1
00:00:07,770 --> 00:00:12,140
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,770
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,550 --> 00:00:20,110
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,220 --> 00:00:22,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,950 --> 00:00:25,350
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,450 --> 00:00:27,980
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,560
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,660 --> 00:00:33,460
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,560 --> 00:00:38,760
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,870 --> 00:00:44,170
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,270 --> 00:00:49,440
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,550 --> 00:00:54,110
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,220 --> 00:01:05,090
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,190 --> 00:01:10,460
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,570 --> 00:01:16,160
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,270 --> 00:01:18,710
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,810 --> 00:01:21,440
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,540 --> 00:01:24,100
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,210 --> 00:01:26,840
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,160 --> 00:01:36,850
ADA KUCING DI
TANGGA

23
00:02:08,590 --> 00:02:11,760
Hatiku adalah
beku!

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,130
Ataru! Ataru!

25
00:02:18,270 --> 00:02:20,630
Lum tertidur. Jangan
bicara begitu keras!

26
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
"Kotatsu:" penghangat kaki listrik di bawah meja

27
00:02:20,740 --> 00:02:22,500
Aku mengeluarkan kotatsumu...

28
00:02:22,610 --> 00:02:24,700
...jadi serahkan saja padamu
kamar segera!

29
00:02:24,880 --> 00:02:28,000
Kamu melakukannya untukku, Bu.
Karena aku akan keluar.

30
00:02:28,880 --> 00:02:31,610
Apa yang kamu bicarakan?
Itu bukan masalahku!

31
00:02:36,220 --> 00:02:37,780
Dimana kamu?
pergi?

32
00:02:38,220 --> 00:02:40,590
D... Apakah itu penting
untukmu?

33
00:02:40,760 --> 00:02:42,450
Anda tidak tahu
aku dimana?

34
00:02:42,630 --> 00:02:46,290
Apakah saya harus mendapatkan izin Anda
setiap kali aku keluar rumah?!

35
00:02:46,460 --> 00:02:47,330
Sayang!

36
00:02:47,430 --> 00:02:49,900
Jika kamu keluar, kamu hanya akan pergi
dibuang lagi!

37
00:02:50,000 --> 00:02:50,490
Sayang!

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,760
Pikirkan sendiri
bisnis!

39
00:02:53,940 --> 00:02:56,570
Oooh! Kamu tidak
melarikan diri!

40
00:02:58,180 --> 00:02:59,540
Sayang!

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,000
Dimana
dia pergi?!

42
00:03:07,080 --> 00:03:12,110
Bodoh! Saya tidak akan tertangkap
dengan mudah!

43
00:05:17,850 --> 00:05:18,640
Terima kasih.

44
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
"Taiyaki:" pancake manis berbentuk ikan mas
diisi dengan anko (selai kacang).

45
00:05:24,150 --> 00:05:30,350
Bukannya aku datang ke sini untuk mencari
untuk taiyaki lho!

46
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
Kamu benar-benar pendiam!

47
00:05:36,470 --> 00:05:38,460
Apakah kamu kedinginan?

48
00:05:38,570 --> 00:05:41,560
Apakah kamu punya
tempat untuk pergi?

49
00:05:45,580 --> 00:05:49,770
Uh... A... Baiklah, kenapa tidak
kamu ikut denganku?

50
00:05:49,880 --> 00:05:52,070
Tempat aku menginap adalah
benar-benar gaya, tapi setidaknya...

51
00:05:52,180 --> 00:05:54,380
...itu akan melindungimu dari
angin dan hujan!

52
00:05:54,480 --> 00:05:55,970
Dengan baik?

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,920
Ataru!

54
00:06:01,190 --> 00:06:03,160
Anda masih belum memilih
naikkan kotatsumu.

55
00:06:03,260 --> 00:06:05,450
Itu hanya menghalangi,
jadi bawa ke atas sekarang!

56
00:06:05,630 --> 00:06:07,120
Oh, diamlah.

57
00:06:07,230 --> 00:06:08,130
Lum, kamu melakukannya.

58
00:06:08,300 --> 00:06:08,790
OKE!

59
00:06:08,970 --> 00:06:12,200
Jangan repot-repot, Lum. Jika kamu
lakukan, kamu hanya akan memanjakannya.

60
00:06:12,300 --> 00:06:14,770
Ataru, lakukan apa yang kamu mau
seharusnya dilakukan!

61
00:06:14,940 --> 00:06:16,960
Apa bedanya siapa
membawanya ke sini?

62
00:06:17,070 --> 00:06:18,560
Saya depresi
sekarang.

63
00:06:19,410 --> 00:06:22,900
Hanya karena kamu dicampakkan?
Itu bukan hal baru, bukan?

64
00:06:26,620 --> 00:06:29,610
Oh! Sepuluh! Apa itu
kamu lakukan disana?

65
00:06:29,790 --> 00:06:33,420
Uh... Uh... A... Baiklah, aku sudah membawanya
seorang teman dengan saya.

66
00:06:33,590 --> 00:06:35,060
Lalu tangkap dia
masuk.

67
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
Bukan berarti saya bisa melayani
apa saja!

68
00:06:39,530 --> 00:06:41,660
Hei, di sini,
di sini!

69
00:06:46,570 --> 00:06:49,440
Hah? Ap... Ap... Apa
sedang terjadi?!

70
00:07:00,520 --> 00:07:02,750
Hah? Apa
salah?

71
00:07:05,890 --> 00:07:08,220
Sayang! Hei sayang!

72
00:07:12,800 --> 00:07:15,530
Aku tahu cara untuk mempertahankanmu
dari depresi!

73
00:07:15,700 --> 00:07:16,860
Hah?

74
00:07:17,030 --> 00:07:18,860
Sangat mudah!

75
00:07:19,040 --> 00:07:22,560
Sekarang jangan bilang padaku pemberian itu
mengejar gadis akan berhasil...

76
00:07:23,340 --> 00:07:24,930
Tepat sekali!

77
00:07:25,110 --> 00:07:26,230
Ini tidak berharga
berdiskusi.

78
00:07:26,410 --> 00:07:27,540
Sayang!

79
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
Sayang, satu-satunya yang mengambil
kamu serius adalah aku!

80
00:07:30,580 --> 00:07:33,140
Jika Anda tidak menghentikannya, Anda yang melakukannya
akan mendapat masalah nyata!

81
00:07:33,320 --> 00:07:34,370
Dengarkan!

82
00:07:34,480 --> 00:07:37,850
Naluri laki-lakiku memberitahu
aku untuk berburu gadis...

83
00:07:37,950 --> 00:07:39,980
...tidak peduli apa
kamu bilang!

84
00:07:50,470 --> 00:08:00,430
Mengusir setan! Memurnikan! Mengusir setan!
Memurnikan! Mengusir setan! Memurnikan!

85
00:08:00,580 --> 00:08:01,870
Keluar...!

86
00:08:03,950 --> 00:08:05,610
Paman!

87
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
Itu isyarat kami,
bukan!

88
00:08:19,330 --> 00:08:20,630
Apa-apaan ini
apakah ini?

89
00:08:20,800 --> 00:08:22,890
Temanku!

90
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
Anda telah mendapat teman!
Bagus untukmu!

91
00:08:25,870 --> 00:08:26,630
Ya!

92
00:08:26,740 --> 00:08:30,040
Itu tidak bagus! Orang aneh ini sedang menggunakan
kotatsu-ku tanpa izin!

93
00:08:30,140 --> 00:08:31,440
Bung...

94
00:08:33,340 --> 00:08:38,750
G... Mengingat kamu seekor kucing, kamu punya
ada rasa gugup yang menggaruk wajahku!

95
00:08:41,920 --> 00:08:43,320
Sayang, apa itu
kamu lakukan?

96
00:08:46,160 --> 00:08:51,560
D... Jangan kira aku akan melakukannya
bersabarlah selamanya!

97
00:08:51,730 --> 00:08:53,460
Ataru! Waktunya makan malam!

98
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
aku datang!

99
00:08:55,270 --> 00:08:57,700
Ketika saya selesai makan, saya
akan mengusirmu!

100
00:09:00,300 --> 00:09:03,000
Sapu kaki!

101
00:09:06,180 --> 00:09:07,510
Dia pantas mendapatkannya!

102
00:09:07,680 --> 00:09:09,740
Kamu bajingan!

103
00:09:09,850 --> 00:09:10,900
Saya tidak bisa bertahan!

104
00:09:13,880 --> 00:09:16,820
Sepuluh, suruh kucing itu melakukannya
biarkan Darling lewat!

105
00:09:16,990 --> 00:09:17,980
Mustahil!

106
00:09:21,930 --> 00:09:24,360
Sapu kaki!

107
00:09:31,700 --> 00:09:32,690
Sayang...

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,940
Ini menyenangkan!

109
00:09:40,110 --> 00:09:41,670
Itu terlihat menyakitkan!

110
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
Baiklah, lupakan saja.

111
00:09:45,180 --> 00:09:46,670
Ataru, bukan begitu
turun?

112
00:09:47,820 --> 00:09:50,250
aku tidak makan...

113
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Persetan!

114
00:09:55,430 --> 00:09:56,760
Sayang!

115
00:10:11,040 --> 00:10:12,970
Permisi!

116
00:10:13,140 --> 00:10:15,670
Oh! Apa kamu?
dua di sini untuk?

117
00:10:15,850 --> 00:10:17,940
Kami datang untuk mengusir roh jahat
dari rumah ini.

118
00:10:18,110 --> 00:10:18,980
Apa kamu yakin?

119
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
Satu-satunya hal
saya ingin...

120
00:10:20,480 --> 00:10:23,610
...untuk diusir
adalah hipotek kami!

121
00:10:23,790 --> 00:10:28,190
Tapi ada banyak sekali kejahatan
energi spiritual di sini!

122
00:10:28,360 --> 00:10:32,160
Oh! Apakah ada yang melihatmu
dua orang masuk ke sini?

123
00:10:32,330 --> 00:10:35,160
Jangan khawatir. Kami
tidak diperhatikan.

124
00:10:35,330 --> 00:10:37,990
Orang-orang akan berbicara...

125
00:10:38,270 --> 00:10:39,890
Anda benar sekali!

126
00:10:40,070 --> 00:10:41,160
Biarkan aku lewat!

127
00:10:41,340 --> 00:10:43,830
Atara! Apa
apakah kamu...?!

128
00:10:44,010 --> 00:10:44,940
Oh!

129
00:10:46,240 --> 00:10:49,230
Memang ada
roh jahat!

130
00:10:49,410 --> 00:10:50,470
Seekor kucing hantu!

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,740
Ya! Menakutkan
hantu tangga!

132
00:10:53,920 --> 00:10:56,250
Ataru, apakah kamu membawanya
dia di sini?

133
00:10:56,420 --> 00:10:58,150
Itu Jariten!

134
00:10:58,320 --> 00:11:00,620
Sepuluh, singkirkan
itu, oke?

135
00:11:00,720 --> 00:11:04,560
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk memberi makan orang.
Kami tidak mampu memberi makan kucing.

136
00:11:04,730 --> 00:11:07,160
TIDAK! TIDAK! Dia
temanku!

137
00:11:07,330 --> 00:11:11,320
Tapi kucing menggaruk dinding
dan merusak rumah...

138
00:11:11,430 --> 00:11:12,990
...dan merawat mereka
kotak kotoran itu merepotkan.

139
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
Dan bug akan menjadi segalanya
di tempat itu...

140
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
Tapi, dia temanku...

141
00:11:18,880 --> 00:11:22,040
Aku tidak peduli apa ceritanya, tapi
biarkan aku lewat! aku akan makan...

142
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
Kenapa kamu?
hentikan aku?!

143
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
Dia pikir kamu akan melakukannya
bawa kotatsunya pergi!

144
00:11:29,890 --> 00:11:31,680
Oh! Nona Sakura!

145
00:11:31,850 --> 00:11:34,950
Saya tidak tahan melihat ini. saya akan melakukannya
membantumu, jadi tetaplah di sana.

146
00:11:40,230 --> 00:11:41,200
Hah?

147
00:11:42,370 --> 00:11:44,130
Apa yang kamu lakukan?!

148
00:11:49,570 --> 00:11:51,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
kepada temanku?

149
00:11:51,970 --> 00:12:15,400
Mengusir setan! Memurnikan!

150
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
S... Hentikan!


151
00:12:16,900 --> 00:12:29,570
Mengusir setan! Memurnikan!

152
00:12:54,400 --> 00:12:55,890
Sepertinya ini akan memakan waktu
suatu saat, Ataru.

153
00:12:56,010 --> 00:12:58,060
Kami akan mulai makan malam
tanpamu.

154
00:12:58,240 --> 00:12:59,610
A... Tunggu aku!

155
00:12:59,780 --> 00:13:02,770
Ini adalah hasil dari
sikapmu yang biasa.

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,370
Menyerah!

157
00:13:04,550 --> 00:13:05,280
Hei, Bu!

158
00:13:06,550 --> 00:13:08,980
Kita sedang menghadapi masalah yang lebih besar
dari yang kita duga, Sakura!

159
00:13:09,090 --> 00:13:11,650
Anda harus sepenuh hati
meyakinkan dia untuk pindah.

160
00:13:11,820 --> 00:13:13,880
Tentu. Dan kamu?

161
00:13:14,060 --> 00:13:15,750
Saya dipanggil
untuk makan malam.

162
00:13:15,860 --> 00:13:16,650
Hah?!

163
00:13:16,830 --> 00:13:18,120
Tahan!

164
00:13:18,230 --> 00:13:20,160
Jangan bertingkah seperti beberapa orang
pengemis!

165
00:13:20,330 --> 00:13:22,630
Saya tidak bisa bertarung secara langsung
perut kosong!

166
00:13:22,800 --> 00:13:23,560
aku minta maaf tapi...

167
00:13:23,670 --> 00:13:25,730
...Aku hanya mempersiapkan secukupnya
untuk keluarga kami.

168
00:13:25,900 --> 00:13:28,890
Tentu saja. Tolong
maafkan pamanku.

169
00:13:30,070 --> 00:13:33,510
Tapi saya datang ke sini tanpa
sedang makan malam!

170
00:13:33,680 --> 00:13:35,540
Seperti yang saya katakan, jika Anda menahan diri
dari bertindak kasar...

171
00:13:35,650 --> 00:13:38,440
...Nyonya bilang dia akan melakukannya
pesan belut untuk kami!

172
00:13:38,850 --> 00:13:40,280
Saya tidak melakukannya!

173
00:13:40,450 --> 00:13:42,380
Uh... ini Moroboshi
di Blok Empat.

174
00:13:42,490 --> 00:13:43,750
Tolong, dua mangkuk belut.

175
00:13:43,920 --> 00:13:44,680
Sayang!

176
00:13:44,850 --> 00:13:49,120
Kami ingin jenis yang paling mahal.
Bisakah kita membayar dengan mencicil?

177
00:13:49,290 --> 00:13:50,660
Sudah kubilang!

178
00:13:52,660 --> 00:13:54,560
Terima kasih. Terima kasih.

179
00:13:55,570 --> 00:13:58,660
Mereka bilang kita bisa melunasinya
dengan angsuran bulanan!

180
00:14:05,740 --> 00:14:07,730
Bu, aku lapar!

181
00:14:07,910 --> 00:14:10,240
Ataru, aku datang!

182
00:14:12,180 --> 00:14:13,910
Dia <i>sempurna</i>
ibu!

183
00:14:14,550 --> 00:14:18,920
Kami tidak akan menyia-nyiakan belut yang anda miliki
mengorbankan dirimu demi mendapatkan kami.

184
00:14:19,090 --> 00:14:22,790
Saya sangat senang!

185
00:14:31,430 --> 00:14:33,300
Ini takdir!

186
00:14:35,840 --> 00:14:37,810
Anda harus masuk
sakit seperti itu...

187
00:14:37,970 --> 00:14:40,310
Anda tiba-tiba
berubah menjadi baik!

188
00:14:41,210 --> 00:14:43,800
Ketika saya bercerai, Anda akan melakukannya
ikut aku, ya?

189
00:14:44,550 --> 00:14:46,670
Apa yang terjadi
di bawah?

190
00:14:46,850 --> 00:14:47,540
Di Sini! Makan!

191
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
Terima kasih!

192
00:14:50,250 --> 00:14:51,020
Ataru!

193
00:14:51,550 --> 00:14:52,210
A... A... Kenapa kamu!

194
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
Ataru yang malang!

195
00:15:05,530 --> 00:15:08,500
Aku baik-baik saja, begitu juga kamu
silakan!

196
00:15:13,310 --> 00:15:13,930
Sayang!

197
00:15:14,040 --> 00:15:16,340
Aku sudah memanggangnya
ubi jalar!

198
00:15:16,510 --> 00:15:17,810
Benar-benar? Baiklah!

199
00:15:18,310 --> 00:15:21,220
Masalahnya tentu saja
jangan bertahan lama!

200
00:15:26,060 --> 00:15:28,150
Kucing monster sialan itu!

201
00:15:28,320 --> 00:15:31,050
Sayang, kamu tidak bisa berbuat curang
padaku lagi!

202
00:15:31,230 --> 00:15:32,090
Mengapa?!

203
00:15:32,260 --> 00:15:33,890
Karena kamu
tidak bisa keluar!

204
00:15:34,060 --> 00:15:36,690
Ha! Saya bisa keluar
jendela!

205
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
Aku tidak akan membiarkanmu!

206
00:15:41,470 --> 00:15:42,940
Sayang!

207
00:15:43,040 --> 00:15:46,410
P... Mohon dipertimbangkan kembali,
Sayang!

208
00:15:51,880 --> 00:15:54,250
Oh! Mereka sedang membuat beberapa
ribut di bawah juga.

209
00:15:54,350 --> 00:15:56,380
Jalani hidupku seutuhnya
hidup bersama Lum?

210
00:15:56,490 --> 00:15:58,390
Tidak mungkin!

211
00:16:01,520 --> 00:16:02,490
Ya ampun!

212
00:16:03,530 --> 00:16:06,890
Anda tidak bisa
pergi!

213
00:16:07,060 --> 00:16:08,830
Saya tidak akan lari,
akankah saya?

214
00:16:09,000 --> 00:16:09,790
Aku penasaran!

215
00:16:09,970 --> 00:16:11,400
Ibu Alam memanggil,
kamu tahu!

216
00:16:11,500 --> 00:16:12,800
Tidak ada kamar mandi
di kamarku!

217
00:16:12,970 --> 00:16:14,460
Oh maaf!

218
00:16:14,570 --> 00:16:17,060
Saya akan membeli porta-potty dimensional
dari UFO saya segera.

219
00:16:17,170 --> 00:16:18,800
Jadi mari kita kembali
ke kamar kami!

220
00:16:24,850 --> 00:16:29,940
Dengar, kamu! Apa kamu?
lakukan di tempat seperti ini?

221
00:16:30,120 --> 00:16:31,680
Dia berkata, “karena ada
kotatsu di sini."

222
00:16:32,490 --> 00:16:37,120
Oh... Kenapa kamu begitu
terjebak di kotatsu?

223
00:16:37,230 --> 00:16:39,220
Beritahu kami alasannya!

224
00:17:27,510 --> 00:17:30,240
<i>"Dan</i> lalu, Sadakichi siapa
tinggal di belakang kita, berkata..."

225
00:17:30,350 --> 00:17:33,180
"...'Saya... Saya Tokugawa
Sadayoshi!"

226
00:17:33,350 --> 00:17:36,380
"Oh, tidak!"

227
00:17:36,550 --> 00:17:39,780
<i>"Dan</i> lalu dia mengambil itu
<i>lapor ke polisi!"</i>

228
00:17:41,460 --> 00:17:46,090
<i>"Dan</i> di situlah masalahnya
menjadi lebih buruk lagi."

229
00:17:46,200 --> 00:17:52,160
<i>"Dan</i> lalu polisi itu berkata,
'Klaimmu ditolak!"

230
00:17:52,270 --> 00:17:55,930
"Oh! Dasar bajingan, sedang mencoba
masuk ke kotatsu <i>lagi?"</i>

231
00:17:56,040 --> 00:17:56,630
"Kenapa kamu!"

232
00:18:00,880 --> 00:18:06,340
"Keluar dari sini! Keluarlah!
<i>Lalu apa yang terjadi?"</i>

233
00:18:06,520 --> 00:18:09,950
<i>"Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya!
Ini akan menjadi saat yang tepat!"</i>

234
00:18:12,050 --> 00:18:16,390
"Itu benar-benar keluar
dari pertanyaan itu!"

235
00:18:17,660 --> 00:18:19,890
Ini
barang bagus!"

236
00:18:20,060 --> 00:18:22,860
"Yah, itu benar,
kamu tahu!"

237
00:18:23,030 --> 00:18:24,620
"Mau <i>beberapa?"</i>

238
00:18:30,870 --> 00:18:32,840
<i>"Betapa</i> menjengkelkan!
Keluar dari sini!"

239
00:19:13,580 --> 00:19:17,070
"Oh, selamat datang di rumah!"

240
00:19:17,190 --> 00:19:20,450
"Kamu kedinginan sekali!"

241
00:19:24,230 --> 00:19:26,320
"Oh, malangnya."

242
00:19:26,430 --> 00:19:28,160
"Di luar dingin,
bukan <i>itu?"</i>

243
00:19:28,260 --> 00:19:33,600
"Masuklah, <i>bagus</i> dan
hangat. Sekarang..."

244
00:19:40,710 --> 00:19:41,870
<i>"Oh...?"</i>

245
00:19:42,910 --> 00:19:44,440
<i>"Hah?</i> Hei! Hei!"

246
00:19:47,380 --> 00:19:50,580
"Kucing yang kotor!
<i>Sangat</i> berani!"

247
00:20:01,100 --> 00:20:03,830
"Apa maksudmu, <i>'Meong?'</i>
Jangan kembali!"

248
00:20:14,510 --> 00:20:21,810
"Aku hanya ingin beberapa
kehangatan!"

249
00:20:31,690 --> 00:20:35,320
"D... sial!"

250
00:20:35,430 --> 00:20:36,800
“Aku akan
menjadi buruk!"

251
00:20:36,900 --> 00:20:42,100
"Aku akan menjadi buruk
dan menghantuimu!"

252
00:20:56,250 --> 00:20:57,150
Jadi begitu.

253
00:20:57,250 --> 00:20:59,280
Tekad yang sangat kuat!

254
00:21:02,090 --> 00:21:04,290
Hai! Dimana
belutku?!

255
00:21:04,460 --> 00:21:06,930
Jangan khawatir.
Saya memakannya!

256
00:21:12,430 --> 00:21:16,230
Apa yang bisa kita lakukan untuk membuatnya
kamu pindah dari sana?

257
00:21:16,410 --> 00:21:17,670
Dia bilang dia tidak akan melakukannya
bergerak!

258
00:21:17,840 --> 00:21:20,470
Sakura! Hei, Sakura!

259
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
Apa? Anda punya beberapa
ide cemerlang, Paman?

260
00:21:22,950 --> 00:21:25,850
Kepalaku bukan untuk
terus menggedor!

261
00:21:30,950 --> 00:21:33,580
Ah, D... Sayang, kita sudah
aman sekarang.

262
00:21:33,690 --> 00:21:37,320
Aku membuat jimat keberuntungan,
jadi mereka semua akan pergi!

263
00:21:37,690 --> 00:21:39,130
Melihat?

264
00:21:39,230 --> 00:21:40,990
Ya ampun!

265
00:21:47,500 --> 00:21:49,970
Aku... aku akan berada di sini
seluruh hidupku?!

266
00:21:51,210 --> 00:21:54,200
Inilah dimensi Anda
porta-potty.

267
00:22:04,890 --> 00:22:06,480
Berbahaya untuk mendapatkannya
terlalu dekat dengannya!

268
00:22:07,790 --> 00:22:11,590
Aku... aku menyerah. Apakah disana
ada yang bisa dimakan?

269
00:22:11,760 --> 00:22:15,960
Di Sini! Sepertinya kucing
makanan, tapi itu enak!

270
00:22:17,070 --> 00:22:18,470
Kucing... makanan?

271
00:22:18,570 --> 00:22:19,530
Makanan untuk kucing?

272
00:22:19,640 --> 00:22:21,570
C... Kucing... Kucing
Raksasa!

273
00:22:22,600 --> 00:22:23,940
D... Sayang?

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,770
Aku sudah muak!

275
00:22:25,940 --> 00:22:26,970
Oh sayang!

276
00:22:27,140 --> 00:22:28,910
Sayang! Jangan pergi!

277
00:22:29,080 --> 00:22:30,580
Oh! Kamu sangat menjengkelkan!

278
00:22:30,580 --> 00:22:31,640

Melepaskan!

279
00:22:31,810 --> 00:22:33,280
Sayang, tunggu!

280
00:22:33,450 --> 00:22:34,310
Aduh!

281
00:22:34,480 --> 00:22:35,580
Oh! Ataru!

282
00:22:38,620 --> 00:22:40,990
Hai! Apakah kamu tidak punya
sudah menyingkirkannya?!

283
00:22:41,160 --> 00:22:43,750
Uh-uh... Dia punya
cerita sedih untuk diceritakan.

284
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
Hei, monster
kucing...

285
00:22:45,390 --> 00:22:51,630
...Saya mengerti Anda sedang terpaku
kotatsu, tapi tidak dicolokkan!

286
00:22:51,730 --> 00:22:55,570
Jika tidak dicolokkan, listrik
kotatsu tidak akan menjadi hangat!

287
00:23:26,570 --> 00:23:30,370
Oh! Apa yang terjadi padanya
setelah itu kamu bertanya?

288
00:23:32,470 --> 00:23:35,570
Yah... dia
masih di sini!

289
00:23:35,740 --> 00:23:38,410
Saya cukup meyakinkan,
bukan begitu?

290
00:23:39,150 --> 00:23:40,080
Setelah dua porsi'
senilai belut...

291
00:23:40,180 --> 00:23:42,050
...siapapun bisa memikirkannya
solusi sederhana seperti itu!

292
00:23:42,180 --> 00:23:43,550
Biarkan aku masuk!

293
00:23:43,650 --> 00:23:47,750
Ini belum benar-benar terjadi
menyelesaikan apa pun!

294
00:23:52,230 --> 00:23:54,700
Sayang menyelamatkan seekor bangau itu
sebenarnya adalah seekor rakun.

295
00:23:54,800 --> 00:23:57,500
Rakun yang mengira itu dia
seekor bangau mencoba membayar...

296
00:23:57,600 --> 00:24:00,570
...kebaikan ini dengan mengunci dirinya di dalam
lemari dan memulai sesuatu...

297
00:24:00,670 --> 00:24:03,660
...tapi apa yang Darling lihat
kapan dia membuka lemari?!

298
00:24:03,780 --> 00:24:09,300
Sampai jumpa lagi di "Can
seekor Rakun Membalas Bantuan?!"

299
00:24:20,430 --> 00:24:31,630
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

300
00:24:31,740 --> 00:24:42,910
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

301
00:24:43,010 --> 00:24:48,710
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

302
00:24:48,820 --> 00:24:54,820
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

303
00:24:54,930 --> 00:25:00,660
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

304
00:25:00,770 --> 00:25:07,900
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

305
00:25:10,540 --> 00:25:16,170
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

306
00:25:16,280 --> 00:25:21,950
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

307
00:25:24,960 --> 00:25:26,750
Pengendara Sepeda Kosmik...


