06:41,651 --> 00:06:43,528 HUGHES: De band die jij bij ons hebt binnengebracht, 115 00:06:43,695 --> 00:06:45,789 waar ben je gebleven vind je dat bandje? 116 00:06:45,947 --> 00:06:48,826 In zijn kleedkamer, er is een geheim compartiment 117 00:06:48,992 --> 00:06:50,994 achter de stroomonderbreker. 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,135 Dante heeft alles opgenomen. 119 00:07:02,297 --> 00:07:04,470 Hij had altijd publiek nodig. 120 00:07:04,633 --> 00:07:06,886 (JAUW EN APPLAUS) 121 00:07:07,052 --> 00:07:08,520 Hallo, dames en heren. 122 00:07:08,678 --> 00:07:11,477 Hartelijk dank voor uw komst naar de show vanavond. 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,483 NIEUWSLEZER: De tovenaar die bekend staat als Dante de Grote 124 00:07:13,642 --> 00:07:15,269 werd vandaag gearresteerd. 125 00:07:18,104 --> 00:07:22,405 Dus nog maar twee jaar geleden, Dante de Grote was John McMullen, 126 00:07:22,567 --> 00:07:25,696 en hij leefde in een caravanpark in Atlanta 127 00:07:25,862 --> 00:07:28,115 kan nauwelijks de eindjes aan elkaar knopen, kon de huur niet betalen. 128 00:07:28,281 --> 00:07:30,830 Hij deed trucjes voor zijn vrienden in de buurt, 129 00:07:30,992 --> 00:07:32,710 en hij was er heel goed in. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,339 Knip de kaarten. Akkoord. Akkoord. 131 00:07:36,498 --> 00:07:39,217 - MAN: Ja, dat is de blauwe... - Doe alsof je het niet gezien hebt. 132 00:07:39,376 --> 00:07:40,753 Ik heb de truc ontdekt! 133 00:07:40,919 --> 00:07:43,092 MAN 2: Waarom maak je het niet? wat bier verschijnen? Wees nuttig. 134 00:07:43,254 --> 00:07:44,631 MAN: Je bent slecht, broer. 135 00:07:44,798 --> 00:07:48,018 Jullie zijn echt grappig voor een stelletje werkloze klootzakken. 136 00:07:48,176 --> 00:07:52,397 Dante kwam in balbezit van een mantel. 137 00:07:52,555 --> 00:07:55,308 Niemand weet het echt zeker waar hij de mantel vandaan haalde. 138 00:07:55,475 --> 00:07:59,446 MATTHEW: Dat zijn de geruchten dat Harry Houdini zelf 139 00:07:59,604 --> 00:08:02,027 ooit eigenaar geweest van deze mantel. 140 00:08:02,190 --> 00:08:06,570 En het maakte Houdini bang, dus hij heeft het weggedaan. 141 00:08:10,740 --> 00:08:13,869 (MOMMEL SPEL) 142 00:08:17,664 --> 00:08:19,758 (HOGE KREEM) 143 00:08:19,916 --> 00:08:23,341 (LACHT) 144 00:08:31,803 --> 00:08:35,853 (KAKKELS) 145 00:08:40,353 --> 00:08:43,903 Wauw! Wauw! 146 00:08:44,065 --> 00:08:48,070 Er is geen twijfel over de mantel veranderde het leven van Dante voor altijd. 147 00:08:49,446 --> 00:08:52,074 -(VUURWERKFLUIT) -(JAUW) 148 00:08:55,201 --> 00:08:58,831 MATTHEW: Zijn shows waren volledig exclusief. 149 00:08:58,997 --> 00:09:00,749 Wachtwoorden, kloppen op deuren. 150 00:09:00,915 --> 00:09:04,465 Je moet iemand kennen om zelfs maar een kaartje te bemachtigen. 151 00:09:07,297 --> 00:09:09,470 Dat was de meest geweldige show Ik heb ooit gezien. 152 00:09:09,632 --> 00:09:11,009 Hij pakte mijn zak. 153 00:09:11,176 --> 00:09:13,474 Vanaf het middenbalkon, hij pakte mijn zak, vanaf het podium. 154 00:09:13,636 --> 00:09:15,058 Ik weet het niet hoe hij het deed. 155 00:09:15,221 --> 00:09:17,394 We gingen de show in om 7 uur in New York. 156 00:09:17,557 --> 00:09:19,685 - We lopen de deuren uit... - We zijn in L.A. 157 00:09:19,851 --> 00:09:21,228 We zijn in L.A. Ik... 158 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 Ik ben een beetje boos, maar ik heb zoiets van, 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,440 dit is het meest verbazingwekkende Ik heb ooit gezien. 160 00:09:25,607 --> 00:09:30,329 Zijn illusies bevonden zich op een ander niveau dan wie dan ook. 161 00:09:32,489 --> 00:09:34,958 De magie van vandaag is dood. 162 00:09:35,116 --> 00:09:38,040 Wil je een truc leren, ga het googlen, ga het zoeken. 163 00:09:38,203 --> 00:09:43,835 Het staat op Wikipedia. Je zult NOOIT ontdekken hoe ik het doe. 164 00:09:45,251 --> 00:09:46,924 (IMITEERT ELMER FUDD) Hewwo, wabbit. 165 00:09:52,634 --> 00:09:56,184 - Wauw! Za! -(LICHT ZAPS) 166 00:09:56,346 --> 00:09:58,690 Arg! 167 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 NIEUWSLEZER: Brandweerlieden kwamen ter plaatse 168 00:10:02,685 --> 00:10:04,187 om zware vlammen te zien aan de oostkant. 169 00:10:04,354 --> 00:10:06,448 NIEUWSLEZER 2: Niet veel wind deze middag, 170 00:10:06,606 --> 00:10:08,950 Dus ze hopen dit te behouden opgenomen in één structuur. 171 00:10:09,109 --> 00:10:11,077 NIEUWSLEZER: Geen woord van eventuele verwondingen of iemand die zich daarin bevindt. 172 00:10:14,572 --> 00:10:17,166 (ELEKTRICITEIT ZOEM) 173 00:10:17,325 --> 00:10:21,922 We hebben vanavond audiëntie, dus waarom werk je niet?! 174 00:10:24,165 --> 00:10:25,792 -(ONSCHERM GEFLUISTERD) - Wat? 175 00:10:25,959 --> 00:10:27,927 (Onduidelijk gefluister GAAT DOOR) 176 00:10:29,254 --> 00:10:31,052 Wat wil je van mij? 177 00:10:32,090 --> 00:10:33,967 Alsjeblieft. 178 00:10:34,134 --> 00:10:36,762 JEREMIA: De kracht van de mantel komt van wat erin zit. 179 00:10:36,928 --> 00:10:38,680 -(SCHREEUW) -(FLUISTEREN) 180 00:10:38,847 --> 00:10:42,852 Maar hij moest het voeden, en het hongerde maar naar één ding. 181 00:10:44,269 --> 00:10:47,819 Dante. O, mijn God. Schakel dat uit. Het is niet grappig. 182 00:10:47,981 --> 00:10:49,983 Kun je mij een handdoek aanreiken? 183 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 Ernstig? 184 00:10:57,490 --> 00:11:00,619 (DANTE ZANG IN VREEMDE TONG) 185 00:11:03,371 --> 00:11:06,250 -(DUF!) -(VROUW kreunt) 186 00:11:09,794 --> 00:11:11,717 MATTHEW: Die waren er enkele mensen die vermist zijn 187 00:11:11,880 --> 00:11:13,632 die dicht bij Dante stonden. 188 00:11:13,798 --> 00:11:17,268 Enkele van zijn assistenten. Geen lichamen, geen bewijs. 189 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Net weg. 190 00:11:42,202 --> 00:11:45,331 (KANKEN IN VREEMDE TONG) 191 00:11:49,417 --> 00:11:53,467 (ZWAALD BRUL) 192 00:11:53,630 --> 00:11:56,759 (VROUW SCHREEUWT) 193 00:12:02,263 --> 00:12:07,110 -(JAUW EN APPLAUS) -(VUURWERKFLUIT) 194 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 HUGHES: Vertel me wat er was je eerste indruk 195 00:12:13,733 --> 00:12:15,485 van Dante toen je hem ontmoette. 196 00:12:15,652 --> 00:12:18,781 De eerste keer dat ik hem ontmoette, Ik deed auditie voor een van zijn shows, 197 00:12:18,947 --> 00:12:22,497 en ik was echt zenuwachtig - hij was mijn idool. 198 00:12:22,659 --> 00:12:24,127 O, mijn God! 199 00:12:24,285 --> 00:12:27,084 Scarlett. Ze is anders. 200 00:12:27,247 --> 00:12:31,844 Ik wist gewoon dat zij het was, en het was de bedoeling dat we zouden samenwerken, 201 00:12:32,001 --> 00:12:35,426 bedoeld om samen geweldig te zijn. 202 00:12:35,588 --> 00:12:38,011 HUGHES: Dus dat wilde je altijd al assistent van een goochelaar worden? 203 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 Nee, ik wil een tovenaar worden. 204 00:12:40,343 --> 00:12:41,720 Ik wilde met hem samenwerken 205 00:12:41,886 --> 00:12:45,231 omdat ik dacht dat ik het zou leren hoe je de trucs en de illusies moet doen, 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,768 maar niemand van de bemanning wist hoe hij iets deed. 207 00:12:47,934 --> 00:12:50,187 Het was frustrerend, op zijn zachtst gezegd. 208 00:12:50,353 --> 00:12:51,821 Laten we er vijf nemen, jongens. 209 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Ik weet dat dit allemaal kan erg verwarrend om mee te beginnen. 210 00:12:55,650 --> 00:12:57,152 Het kan duren een leven lang oefenen. 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,695 En jij bent... je bent gloednieuw. 212 00:12:58,861 --> 00:13:03,833 Laten we zeggen jij en ik leg al dit werk maar opzij 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,541 en vanavond, jij gaat met mij eten. 214 00:13:06,703 --> 00:13:09,126 Wat zeg je? Hm? 215 00:13:09,289 --> 00:13:12,418 - Nee, ik heb... ik heb iets. - Annuleer het. 216 00:13:12,583 --> 00:13:14,836 Hij komt me over een uur ophalen. 217 00:13:16,337 --> 00:13:17,839 Oh. 218 00:13:18,006 --> 00:13:19,804 Clay is mijn ex-vriend. 219 00:13:19,966 --> 00:13:22,310 HUGHES: Wanneer is de laatste keer? Heb je van Clay gehoord, juffrouw Kay? 220 00:13:23,594 --> 00:13:25,312 Een maand. 221 00:13:25,471 --> 00:13:27,644 HUGHES: Hoe was het? Jouw relatie met Clay? 222 00:13:27,807 --> 00:13:31,482 Clay... Clay had een humeur, maar... het was oké. 223 00:13:31,644 --> 00:13:33,317 We waren in orde. 224 00:13:40,945 --> 00:13:43,539 HUGHES: Dat was je niet zomaar een medewerker van Dante, toch'? 225 00:13:43,698 --> 00:13:46,918 Ik bedoel, dat hadden jullie een soort relatie? 226 00:13:47,994 --> 00:13:51,089 SCARLETT: Dat zijn we geworden heel dichtbij, samenwerken. 227 00:13:52,623 --> 00:13:55,342 (CHUCKLES) Hoe heb je dat gedaan? 228 00:13:56,753 --> 00:13:58,175 Ik zal het je laten zien. 229 00:13:58,338 --> 00:14:01,091 We gaan deze filmen, oké? Dat was dichtbij. 230 00:14:01,257 --> 00:14:04,101 - We gaan het opnieuw proberen. - OK. Akkoord. 231 00:14:04,260 --> 00:14:06,683 Nu, op de rekening. 232 00:14:06,846 --> 00:14:10,020 Eén... (MONDEN) 233 00:14:10,183 --> 00:14:13,027 -(SCARLETT HAKKT) - Hé! Kijk daar eens! 234 00:14:13,186 --> 00:14:14,563 Perfecte goochelarij. 235 00:14:14,729 --> 00:14:17,357 Hij was mijn vriend. 236 00:14:17,523 --> 00:14:19,070 HUGHES: Gewoon vrienden? 237 00:14:20,109 --> 00:14:22,237 SCARLETT: Hij was meer dan gewoon mijn vriend. 238 00:14:26,824 --> 00:14:30,670 HUGHES: De banden Scarlett bracht aangegeven 239 00:14:30,828 --> 00:14:33,877 meerdere gewelddadige moorden 240 00:14:34,040 --> 00:14:36,714 die Dante beschuldigde bij de verdwijning 241 00:14:36,876 --> 00:14:39,675 van minimaal twee van de goochelaarsassistenten 242 00:14:39,837 --> 00:14:41,885 en haar ex-vriend, Clay Bowland. 243 00:14:43,508 --> 00:14:46,227 Wist u dat Dante zou Clay de confrontatie aangaan? 244 00:14:48,304 --> 00:14:49,681 SCARLETT: Nee. 245 00:14:49,847 --> 00:14:53,317 (GROENEN) 246 00:14:57,855 --> 00:15:00,278 -(KRAKEN) -(kreun) 247 00:15:00,441 --> 00:15:02,034 -Zit! -(GROENEN) 248 00:15:05,279 --> 00:15:06,872 (KRAKEN) 249 00:15:09,075 --> 00:15:10,622 (ZUCHT) 250 00:15:11,994 --> 00:15:13,712 Wat een lul. 251 00:15:20,128 --> 00:15:21,846 Het spijt me. (SNIJST) 252 00:15:28,553 --> 00:15:31,147 (ROERENDE MUZIEK) 253 00:15:35,101 --> 00:15:37,695 Mijn shows zijn iets dat zal onthullen, 254 00:15:37,854 --> 00:15:40,152 uit de duisternis, groot licht. 255 00:15:42,942 --> 00:15:46,321 Je komt door deuropeningen waarvan je niet eens wist dat ze er waren, 256 00:15:46,487 --> 00:15:49,115 iets ongelooflijks zien. 257 00:15:49,282 --> 00:15:53,378 Maar je moet het geloven omdat het is daar voor je ogen. 258 00:15:53,536 --> 00:15:56,756 - Ze zijn hier aan het opnemen. - Ga naar beneden! 259 00:15:56,914 --> 00:15:58,757 - Oké, oké. - Zijn deze jongens bij jou? 260 00:15:58,916 --> 00:16:00,293 POLITIE: Nee! Nee! Nee! 261 00:16:00,460 --> 00:16:02,133 DANTE: Ik denk dat, uh, besluit ons interview. 262 00:16:02,295 --> 00:16:04,297 Ik heb het nodig uw badgenummer. 263 00:16:04,464 --> 00:16:06,887 POLITIE: U heeft het recht stil te blijven. 264 00:16:07,049 --> 00:16:10,519 SCARLETT: De mantel, als hij het aan heeft, is hij anders. 265 00:16:12,221 --> 00:16:14,565 HUGHES: Ik kan je verzekeren: het is niets magisch, 266 00:16:14,724 --> 00:16:18,354 niets bovennatuurlijks - het is gewoon een sociopaat. 267 00:16:18,519 --> 00:16:21,022 (JAUW EN APPLAUS) 268 00:16:22,857 --> 00:16:26,111 Bewaar uw kaartjes. Het wordt een grote finale. 269 00:16:26,277 --> 00:16:28,780 HUGHES: Wat ik nu nodig heb van jou is de waarheid. 270 00:16:28,946 --> 00:16:32,246 Ik kan geen verhalen meer hebben over magie. 271 00:16:32,408 --> 00:16:34,331 SCARLETT: Ik vertel je de waarheid. 272 00:16:35,703 --> 00:16:37,171 (hijgend) 273 00:16:37,330 --> 00:16:40,459 (SIREN GEJAALD) 274 00:16:49,050 --> 00:16:53,601 SCARLETT: Ik weet nu wat Dat doet hij, het zijn geen illusies. 275 00:16:53,763 --> 00:16:56,312 MAN: Daar. Daar. 276 00:16:56,474 --> 00:16:59,102 Het is... magie. 277 00:16:59,268 --> 00:17:01,270 Er bestaat niet zoiets als magie. 278 00:17:03,564 --> 00:17:05,862 (SCARLETT kreunt) 279 00:17:06,025 --> 00:17:07,493 Wat is de eerste regel? 280 00:17:07,652 --> 00:17:09,575 Je vertelt het nooit aan de rubes hoe de truc is gedaan. 281 00:17:09,737 --> 00:17:11,910 - Ik zag wat je deed. - Wat moet ik nu met je doen? 282 00:17:12,073 --> 00:17:13,620 Ik weet dat je vermoord bent die vrouwen! 283 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 Ik was het niet. 284 00:17:15,701 --> 00:17:18,170 (SCOFF) Jij niet? 285 00:17:18,329 --> 00:17:21,549 Wat is het? Wat is dat ding? 286 00:17:23,626 --> 00:17:25,253 Echte magie. 287 00:17:25,419 --> 00:17:28,172 OFFICIERS: Ga op de grond liggen! Ga naar beneden! 288 00:17:28,339 --> 00:17:30,592 Heren. 289 00:17:30,758 --> 00:17:32,556 (KRAKEN) 290 00:17:39,267 --> 00:17:41,611 Welkom...bij de show. 291 00:17:42,979 --> 00:17:44,606 (GEONVUUR) 292 00:17:44,772 --> 00:17:46,570 Nee! 293 00:17:59,912 --> 00:18:02,040 Niets in mijn mouw! 294 00:18:02,206 --> 00:18:04,425 (KNIPT VINGERS) 295 00:18:09,630 --> 00:18:12,008 OFFICIER: Verdachte neer. 296 00:18:17,430 --> 00:18:19,148 Wat in vredesnaam? 297 00:18:26,564 --> 00:18:28,658 (ADEM IS ZWAAR) 298 00:18:31,068 --> 00:18:32,445 Ta-da! 299 00:18:32,612 --> 00:18:35,741 (SPANNINGSE MUZIEK) 300 00:18:45,041 --> 00:18:46,964 DANTE: Wat ben je aan het doen? 301 00:18:47,126 --> 00:18:49,174 Scarlett, stop. Geef dat aan mij. 302 00:18:49,337 --> 00:18:51,180 (SCHREEUWT) Nee! 303 00:18:54,342 --> 00:18:56,811 Geef mij de mantel! 304 00:19:20,076 --> 00:19:21,794 Arg! 305 00:19:21,952 --> 00:19:25,047 (SCARLETT zucht) 306 00:19:27,917 --> 00:19:30,136 (VLEUGELS KLEP) 307 00:19:30,294 --> 00:19:31,921 DANTE: Scarlett! 308 00:19:43,349 --> 00:19:45,192 Geef het aan mij! 309 00:19:47,853 --> 00:19:49,696 (BRUL) 310 00:19:49,855 --> 00:19:52,074 Je hebt mij dit laten doen! 311 00:19:53,567 --> 00:19:56,241 (DEMONISCH GEfluister) 312 00:19:56,404 --> 00:19:59,032 SCARLETT: Dante, alsjeblieft. 313 00:19:59,198 --> 00:20:01,621 -(MOMMELT IN VREEMDE TONG) - SCARLETT: Dante? 314 00:20:04,245 --> 00:20:06,498 Het spijt me zo, mijn liefste. 315 00:20:10,000 --> 00:20:12,469 -(GROENEN) -(BRUL) 316 00:20:12,628 --> 00:20:14,426 - Het spijt me, mijn liefste. -(SCHREEUW) 317 00:20:14,588 --> 00:20:18,513 Scarlett, nee! Wachten! Nee! 318 00:20:27,518 --> 00:20:29,361 INTERVIEWER: Waar is Dante nu? 319 00:20:29,520 --> 00:20:31,397 HUGHES: Dat is een goede vraag. 320 00:20:31,564 --> 00:20:34,659 Ik ken onze hele afdeling is naar hem op zoek. 321 00:20:34,817 --> 00:20:38,117 We hebben hulp gekregen van de FBI. 322 00:20:38,279 --> 00:20:40,202 Het is slechts een kwestie van tijd. 323 00:20:40,364 --> 00:20:43,243 Ik denk graag na dat hij ergens is... 324 00:20:45,286 --> 00:20:47,459 ...zijn comeback aan het plannen. 325 00:20:47,621 --> 00:20:50,795 Wij hebben gepraat. We spraken...een paar maanden geleden. 326 00:20:50,958 --> 00:20:52,835 Hij heeft mij gemist. 327 00:20:54,211 --> 00:20:55,884 Hij zei hij komt op bezoek. 328 00:20:56,046 --> 00:20:58,344 Hij zal... hij zal komen. Hij komt. 329 00:20:58,507 --> 00:21:00,555 Dat doet hij altijd. 330 00:21:00,718 --> 00:21:02,516 Hij komt thuis. 331 00:21:06,140 --> 00:21:07,813 JEREMIA: Waar is de mantel gebleven? 332 00:21:08,851 --> 00:21:10,603 Niemand weet het zeker. 333 00:21:15,983 --> 00:21:19,328 (flauw gefluister) 334 00:21:40,674 --> 00:21:43,803 (VINGERS TIKKEN OP TOETSENBORD) 335 00:21:45,095 --> 00:21:46,642 (LICHT KLIKKEN) 336 00:22:17,920 --> 00:22:20,139 -(HOOG GEKREEM) -(SCARLETT SCHREEUWT) 337 00:22:21,215 --> 00:22:24,219 (WITTE GELUIDSCREECHES) 338 00:22:29,306 --> 00:22:30,683 NIEUWSLEZER: ..nogmaals door deze uitwisseling 339 00:22:30,850 --> 00:22:33,319 met de LAPD er vlak achter, we zullen zien welke kant hij op gaat... 340 00:22:33,477 --> 00:22:35,821 (TELEFOON rinkelt aan IRIS'S EINDE) 341 00:22:35,980 --> 00:22:38,904 Iris, neem op je verdomde telefoon. 342 00:22:39,942 --> 00:22:41,319 (HOORN TOETERT) 343 00:22:41,485 --> 00:22:45,786 (HELIKOPTER zoemt BOVEN, SIRENE GELUIL) 344 00:22:45,948 --> 00:22:48,417 (TELEFOON BLIJFT BELEN) 345 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 - Kevin. Kom hier, alsjeblieft. -lis. Baby. 346 00:22:51,495 --> 00:22:53,918 Kom alsjeblieft, Kev! Ik weet niet wat ze gaan doen. 347 00:22:54,081 --> 00:22:56,550 - Alsjeblieft. - Baby. Hang niet op. 348 00:22:56,709 --> 00:23:00,179 -(ELEKTRONISCHE INTERFERENTIE) - Neuken! 349 00:23:00,337 --> 00:23:02,840 -(SIRENEN GEWIL) - KEV: Wat verdomme? 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,730 (IJSBUSJE MUZIEK) 351 00:23:09,889 --> 00:23:13,018 -(HELIKOPTER zoemt boven het hoofd) -(OPERAMUZIEK) 352 00:23:17,479 --> 00:23:19,277 MAN: Hé, wat ben je aan het doen? Je zult het missen. 353 00:23:19,440 --> 00:23:21,113 Wat gemist? 354 00:23:28,073 --> 00:23:29,666 Kun je het zien? 355 00:23:29,825 --> 00:23:32,749 (ALLEEN CHATTER OVER ELKAAR) 356 00:23:32,912 --> 00:23:35,290 JONGEN: Ze komen deze kant op. 357 00:23:35,456 --> 00:23:36,958 O, mens. 358 00:23:37,124 --> 00:23:39,468 Zie het op YouTube, bitches. 359 00:23:48,302 --> 00:23:50,054 -(DUF!) - MAN: O! 360 00:23:52,139 --> 00:23:54,062 Kerel! 361 00:23:54,224 --> 00:23:56,147 Heilige shit! 362 00:23:56,310 --> 00:23:57,687 -(MONDEN) - MAN: Kijk, er is er nog één. 363 00:23:57,853 --> 00:23:59,230 MAN 2: Kijk, er is nog een man. 364 00:23:59,396 --> 00:24:00,773 KEV: Stop! 365 00:24:00,940 --> 00:24:02,317 Stop! 366 00:24:02,483 --> 00:24:04,861 Ik moet mij helpen! 367 00:24:05,027 --> 00:24:07,826 (FIETSERS PRATEN ONDUIDELIJK) 368 00:24:07,988 --> 00:24:09,615 NIEUWSLEZER: Ze komen terug op snelweg 110. 369 00:24:09,782 --> 00:24:11,455 Hij neemt echt op enige snelheid. 370 00:24:11,617 --> 00:24:13,335 Houd op! 371 00:24:17,957 --> 00:24:19,504 BIKER: Jij kleine lul! Je vertraagt ​​ons! 372 00:24:19,667 --> 00:24:21,510 Het kan me geen fuck schelen over de video van jullie jongens. 373 00:24:21,669 --> 00:24:23,671 - Dat ding heeft mijn vriendin meegenomen. - Ga je al oprotten? 374 00:24:23,837 --> 00:24:25,714 Kerel, je begrijpt het niet. Het komt weer terug. 375 00:24:25,881 --> 00:24:27,975 - Ja, geen onzin. - Nee, je luistert niet naar mij. 376 00:24:28,133 --> 00:24:29,510 Het gaat in cirkels met opzet. 377 00:24:29,677 --> 00:24:31,600 -(SIRENEN EN MUZIEKAANPAK) - Waarom? 378 00:24:34,598 --> 00:24:37,192 O, shit! 379 00:24:45,943 --> 00:24:48,662 BIKER: Nee! O, mijn God! 380 00:24:53,367 --> 00:24:55,040 (FIETSERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK) 381 00:24:56,495 --> 00:24:58,042 GEVANGEN FIETSER: Neuken! Het heeft mij! 382 00:25:11,885 --> 00:25:13,262 Neem mijn arm! 383 00:25:13,429 --> 00:25:15,648 (GEVANGEN FIETSER kreunt) 384 00:25:16,682 --> 00:25:20,027 - BIKER 2: Grijp hem! - BIKER: Ik kan niet bij hem komen! 385 00:25:20,185 --> 00:25:22,904 - Grijp hem! -(GROENEN) 386 00:25:23,063 --> 00:25:26,818 (SCHREEUWEN) 387 00:25:26,984 --> 00:25:30,238 (SIRENES BLIJVEN HUILEN) 388 00:25:30,404 --> 00:25:31,951 (GEVANGEN FIETSER SCHREEUWT) O, mijn God! O God! 389 00:25:32,114 --> 00:25:33,957 BIKER: Kijk me aan, kerel! Pak mijn hand! 390 00:25:34,116 --> 00:25:37,211 (SCHREEUWEN EN kreunen) 391 00:25:39,997 --> 00:25:41,795 (BIKER GRUNT) 392 00:25:46,003 --> 00:25:48,097 (SIRENES WORDEN ZWAKKER) 393 00:27:05,999 --> 00:27:07,546 (KRANEN OP TOETSENBORD) 394 00:27:07,709 --> 00:27:09,427 (LICHT ZAP) 395 00:27:12,840 --> 00:27:15,559 (HOOSHING) 396 00:27:21,056 --> 00:27:24,185 (MECHANISCH ZONNEREN) 397 00:27:36,029 --> 00:27:37,997 (MAN ADEMT ZWAAR) 398 00:27:53,463 --> 00:27:55,431 (HOOSHEND EN ZONNIG STERVEN) 399 00:28:14,318 --> 00:28:16,241 (Beide zuchten) 400 00:29:01,823 --> 00:29:04,326 -(LACHT) - Shhh! 401 00:30:16,982 --> 00:30:20,077 (zoemend) 402 00:30:21,653 --> 00:30:24,452 (ADEMT LUID UIT) 403 00:32:02,504 --> 00:32:05,178 (ZWAAR ADEMEN) 404 00:32:48,133 --> 00:32:50,431 (kreunend) 405 00:33:00,770 --> 00:33:03,899 (Het kreunen wordt luider) 406 00:33:06,735 --> 00:33:08,703 (DEUR SLUIT) 407 00:33:54,824 --> 00:33:56,701 (Het kreunen gaat door) 408 00:34:17,973 --> 00:34:19,691 (KREKEND) 409 00:34:46,293 --> 00:34:47,920 MARTA: 410 00:34:51,339 --> 00:34:53,137 (BEIDE giechelen) 411 00:35:13,903 --> 00:35:15,826 (Het kreunen gaat door) 412 00:35:22,120 --> 00:35:25,249 (Het kreunen wordt luider) 413 00:35:31,171 --> 00:35:32,844 kreunende vrouw: Oh ja! 414 00:36:32,607 --> 00:36:35,861 (CAMERAPIPS, SLUITERKLIKKEN) 415 00:36:41,157 --> 00:36:43,706 (CAMERAPIPS, SLUITERKLIKKEN) 416 00:37:26,494 --> 00:37:29,623 (MECHANISCH ZOEM) 417 00:37:33,543 --> 00:37:36,672 (Het neuriën gaat door) 418 00:38:41,069 --> 00:38:43,663 (MECHANISCH ZOEM) 419 00:39:04,467 --> 00:39:07,596 (Het neuriën wordt luider) 420 00:39:19,023 --> 00:39:22,152 (ZANGENDE ECHO'S OVER LUIDSPREKER) 421 00:39:32,871 --> 00:39:34,418 ORIOL: 422 00:40:15,663 --> 00:40:17,210 ALFONSO: Nee, nee. 423 00:40:26,007 --> 00:40:27,384 (ORIOL SPREEKT MET DEMONISCHE STEM) 424 00:40:27,550 --> 00:40:29,473 ALFONSO: 425 00:40:37,268 --> 00:40:38,815 ALFONSO: 426 00:40:50,156 --> 00:40:52,079 ORIOL 2: 427 00:40:54,577 --> 00:40:56,579 (ORIOL SPREEKT SPAANS) 428 00:40:59,290 --> 00:41:01,634 (ORIOL SPREEKT SPAANS) 429 00:41:07,298 --> 00:41:08,925 (ORIOL LACHT) 430 00:41:21,604 --> 00:41:23,151 Marta. 431 00:41:23,314 --> 00:41:24,782 -(BRUL) -(KREEMJES) 432 00:41:24,941 --> 00:41:26,568 (SCHREEUW) 433 00:41:26,734 --> 00:41:29,453 (ORIOL 2 YOWLS) 434 00:41:29,612 --> 00:41:32,741 (ALFONSO BROEK) 435 00:41:46,254 --> 00:41:49,758 (ALFONSO jankt) 436 00:42:20,955 --> 00:42:24,300 (GROWELEN) 437 00:42:30,006 --> 00:42:31,849 (MARTA SPREEKT SPAANS) 438 00:42:37,180 --> 00:42:40,309 (ALFONSO BROEK) 439 00:42:45,938 --> 00:42:48,487 Marta, Marta. 440 00:43:04,248 --> 00:43:06,171 (BEIDE SCHREEUWEN) 441 00:43:06,334 --> 00:43:09,463 (GEWONDE ALFONSO kreunt) 442 00:43:20,973 --> 00:43:24,022 (GROENEN) 443 00:43:33,111 --> 00:43:35,864 (HOGE KREEM) 444 00:43:43,746 --> 00:43:45,464 (DUF) 445 00:44:01,055 --> 00:44:03,149 (JELP) 446 00:44:53,274 --> 00:44:55,447 Arg! 447 00:45:05,077 --> 00:45:07,250 NIEUWSLEZER: rapporteert nu dat er daadwerkelijk zou kunnen zijn 448 00:45:07,413 --> 00:45:11,008 een gijzeling, dus LAPD gaat in een surveillancemodus. 449 00:45:11,167 --> 00:45:13,010 (SIREN GEJAALD) 450 00:45:13,169 --> 00:45:14,762 KEV: Stomme meisjesfiets. 451 00:45:14,921 --> 00:45:17,015 (BROEK) 452 00:45:17,173 --> 00:45:20,803 Neuken. O, shit, het draait weer om. 453 00:45:20,968 --> 00:45:23,096 Verdomme, dit kan niet gebeuren. 454 00:45:26,807 --> 00:45:29,936 (LATIJNSE MUZIEK) 455 00:45:32,396 --> 00:45:35,525 (MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK) 456 00:45:43,908 --> 00:45:47,082 VROUW: Hoeveel verdomde hotdog wil hij? Ga daarheen. 457 00:45:47,245 --> 00:45:49,543 Fuck de hotdogs. 458 00:45:49,705 --> 00:45:51,673 Nee, pap. Maak geen plezier van je broer. 459 00:45:51,832 --> 00:45:53,584 MAN: Wat gaat hij doen doe er wat aan, hè? 460 00:45:53,751 --> 00:45:55,799 Nog één slag, Hij is terug binnen voor vijf voor tien. 461 00:45:55,962 --> 00:46:00,012 Geef mij een hamburger voordat ik jou geef een bijpassende oogschaduw. 462 00:46:00,174 --> 00:46:02,597 (SIREN GEJAALD) 463 00:46:05,304 --> 00:46:06,681 (HOORN TOETERT) 464 00:46:06,847 --> 00:46:09,396 KEV: Dit ding heeft mijn vriendin. Help mij alstublieft. 465 00:46:09,558 --> 00:46:12,937 - Neuken! -(HELIKOPTER zoeft) 466 00:46:13,104 --> 00:46:16,074 -(LATIJNSE MUZIEK GAAT DOOR) -(ZONDEN GAAT DOOR) 467 00:46:20,111 --> 00:46:21,954 Je hebt de cojones om mij aan te geven? 468 00:46:22,113 --> 00:46:23,990 VROUW: Ik heb je cojones hier! 469 00:46:29,328 --> 00:46:31,456 Wie de fuck is dat een klootzak, hè? 470 00:46:31,622 --> 00:46:33,670 Lucy, waar ben je gebleven? de camera? 471 00:46:33,833 --> 00:46:35,585 LUCI: Papa. Hij heeft er een koffer vol mee. 472 00:46:35,751 --> 00:46:37,424 Weg ermee! 473 00:46:38,671 --> 00:46:42,141 Dat zou je meenemen naar het huis van mijn oom? 474 00:46:42,300 --> 00:46:44,678 Doe iets, oom Alberto! 475 00:46:47,138 --> 00:46:50,267 (MUZIEKVERVORMINGEN) 476 00:46:54,353 --> 00:46:58,483 Het spijt me zo. Het spijt me. Het spijt me, Iris. Het spijt me zo. 477 00:47:00,609 --> 00:47:03,158 MAN: Je raakt haar aan, Ik vermoord je! 478 00:47:03,321 --> 00:47:06,450 (SIRENEN GEWIL) 479 00:47:29,722 --> 00:47:31,474 (MOMMEL) 480 00:47:33,642 --> 00:47:35,485 (SCHREEUWEN) 481 00:47:56,874 --> 00:48:00,048 (IJSBUSJE MUZIEK) 482 00:48:03,339 --> 00:48:04,886 Wis dat. 483 00:48:16,394 --> 00:48:19,523 (GAS GEsis) 484 00:48:21,899 --> 00:48:23,492 - Hulp! -(EXPLOSIE) 485 00:48:23,651 --> 00:48:25,198 NIEUWSLEZER: ..achtervolgd door... Oh! 486 00:48:26,695 --> 00:48:30,245 O, mijn God. Een enorme explosie rechtsonder... 487 00:48:36,956 --> 00:48:38,458 JONGEN: Kutje! 488 00:48:38,624 --> 00:48:40,797 Haal het niet. Haal het niet. Reis, reis, reis, val, val. 489 00:48:40,960 --> 00:48:42,507 Haal het niet. Haal het niet. Neuken. 490 00:48:42,670 --> 00:48:44,968 - Wauw! - JONGEN: Zoon van een klootzak! 491 00:48:45,131 --> 00:48:46,804 - Waarom schieten we? - Heb je dat begrepen? 492 00:48:46,966 --> 00:48:48,889 JONGEN: Eh... nee. O, dat was hem? 493 00:48:49,051 --> 00:48:51,725 O nee. Kerel, ik was niet aan het rollen. Ja, we moeten weer gaan. 494 00:48:51,887 --> 00:48:53,730 - JONGEN 3: Heb je het begrepen? - Wat, man? 495 00:48:53,889 --> 00:48:55,812 Craigslist-advertentie zei dat het kon Bedien die stomme camera. 496 00:48:55,975 --> 00:48:57,693 JONGEN: Je zei dat je schaatste heb niet aan een lul gezogen. 497 00:48:57,852 --> 00:48:59,604 Jullie zijn niet toegestaan om hier te zijn. 498 00:48:59,770 --> 00:49:02,649 - Ga terug naar je huis. - Hé, jij hebt dat spul! 499 00:49:02,815 --> 00:49:04,988 Hé, jij hebt dat spul. 500 00:49:05,151 --> 00:49:07,654 (WIELEN KLATEREN) 501 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 SCHAATSER: Fuck. Arg! 502 00:49:11,031 --> 00:49:13,500 Oh-ho! Oh, dat was zo trillerig! 503 00:49:13,659 --> 00:49:17,084 Oh... alleen de focus, het was slecht. Nog eentje dus. 504 00:49:17,246 --> 00:49:19,590 - Maak dat je hier wegkomt. -(SCHAATSER kreunt) 505 00:49:19,748 --> 00:49:22,843 Drie, twee, één, actie. 506 00:49:24,503 --> 00:49:26,505 Wij allemaal goed? 507 00:49:26,672 --> 00:49:29,221 Alles duidelijk, grote hond. 508 00:49:31,886 --> 00:49:33,433 - Jezus! -(BANDEN KRIJZEN) 509 00:49:36,891 --> 00:49:38,814 (GROENEN) 510 00:49:38,976 --> 00:49:40,569 - Heb je dat begrepen? - Sorry, kerel. 511 00:49:40,728 --> 00:49:42,275 De batterij viel er gewoon uit. 512 00:49:42,438 --> 00:49:44,657 - We moeten weer gaan. - Waar betalen we je voor? 513 00:49:44,815 --> 00:49:46,738 Als je mijn auto verpest hebt, Ik bel de politie. 514 00:49:46,901 --> 00:49:48,653 Kerel, fuck jou. 515 00:49:48,819 --> 00:49:50,787 Stap terug in uw auto. 516 00:49:50,946 --> 00:49:53,870 (HIPHOP-MUZIEK) 517 00:50:01,332 --> 00:50:02,925 Vrolijk kerstfeest, lullen. Zet ze aan. 518 00:50:03,083 --> 00:50:04,960 - O, verdomme. - Die zijn stom. 519 00:50:11,926 --> 00:50:13,849 Spring erin, en doe dan een Shamu-duik. 520 00:50:14,011 --> 00:50:16,105 En ik ga ga hier eens mee aan de slag. 521 00:50:22,311 --> 00:50:24,029 Wauw! 522 00:50:24,188 --> 00:50:26,282 Wanneer je mij gaat helpen met een ritje? 523 00:50:26,440 --> 00:50:29,444 Ik heb een mooie vagina wacht gewoon op jou. 524 00:50:29,610 --> 00:50:32,580 - Ja, klopt. - Ik heb de vag de hele dag aan dek. 525 00:50:32,738 --> 00:50:34,786 (ZINGT) ♪ Ik heb de hele dag een vagina. ♪ 526 00:50:34,949 --> 00:50:36,326 Doe het, kleine vriend. 527 00:50:36,492 --> 00:50:38,836 (HIPHOP-MUZIEK GAAT DOOR) 528 00:50:48,254 --> 00:50:49,631 Kerel! 529 00:50:49,797 --> 00:50:51,515 O, mens. Gaat het, kerel? Mijn slechte. 530 00:50:51,674 --> 00:50:54,018 Semper fi, lulzak klikgat! 531 00:50:54,176 --> 00:50:56,099 Oooh-rah! 532 00:51:04,019 --> 00:51:07,865 Ik regisseer momenteel alleen een webserie over mishandelde dolfijnen, 533 00:51:08,023 --> 00:51:11,197 en dan ben ik freelancer als barman. 534 00:51:12,403 --> 00:51:14,997 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Ik kom. 535 00:51:15,155 --> 00:51:16,907 Blijf vechten, blijf vechten. Blijf ponsen. 536 00:51:17,074 --> 00:51:20,078 Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 537 00:51:20,244 --> 00:51:23,088 - Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht! 538 00:51:28,544 --> 00:51:31,593 Ik kan niet geloven dat we eruit zijn gezet voor die shit, kerel. 539 00:51:32,840 --> 00:51:34,968 - Ik zou die gasten hebben neergeschoten. - Ja, klopt. 540 00:51:35,134 --> 00:51:37,557 Als het leven of dood was, Je zou me laten chillen. 541 00:51:37,720 --> 00:51:39,097 - Je zou op borgtocht vrijgekomen zijn. - Zelfs niet. 542 00:51:39,263 --> 00:51:40,640 Pardon. Heb je een dollar? 543 00:51:40,806 --> 00:51:42,808 Nee. Maar neem dit, kerel. Ik beet op het einde, maar... 544 00:51:42,975 --> 00:51:46,479 Ik heb hier al mijn geld aan uitgegeven verdomde filmerman hier. 545 00:51:46,645 --> 00:51:48,898 Ik heb nog een stogy over als je het wilt. 546 00:51:49,064 --> 00:51:53,069 Heb je een lampje nodig? O ja. Geen probleem. 547 00:51:53,235 --> 00:51:56,034 - Vecht tegen de zwerver! Boem gevecht! - Kerel, kerel, meen je dat? 548 00:51:56,196 --> 00:52:00,167 Ik ga verdwaasd slapen, niet wetende Ik plaste in een fles naast me. 549 00:52:00,326 --> 00:52:02,954 Ik word 's ochtends wakker, zoals, Fuck, ik heb water nodig, weet je. 550 00:52:03,120 --> 00:52:06,249 Bro, ik pakte de fles en gewoon slikken, slikken, en dan... 551 00:52:06,415 --> 00:52:08,088 Maar het smaakte nog steeds net als bier. 552 00:52:08,250 --> 00:52:11,094 Er is een keer dat ik ging en zag deze oude hardcore band uit de jaren 80. 553 00:52:11,253 --> 00:52:12,800 Mensen draaiden naar voren en shit. 554 00:52:12,963 --> 00:52:14,681 - Opeens kijk ik om... - Naar voren flippen? 555 00:52:14,840 --> 00:52:16,808 - Mensen waren aan het flippen? - Front-flipping in de menigte. 556 00:52:16,967 --> 00:52:18,560 Kijk, ik zei het je, mensen kunnen naar voren flippen. 557 00:52:18,719 --> 00:52:20,221 Kerel, hou je bek... 558 00:52:20,387 --> 00:52:22,640 Ik kijk ernaar en die van mijn homeboy, zoals kinderen gooien, 559 00:52:22,806 --> 00:52:24,808 zoals, gewoon gooien tegen de muur en zo. 560 00:52:24,975 --> 00:52:27,353 Kleine kinderen? Kleine kinderen tegen de muur gooien? 561 00:52:27,519 --> 00:52:29,237 Nee. Nee, kerel. Ze zijn ongeveer 20. Boem! 562 00:52:29,396 --> 00:52:31,364 De vriend van de dikke man, of moet ik zeggen... 563 00:52:31,523 --> 00:52:32,900 Bloedde hij? 564 00:52:33,067 --> 00:52:36,071 Ik ga verdomme een pistoolzweep gebruiken de rotzooi van je als je... 565 00:52:36,236 --> 00:52:38,034 Yo, raak mijn spullen niet aan. 566 00:52:38,197 --> 00:52:40,700 Kerel, we hebben een nieuwe verdomde plek nodig om deze video af te maken. 567 00:52:42,159 --> 00:52:44,787 Mijn neef vertelde me erover deze sloot in Tijuana. 568 00:52:44,953 --> 00:52:47,126 Hij zei dat het altijd leeg is, volkomen geheim. 569 00:52:47,289 --> 00:52:49,633 - Heb je benzinegeld? - Ik betaal niet. 570 00:52:50,876 --> 00:52:53,971 Hé, hé! Sam! Hé Sam! 571 00:52:54,129 --> 00:52:57,053 - Kerel, het is Shaun. - Wat dan ook. Kom hier. 572 00:52:57,216 --> 00:52:59,139 Wanneer gaan we klaar zijn mijn skatevideo? 573 00:52:59,301 --> 00:53:02,271 Het is klaar. Hé, doe je dat nog? Heb je de creditcard van je vader? 574 00:53:02,429 --> 00:53:04,272 Kerel, we kunnen niet naar TJ gaan. 575 00:53:04,431 --> 00:53:06,229 Je kent die dwaas Carlos in de derde periode? 576 00:53:06,392 --> 00:53:08,645 Het kartel stopte zijn oom in een vat zuur. 577 00:53:08,811 --> 00:53:10,188 Kerel, laten we gaan. 578 00:53:10,354 --> 00:53:12,277 Je kunt gaan en het verpesten nog even filmen. 579 00:53:12,439 --> 00:53:14,658 Het gaat nu goed met Tijuana. De drugsdealers zijn allemaal vertrokken. 580 00:53:14,817 --> 00:53:17,366 Ze hebben... ze hebben vuurwerk, 581 00:53:17,528 --> 00:53:19,701 ze hebben wiet, ze geven geen kaart voor alcohol. 582 00:53:19,863 --> 00:53:23,493 (HIPHOP-MUZIEK MET 'LA CUCARACHA') 583 00:53:33,252 --> 00:53:36,347 CAMERAMAN: Ja, pak er een paar. Pak de groten, de groten. 584 00:53:36,505 --> 00:53:37,882 - Test ze. - JONGEN: Ze hebben er maar drie. 585 00:53:38,048 --> 00:53:39,641 Zorg ervoor dat ze geen blindganger zijn. Test ze. 586 00:53:39,800 --> 00:53:42,519 - JONGEN: Nee, we zullen... - Daar ga je. Daar ga je. 587 00:53:46,181 --> 00:53:47,558 (POP!) 588 00:53:47,725 --> 00:53:50,854 (HIPHOP-MUZIEK GAAT DOOR) 589 00:54:04,074 --> 00:54:07,328 Bedankt voor de rit. Dit is een zeer serieus apparaat. 590 00:54:07,494 --> 00:54:09,667 - Je hebt seks, ga zo door. - Oké, cool. Ik zal. 591 00:54:09,830 --> 00:54:13,004 Deze jongen gooit $20 voor benzine en hij krijgt de verdomde tietencamera? 592 00:54:13,167 --> 00:54:14,635 Nee, dat gaat voor jullie beiden. 593 00:54:14,793 --> 00:54:16,921 Als je seks hebt, houd je camera's aan. 594 00:54:17,087 --> 00:54:18,464 - O, verdomme! -(VROUW mompelt in het Spaans) 595 00:54:18,630 --> 00:54:20,348 Wil je hier een slok van? 596 00:54:20,507 --> 00:54:22,009 JONGEN: Vertel het je zus naar huis gaan. 597 00:54:22,176 --> 00:54:23,598 Ze heeft syfil-herp. 598 00:54:23,761 --> 00:54:25,934 CAMERAMAN: Maar het feit is: 'Gezichten van de Dood' en 'Jackass', 599 00:54:26,096 --> 00:54:28,440 ze verkopen meer dan alle skateboardvideo gecombineerd. 600 00:54:28,599 --> 00:54:31,523 - Yo, kerel, weet je... -(AUDIOVERVORMINGEN) 601 00:54:31,685 --> 00:54:33,062 Je weet waar zijn we verdomme? 602 00:54:33,228 --> 00:54:34,980 Ik niet! Ik ben al uren verdwaald. 603 00:54:35,147 --> 00:54:36,524 Ernstig? 604 00:54:36,690 --> 00:54:39,569 - Deze come-bags zijn saai. -(GErommel) 605 00:54:39,735 --> 00:54:41,829 Is dat een verdomde aardbeving? 606 00:54:41,987 --> 00:54:43,580 Ik heb het net overleefd een Mexicaanse aardbeving. 607 00:54:43,739 --> 00:54:47,369 CAMERAMAN: Hé, hoe vaak doe je dat? jongens maken je skateboardwielen schoon? 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,754 Dit was niet waar ik aan dacht, maar je kunt dit skaten, ja? 609 00:54:50,913 --> 00:54:53,382 JONGEN: Ja, maar het ruikt naar je moeder. 610 00:54:53,540 --> 00:54:55,292 Kennen jullie het allemaal hoe over hekken klimmen? 611 00:54:59,087 --> 00:55:00,839 Jason, ben je ingeschakeld? jouw camera? 612 00:55:01,006 --> 00:55:03,134 Schakel deze in gekke titty cams. 613 00:55:03,300 --> 00:55:04,677 - Jongens, zet jullie camera's aan! - Stil. 614 00:55:04,843 --> 00:55:06,220 Zet je camera aan. 615 00:55:06,386 --> 00:55:08,764 Het is... Rot op. 616 00:55:08,931 --> 00:55:11,480 (GErommel) 617 00:55:11,642 --> 00:55:13,360 JONGEN: Giet wat voor de homies, Gasgeld. 618 00:55:13,519 --> 00:55:15,772 -(SKATEBOARD GRINDS) - CAMERAMAN: Wauw! 619 00:55:17,397 --> 00:55:19,525 Hé, jongens... Oeh. 620 00:55:19,691 --> 00:55:22,786 (VLIEGT BUZZ) 621 00:55:22,945 --> 00:55:24,868 CAMERAMAN: Hé, eikel, je denkt aan een gevild katje 622 00:55:25,030 --> 00:55:26,657 zou het nog steeds bekeken worden? 623 00:55:28,617 --> 00:55:30,415 Oh, ik heb een gemiste oproep. 624 00:55:30,577 --> 00:55:31,999 Ga je beginnen met filmen of zo? 625 00:55:32,162 --> 00:55:34,085 Onthoud dat een keer Je hebt een slechte kick-flip gemaakt 626 00:55:34,248 --> 00:55:36,421 en meer views kreeg dan porno? 627 00:55:36,583 --> 00:55:40,463 Er ligt een hoop hondenpoep in het midden ervan. Uh-huh. 628 00:55:41,880 --> 00:55:43,507 Kerel, deze plek is raar. 629 00:55:43,674 --> 00:55:46,302 Ik ga echter niet terug. We hebben net drie uur gewandeld. 630 00:55:46,468 --> 00:55:48,345 (ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO) 631 00:55:48,512 --> 00:55:50,014 CAMERAMAN: Iets funky de moeite waard om mensen te laten zien. 632 00:55:50,180 --> 00:55:51,557 Niemand wil om jullie te zien 633 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 ga achteruit en vooruit vier uur lang. 634 00:55:53,767 --> 00:55:55,144 - Wachten. Ga op het vat. - Het vat? 635 00:55:55,310 --> 00:55:57,654 - Ga bovenop en maak een voorwaartse salto. - Een frontflip? 636 00:55:57,813 --> 00:56:00,066 Kom niet van dat vat af totdat je een voorwaartse salto maakt. 637 00:56:00,232 --> 00:56:01,734 Dit gaat uit naar je moeder. 638 00:56:01,900 --> 00:56:03,777 Jij zit vooraan precies daar. 639 00:56:04,820 --> 00:56:06,322 CAMERAMAN: Dat was de smerigste frontflip... 640 00:56:06,488 --> 00:56:08,331 Die verdomde cameraman is raar, kerel. 641 00:56:08,490 --> 00:56:10,709 Ik weet het, en hij heeft dit vreemde blik op zijn gezicht 642 00:56:10,868 --> 00:56:12,336 alsof hij mij wil aanraken. 643 00:56:12,494 --> 00:56:14,417 En Gasgeldjongen zit daar maar en staart. 644 00:56:14,580 --> 00:56:16,173 Huh-huh... 645 00:56:16,331 --> 00:56:20,052 Wil je onsterfelijk zijn, of wil je dat? een gigantisch vaginamonster zijn? 646 00:56:20,210 --> 00:56:21,678 Ik zal een front-kick geven jouw lul. 647 00:56:21,837 --> 00:56:24,306 Een of andere meid, dat was ze allemaal verpest in het park. 648 00:56:24,464 --> 00:56:26,307 Je kent de tribunes, Hoe zit daar een kloof tussen? 649 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Ze viel tussen hen in, zoals, de bovenste. Zo van: "Boem, boem!" 650 00:56:29,469 --> 00:56:31,563 - Vreselijk. - Ja, heel verdrietig. 651 00:56:31,722 --> 00:56:34,441 -(BOEM!) -(JONGEN SCHREEUWT EN kreunt) 652 00:56:34,600 --> 00:56:36,352 CAMERAMAN: Blaas je lulhand niet af. 653 00:56:36,518 --> 00:56:38,771 In ieder geval je moeder heb twee lulhanden! 654 00:56:43,275 --> 00:56:46,279 O, fuck! Neuken! 655 00:56:46,445 --> 00:56:48,914 - Kerel, kerel, bloedt dat? - Argh! 656 00:56:49,072 --> 00:56:51,291 -(BLOEDSIZZLES) - CAMERAMAN: Wat verdomme? 657 00:56:51,450 --> 00:56:53,077 Heet als mijn ballen. 658 00:56:57,497 --> 00:57:00,091 Wat de fuck? 659 00:57:04,755 --> 00:57:06,928 Kerel. 660 00:57:08,258 --> 00:57:09,885 CAMERAMAN: Waar kwam ze vandaan? 661 00:57:10,052 --> 00:57:12,100 Is ze een ninja? Ben jij een ninja?! 662 00:57:12,262 --> 00:57:13,730 Kerel, je zus volgde ons hierheen. 663 00:57:13,889 --> 00:57:15,937 - Wat is er met haar aan de hand? - Hé, ik maak maar een grapje. 664 00:57:16,099 --> 00:57:18,147 Hoi. Mijn naam is Taylor. Maar... 665 00:57:18,310 --> 00:57:20,233 Nee, serieus, maar Ik ben een regisseur. 666 00:57:20,395 --> 00:57:22,864 Wil je dat ik je in een paar films gooi? Dat zouden wij kunnen doen. 667 00:57:23,023 --> 00:57:26,152 (MAN ZINT IN AFSTAND) 668 00:57:28,278 --> 00:57:31,999 Hé, videoman, Je vader is een goede zanger. 669 00:57:32,157 --> 00:57:34,159 - JONGEN: Kerel, laten we stuiteren. -(GAAT DOOR MET ZINGEN) 670 00:57:37,245 --> 00:57:39,543 -(KRAKEN) -(TAYLOR SCHREEUWT) 671 00:57:39,706 --> 00:57:41,629 - JONGEN: Oh, shit! Wat de fuck? -(SCHREEUW) 672 00:57:41,792 --> 00:57:44,762 - Oh, wat verdomme, kerel? - Shit! Shit! Shit! 673 00:57:44,920 --> 00:57:46,968 (BROEK) 674 00:57:47,130 --> 00:57:51,055 -(Jongensbroek en mompelt) -(MAN GAAT DOOR MET ZINGEN) 675 00:58:04,439 --> 00:58:07,409 Hé, ik ga er eentje neerschieten van deze klootzakken, hond. 676 00:58:07,567 --> 00:58:09,240 O, shit. 677 00:58:09,403 --> 00:58:11,781 (SPREEKT SPAANS) 678 00:58:12,823 --> 00:58:14,871 JONGEN: Pak die dwaas, Benzinegeld, hond! 679 00:58:15,033 --> 00:58:16,626 JONGEN: Ga verdomme van hem af! 680 00:58:16,785 --> 00:58:18,458 JONGEN 2: Kom op, benzinegeld. Kraak hem! 681 00:58:18,620 --> 00:58:21,248 - JONGEN 1: Ga van dat kind af! -(ZANGENDE STOPS) 682 00:58:28,922 --> 00:58:31,095 - Doe wat je moet doen, man! - Wat ben ik aan het doen, man? 683 00:58:31,258 --> 00:58:32,931 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet, man. 684 00:58:35,762 --> 00:58:38,231 Kerel, achteruit. (GRUNTS) 685 00:58:38,390 --> 00:58:41,314 Kerel, niet... Ga... Huh! 686 00:58:41,476 --> 00:58:43,023 (VUURKRAKSELS) 687 00:58:43,186 --> 00:58:46,315 - Oh, mijn verdomde God. -(GEweerschoten) 688 00:58:50,986 --> 00:58:52,988 - Hebben crackheads vuurbloed? - JONGEN: Ja, zeker. 689 00:58:53,155 --> 00:58:55,533 Ik ga naar het Mexicaanse ziekenhuis. Het kan me geen fuck schelen. 690 00:58:55,699 --> 00:58:57,872 - JONGEN: Shit. Er is meer. - JONGEN 2: Maar ze gaan gemakkelijk naar beneden! 691 00:58:58,035 --> 00:59:00,037 - Ze vallen uit elkaar! - Ze hebben een ziekte. 692 00:59:00,203 --> 00:59:01,955 - Kerel, gebruik je pistool. - Wat verdomme? 693 00:59:02,122 --> 00:59:03,920 Ik heb het alleen gekregen Nog een kogel, hond! 694 00:59:08,795 --> 00:59:10,763 (SCHREEUW) 695 00:59:10,922 --> 00:59:13,766 (GRUNTS) 696 00:59:13,925 --> 00:59:15,472 Argh! 697 00:59:17,012 --> 00:59:20,141 (SCHREEUW) 698 00:59:23,226 --> 00:59:25,103 lam "Ohh! 699 00:59:25,270 --> 00:59:28,570 -(CHANTEREN GAAT DOOR) -(BROEK EN GEschreeuw) 700 00:59:28,732 --> 00:59:31,451 JONGEN: Waar verdomme gaat Gas Money Kid? 701 00:59:31,610 --> 00:59:35,365 Hé... (GROENEN) 702 00:59:37,365 --> 00:59:39,868 (hijg) 703 00:59:43,497 --> 00:59:45,044 (MAN SCHREEUWT VERVORMD) 704 00:59:47,125 --> 00:59:49,844 O, shit! Hé, hond. Ik denk dat ze Gas Money Kid hebben vermoord. 705 00:59:50,003 --> 00:59:53,507 - Niet praten. Gewoon vechten! -(KANTEL LUID) 706 00:59:53,673 --> 00:59:56,552 (BROEK EN GRUNT) 707 01:00:02,766 --> 01:00:05,360 (LUCHT WHOOSHES) 708 01:00:07,479 --> 01:00:10,073 Zoek een wapen, vind een wapen, zoek een wapen. 709 01:00:10,232 --> 01:00:14,078 (GRUNTS) 710 01:00:22,828 --> 01:00:26,378 (MAN GAAT DOOR MET ZINGEN) 711 01:00:33,547 --> 01:00:35,470 JONGEN: Dek-check die idioot! 712 01:00:35,632 --> 01:00:37,179 Teef! 713 01:00:39,261 --> 01:00:42,481 - Teef! Teef! Teef! -(KRAKEN) 714 01:00:42,639 --> 01:00:46,234 Kleine verdomde teef! Teef! (GRUNTS) 715 01:00:46,393 --> 01:00:48,487 JONGEN: Hij is dood, klootzak! Help me! 716 01:00:48,645 --> 01:00:50,488 Er zijn er meer! 717 01:00:50,647 --> 01:00:53,150 (AUDIO BUZZ EN FADES) 718 01:00:53,316 --> 01:00:55,694 Kerel, ze zijn overal! 719 01:00:56,736 --> 01:00:59,114 - Wat ben je aan het doen? -(HIP-HOP MUZIEK SPEELT) 720 01:01:05,620 --> 01:01:08,089 Oh, wat verdomme? 721 01:01:08,248 --> 01:01:10,125 Help, hond! Hulp! 722 01:01:10,292 --> 01:01:12,215 (GRUNTS) 723 01:01:12,377 --> 01:01:13,924 Wat de... 724 01:01:16,047 --> 01:01:17,515 -(GEweerschot) -(MUZIEK STIJGT) 725 01:01:17,674 --> 01:01:20,302 Hoe gaat het, klootzak? Argh! 726 01:01:20,468 --> 01:01:23,096 (GRUNTS) 727 01:01:27,934 --> 01:01:29,857 Neuken. 728 01:01:37,360 --> 01:01:39,112 (JONGEN GRUNT) 729 01:01:42,532 --> 01:01:44,660 (MAN SPREEKT SPAANS OP RADIO) 730 01:01:47,078 --> 01:01:49,422 Oh, verdomme! Va'monos! 731 01:01:52,042 --> 01:01:53,794 (SCHREEUW) 732 01:01:56,338 --> 01:01:59,558 (GREELT EN gorgelt) 733 01:02:11,686 --> 01:02:13,654 Ohhh! 734 01:02:13,813 --> 01:02:16,737 13, klootzak! 735 01:02:22,155 --> 01:02:25,580 - Fuck, man, alles goed met je? - Je was een beetje gek. 736 01:02:25,742 --> 01:02:28,791 Hé, we hebben veel dwazen vermoord. Veel dwazen vermoord. 737 01:02:28,954 --> 01:02:31,298 Laten we gaan neuken Ga weg, psychopaat. 738 01:02:31,456 --> 01:02:33,754 Klootzak, ze hebben vermoord Gasgeldkind en cameraman, man! 739 01:02:33,917 --> 01:02:35,294 Wat de fuck je zou moeten... 740 01:02:35,460 --> 01:02:38,384 -(BRUL) - O, shit. 741 01:02:38,546 --> 01:02:42,471 (SNAUWEND) 742 01:02:51,059 --> 01:02:53,107 Rennen! 743 01:03:03,321 --> 01:03:05,449 Ga ten onder, hond. Ga onder! 744 01:03:15,625 --> 01:03:18,003 - Houd ze tegen voor mij, hond! - Help me, verdomde psychopaat! 745 01:03:18,169 --> 01:03:19,762 Wat ben je aan het doen? 746 01:03:19,921 --> 01:03:22,219 Hé! 747 01:03:24,926 --> 01:03:27,395 Geef me even een momentje, idioot. 748 01:03:39,107 --> 01:03:41,701 (VUURWERK POP EN BANG) 749 01:03:42,736 --> 01:03:44,613 (JONGEN GRUNT) 750 01:03:47,407 --> 01:03:49,034 O! 751 01:03:52,871 --> 01:03:56,000 (JONGENS GRORNEN EN SCHREEUWEN) 752 01:04:09,429 --> 01:04:11,852 Argh! Argh! 753 01:04:12,015 --> 01:04:14,859 Loop! Ga verdomme weg! 754 01:04:17,354 --> 01:04:20,904 Loop! Argh! 755 01:04:22,442 --> 01:04:25,412 HAH! 756 01:04:27,030 --> 01:04:29,408 Kom op, klootzak! Laten we gaan! 757 01:04:34,579 --> 01:04:36,502 (BOEM) 758 01:04:50,136 --> 01:04:53,982 We zijn niet dood, klootzak! Stop niet tot aan de grens! 759 01:04:57,685 --> 01:05:01,189 Hé, hond, ik ben nog steeds aan het rollen! 760 01:05:01,356 --> 01:05:02,858 Ik ook! Laten we gaan! 761 01:05:03,024 --> 01:05:05,948 Voel jij je net zo slecht als ik? Gasgeldkind en cameraman? 762 01:05:06,111 --> 01:05:07,658 Ja. Kom op, kerel! 763 01:05:07,821 --> 01:05:10,540 Hé, wacht even, wacht even! Iets vertraagt ​​mij. 764 01:05:10,698 --> 01:05:13,201 Kerel, ben je serieus? Laten we gaan! 765 01:05:13,368 --> 01:05:17,339 (BLOEIEND IN AFSTAND) 766 01:05:20,083 --> 01:05:23,212 (jankend) 767 01:05:28,633 --> 01:05:31,603 MUILT ZWAKKEN) 768 01:05:31,761 --> 01:05:34,355 (SNAUWEND) 769 01:05:43,356 --> 01:05:45,905 (kreun) 770 01:05:47,610 --> 01:05:50,033 (CRUNCHEN) 771 01:05:57,829 --> 01:05:59,797 REPORTER: De politie waarschuwt het is een zeer gevaarlijke situatie 772 01:05:59,956 --> 01:06:01,549 ze hebben het moeilijk om voorop te blijven. 773 01:06:01,708 --> 01:06:05,429 Er zijn nu meldingen van 11 branden uit de hand gelopen in de stad. 774 01:06:05,587 --> 01:06:07,260 Mensen zouden dat absoluut moeten doen blijf binnen. 775 01:06:07,422 --> 01:06:09,015 Niet doen... 776 01:06:09,174 --> 01:06:11,142 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 777 01:06:11,301 --> 01:06:13,850 (VERVORMD ZINGEN OP DE TELEFOON) 778 01:06:14,888 --> 01:06:17,687 Stop die verdomde auto! Stop alsjeblieft! 779 01:06:17,849 --> 01:06:20,523 MANNELIJKE PASSAGIER: Geloof me, schat. (SPREEKT ONDUIDELIJK) 780 01:06:20,685 --> 01:06:22,562 -(KEV schreeuwt onduidelijk) - Wat verdomme? 781 01:06:22,729 --> 01:06:25,357 Ik heb je hulp nodig! Ik heb je hulp nodig! 782 01:06:25,523 --> 01:06:29,153 - MAN: Jij verdomme! - KEV: Ga uit de auto! 783 01:06:29,319 --> 01:06:31,071 MAN: Ga maar door. Maak je daar geen zorgen over. 784 01:06:31,237 --> 01:06:32,614 Wat ben je aan het doen?! 785 01:06:32,780 --> 01:06:34,782 MAN: Ga door. Dat zouden we kunnen redigeren. 786 01:06:35,992 --> 01:06:38,962 Akkoord. En negeer gewoon de man die rijdt. 787 01:06:39,120 --> 01:06:42,044 Vergeet gewoon... Denk niet eens aan hem. 788 01:06:42,207 --> 01:06:44,505 Geloof me, schat, Ik ben een professional hierin. 789 01:06:46,753 --> 01:06:49,472 Ja, precies daar. O ja, dat is prachtig. 790 01:06:49,631 --> 01:06:53,681 Dat is het. Doe het langzaam, langzaam. Slow snapt ze. 791 01:06:53,843 --> 01:06:56,062 Langzaam zuigt ze naar binnen. 792 01:06:56,221 --> 01:06:58,849 Ga je niet met mij mee? 793 01:06:59,015 --> 01:07:02,235 MAN: Ik kijk alleen graag, schat. 794 01:07:02,393 --> 01:07:05,363 VROUW: Zorg ervoor dat je scherpgesteld bent. 795 01:07:05,522 --> 01:07:07,775 (IMITEERT SEXY MUZIEK) 796 01:07:07,941 --> 01:07:11,662 Ja. Ze weten dat ze je niet kunnen aanraken, en het levert ze nog meer op. 797 01:07:11,819 --> 01:07:14,538 - Dat is alles, langzaam. - Je herkent mij niet, hè? 798 01:07:14,697 --> 01:07:18,122 MAN: Ik doe dit Acht dagen per week, schat. 799 01:07:18,284 --> 01:07:20,912 Ik had het misschien gezien... Ik weet het niet. 800 01:07:21,079 --> 01:07:23,582 Ik weet niet waarom, maar ik weet niet hoe ik... 801 01:07:23,748 --> 01:07:25,341 Herken je mij nu? 802 01:07:25,500 --> 01:07:27,468 Wat? Wat de f... 803 01:07:27,627 --> 01:07:29,470 - Draai je om, jij... - Pardon! 804 01:07:29,629 --> 01:07:31,381 - Neuk met mijn ritme! - Sorry. 805 01:07:31,548 --> 01:07:34,722 Nog één. OK. Ga nu door. Blijf doorgaan. 806 01:07:34,884 --> 01:07:36,477 - We kunnen dat wegwerken. -(SIRENES SCHLATEN) 807 01:07:36,636 --> 01:07:38,889 (HELIKOPTER zoemt boven haar hoofd) 808 01:07:39,931 --> 01:07:41,933 Dat is het. Maak je nergens zorgen over. 809 01:07:42,100 --> 01:07:44,068 Wij zijn in onze eigen klein heiligdom. 810 01:07:44,227 --> 01:07:48,198 (Fluistert) Ja, ja. Langzaam verdronken. 811 01:07:48,356 --> 01:07:51,405 Oh, ja, ja, ja, ja, je bent goed. 812 01:07:51,568 --> 01:07:53,195 Je bent erg... Ik wist dat je hot was. 813 01:07:53,361 --> 01:07:54,954 - Ja? Je houdt van... - Praat niet. 814 01:07:55,113 --> 01:07:56,706 Het is beter als je niet praat. 815 01:07:56,864 --> 01:07:59,993 - Laat het me maar zien. - OK. 816 01:08:00,159 --> 01:08:05,006 Dat is het. Erg goed. Lekker langzaam. 817 01:08:05,164 --> 01:08:08,964 Dat is alles, raak jezelf aan. Wrijf het. Attagirl. Ja. 818 01:08:09,127 --> 01:08:11,346 - Camera. Nu! - Wat verdomme?! 819 01:08:11,504 --> 01:08:14,804 (MAN WIMPERT) Niet schieten mijn gezicht! Schiet niet in mijn gezicht! 820 01:08:14,966 --> 01:08:16,559 Wie maakt het uit jouw gezicht, klootzak? 821 01:08:16,718 --> 01:08:18,345 Laten we dat eens zien mooi lichaam van je. 822 01:08:18,511 --> 01:08:20,980 - Ga je gang, strip. - Fuck you, trut! 823 01:08:21,139 --> 01:08:22,982 Doe het. Doe het nu. 824 01:08:24,601 --> 01:08:26,524 Hoe voelt het, hè? 825 01:08:26,686 --> 01:08:29,530 Wauw. Jij bent het hele pakket. 826 01:08:29,689 --> 01:08:32,533 Ik kan niet wachten je voorstellen aan mijn moeder. 827 01:08:32,692 --> 01:08:34,660 Fuck deze shit. Honderd dollar of geen honderd dollar! 828 01:08:34,819 --> 01:08:36,742 Blijf rijden. 829 01:08:36,904 --> 01:08:40,909 Misschien maak ik wel jouw achterlijke vriend volgende strip, hè? 830 01:08:41,075 --> 01:08:44,500 Een klein triootje? Wat ben jij opgewonden, ja. 831 01:08:44,662 --> 01:08:48,587 - Zo goed, schat. - Wacht even. Ik ken jou. 832 01:08:48,750 --> 01:08:52,095 Ja. Miljoenen jongens doen dat, dankzij uw website. 833 01:08:52,253 --> 01:08:54,130 Het was je ex-vriend. 834 01:08:54,297 --> 01:08:55,799 Dat had je niet moeten doen heb hem gedumpt, dame. 835 01:08:55,965 --> 01:08:59,185 Ik heb je niet gefilmd. Alles wat ik deed was de beelden kopen voor mijn blog! 836 01:08:59,344 --> 01:09:03,190 Ik heb een blog. Het heet nutlesswonders.com. 837 01:09:03,348 --> 01:09:05,771 O, niet doen! Alsjeblieft, niet doen! 838 01:09:05,933 --> 01:09:09,233 Les geleerd! Luid en verdomd duidelijk, man! 839 01:09:09,395 --> 01:09:11,944 - Ik zal het verwijderen. Ik beloof het! - Mijn tieten hebben je geld opgeleverd. 840 01:09:12,106 --> 01:09:15,531 Dus nu ben ik hier voor mijn deel. Dit is het goede deel. 841 01:09:15,693 --> 01:09:18,822 Ik wed dat mensen zullen betalen om te zien hoe ik je lul eraf schiet. 842 01:09:18,988 --> 01:09:21,366 Wil je zien wiens video krijgt meer hits? 843 01:09:21,532 --> 01:09:23,500 Laten we een gat in je maken en de wereld laten zien. 844 01:09:23,660 --> 01:09:26,664 Oh ja, teef?! 845 01:09:26,829 --> 01:09:30,959 Kom op, laten we die ster nu eens zien, zorg ervoor dat dit gebeurt zoals ik je vertelde. 846 01:09:31,125 --> 01:09:35,096 Wil je het nu doen, trut? Houd het uit, anders wordt het verdomme paars. 847 01:09:35,254 --> 01:09:38,474 (LACHT) Ja, wie heeft jou nu, jij wijsneus? 848 01:09:38,633 --> 01:09:41,056 -(SIREN GEWIL) - Hé, wil je een snee? 849 01:10:00,071 --> 01:10:03,200 (IJSTRUCKMUZIEK) 850 01:10:35,815 --> 01:10:38,944 (ONSCHERM, OVERLAPPENDE RADIOCHATTER) 851 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 VROUW: Er is iets aan de hand. 852 01:11:07,972 --> 01:11:10,942 Dit is absoluut krankzinnig. Stuur jij... 853 01:11:18,357 --> 01:11:20,951 (ONSCHERM, OVERLAPPENDE RADIOCHATTER) 854 01:11:25,364 --> 01:11:28,493 (VERRE OPERAMUZIEK) 855 01:11:36,167 --> 01:11:38,465 (HELDERE ORKESTRAALMUZIEK) 856 01:11:38,628 --> 01:11:41,757 (MAN ZINGT OPERATISCH) 857 01:12:01,609 --> 01:12:04,328 IRIS: Help mij! Kevin! 858 01:12:04,487 --> 01:12:07,616 (BEETHOVEN'S 'ODE AAN DE VREUGDE' SPEELT) 859 01:12:19,627 --> 01:12:21,174 (IRIS schreeuwt) 860 01:12:35,184 --> 01:12:36,811 (MUZIEK valt stil) 861 01:12:38,771 --> 01:12:40,865 IRIS: Kevin. 862 01:12:41,023 --> 01:12:44,493 Waarom ben je zo gefascineerd? met dit ding? 863 01:12:46,571 --> 01:12:49,290 Houd mij niet vast op armlengte afstand, Kev. 864 01:12:49,448 --> 01:12:52,577 (UITVAL VAN OPERATISCHE MUZIEK) 865 01:12:59,083 --> 01:13:01,711 - KEV: Ik meen het, kleine mevrouw. - IRIS: Mm-hm. 866 01:13:01,878 --> 01:13:03,801 - KEV: Je rotzooit met de stier... - IRIS: Niet huilen. 867 01:13:07,675 --> 01:13:09,848 IRIS: Ja? Het is onze nieuwe plek. 868 01:13:10,011 --> 01:13:11,513 KEV: Wat? Je gaat stelen mijn jeugdherinneringen? 869 01:13:11,679 --> 01:13:14,023 IRIS: Nee. We maken gewoon nieuwe. 870 01:13:14,181 --> 01:13:17,060 - KEV: Beloofd? - IRIS: Beloofd. 871 01:13:22,940 --> 01:13:24,783 (ECHOEND) Iris? 872 01:13:24,942 --> 01:13:26,489 (DEUR SLAAT DICHT) 873 01:13:36,203 --> 01:13:38,456 - Kev? -lis? 874 01:13:38,623 --> 01:13:41,126 Je bent het aan het filmen, nietwaar? 875 01:13:41,292 --> 01:13:44,466 Dat is zo goed, schat. Dat betekent dat wij er deel van uitmaken. 876 01:13:44,629 --> 01:13:46,927 Een deel van wat? 877 01:13:47,089 --> 01:13:49,342 We gaan het afmaken. 878 01:13:53,638 --> 01:13:55,390 Waar heb je het over? 879 01:13:55,556 --> 01:13:57,775 (FLUISTEREN) Ik denk dat je het weet. 880 01:14:05,232 --> 01:14:07,075 O, mijn God. 881 01:14:07,234 --> 01:14:10,454 Het heeft ons gefilmd de hele tijd. (ECHO'S) 882 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Wat de fuck?! 883 01:14:14,909 --> 01:14:17,662 Je bent ziek, Kev. 884 01:14:17,828 --> 01:14:19,296 - We zijn allemaal ziek. - O, mijn God. 885 01:14:19,455 --> 01:14:22,459 Wat heb ik gedaan? O, mijn God. 886 01:14:22,625 --> 01:14:24,172 Wat de fuck? 887 01:14:26,170 --> 01:14:28,548 Iris, waar ben je? Iris, zeg me dat het goed met je gaat. 888 01:14:28,714 --> 01:14:30,762 Begin gewoon met uploaden. 889 01:14:32,426 --> 01:14:35,646 Ik kan... Ik kan het niet. 890 01:14:35,805 --> 01:14:39,184 Heb je dat nooit gewild onderdeel van iets dat groter is dan jij? 891 01:14:39,350 --> 01:14:41,102 Je weet het niet wat er daarbuiten gebeurt. 892 01:14:41,268 --> 01:14:43,396 Deze video's, ze... ze neuken mensen. 893 01:14:43,562 --> 01:14:44,939 Doe het. 894 01:14:45,106 --> 01:14:46,904 -(KLANG!) - Doe het. 895 01:14:47,066 --> 01:14:48,864 Ik...ik kan het niet. Ik kan het niet. 896 01:14:49,026 --> 01:14:50,699 -(KLANG!) - Doe het. 897 01:14:50,861 --> 01:14:52,363 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 898 01:14:52,530 --> 01:14:55,454 Heb je dat nooit gewild onderdeel van iets dat groter is dan jij? 899 01:14:55,616 --> 01:14:56,742 Je begrijpt het niet wat er gebeurt. 900 01:14:56,909 --> 01:14:58,035 -(KLANG!) - Jezus Christus! 901 01:14:58,202 --> 01:14:59,454 - Doe het! -(KLANG!) 902 01:14:59,620 --> 01:15:01,748 Neuken, neuken! Stop! Wacht, wacht, oké. 903 01:15:01,914 --> 01:15:04,212 Houd op, houd op. Ik zal het doen. 904 01:15:09,380 --> 01:15:10,427 Neuken. 905 01:15:13,426 --> 01:15:16,430 (Machines sist) 906 01:15:16,595 --> 01:15:19,565 (Overlappende dissonant GELUIDEN EN STEMMEN) 907 01:15:19,724 --> 01:15:22,694 IRIS: Het gaat viraal. Deze shit gaat viraal gaan. 908 01:15:22,852 --> 01:15:26,447 Deze shit gaat viraal gaan. Deze shit gaat viraal gaan. 909 01:15:26,605 --> 01:15:29,654 - Deze shit gaat viraal. - O, verdomme. Wat heb ik gedaan? 910 01:15:29,817 --> 01:15:33,071 Wat de fuck? Wat heb ik gedaan? Nee. 911 01:15:33,237 --> 01:15:35,535 - Deze shit gaat viraal. - Wat gaat er... 912 01:15:35,698 --> 01:15:37,575 Deze shit gaat viraal gaan. 913 01:15:37,742 --> 01:15:39,836 -(KLANG!) - Jezus Christus! Houd op, houd op! 914 01:15:39,994 --> 01:15:41,996 - Houd op! - Het gaat viraal! 915 01:15:42,163 --> 01:15:45,042 Deze shit gaat viraal gaan! Deze shit gaat viraal gaan! 916 01:15:45,207 --> 01:15:48,256 Gaat viraal! (LACHT) 917 01:16:13,402 --> 01:16:16,451 (BEETHOVEN'S 'ODE AAN DE VREUGDE' SPEELT) 918 01:16:37,843 --> 01:16:39,937 (MUZIEK EINDIGT) 919 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 (ELEKTRONISCHE DANSMUZIEK)